Méxique, Guadalajara 2010-11, Fanny C. by Association Transfert

E c o l e N a t i o nale Supérieure d’Architecture Grenoble E N S A G

Centro Universitario de Arte Arquitectura y Diseno Universidad Guadalajara C U A A D

F a n n y Carotenuto Licence 3 année universitaire 2010/2011

Guadalajara - Mexico

site des civilisations préhsipaniques - Palenque

rapport d’étonnement 2010-2011 . Guadalajara

village indigène - Chiapas

rapport d’étonnement 2010-2011 . Guadalajara

rapport exposé dans lequel on relate ce qu’on a vu ou entendu ; compte-rendu, souvent de caractère officiel, d’une question, d’une mission.

étonnement

surprise causée par quelque chose de singulier, d’extraordinaire, d’inattendu ; stupéfaction.

mon rapport d’étonnement

bien sur il me serait impossible de résumer une année de vie dans ces quelques pages. mais j’ai tenté d’y réunir tout ce qui m’a parue important dans cette expérience. y apparait ce qui m’a marquée, étonnée, émue, renforcée, cultivée. y parait aussi tout ce qui pourrait t’aider si tu comptes partir toi aussi au Mexique ou en échange un jour. exercice difficile qu’a été celui de résumer mes pensées, de condenser tout ce que j’y ai vécu mais j’ai tenter de vous montrer au mieux MON Mexique comme moi je l’ai ressenti.

Toreador - Tapalpa

rapport dâ&#x20AC;&#x2122;ĂŠtonnement 2010-2011 . Guadalajara

le BESOIN DE DECOUVRIR

001

la CURIOSITE DE S’ETONNER

002

l’ENVIE D’APPRENDRE

003

le SOUHAIT DE S’ENRICHIR

004

le DESIR DE S’EVADER

005

l’UTILITE DE DISCERNER

006

l’HEURE DE RESSASSER

007

cimetière d’un village indigène - Chiapas

rapport d’étonnement 2010-2011 . Guadalajara

le BESOIN DE DECOUVRIR

001 -

besoin d’un petit aperçu du pays, mais pour être honnête quelques clics sur wikipédia t’en diront tout antant que je pourrais en résumer sur quelques pages, c’est pourquoi j’ai choisi de te montrer ces 4 aspects plus originaux de MON Mexique

dépenses des ménages liées aux aliments et boissons au mexique en 2004

consommation de Coca Coladans le monde par personne en 1996

principales tours de Mexico DF classĂŠes suivant leur hauteur en 2008

principaux fournisseurs ĂŠtrangers de matĂŠriel scolaire au Mexique en 2009

mouettes dans la mer des Caraïbes - Isla Holbox

rapport d’étonnement 2010-2011 . Guadalajara

la CURIOSITE DE S’ETONNER

002 -

le mexique, contrée située à quelques 13 000 km et 10 heures d’avion de la France est bien différent de tout ce que tu es habitué à vivre et à connaître ; et c’est par une multitude de détails que ça se reconnait

Tula

rapport dâ&#x20AC;&#x2122;ĂŠtonnement 2010-2011 . Guadalajara

Le Mexique c’est : // Les feux tricolores de l’autre côté de la rue / Pas de gel douche mais des savonnettes \\ // Là où lorsque t’es mal sationné, on te retire ta plaque d’immatriualtion \ / Là où dans la rue, on te demande d’ «offrir» l’heure \ // L’expression « un rato » qui peut vouloir dire 5 minutes comme plusieurs jours \\ / Les « camions » (bus locaux) qui roulent sur des routes défoncées \ // Là où si une voiture te renverse, il vaut mieux pour elle que tu sois mort \\ / Les trottoirs faits en plaques carrées de béton préfabriqué // Tout ce (et ceux) qui vient de France est sophistiqué et élégant \\ /Les mariachis ! \ //Un pays sans saucisson ni fromage \\ / Les communications téléphoniques les plus chères du monde \ // Une majorité de gens en surpoids \\ / Les tacos bons à manger à toutes heures du jour et de la nuit \ //Là où un garçon doit faire une demande officielle pour avoir une petite amie \\ / Tous les programmes TV en VO sous titré \ // Avoir à faire à la police n’est pas plus rassurant qu’avoir à faire aux narcotrafiquants \\ / Une république avec bon nombre de fonctionnaires corrompus \ // Les narcotrafiquants font la loi dans les villes \\ / Le CocaCola moins cher que l’eau \ // La lucha libre ! \\ / L’eau du robient qui n’est pas potable \ // Les poubelles qui passent dans la rue en sonnant une petite cloche pour que tu sortes les tiennes \\ / Là où un pourboire se donne pour chaque service rendu \ // Les filles qui ne sortent pas seules la nuit \\ / Là où les gens riches et élégants se font apellés «fresa» \ // Le pays où même un an ne te suffira pas pour connaitre toutes les expressions typiques \\ / Ou tout le monde s’apelle communément « wey » \ // Des personnes bénévoles qui t’emballent tes courses à la sortie du super marché \\ / Là ou tu peux acheter des cigarettes et de l’alcool à «Farmacia» 24h/24 \ // Les élèves qui vendent à l’école des petits gateaux et biscuits pour se faire de l’argent de poche... \\

étonnement

surprise causée par quelque chose de singulier, d’extraordinaire, d’inattendu ; stupéfaction.

Guadalajara

Tuxla

Teotihuacan

platillo entradas

Guanajuato

étonnement

surprise causée par quelque chose de singulier, d’extraordinaire, d’inattendu ; stupéfaction.

Chitchen Itza

castillo Eward James

Taxco

Mexico DF San Cristobal de las casas

mexiacin jouant des airs populaires avec une feuille - Taxco

rapport dâ&#x20AC;&#x2122;ĂŠtonnement 2010-2011 . Guadalajara

l’ENVIE D’APPRENDRE

003 -

lors d’un échange à l’étranger, l’école est un vrai challenge, il s’agit de redoubler d’efforts au quotidien pour comprendre la langue, appréhender une nouvelle façon d’étudier et assimiler un autre enseignement ; mais une fois que tu maîtrises tout ça, l’école devient une source inépuisable d’enrichissements

vie universitaire CUAAD /^

le CUAAD est le Centro Universitario de Arte, Arquitectura y Diseno. C’est un des divers centres faisant partie de l’UdeG, Universidad de Guadalajara. Le principal centre, regroupant architecture, urbanisme et design industriel se situe au bout de la calzada Independencia Norte, à l’extrémité nord de la ville. Accolé à la Barranca et au Parque Independencia, il offre un environnement vert magnifique avec une vue surprenante sur la vallée vierge et sauvage du nord de Guadalajara. elle est faite d’un immeuble réservé à l’administration, d’un ancien bâtiment en arc de cercle de salles de cours et d’un bâtiment tout récent, offrant une vue stupéfiante sur la vallée (qui rend la concentration presque difficile) accueillant aussi des salles de cours. deux autres ensembles de locaux du CUAAD se situent vers le centre de Guadalajara dans deux anciens couvents, l’un concernant la musique et l’autre les disciplines artistiques pures (danse, dessin, sculpture...)

