travel.little.one magazine #1 by travel.little.one

M A G A Z I N E

1 # E U S S I online

- BALI -

editorial

HALLO! jetzt wo ich hier sitze und diese zeilen für

is only real when shared!“ teilen wir auf

unsere pilotausgabe des travellittleone ma-

diesem weg nun unsere erfahrungen, die

gazines schreibe kann ich es gar nicht rich-

eindrücke, die freude am reisen und die bil-

tig fassen. was vor zweieinhalb jahren als

der mit euch.

kleiner gedanke in meinenm kopf eingezogen ist, wird nun real und das ist schon ein

mein größter wunsch war es immer mama

kleines bisschen verrückt.

zu sein und für mich gibt es klein größeres glück als das meine beiden töchter mich

seitdem ist wahnsinnig viel passiert. wir

zu ihrer mama gemacht haben. und auch

sind eltern zweier wunderbarer töchter ge-

wenn ich die letzten zwei jahre unglaublich

worden. wir haben geheiratet, sind viel ge-

stolz morgens als erste mein café betreten,

reist und haben dann mit dem eigenen café

die kaffeemaschine angeschaltet, meine

einen kreativen ort geschaffen, über den wir

schürze angezogen und die leckersten ku-

unglaublich tolle menschen kennengelernt

chen gebacken habe, war es nun an der zeit

haben, die zu wundervollen freunden ge-

mehr mama zu sein und etwas zu schaffen,

worden sind.

wo ich bei und mit meiner familie arbeiten kann. mit travel.little.one kann ich nun

in der zeit ist aber auch der wunsch ge-

meine größten leidenschaften unter einen

wachsen, mehr zu sehen. mehr zu entde-

hut bringen: reisen. fotografieren. schrei-

cken. weiter zu reisen. und damit sind wir

ben. ohne schlechtes gewissen. ohne zu we-

nicht allein. mittlerweile gibt es immer

nig zeit fürs wesentliche.

mehr mobile familien, die gerne reisen. es gibt viele, die uns nach unseren erfahrun-

wir hoffen, ihr macht es euch nun auf dem

gen fragten und immer wieder

sofa oder im liegestuhl mit einem kaffee

begeistert zuhörten, wenn wir von unseren

oder einem glas zitronenlimonade gemüt-

reisen berichtet haben. genau das macht

lich und habt genauso viel

travel.little.one zu unserem persönlichen

freude beim lesen dieses magazins wie wir

herzprojekt. und weil es in einem meiner

freude daran hatten es für uns und euch

liebsten filme auch schon heisst „happiness

zusammenzustellen.

- BALI -

I N h a lt

c h i l i e & p a t a g o n i e n m i t z w i l l i n g e n – interview mit esther meinel-zottl // 6

f l i e g e n m i t d e n k l e i n e n – unsere erfahrungen // 20

b a l i – baskes on tour // 24

f e r n w e h s o u l f o o d – leichte sommersnacks, nicht nur für kids // 48

m a l e d i v e n – ein traumreise-bericht von maggy melzer // 56

a m s t e r d a m – die hotspots unserer herzensstadt// 74

er nd

& Ph

ot og ra p her

i fo

ger

d un

er &

B lo gg er

Cl a u d

g lo

Philip

ra p h

og ot

Esthe

Maggy

Autoren dieser Ausgabe

- BALI -

Chile & Patagonien mit

zwillingen interview

- I N T E RV I EW -

Hallo,

ich bin Esther, verheiratet

mit Christian meiner großen Liebe und leidenschaftlichen Bergmann, 34 jahre jung, Mama zweier Mädchen( Zwillinge), Dipl. Sozialpädogin und in Ausbildung zur systemischen Körperpsychotherapeutin (GST), meine leidenschaften gehören dem reisen, backen, fotografieren, dem Bergsport und der Natur. Momentan bin ich zuhause mit meinen 2 jährigen Töchtern und geniesse das Mamasein mehr als ich mir je erträumt hätte. http://mylittletreasuresoflife.wordpress.com/

TLO: esther, du bist mama von zwillin-

Reisende bleiben wollten. Und das es auch

gen. als die zwei minimädchen knapp

etwas mit Bergen zu tun haben würde war

1 jahr alt waren, bist du mit ihnen

auch klar. Patagonien, war für Christian

und deinem mann zwei monate durch

schon immer ein Traumziel.

südamerika gereist. wann fiel die entschiedung, dass ihr eine solch wunder-

Als zweites spielte die Tatsache, dass eine

volle abenteuerreise machen möchtet

meiner jüngeren Schwestern ca. ein Jahr

und wie viel die wahl auf südamerika?

zuvor mit ihrem Mann nach Paraguay, mit allem Drum und Dran, ausgewandert

ESTHER: Nun, da gab es mehrere Kompo-

ist, eine große Rolle. Dies war nun unse-

nenten, die dabei eine Rolle spielten. Zum

re Chance sie und mittlerweile ihre kleine

einen, waren Christian und ich 2011 zu-

Familie (ihr Sohn ist nur 2 Wochen jünger

sammen auf Weltreise für ein halbes Jahr

als unsere Mädchen) zu besuchen. Das war

gewesen. Diese Zeit hat uns viel gegeben.

mir sehr wichtig. Und wenn schon mal in

Zum Beispiel viele gemeinsame Erfah-

Südamerika, dann wussten wir, dass wir

rungen und Erinnerungen. Diese haben

diesen Besuch mit weiteren Reisen verbin-

uns auch später noch viel Freude bereitet

den wollen.

und uns positiv beeinflusst. Es hat unsere Bindung als Paar gestärkt, auch zurück

Drittens war auch klar, dass so eine Aus-

im deutschen Alltag. Während dieser Rei-

zeit wie die Elternzeit, so schnell nicht wie-

se konnten wir ungezwungen unserer ge-

der kommen würde. 2 Monate Urlaub und

meinsamen Leidenschaft, dem Wandern

sogar mit 60% des Einkommens. Besser

und Bergsteigen, nachgehen. Diese vielen

geht’s ja gar nicht!

Naturerfahrungen, wo du gemeinsam ein Ziel erreichst und zum Teil auch echt an

Für Chile und Argentinien sprach nicht

deine Grenzen gehst, sind uns bis heute

nur Christians Faszination an Patagoni-

lebendig in Erinnerung. Aber auch schein-

en, sondern ganz klar auch die politischen

bar nichtige Kleinigkeiten oder unwichtig

Verhältnisse, die Sicherheit und das Klima.

erscheinende Situationen und Bilder, tau-

Mit den Kindern auf Reisen, hatten diese

chen dann ganz plötzlich wieder vor dem

Faktoren einfach höchste Priorität für uns.

inneren Auge auf. Das sind immer wieder

Auch gesundheitliche Risiken sind hier sehr

magische Momente. „Weißt Du noch, diese

gering. Unsere Kinderärztin war da total

Straße in Te Anau, kurz bevor wir…“. Und

entspannt, was die Reise anging. Die Mä-

der Andere weiß sofort wovon man redet.

dels brauchten keine extra Impfungen. Kei-

Einfach schön!

ne von beiden war während der kompletten 2 Monate auch nur einen Tag krank.

