GUIDE OFFICIEL INTERNATIONAL DE TRAVEL OREGON
travel oregon â„¢
2017IGCoverFrench_single.indd 1
6/5/17 9:22 AM
DÉCOUVREZ PORTLAND
Célèbre pour sa gastronomie, l’absence de taxe sur les ventes et ses valeurs en faveur du développement durable et de l’environnement, Portland est une ville vivante, proche de la nature, du vin et du mont Hood.
TravelPortland.com
La sérénité au jardin japonais de Portland
Une cuisine branchée et dynamique 2017IGCoverFrench_single.indd 4
Pas de taxe locale sur les ventes au détail 6/5/17 9:22 AM
Le mont Hood
sommaire 2
Photo : Susan Seubert
L'OREGON EN UN CLIN D'ŒIL
6
11
15
18
22
26
OREGON CIRCUIT MERVEILLES L'OUEST POP PUBLICATIONS ATTRACTIONS AVENTURE HIVERNALES SAUVAGE CULTURE
Couverture : Gorges de l'Imnaha par David Jensen
2017IG_French.indb 1
1
6/5/17 9:18 AM
Photo : Isaac Lane Koval
L'Oregon en un clin d'Œil Parc naturel Cape Kiwanda
Événements à ne pas manquer FESTIVAL DE LA TRUFFE DE L'OREGON
FESTIVAL FESTIVAL DES FESTIVAL DE FESTIVAL DU SHAKESPEARE FRUITS DE MER ET JAZZ PDX FROMAGE DE DE L'OREGON DU VIN DE NEWPORT PORTLAND L'OREGON
FÉVRIER
FÉVRIER
VALLÉE DE LA WILLAMETTE
ASHLAND
NEWPORT
JANVIER
FÉVRIER
MARS
CENTRAL POINT
TravelOregon.fr
2017IG_French.indb 2
6/5/17 9:18 AM
L'OREGON EN UN CLIN D'ŒIL
Merveilles de la nature La géographie de l'Oregon n'est pas seulement variée : ses paysages sont si beaux qu'ils vous détournent de votre chemin. La Columbia River Gorge offre un décor paradisiaque pour les randonneurs. Quant à la Willamette Valley, avec ses collines, ses chênaies et ses prairies anciennes, elle offre une vue séduisante. La Cascade Range ou chaîne des Cascades et la Deschutes National Forest invitent à l'exploration. Les montagnes escarpées et les sommets enneigés de la région du Central Oregon appellent à toutes sortes d'activités de plein air. Pour leur part, les eaux transparentes du lac du Crater Lake National Park restent un trésor national intemporel et incontournable. La beauté sauvage de la région de l'Eastern Oregon a inspiré bien des peintres, des photographes et des poètes à travers les âges, tandis que les monts Wallowa constituent un cadre paisible pour une retraite montagnarde loin de la vie citadine. La côte de l'Oregon, souvent appelée « People's Coast » (la côte du Peuple), offre 584 kilomètres de plages, toutes accessibles au public grâce à la loi de l'Oregon sur les plages, adoptée en 1967.
Jacksonville
Photos : Tyler Roemer ; Christian Heeb
Histoire de l'Oregon Les habitants de l'Oregon ont toujours caressé de grands rêves. Dans tout l'État, des sites rendent hommage aux grandes périodes de son développement. Vous pourrez revivre le passé amérindien de la région au Columbia River Gorge Discovery Center & Museum ou la migration de plus de 200 000 colons au End of the Oregon Trail Interpretive Center. Découvrez l'histoire de l'État comme destination des sociétés utopiques à Aurora ou celle de l'expédition de Lewis et Clark et des tout débuts de l'immigration à Astoria. Enfin, expérimentez les rigueurs de la vie des pionniers au Willamette Heritage Center ou l'atmosphère d'une véritable ville de la ruée vers l'or à Jacksonville.
Les monts Wallowa
MAI
MOIS DU VIN DANS TOUT L'OREGON
MAI-JUIN
FESTIVAL DE LA ROSE DE PORTLAND PORTLAND
JUILLET
JUILLET
CYCLE OREGON WEEKENDER
FESTIVAL DE L'OREGON COUNTRY
McMINNVILLE
VENETA
SEPTEMBRE
FEAST PORTLAND PORTLAND
3
2017IG_French.indb 3
6/5/17 9:18 AM
Les baies de l'île Sauvie
Les ingrédients à goûter absolument L'été, l'alternance de la chaleur et de la fraîcheur nocturne constitue des conditions idéales pour faire pousser d'extraordinaires produits agricoles. Dans la vallée de Hood River, les agriculteurs cultivent des pommes et des poires depuis des générations, tandis que les noisettes sont l'une des plus importantes exportations de l'État. Plus de 80 variétés de baies sont cultivées dans l'Oregon : framboises, myrtilles, mûres, canneberges et mûres du terroir (« marionberries »). Les mois les plus humides, les forêts grouillent de champignons : chanterelles, cèpes, morilles et truffes blanches et noires d'Oregon. Sur la côte, vous pourrez vous procurer directement auprès du pêcheur saumons, thons jaunes, crabes dormeurs, palourdes, huîtres et autres fruits de mer ou essayer la truite arc-enciel de la région, à la chair rose comme le saumon. Dans toutes les villes de l'État, les marchés de producteurs proposent, tout au long de l'année, des produits de saison.
L'Oregon, pionnier de la révolution de la bière artisanale, abrite 230 entreprises de fabrication de bière qui gèrent 261 brasseries réparties dans 73 villes de l'État. Portland à elle seule compte plus de brasseries que toute autre ville dans le monde... oui, dans le monde ! L'industrie du houblon prospère dans cet État qui produit non seulement l'India Pale Ale (bière légère très appréciée des amateurs) mais aussi toute une gamme d'autres styles de bière, des bières « sour » aux stouts en passant par les bières de saison. Il est très probable que vous trouviez une brasserie près de vous pendant votre voyage. 2ème
105
1,7 million
Rang de l'Oregon
Nombre de brasseries dans
Nombre de barils de bière
dans la production
Portland et ses environs
produits en 2015
nationale de houblon
63 %
230 000
Pourcentage de bière
Nombre de personnes qui
artisanale produite et
déclarent se rendre dans une
consommée dans l'Oregon
brasserie toutes les semaines
Ninkasi Brewing à Eugene
La gastronomie de l'Oregon L'Oregon est fier de sa tradition culinaire « de la ferme à la table », créée par des artisans convaincus, authentiques et innovants. Les cuisiniers d'ici – dont bon nombre sont lauréats du prix James Beard – sont venus dans la région attirés par l'abondance des produits frais : produits de la ferme, saumons, des crabes dormeurs, porcs et bœufs patrimoniaux, fruits rouges, légumes d'hiver, poires et pommes, et d'autres produits qui invitent à l'expérimentation culinaire. Ajoutez à cela le fait que la plus grande ville, Portland, est fréquemment classée parmi les meilleures villes gastronomiques des États-Unis. Cela en fait une destination de rêve pour les gourmands.
Le restaurant Beast de Portland TravelOregon.fr
2017IG_French.indb 4
Photos (en haut à gauche, puis dans le sens des aiguilles d'une montre) : Clayton Cotterell ; Susan Seubert ; Justin Bailie
L'OREGON EN UN CLIN D'ŒIL
La bière en chiffres
6/5/17 9:18 AM
Des amis sauvages Les habitants de l'Oregon aiment et protègent la faune. Dans tout l'État, vous rencontrerez des animaux sauvages à poils, à plumes et à écailles. Voici quelques exemples d'animaux que vous pourrez rencontrer dans les réserves naturelles, les zoos ou en pleine nature. LA BALEINE GRISE Côte de l'Oregon En décembre puis à nouveau en mars, près de 20 000 baleines grises en migration nagent le long du littoral. Rendez-vous aux points d'observation officiels pour les admirer sauter hors de l'eau ou souffler quand elles remontent en surface.
LE PYGARGUE À TÊTE BLANCHE Klamath Marsh National Wildlife Refuge Symbole national des États-Unis, le pygargue à tête blanche met en scène d'incroyables spectacles aériens lors de ses rituels d'accouplement et construit des nids géants (son aire) pour élever ses petits.
LE WAPITI DE ROOSEVELT Côte et chaîne des Cascades Ces grands mammifères à la belle fourrure doivent leur nom au président Theodore Roosevelt. Ils pèsent en moyenne 400 kg.
LE PAPILLON BLEU DE FENDER Vallée de la Willamette Les collines de la vallée de la Willamette constituent un habitat essentiel pour le papillon bleu qui n'existe que dans les prairies anciennes de la région. Vous pouvez l'apercevoir dans des parcs naturels comme le Baskett Slough National Wildlife Refuge.
Photos : Neal Main ; Maija Kellner-Rode
LE SAUMON CHINOOK Océan Pacifique, rivières et ruisseaux Le saumon chinook, symbole de l'État de l'Oregon, a longtemps été vénéré par les Amérindiens. Ce poisson à nageoire à rayons est au cœur de la culture, de la religion et de la cuisine tribale traditionnelle. LE LION DE MER DE STELLER Côte de l'Oregon Ce mammifère géant se prélasse sur le sable et se cache dans les grottes côtières de l'Oregon. Venez les admirer par centaines dans la Grotte Sea Lion Caves, un havre pour lions de mer à flanc de falaise accessible par un ascenseur.
2017IG_French.indb 5
LE CASTOR Fleuves, rivières et cours d'eau Mascotte officielle de l'Oregon figurant sur un côté du drapeau de l'État, il faisait autrefois l'objet d'une chasse excessive. Aujourd'hui, il prospère près des fleuves et rivières de l'Oregon.