système administratif +/

pour ce qui est du système administratif, pour être honnête, tu verras vite que c’est un peu le bazar, administration mexicaine oblige ! une première réunion d’accueil des étrangers a lieu mi-août. attention accroche toi parce que les étrangers sont très peu pris en charge et assez livrés à eux mêmes. tu rencontreras surement quelques petits contrariétés au début... ensuite comme tous les étudiants, tu auras deux semaines pour pouvoir «tester» des cours afin de voir ceux que tu voudras choisir par la suite. tu as une immense liste sur internet mais de simples intitulés qui ne signifient souvent pas grand chose sans aucune description. le mieux, je pense, est donc d’assister à un maximum de cours pour te faire une idée et voir les cours auxquels tu voudras assister ou non. après ces deux semaines il te faut donc t’inscrire à tes cours définitifs. pour toutes questions ou

doutes, les étudiants étrangers inscrits en architecture ont tous un même tuteur qui peut être de bon conseil, si tu arrives à le voir... du coup tu peux te faire un emploi du temps sur mesure assez sympa, à condition qu’il soit validé par ce fameux tuteur et par ton tuteur de l’Ensag en France. tu verras ce sont un peu deux semaines de galère et de courses ! tiens-toi prêt ! les cours se déroulent ensuite normalement. il n’y a qu’une grande série de vacances à l’intersemestre, de fin décembre à début février. ensuite les mêmes opérations sont à renouveler, puisque le système là bas ne fonctionne pas à l’année scolaire comme chez nous mais au semestre. au second semestre, il y a deux semaines de vacances pour Pâques. Le semestre de termine vers mi juin. mais un grands nombres de jours fériés et fêtes en tout genre (fête des mères, journée de l’étudiant, et même anniversaire du directeur...) te feront des journées libres.

relation professeurs/étudiants %/

les relations avec les professeurs se passent souvent très bien. la plupart des professeurs sont assez consiliants avec les étudiants en échange. même s’il en existe pour qui le fait d’être étranger ne devrait pas être une excuse... à noter que les relations sont très ouvertes, les distances professeurs/étudiants dont moins marquées qu’en France et les professeurs sont en général très à l’écoute et ouverts.

vie étudiante /;

l’école est assez grande et du coup on s’y sent un peu perdu au début. très peu d’associations pour faciliter les choses. quelques cours de sport sont proposés mais dans d’autres centres assez éloignés, le CUAAD ne possédant aucun équipement sportif. par contre, assez sympa pour rencontrer du monde, le vendredi après les cours a lieu de Gallinero, événement où se réunissent pleins d’étudiants dans un parc juste à côté de l’école. à la clé, musique et bière ! super ambiance et bonne solution décontraction après une semaine de cours.

Bilan personnel )/

L’école m’a appris plus que je ne l’imaginais. J’y ai suivi des cours très intéressants sur des thématiques actuelles mondiales, aussi bien qu’à propos de l’histoire ou de la culture mexicaines. J’ai rencontré des professeurs très intéressants et passionnés. J’ai aussi été très déçue, pour être honnête, par certains enseignants totalement passifs, voire désintéressés. Un problème persiste chez les mexicains, à l’école comme dans beaucoup d’autres domaines qui est celui de la ponctualité et de l’absentéisme. Malheureusement, les professeurs (pas tous quand même ! ouf!) sont très souvent en retard, voire absents. Cela ne surprend ou n’agace personne. Alors autant que tu sois prévenu, il faudra t’y faire ! En terme de langue, j’ai acquis les capacités nécessaires pour comprendre mais aussi être capable de m’exprimer en espagnol très vite. Bien sur au début, tu rames un peu... surtout pour les cours magistraux et les devoirs à faire. Fais toi vite des amis qui pourront t’aider (facile à dire je sais !) mais rassure toi la langue vient assez vite. enfin, j’ai découvert une nouvelle façon de travailler, de nouvelles approches, de nouvelles méthodes. J’ai côtoyé durant une année universitaire des étudiants mexicains, desquels j’ai appris autant que de mes professeurs et je les en remercie du fond du coeur. Lors d’un échange, l’école est partout, tu apprends de tes professeurs à l’école bien sur mais aussi et surtout de tout ce que tu vis au quotidien !!!

rapport d’étonnement 2010-2011 . Guadalajara

vue de la Barranca, accolĂŠe au CUAAD

vue depuis une salle de cours du CUAAD

casa Luis Barragan - Guadalajara

rapport dâ&#x20AC;&#x2122;ĂŠtonnement 2010-2011 . Guadalajara

semestre 05

arquitectura mexicana 1

cours de l’histoire de l’architecture au Mexique depuis civilastions précolombiennes juqu’au XVI siècle. il traite différents styles et technqiues de construction et apporte veritable gamme de références. cours très intéressants pour couvrir l’architecture et l’histoire du mexique.

les des une dé-

composicion arquitectonica 5

l’équivalent de notre cours de projet. le numéro correspond au semestre. tous les professeurs traitent environ les mêmes sujets, seuls varient le point de vue et la façon d’enseigner du professeur. il s’agit de maîtriser le projet dans différents domaines allant de l’urbanise au l’aménagement intérieur avec une part importante de structure et technique.

dansa clasica basica 1

cours de danse classique. l’atelier est dédié à des étudiants voulant passer au niveau professionnel dans le domaine de la danse classique ou comme base pour d’autres styles de danses. une agréable petite pause parmi les cours en espagnol.

ergonomia del espacio 2

le professeur propose un ensemble de cours théoriques dédiées à l’aménagement intérieur d’un espace récapitulant les notions de couleur, illumination, thermique, acoustique, ergonomie du corps humain et mobilier. ensuite des exercices reprennent toutes ces notions. cours particulièrement intéressants recouvrant une importante quantité de notion élémentaires pour l’aménagement intérieur.

luminotecnica

le cours reprend les différentes techniques d’illumination naturelle et artificielle pour les espaces extérieurs ou intérieurs. Y sont aussi vues des notions de circuits électriques et montage lumineux. cours superficiels et professeur absent.

urbanistica

le cours récapitule tout d’abord l’histoire de l’urbanisme. puis on étudie différents cas qui permettent de comprendre les enjeux actuels des roblèmes urbains. c’est une bonne introduction au projet urbain. cours magistraux que sur l’historique, aucun apport pratique.

casa Luis Barragan - Guadalajara

rapport dâ&#x20AC;&#x2122;ĂŠtonnement 2010-2011 . Guadalajara

semestre 06

arquitectura mexicana 2

cours de l’histoire de l’architecture au Mexique depuis le XVI siècle jusqu’à notre époque contemporaine. il traite des différents styles et technqiues de construction et apporte une veritable gamme de références. cours très intéressants pour découvrir l’architecture et l’histoire du mexique.

