Ano 01 Edição Nº 01 2008
Artefacto retorna ao RS com a Tradesign
Página 07
Kartell ganha corner para apresentar inovações Página 03 Tradesign: distribuidor autorizado Herman Miller Páginas 04 e 05 InterfaceFLOR aposta em tecnologia e sustentabilidade Página 06
02 editorial
Inovar sempre foi o nosso lema. Por essa razão, lançamos a Revista Tradesign com o intuito de fortalecer laços e compartilhar informações com nossos clientes, fornecedores e colaboradores. Através dessa ferramenta de comunicação, nos propomos a apresentar lançamentos, divulgar produtos e serviços, e comunicar tendências de mobiliário e decoração. A revista chega num momento muito especial para a Tradesign, pois completamos 14 anos de atuação sempre oferecendo produtos de qualidade comprovada e peças internacionalmente premiadas. Nosso portfólio atende plenamente a realidade dos escritórios e residências brasileiras, pois favorece a criação de ambientes confortáveis, dinâmicos e integrados. E, para provar que ainda temos muito fôlego pela frente, ingressamos em novos segmentos, firmamos novas parcerias e renovamos nossa identidade visual. 2008 está sendo um ano de resultados positivos. O crescimento do crédito e o aquecimento do mercado imobiliário estão impulsionando as vendas de móveis e artigos de decoração. A Associação das Indústrias de Móveis do Rio Grande do Sul projeta crescimento entre 10% e 12%, repetindo o desempenho de 2007, que fechou com avanço de 10,8%. Esses dados nos motivam a manter, cada vez mais, a criteriosa seleção de marcas, a valorização do design eficiente e o respeito pelo ser humano em seu ambiente tanto de trabalho quanto residencial. André, Helena e Felipe Araujo Santos
painel
Êxitos e conquistas Buscando ampliar sua participação no mercado e oferecer produtos que beneficiam a qualidade de vida das pessoas através do equilíbrio entre funcionalidade e estética, a Tradesign estabeleceu novas parcerias e ingressou em novos segmentos. Hoje, a Tradesign é referência em móveis residenciais e corporativos, pois privilegia o design moderno, original e certificado. Não é à toa que tem como parceiras empresas como Artefacto, Uniflex®, Kartell, Herman Miller, Escriba e InterfaceFLOR. O portfólio de produtos e serviços engloba ainda a
Tradesign Divisórias, operação inaugurada este ano, que oferece além de design e qualidade, excelentes prazos de entrega. Com fábrica própria, a Tradesign Divisórias atua no segmento de divisórias, opção que vem conquistando a preferência dos consumidores pelas possibilidades de readequação e flexibilização dos ambientes. E, por acreditar e investir na construção de conceitos sólidos, a Tradesign apresenta sua nova identidade visual, mais moderna e sofisticada, assinada pelo arquiteto Eduardo Machiavelli.
Novas parcerias e novos mercados
Uniflex®
03
Cortina Romana Natural
showroom
Confeccionada com materiais ecologicamente corretos, como madeira de reflorestamento, bambu, celulose e fibras naturais, a Cortina Romana Natural reproduz cores, sutilezas e texturas da natureza. Os 28 modelos apresentam tramas e cores exclusivas e oferecem diferentes níveis de luminosidade, proporcionando um clima de bem-estar e muita personalidade. O conforto no manuseio, a beleza das tramas, o cuidado do trabalho artesanal e o excelente acabamento fazem da Cortina Romana Natural Uniflex® uma peça de extrema exuberância.
Cortinas Rolôs Beleza, sofisticação e versatilidade com a mais alta tecnologia. Esses são alguns dos atributos das Cortinas Rolôs Uniflex®, que oferecem variadas coleções de telas e tecidos, com design contemporâneo, além de diferentes cores e acabamentos. As Cortinas Rolôs são ideais para o controle radical de luminosidade em home theaters, auditórios e suítes, pois combina o rolô com o tecido blackout.
XL Pleat O conceito das cortinas plissadas agora apresentado em inédita versão XL (extra large). As dobras exclusivas de 5 cm valorizam as grandes janelas e proporcionam elegância e charme. Fabricadas em tecidos nobres, acabamento perolizado, metalizado ou standard, com diferentes texturas e cores, as Cortinas XL Pleat Uniflex® oferecem proteção solar, privacidade e/ou suave escurecimento do ambiente.