Diese Reise hat unser Bedürfnis nach weiteren Reisen nicht gestillt. Im Gegenteil, sie

Und trotzdem hat Patagonien noch einen

hat das Reisefieber erst so richtig in uns

Hauch von Abenteuer anhaften. Wilde Na-

entfacht. Damit war eigentlich schon klar,

tur, ungezähmte Landschaft und der große

dass wir auch mit unseren Kindern weiter

Traum für alle Bergsportler und Kletterer.

- I N T E RV I EW -

TLO: wie waren die rekationen in eu-

andere aus unserer Familie und unserem

rem umfeld als ihr von euren reiseplä-

Freundeskreis, die ähnlich ticken und un-

nen erzählt habt?

terwegs sind wie wir, fanden das toll.

ESTHER: Nun die Reaktionen waren

Es gab aber auch einige Besorgte, die sich

schon sehr unterschiedlich. Die meisten

das hätten nicht vorstellen können und,

fanden die Idee relativ toll und mutig.

aus unserer Sicht unbegründete, viele Ge-

Meine Eltern sind da zum Beispiel sehr

fahren sahen. Manche fanden unsere Reise

easy. Im Urlaub leben die Beiden selber

gar völlig unverantwortlich.

in ihrem VW Bus und fahren damit jedes Jahr durch Schweden und Norwegen. Ich

Vor einer Reise weiß man nie was einen er-

bin mit Camping groß geworden und habe

wartet. Selbst bei der besten Planung (wir

als Kind nie in einem Hotel übernachtet.

reisen eher spontan und intuitiv) kann et-

Sie fanden unsere Reisepläne großartig

was schief gehen. Deswegen hat man vor der

und unterstützen generell jede Aktion, die

Reise ein wenig von beiden Parteien in sich.

uns als Familie nur gut tun kann und freu-

Der vorfreudige Optimist und der etwas be-

en sich, wenn uns dies möglich ist. Viele

sorgte Pessimist. Beide Seiten sind wichtig.

TLO: wann genau ward ihr unterwegs

Alles Weitere ist meist offen. Wir wussten

und wer hat die reise geplant? habt

eigentlich nur, wann unser Flug von Pun-

ihr alles auf eigene faust unternom-

ta Arenas wieder zurück nach Santiago de

men oder hattet ihr hilfe? habt ihr von

Chile ging. In sechs Wochen. Der Rest hat

hier geplant/gebucht oder habt ihr

sich auf dem Weg ergeben. Natürlich haben

mehr vor ort geschaut was auf euch

wir auch Karten, Reise- und Wanderführer

zukommt?

dabei und schauen dann halt was uns gefallen könnte. Bei der Mietwagenfirma „Wi-

ESTHER: Wir waren von Anfang Dezember

cked“ lag ein Boulderführer aus, den haben

bis Anfang Februar unterwegs. Relativ ge-

uns die Jungs ausgeliehen und schon hat-

nau 2 Monate. Davon 6 Wochen in Patago-

ten wir zwei neue Ziele.

nien und 2 Wochen in Paraguay bei meiner Schwester. Hauptsächlich hat Christian

Unterwegs triffst Du dann ja auch eine

die Reise geplant und Infos über Mietwa-

Menge anderer Reisenden, zum Teil auch

gen, Inlandsflüge, mögliche Reiserouten

mit Kindern. Viele von Denen sind schon

etc. eingeholt. Unsere Reisevorbereitungen

viel rumgekommen und geben dann auch

beschränken sich generell meist auf: Flü-

mehr oder weniger hilfreiche Tipps. Manch-

ge buchen, erster Tag Hotel zum Ankom-

mal ist es aber besser, einfach dem eigenen

men, dann Mietwagen abholen und los.

Bauchgefühl, der Intuition zu folgen.

- I N T E RV I EW -

TLO: welche tips hast du für eltern, die

wo eine drin geschlafen hat. Die andere

eine reise nach südamerika planen?

hat meist neben Christian auf nem freien

und welche erfahrungen habt ihr be-

Platz geschlafen. Die Flugbegleiterinnen

zügl. langstreckenflügen mit kleinen

haben sich immer eingesetzt, dass sie nicht

kindern gemacht? was habt ihr alles

auf unserem Schoss den langen Flug schla-

für die kinder mitgenommen?

fen müssen. Und so war es easy. Ich kann mich an keinen Flug erinnern, wo sie ge-

ESTHER: Nun Südamerika ist ziemlich

schrien hätten. Wenn man selber nicht das

groß und ich kann nur von Chile, Argenti-

Schlimmste erwartet, hilft das glaube ich

nien und Paraguay reden. Peru ist bspw. ne

schon auch.

ganz andere Liga (meine ältere Schwester hat da ein Jahr gelebt und mit ihrem Mann

Ich habe einen kleinen Stoffbeutel mit

und Kind viele Jahre später ihre dort El-

Spielsachen und ein zwei Büchern für die

ternzeit verbracht). Chile eignet sich aus

beiden mitgenommen. Es hätte sogar weni-

meiner Sicht am besten um mit Kindern zu

ger gereicht, da sie sich hauptsächlich mit

reisen.

unserem Campinggeschirr oder Stöcken, Steinen und Blumen vom Boden beschäf-

Ist vielleicht auch eine Typsache, aber au-

tigt haben.

ßer Flüge und Mietwagen würde ich nicht viel von Deutschland aus buchen. Selbst

In Santiago mussten wir noch ein paar

die Hotelbuchung für die erste Nacht wür-

notwendige Dinge besorgen die wir im

de ich jetzt weglassen. Da haben sie uns

Flugzeug nicht hätten mitnehmen können.

ziemlich übers Ohr gehauen. Im Internet

Nachdem wir unseren Mietbus abgeholt

schöne Bilder, vor Ort dann eine ziemli-

hatten, sind wir also zu einer großen Ein-

che Enttäuschung. Wir hätten leicht auch

kaufsmall gefahren und haben uns zum

mit den zwei kleinen Babies in der Kraxe

Beispiel für die kälteren patagonischen

eine günstigere und schönere Unterkunft

Nächte ne große Daunendecke für uns vier

gefunden. Die Menschen sind offen und zu-

besorgt, eine große Picknick oder Krabbel-

vorkommend und so hilfsbereit, wenn sie

decke für die Mädels, ein Pürierstab um

einen mit Kleinkindern reisen sehen. Klar

gekochtes Essen in Brei verarbeiten zu kön-

muss man in jeder Großstadt der Welt auch

nen, …..Vieles bekommt man vor Ort und

aufpassen (wir haben von Raubüberfällen

brauch es nicht mitschleppen.

auf offener Straße in Santiago gehört), aber wir haben uns generell sehr sicher gefühlt.

Was haben wir zum Anziehen für die Kinder mitgenommen? Puhh. Das war nicht

Die Langstreckenflüge sowie die Inlands-

so einfach und wenig, da uns in Paraguay

kurzstreckenflüge haben wir alle als sehr

heiße Temperaturen über 40°C erwarteten

angenehm und ruhig empfunden. Alle

und wir wussten, dass in Patagonien alles

lobten immer unsere Mädels. Sie sind im-

eintreffen kann. Patagonien ist für seine

mer schnell eingeschlafen (oft schon beim

starken Winde und extremen Wetterverän-

Abheben) und haben lange gut geschlafen.

derungen bekannt. Plus, wir wussten, dass

Ich hatte eine und Christian hatte eine.

der „Wicked“-Bus keine Standheizung hat,

Auf den Langstreckenflügen haben wir uns

also wir auch nachts kalte Temperaturen

meist eine Babyschale erkämpfen können,

erwarten müssen.