composicion arquitectonica 6

ecologia urbana

le cours reprend la chronologie de l’écologie depuis ses premières notions jusqu’à aujourd’hui. il récapitule aussi les différentes causes de la pollution de notre planète. cours intéressant dans l’idée mais qui manque un peu de propositions concrètes et d’activités pratiques.

fotografia blanco y negro

le cours propose d’abord des notions techniques et un brève aperçu de l’histoire de la photographie. dans un second temps, le professeur nous donne des thèmes sur lesquels réalisés des photos et les commente avec beaucoup d’application. cours donc très intéressan et riche.

historia del arte en mexico

cours d’histoire dans tous les domaines de l’art depuis les civilisations préhispaniques jusqu’à aujourd’hui. cours très intéressants et un professeur particulièrement passionné.

introduccion a la conservacion del patrimonio

le cours recouvre les lois et conventions sur la conservation du patrimoine historique et patrimoine naturel depuis la création de cette notion. il explique aussi les notions de conservation et restauration. cours manquant un peu de propositions et exemples concrets.

museografia

le cours propose une partie théorique à propos de l’espace d’exposition. il traite de thèmes comme l’organisation de l’espace, l’illumination, l’ergonomie du corps humain et les techniques de ventilation et conservation. cours très limités.

Guadalajara

rapport dâ&#x20AC;&#x2122;ĂŠtonnement 2010-2011 . Guadalajara

l’intitulé «composicion arquitectonica» correspond à nos cours de projet. le numéro correspond au semestre. on choisit son cour de projet mais plus qu’une thématique, comme en France, c’est son professeur qu’on choisit. chaque professeur a une façon assez différente d’enseigner l’architecture. tous ne sont pas practiciens et la différence se lit souvent à ce niveau. il faut mieux donc bien choisir son professeur... les discussions avec les autres étudiants peuvent souvent aidé dans le choix (de mêm que les horaires pour être honnête) les cours ont lieu 3heures les lundi, mercredi et vendredi. les classes sont des groupes d’environ 20/30 élèves. les cours fonctionnent sur le même principe par des ateliers assez libres en va et vient. le professeur effectue généralement des corrections individuelles. le dialogue est généralement très facile entre professeur/ étudiant. le rendu s’effectue en plusieurs parties, pré rendu et rendu. les présentations quant à elles, sont très différentes... beaucoup moins «cadrées» et «strictes» qu’en France. chaque étudiant présente à l’oral devant les autres élèves. avant le professeur, ce sont les étudiants qui commentent le travail présenté. les commentaires et critiques en sont tout autant constructifs. une fois fini, le professeur intervient et complète la critique. l’ambiance est ainsi beaucoup plus détendue. la notation se fait sur chaque projet sur un bâreme de 100. il faut avoir au minimum 60 pour atteindre la moyenne.

rapport dâ&#x20AC;&#x2122;ĂŠtonnement 2010-2011 . Guadalajara

projet réalisé avec ma classe de composicion arquitectonica 6

un «concours» a eut lieu au sein de la classe. il s’agissait de constriure un pavillon pour exposer les 20 travaux des étudiants de la classe (planche + maquette) que l’on puisse monter nous même dans l’enceinte de l’école pour la somme maximum de 6000 pesos. c’est mon ami Ramon qui a gagné ce concours.

décoration pour la fête des morts - La Paz

rapport d’étonnement 2010-2011 . Guadalajara

le SOUHAIT DE S’ENRICHIR

004 -

le mexique est un pays particulièrement riche de diverses manifestations culturelles, projets architecturaux, fêtes nationales, rencontres sportives, commémorations nationales, conférences... et j’en passe. j’ai voulu ici te les montrer à travers quelques rassemblements qui ont lieu durant mon séjour et auxquels j’ai assisté

rapport dâ&#x20AC;&#x2122;ĂŠtonnement 2010-2011 . Guadalajara

«Jalisco, ça se passe en toi.» «Guadalajara sera le siège des XVI jeux panaméricains, l’événement sportif le plus important au niveau continental et le plus transcendant à célébrer en notre pays depuis le Mondial de football de 1986. C’est la troisième fois que le Mexique reçoit ces jeux, c’est plus que n’importe quelle autre nation, le Mexique ayant dejà accueillies les versions 1955 et 1975. Ce sera cette fois la première fois que les jeux seront organisés en dehors de la capitale.» «Guadalajara 2011 attend la participation de 6000 athlètes venant de 42 pays.» «La capitale tapatia voulait les panaméricains depuis le milieu des années 90, perdant la candidature de 2003 face à Santo Domingo.» année très importante pour Guadalajara qui accueille les célèbres XVI Juegos Panamericanos Guadalajara 2011

Cervantino - Guanajuato

Cervantino - Guanajuato rapport dâ&#x20AC;&#x2122;ĂŠtonnement 2010-2011 . Guadalajara

Cervantino de Gunajuato, ce festival accueille chaque année Musique, Danse, Theâtre, Mîme, Acrobatie, Chant, Arts Visuels, Installations plastiques... ainsi que des milliers de visiteurs. tos Roby Laka nce /LDTX Volants Beijing Dareo & Les Objets Circo Ae ’s Singers The King

la Plaza Ópera ene Emplum

de la oMedias

uan

teatRo GRupo de

s a reatazo n Roque

zeRo ec

lio

Ferrer”

“Eula mposición

l de Co ernaciona ncurso Int ión II Co jote del Qui co áfi o Iconogr ants ts Vol les oBJe aeReo &

oRelia

México ragoza estADo Den de Zaragozea Atizapán de Za

del fic a i c n e s e Pr ública p e R a l en na Mexica entes guAscAli

r Escola Centro nce /LDTX Beijing Dae Emplum ven Trio Steve Ko

Metepecntamiento de H. Ayu rrera Magos He Zúñiga Hernaldoexcaltitán Ballet M

lifornia

Steve Ko

i Mexicalven Trio

Steve Ko

Tecate ven Trio Steve Ko

ERNE

feDerAl ico Distrito de Méx

s Artes e Bella onal d es rt to Naci Institu de Bellas A n Palacio, de Daniel Catá ec Il Postino Castillo rd lio Ju éxico Teatro des Bouffes Du No a de M Théâtre utónom onal A d Naci otl a d si Univer ahualcóy n Petersburgo ez Sala N Sinfónica de Sa Orquestakatos Ensemble rlin Sumi Jo Roby La onia Quartett Be m na Philhar merica Iberoa sidad Univer ístico t rt A Foro aamrit eros Laya-Nad Ballest scencio rio Cre Audito erata m Oslo Ca