Disséminées dans la Willamette Valley, la Columbia River Gorge et la région du Southern Oregon, les exploitations vinicoles de l'Oregon, modestes mais soudées, produisent depuis plus d'un demi-siècle des Pinots noirs, des Pinots gris, des Chardonnay et d'autres variétés mondialement reconnues. Inspiré par l'initiative de ces petites entreprises familiales, le magazine Wine Enthusiast a élu en 2016 la vallée de la Willamette « région vinicole de l'année ». La région compte plus de 500 exploitations vinicoles : des petites caves de dégustation au cadre intime jusqu'aux édifices grandioses à l'architecture moderne. Dirigez-vous vers la vallée de la Willamette pour le Pinot, vers la partie méridionale de l'Oregon pour les variétés de rouges à climat chaud et vers la région des gorges pour presque toutes les variétés, de A à Z.
L'OREGON EN UN CLIN D'ŒIL
Le paradis du Pinot
Wapiti, près de Seaside
Elizabeth Chambers Cave à vin à McMinnville
LA CHOUETTE Forêts et montagnes Chouettes rayées, Petits-ducs des montagnes, chouettes tachetées : essayez de les repérer pendant vos randonnées en forêt ou rendez-leur visite dans un centre de sauvegarde à Eugene, où vous pourrez admirer aussi d'autres espèces de rapaces. 5
6/5/17 9:18 AM
Crater Lake National Park TravelOregon.fr
2017IG_French.indb 6
Photo : Justin Bailie
attractions de l’Oregon
6/5/17 9:19 AM
ATTRACTIONS
9
Astoria 1
8
s
Portland
2
Pendleton
Newport 7
6
3 Sisters Eugene
4 Crater Lake Grants Pass 5
Ashland
De la côte brumeuse du Pacifique au parc national de Crater Lake : un circuit de 10 jours pour tout explorer. Voyage dans l'Oregon, terre de contrastes. Dans ce pays de créateurs, vous rencontrerez d'innombrables commerçants proposant des produits en tout genre : bières artisanales, cafés en grains soigneusement sélectionnés et torréfiés, produits du terroir délicieusement préparés ; ainsi que d’innombrables artisans qui façonnent avec talent tous ces objets dont vous rêvez peut-être, que ce soit un ukulélé ou une bicyclette. Vous traverserez aussi des paysages naturels qui témoignent du côté sauvage de l'Oregon et séduisent photographes, randonneurs et autres amoureux de la nature. Les routes panoramiques de l'État vous feront côtoyer des rivières impétueuses riches en saumons et truites arc-en-ciel, des sommets escarpés aux neiges éternelles, des coulées de lave inquiétantes, jonchées de roches géologiques mystérieuses, et un littoral accidenté surplombé par des falaises et des forêts de pins parfumées. En voici un avant-goût.
JOUR 1 : PORTLAND Reconnu pour sa gastronomie à base de produits locaux, ses boutiques non conventionnelles et ses parcs verdoyants, Portland offre suffisamment de ressources culturelles et d'activités de plein air pour vous occuper pendant une semaine. Mais de façon étonnante, c'est aussi une ville que l'on peut facilement connaître en un jour. Dégustez un brunch animé chez Tasty n Alder, où les beignets chocolat-pomme de terre sont l'entrée en matière idéale avant d’attaquer les pancakes citron-ricotta au sirop de myrtilles. Pour éliminer les calories de ce repas de fête, promenez-vous dans le Pearl District, un ancien quartier industriel qui abrite aujourd'hui des galeries d'art et des boutiques à la mode. On y trouve aussi la légendaire Powell’s City of Books, la plus grande librairie de livres neufs et d'occasion du monde. Poursuivez vers le verdoyant Washington Park pour visiter le jardin japonais Portland Japanese Garden et la
roseraie International Rose Test Garden ; ou louez un vélo en libre-service BIKETOWN et traversez la rivière Willamette pour explorer les magasins vintage en vogue, les cafés excentriques et les bars underground du Hawthorne District. Pour terminer votre visite, goûtez les bières « sour » vieillies en fûts et les bières artisanales à la mode belge à la Breakside Brewery. Nuit à Portland JOUR 2 : DE PORTLAND À PENDLETON
(210 miles/338 km)
À moins de 30 minutes en voiture à l'est de Portland, vous entrez dans le spectaculaire Columbia River Gorge National Scenic Area, un canyon arboré de 129 km flanqué de falaises accidentées et de chutes d'eau abruptes, visibles en grande partie depuis la route touristique Historic Columbia River Highway. Arrêtez-vous pour prendre une photo et déguster une tranche de gâteau à la mûre marionberry dans une cabane datant de 1915 au cœur des chutes Multnomah
Falls ; un chemin raide mais pavé monte au sommet de cette cataracte de 189 mètres de haut. Arrêtez-vous pour manger une pizza cuite au four à brique chez Double Mountain Brewery & Taproom à Hood River, un joyeux village célèbre pour le kitesurf et la planche à voile ainsi que pour sa cuisine de premier ordre. Les gorges du Columbia abritent plus de 30 caves de vinification, comme l'Echo Ridge Cellars, dont la salle de dégustation a été installée dans un élévateur à grains réhabilité. À Pendleton, une ville de cow-boy accueillante, connue pour son rodéo, le Pendleton Round-Up, découvrez les couvertures et les vêtements aux motifs éclatants au Pendleton Woolen Mills et les selles en cuir et les boucles de ceinture en argent fait main dans le magasin Hamley & Co. Régalez-vous ensuite avec un fauxfilet grillé chez Virgil’s at Cimmiyotti’s, un restaurant sorti des années 1950. Nuit à Pendleton 7
2017IG_French.indb 7
6/5/17 9:19 AM
ATTRACTIONS
Smith Rock State Park
Bien que l'Oregon ait la réputation d'être une région pluvieuse, le Haut désert s'étend sur 45 % de cet État.
TravelOregon.fr
2017IG_French.indb 8
JOUR 3 : DE PENDLETON À SISTERS (282 miles/454 km)
Commandez un sandwich et un café latte pour le petit déjeuner au Pendleton Coffee Bean & Bistro avant de partir vers le sud sur la route 19 et la route US 26 qui traverse le Haut désert au cœur de l'Oregon. Arrêtez-vous pour admirer les Painted Hills (les collines peintes), qui font partie du John Day Fossil Beds National Monument. Au parc Smith Rock, l'une des premières destinations du pays pour la pratique de l'escalade, commencez une randonnée au milieu de canyons spectaculaires et de tours rocheuses incroyables. Continuez vers la majestueuse chaîne des Cascades et le hameau tranquille de Sisters, au cœur des montagnes, qui sert de base aux randonneurs l'été et aux skieurs, l'hiver. Appréciez une pinte glacée de FivePine Chocolate Porter à la Three Creeks Brewing Co., qui sert aussi une savoureuse cuisine de bistrot. Nuit à Sisters
JOUR 4 : DE SISTERS AU PARC NATIONAL DE CRATER LAKE
(128 miles/206 km)
Aventurez-vous dans la ville de Bend, très orientée activités de plein air, mais également l'un des hauts-lieux de la bière artisanale de l'Oregon, et arrêtez-vous au Crux Fermentation Project, qui s'est fait connaître pour ses étranges bières, comme la Better Off Red, une bière rouge flamande vieillie en fûts. Tout près de là, le long de la route US 97, vous trouverez le Newberry National Volcanic Monument, où vous pourrez littéralement revisiter l'histoire géologique ancienne et cataclysmique de la région en parcourant un tunnel de lave et en escaladant le Paulina Peak pour admirer une vue panoramique sur le Haut désert. Prévoyez trois heures pour atteindre le Crater Lake National Park, qui abrite le lac le plus profond des États-Unis. Baladezvous autour de ce lac bleu clair de 54 km2, faites un tour en bateau jusqu'à l'île Wizard, puis allez dîner dans le cadre rustique
Photo : Ben Herndon / Tandem Stills + Motion
LE SAVIEZ-VOUS ?
6/5/17 9:19 AM
JOUR 5 : DU PARC NATIONAL DE CRATER LAKE À ASHLAND (87 miles/140 km)
Prenez le cap sur la vallée du Rogue et la ville très animée d'Ashland, célèbre pour l'Oregon Shakespeare Festival, qui accueille 11 productions classiques ou contemporaines de mi-février à octobre. Avec ses nombreux restaurants bio et son immoral Oregon Chocolate Festival en mars, Ashland est devenue l’une des destinations préférées des gourmands. N'oubliez pas de faire un tour au Noble Coffee Roasting, un café de la « troisième vague » situé dans le quartier historique du Railroad District. Flânez aussi dans les nombreuses galeries et boutiques du centre-ville, et dans le Lithia Park voisin, un mélange de chemins bien entretenus et de pistes vertigineuses à travers les forêts de résineux. Nuit à Ashland JOUR 6 : D'ASHLAND À GRANTS PASS (43 miles/69 km)
Suivez la vallée du Rogue vers le nord et traversez les vignes et les vergers abondants ; faites un arrêt dans l'accueillant village vintage de Jacksonville, labellisé Quartier historique national, avec ses salles de dégustation et ses cavistes uniques en leur genre. Poursuivez vers Grants Pass, où vous pourrez vous aventurer en bateau à turbine dans les gorges du Rogue, profondes de 76 mètres, avec l'agence Hellgate Jetboat Excursions. Pour une aventure plus douce, partez avec le Paddled Pub qui, en association avec l'entreprise locale Climate City Brewing Co., vous propose un circuit « bière » tout en paresse, où vous vous laisserez flotter sur le Rogue. Nuit à Grants Pass
musées et le Hayward Field, l'un des stades d'athlétisme les plus célèbres au monde. Dirigez-vous ensuite vers le quartier bohème du Whitaker pour déguster un vin fabriqué et embouteillé en pleine ville par la Territorial Vineyards & Wine Company, une exploitation vinicole urbaine. Nuit à Eugene
LE SAVIEZ-VOUS ?
L'État de l'Oregon compte près de 700 caves de vinification. Les variétés de raisin les plus produites sont le Pinot noir et le Pinot gris.
