Oregon Scenic Byways - Spanish by Travel Oregon

OREGON

RUTAS PANORÁMICAS

Guía oficial de manejo

2016SB_Spanish_SinglePageCovers.indd 1

1/17/18 9:57 AM

Warrenton

Gearhart

Clatskanie Rainier Prescott 47 Columbia City

St. Helens

202 r ive Jewell

Ne ha lem

Cannon Beach Arch Cape

bia River Colum

PACIFIC OCEAN

Seaside

Astoria

Vernonia

Warren

Scappoose

Hood

ge River Gor 57 iver rea Rufus ia R cenic A b Cascade Mosier Rockaway 84 Biggs Banks North Plains olumional S Locks C Wasco Beach Odell Garibaldi Nat 6 Cornelius Hillsboro Troutdale Moro Forest Grove Bay City Aloha Maywood Wood Village Parkdale 6 Gresham Fairview Hagg Beaverton Oceanside Milwaukie Dufur Lake Tigard LakeGaston Tillamook Gladstone Sandy Sandy River Netarts 97 MT. HOOD 35 King City Oswego West LinnDamascus 47 197 Zigzag Tualatin 2 Grass Valley Brightwood c Yamhill s Sherwood Wilsonville Oregon City 18 Welches De Barlow 101 Carlton Dundee Estacada 216 35 Canby Rhododendron Lafayette C Pacific City 211 lacka Government Hubbard Aurora Dayton Maupin St. Paul m 224 Camp 42 216 Molalla 22 26 Neskowin Sheridan 18 Amity Gervais Mt. Angel Keizer Grand Ronde 22 Shaniko 26 18 Lincoln City 213 Silverton Dallas 46 Aumsville 214 56 Seasonal road Falls City Independence Gleneden Beach Antelope Turner Monmouth Sublimity Mill Depoe Bay City Gates Stayton Lyons 223 99W Detroit Warm Springs Otter Rock Jefferson 97 226 N. Santiam River 22 Siletz Adair Village Scio Detroit Idanha Millersburg Madras Newport Toledo iver 20 Lake Lake Billy R South Beach Yaquina Chinook Metolius 22 34 Green Peter Tangent Philomath Culver 23 Seal Rock Waterloo Reservoir Sodaville Black Butte Waldport S. Santiam River Crooked 20 26 Ranch 34 20 River Ranch Halsey Sweet Alsea Rive Cascadia 52 Brownsville 228 r Home 126 Yachats Monroe 126 Cal Harrisburg 242 Sisters apo McKenzie Prineville oia Riv er Junction City 5 Bridge Crooked R ive Seasonal road Blue River er 97 36 Coburg R iv 126 e i z n e K c M Veneta Mapleton Walterville Seasonal road 372 126 Florence 19 Seasonal road 32 Mid S iu dle Lowell Creswell s la For Sunriver wR kW Dunes City iver illa 58 20 Cottage Grove me Crane Prairie Dorena Paulina East Westfir tte 46 Reservoir Lake Reservoir Lake Oakridge Riv Umpqua River 50 Reedsport er Dorena Drain Winchester Bay 38 Elkton La Pine Wickiup 64 Reservoir Lakeside Yoncalla Odell Lake Manzanita

Nehalem Wheeler

Portland

te s

R iv

The Dalles

McMinnville

iv er

er Riv as

Woodburn

R Jo hn D a y

Newberg

COAST RANGE

Sile tz

Riv er

Salem

Corvallis

Albany Lebanon

ette lam Wil

Redmond

er Riv

Eugene

Bend

Coos Bay

Charleston

Roseburg

Coquille

Bandon

Oakland

Sutherlin

Winston

Myrtle Point 42

Coquil le Ri ver Powers

101

Port Orford

Rogue R iver

Myrtle Creek Riddle 227 39 Canyonville 177

5 Merlin

Illinoi s

Gold Beach

Che tco R

Glendale

r ive

Brookings

Grants Pass

Riv er

Tiller

Cow Creek

199

227

234

Gold Hill

Prospect 62

Medford

Ashland

MT. ASHLAND

Rest areas with traveler information For additional rest areas visit TripCheck.com