Dicas de manutenção Mais do que decorar, as cortinas e persianas controlam a luminosidade natural, protegem os móveis dos raios solares e oferecem privacidade. Saiba como preservá-las. • As persianas de madeira, bambu e fibras naturais devem ser limpas dos
dois lados com espanador ou pano macio seco, ou levemente umedecido. Depois de limpas, devem ficar abertas para que sequem bem. • Nas persianas de tecido, use aspirador de pó com bocal do tipo escova, de forma cuidadosa, para não
provocar o desprendimento das lâminas. • Para uma melhor conservação e maior durabilidade dos componentes internos (mecanismo) de sua persiana, lubrifique-os periodicamente com vaselina vegetal.
04 showroom
Kartell em formas orgânicas
Mr. Impossible é o sugestivo nome da cadeira desenhada, com exclusividade para a Kartell, pelo d cês Philippe Starck. Desenvolvida a partir de dois quadros de policarbonato laminado, fabricados co a laser, Mr. Impossible apresenta formas orgânicas e dispensa o uso de parafusos. O lançamento, q com grande êxito na última feira de Milão, é um mobiliário alegre e lúdico, que denota a potencialida acrílico na decoração. Com seus pés translúcidos e versões de assento transparente ou colorido, M parece flutuar no ambiente. A Tradesign montou um corner de produtos da Kartell para apresentar sucesso, além de outras novidades do fabricante.
Mr. Impossible: parceria Kartell e Philippe Starck
No mundo do design, o francês Philippe Starck é uma espécie de bolsa Louis Vuitton: para onde se olha, tem uma. E sempre imediatamente identificável, verdadeira ou copiada. Por trás dessa onipresença, o designer mais conhecido e prolífico do planeta compartilha com a grife famosa a obsessão pela qualidade e um projeto expansionista que parece engolir o mundo. A lista de pro-
dutos com a marca Starck abarca praticamente todas as atividades humanas em que um designer pode interferir, de roupas a hotéis, passando pelo célebre espremedor de limão com formato futurista, escovas de dentes, malas, banheiras, motos, projetos imobiliários e luminárias, além de cadeiras, sua marca registrada, desenvolvidas em associação com a italiana Kartell.
Herman Miller na Tradesign Aeron Chair®
A Tradesign é um distribuidor autorizado Herman Miller nos mercados de mobiliários residencial e corporativo. A qualidade e a confiança estabelecidas entre as duas empresas consolidaram a parceria que possibilita trazer para o Rio Grande do Sul a completa linha de cadeiras da tradicional grife americana.
Aeron Chair® Criada por Bill Stumpf e Don Chadwick, a cadeira Aeron é uma campeã de vendas e um dos modelos mais premiados do mundo. Adapta-se naturalmente e ajusta-se precisamente para acomodar pessoas de todos os tamanhos e posturas, em todos os tipos de atividades, o dia todo. A Aeron integra o acervo do Museu de Arte Moderna de Nova York (MoMA) e entre os prêmios que recebeu está o da Business Week, na categoria Design da Década.
de para a Kartell, pelo designer franlaminado, fabricados com tecnologia afusos. O lançamento, que foi exibido ue denota a potencialidade infinita do nsparente ou colorido, Mr. Impossible Kartell para apresentar esse grande
Escriba: inovação e simplicidade Axis é uma nova geração de produtos voltados para a organização de escritórios e representa o compromisso da Escriba com a inovação. O sistema Axis apresenta poucos elementos, intercambiáveis e combináveis entre si, permitindo a configuração de ampla variedade de postos de trabalho. Simples e completo, é de fácil aplicação a espaços de trabalho de qualquer natureza, complexidade ou porte. Divisórias componíveis e superfícies de trabalho autoportantes, superfícies para pequenas
05 showroom
reuniões, biombos e elementos para arquivamento dinâmico se relacionam harmonicamente. Entre os materiais e acabamentos utilizados, ganham destaque os laminados plásticos de última geração, resinas poliuretânicas de alta resistência, plásticos de engenharia, madeiras naturais certificadas e revestimentos em neoprene. O sistema Axis é sinônimo de tecnologia, processos de fabricação ecologicamente responsáveis e criatividade na seleção de materiais.