S 28

guAnAjuAt

Ciudad

de la coMediaszos caRRo de ata

teatRo po de

uan GRu

zeRo

o a re El médic Nayarit n Roque za Sa M Pla

s teateR anGeRed rfly pilots The butte Suecia Cervantes Mc Teatro

eRa

do de

DurAngo

oMpany ance c loR d paul tay EUA rio del Estado Audito

del Esta

Durango de Cultura ituto

to Irapua H. Ayu ey rr Monte s Irapuato Campu Teater Angereds nce /LDTX Volants Beijing Dareo & Les Objets Circo Ae

Duran

Un orte

hil vide Guamúc il dans le Un orte

o vide Navolat il dans le Un orte

io vide El Rosar il dans le Un orte

lmo

Morelia de Jazz de Estoco Orquesta aamrit Laya-Nad

n Mazatilládans le vide

Un orte inen à Virpi Pahk beau & La Piet n Angèle Du azatlá to de M n ie m nta H. Ayu U-Theatre

ro Pátzcua adaamrit Laya-N

a Zamorad aamrit Laya-N

nAyArit

ura la Cult al para Nacion Consejo Nayarit tra es ch e le Or Artes d rge & New Jung Pierre Dø dans le vide Un orteil o Libetta Francesc Real Quinteto e ico de cnológ Emplum

/ Te

PueBlA

Puebla Estatal para nsejo

mpus

o capulc Acapulc tamiento de Ara Santanera no n H. Ayu Internacional So La Única

León

ura

la Cult

tlAxcAlAla

ura de Cult calteca ra Santanera no to Tlax Institu Internacional So La Única Cigala Diego El Apizaco Apizacontamiento debronx H. Ayu tica / Schachthof a an oo nb em tra Al oo M le Orches ectrónica Noche El rge & New Jung Pierre Dø Real e d rtes Quinteto y las A

y las

Tepic

na. Ca

n All Star Juan de dans le vide il Un orte inen à Virpi Pahk beau & La Piet Angèle Du Sumi Jo

CuliacánMarcos. Afro Cuba

Laya-N

erica León sidad Iberoam Univer erud rm Pa e Åk

guerreroo

vide Guasave il dans le

Cárdenas Lázaroadaamrit

Celaya ntamiento d . Ayu

Irapuatontamiento de

s n All Star Los Marcos. Afro Cubaà Juan de beau & La Piet Du le Angè dans le vide Un orteil

Mochis

Laya-N

ya e Cela

H Teater Angereds nce/ LDTX Beijing Daaamrit Laya-Nad dans le vide Un orteil e Emplum

Instit

an Jiquilpad aamrit

l del

aciona

seo N . / Mu

Impu to a Virrein aamrit Laya-Nad dans le vide ura Un orteil de Cult iquense to Mex Institu Bravo al Valle de el Jardín Princip Ópera en era Peking Op semble of Texcoconsu Provincial En China Ga

Ensenada ven Trio

Il Posti

Metep

lán Tepotzoto Humano A.C ls

a Baja C orniA BAjA cuAltoif de Cultura de Instit

o del Lag

Cuau

de Jalis

Se Real Quintetoas Los Jaiv ous 4 ym Pietà on An beau & La ctubre a Angèle Du s de O er s Fiestable of Peking Op la e d sem ato Patron nsu Provincial En Ga a in Ch aamrit Laya-Nadven Trio Steve Ko do de del Esta MichoAcaánría de Cultura et Secr cán Michoa

calli titlán Iz

a lientes Aguasc Aguasca Cultural de d Effects ituto un Inst nce/ LDTX t & The So Beijing Dae Coutu-Dumon Guillaum erata m Ca lo Os inen Virpi Pahk

Guada ría de Cultura creta

H. Ayu án U-Theatre Galerías Atizap Ópera en nce/ LDTX Da ng iji Be

lientes

esso rancia andia/F cipal atro Prin

jAlisco lajara

Atizapántamiento d

e Cultu

sinAloAuto Sinaloense d

Tlaxca

ZAcAtecAsas

rgo Co n Petersbu Puebla Sinfónica de Sa Orquesta uerétAro

Zacatec Zacatecano ituto e” Inst Velard López t Theatre Close-Ac TheaterAKTion Antagon

rtes

las A ltura y

u ro de la C Queréta Queretano ituto

amón

ura “R

de Cult

de Inst dans le vi Un orteil la plaza Ópera en

Inst inen Virpi Pahk

naditas t

Corpus

tics

Acroba

D SábA

O 29 e

ensaMBle

rrera

Ba MaRi Boin abriel de Noruega nda de San G Ex Hacie

a Unión M

de la

ciana

coMedias caRRo deo a reatazos El médic Nayarit n Roque Plaza Sa

del

deMuG

mpañía Ballet de

MoRelos do de

del esta cáMaRa

teatRo po de

uan GRu

zeRo ec

s teateR anGeRed rfly pilots The butte Suecia Cervantes Teatro

onietta

de Minas ó

la Plaza

oMpany ance c tayloR d l Estado effects torio de the side ont & tu duM e cou uillauM Koala/GuteK) s ta di M na ra stiVal iga de G nadá/EUA de la Alhónd xplanada aRtes niel CatáneatRo de Bellas Da de t l Postino Rquesta del coRo y oEUA o/ Méxic Juárez Teatro

de l B. Goo Foto: Pau

: oS en

Síguen

die

laRever

@cerv

DOM

INGO

ia is de Victor

más Lu

lle erte de To e chape de la mu la GRand ntenario Cuarto celve Regina Sa ssa Mi a

alipato

teatRo K apur Ingeniería Sita ato/Sing Guanaju la Escuela de tio de M Pa

ics

cRoBat coRpus an Evolutio jos Países Ba tos sti Pa s Lo

mpany

nce Co

ylor Da

Paul Ta

ando

an Fern

M los

oRchestR chaMBeR n city rrera foRBiddeca Popular ChinaGabriel de Ba Repúbli nda de San cie Ex Ha