ATTRACTIONS
du Crater Lake Lodge, un hôtel en bois et bardeaux construit en 1915, typique des parcs nationaux. Nuit au parc national de Crater Lake
JOUR 8 : D'EUGENE À NEWPORT
(111 miles/179 km)
Commencez votre journée par un petit déjeuner au Provisions Market Hall, situé à l'intérieur du Fifth Street Market d'Eugene, qui a été magnifiquement restauré. Prenez ensuite la route vers l'ouest et traversez les forêts de la chaîne côtière de l'Oregon jusqu'à Old Town Florence, où vous pourrez siroter un café d'origine unique sur la terrasse du Siuslaw River Coffee Roasters, qui surplombe l'un des nombreux ponts des années 1930 construits tout au long de la route panoramique US 101, l'Oregon Coast Highway. Florence marque la limite septentrionale du parc national de loisirs Oregon Dunes National Recreation Area, la plus grande étendue de dunes de sable côtières en Amérique du Nord. Au Sand Master Park de Florence, vous pourrez apprendre à faire
Shakespeare in Love à l'Oregon Shakespeare Festival, avec Kate Mulligan dans le rôle de la reine Elizabeth et Jamie Ann Romero dans celui de Viola.
JOUR 7 : DE GRANTS PASS À EUGENE
Photo : Jenny Graham
(138 miles/222 km)
Cap vers le nord et la deuxième ville de l'État, Eugene. Arrêtez-vous au Cottage Grove et louez une bicyclette à Rainy Peak Bicycles pour vous promener sur une piste cyclable qui traverse sur 58 km aller-retour des coins parmi les plus charmants du comté de Lane. À Eugene, promenez-vous dans le très animé campus de l'université de l'Oregon, qui abrite d'incroyables
2017IG_French.indb 9
9
6/5/17 9:19 AM
ATTRACTIONS
LE SAVIEZ-VOUS ?
Plus de 2 000 navires ont coulé près de la fameuse barre à l’embouchure du Columbia (là où le Columbia se jette dans l'océan Pacifique) ou s'y sont échoués sur ses bancs de sable.
du surf des sables (sandboard) ou vous offrir un circuit de l'extrême en buggy des sables. Empruntez vers le nord la route US 101 qui suit la côte et arrêtez-vous pour faire une balade rapide jusqu’au phare Heceta Head Lighthouse ou jusqu’au Cape Perpetua Overlook. Visitez le célèbre Oregon Coast Aquarium à Newport pour voir s'amuser les loutres de mer et faire la connaissance d'une pieuvre géante du Pacifique. Terminez la journée par une promenade sur le front de mer (l’Historic Bayfront) de Newport, d'où vous apercevrez (et entendrez) peut-être rugir des lions de mer. Allez ensuite déguster de superbes crabes de dormeurs au Local Ocean Seafoods. Nuit à Newport
les vagues féroces ou pour faire une courte randonnée jusqu'au phare Tillamook Rock Lighthouse et admirer le panorama. À l'embouchure du fleuve Columbia se dresse dans un cadre magnifique la ville d'Astoria, autrefois célèbre pour ses conserveries de saumons. Montez les 164 marches jusqu'au point d'observation de la célèbre Astoria Column. Puis admirez les expositions créatives du Columbia River Maritime Museum avant d'aller siroter une bière artisanale chez Buoy Beer Co. Construite sur la jetée, cette brasserie permet de contempler des lions de mer à travers son plancher en verre. Nuit à Astoria
JOUR 9 : DE NEWPORT À ASTORIA
(96 miles/154 km)
JOUR 10 : D'ASTORIA À PORTLAND
(133 miles/214 km)
En continuant vers le nord le long de la côte, vous verrez se succéder de magnifiques points de vue. Arrêtez-vous à Depoe Bay et offrez-vous un tour d'une heure en bateau qui vous permettra peut-être d’apercevoir une baleine grise majestueuse. Sur Cannon Beach, baladez-vous pieds nus dans le sable autour de l'imposant Haystack Rock, haut de plus de 100 mètre, puis dégustez du « fudge », confiserie onctueuse et fondante faite maison ou un bonbon au sel de mer dans l'une des confiseries. Dirigez-vous ensuite vers l’Indian Beach dans l’Ecola State Park pour contempler les surfeurs dompter
Suivez la route US 26 vers l'intérieur des terres et dégustez des pancakes grillés à la fraise au restaurant Camp 18 et au musée forestier, pour reprendre des forces avant d'escalader la Saddle Mountain dans le cadre d’une randonnée de 8 km aller-retour avec un dénivelé de 488 mètres. La vue sur la côte et, quand le ciel est dégagé, sur les monts Rainier et Hood récompensera vos efforts. Sur le chemin du retour vers Portland, arrêtez-vous au vignoble Apolloni à Forest Grove, pour goûter un incroyable Pinot noir de la vallée de la Willamette et jouer à la pétanque avec, en toile de fond, le soleil couchant sur la Chaîne côtière. Nuit à Portland
TravelOregon.fr
2017IG_French.indb 10
Photo : NashCO
Vue depuis Astoria Column
6/5/17 9:19 AM
Descente en kayak de la rivière Deschutes près de Bend
Photo : Nate Wyeth
circuit aventure 2017IG_French.indb 11
11
6/5/17 9:19 AM
CIRCUIT AVENTURE
5 1
2
Hood River
McMinnville
Florence
3
4
Bend
Medford
Recherchez les sensations fortes en pleine nature. Si vous aimez la randonnée, le vélo, les descentes en rafting ou si vous souhaitez essayer des sports comme le surf des sables ou le kitesurf, ce circuit est fait pour vous. L'Oregon est parsemé de montagnes sauvages et magnifiques, de rivières et de côtes qui promettent de bonnes doses d'adrénaline, dans un cadre d'une beauté naturelle grandiose. Faites le voyage à pleine vitesse ou prenez le temps d'apprécier les endroits qui vous plaisent. Les activités proposées conviennent à tous : décontractées pour les familles jusqu'au niveau le plus difficile. Pour récupérer, rien de tel que les bières artisanales et les vins primés de l'Oregon. Jour 1 : De Portland à McMinnville (40 miles/64 km)
Votre aventure commence à Portland et par un court trajet dans la Willamette Valley. Là, il vous faut choisir : passer la journée sur terre ou sur l'eau. Sur terre, ce sera une randonnée à vélo pour explorer l’itinéraire touristique de la Tualatin Valley Scenic Bikeway : un itinéraire vert cyclable sur routes goudronnées de 80 km, un parcours facile qui traverse forêts, champs et villages. Vous pourrez vous arrêter prendre un sandwich, une bière ou un autre en-cas dans un restaurant pittoresque avant d'attaquer le chemin du retour. Si vous optez pour l'eau : vous pourrez vous échapper sur les eaux calmes de la Tualatin River, guidé par les Tualatin Riverkeepers, au milieu de paysages ruraux et d'animaux sauvages. Si vous voyagez avec des enfants, vous préférerez peut-être passer la journée au parc aquatique Evergreen Wings & Waves Waterpark. Là, vous pourrez barboter dans une piscine à vagues ou vous amuser sur des toboggans de toutes les tailles et même vous élancer depuis un véritable Boeing 747. Il ne faudra pas non plus, à cette occasion, manquer de visiter le musée de l'aviation voisin qui abrite le légendaire Hughes H-4 Hercules, cet hydravion à coque qu'on surnommait le « Spruce Goose ».
Un voyage dans la région ne saurait être complet sans une dégustation des vins locaux, notamment les fameux Pinots noirs. Des caves et des salles de dégustation vous attendent tout au long de la vallée. Offrezvous une visite avec dégustation ou choisissez simplement un bon vin local, rouge ou blanc, pour accompagner votre repas du soir : la célèbre Third Street de McMinnville abrite de nombreux restaurants et salles de dégustation. Nuit à McMinnville Jour 2 : De McMinnville à Florence
(125 miles/201 km)
Il est temps maintenant de prendre le chemin de la plage. Newport se trouve à 1 heure 45 en voiture, mais prévoyez environ une heure de plus si vous souhaitez explorer la côte de l'Oregon. Une fois à Newport, louez un VTT pour la journée chez Bike Newport, puis parcourez au milieu des oiseaux des kilomètres de plage de sable où viennent s'écraser les déferlantes. Arrêtez-vous pour visiter le principal aquarium de l'État, l'Oregon Coast Aquarium, et découvrir les merveilles de la vie aquatique du Pacifique. Ensuite, allez visiter les cuves de brassage de la bière au
Rogue Brewer’s on the Bay où vous découvrirez quelques-unes des plus célèbres bières de l'Oregon. Reprenez la route vers le sud pendant environ une heure jusqu'à Florence. Ici, les dunes de sable sont tellement magnifiques qu'elles ont inspiré le romancier de sciencefiction Frank Herbert, auteur du roman épique Dune. Parcourez les dunes dans un buggy conduit par des pilotes professionnels qui vous emmèneront faire un tour inoubliable dans l’Oregon Dunes National Recreation Area. Vous pouvez aussi prendre un cours de surf des sables dans le Sand Master Park, pour apprendre à surfer sur les dunes de sable. N'oubliez pas de vous rendre sur le front de mer historique de Florence pour regarder les gens pêcher des crabes. Ou bien passez votre permis de pêche, louez un casier à crabes et pêchez-les vous-même. L’air marin vous garantit une bonne nuit de sommeil. Nuit à Florence Jour 3 : De Florence à Medford (191 miles/307 km)
Après le petit déjeuner, prenez la route pendant environ trois heures jusqu'à Grants Pass. C'est là le point de départ de votre exploration du fleuve Rogue. Pour plus d'adrénaline, partez
TravelOregon.fr
2017IG_French.indb 12
6/5/17 9:19 AM
CIRCUIT AVENTURE
Sandland Adventures excursion
Photo : reproduit avec l'aimable autorisation d'Eugene, Cascades & Coast
en buggy des sables à Florence
avec Hellgate Jetboat Excursions pour une incroyable excursion de 5 heures 30 en bateau pour explorer les rapides au fond du Hellgate Canyon, ou préférez une descente plus calme de la rivière de 3 heures 30 jusqu'à l'OK Corral Ranch, un restaurant bien typiquement américain. Le déjeuner est compris dans les deux excursions. Ceux qui voyagent en famille préféreront peut-être la croisière nocturne avec dîner, qui permet d'observer davantage la nature et d'arriver en un peu plus de temps au même restaurant OK Corral Ranch. Pour déjeuner ou pour dîner à Grants Pass, rendez-vous au Climate City Brewing Co., un nouveau restaurant familial où vous pourrez déguster de délicieuses bières pression artisanales et des plats typiques de bistrot. Les amoureux des animaux visiteront le Wildlife Images Rehabilitation and Education Center pour découvrir de nombreuses espèces nord-américaines indigènes, des écureuils aux aigles chauves. Nuit à Medford Jour 4 : De Medford à Bend (173 miles/278 km)
Vous pénétrerez un peu plus vers l'est aujourd'hui jusqu'à l'une des attractions les
2017IG_French.indb 13
plus spectaculaires de cet itinéraire : le Crater Lake National Park. Selon la saison, vous ferez le tour de ce lac d'un bleu intense à pied, en vélo ou en raquettes. Vous pouvez facilement passer la journée ici – et même davantage –, mais vous préférerez peut-être continuer vers l'est jusqu'à la Newberry Lava River Cave. Vous pourrez y louer une lanterne (ou utiliser une lampe torche si vous en avez une) et descendre dans la grotte sur 3 km aller-retour au milieu de formations de lave toutes bizarres. Une autre possibilité pour le quatrième jour est de vous rendre directement à Bend, où d'innombrables activités vous attendent : balades en VTT avec Cog Wild Mountain Bike Tours, descentes en raft de l'exubérante rivière Deschutes avec Sun Country Tours ou en kayak avec Tumalo Creek Kayak & Canoe. Nuit à Bend Jour 5 : De Bend à Hood River
LE SAVIEZ-VOUS ?