- I N T E RV I EW -

Ich habe etwas Sommerkleidung einge-

Sonnencreme für Kinder und die Weleda

packt, viel Wolle/Seideklamotten die warm

Wind und Wetter Gesichtscreme für Pata-

halten, aber auch Feuchtigkeit schnell ab-

goniens eisige Winde. Das wichtigste, was

geben. Wir haben den Mädels ein Wind/

wir für die Kinder mitgenommen haben

Regenanzug mit Fleeceinlay mitgenom-

waren die Osprey Kraxen. Die waren so

men, Handschuhe und viele warme Socken

praktisch. Das waren quasi die Hochstühle

(sie konnten bis zur Reise noch nicht laufen

der Mädels, in denen wir ihnen ihr Essen

und es sah auch nicht so aus, als würden

gegeben haben. Natürlich brauchten wir

sie es in den zwei Monaten da lernen). Es

die auch für unsere Bergtouren und da

war klar, dass wir alle mit dem Zwiebel-

die Mädels da ganz gern drin saßen, sind

prinzip klar kommen müssen. Ich hatte für

wir eigentlich überall mit hoch gekommen.

die Mädels ne extra Medikamententasche

Aber auch so saßen sie da manchmal drin

vorbereitet, ne Stofftüte mit ihren Lieb-

während wir gekocht haben oder den Bus

lingsspielzeug und 3 kleine Bücher mitge-

umgebaut haben, da der Boden nicht im-

nommen. Viele farbige Stoffwindeln, die

mer trocken war zum Krabbeln. Die Kraxen

gleichzeitig als Lätzchen benutzt wurden,

passen übrigens auch perfekt in die Ablage

ganz klar UV Sonnenhütte und Lavidal

im Flugzeug über den Sitzen.

TLO: wie sah eure reiseroute genau

nander verbindet. Westlich davon hat man

aus? wie habt ihr euch fortbewegt?

das Meer und östlich davon die Berge. Wir haben uns zu 90% für die Bergseite ent-

ESTHER: Wir sind von Santiago erst Rich-

schieden, deswegen können wir über die

tung Osten in die Anden gefahren. San

Küste Chiles wenig sagen.

Jose de Maipo. Gut 80 Kilometer von Santiago entfernt. Danach wird es schon ziem-

Nächster längerer Stop war der National-

lich wild. Man kann sehr weit auf einer

park Conguillio im sogenannten Seen und

Schotterstraße in die Berge hinein fahren.

Vulkanland. Traumhaft schöner Teil Chi-

Immer entlang an wilden Flüssen, vorbei

les, vor allem in Kombination mit Arauka-

an wilden Pferden, heißen Thermalbädern

rien und Mapuche-Stämmen. Weiter über

und in Richtung Schnee bedeckter 6000’er.

den Lago Gualletue nach Pucon. Ist ein

Gigantisch.

ziemlich angesagter Ort. Uns viel zu viel los. Sind schnell weiter Richtung Süden.

Von dort aus sind wir Richtung Süden

Zum Vulkan Osorno und dann nach Puerto

gefahren. Die Routa 5 ist die einzige Auto-

Montt. Von dort auf die Insel Chiloe. Sehr

bahn, die Chiles Norden und Süden mitei-

schöne Steilküsten und Sandstrände.

- I N T E RV I EW -

Von Quellon, an der Süd-Ost-Spitze der

Da fahren alle hin, weil es der südlichste

Insel, wollten wir nach Chaiten übersetzen,

Fleck der Erde ist, aber die wirklich schö-

aber die Fähre für einfach einen Tag frü-

nen Orte, hatten wir da schon hinter uns.

her ab. Die Nächste ging erst wieder in ei-

Von Punta Arenas sind wir zurück nach

ner Woche, d.h. außen rum fahren. Zurück

Santiago geflogen. Von dort nach Asuncion

nach Puerto Montt, von dort auf die Car-

(Paraguay) wo uns meine Schwester und

retera Austral (CH-7) und wieder weiter

ihr Mann am Flughafen abgeholt haben.

gen Süden, über Coihaique bis zum Lago

Sie wohnen in einer sehr entlegenen Ge-

Generale (auf argentinischer Seite heißt er

gend östlich von Asuncion. Nicht weit von

Lago Buenos Aires. An diesem unfassbar

den Iguacu Wasserfällen im Dreiländereck

schönen See entlang Richtung Osten, nach

(Brasilien, Argentinien, Paraguay), die wir

Chile Chico und über die Grenze nach Ar-

natürlich auch besucht haben. Von Asunci-

gentinien! Bisher gibt es keine Landverbin-

on sind wir wieder zurück nach Santiago

dung innerhalb Chiles, irgendwann muss

und von dort zurück nach München.

man auf die argentinische Seite wechseln, um mit dem Auto weiter Richtung Süden

TLO: wie habt ihr die kinder unter-

zu gelangen. Tagelang sind wir durch Ber-

wegs ‚bei laune gehalten?

glandschaften gefahren. In Argentinien wurde es fast schlagartig flach. Wir fuhren

ESTHER: Ehrlich gesagt mussten wir die

Stunden lang durch die ewigen Weiten der

die meiste Zeit nicht bei Laune halten. Die

Pampa. Unglaublich. Silvester, irgendwo

Beiden waren außerorendlich entspannt

im Nirgendwo und ein gigantischer Son-

auf der ganzen Reise. Ihnen hat der Bus

nenuntergang. Ein schöneres Feuerwerk,

sehr gut gefallen. Das war wie unsere Fa-

haben wir nie gesehen!

milienhöhle, in die wir uns immer zurückziehen konnten, wenn wir den Eindruck

Nächstes Ziel: El Chalten, am Fuße des

hatten, dass es den Beiden zu viel wird.

Fitz Roy und Cerro Torre. Super Wetter

Und da gab es dann immer etwas zu entde-

und Sicht erwischt. Bergsteigen und Boul-

cken. Schließlich war im Bus ja auch eine

dern. Dann El Calafate und Los Glacieros.

rudimentäre Küche enthalten.

Schon beeindruckend, aber viel zu viele Leute. Wenn Du mit einem voll bepackten

TLO: wie haben die leute vor ort auf

Schiff zum Gletscher gefahren wirst, kann

eure kleinen reisebegleiter reagiert?

der noch so bombastisch sein. Hast Du den

habt ihr andere familien getroffen?

