Summary

Éditorial

Contrairement aux prévisions optimistes de la majorité de la population, la pandémie Covid est loin d’être vaincue. Alors qu’en Belgique la situation semble sous contrôle mais reste préoccupante, d’autres pays européens sont contraints de renforcer leurs mesures contre le virus. Que dire alors de la situation sur d’autres continents! Quant au nombre de pays où nous sommes encore autorisés à voyager, il est très limité.

Plus le temps passe, plus il est clair que les conséquences économiques et sociales seront plus dramatiques encore que nous aurions pu l’imaginer. Le tourisme est frappé de plein fouet. Certains secteurs luttent pour leur survie. Quand verrons-nous la fin de ce cauchemar? Le vaccin est probablement la seule réponse.

L’UBJET s’adapte comme elle peut aux circonstances difficiles. C’est ainsi que nous avons organisé notre Assemblée générale le 27 juin dernier sur papier avec transmission des votes par mail. Ce fut un succès, avec 75 % de participations. Par ailleurs, le Conseil d’administration se réunit si nécessaire par vidéo-conférence.

Votre magazine TRAVELLING NEWS continue également sa mission d’information. Vous trouverez dans le présent numéro des articles de voyages uniquement dans des pays proches et accessibles: en Belgique, en France, en Allemagne et en Italie.

Votre serviteur a ainsi visité la Bourgogne-FrancheComté et les Ardennes françaises. Roland Stern a fait une escapade à Mutzig en Alsace. Philippe Lombet nous envoie une carte postale d’Italie. Patrick De Groote revient de la Forêt Noire. Freddy Byn a parcouru Ulm et Neu-Ulm. Karel Meuleman et Patrick Perck sont restés chez nous et vous invitent dans les Cantons de l’Est et à Ostende.

Je souhaite à tous nos lecteurs une excellente santé et une fructueuse reprise d’activités pleine de voyages et de belles découvertes!

Gilbert Menne Rédacteur en chef TRAVELLING NEWS

Editoriaal

In tegenstelling tot de optimistische voorspellingen van een groot gedeelte van de bevolking, is de Corona-pandemie verre van overwonnen. Terwijl in België de situatie onder controle maar toch zorgwekkend blijkt en blijft worden andere Europese landen gedwongen hun maatregelen tegen het virus op te voeren. En wat valt er te zeggen over de andere continenten? Aantal landen waar nog naartoe mag worden gereisd wordt meer en meer beperkt.

Hoe meer de tijd verstrijkt, hoe duidelijker het wordt dat de economische en sociale gevolgen nog dramatischer zijn dan we ooit hadden kunnen vermoeden. Het toerisme wordt zeer hard getroffen. Sommige sectoren worstelen om te overleven. Wanneer is het einde van de nachtmerrie in zicht? Zeer waarschijnlijk moet het vaccin de oplossing bieden.

UBJET past zich aan de moeilijke omstandigheden zo goed als kan aan. Daarom hebben we onze Algemene Vergadering op datum van 27 juni digitaal gehouden, waarbij stemmen per E-mail gebeurde. Dit werd een succes met een deelname van boven de 75 %. Daarenboven gebeuren de vergaderingen van de Raad van bestuur indien nodig per tele-conference.

Ook uw magazine TRAVELLING NEWS zet zijn informatieopdracht voort. In deze uitgave vindt u dus enkel reisartikels over nabijgelegen en voor reizigers op dat ogenblik toegankelijke landen: België, Frankrijk, Duitsland en Italië.

Uw dienaar bezocht Bourgogne-Franche-Comté en de Franse Ardennen. Roland Stern maakte een uitstapje naar Mutzig in de Elzas. Philippe Lombet stuurt ons een ansichtkaart vanuit Italië. Patrick De Groote komt terug uit het Zwarte Woud. Freddy Byn reisde doorheen Ulm en Neu-Ulm. Karel Meuleman en Patrick Perck zijn bij ons gebleven en nodigen je uit in de Oostkantons en Oostende.

Ik wens al onze lezers een uitstekende gezondheid en een succesvolle hervatting van de activiteiten, vol reizen en geweldige ontdekkingen!

Gilbert Menne Hoofdredacteur TRAVELLING NEWS