antino

b.m

no.go

rvanti

valce

.festi www

rapport dâ&#x20AC;&#x2122;ĂŠtonnement 2010-2011 . Guadalajara

«Mexicaines, Mexicains, Cette année, nous commémorons le Bicentenaire de l’Indépendance du Mexique. Nous fêtons aussi les 100 ans du début de la Révolution Mexicaine. Pour cela, 2010 a été déclarée l’Année de la Patrie. C’est un grand moment de joie et d’enthousiasme, durant lequel notre drapeau national, flotte, plus fier que jamais, dans chaque coin de notre cher Mexique. Le Drapeau National est le plus grand symbole patriotique qui nous unit et identifie en tant que mexicains. C’est un insigne qui synthétise notre passé indigène, notre histoire et notre lutte pour la liberté. C’est un emblème irrévocable pour les mexicains, qui vibre avec force et l’âme de chacun d’entre nous. Pour cela, durant l’Année de la Patrie nous avons voulu apporter jusqu’à ton foyer, joint avec cette lettre, une reproduction de notre Labaro Patrio. En admirant le Drapeau National, on remarque toujours ses couleurs : le vert de l’espérance d’un Mexique meilleur, le blanc de la paix que nous avons conquise et le rouge du sang versé par nos ancêtres, dans la lutte pour les plus hauts idéaux de notre Nation. Quand tu observes le Bouclier National, rappelles-toi que l’aigle symbolise le peuple du Mexique. Sa position de combat fait référence au fait que nous, tous les mexicains, sommes prêts à affronter les défis que la vie et le monde nous présentent. Le serpent représente les ennemis du pays. Et le fait que le serpent soit dévoré par l’aigle, signifie que le peuple mexicain vainc ses ennemis. Le « nopal » avec ses épines symbolise les défis qu’affronte le pays. Et les branches de laurier et le chêne représentent, à la fois, la victoire et le martyre de ceux qui ont donné leur vie pour le Mexique. Ceci est l’emblème national, le Drapeau de tous les mexicains, le symbole majeur de notre « mexicanité ». Je sais que ce Drapeau, lourd de tant de significations, que nous remettons aujourd’hui entre tes mains, sera un motif de plus de joie et fierté pour toi et ta famille. J’espère qu’il ondule fièrement près de ton cœur comme un puissant symbole rappelant que nous avons traversé ,affrontant et surpassant, ensemble les défis que nous avons été amené à vivre. Et j’espère que cette Année de la Patrie marque le début d’une nouvelle étape dans le développement de la justice, liberté et démocratie pour le Mexique, comme ce fut toujours la volonté de nos héros. De mexicain à mexicain, Beaucoup de bonheur ! Vive le Mexique et Vive les couleurs nationales ! Felipe Calderon Hinojosa Président des Etats Unis Mexicains Lettre, envoyée à tous les foyers mexicains à l’occasion de anniversaires de l’Indépendance et la Révolution

rue de Puebla

rapport dâ&#x20AC;&#x2122;ĂŠtonnement 2010-2011 . Guadalajara

«Dessines le plan imaginaire d’une ville. Marques d’un point sur la carte un lieu où tu voudrais te rendre. Diriges toi vers ton but en accord avec les rues que tu as dessinées. S’il n’y a pas de rues y menant sur ton plan, crées en une mettant de côtés les obstacles. Lorsque tu as atteint ton but, demandes le nom de cette ville...» texte extrait d’un quotidien gratuit de Mexico DF . rédigé en réponse à des questions à propos de l’organisation urbaine de la ville de mexico DF

rapport dâ&#x20AC;&#x2122;ĂŠtonnement 2010-2011 . Guadalajara

«Y a-t-il quelque chose ici qu’il n’y a pas ailleurs ?» tableau faisant partie d’une exposition temporaire au museo de la cuidad à Guadalajara proposant une reflexion sur l’identité des peuples et en particulier l’identité du peuple mexicain

mexicaine à sa fenêtre - San Miguel de Allende

rapport d’étonnement 2010-2011 . Guadalajara

le DESIR DE S’EVADER

005 -

autour de Guadalajara, en région de Jalisco, dans tout le Mexique, aux frontières amériacines ou guatélamtèques, le long des côtes ouest et est, à côté de l’océan Pacifique ou de la mer des Caraïbes, les lieux étonnants et riches à découvrir ne manqueront pas pour occuper les week-ends de ton année à l’étranger

rapport dâ&#x20AC;&#x2122;ĂŠtonnement 2010-2011 . Guadalajara

New York USA

San Cristobal de las casas

rapport dâ&#x20AC;&#x2122;ĂŠtonnement 2010-2011 . Guadalajara

Mexico DF

La Havana CUBA

Palenque

Huasteca Potosina

Oaxaca

Isla Holbox

San Francisco USA

rapport d’étonnement 2010-2011 . Guadalajara

Puebla

Maruata

Bellas Artes Mexico DF

Taxco

Baja California

mexicaine tissant à la main - Tuxla

rapport d’étonnement 2010-2011 . Guadalajara

l’UTILITE DE DISCERNER

006 -

une année à l’étranger... ce parcours semé d’embûches ; puissent ces quelques pages de conseils et astuces te donner un petit coup de pousse pour la suite mais j’avoue que je me garderais quand même de tout raconter, ce serait trop facile et ça fait tout de même parti du jeu de se planter un peu ! alors bonne chance !

argent

logement

la monnaie locale est le peso mexicain. 1 euro vaut environ 17 pesos (année 2011). tu pourras donc lire MXN ou $, sigle de ce peso mexicain, dans les échoppes locales. les transactions s’effectuent la plupart du temps en liquide. assez peu de commerces acceptent les cartes bleues et les commissions sont souvent élevées. des distributeurs se trouvent facilement dans les villes. par contre, mieux vaut prévoir du liquide lors de vadrouilles dans des coins plus retirés. le maximum de retrait est de 5000 pesos par retrait, pour des raisons de sécurité. les banques sont souvent des banques mexicaines et la filiale inernationale HSBC reste très présente dans la plupart du pays, grandes villes et sites touristiques. le chèque est quasiment inexistant au Mexique. il existe donc deux options ; ouvrir un compte chez HSBC avant de partir (option que j’avais choisie), ou ouvrir un compte de retrait une fois sur place dans une banque au choix (Banorte, Banamex, Santander...) opération très facile et qui demande un minimum de démarches. dans les grands centres touristiques ou aux abords de la frontière, il est courant de voir des prix affichés en dollars américains ou même en euros, ce qui n’est en général pas bons signes puisque ce sont donc des produits vendus plus chers. mieux vaut toujours en rester au peso mexicain. enfin, un changement de billets est en cours, il existe donc deux types de billets, donc pas de panique, ce ne sont pas des faux !

le logement au mexique s’étale sur des gammes de prix très variées, allant de la villa dans un «cotto», sorte de résidence fermée et surveillée à l’appartement ou maison plus modeste. la culture de l’immeuble est minime à Guadalajara et donc souvent ce sont des maisons, ce qui impliquent

donc un logement pour plusieurs personnes. la colocation est courante mais plutôt pour les nombreux étrangers. un logement est une dépense en plus pour les mexicains et ils préfèrent souvent rester chez eux ou loger chez un parent. un site internet est très bien pour trouver des colocations qui reste encore le meilleur moyen pour rencontrer du monde : www.compartodepa.com.mx. un autre moyen reste le bouche à oreille des bons plans-logement d’une année sur l’autre. le prix de la location inclue souvent l’eau, l’électricité et parfois internet. les démarches sont beaucoup moins compliquées qu’en France, très peu voire pas de papiers sont demandés. le loyer se verse bien souvent en liquide en début de mois. la caution, s’il y en a une, équivaut à un voire deux mois de loyer. compte environ entre 2500 et 3500 MXN pour un mois de loyer. pour ce qui est de l’emplacement, la ville est immense il est donc difficile de cibler un quartier. tu te rentras vite compte qu’il n’y a pas grand chose autour de l’école et ce ne sont pas forcément les meilleurs quartiers. un logement à proximité de la ligne de macrobus, ligne de transport menant à l’école peut être stratégique. des lieux comme plaza Minerva, Andares, avenida Mexico peuvent être sympa, bien qu’un peu plus éloignés.