Gletscher selbst bezwungen und stehst dort dann mehr oder weniger allein. Das ist

ESTHER: Die Einheimischen sind schier

einfach was ganz anderes. Deshalb schnell

ausgerastet, wenn Sie uns und die Kinder

weiter zum Torres del Paine Nationalpark.

gesehen haben. Zuerst hält da ein Bus der

Das ist einfach nur der Wahnsinn. Kann

in Zebramuster angesprüht ist. Damit ist

man auf die Schnelle nicht beschreiben.

man ja schon aufgefallen. Dann zwei klei-

Hinfahren! Puerto Natales hat uns auch

ne blonde Baby-Mädchen. Da schmilzt das

gefallen. In Punta Arenas waren wir am

Latinoherz dahin. Und dann tragen wir

Ziel angekommen. Haben nur noch einen

die auch noch wie kleine Prinzessinnen in

kleineren Nationalpark weiter südlich be-

den Kraxen auf dem Rücken. Sowas hatten

sucht. Feuerland haben wir uns gespart.

viele vorher noch nie gesehen.

- I N T E RV I EW -

Wir sind aufgefallen wie Außerirdische.

ESTHER: Da gibt es unzählige. Zum Bei-

Aber nur sehr, sehr nette, freundliche und

spiel als uns in Punta Arenas Menschen

hilfsbereite Menschen getroffen. Echt stark!

auf der Straße angesprochen haben, ob wir

Die anderen Reisenden teilten sich wieder

das Bergsteigerpärchen mit den Zwillingen

in die Lager, Optimisten und Pessimisten.

seien, die im Torres del Paine Park auf dem

Viele Deutsche waren sehr skeptisch. Vie-

„Mirrador Las Torres“ waren. Das ist im-

le Amerikaner lobten unsere Leistung. Die

merhin 360km und 6 Stunden Autofahrt

meisten freuten sich aber einfach und fan-

von Punta Arenas entfernt. Hatte sich ja

den unsere Mädels super süß. Wir auch!

schnell rumgesprochen. Oder auf besagter 9h Bergtour, als die Gauchos mit fünf

TLO: was sind eurer meinung nach die

Pferden durch den Fluß galoppierten. Oder

must-sees? orte, aussichtspunkte, res-

als unsere Mädels vor dem Gletschersee

taurants/cafés? was darf man auf kei-

des Cerro Torres saßen und alle mehr auf

nen fall verpassen und was muss man

unsere Mädchen gucken, als auf den Cerro

unbedingt probieren?

Torre. Oder der Schreckmoment, als Anuuk aus dem Bus, ca. 1,5 Meter auf den Bo-

ESTHER:

den gefallen ist und nicht mal einen blau-

- Land der Seen und Vulkane

en Fleck hatte. Es gibt so unendlich viele

(aber nicht unbedingt Pucon)

bemerkenswerte Momente. Das macht das

- Carretera Austral

Reisen so wertvoll.

- Lago Generale - El Chaiten

TLO: gibt es irgendwas, was ihr rück-

- Torres del Paine

blickend anders machen würdet?

- Puerto Natales (und dort das „hostel amerindia patagonia“)

ESTHER: Man kann die Reiseroute sicher optimieren. Aber da macht man sich auch

TLO: was befindet sich immer in deiner

verrückt. Wir sagen immer, das gucken wir

reisehandtasche?

uns einfach beim nächsten Mal an. Auch wenn es das vielleicht gar nie geben wird.

ESTHER: Mmmmh. Da müsste ich mir jetzt

Aber das entspannt einen. Sonst hat man

irgendwas zusammen spinnen. Immer was

immer den Druck, das nicht gesehen zu ha-

anderes. Obwohl ich eigentlich jemand bin,

ben und dies nicht gemacht zu haben. Im

der sein System und seine Ordnung braucht,

Nachhinein zählen nur die Erinnerungen

siehts da ganz anders aus… ein Durcheinan-

die man hat und nicht was man vermeint-

der von Lippenpflegestift und Sonnencreme

lich verpasst hat.

über Kamera und Handy bis hin zu Wechselwindeln und Stoffwindel/Tuch.

Nein, wir würden nichts anderes machen!

TLO: welche situation/begegnung wird

TLO: was wird euer nächstes ziel sein?

euch immer in erinnerung bleiben & für eure mädchen wohl zu der meist

ESTHER: Dieses Jahr steht Kroatien und

erzählten geschichte werden?

Schweden/Norwegen auf dem Plan.

- I N T E RV I EW -

fliegen mit den kleinen macht man sich online auf die suche nach

auch wenn ich immer versuche alles ent-

„travel with kids guides“ kann man schon

spannt anzugehen, habe ich damals gedacht

mal den mut verlieren. bevor wir mit emma

„hey, das kriegt ja kein mensch entspannt

den ersten langstreckenflug angetreten ha-

hin“. so viele worst case szenarien wie

ben (thailand 2013) habe ich genau dies

dort beschrieben wurden und packlisten

gemacht und bereut.

die länger waren als meine wöchentliche einkaufsliste – wahnsinn!

als es losging dachte ich mir dann aber,

gibt es doch diese ausicht auf den gemein-

bleib locker, wir sind schließlich nicht die

samen familien-strand-spaß!

ersten die mit einem kleinkind fliegen!

also,

solltet ihr also eine (fern)reise mit kindern planen und steht vor der selben frage „wie

weglächeln

überstehen wir bloß den stress am flugha-

ist die devise.

fen und den flug?“ möchte ich euch nun ein bisschen motivieren. als erstes: entspannt euch. wenn ihr euch

wirklich, so einfach kann es sein. lasst ihr

dafür entschlossen habt diese reise mit dem

euch anmerken wie sehr euch die situation

kind zu machen, dann habt ihr die vergan-

stresst, wird sich dies in 99 prozent der fäl-

genen wochen und monate sicherlich mit

le auf die kids übertragen & dann ist das

viel vorfreude auf diesen tag hingefiebert.

theater nur noch größer.

seht das ganze mit humor und freut euch auf eurer reiseziel. den strand, das meer, die

lächelt ihr die situation jedoch weg und

sonne, das gute essen, die abenteuer. macht

zeigt dem kind, wie witzig es sein kann auch

euch bewusst, dass euch eine tolle zeit erwa-

im eiltempo zum anschlussflug zu sprinten,

retet und entscheidet euch dafür euch egal

dann seid ihr auf der sicheren seite. macht

was kommt nicht aus der ruhe bringen zu

ein spiel draus. das hilft euch den humor

lassen.

nicht zu verlieren und die kids werden es lieben. und die anderen leute? welche ande-

die kids werden mal unruhig sein, sie wer-

ren leute? lasst sie doch gucken! ihr macht

den auch mal schreien, sie werden am flug-

euer ding und das ist auch gut so!

hafen und erst recht im flugzeug herumlaufen wollen wie es ihnen – und euch dann

ein weiterer entscheidener punkt: travel light!

eben nicht – passt und ihr werdet vermut-

vierhundersiebenunddreissig kleinteile ver-

lich blöde blicke von anderen passagieren

teilt auf die größtmögliche anzahl an gespäck-

ernten. egal wie bescheuert eine situation

stücken, die so groß und schwer sind, dass

ist, wie wenig ihr geschlafen habt und wie

man sie kaum tragen kann – hey, da brauche

nervig eine warteschlange werden kann, da

ich nicht weiter drauf eingehen oder?