Christmas Valley Chemult

138 Crater Lake National Park Crater Lake

Summer Lake

Fort Klamath

Paisley

Upper Klamath Lake

140

Silver Lake

Eagle Point

140

Chiloquin

e Riv

S pr ague

R iv e r 140

Klamath rFalls 66

29 Fort Rock

Butte Falls

Central Point Rogue River App Jacksonville lega te Phoenix Riv Talent er

State Welcome Center

230

Union Creek

Shady Cove

Cave Junction

Harbor

2016SB_Spanish_SinglePageCovers.indd 5

River pqua Um

Trail

Agness 33

2810

Crescent

Crescent Lake

Idleyld Steamboat Park Glide 138 pqua River N. Um

Kla ma t

138

North Bend

CASCADE RAN G

Springfield

Bonanza 39

Merrill

Lakeview

Malin

Goose La

CALIFORN IA

1/17/18 9:58 AM

WASHIN GTO N

Umatil la River

Elgin

Ione 74

207

Long Creek

Dayville

OCHO

Prineville

John Day River

Haines

24 Sumpter

Medical Springs

Po wd 203 er Riv er

Baker City

Seasonal road TA IN S Halfway

Richland

245

Prairie City

Unity

Canyon City

STRAWBERRY RANGE

OREGON Crooked R iver

John Day

Mt.Vernon

Austin Mitchell

237

North Powder

73 Granite Greenhorn

Monument

Kimberly

Spray

Service Creek

iv er

207 19

218

Antelope

Lonerock

Fossil

Shaniko

244

350

Joseph Wallowa Lake

Starkey

Ukiah

Cove Union

Condon

La Grande

395

Imnaha

Enterprise

R Jo hn D a y

206

Lostine

Heppner

Imbler 82 Island City

82 W allo wa R

Wallowa

206

Grass Valley

Summerville

Pilot Rock

Lexington

r ive

204

Wasco

Weston

Pendleton

Echo

Arlington

Moro

Stanfield

BLUE

Athena Adams

Rufus

Helix

Boardman

Hermiston

Gra nd eR

Umatilla

r ive eR d on

Im na h a R iv er S na H E ke R L L S iver CA

Milton-Freewater

Huntington

Seneca

Ontario Vale

395

r Rive eur alh M

Nyssa 201

Adrian

Burns Hines

Summer Lake

395

Summer Lake

Frenchglen

Paisley

Diamond

Ow yh e

M OU NT A

205

D o n ner und Blitzen Riv e r

Harney Lake

Christmas Valley

ST EE NS

ock

r ive eR

Jordan Valley

Rome

I DA HO

Crane

Malheur Lake

Lake Abert

395

Lakeview

Plush

Crump Lake Adel

ALVORD DESERT

Hart Lake

Fields

140

McDermitt

Goose Lake

N EVADA

2016SB_Spanish_SinglePageCovers.indd 6

1/17/18 9:58 AM

TRES RUTAS PANORÁMICAS Y EL “OREGON Trail” EL CONDADO de BAKER, tu punto de partida al viaje y la aventura Por EL ESTE de Oregon

tu punto de partida al viaje y la aventura por el este de oregon 2016SB_Spanish_SinglePageCovers.indd 2

Visita: basecampbaker.com Dale “me gusta”: Facebook/basecampbaker Explora: Flickr/basecampbaker Línea gratuita, desde EEUU: (800) 523-1235

1/17/18 9:57 AM

Pete Alport

Índice

Cascade Lakes Scenic Byway, p. 32

3 BienvenidA 5 Rutas “All-American” (All-American Roads)

54 Rutas turísticas de Oregon (Oregon tour routes) 55

Charleston to Bandon Tour Route

Silver Falls Tour Route

Historic Columbia River Highway Scenic Byway

Vineyard & Valley Tour Route

Hells Canyon Scenic Byway

Grande Tour Route

Volcanic Legacy Scenic Byway

East Steens Tour Route

Pacific Coast Scenic Byway

Steens Loop Tour Route

Diamond Loop Tour Route

Myrtle Creek-Canyonville Tour Route

Cow Creek Tour Route

Cottage Grove Covered Bridge Tour Route

22 Rutas panorámicas nacionales

(National Scenic Byways) 23

McKenzie Pass-Santiam Pass Scenic Byway

West Cascades Scenic Byway

Oregon Outback Scenic Byway

Cascade Lakes Scenic Byway

Mt. Hood Scenic Byway

69 Información para visitantes

Rogue-Umpqua Scenic Byway

71 Oregon’s Scenic Bikeways

Rutas panorámicas estatales de Oregon (Oregon State Scenic Byways) 42

Journey Through Time Scenic Byway

Blue Mountain Scenic Byway

Elkhorn Drive Scenic Byway

High Desert Discovery Scenic Byway

Umpqua River Scenic Byway

Over the Rivers & Through the Woods Scenic Byway

67 Recursos 67 Mapa con tiempos de manejo

En la portada: Curvas de Rowena, por Greg Vaughn

Consulta la página TripCheck.com o llama al 511 para pedir la información más actualizada sobre las condiciones del camino, cierres temporales, incidentes y condiciones ambientales.