santé

la santé est un point important, elle peut vite venir perturber ton séjour. il faut bien veiller à ce que tous tes vaccins soient à jour avant de partir. pour le mexique, les vaccins contre l’hépatite A et la typhoïde sont conseillés. Le vaccin contre la Fièvre jaune peut être conseillé si tu as prévu de grandes escapades vers le Brésil ou autre pays d’Amérique latine. Pour plus de questions et d’informations, tu peux t’adresser à un centre de vaccination du voyageur. Tu peux aussi consulter le site www.inpes.sante.fr. sur place,

il faut quand même se méfier des moustiques, parfois nombreux en régions humides ou vers les côtes. les répulsifs sont plutôt efficaces, pense à en emmener. prévois aussi une bonne trousse de médicaments avec surtout de quoi soulager une éventuelle «tourista» passagère (troubles intestinaux). pour ce qui est des assurances, il est conseillé une assuance santé et assurance rapatriement spécifique pour étudiant à l’étranger en plus de ta sécurité sociale française bien sur. sur place, comme pour beaucoup de choses, dans le domaine de la santé, on trouve de tous les niveaux de service. En cas de nécessité, évite peut-être les boui-boui qui ressembleraient plus à une boucherie et privilégie les grandes cliniques, où les soins sont similaires à ceux des Etats Unis, parait-il. Le mieux reste encore d’éviter les soucis de cet ordre, peut-être tout simplement en évitant de te nourrir de ce qui n’inspirerait guère même le plus courageux. Donc tu l’auras compris le mieux reste encore de ne pas tomber malade. un dernier petit détail pour les filles, l’avortement est encore interdit au Mexique... alors pas de bêtises (ça vaut pour les garçons aussi du coup) !

communication

le moyen le plus simple de communiquer sur place est le téléphone portable ! quasiment tous les jeunes en ont un (plus ou moins sophistiqué). tu peux t’en acheter un pour une modique somme (300MXN le moins cher) dans les stands TELCEL ou NEXTEL (souvent dans les centres commerciaux). ensuite il te suffit de le recharger lorsque tu en éprouves l’envie ou le besoin dans n’importe quel FARMACIA ou OXXO (sorte de magasin qui vent un peu de tout, ouvert 24h/24 et que tu trouveras à tous les coins de rue). les messages sont très peu chers, les communications un peu plus, surtout hors état de Jalisco (attention !). sinon internet reste le meilleur ami de l’étudiant en échange. sur place,

pas mal de cyber café peu cher à disposition (attention l’école n’est pas fournie en ordinateur mais il y a le réseau internet et des petits cybers café à proximité). dans les logements, la connexion internet est souvent très bonne. pour les communications avec la France, Skype est donc le meilleur moyen (d’ici là qu’il existe quelque chose d’encore mieux !).

vie quotidienne décalage horaire +/

il y a trois fuseaux horaires au Mexique, mais la majeure partie du pays est sur le même. Pour Guadalajara, compte 7heures de décalage avec la France. Le mexique change aussi d’heure au passage de l’heure d’été ou d’hiver mais avec une semaine de décalage par rapport à la France.

langue -\

on parle espagnol au Mexique. C’est un espagnol assez pur et sans grand accent, plutôt facile à comprendre pour un français. en revanche le mexicain est assez fier de la multitudes d’expressions typiquement mexicaines qui font la particularité de son parlé. tu ne cesseras d’en apprendre tout au long de l’année ! petite aide, la deuxième personne du pluriel n’existe pas, contrairement à l’espagnol, le mexicain utilise la troisième personne du pluriel. Communément, les gens se tutoient souvent, un petit côté un peu plus relax et agréable.

climat//

il y en gros deux saison au Mexique : la saison des pluies (de juin à septembre), lorsque tu arrives en général. il tombe alors des trombes d’eau mais heureusement en fin de journée et en courte durée. et la saison sèche qui dure tout le reste de l’année. prépare toi à avoir chaud ! attention en altitude la température se rafraîchit vite, de même qu’elle augmente quand tu te rapproches des côtes. Vers les mois de décembre à février, les

nuits sont plus fraîches mais rien de comparable à la France...

coût de la vie >/

la vie est beaucoup moins couteuse en comparaison à la France (mais les salaires des mexicains sont aussi beaucoup plus bas !). tout ce qui est logement, nourriture, transports (sauf avion)... te permettra de faire des économies. pour te donner une idée, compte par exemple 50MXN soit 3euros pour un repas complet. l’électronique, et les produits de marque restent au même prix ou un tout petit peu moins cher. mais attention ne te laisse pas non plus surprendre car par des petits excès et plaisirs on se laisse vite tenter... mais au final ça coûte !

propina :\

la propina est le pourboire. mais elle n’a pas tout à fait le même sens que nous donnons nous à ce mot. la propina est indispensable ! compte environ 10% du prix. en effet les serveurs par exemple, ne gagnant qu’une misère s’en sortent souvent grâce au pourboire. on en donne donc pour la plupart des services rendus, serveurs, éboueurs, pompistes... je te conseillerai de toujours avoir un peu de monnaie sur toi.

boissons¨/

l’eau du robinet est déconseillée à boire partout au mexique (même dans les grandes villes). on achète donc des bombonnes d’eau (50L) que l’on peut par la suite recharger. c’est juste un coup à prendre pour penser à acheter de l’eau et en avoir toujours une bouteille ! sinon les sodas sont présents partout et même parfois moins cher que l’eau ! la bière est assez aimée des mexicains, car désaltérante, tu y goûteras donc vite, bière locale, TECATE, CORONA, SOL... enfin la TEQUILA produite à quelques 30km de Guadalajara est la boisson nationale. bien souvent pure, elle peut être bue en d’excellents cocktails (margarita). il existe un nombre incalculable de marque et tout autant d’explications par les mexicains pour bien la choisir. cette fois, pas de recommandation car il faut

goûter au plaisir d’être saoulé par ce breuvage !

nourriture /;

la nourriture est assez variée. la tortilla (galette de blé ou maïs) est souvent la base de tout (notre pain français !). on y trouve d’excellentes viandes, volailles et fruits de mer ou poissons à foison. les fruits sont excellents, très juteux et nombreux. l’avocat est religion. et les plats typiques diffèrent selon les régions et au bout d’un an tu t’étonneras encore d’en apprendre des nouveaux tant il y en a. enfin attention, les plats locaux sont souvent épicés !

piment /\

le piment fait partie de la base de l’alimentation au Mexique. un plat sans piment est un plat fade. piment frais, piment séché, piment rouge, graines de piment, piment vert... on le trouve sous toutes les formes. après c’est à toi de voir si tu veux défier un mexicain au piment mais tu ne te plaindras pas le lendemain...