- R AT G E B E R -

wie ich bereits hier schon erwähnt habe,

nehmen. grade bei einem zwischenstop

gibt es ein paar tricks die einem das pa-

macht das GROSSEN sinn! einmal quer

cken erLEICHTern. das gilt nicht nur für

durch den flughafen zum anschlussflug in

kurztrips, sondern auch für längere urlau-

10 minuten – hey auch hier ist ‚kindertem-

be. alles was nicht UNBEDINGT zu hause

po‘ nur ein stressfaktor, den man so ganz

gekauft werden muss, zB windeln, sollte

easy vermeiden kann.

auch nicht ins reisegepäck wandern. überflüssige funde machen das reisen sehr viel

oha, der sicherheitscheck. die vermeind-

anstrengender und auch unübersichtlich.

lich größte hürde und potentieller ober-

sowohl für bali als auch für thailand hat-

stressfaktor. keine panik. mit kinderwagen

ten wir dabei: eine große tasche, die man

und nur einem handgepäckstück pro per-

sich auch wie einen rucksack auf den rü-

son meistet ihr das auch im handumdre-

cken schnallen kann. einen zusätzlichen

hen. gestresste mitfliegende werden sich

großen rucksack, einen kleinen handge-

wundern, wie schnell ihr seid. denn: gut

päckrucksack und eine wickeltasche. so-

gepackt heißt zeit gespart. also, handge-

mit haben wir jeder ein handgepäckstück,

päckbetsimmungen beachten, flüssigkeiten

in denen das wichtigste für den flug platz

in einen transparenten beutel stecken, elek-

findet. den kinderwagen, den man bei den

trogeräte griffbereit haben, kindernahrung

allermeisten fluggesellschaften für die kin-

& ja, auch warmes wasser dafür, in einen

der umsonst mitnehmen kann, behalten

separaten beutel stecken, den ihr dann ein-

wir immer bis zum boarding – ja das geht

fach komplett zur kontrolle herausnehmen

& ist supersuper praktisch. er wird einfach

könnt, keinen firlefanz wie schmuck & co

vor der gangway abgegeben (entweder im

sowie schuhe mit zweihundert schnallen

eigens dafür mitgebrachten travelbag oder

anziehen, ein schnürrsenkel statt gürtel

in einem dafür vorgesehenen buggybag der

verwenden, et voila, seid ihr dem chaos ent-

fluggesellschaft). man erspart sich also ein

gangen. auch mit kind. yay!

quängelndes kind und ‚kindertempo unter zeitstress‘. meist ist es auch kein problem,

hat man das einmal hinter sich, kann man

den kinderwagen beim aussteigen direkt

sich erst recht entspannen. lauft ein wenig

wieder an der flugzeugtür in empfang zu

herum, wickelt die kleinen noch einmal (!!!)

und dann kommt mein ultimativer trick:

erlischen der anschnallzeichen eingehängt

quetscht euch nicht als erste ins flugzeug.

werden können, auf eurem schoss oder auf

je länger ihr warten könnt desto besser.

einem eigenen sitz, das kind beschäftigen.

für diesen tipp werden mich höchstwahr-

und redet mit euren kindern. erklärt ihnen

scheinlich viele fluggesellschaften & flug-

was passiert, spielt ‚hoppe-hoppe-reiter‘

hafenmitarbeiter böse anschauen, aber hey,

wenn es ruckelt und wackelt, tut alles damit

im endeffekt haben alle was davon. denn je

sich euer kind wohlfühlt. wir haben immer

länger die kleinen im engen flieger warten

eine kleine tasche dabei, die mit einer gu-

müssen bis es losgeht, je öfter ihr den über-

ten mischung aus den liebsten spielzeugen,

demensional großen handgepäckstücken

malutensilien, aber auch neue spannende

anderer, ihren platz suchenden passagie-

büchern und – ganz wichtig – ein nicht en-

ren, ausweichen müsst, desto unentspann-

dender vorrat an snacks wie zB smoothies

ter wird es und umso größer ist die gefahr,

& brezeln gefüllt ist. so lassen sich viele

dass die kleinen schon vor dem start keinen

schwierige situationen überspielen.

bock mehr aufs flugzeug haben. und ihr werdet sehen, wenn der moment

– ganz wichtig –

kommt in dem das kind eingeschlafen ist,

ein nicht endender

ihr werdet euch großartig fühlen, die klei-

egal ob im bettchen oder auf eurem schoß, nen anschauen und ihr werdet lächeln –

vorrat an snacks

diesmal nicht, weil eine situation sonst aus dem ruder geraten zu scheint. nein dieses

so und wenn es losgeht ist eigentlich nur

mal lächelt ihr aus tiefstem herzen, voller

eins wichtig, bis das kind einschläft, egal

stolz und vorfreude.

ob als baby in der babyschale die nach dem

- R AT G E B E R -

BALI #baskesontour eine meiner schönsten kindheitserinnerungen: bananapancakes zum frühstück am strand von bali. meine schwester und ich sind damals mit unseren eltern durch indonesien gereist und spätestens da hatte es mich fest gepackt, das reisefieber. diese reise hat mich geprägt, das land, die menschen, das essen, die art zu reisen, meine familie dabei zu haben. um so mehr habe ich mich gefreut, dass sich meine schwester dazu entschlossen hatte uns auf unsere balireise im vergangenen september zu begleiten. der countdown auf den abreisetag und die vorfreude zu teilen war wundervoll. wir konnten es kaum erwarten unsere kindheitserinnerungen aufzufrischen.

angekommen in denpasar waren wir alle aufgeregt wie kleine kinder und strahlten mit emma um die wette. wayan, unser gastgeber, holte uns wie abgesprochen am flughafen ab und fuhr mit uns samt mini-emma und gepäck sicher durch den hektischen verkehr, der auf den straßen rund um kuta herrscht. es roch nach urlaub, nach räucherstäbchen, nach gutem essen. die vielen mopeds um uns herum, teilweise mit 5 köpfigen familien samt großeinkauf an board, schossen an uns vorbei und je näher wir dem ziel kamen desto größer wurde unsere aufregung. nach etwa 45 minuten waren wir da – und al unsere erwartuzngen wurden noch übertroffen. die villa war ein absoluter traum. oberhalb des padang padang beach auf einem hügel gelegen, mit allem ausgestattet was man sich für ein paar entspannte tage nur wünschen kann. ja, wir hatten alles richtig gemacht und auch emma fühlte sich direkt pudelwohl. nach einem kurzen abendessen folgte eine entspannte nacht & früh am morgen ging es zum strand wo es – ENDLICH – die lang ersehnten bananapancakes zum frühstück gab. und was soll ich sagen, gerüche und geschmäcker sind dinge, die sich als kind mit erinnerungen im herzen festklammern und die einen das ganze leben begleiten. wir fühlten uns wieder in kindertage zurückversetzt & es bestätigte mir, dass wir genau das richtige tun wenn wir mit unseren kindern reisen. ich wünsche mir, dass sie irgendwann auch genauso wie wir in diesem augenblick irgendwo auf der welt sitzen werden und sich mit einem breiten grinsen an wundervolle momente zurückerinnern.