Conduce con cuidado, ya que compartirás los caminos con ciclistas, equipos agrícolas y ejemplares de la vida silvestre.

TripCheck.com

Cape Arago Lighthouse, p. 55

TravelOregon.com/byways

Bienvenido

Rutas panorámicas y turísticas de Oregon

Tyler Roemer

os caminos de Oregon muestran la grandeza del estado. La facilidad de acceso a las diversas bellezas naturales de Oregon, así como sus lugares históricos y culturales, lo hacen merecedor de más lugares designados como rutas panorámicas y turísticas (Scenic Byways y Tour Routes, respectivamente) que cualquier otro estado. En algunas rutas, manejarás desde el desierto hasta picos nevados y verdes valles en un solo recorrido. Experimentarás las impresionantes vistas de Hells Canyon, Crater Lake, Columbia River Gorge y la costa del Pacífico. Esta guía destaca las vistas y atractivos únicos que hay a lo largo de cada una de las 26 rutas. Hemos incluido mapas donde se señalan las paradas obligadas en cada ruta y detalles como distancias en millas y kilómetros, los tiempos de manejo, las mejores temporadas para ir y otra información útil para que planees tu viaje. Las rutas están organizadas de acuerdo con su designación: All-American Roads (Rutas "All American"), National Scenic Byways (Rutas panorámicas nacionales), State Scenic Byways (Rutas panorámicas estatales) y Tour Routes (Rutas turísticas), y contienen los paisajes más bellos de Oregon. También encontrarás información sobre las 14 Rutas panorámicas estatales para ciclistas (State Scenic Bikeways) de Oregon (consulta la página 71 y las secciones de mapas), así como información sobre estaciones de carga para vehículos eléctricos (consulta la página 72 y las secciones de mapas). Mientras disfrutas de estas rutas panorámicas, recuerda conducir con cuidado, ya que compartirás los caminos con ciclistas, equipos agrícolas y ejemplares de la vida silvestre. Si eres un entusiasta amante de la vida al aire libre, un apasionado de la historia o solo buscas relajarte mientras recorres el campo, las rutas designadas como Oregon Scenic Byways te revelarán las muchas maravillas que te esperan. Viaja seguro. Atentamente, Travel Oregon y el Departamento de Transporte de Oregon.

TripCheck.com

PASEOS PARA DESPEJAR LA MENTE. IMPACTANTES VISTAS.

Milla 328, Gold Beach

EN OREGON, POR LEY, CUALQUIER PERSONA PUEDE TERNER ACCESO A LA COSTA DE MANERA GRATUITA. EXPLORA SUS 363 EXTRAORDINARIAS MILLAS. VISITAOREGONCOAST.COM

All-American Roads

Susan Seubert

Haciendo honor a su designación, los cuatro caminos designados como All-American Roads de Oregon representan algunas de las rutas panorámicas más espectaculares del país. No te pierdas la asombrosa belleza de Columbia River Gorge, Hells Canyon, Crater Lake y la costa de Oregon.

Pacific Coast Scenic Byway cerca de Manzanita TripCheck.com

All-AmericAn roAd

Historic columbia river Highway scenic Byway Hace alrededor de 14,000 años, inundaciones catastróficas causaron serios desbordamientos en el cañón del río Columbia o Columbia River Gorge, en inglés. Los primeros visionarios construyeron un extraordinario paseo a lo largo de sus elevadas paredes. Como la primera ruta panorámica de los Estados Unidos y emblema histórico nacional, esta ruta de 70 millas (113 kilómetros) es sin duda el “Rey de los caminos”.