Adoptée en 1967, la loi sur les plages de l'Oregon dispose que toutes les plages sont propriété de l'État, garantissant au public le droit d'accès aux 584 km de littoral de l'Oregon.
(152 miles/245 km)
Si vous êtes adepte de l’escalade, vous apprécierez Smith Rock. Situé à seulement 42 km de Bend, ce parc offre les meilleurs et les plus beaux sites d'escalade de l'État. Sinon, vous aimerez faire une randonnée 13
6/5/17 9:19 AM
CIRCUIT AVENTURE
LE SAVIEZ-VOUS ?
Le mont Hood ne devrait pas entrer en éruption de sitôt, mais les émissions de gaz et les fréquentes secousses témoignent de son activité.
au milieu de formations rocheuses atypiques et des rivières du Haut désert. Après 1 heure 45 de route, la route 97 vous amène au Timberline Lodge, situé sur les flancs du mont Hood. Ce célèbre chalet est idéal pour faire une pause déjeuner suivie d'une randonnée à pied ou en raquettes, selon la saison, jusqu'au fameux sentier Pacific Crest Trail. Vous pouvez aussi faire du ski ici : la saison peut s'étendre jusqu'à l'été les années où il neige beaucoup. Empruntez la route 35 pour descendre le mont Hood vers la ville de Hood River, très propice aux activités de plein air. C'est l'un des meilleurs spots de planche à voile et de kitesurf au monde, des sports auxquels vous pouvez vous essayer en prenant une leçon. Si vous êtes plus terre-à-terre, choisissez une excursion qui combine vélo et dégustation
de vin avec MountNbarreL, une occasion de découvrir les routes de campagne et les vins de la vallée du Columbia. Vous pouvez aussi faire un tour en voiture le long du circuit Hood River County Fruit Loop, qui traverse la plus grande région productrice de poires des États-Unis. Nuit à Hood River Jour 6 : De Hood River à Portland
(63 miles/101 km)
Prenez le magnifique chemin du retour sur Portland qui traverse sur 101 km la majestueuse zone panoramique Columbia River Gorge National Scenic Area. En chemin, arrêtez-vous pour contempler l'une des superbes cascades, comme les chutes de Multnomah, les plus hautes de l'Oregon (194 m).
m h
Balade en vélo dans la
TravelOregon.fr
2017IG_French.indb 14
Photo : Richard Hallman
Hood River Valley
6/5/17 9:20 AM
Photo : reproduit avec l'aimable autorisation de Mt.Bachelor
merveilles hivernales Excursions en traîneau à chiens à Mt. Bachelor
2017IG_French.indb 15
15
6/5/17 9:20 AM
MERVEILLES HIVERNALES
1
Portland
Mt. Hood
2
4
3
Bend
Mt. Bachelor
Trouver un café douillet pour rester bien au chaud ou s'isoler dans un refuge au milieu des montagne enneigées... c'est cela, l'hiver. Il y a un éventail presque illimité d'activités que l'on peut pratiquer en Oregon, surtout en hiver. À Portland et dans les basses terres, le temps a tendance à être doux et bruineux, mais en une heure de route vous vous retrouvez au milieu de merveilleux paysages de montagnes enneigées. Cet itinéraire vous mène du confort des cafés de Portland aux sensations fortes des stations de ski. L'hiver est également le moment idéal pour apprécier la bonne cuisine du Nord-Ouest Pacifique, accompagnée des célèbres bières artisanales de l'État. Amusez-vous toute la journée et passez la soirée au chaud, près du feu. Jour 1 : Portland Pour bien commencer une fraîche journée à Portland, rien de tel qu'un petit-déjeuner américain au Mother's Bistro & Bar. Ce restaurant offre une atmosphère chaleureuse et des plats au goût « fait maison », voire meilleur. À 10 heures, une fois rassasié, rendezvous à l'agence Third Wave Coffee Tours qui organise des circuits presque quotidiennement pour découvrir le monde exceptionnel du café artisanal de Portland. Offrez-vous le privilège de voir comment les grains sont torréfiés et brassés, puis réchauffez-vous autour d'une tasse de l’un des meilleurs cafés de la ville. Après avoir fait le plein de caféine, rendezvous à la librairie Powell’s City of Books. La boutique couvre tout un pâté de maison et c'est la librairie indépendante de livres neufs et d'occasion la plus grande du monde. Il est facile de se perdre dans les étages et les innombrables allées de livres, mais les employés toujours très aimables ne sont jamais très loin pour vous aider à trouver ce dont vous avez besoin et à vous indiquer le chemin. Quel que soit le livre que vous cherchiez, il y a de fortes chances que vous le trouviez (en anglais et parfois aussi dans d'autres langues). À la fin de la journée, n'oubliez pas de vous rendre dans le magasin U.S. Outdoor,
très pratique et bien approvisionné, pour vous procurer les vêtements et le matériel d'hiver dont vous pourriez avoir besoin les jours suivants. Nuit à Portland Jour 2 : De Portland au mont Hood (62 miles/100 km)
Le lendemain, prenez la route du mont Hood en vous arrêtant à Sandy pour manger une gourmandise chez Joe’s Donuts. Cette petite boutique à l'ancienne est connue dans tout le pays pour la qualité de ses beignets et de ses pâtisseries. Essayez le beignet aux pommes ou l'éclair au bacon et sirop d'érable. Louez des skis ou un surf au Timberline Lodge et allez dévaler les pentes. Avec 1 125 m de dénivelé, il y a des descentes pour tous les niveaux. N'oubliez pas de manger à la Cascade Dining Room du Timberline Lodge. Ce chalet au style artisanal a été construit pendant la Grande Dépression pour donner un emploi aux habitants. Le bois et les pierres utilisés proviennent de la région. Vous pouvez commander quelque chose de simple (le chocolat chaud est réputé) ou réserver une table pour un bon dîner. Si vous avez envie de refaire du ski ou du surf avant de terminer votre journée, descendez au mont Hood Skibowl tout près de là et
offrez-vous une descente de ski nocturne. Nuit au mont Hood Jour 3 : Du mont Hood Après le petit déjeuner, prenez le cap sur Mt. Hood Meadows, la plus grande station de ski du mont Hood. Louez des skis à l'agence de location Mt. Hood Meadows Rental Center et c'est parti ! La vue sur la montagne est à couper le souffle. Il est également possible de faire du ski de fond. À la tombée de la nuit, si vous en voulez encore, reprenez la route 26 sur 18 km, jusqu'à Mt. Hood Skibowl, pour une partie de Cosmic Tubing, une descente nocturne assis dans une bouée éclairée par LED pour un plaisir futuriste. Pour le dîner, rendez-vous en famille au Mt. Hood Brewing Co., où vous pourrez marier de délicieuses bières artisanales avec des plats de bistrot raffinés, comme les pizzas faites maison ou la soupe à la truite arc-en-ciel locale. Nuit près du mont Hood Jour 4 : Du mont Hood à Bend (129 miles/207 km)
Levez-vous tôt le lendemain pour une excursion en raquettes avec Mt. Hood Adventure, qui offre des circuits pour tous les niveaux. Les
TravelOregon.fr
2017IG_French.indb 16
6/5/17 9:20 AM
Photo : Randy Boverman
raquettes vous permettent de vous promener dans les bois plus lentement qu'à skis et de profiter ainsi davantage du merveilleux paysage hivernal. Descendez ensuite le mont Hood par la route 97 vers Bend. Une demi-heure environ avant votre arrivée à Bend, arrêtez-vous au Smith Rock State Park, un endroit idéal pour faire de l'escalade ou partir en balade et se dégourdir les jambes dans la neige et au milieu des pics imposants. C'est l'un des sites d'escalade les plus fréquentés de l'État, mais, en hiver, il y a beaucoup moins d'affluence. Une fois à Bend, offrez-vous une excursion sur la route de la bière, le Bend Ale Trail. Bend abrite plus de brasseries par habitant que n'importe quelle autre ville de l'Oregon ; elle a été baptisée « Beer Town USA » (la ville américaine de la bière). Vous pouvez visiter les bars à pied, pour votre compte, ou bien en vélo (avec la Bend Tour Company), en bus (avec Bend Brew Bus) ou même en charrette en charrette à cheval (avec Cowboy Carriage ). Pendant votre temps libre, faites un peu de shopping dans le Old Mill District de Bend et flânez dans les boutiques et galeries d'art. Nuit à Sunriver
Le cinquième jour, vous pourrez choisir comment profiter de la neige. Le mont Bachelor offre en général la meilleure neige de l'État, alors beaucoup de monde y vient pour skier ou faire du surf. Pour changer un peu, partez pour une promenade en traîneau à chiens avec Oregon Trail of Dreams et laissez-vous glisser dans la montagne pendant une heure. À la fin de la journée, rendez-vous au Sunriver Pub de la Sunriver Brewing Company pour goûter des bières traditionnelles primées ou des bières d'hiver plus fortes. Remplissez-vous la panse avec un excellent hamburger, un taco ou une assiette de truite arc-en-ciel locale. Terminez la soirée au Bontà Natural Artisan Gelato avec une boule de glace au sel de mer nappée de confiture de lait sublimement crémeuse. Nuit à Sunriver Jour 6 : Du mont Bachelor à Portland
MERVEILLES HIVERNALES
Mont Hood
LE SAVIEZ-VOUS ?