- BALI -

welcome

to paradise die kommenden tage verbrachten wir an den schönsten stränden & locations. bingin, uluwatu und padang, einem abstecher nach kuta und vorallem haben wir glücklich dabei zugesehen, wie unsere kleine emmi unglaublich viel spaß hatte und endlich sicher laufen gelernt hat! wundervolle momente und so so schöne erinnerungen.

unsere

s lieblingsspot

uluwatu tempel uluwatu strand uluwatu single fin bingin beach balangan beach basil leafs ritual espressobar

UBUD mount batur die reiseroute um wasserfall, tempel & reisfelder dayus warung

Canggu FRii bali echo beach hostel create café oldmans kakilima betelnut café avocado café deus ex machina

- BALI -

das rauschen des meeres, die kraft der wellen, die auf dem riff vor den steilen felsw채nden brechen und die unvergleichliche athmosph채re machen pura luhur uluwatu zu einem magischen ort.

- BALI -

uluwatu ist für uns ein besonderer ort geworden. die höhlen und wasserbecken die bei ebbe entstehen sind einzigartig schön und der sonnenuntergang auf der terrasse des single fin atemberaubend. es war wunderschön emma dabei zuzusehen, wie sie diesen wunderbaren ort entdeckt und allen um uns herum, egal ob jung oder alt, mit oder ohne kindern, ein lächeln ins gesicht zauberte.

- BALI -

iner der wenigen ursprünglichen strände mit den charakteritischen holzbuden, so wie ich

sie aus kindertagen kannte, findet man am balangan beach. hier kann man sich wunderbar entspannen, die kinder können im sand spielen und das meer ist hier nicht so wild wie manch anderen stränden der gegend.

- BALI -

TIME TO E X P LORE

UBUD in woche zwei ging es nach ubud. eine wunderbare stadt im inneren der insel, umgeben von reisterrassen und ausgangspunkt für tagestouren auf die vulkane. auch hier hatten wir eine tolle unterkunft – ein kleines häuschen mit zwei schlafzimmern, zwei bädern und einem eigenen pool mit blick auf die reisfelder. was will man mehr?! http://www.baliagungrakaresort.com/ entspannen und gutes essen stand auf unserer liste. plus ein ausflug auf den mount batur, allerdings nur für meine schwester und phil. da ich im sechsten monat schwanger war, habe ich diese doch etwas anstrengendere tour ausgelassen und mir mit emma einen schönen entspannten tag gemacht – ein bisschen wellness, ein bisschen shopping, ein besuch auf dem berühmten markt. die bilder, die theresa & phil mitbrachten sprechen aber dafür, dass ich die tour beim nächsten bali besuch nachholen werde. am nächsten tag haben wir dann zusammen eine tagestour über eine der schönsten straßen entlang der reisfelder gemacht, ein ursprüngliches bali erlebt und konnten uns an der schönheit der natur kaum sattsehen.

- BALI -

ubud ist das kulturelle zentrum balis und bietet eine vielzahl an freizeitaktivi채ten und ausfl체ge ins umland. nehmt euch ein paar tage zeit und lasst die stadt und das wundervolle gr체ne umland auf euch wirken.

- BALI -

enn du am strand liegst, die palmenbläter über dir im wind wehen, der geruch von räucher-

stäbchen und das rauschen des meeres dich langsam in den schlaf wiegen, dann ist urlaub und das gefühl vergisst du nicht.

- BALI -

eine unserer schönsten tagestouren führte uns rund um ubud herum, an reisterrassen und dem mount batur vorbei. saftiges grün und ursprüngliche natur so weit das auge reichte. wem die fahrt mit dem eigenen auto zu abenteuerlich ist und wegen der kinder moped fahren nicht in frage kommt, für den gibt es noch eine andere möglichkeit: eine privattour mit fahrer buchen – dies wird von den meisten unterkünften angeboten. zwei sehenswerte stops: munduk wasserfall – weniger touristisch – sowie der ulun-danu-tempel am bratan-see.

- BALI -

nglaublich schön. der sonnenaufgang auf dem mount batur ist schon was ganz besonderes. leider hat sich das auch schon herumgesprochen. war ich 2009 noch mit ca. 50 menschen auf dem gipfel, hat sich die anzahl in den letzten jahren mindestens verfünf-

facht. die tour, die schon mitten in der nacht beginnt um pünktlich zum sonnenaufgang auf dem gipfel zu sein, ist es aber auf jeden fall wert und ihr könnt sie in den meisten unterkünften buchen. am fuße des baturs warten die lokalen bergführer auf ihre gäste. die tour von ca. 800hm ist mit einer gehzeit von 2,5 stunden angegeben – ist aber locker in einer stunde zu schaffen. wichtig hier, festes schuhwerk und ein dicker hoodie für den gipfel. man meint es nicht, doch auch bali kann auf 1717m recht frisch sein. ich persönlich habe emmi vermisst, denn die tour wäre mit babykraxe kein problem gewesen. bild: ausblick richtung lombok über den „danau batur“.

- BALI -

Let´s get

BOHO

canggu die dritte woche ver-

so genossen haben wie wir. es gibt einige

brachten wir in cang-

tolle cafés und bars, die veggie und soul-

gu, can-what? dieses

food-herzen höher schlagen lassen. fruitsha-

wunderbare fleckchen

kes, avocadoschitten und superfood-müsli

hatten

bowles. ein traum.

wir

gar

nicht auf dem schirm und waren daher um so begeisterter. man

das oldmans veranstaltet zudem regel-

muss sagen, dass dieses surfer-boho-pa-

mäßig einen markt, auf dem es vintage-

radies noch in den kinderschuhen steckt,

kleidung für groß und klein, local food

aber das was man bis jetzt vorfindet hat

und allerlei handgemachter dinge wie ta-

unser aller herz im sturm erobert und ihr

schen, und schmuck gibt. wer sich für den

solltet es euch auf jeden fall merken. ent-

urlaub einen inspirierenden ort wünscht,

spannte, hübsche menschen, tolle locatios

wo man in den tag hineinleben kann und

mit einem fesselnden flair. außerdem sehr

‚brekkie all day long‘ bekommt, ein ort an

kinderfreundlich – wir haben viele familien

dem man auf gleichgesinnte trifft – ob mit

mit kleinen kindern getroffen, die das schö-

oder ohne kindern, wird sich in canggu

ne leben in dem kleinen örtchen hier genau

sehr wohl fühlen.

- BALI -

eder moment in canggu war etwas besonderes. die sonnenuntergĂ¤nge wie gemalt und die stimmung un-

vergleichlich â&#x20AC;&#x201C; ein ort an dem sich freespirits aus aller welt treffen, alle mit einem ziel vor augen: das leben geniessen.