urbanos cerca de la belleza silvestre del exterior. Y a esa belleza solo la igualan las historias que puedes escuchar aquí: de los nativos que pescan, comercian y prosperan a los largo de sus orillas; de la expedición que emprendieron Lewis y Clark junto a su cuerpo de exploración (Corps of Discovery) en 1805-06; de los pioneros que lanzaron sus posesiones mundanas por sus rápidos; de Samuel Hill al impulsar la primera carretera panorámica de la nación y atraer a generaciones de visitantes a este emocionante y hermoso lugar. Es lógico que la zona de Columbia River Gorge sea conocida como una de las 7 Maravillas de Oregon.

l esplendor del río Columbia, uno de los ríos más grandes de Norteamérica, se acentúa a medida que avanza por el cañón conocido como Columbia River Gorge o garganta del río Columbia, enmarcado por escarpadas paredes de basalto cubiertas de abetos, helechos y raras plantas endémicas, y realzado con una impresionante serie de cascadas, una tras otra. La garganta del río Columbia, la segunda zona panorámica del país designada como National Scenic Area, es también la más grande y la más densamente poblada, por lo que ofrece las comodidades de los grandes centros Stevenson

WASHINGTON

Troutdale 1

Damascus Boring 224

211

Cascade Locks

3 Bridal Veil 2 Corbett

Sandy

White Salmon

iver Columbia R

Hood 8 9 River MosierRowena Odell

The Dalles 197

Parkdale

R iver

MT. HOOD Brightwood Sandy 26 Zigzag Welches Government Camp Rhododendron

Celilo Village

Dufur

Historic columbia river Highway scenic Byway 70 millas /113 kilómetros (3 a 5 horas de camino) clima: viaja en la primavera para disfrutar de las mejores cascadas, en otoño para gozar de buen clima y a mitad de la semana si prefieres que haya menos gente. Las carreteras pueden ser peligrosas en invierno. Atención médica: servicios Consulta la p. 72. médicos y hospitales en Portland, Hood River y The Dalles. Puntos destacados 1 2 3 4 5

Troutdale Mirador Portland Women’s Forum State Scenic Viewpoint Vista House en Crown Point Horsetail Falls Trailhead Historic Columbia River Highway State Trail

TravelOregon.com/byways

6 7 8 9 10

Bonneville Lock and Dam Bridge of the Gods Twin Tunnels Trail Rowena Crest Columbia Gorge Discovery Center

de Troutdale a crown Point El río Sandy marca la frontera oeste del área panorámica llamada Columbia 82River Gorge National Scenic Area; ahí termina el área metropolitana de Portland y empieza la ruta. Al salir de 1 Troutdale (salida 17 de la carretera Interestatal 84), el camino sigue al río Sandy corriente arriba, después serpentea hacia la cima de las colinas por corbett para llegar a la primera vista panorámica de la garganta del río desde las alturas del mirador 2 Portland Women’s Forum state scenic Viewpoint. El majestuoso río Columbia que se ve aquí empieza como un hilo de nieve derretida en las Montañas Rocosas de Canadá. Absorbe una tremenda red de sistemas de ríos a lo largo de su recorrido de 1,200 millas (1,931 kilómetros) hacia el Pacífico, que lo convierten en el cuarto río más largo del país. Este punto a 725 pies (220 m) por encima del río también ofrece una magnífica vista de los grandes acantilados de basalto de la garganta, formados por inundaciones ocurridas en la Era del Hielo que se abrieron paso a través de antiguos flujos de lava de 13,000 a 18,000 años atrás. Esta vista inspiró al abogado ferrocarrilero Samuel Hill y al extraordinario ingeniero Samuel Lancaster a “conquistar” la salvaje belleza de la garganta del río con un grandioso paseo panorámico. Era un plan absurdo: un camino en escarpados acantilados que atravesaría ríos de fuertes corrientes y pasaría por túneles excavados en un basalto tan duro como el acero; pero lograron hacerlo realidad. El primer segmento quedó concluido en 1916: una maravilla de la ingeniería y un escaparate artesanal de piedra cortada a mano y elegante mampostería. El primer destino construido a lo largo del nuevo camino es 3 Vista House, que data de 1918 y tiene exhibiciones

Dennis Frates

Vista House en Crown Point

Izquierda, derecha y abajo, respectivamente: Horsetail Falls; Twin Tunnels Trail; TomÂ McCall Preserve

TravelOregon.com/byways

sobre la construcción de la carretera e inigualables vistas de la garganta del río desde la rotonda en la cima de Crown Point, 1 milla (1.6 kilómetros) después del primer mirador panorámico.