transports \\

pour la courte comme la large distance, le bus reste le seul vrai moyen de transport au Mexique. Les bus circulent absolument partout. pour ce qui est en contexte urbain, il y a un nombre incalculable de lignes de bus dans Guadalajara qui pourront te mener à peu près ou tu veux. Par contre, peu d’arrêts définis et pas d’horaires fixes mais c’est juste un coup à prendre ! Il existe aussi depuis 2009, une ligne nord/sud, le MACROBUS, beaucoup plus moderne avec de grands arrêts matérialisés. C’est le moyen de transport qui te mènera à l’école, terminus de la ligne. Il est beaucoup plus rapide que les «camiones»(bus) mais souvent bondé. pour ce qui est des grands trajets il n’y a qu’une seule ligne ferrovaire au Mexique dans le nord du pays. Mais encore une fois, un grand réseau de lignes de bus peuvent t’emmener partout et avec un certain confort. Les prix restent très abordables mais les durées sont souvent plus longues, prépares toi à passer de nombreuses heures dans les bus ! Pour réserver, tu peux voir les

compagnies sur internet ou directement en gare routière (OMNIBUS, ETN, PRIMERA PLUS...)

taxi ¨/

le taxi est très utilisé au Mexique et reste assez économique. Au début, demande au chauffeur de mettre le «taximetro», compteur qui affichera le prix selon la distance. ensuite tu pourras négocier les prix en fonction de la destination. il existe les numéros de taxis dans chaque ville. au fil du temps tu auras même

surement ton propre taxi, un chauffeur avec lequel tu auras sympathiser et que tu appelleras en cas de besoin. évite de prendre des taxis à la volée si tu es une fille seule ou la nuit. Mexico est un cas à part pour les taxis, il ne faut prendre que ceux appelés aux bornes dédiées à cet effet.

éléctricité =/

les prises ne sont pas les mêmes au Mexique, pense un adaptateur (il s’agit du même que pour les Etats Unis).

loisirs ?/

les mexicains ne sont en général pas de très grands sportifs. même s’ils apprécient le regarder à la télé. le sport national typique est la «lucha libre», sorte de catch avec costumes bariolé. ça vaut vraiment le coup d’aller en voir une fois pour l’ambiance ! attention cours particulier d’insultes à la clé ! sinon ils raffolent aussi de sports américains, football américain, baseball... enfin la danse, ça ils l’ont dans la peau, c’est inné, on peut en être jaloux, on voudrait disparaître quand il s’agit de faire ses preuves face à cette horde de pros mais c’est un réel plaisir de les voir danser salsa ou merengue. et puis quelques tequilas t’aideront ensuite pour ce qui est de la timidité...

religion /*

Le Mexique est un pays très catholique : 88% de la population en 2010 contre 64% en France. Les fêtes, coutumes religieuses et messes dominicales font donc partie du quotidien des mexicains.

sécurité )\

le mexique n’est pas un pays sans risque mais avec les bonnes doses de méfiance et précaution, tout

se passera bien ! il est inutile de tomber dans la paranoïa. il est tout d’abord plus sur d’avoir fait des copies des papiers d’identité laissées chez vous ou sur une clé USB. au quotidien, évite, comme le bon sens le veut, les bijoux ou objets de valeur voyants. la nuit est un moment particulier ou mieux vaut éviter d’effectuer tous type d’opération... évite donc de retirer de l’argent la nuit. les grands centres urbains sont souvent sujets à plus de problèmes.

narcotrafique </

tu entendras souvent ce mot, les «narcos». alors qu’est ce que c’est vraiment ? toute drogue est évidemment interdite au Mexique. le sujet est assez délicat, d’autant plus envers les étrangers, et il fait depuis quelques années l’objet de la principale préoccupation du gouvernement. et qui dit drogue dit donc crime organisé, violence, délinquance, insécurité... en 2008, on recensait 5300 morts liés au Narcotrafic ! Le narcotrafic est un vaste réseau de passeurs vers les Etats Unis, cartels et fonctionnaires corrompus. En tant qu’étranger, il est dur de s’imaginer ce que ça représente exactement, pourtant bien souvent on le côtoie d’assez près... un conseil avisé serait encore de s’en tenir définitivement à l’écart.

les français au mexique/%

les français, au mexique comme dans la plupart des pays d’Amérique latine, sont très bien vus. un français est élégant, poli, cultivé...(parfois même avec une baguette de pain, un fromage et du vin !). en revanche, les rapports avec la police se sont tout de même un peu dégradés ces dernières années avec les récentes affaires qui ont fait parler d’elles (Florence Cassez, année du mexique en France boycottée...) mais bon ça, à priori, ça ne te concerne pas !

plage dans la mer des Craïbes - Playa del Carmen

rapport d’étonnement 2010-2011 . Guadalajara

avant de partir

assure toi d’avoir un passeport à jour car si tu dois faire des démarches elles sont assez longues. ensuite il te faudra un visa étudiant d’un an, le FM3, qu’il faut aller demander à l’ambassade du Mexique à Paris (9 Rue Longchamp.75116 Paris.0153702770). Il faudra ensuite aller faire valider ce visa au «Palacio Federal» à Guadalajara, dans le mois suivant ton arrivée (une somme de 700MXN est demandée sur place bien qu’on t’ait dit en France que le visa était gratuit). attends toi à faire la queue !!! attention, ce visa est ton laisser-passer sur le territoire mexicain, il est très important et te sera demandé à chaque passage de frontière. pense aussi à regarder à l’avance pour tes billets d’avion pour des prix plus avantageux. il existe une option qui te permet d’avoir un retour dont tu pourras changer la date gratuitement dans l’année qui suit le départ, c’est pas mal quand on n’a encore aucune idée de sa date de retour ! renseigne toi bien sur les dates de rentrée. attention il y a la date de rentrée officielle et la date de rentrée des étrangers et étudiants en transferts ! n’oublie pas de bien mettre à jour tes vaccins et faire ceux nécessaires pour le Mexique ou ceux que tu auras choisi en plus. je te conseille aussi la petite visite annuelle désagréable chez le dentiste, gynécologue ou pneumologue... puisque ce n’est peut être pas sur place que tu la feras. enfin n’hésite surtout pas à prendre contact avec des étudiants mexicains qui seraient à Grenoble, des amis d’amis ou de parents qui sont au Mexique ou y ont vécus... et enfin et surtout à discuter ou encore rencontrer des étudiants de l’Ensag qui y sont déjà allés, voire même ceux qui sont sur place durant l’année en cours. Donc bien évidemment, si tu as de quelconques doutes ou questions ou tout simplement envie de discuter, n’hésite vraiment pas ! sache que je me ferais un plaisir de t’aider ou te répondre autant que je le pourrais !!!