- BALI -

fernweh

Soulfood schnelle sommersnacks, nicht nur für die kleinen

eine kurze geschmacksfernreise gefällig? mit diesen rezepten holt ihr euch das urlaubsfeeling ruckzuck nach hause. gesund aber lecker sind die hauptkriterien für eltern wenn sie an snacks für die kleinen denken. aber es muss meistens flott gehen. den KICKstart macht dieser super schnelle, ultraleckre und fernwehgarentierende fruchtdrink:

ergibt ein glas 150 ml kokosreismilch eine halbe mango, geschält und gewürfelt honig nach belieben eine hand voll eiswürfel alles in den mixer und et voila da ist er, der karibiktraum zum trinken. (die mango kann man natürlich auch durch jede beliebige andere frucht ersetzen)

- FOOD -

pizzagenuss ohne schlechtes gewissen? auch das geht und ist richtig lecker, versporchen! für den alternativen pizzateig die blumenkohlröschen kleinhacken und mit den restlichen zutaten in der küchenmaschine vermengen. es sollte eine gleichmäßige aber nicht flüssige masse enstehen. ob man nun eine große oderer mehrere kleine pizzen damit formt bleibt euch überlassen – wichtig ist, backpapier unterlegen und den rand ein bisschen ‚hochziehen‘. dann kommen die pizzaböden für etwa 20 minuten in den ofen, anschließend nach belieben belegen und für weiterer 5 minuten backen.

- FOOD -

gesundes eis geht nicht? geht doch! und zwar so:

joghurt, milch und honig gut miteinander verr端hren und zum schluss die beeren als

500g griechische joghurt 100g beeren nach belieben ein schuss milch und honig nach belieben

ganzes unterheben. die masse in die eisformen f端llen und am besten 端ber nacht ins gefrierfach. fertig istdas leckere und gesunde eis am stil!

- FOOD -

klassische kräuterbutter: 250g weiche butter 1 knoblauchzehe, gehackt 1 bund glatte petersilie, gehackt

sommerzeit ist grillzeit.

1 zweig rosmarin, gehackt schwarzer pfeffer und meersalz, nach belieben

und wohl jeder zweite wird dies auch so oft

ayvar butter:

wie möglich tun – schließlich weiß man nie,

250g weiche butter

wie lang der deutsche sommer so dauern mag.

2 EL ayvar 1 knoblauchzehe, gehackt

praktisch ist es also wenn man ein paar

20-30g feta, zerbröselt

dinge vorbereiten kann, die das grillgut

schwarzer pfeffer nach belieben

zu wunderbaren gaumenfreuden machen. und weil man grade mit kindern darauf

mediterane butter:

achtet, dass dies keine klassischen, unge-

250g weiche butter

sunden grillsaucen sind, kommt hier un-

1 knoblauchzehe, gehackt

ser grilltipp nummer eins: FLAVOURED

4 getrocknete tomaten, gehackt

BUTTER. die klassische kräuterbutter in

einige blätter getrocknete petersilie, gehackt

verschienenden variationen macht sich su-

schwarzer pfeffer und meersalz,

per zum fleisch oder gemüse, zum brot oder

nach belieben

zaubert – an nicht grilltagen – aus einer einfachen pasta ein schnelles highlight.

die zutaten für die verschiedenen flavoured butter in einer kleinen schüssel gut miteinander vermengen. anschliessend kann man die butter in frischhaltefolie eingewickelt im kühschrank festwerden lassen und sich je nach bedarf ein stückchen abschneiden.

I 54

- FOOD -

Hi, ich bin Maggy. People- und Lifesty-

eine solche Fernreise anzutreten.

le-Fotografin. Geboren und aufgewachsen

Wir buchten die Reise auf die wunder-

bin ich in Kasachstan. Dort sind meine

schöne Malediveninsel Fonimagoodhoo,

Wurzeln. Doch mein Zuhause fand ich in

Reethi Beach und verbrachten unsere

Deutschland. Hier lebe ich mit meinen bei-

Adventszeit in der Sonne. Es stellte sich

den Herzensmenschen in einem idyllischen

als goldrichtig heraus die Inseln in dieser

Örtchen zwischen Köln und Bonn. Ich liebe

Zeit zu besuchen. Es war trocken und an-

das Licht, die Stille und den frühen Mor-

genehm, keine unerträgliche Hinze, das

gen. Schönheit ist für mich Einfachheit und

Wasser herrlich warm und das Atooi we-

zieht sich durch mein Leben wie ein roter

niger als zur Hälfte belegt.

Faden. Meine Fotografie ist geprägt von klaren und einfachen Kompositionen, mit

Als wir Familie und Freunden erzählten,

viel Feingefühl für das Wesentliche. Wenn

wo es hingeht und wie wir unsere Advents-

wir verreisen, dann am liebsten mit kaum

zeit verbringen, waren die Reaktionen

Gepäck. Nur wir und eine Kamera, auf der

mehr als positiv. Alle fieberten mit uns auf

Suche nach der Schönheit und Einzigartig-

den „Endlich-geht-es-los-Moment“ zu.

keit der Gegend. Aus Deutschland buchten wir Flug und http://www.maggymelzer.com/

Unterkunft und steuerten nur diese eine Insel an.

Uns überkam ein ganz fürchterlich süßes und altbekanntes Gefühl. Das Fernweh.

Es war die unkomplizierteste Reise, die wir

Raus aus der Winterkälte und am besten

je mit Noah unternommen haben. Unsere

ganz weit weg – das stand als erstes fest.

Flüge haben wir zu den späten Tagesstun-

Wir wollten den Winter verkürzen und

den gebucht und so hat er alles verschlafen.

auch als Familie ein kleines Abenteuer er-

Das Umsteigen zwischendurch war sehr

leben. Noah ist drei geworden und war aus

aufregend für ihn und kaum in der Luft

dem gröbsten raus und so trauten wir uns

schlief er weiter.

- MALEDIVEN -

Die wenigen Wachphasen dazwischen ha-

Schuhe aus und bewegten uns ab da nur

ben wir mit neuen Büchern, die er bislang

noch Barfuss durch die Insel.

nicht kannte, verkürzt. Er liebt Geschichten und da kam uns die Idee, ganz neue auf

Am ersten Abend lernten wir zwei nette Fa-

den Weg mit einzupacken. Am Flughafen

milien mit Kindern kennen. Wir verbrach-

in Deutschland durfte er sich einige aussu-

ten unsere Abende gemeinsam und unsere

chen und so war die Freude groß diese im

Kinder spielten zusammen. An den späten

Flugzeug zu erkunden.

Abenden lagen wir alle am Strand und bestaunten den schönsten Sternenhimmel den

Nach einigen Umsteig-Aktionen in Abu Dha-

wir je sahen. Gewöhnten sich die Augen erst

bi, Malé und zuletzt einer wilden Fahrt mit

an die Dunkelheit, so erstrahlte der Himmel

dem Wasserflugzeug, kamen wir schließlich

in Tausend weißer leuchtender Sterne und

sicher und glücklich auf der Insel an. Wir

es jagte eine Sternschnuppe die andere. Un-

wurden von der atemberaubend schönen In-

sere Kinder wünschten sich jedes Mal etwas.

sel empfangen und waren überwältigt von

Und wir taten es insgeheim auch.

ihrer Schönheit und Ruhe. Wir zogen unsere

- MALEDIVEN -

Wir erlebten die Insel nicht nur mit unse-

Wir verbrachten den ganzen Tag mit unse-

ren Augen sondern auch mit den Augen un-

ren Taucherbrillen im Wasser. Unter uns

seres Kindes. Alles war spannend von den

ertreckte sich wunderschöne Koralenland-

kleinen Krebsen und Muscheln am Strand

schaften mit vielen buten Fischen und ab

bis zu den großen Rochen, die jeden Nach-

und an kam ein kleiner Rifhai oder große

mittag unseren Standabschnitt besuchten.