Le Timberline Lodge a servi de décor pour les prises extérieures de l'hôtel fictif Overlook dans le film Shining de 1980.
(182 miles/293 km)
Retournez à Portland en voiture ou en avion depuis l'aérodrome de Bend-Redmond. Pour conclure votre voyage, achetez vos vêtements pour la saison hiver dans les nombreuses boutiques indépendantes de Portland... et n’oubliez pas, aucune taxe sur les ventes dans l'Oregon.
Jour 5 : Mont Bachelor
2017IG_French.indb 17
17
6/5/17 9:20 AM
Pendleton Round-Up TravelOregon.fr
2017IG_French.indb 18
Photo : Susan Seubert
l'ouest sauvage 6/5/17 9:20 AM
L'OUEST SAUVAGE
e
Pendleton
1
Baker City
2
3
Joseph
8 6
5
Bend
4
Burns
Klamath Falls
Ici perdurent les traditions du Far West et les cultures amérindiennes. Vous avez vu des films et lu des livres. Mais si vous voulez vivre vous-même l'expérience du Far West, la partie orientale de l'Oregon vous attend. C'est une terre façonnée par les volcans, sculptée par les glaciers et imprégnée d'histoire : l'épicentre de récits vécus de fusillades, de chariots et de mines d'or. Et sa beauté naturelle aux mille facettes est sans égal. Ici, en quelques heures, vous pouvez passer d'une prairie alpine luxuriante au paysage lunaire d'un champ de lave. Mais aussi sauvage soit-elle, vous n'êtes jamais très loin de la civilisation... et d'une bonne bière. Jour 1 : Pendleton Votre aventure dans le Far West commence à Pendleton. Pas de doute, vous êtes dans un pays de cow-boys : le centre abonde de boutiques comme le Hamley’s Western store qui vend des selles, des chapeaux et des bottes sur mesure depuis plus de 100 ans. Flânez dans les galeries d'art et les boutiques au style Far West, puis explorez l'histoire des bas-fonds de la ville en prenant le Pendleton Underground Tour. Essayez de venir pendant la semaine du Pendleton Round-Up, un rodéo qui existe depuis 107 ans. Ce rodéo professionnel parmi les plus vénérés du pays a toujours lieu la deuxième semaine de septembre. Pendant quatre jours, la ville se transforme en carnaval avec défilés, concerts, commerces de rue, compétitions de rodéo (comme le bull riding ou rodéo sur taureau et le steer roping qui consiste à attraper des veaux avec un lasso) et spectacles de danse et expositions culturelles amérindiennes traditionnelles. Visitez le Tamástslikt Cultural Institute pour en apprendre davantage sur
le riche patrimoine amérindien de la région, au travers d'expositions interactives, de créations d'art et d'un village qui a préservé cette culture vivante. Le Kinship Café sert même des plats traditionnels. Nuit à Pendleton Jour 2 : De Pendleton à Joseph
(116 miles/187 km)
Préparez-vous un casse-croûte et que le voyage commence ! La section nord de la route panoramique Hells Canyon Scenic Byway est parsemée de fermes, de ranchs, de zones de loisir et de villages pittoresques, dont un où vous trouverez une véritable épicerie de campagne. N'oubliez pas de faire une pause à Entreprise pour prendre une bière bien fraîche et un hamburger de bison à l'ombre des peupliers trembles, au Terminal Gravity Brewing, un pub sympa qui est aussi l'une des plus anciennes brasseries artisanales de l'Oregon. Une fois arrivé à Joseph, avec son incroyable mélange d'art, de vie nocturne et d'aventures de plein air, vous n'aurez qu'une envie : trouver une chambre pour
la nuit et passer un peu de temps ici. Partez en randonnée vers les sommets en granit, les prairies alpines et les plus de 50 lacs immaculés du parc Eagle Cap Wilderness, tout près de là. Encore mieux, parcourez les sentiers rocheux et escarpés à cheval avec une agence comme Del Sol Wilderness Adventures. Vous pourrez vous laisser porter et profiter pleinement de la vue. Pour gagner un peu de temps, prenez le Wallowa Lake Tramway depuis le lac Wallowa jusqu'au sommet du mont Howard (à 2 499 m d'altitude), où vous pourrez prendre une bière en admirant la vue sur le Summit Grill. Nuit à Joseph Jour 3 : De Joseph à Baker City
(127 miles/204 km)
Pour un panorama complètement différent mais tout aussi époustouflant, prenez la direction du sud jusqu'au fond du Hells Canyon, les gorges les plus profondes d'Amérique du Nord. Vous pourrez faire un tour en bateau à turbine le long de la rivière Snake, voir les parois s'élever de 19
2017IG_French.indb 19
6/5/17 9:20 AM
L'OUEST SAUVAGE
Steens Mountain
Le célèbre rodéo Pendleton Round-Up attire chaque année, pour quatre jours, une foule de visiteurs qui fait passer la population de la ville de 15 000 à 45 000 personnes.
façon spectaculaire de part et d'autre, et les animaux, comme l'ours ou le mouflon d'Amérique, venir chercher de la nourriture au bord de l'eau. Continuez vers l'ouest jusqu'à Baker City et faites un bond dans le passé au temps de la conquête de l'Ouest, quand la ville était l'épicentre de la ruée vers l'or de l'Oregon. Offrez-vous une visite autoguidée dans le centre-ville historique et ne manquez pas le Geiser Grand Hotel. La décoration intérieure en acajou du 1889 Cafe, le plafond en vitrail du restaurant Palm Court et les chambres de style victorien offrent un aperçu de l'âge d'or de l'exploitation aurifère de la ville. Réservez une chambre pour la nuit, puis poursuivez votre exploration de la vie des pionniers au National Historic Oregon Trail Interpretive Center, où vous pourrez découvrir les restes d'une mine d'or ou des ornières laissées par les chariots des pionniers. Le week-end, montez à bord d'un train à vapeur à l'ancienne sur les voies du Sumpter Valley Railroad pour rejoindre un véritable village fantôme. Nuit à Baker City Jour 4 : De Baker City à Burns
(149 miles/240 km)
Vivez une autre expérience de la vie à cette époque au Kam Wah Chung State Heritage Site à John Day. Possédé et exploité par deux immigrants chinois à la fin des années 1880, ce site a servi pendant 50 ans TravelOregon.fr
2017IG_French.indb 20
d'épicerie générale, centre médical, pension et centre communautaire pour l'importante population de travailleurs chinois de la région. Pour déjeuner ou prendre une bière, allez à la 1188 Brewing Company, l'unique brasserie de la ville. Attrapez ensuite vos jumelles et rendez-vous à la réserve nationale Malheur National Wildlife Refuge, l'un des plus beaux sites du pays pour l'observation des oiseaux. Cette réserve est située sur une route migratoire, la Pacific Flyway. Plus de 320 espèces d'oiseaux y ont été recensées dont la grande grue du Canada et le cygne trompette. Un peu plus au sud, vous pourrez vous détendre dans les eaux thermales, chaudes et riches en minéraux, du Crystal Crane Hot Springs ou faire trempette dans un bain privé. Continuez ensuite jusqu'à Burns, où vous pourrez passer la nuit. En septembre, visitez le Harney County Fair, Rodeo and Race Meet, un événement qui existe depuis 1888. Si vous avez de la chance, vous tomberez sur une pinte de la Steens Mountain Brewing Company, la plus petite brasserie de l'État qui propose des bières faites avec du houblon cultivé sur des terres de pionniers abandonnées. Nuit à Burns Jour 5 : De Burns à Klamath Falls
(230 miles/370 km)
Après avoir passé des jours à absorber la majesté des monts Wallowa et à assimiler
Photo : Clayton Cotterell
LE SAVIEZ-VOUS ?
6/5/17 9:20 AM
Jour 6 : De Klamath Falls à Bend
Photo : David M. Cobb
(138 miles/222 km)
Newberry Crater, encore en activité. Vous pourrez suivre une visite guidée le long de la coulée Big Obsidian Flow ou faire une balade en bateau sur le lac Paulina. Arrivé à Bend, vous pourrez choisir parmi les dizaines de brasseries, cafés et restaurants, avant de vous baigner tranquillement dans la rivière Deschutes. Nuit à Bend
LE SAVIEZ-VOUS ?