Escriba: Sistema Axis propõe flexibilidade
Mirra Chair® Resultado de uma combinação inovadora de ajustes ativos e passivos que estabelece um novo ponto de referência em desempenho, estética e utilidade. A Mirra molda-se automaticamente a cada usuário, enquanto alguns poucos e simples ajustes otimizam a acomodação e o bem-estar. Todas as inovações de última geração trabalham juntas nessa cadeira fácil de usar, com estilo atual.
Celle Chair® É uma cadeira de trabalho como nenhuma outra. Somente a Celle tem Assento Celular, um sistema patenteado de células interligadas que se flexibilizam em conjunto com os movimentos do corpo para um longo dia de conforto. É perfeita para qualquer ambiente de trabalho e seu visual bem proporcionado harmoniza-se com qualquer decoração. A Celle é 99% reciclável.
Mirra Chair®
Celle Chair®
06 InterfaceFLOR é showroom
líder em carpetes modulares A InterfaceFLOR, presente no mercado brasileiro há mais de uma década, está posicionada no segmento de carpetes comerciais e é líder mundial em carpetes em placa. Suas linhas são fabricadas com materiais que permitem oferecer maior funcionalidade e melhor aparência, sempre respeitando o menor impacto sobre o meio ambiente. Desde 1994, a empresa segue os conceitos de sustentabilidade e responsabilidade social, presentes desde a criação dos produtos até o fim da vida útil dos mesmos, quando são reciclados e voltam como matéria-prima. A nova coleção da InterfaceFLOR apresenta uma inédita tecnologia que mescla fios cortados (cut loop) com fios circulares (cut yarn), oferecendo produtos luxuosos sem descuidar o foco no meio ambiente. O resultado são criações que trazem os conceitos eco-chic e eco-luxurious, onde, além do design, há o cuidado em não usar fios em excesso, incorporando fios reciclados pós-consumo industrial.
InterfaceFLOR: design, tecnologia e sustentabilidade
Tecer com técnica milenar
Tecer: inovação e fibras especiais
A Tecer produz tapetes e carpetes sob medida com fibras especiais, naturais e sintéticas. Com acabamento manual, rigoroso controle de qualidade e apurada estética, os produtos são indicados para usos residencial e corporativo. A partir de técnicas orientais, incorporam linguagem inovadora aos ambientes e favorecem a integração dos mesmos, por serem confeccionados sem emenda. No Rio Grande do Sul, as primorosas coleções da Tecer são apresentadas pela Tradesign.
Limpeza de carpetes A manutenção periódica do carpete é importante para prolongar a vida e preservar a aparência do mesmo. Manutenções deficientes podem gerar gastos desnecessários com limpeza, redução do desempenho do produto e a necessidade de sua substituição. Confira as dicas. • A limpeza diária com aspirador de pó elimina a sujeira, restaura e levanta os
fios do carpete. Ao aspirar, passe várias vezes sobre a mesma área com movimentos lentos e cuidadosos. • Caso não seja possível eliminar as manchas e líquidos derramados sobre o carpete apenas com água e pano limpo, utilize somente produtos apropriados, ou seja, com níveis de pH inferiores a 9.5, que não contenham bran-
queadores e que não sejam à base de óleo. Para mais informações, consulte a Tradesign. • Um carpete que recebe manutenção regular deve ser limpo com um extrator úmido a cada 6 ou 12 meses, conforme o estado da sujeira. Para opções de empresas especializadas em limpeza de carpetes, consulte a Tradesign.
Artefacto retorna ao RS após dez anos
Tradesign e Artefacto selam parceria exclusiva
Após dez anos sem representação comercial no mercado gaúcho, a Artefacto retorna através da parceria exclusiva com a Tradesign. Durante o período em que esteve ausente, a Artefacto identificou o incremento do número de clientes no Estado e constatou que seria apropriado voltar a operar no Rio Grande do Sul. Para a escolha da empresa parceira, levou em consideração a opinião de arquitetos e clientes gaúchos que apontaram a Tradesign como a empresa ideal para selar essa importante etapa. Numa fábrica de 40.000m2, em Iperó, São Paulo, são desenhados, desenvolvidos e produzidos os exclusivos móveis da Artefacto, que encantam e harmonizam os mais diversos ambientes. Além de serviço exclusivo de assistência técnica realizado por seus funcionários, o respeito da Artefacto pelo consumidor também se reflete no cuidado e armazenamento dos produtos. As mercadorias são entregues por profissionais que realmente se preocupam com o que está sendo transportado. Os móveis Artefacto aliam modernidade italiana, refinamento francês, toques asiáticos e design brasileiro. Enfim, a marca oferece os mais diferentes estilos para fazer dos ambientes lugares acolhedores e charmosos.