Rochen vorbei. Es war so, als bekam ich dort

Wir fühlten uns wieder wie Kinder, die

mein Augenlicht für die Unterwasserwelt.

den ganzen Tag im Wasser verbringen und abends müde ins Bett fallen.

Und wenn wir nicht im Wasser waren, so erkundeten wir gemeinsam die Insel. Immer

Die Insel lädt ein zum Schnorcheln und

mit mir dabei: meine Kamera und meine

Tauchen und unbedigt sind solche Tauch-

50er Festbrennweite.

und Schnorchelauslüge empfehlenswert.

- MALEDIVEN -

Mein Zoom waren meine Beine und mein

Rückblickend würden wir alles genauso

Reflektor der strahlend weiße Sand. In ei-

machen. Es ist und bleibt einer der schöns-

ner halben Stunde hat man die Insel um-

ten und friedlichsten Reisen, die wir je

rundet und jedes Mal haben wir Neues er-

unternommen haben. Etwas kinderfreund-

lebt und entdeckt.

licheres können wir uns nicht vorstellen.

Die Hauptstadt Male ist ebenfalls sehens-

reiner Sand zum Buddeln und alles vor der

Warmes seichtes Wasser, wunderschöner wert. Sie wird von den Einheimischen auch

Tür. Abends schlief Noah sicher im Haus

als Klein-Shunghai bezeichnet. Sie ist wie

und wir genossen das Rauschen des Ozeans

ein Kontrastprogramm zu den paradiesi-

und den überwältigen Sternenhimmel am

schen Urlaubsinseln.

Strand unmittelbar in seiner Nähe.

Am letzten Tag unseres Aufenthalts woll-

Unsere nächste Reise wird nicht ganz so pa-

ten wir gern eine Delphin-Tour machen.

radiesisch aber nicht weniger schön. Mich

Aber unser Kleiner hatte keine Lust vom

zieht es immer wieder in meine Heimat Zen-

Bot aus die Delphine zu beobachten: „Ich

tralasien. Wir planen schon seit längerem

möchte lieber im Wasser auf die Delphine

eine Reise nach Kasachstan und Usbekis-

warten.“ sagte er. Wir verzichteten auf die

tan. Es wird mit Sicherheit sehr abenteuer-

Tour und entschieden uns, den letzten Tag

lich und eine Reise in meine Kindheit.

an unserem liebsten Platz auf der Insel zu verbringen. Kaum waren wir im Wasser, da sprang eine Delphin-Familie unmittelbar an uns vorbei. Noah hatte Recht. Die Delphine kamen um uns zu verabschieden. Es war atemberaubend schön!

- MALEDIVEN -

we lBve Amsterdam über amsterdam wird in letzter zeit viel geschrieben. das thema holland ist generell in aller munde. kein wunder, denn holland ist einfach ein traumhaftes fleckchen erde. was ein glück, dass wir von bonn aus in kürzester zeit dort sein können und uns diese kleine ‚auszeit‘ immer mal wieder gönnen können. in worte zu fassen was mich an diesem land und vorallem an amsterdam so fasziniert sprengt fast den rahmen - die menschen, die leichtigkeit, die kreativität, die kinderfreundlichkeit, die stimmung wenn man durch die gassen entlang der grachten schlendert und man sieht, wie sich ein paar nachbarn mit tisch & wein vor das haus ans wasser setzen, die kinder fröhlich spielend daneben… ich könnte ewig weiter schwärmen. ja, ich bin verliebt in diese stadt & deswegen wollen auch wir euch auf den kommenden seiten ein paar unserer lieblingsspots dieser wundervollen stadt zeigen.

noorder markt

central

SLA fair

mazzo

& fai r

GREY LABEL

FOOD HALLEN

LOT SIXTY ONE

- A m s terdam -

MINIMALITISCH. organ ic. Gray Label.

u wer wert auf nachhaltig produzierte kinderkleidung legt und minimalitisches design mag, wird gray label lieben. emily gray designed wunderschĂśne baby- und kindermode fĂźr kinder im alter von 0-6 jahren. http://www.gray-label.com

- A m s terdam -

eat. share. live. ist der slogan von SLA einem wunderschรถnen ort in dem man sieht, dass einfache salate gepaart mit kreativen zutaten und hausgemachten dressings zu einem kรถstlichen hochgenuss werden kรถnnen. und das beste, essen im SLA ist nicht nur gesund und lecker sondern schont die umwelt dank reginalen und nachhaltig produzierten produkten. http://ilovesla.com/

X 78

S LA

- A m s terdam -

LOT SI XTY ON E A wenn man für eine tasse kaffee einmal quer durch die stadt fährt, dann muss dieser kaffee schon etwas ganz besonderes sein. und ja, es lohnt sich, denn bei lot sixty one coffee roasters bekommt man den wohl besten kaffee amsterdams. wie der name schon verrät, wird im lot sixty one selbst geröstet. das macht die location für jeden kaffeeliebhaber zu einem besonderen erlebnis. es riecht wunderbar nach kaffee und man spürt und sieht die leidenschaft für guten kaffee in jedem detail dieses kleinen aber feinen eckcafés. http://lotsixtyonecoffee.com/

- A m s terdam -

nordermarkt, dies ist nicht nur ein wochenmarkt sondern ein erlebnis. samstags verwandelt sich der platz entlang der prinzengracht in ein meer aus bunten buden und verkaufsständen, an denen die schönsten secondhand artikel, kleine und große vintageschätzchen, antiquitäten, blumen und die leckersten köstlichkeiten angeboten werden. http://www.noordermarkt-amsterdam.nl/

Y UM M Y n FO OD M ar k et

- A m s terdam -

FBB D H al l e n wer gerne auf den seit diesem jahr unglaublich im trend liegenden streetfood festivals unterwegs ist, der wird die foodhallen von amsterdam lieben. hier gibt es eine schรถne auswahl an buden, an denen man bestes fingerfood kaufen und geniessen kann. http://www.foodhallen.nl/

- A m s terdam -

travellittleone_amsterdam

wer uns auf instagram verfolgt kann uns live auf unseren touren begleiten. dinge und orte die uns besonders am hezren liegen findet ihr unter #travellittleoneloves alle hotsots unserer reisen kennzeichenen wir mit #travellittleone_ORT.

weitere hotspots unserer herzstadt amsterdam: vinnies http://vinnieshomepage.commazzo | mazzo http://www.mazzoamsterdam.nl sukha http://www.sukha-amsterdam.nl | fair + fair http://www.fairandfair.nl hutspot http://www.hutspotamsterdam.com | raw materials http://www.rawmaterials.nl

- in s tagram -

fĂźr emma B

du bist in den letzten zwei jahren immer frĂśhlich und neugierig mit uns gereist. du hast uns und andere mit deinem strahlenden lachen angesteckt und uns die welt durch deine augen sehen lassen. du hast uns gezeigt, wie es ist, sich wieder an den kleinsten dingen des lebens zu erfreuen und jeden moment zu genieĂ&#x;en. wir freuen uns so sehr darauf, zusammen mit dir und deiner schwester romy noch ganz viele ecken diese welt zu entdecken. we love you!