La région située au sud-est de Bend est parfois appelée l'« Oregon Outback » (l'intérieur du pays). C'est l'une des régions les moins
L'OUEST SAUVAGE
l'histoire complexe de l'Oregon, vous pourrez prendre un peu de répit dans l'absolue sérénité de l'Alvord Desert. Ici, le silence est poignant tout comme la vue de la terre qui se craquèle sur des kilomètres au pied de la Steens Mountain. Continuez vers l'ouest jusqu'à l'Old Perpetual geyser au Hunter’s Hot Springs Resort ; vous pourrez vous baigner dans les eaux thermales et peut-être voir jaillir le seul geyser de l'Oregon. Ou continuez jusqu'au Lake Abert, le plus grand lac d'eau salée du Nord-Ouest Pacifique. L’eau est si salée que seule l'artémie peut y survivre. Les sécheresses récentes ont considérablement abaissé le niveau de l'eau et laissé derrière elles un étonnant paysage. Dans la réserve Hart Mountain National Antelope Refuge, vous aurez peut-être la chance de voir des troupeaux d'antilopes d'Amérique, les animaux terrestres les plus rapides d'Amérique du Nord, ainsi que d'autres résidents du Haut désert comme le tétras des armoises ou le mouflon d'Amérique. Pour vous reposer et passer la nuit, rendez-vous à Klamath Falls. Cette charmante ville abrite de nombreuses boutiques et des restaurants comme le Klamath Basin Brewing. Nuit à Klamath Falls
densément peuplées des États-Unis.
Jour 7 : Bend Votre voyage dans le Haut désert de l'Oregon ne serait pas complet sans une visite du Smith Rock State Park, qui heureusement est proche de l'aérodrome de Redmond. Les prodigieuses formations rocheuses formées de cendres volcaniques compressées et de colonnes basaltiques attirent les grimpeurs du monde entier. Les amateurs d'activités de plein air en tout genre sont, quant à eux, séduits par les kilomètres de sentiers propices à la randonnée, au cyclisme et aux balades à cheval. Smith Rock Trail Rides propose des excursions à cheval qui vous mèneront dans les profondeurs du canyon et le long de la sinueuse rivière Crooked. Si vous avez un petit creux, rendez-vous au Juniper Junction, un marchand de glaces qui ressemble à un saloon sorti d'un vieux western. Après une bonne journée en plein air, rien de tel qu'une boule de glace à la myrtille. Antilopes d'Amérique
De Klamath Falls, vous atteindrez après un court trajet le Crater Lake National Park, qui abrite le lac le plus profond et le plus clair d'Amérique du Nord. Vous pourrez en faire le tour (53 km) tout en admirant ses eaux bleu saphir. Vous pourrez y faire un tour en bateau jusqu'à l'île Wizard, parcourir à pied les 145 km de sentiers ou vous baigner dans la crique Cleetwood. Les aventuriers s'essaieront peut-être à la Crater Lake Zipline, l'unique parcours en tyroliennes existant dans la canopée des territoires des services forestiers américains. Grâce au Newberry National Volcanic Monument, vous saurez tout sur l'activité volcanique qui a donné leur forme au lac et à la région en général. Commencez par le Lava Lands Visitor Center puis empruntez la navette jusqu'au sommet de la Lava Butte ; la vue y est imprenable. Vous pouvez ensuite explorer le tunnel de lave appelé la Lava River Cave. Au Paulina Visitor Center, vous découvrirez le volcan
2017IG_French.indb 21
21
6/5/17 9:20 AM
Le pont St Johns qui apparaît fréquemment dans les séries télé Portlandia et Grimm. TravelOregon.fr
2017IG_French.indb 22
Photo : Robbie McClaran
pop culture 6/5/17 9:20 AM
POP CULTURE
e
2
Cannon Beach
3
Portland 1
5 4
Mt. Hood
Salem
Florence
Les impressionnants paysages de l'Oregon inspirent depuis longtemps les esprits créatifs. Cette région, riche en plages, montagnes, déserts et forêts offre des possibilités cinématographiques presqu’infinies. Il n'est donc pas surprenant que plus de 400 films et séries télé y aient été tournés, comme la série comique branchée Portlandia ou la saga cinématographique à succès, Twilight. Mais l'Oregon n'est pas célèbre que pour ces apparitions à l'écran. Portland, sa plus grande ville, est au cœur de la création culturelle de l'État ; elle abrite un réseau florissant de musiciens, d'auteurs et d'artistes. Leur travail imprègne l'Oregon de passion, de créativité et d'un esprit d'indépendance. Jour 1 : Portland Commencez votre voyage à Portland, où est filmée depuis 2011 la célèbre comédie télévisée américaine Portlandia. Goûtez le célèbre café de Portland au Oblique Coffee Roasters, un café souvent fréquenté par les personnages de Portlandia. Cette série réunit les célèbres comédiens Fred Armisen et Carrie Brownstein. Allez voir la Portlandia statue, une statue en cuivre de 6,5 tonnes située au-dessus de l'entrée du Portland Building dans le centre-ville. Et n'oubliez pas de prendre un selfie devant la peinture murale « Keep Portland Weird » (Préservons la bizarrerie de Portland). Ensuite, dirigez-vous vers le nord de la ville pour une autre attraction très populaire : une paire d'Adidas longue de 5 mètres, située devant le siège américain de la compagnie. En 1986, le groupe de hip-hop Run-DMC a sorti le titre « My Adidas », en hommage aux célèbres tennis. Les deux chaussures géantes ont été érigées en 2011 devant le siège de la compagnie en honneur de Run-DMC. Nuit à Portland
Jour 2 : De Portland à Cannon Beach
(80 miles/129 km)
À seulement deux heures de route de Portland se trouve la fameuse cité portuaire d'Astoria, où plus d'une dizaine de films ont été tournés, dont Sauvez Willy, Un flic à la maternelle et, le plus célèbre, Les Goonies. Visitez l'Oregon Film Museum pour découvrir des souvenirs de ces films et pour en savoir plus sur le rôle vedette de la région sur grand écran. Un peu plus au sud s'élève la charmante ville de Cannon Beach, l'une des destinations privilégiées pour le tournage de films dans l'État. Elle apparaît d'ailleurs dans de nombreux films produits dans l'Oregon, comme Point Break, Twilight ou encore Les Goonies, qui raconte l'épopée d'un groupe de gamins qui se proposent de trouver un trésor de pirate perdu sur la côte de l'Oregon. Haystack Rock, le célèbre rocher de Cannon Beach, peut être aperçu en arrière-plan sur plusieurs prises du film. Il mesure 72 mètres de haut et est accessible depuis la plage quand la marée est basse. Il est entouré de flaques de marée, dans lesquelles vous pourrez
observer de près la vie marine : étoiles, anémones et limaces de mer, crabes, etc. (Respectez les lieux : ne touchez pas à la flore marine, laissez les animaux où ils sont et évitez de marcher ailleurs que sur la roche nue ou le sable.) La dernière scène du film Point Break, avec Keanu Reeves et Patrick Swayze, est une compétition de surf. Elle a été tournée sur l'Indian Beach dans l'Ecola State Park de Cannon Beach. Cette plage sauvage offre de nombreuses possibilités pour faire de la randonnée, du surf ou pique-niquer. Les scènes de plage dans la saga pour ado Twilight ont aussi été tournées sur l'Indian Beach. Nuit à Cannon Beach Jour 3 : De Cannon Beach à Florence
(158 miles/254 km)
De Cannon Beach, prenez la direction du sud vers Florence et arrêtez-vous à Tillamook sur le chemin. Aucune visite de la côte de l'Oregon n'est complète sans une escale à l'usine de fromage Tillamook Cheese Factory. Offrez-vous une visite guidée pour découvrir comment est produit ce fromage 23
2017IG_French.indb 23
6/5/17 9:20 AM
POP CULTURE
LE SAVIEZ-VOUS ?
Le film Jurassic Park s'est inspiré du travail de George Poinar, un scientifique originaire de l'Oregon qui étudie les insectes fossilisés dans l'ambre.