07 especial capa
estilo
Criatividade ao extremo
rassol. Em relação ao logotipo, utilizei a caixa-baixa, para reforçar uma proximidade amigável juntamente com quatro pesos de uma mesma família de tipos com vistas a criar uma leitura mais independente entre trade e design. A cor vermelha acabou sendo mais coerente com o novo posicionamento e, por isso, foi a escolhida.
Formado em Arquitetura pela UFRGS, Eduardo Machiavelli iniciou sua carreira há mais de uma década. Durante sua trajetória profissional, desenvolveu projetos para grandes empresas e consolidou seu nome no mercado. Nesta entrevista, Eduardo conta como foi a criação da nova identidade visual da Tradesign.
RT – Cite os maiores desafios ao longo da sua carreira. EM – Recentemente, passei por um: a Klips Office Center, no DC Shopping, um dos trabalhos mais abrangentes e completos que já participei. Com relação aos projetos já concluídos penso que cada um encerrou muitos desafios e lições, situações ainda não enfrentadas e problemas novos por resolver.
Revista Tradesign – Qual o conceito da nova logomarca? Eduardo Machiavelli – A idéia foi alinhar as manifestações gráficas da marca com o mix das novas parcerias, mantendo uma identidade forte com o design de alto padrão. Proximidade, calor, sofisticação e modernidade foram os atributos que reforçamos. RT – Quais as principais mudanças? EM – Foram modificados três aspectos básicos: símbolo, logotipo e cor. O símbolo antigo era um helicóide que evocava um padrão natural, semelhante a um caracol, em alusão à proporção áurea de Fibonaci. Mantive este cânone do design dentro de um símbolo um pouco menos desgastado, preservando a forma circular. Escolhi o padrão do arranjo das sementes do gi-
RT – Qual o cenário do design hoje no Brasil? EM – Em expansão. Nos últimos anos, a recente valorização dos atributos do Brasil no exterior ajudaram a melhorar nossa autoestima. Soluções importadas começaram a ser questionadas, trocamos o jet-ski da era Collor pelas Havaianas. O reflexo disso foi a opção pelo desenvolvimento de produtos e serviços com autenticidade brasileira: os clientes aprenderam a enxergar os benefícios de contratar um designer, os escritórios se especializaram e se estruturaram para atender contas anteriormente destinadas a empresas de fora, cursos e publicações especializadas surgiram por todos os lados. Nossa cidade, por sua vez, conta com excelentes profissionais e escritórios, que vêm conquistando cada vez mais clientes Brasil afora.
Modernidade e design de alto padrão nortearam a criação de Eduardo Machiavelli
expediente Conselho Editorial: Felipe Araujo Santos, André Araujo Santos e Helena Araujo Santos • Edição e Execução: Vox Press Comunicações – www.voxpress.com.br • Jornalista Responsável: Rita da Cunha Pinto – Reg. Prof. 7394 • Equipe: Rita da Cunha Pinto (edição, redação e coordenação) e Fabrícia Barbosa Carvalho (reportagens, pesquisa e redação) • Projeto Gráfico: Grace Arusiewicz – www.graceline.com.br • Editoração Eletrônica: Vinícius Santos – vini.santos@globo.com • Fotos: Roberta Borges e Arquivos Tradesign, Uniflex®, Escriba, Tecer, InterfaceFLOR, Kartell, Herman Miller e Artefacto • Impressão: Ética Impressora • Tiragem: 2.500 exemplares Tradesign – Rua Hilário Ribeiro, 181 – 90510-040 – Porto Alegre – RS – Fone: (51) 3346. 1675. – www.tradesign.com.br