De izquierda a derecha, página opuesta: Lana Young; Tyler Roemer; Lijah Hanley

De Bonneville Lock and Dam a Hood River En la salida 40, 6 Bonneville Lock and Dam fue la primera de muchas presas que domaron al río Columbia. El amplio centro de visitantes incluye una ventana bajo el agua donde puedes ver cómo nadan los peces por un pasaje para evadir las turbinas hidroeléctricas. Una parada obligada para los visitantes es Sturgeon Viewing Center, donde tendrán la oportunidad de ver a Herman, el esturión de 10 pies (3 m) de largo, 425 libras (193 kg) de peso y más de 60 años de edad. Antes de que se construyeran las presas, el río Columbia se agitaba en el cercano punto de Cascade Locks en una serie de cascadas y rápidos de 7 millas (11.2 kilómetros) de longitud conocida como “The Great Chute”. Actualmente hay paseos en botes por este estrecho particularmente dramático de la garganta, donde el río atraviesa la cordillera de las

Alan Majchrowicz

Un mundo de cascadas Desde Crown Point, la ruta baja la montaña en arcos suaves, adecuados para los coches de turismo de principios del siglo XX, donde se aprecia el trabajo en piedra original hecho en la carretera. Pronto estarás inmerso en un frondoso y sombreado oasis donde una cascada tras otra retumba desde el borde de la garganta del río hasta la orilla del camino. En 8 millas (12.8 kilómetros), la ruta bordea la base de cinco importantes cascadas: Latourell, Shepperd’s Dell, Bridal Veil, Wahkeena y la madre de todas ellas, Multnomah, que con sus 620 pies (188 m) es una de las cascadas más altas del país. Muchas tienen miradores y puentes suficientemente cercanos como para sentir la brisa y la caída del agua. Los senderos llevan a más cascadas escondidas en lo profundo del bosque. Justo al este de Multnomah Falls, los excursionistas se apartan del sendero conocido como 4 Horsetail Falls Trailhead para recorrer un circuito de 4 millas (6.4 kilómetros) que pasa por cinco cascadas deslumbrantes: Horsetail Falls, Ponytail Falls, Oneonta Falls, Upper Oneonta Falls y Triple Falls. Un poco más lejos, por la carretera interestatal, puedes ver un segmento de la carretera histórica restaurada conocida como 5 Historic Columbia River Highway State Trail que se puede recorrer a pie o en bicicleta. Dada su belleza y su proximidad a la carretera, estas cascadas son sitios populares para el senderismo, especialmente los fines de semana.

Rowena Loops

Cascadas (Cascade Range). El sendero Pacific Crest National Scenic Trail desciende de las montañas y cruza por 7 Bridge of the Gods hacia Washington. La ribera sombreada de Cascade Locks, sus áreas para acampar, sus microcervecerías y otros servicios lo convierten en una atractiva parada para senderistas y ciclistas. Los aficionados al kiteboarding y el windsurfing frecuentan el área de Hood River, 18 millas (28.9 kilómetros) al este, para aprovechar el túnel natural de viento que forma la garganta del río. Este encantador poblado amante de la vida al aire libre es también la entrada del Mt. Hood Scenic Byway (página 35). Esculpido en las paredes de la garganta, muy por arriba del río, el sendero 8 Twin Tunnels Trail es un segmento sublime de 5 millas (8 kilómetros) del Historic Columbia Highway State Trail para ciclistas y peatones (está cerrado a vehículos motorizados). Lleva su nombre (Sendero de los túneles gemelos) por los largos túneles cavados en el basalto como parte del camino original. Abundan las vistas panorámicas. De Mosier a The Dalles La ruta vuelve a unirse a la carretera histórica en la salida 69 en Mosier, el extremo este del Twin Tunnels Trail. Aquí, el bosque de abetos de la garganta del río, que se encuentra en Western Cascades, se convierte en una meseta semiárida con pinos ponderosa y