mondialement connu, déguster différentes variétés et goûter l'un des nombreux parfums de la glace Tillamook en faisant une pause au café de l'usine. Vous pouvez aussi faire un détour par la route panoramique Three Capes Scenic Loop, 65 kilomètres de vues imprenables sur le Pacifique et les montagnes côtières boisées. Toujours plus au sud, allez visiter le Yaquina Head Lighthouse à Newport. Construit en 1871, ce phare de 28 mètres de hauteur est considéré comme étant le plus vieil ouvrage de Newport et le seul phare historique en bois encore debout de l'Oregon. À Newport, visitez aussi l'Oregon Coast Aquarium, où l'orque vedette du film Sauvez Willy (1993) a vécu pendant de nombreuses années avant d'être relâché dans la nature. Une fois arrivé à Florence, allez visiter les Sea Lion Caves. Ces grottes marines sont les plus grandes du pays et elles abritent une importante population de lions de mer de Steller. On y accède par un ascenseur qui descend à 63 mètres de profondeur jusqu'à un point de vue d'où il est possible d’observer de près les lions de mer sauvages. Nuit à Florence Jour 4 : De Florence à Salem (127 miles/204 km)
Quittez Florence vers le nord-est jusqu'à Eugene, où se trouve l'université de l’Oregon et où la société Nike a fait ses TravelOregon.fr
2017IG_French.indb 24
premiers pas. La comédie de 1978 American College a été tournée sur le campus de l'université de l'Oregon. Faites un tour du campus pour voir certains des endroits où le film a été tourné, comme la cafétéria où le personnage de John Belushi a commencé une célèbre bataille de nourriture. Eugene abrite également le célèbre stade Hayward Field, où les épreuves de sélection olympique d'athlétisme ont lieu depuis 2008. Juste en face, de l'autre côté de la Willamette, vous trouverez Springfield, la ville réelle qui a inspiré la ville fictive de Springfield dans la série télévisée d'animation Les Simpson. L'auteur, Matt Groening, et Julius Preite, artiste de la société de production 20th Century Fox, ont collaboré pour la réalisation d'une peinture murale à la gloire de la célèbre famille. C'est un incontournable pour tous les inconditionnels des Simpson. Les murs du centre-ville comptent de nombreuses autres œuvres colorées, comme celle créée en l'honneur de Ken Kesey, auteur de la Beat Generation. En route vers Salem, arrêtez-vous dans la charmante ville de Brownsville, pour revivre l'atmosphère de Stand by Me, ce grand classique cinématographique sur le passage à l'âge adulte. Téléchargez une visite autoguidée sur HistoricBrownsville. com pour connaître les célèbres endroits où le film Stand by Me a été tourné, comme
Photo : Chris Pietsch
Peinture murale des Simpson à Springfield
6/5/17 9:20 AM
Jour 5 : De Salem à Mt. Hood (122 miles/196 km)
Photo : Susan Seubert
De Salem, prenez le cap sur le mont Hood, la montagne la plus haute de l'Oregon. Sur le chemin, n'oubliez pas de vous arrêter à Woodburn Premium Outlets, un centre commercial où de nombreuses marques de l'Oregon offrent d'importantes remises : Pendleton Woolen Mills, Nike ou encore Columbia Sportswear. Votre voyage au mont Hood ne serait pas complet sans une visite du Timberline Lodge. Construit en 1937, le Timberline Lodge a servi de décor pour les prises extérieures de l'hôtel Overlook dans le film de Stanley Kubrick, Shining, tourné en 1980. Le célèbre hôtel offre un accès facile aux pistes de ski et aux sentiers de randonnée. Il est également situé à proximité du sentier du Pacific Crest Trail, un circuit de 4 265 km qui s'étend de la frontière sud des États-Unis à la frontière nord avec le Canada. Le Pacific Crest Trail a été rendu célèbre par Cheryl Strayed. Originaire de l'Oregon, elle est
l'auteur de Wild, un livre dans lequel elle raconte les deux mois qu'elle a passés seule à parcourir ce sentier de grande randonnée et qui a été adapté en 2014 au cinéma dans le film du même nom avec Reese Witherspoon. Nuit près du mont Hood Jour 6 : Du mont Hood à Portland (77 miles/123 km)
Du mont Hood, dirigez-vous vers le nord jusqu'à Hood River dans le parc panoramique Columbia River Gorge National Scenic Area. Les gorges offrent toute l'année de nombreuses possibilités pour pratiquer des activités de plein air : randonnées, cyclisme, planche à voile ou encore kayak. Visitez la ville voisine de Cascade Locks et le Bridge of the Gods,le pont en acier qui sépare l'Oregon et l'État de Washington, là où se termine, dans Wild, le voyage de Cheryl Strayed. Pour célébrer la fin de son périple, l'héroïne s'offre une glace à l'italienne vanille-chocolat au East Wind Drive-In. Arrêtez-vous dans ce restaurant routier typiquement américain et offrezvous une gourmandise. On y sert aussi des hamburgers, des sandwichs, des frites et des beignets d'oignons. Terminez votre aventure dans la pop culture de l'Oregon avec une pinte de bière artisanale de la Thunder Island Brewing Co., une brasserie qui s'inspire des aventures de plein air (des photos de randonneurs du Pacific Crest Trail y sont même exposées).
LE SAVIEZ-VOUS ?
Le film Vol au-dessus d'un nid de coucou (tourné dans l'Oregon) est l'un des trois films à avoir jamais remporté le
POP CULTURE
le Pioneer Park, où la scène du concours du plus gros mangeur de tarte a été filmée, ou le lieu où est incrustée dans le sol une pièce de 1959 pour commémorer la scène où l'un des garçons ramasse un centime par terre. Salem abrite le fascinant Oregon State Hospital Museum of Mental Health, un musée sur l'histoire des soins de santé mentale, situé dans l'hôpital où a été filmé en 1975 le classique Vol au dessus d'un nid de coucou avec Jack Nicholson. Nuit à Salem
Big Five aux Oscars : meilleur film, meilleur réalisateur, meilleur acteur, meilleure actrice et meilleur scénario.
Ecola State Park
2017IG_French.indb 25
25
6/5/17 9:20 AM
publications /
79 m
Umatilla
PDX
/2
mi .75 / 64 hr km Pendleton 2.5 hrs 146 mi / 235 km 52 m i/ 84 27 km . PDT 75 hr km 79 mi / 1hrs 5 1.2
47 m i
Albany
50 m 80 kmi/ 1 hr
40 mi/ 64 km .75 hr
.75 hr i / 43 mkm 69
OTH
EUG
170 mi / 3 h 274 rs km
96 mi / 155 km 1.5 hrs
Roseburg
6 km 134 mi / 21 2.5 hrs
Brookings
km 24 / 1 hrs i m 77 1.5
Bend
2.25
km
130 m i/ 2.25 209 km hrs
Baker City
m 29 k i / 1 hours m 80 1.75
72
132 mi / 2 13 k 2.5 hrs m
6 km
153 mi / 24 2.5 hrs
209 mi / 130 2.5 hrs
mi
/1 16 k
m
Ontario
km
Burns
Crater Lake
MFR 76 m i / 122 km
341
John Day
LMT
96 mi / 155 km Medford 1.5 hr s Klamath Falls 1.75 hrs Ashland
i/ 12 mkm 9 1
i/ 29 mm 47 k .5 hr
Gold Beach
101 mi / 2.5 163 km hou rs
RDM
7 km i/8 54 m 1 hr
78 mi / 126 km 1.5 hrs
Coos Bay 83 mi / 126 km
.5 h
206 km Eugene 128 mi / hrs
71 mi / 114 km 1.25 hrs
1 hr
61 mi / 98 km / 1.25 hrs
/2
rs i / 19 2 hrs 6 km
km 14 /2 mi hrs 133 2.5
48 mi / 77 km
Florence
122 m
km
hrs
r
Newport
08
i/
1h
54 mi / 87 km / 1 hr
/2
107 m i/ 1.75 172 km hrs
Corvallis
mi
4.5
137 mi / 221 km / 2.75 hrs
129
Mt. Hood
Joseph
La Grande
212 m
1 km 100 mi / 16 2 hr s
57 mi / 92 km 1 hr
32 m .5 h i/5r 2 km 24 mi/ 39 km .5 hrs
25 mi/ 40 km .5 hr
Lincoln City
2 hrs
51 mi/ 82 1 hr
km
49 mi/ 79 km .75 hr
44 m 71 kmi/ .75 hr
/ 76 1 hr km
i/ 20 mkm 32
Oregon City Salem
40
1 km i/7 4 4 m hr .75
i/1 hr 2 1.75 7 km s hrs Portland 1 hr m Hood River 100 k hrs 1.5 / km 70 mi / 113 62 mi / Tillamook m 1 56 m .5 h 42 k i / rs 90 k i / 1 hrs m m 88 2.25
127 mi / 204 km 2.5 hrs
15 Seaside 3 km
70 mi / 113 km 1.25 hrs
mi
mi / 2.75 224 k hrs m
95
147 m 2.7 i / 2 5 h 37 rs km
139
17 27 kmi/ .5 h m r
Astoria
Lakeview McDermitt
OregOn
GUIDES SPÉCIALISÉS GRATUITS
Scenic BywayS Official Driving Guide
Recevez gratuitement des guides d'informations. Commandez-les en ligne sur traveloregon.com/getting-around/travel-guides ou appelez le +1.503.967.1560 (en dehors des É-U) ou +1.800.547.7842 (aux É-U). • Carte des routes d'État de l'Oregon • Guide des routes panoramiques de l'Oregon • Carte des itinéraires cyclables panoramiques de l'Oregon
TravelOregon.fr
2017IG_French.indb 26
6/5/17 9:20 AM
Willamette Falls à Oregon City
Timberline Lodge et station de ski
Forrest Lodge à Zigzag
Trillium Lake, Mt. Hood
Point de vue de Jonsrud à Sandy
mthoodterritory.com #omht
2017IG_French.indb 27
Itinéraire panoramique Cascading Rivers Scenic Bikeway à Estacada
À quelques minutes de l'Aéroport international de Portland faites du kayak sous les cascades, du ski sur le plus haut sommet de l'Oregon, du vélo sur l’itinéraire panoramique Cascading Rivers Scenic Bikeway et de la randonnée sur les sentiers paisibles de montagne. Vues imprenables et hospitalité chaleureuse : vous ne voudrez plus quitter le Mt. Hood Territory.
6/5/17 9:21 AM
Travel Oregon
RÉGION DE PORTLAND
Une publication officielle de la COMMISSION DU TOURISME DE L'OREGON. Numéro vert +1.800.547.7842 (aux É-U) / +1.503.967.1560 (en dehors des É-U) TravelOregon.fr E-mail : info@traveloregon.fr
LE MONT HOOD ET LES GORGES DU COLUMBIA
RÉGION CÔTIÈRE PARTIE ORIENTALE
VALLÉE DE LA WILLAMETTE
CHAIR Alana Hughson
RÉGION DU CENTRE
VICE CHAIR Ryan Snyder COMMISSIONERS Kara Wilson Anglin,
Don Anway, Richard Boyles, Nigel Francisco, Alberto Munguia, Kenji Sugahara, Scott Youngblood
RÉGION SUD
CEO Todd Davidson VICE PRESIDENT, GLOBAL SALES
Teresa O’Neill
DIRECTOR, GLOBAL SALES EUROPE
Petra Hackworth
MANAGER, GLOBAL SALES THE AMERICAS & OCEANIA Lisa Itel
AGENCES
MANAGER, GLOBAL SALES ASIA
Travel Oregon compte huit agences réparties dans tout l'État, ouvertes tous les jours de la mi-mai à la fin du mois de septembre. Rendez-vous dans nos agences pour obtenir des renseignements sur ce qu'il y a à faire ou à voir.