église décorée pour Pâques - San cristobal de las casas

rapport d’étonnement 2010-2011 . Guadalajara

l’HEURE DE RESSASSER

007 -

une année à l’étranger ça passe vite, beaucoup trop vite et je pourrais encore en raconter des pages et des pages . alors si je devais faire un réel bilan complet il faudrait sans doute m’ouvrir la tête... pas évident, mais voilà ce que j’ai déjà pû en tirer pour le moment

rapport dâ&#x20AC;&#x2122;ĂŠtonnement 2010-2011 . Guadalajara

Bilan personnel

A l’heure où j’écris ces lignes, je suis revenue en France, les valises pleines de cadeaux, l’appareil plein de photos, le Facebook plein d’amis et la tête trop pleine de tout ça. Maintenant, drôle de période qu’est celle du «bilan». Bilan : État d’une situation ; résultat d’une action, d’une opération d’ensemble ; exemple Le bilan d’une réforme, selon ce fameux Larousse. Alors ma situation ? Je suis étudiante, diplômée d’une licence en architecture à l’Ecole de Grenoble avec une année réalisée en échange avec le CUAAD de Guadalajara. Le résultat de l’action ? L’opération d’ensemble a visé à partir un an au Mexique. J’ai dû m’adapter à un climat beaucoup plus chaud et sec, parle et comprends aujourd’hui très bien l’espagnol et ai tout de même subi un certain nombre de piqures de moustiques. Maintenant, si je devais apporter une touche «personnelle» à cet inventaire, j’y ajouterai qu’il me sera bien difficile d’en dresser un bilan émotionnel explicite. [Juan Rulfo], écrivain mexicain disait qu’«il est extrêmement difficile de transposer la pensée dans l’écriture, je crois que personne ne le fait.» Et je suis bien d’accord avec lui... Je vais tout de même dire, qu’au delà d’une expérience scolaire, l’année à l’étranger est une expérience de vie inouïe ! Et je pourrais peut être même bien m’égarer, en vain, en superlatifs et exclamations pour tenter de l’exprimer au mieux ! Verlaine parlait de sa muse rêvée «qui n’est, chaque fois, ni tout à fait la même  Ni tout à fait une autre...» Je ne suis pas sure d’être la «femme inconnue» de Verlaine mais après cette année de l’autre côté de l’Atlantique, je me reconnais dans ces mots.

Avant de partir j’ai douté (un peu !), stressé (beaucoup il faut le dire) et eut peur (je l’avoue) mais quand je repense à tout ça aujourd’hui je referais mille fois le choix de partir ! Aujourd’hui, j’ai l’impression que le temps a fillé à toute allure, qu’il m’a filé entre les mains, sans que je ne puisse rien y faire. Alors un conseil ? Visite, découvre, voyage, discute, rencontre, amuse-toi, enivre-toi et profite profite profite ! Ce qui est fabuleux dans cette expérience c’est que l’école n’a pas de limites, elle ne s’arrète pas quand tu sors de cours, ou quand tu rentres chez toi. Tu es constamment en train d’apprendre, découvrir, t’éveiller, comprendre, vivre, réaliser, saisir, t’émerveiller et te découvrir. Le quotidien devient en ce sens école. Mais bien sur, tout cela implique aussi une certaine volonté de ta part de partir à la découverte de tout cela. Comme toute expérience, sache qu’elle peut avoir des hauts et des bas, des coups durs mais aussi et surtout de véritables moments de bonheur. Tu dois accepter en partant de rester bête et muet face aux blagues des jeunes en espagnol, de te faire remarquer dès que tu entreras quelque part parce que tu es étranger et de te pester contre un plan qui t’aura mener à l’opposé de la direction que tu cherchais. Un voyageur m’a dit un jour, « Finalement je crois qu’on ne part pas à l’aventure, on fait son Aventure. Un mot dont la valeur exacte demeure intime et personnelle ou qui est aussi multiple qu’il existe d’êtres humains… » Moi j’ai fait mon Aventure. J’en suis ravie et je ne remercierai jamais assez tous ceux qui m’ont aidée dans mon projet. Maintenant, c’est à toi de voir ce que tu veux faire ? un échange ? le Mexique ? En tout cas moi j’y retournerai !

maison typique - Tapalpa

rapport dâ&#x20AC;&#x2122;ĂŠtonnement 2010-2011 . Guadalajara

Il meurt lentement celui qui ne voyage pas, Celui qui ne lit pas, celui qui n’écoute pas de musique, Celui qui ne sait pas trouver grâce à ces yeux. Il meurt lentement celui qui détruit son Amour-propre, Celui qui ne se laisse jamais aider. Il meurt lentement celui qui devient esclave de l’habitude refaisant tous les jours les mêmes chemins, Celui qui ne change jamais de routine, Ne se risque jamais à changer la couleur de ses vêtements Ou qui ne parle jamais à un inconnu. Il meurt lentement celui qui évite la passion et son tourbillon d’émotions Celles qui redonnent la lumière dans les yeux Et réparent les cœurs blessés. Il meurt lentement Celui qui ne change pas de cap lorsqu’il est malheureux au travail ou en amour, Celui qui ne prend pas de risques pour réaliser ces rêves, Celui qui pas une seule fois dans sa vie n’a fui les conseils censés. Vis maintenant ! Fais le aujourd’hui ! Risque-toi aujourd’hui ! Agis tout de suite ! Ne te laisse pas mourir lentement ! Ne te prive pas d’être heureux ! Pablo Neruda, poète Mexicain, 1971

Muere lentamente quien no viaja,  quien no lee, quien no escucha música,  quien no halla encanto en si mismo.   Muere lentamente quien destruye su amor propio,  quien no se deja ayudar.

Muere lentamente quien se transforma en esclavo del habito, repitiendo todos los días los mismos senderos,  quien no cambia de rutina,  no se arriesga a vestir un nuevo color  o no conversa con desconocidos.   Muere lentamente quien evita una pasión  Y su remolino de emociones,  Aquellas que rescatan el brillo en los ojos  y los corazones decaidos.   Muere lentamente quien no cambia de vida cuando está insatisfecho con su trabajo o su amor,  Quien no arriesga lo seguro por lo incierto  para ir detrás de un sueño,  quien no se permite al menos una vez en la vida huir de los consejos sensatos…  ¡Vive hoy! - ¡Haz hoy!  ¡Ariesga hoy!  ¡No te dejes morir lentamente!  ¡No te olvides de ser feliz!

Pablo Neruda, poeta mexicano, 1971

rapport dâ&#x20AC;&#x2122;ĂŠtonnement 2010-2011 . Guadalajara

merci... merci à l’ensag qui m’a permis de partir, merci au cuaad qui m’a accueillie, merci à Ramon qui m’a secourue quand j’étais paumée à l’école, merci à Coralie, Vai, Marine, Niels et Carlos qui ont égayé mon quotidien, merci à Victor qui m’a aidée pour tous mes petits soucis quotidiens sans faiblir pendant un an, merci à ma soeur et mes parents qui m’ont aidée à préparer ce voyage et m’ont assistée à distance non sans peine parfois, et sans qui tout cela n’aurait jamais été possible ! merci...

v i v a Mexico Cabrones