una sabana con robles hacia el este. Un mirador en la cima de 9 Rowena Crest muestra la dramática geología del lugar y los caminos que llevan a Tom McCall Preserve, una zona pródiga en flores silvestres y varias plantas endémicas que solo se encuentran en la garganta del río. La ruta hace un espectacular descenso serpenteando hacia Rowena Loops, una ruta que aparece en varios comerciales de automóviles. La entrada este a la garganta del río, The Dalles, fue durante mucho tiempo un punto de reunión de nativos americanos. Los murales del centro documentan su rico legado del siglo XIX, primero como campamento de Lewis y Clark y después como una de las áreas principales para los pioneros del Oregon Trail, donde se prepararon para su peligroso viaje por los rápidos del río Columbia. El 10 Columbia Gorge Discovery Center hace que la historia natural y cultural de la región vuelva a la vida. La impactante belleza geológica de Columbia River Gorge, combinada con su increíble acceso para las actividades al aire libre y sus acogedores pueblos harán que vuelvas una y otra vez. Anota la fecha: celebra el centenario de la Historic Columbia River Highway en 2016 con la ceremonia conmemorativa el 7 de junio en Multnomah Falls y en Vista House en Crown Point, así como la ceremonia conmemorativa del Historic State Trail en septiembre. TripCheck.com

All-AmericAn roAd

Hells canyon scenic Byway Hells Canyon, la garganta de río más profunda de los Estados Unidos, y Wallowa Mountains, conocidas como “la pequeña Suiza”, son las estrellas de esta ruta de 208 millas (335 kilómetros) que se recorre a caballo por la región noreste del estado, el rico hogar ancestral de la tribu Nez Perce.

Qué tremendo secreto guardan los lugareños! Parece que a gran parte del mundo aún le falta descubrir esta incomparable región, donde las elevadas cumbres de Wallowa Mountains, designadas como una de las 7 maravillas de Oregon, dominan el horizonte y los amplios valles ganaderos brindan la perspectiva perfecta, digna de las mejores fotografías, desde la cual se aprecia la vista. Más de 19 de las cumbres de Wallowa miden más de 9,000 pies (2,730 m) de altura, y muchas de ellas forman el paraíso de los paseos a caballo de Eagle Cap Wilderness. Más allá, la tierra se parte para formar el grandioso Hells Canyon y los rápidos

Ukiah

Rive Imnaha River r

W Elgin 2 3 Wallowa 4 allowa Imnaha Imbler Lostine River 350 La Grande 82 Enterprise 5 1 Joseph 6 7 244

Pendleton

Snak e

11 204 ver U m a t i ll a R i

Gra nde R

Milton-Freewater

WASHINGTON r Rive Troy de on Flora 3

la Grande Unos 300,000 pioneros se dirigieron hacia el oeste por el camino conocido como Oregon Trail a mediados del siglo XIX, buscando pastizales más verdes para establecer sus hogares. La ruta de 2,000 millas (3,218 kilómetros) pasó justo por 1 la Grande, y muchos pioneros decidieron quedarse aquí, donde los claros ríos fluían desde las montañas cercanas para formar un amplio valle cubierto de hierba, perfecto para sembrar sus cultivos y criar ganado.

AH ID

Walla Walla

del río Snake. Es un secreto que desearás guardar y los encontrarás muy cerca a la Interestatal 84.

Union Seasonal road 39 North wd 203 8 Powder er R Haines 10 9iver 86 Halfway Sumpter Baker Richland Bates 7 City Prairie City 26 84 IDAHO 245 Starkey

395

Hells canyon scenic Byway 208 millas/335 kilómetros (7 a 8 horas de camino) clima: viaja de junio a octubre. Partes de la ruta normalmente se cierran en invierno debido a la nieve. Consulta la información más actualizada en TripCheck.com y los centros de visitantes locales. Gasolina: asegúrate de tener suficiente combustible antes de salir de Baker City o La Grande. Atención médica: servicios médicos y hospitales en Baker City, Enterprise y La Grande.

Puntos destacados 1 2 3 4 5

La Grande Eagle Cap Excursion Train Minam State Recreation Area Centro informativo de Wallowa Band Nez Perce Trail Wallowa Mountains Office

TravelOregon.com/byways

6 7 8 9 10

Wallowa Lake Mirador Hells Canyon Overlook Hells Canyon Dam Centro informativo de National Historic Oregon Trail Baker City