Greg Eckhart
PROJECT MANAGER, GLOBAL SALES
Gabi Duarte
DIRECTOR, GLOBAL COMMUNICATIONS
BOARDMAN
LAKEVIEW
AÉROPORT INTERNATIONAL
101 Olson Road, par l'Interstate
126 N. E St. dans le centre de
DE PORTLAND
I-84 Est ou Ouest, sortie 164,
Lakeview, à 24 kilomètres de
7000 N.E. Airport Way, par
Megan Kirkpatrick
dans le SAGE Center.
la limite entre l'Oregon et la
l'Interstate I-205, située au niveau
CREATIVE DIRECTOR Nickie Bournias
+1.541.481.7243, visitsage.com
Californie, à la Chambre de
des arrivées, près du tapis à
commerce du comté de Lake.
bagages n° 5. +1.503.284.4620
+1.541.947.6040,
SEASIDE
Linea Gagliano
GUIDE OFFICIEL DU VISITEUR DE TRAVEL OREGON DIRECTOR OF CUSTOM PUBLISHING
SENIOR EDITOR Jon Shadel COPY EDITORS Morgan Stone,
BROOKINGS
SENIOR ACCOUNT EXECUTIVE
14433 Route 101 S.,
Brian Gaynor
Terra Moreland
ACCOUNT EXECUTIVE Nancy Burke
à 800 mètres au nord de
+1.877.947.6040
MEDIA MANAGER Savannah Galindo
la limite entre l'Oregon et la
ONTARIO
DIGITAL PRODUCTION DIRECTOR
Californie et à 8 kilomètres au
377 I-84 W., dans l'aire de
sud de Brookings dans le parc
repos d'Ontario, (borne 377)
Crissey Field State Recreation
à 400 mètres à l'ouest de la
Site. +1.541.469.4117
limite entre l'Oregon et l'Idaho.
Jesse Morgan
CONTRIBUTING WRITERS Celeste Brash,
Daniele Centoni, Andrew Collins, Emily Grosvenor, Alison Hallett Le Guide officiel du visiteur de Travel Oregon est publié par MEDIAMERICA INC.
PRESIDENT/CEO CONTROLLER
Andrew Insinga
Bill Lee
SIÈGE 715 S.W. Morrison, Suite 800 Portland, OR 97205 Tél. : +1.503.223.0304 Fax : +1.503.221.6544 www.mediamerica.net Le Guide officiel du visiteur de Travel Oregon est publié par MEDIAmerica Inc. pour le compte de la Commission du tourisme de l'Oregon, 250 Church St., Suite 100, Salem, OR 97301. Les attractions, infrastructures et services mentionnés dans la présente publication sont donnés à titre d'exemple uniquement. Ces références ne sauraient constituer une approbation par l'État de l'Oregon. Les informations fournies sont susceptibles de changer. Copyright ©2017 État de l'Oregon. Tous droits réservés. Imprimé dans l'Oregon par Journal Graphics.
KLAMATH FALLS 11001 Route 97 S. dans
Accessible dans le sens Idaho-
7 N. Roosevelt (Route 101) et Broadway St. dans le Seaside Visitors Bureau. +1.503.738.3097, +1.888.306.2326 *Variable en hiver et les jours fériés : veuillez nous contacter pour confirmer.
Oregon. +1.541.889.8569
l'aire de repos de Midland,
OREGON CITY
à 14,5 kilomètres au nord de
1726 Washington St., par
la limite entre l'Oregon et la
l'Interstate I-205, sortie 10,
Californie et 13 kilomètres
au fond de l'Oregon
au sud de Klamath Falls.
Trail Interpretive Center.
+1.551.882.7330
+1.503.657.9336, +1.800.424.3002 (aux É-U).
INFORMATIONS SUR LES VOLS Vols internationaux directs à destination de PDX
Villes internationales d'entrée
Amsterdam : Delta Air Lines
Puerto Vallarta : Alaska Airlines
San Francisco (Californie)
Calgary : Air Canada
Reykjavik : Icelandair
Honolulu (Hawaï)
Francfort : Condor Airlines
Tokyo/Narita : Delta Air Lines
Los Angeles (Californie)
Guadalajara : Volaris
Toronto : Air Canada
Vancouver (Canada)
Londres : Delta Air Lines
Vancouver : Air Canada/Alaska
Los Cabos : Alaska Airlines
Airlines
TravelOregon.fr
2017IG_French.indb 28
6/5/17 9:21 AM
Warrenton
PACIFIC OCEAN
Seaside
Astoria
30
Clatskanie Rainier Prescott 47 Columbia City
Gearhart
Cannon Beach
26
Rockaway Beach Garibaldi Bay City
North Plains Banks 6
Cascade Hood Mosier Locks River
Portland
Cornelius Hillsboro Troutdale Forest Grove Aloha Maywood Wood Village Gresham Fairview Beaverton Milwaukie Tigard Lake Gladstone Gaston Tillamook Sandy King City Oswego 47 West LinnDamascus Tualatin Yamhill Sherwood Wilsonville Oregon City Welches Barlow Carlton Dundee Estacada Canby Lafayette 224 211 Hubbard Aurora Dayton St. Paul Molalla 22 Neskowin Sheridan 18 Amity Gervais Mt. Angel Willamina Keizer 18 Lincoln City 22 213 Silverton Dallas Aumsville Falls City Independence Gleneden Beach Sublimity Turner Monmouth Lyons Mill City Depoe Bay Stayton 223 99W Detroit 226 Jefferson 101 Siletz Gates 22 Adair Village Scio Idanha Millersburg Newport 20 Toledo
McMinnville
Rufus
84
Wasco
The Dalles
35
Moro
Dufur
MT HOOD
97
197
Grass Valley 216
Newberg
Woodburn
Maupin
216
26
Shaniko
Tangent
Philomath
Waldport
34
Yachats
126
Coburg
Creswell
Reedsport Lakeside
58
Westfir Oakridge
Yoncalla 138
Oakland
North Bend
Sutherlin
Coos Bay Coquille
Bandon
138
Roseburg Winston
Myrtle Point 42
101
Myrtle Creek Riddle Canyonville
Powers
62
227
Prospect
Glendale
5 Merlin
Grants Pass
Gold Beach
199
Brookings
Shady Cove Gold Hill
Harbor
Ashland MT ASHLAND
Rest areas with traveler information For additional rest areas, visit TripCheck.com
OR
Bend
20
La Pine
31 138
62
Butte Falls
Medford
State Welcome Center
Prineville
Southern
97
Paisley
Chiloquin
Eagle Point
Central Point Rogue River Jacksonville Phoenix Talent
Cave Junction
126
Redmond 97
CRATER LAKE
Port Orford
26
Crooked River Ranch
Sunriver
Drain
Elkton
Sisters
MT BACHELOR
Cottage Grove
38
126
Blue River
Walterville
Lowell
Black Butte Ranch
20
Springfield
Eugene
Central
Culver
Willamette Valley
5
Veneta
Coast
Dunes City
Metolius
Sweet Home
Brownsville Harrisburg
97
Madras
Waterloo
Halsey
Junction City
Warm Springs
Albany Lebanon Sodaville
Monroe
Antelope
E
Corvallis
CASCADE RAN G
COAST RANGE
Salem
Florence
2017IGCoverFrench_single.indd 2
Mt. Hood and the Columbia River Gorge
Greater Portland
Warren
Scappoose
Nehalem Wheeler
Manzanita
St. Helens
Vernonia
140
140
Klamath Falls 66
Lakev
Bonanza 39
Merrill
Malin
CALIFORN IA
6/5/17 9:22 AM
WASHIN GTO N
d the r Gorge
Milton-Freewater Umatilla Boardman
Rufus
84
37
Echo
Wasco
Ione 74
S N MT
BLUE
207
Central
A
Monument
30 Sumpter
7
26
OCHOCO M TNS
John Day Mt.Vernon
OREGON
Prairie City
Baker City
Halfway Richland
245
Unity
26
STRAWBERRY RANGE
Huntington
84
Eastern
Seneca
S
86
Canyon City
Prineville
39
TN
Haines Granite
Greenhorn
Dayville
M
203
Long Creek
Mitchell
W
Spray
O
Antelope
207
Joseph
237
North Powder
350
Enterprise
LL
Lonerock 19
Cove Union
244
Ukiah
Imnaha
Wallowa
Lostine
Imbler
82 Island City
La Grande
395
206
Fossil
Summerville
Pilot Rock
Heppner
Condon
218
3 82
206
Shaniko
204
Pendleton
WA
6
Weston
Elgin Lexington
Grass Valley
Athena Adams
74
19
97
11
Helix
Stanfield
Arlington
Moro
Hermiston
Ontario Vale
395
Nyssa
20
20
201
Adrian
Burns Hines
205
M TN
Frenchglen
95
ST EE NS
395
Jordan Valley
Paisley
I DA HO
78
95
Lakeview 140
N EVADA
2017IGCoverFrench_single.indd 3
6/5/17 9:22 AM
région vinicole de l’année caractère, culture, activités de plein air et aventures épicuriennes en abondance
oregonwinecountry.org | +1.866.548.5018 | #1wineregion oregon. nous nous plaisons ici. vous vous y plairez peut-être aussi.
2017IGCoverFrench_single.indd 5
6/5/17 9:22 AM
OYEZ ! OYEZ ! Oregon Dunes National Recreation Area, 358 km
LE DROIT DE COURIR DANS TOUS LES SENS EST OFFICIELLEMENT DÉCRÉTÉ.
TOUTE LA CÔTE DE L’OREGON EST PUBLIQUE ET OUVERTE À TOUS. C’EST LA LOI. COMMENCEZ À EXPLORER LES 584 KM DE LITTORAL SUR WWW.VISITTHEOREGONCOAST.COM OU EN APPELANT LE +1.541.574.2679
2017IGCoverFrench_single.indd 6
6/5/17 9:23 AM