Así como alguna vez fue una parada de descanso en el Oregon Trail, hoy La Grande es un gran centro comercial del este de Oregon, con un centro lleno de vida y la vibrante Eastern Oregon University. Es un punto de partida muy conveniente para incursionar en Wallowa Mountains. de elgin a enterprise La ruta se dirige al norte por la OR-82 a través de una fértil región agrícola repleta de césped, cebada, menta y otros cultivos. elgin, un pueblo agrícola y ganadero, es sede de Elgin Stampede, una parada en el circuito de rodeo profesional cada mes de julio. El teatro de la ópera del centro de Elgin, un edificio de ladrillo construido en 1912 ahora restaurado, alberga un museo de historia y presenta eventos artísticos. Elgin es también el punto de partida de los viajes en el 2 eagle cap excursion Train, que resopla entre los profundos cañones de la Grande Ronde y los ríos de Wallowa. En minam, la ruta sube y dibuja una curva hacia el sur a lo largo del río Wallowa. Es una parte del camino particularmente pintoresca en la que los ríos Minam y Wallowa fluyen entre rugosos cañones, con los picos nevados de Wallowa Mountains como fondo. 3 minam state recreation Area cuenta con zonas para acampar en la ribera del río y es popular entre los pescadores y los amantes del descenso en rápidos. La ruta desciende hacia el condado de Wallowa y Wallowa Valley, mejor conocidos por el cacique Joseph y los Nez Perce como el “hermoso valle de sinuosas aguas”. Los Nez Perce, admirados por sus soberbias habilidades con los caballos, coexistieron pacíficamente durante décadas con

David Jensen

Hells Canyon

TripCheck.com

David M. Cobb

Lago Wallowa

TravelOregon.com/byways

los colonos que se mudaron a sus ancestrales tierras, pero eventualmente, las culturas chocaron. El cacique Joseph y los Nez Perce triunfaron en varias batallas contra el ejército de los Estados Unidos en 1877, pero finalmente fueron obligados a rendirse y a mudarse a reservas. En sociedad con el National Park Service (Servicio de Parques Nacionales), el cada vez más grande centro informativo de 4 Wallowa Band Nez Perce Trail en Wallowa, celebra la cultura Nez Perce. Cuenta con exposiciones y cada mes de julio organiza una celebración Tamkaliks con canciones, vestimenta, comida y danzas tradicionales. La ruta prosigue a través de granjas y ranchos pintorescos repartidos al pie de las montañas con sus amplias laderas. El centro de Enterprise, la cabecera del condado, conserva un aire del Viejo Oeste con su arquitectura del siglo XIX y su economía agrícola actual. Visita la cámara de comercio y pide información sobre todas las atracciones y eventos del condado de Wallowa. Joseph y las Wallowas El pequeño poblado de Joseph se ha convertido en una próspera comunidad artística con numerosas galerías, estudios y áreas para caminar en el centro, donde destacan algunas instalaciones de arte público. Como ancla del escenario artístico está Valley Bronze, una de las fundidoras de bronce más destacadas del país. Ofrece recorridos que muestran el proceso de producción desde los moldes de arcilla hasta las fundiciones terminadas. La 5 Oficina de Wallowa Mountains en Second Street tiene mapas, permisos, exhibiciones e información

sobre el bosque nacional, Eagle Cap Wilderness y Hells Canyon National Recreation Area. Una milla (1.6 kilómetros) al sur de Joseph se encuentra 6 Wallowa Lake, una belleza alpina de azul profundo formada por glaciares y enclavada entre altas cumbres. Wallowa Lake State Park tiene un área para acampar y una marina con renta de botes, kayaks y accesorios deportivos. Desde mediados de mayo hasta septiembre, el tranvía Wallowa Lake Tramway lleva pasajeros hacia la cumbre del Mt. Howard, de 8,200 pies (2,492 m), para facilitarles el acceso a senderos de gran altitud. A la cabecera de Wallowa Lake encontrarás algunos de los accesos más fáciles al área silvestre más grande de Oregon: Eagle Cap Wilderness, con una extensión de 360,000 acres (145 mil hectáreas). Hells Canyon Al salir de Joseph, la ruta se dirige hacia el este rumbo a Hells Canyon. Sigue la carretera OR-350 hasta la FR-39, girando hacia el sur para bordear brevemente el Wild and Scenic Imnaha River, un importante lugar de desove del salmón real y la trucha cabeza de acero. Para tu primera vista de Hells Canyon, da vuelta a la izquierda en la FR-3965 cerca de Ollokot Campground rumbo a 7 Hells Canyon Overlook. Posado en el borde, mirarás el cañón más profundo de Norteamérica. Advertencia: No podrás ver el río Snake desde este mirador, pero la garganta del río es impresionante, más de una milla (1.6 kilómetros) de profundidad cavada por el paso del río Snake durante miles de millones de años. Desde algunas áreas del borde oriental, Hells Canyon cae en picada más

de 8,000 pies (2,432 m), con lo que hasta el Gran Cañon se queda corto. De regreso a la ruta, la FR-39 continúa hacia el sur hasta unirse con la OR-86. Desvíate hacia el norte después de pasar Copperfield/Oxbow hacia 8 Hells Canyon Dam y el centro para visitantes de Hells Canyon National Recreation Area para que veas este poderoso cañón desde el nivel del río. Para experimentar verdaderamente su grandeza, toma alguno de los descensos en rápidos o excursiones en botes de propulsión a chorro que descienden por el cañón y enfrentan los emocionantes rápidos del río Snake. La ruta serpentea hacia el oeste por los pueblos de Halfway y Richland a lo largo de una ruta recorrida por los primeros colonos. Puedes explorar las montañas y las laderas con Wallowa Llamas, una empresa de excursiones cuyas confiables criaturas llevarán tus bolsos para que disfrutes de la espectacular vista. Cerca de Baker City, el centro informativo del 9 National Historic Oregon Trail ofrece exhibiciones y representaciones de episodios históricos de la gran migración que cambió para siempre el oeste de los Estados Unidos. La ruta termina en 10 Baker City, donde se cruza con el Blue Mountain Scenic Byway (página 44) y Elkhorn Drive Scenic Byway (página 46). El centro de Baker City es digno de explorarse con sus más de 100 edificios históricos en el National Register of Historic Places (Registro Nacional de Lugares Históricos). Haz un recorrido a caballo en Colton Carriage Service o simplemente camina por la ciudad. Encontrarás una magnífica combinación de museos y galerías, así como cervecerías artesanales, una destilería y una fábrica de chocolate artesanal.

Justin Bailie

Descenso por los rápidos en el río Snake en Hells Canyon

TripCheck.com

WASHINGTON

All-AmericAn roAd

Volcanic legacy scenic Byway Los puntos destacados son muchos en este paseo de 140 millas (225 kilómetros) de volcán a volcán, donde miles de millones de años de erupciones y flujos de lava dejaron un intenso legado de conos cineríticos, planicies rocosas y el inolvidable Crater Lake, una de las 7 maravillas de Oregon.

de diamond lake Junction a crater lake La ruta empieza en la carretera US-97 en diamond lake Junction, donde la OR-138 sube, hacia el oeste, por Fremont-Winema national Forest al 1 crater lake national Park. (Debido a la nieve, esta entrada normalmente solo está abierta de junio a octubre. La entrada sur, a la cual se llega por la carretera OR-62, permanece abierta todo el año). El camino de la entrada norte (North Entrance Road) se dirige al parque a través de un panorama desértico y rocoso tipo lunar, evidencia de las masivas erupciones del antiguo

s tan importante que Oregon lo incluyó al reverso de sus monedas de 25 centavos de dólar: Crater Lake es el pilar de este paseo por el sur de Oregon, un parque nacional de tal belleza que debe estar en la lista de lugares por visitar antes de morir de todas las personas. Además de rodear al lago más profundo de los Estados Unidos, esta ruta también explora el lago más grande de Oregon: Upper Klamath Lake, uno de los ecosistemas de agua dulce más ricos del oeste. Atrae a más de un millón de aves migratorias, además de personas que gustan de pescar, pasear en bote y otras actividades recreativas.

Diamond Lake 230

Union Creek

Prospect

Crater 97 Lake National Park

Fort Klamath

Butte Falls

140

Chiloquin

Upper Klamath Lake

140

Ashland 66

140 millas/225 kilómetros (5 a 7Summer horas de camino) Lake

Eagle Point White City Phoenix Talent

Crater Lake

1 3

Kla m

Trail Shady Cove

62 4

Volcanic legacy scenic Byway

Chemult

138

er Riv ath 9

Dorris CALIFORNIA

ra g u

e R iv e r

Klamath Falls 8

Bonanza

39 Merrill Malin 161 10 Lava Beds 139 National Monument Tule Lake

Tulelake

clima: la mejor temporada Lake Abert para viajar es de junio a octubre. Crater Lake tiene menos visitantes en otoño; la entrada norte y Rim Drive normalmente quedan cerrados en invierno debido a las nevadas. Consulta la información más actualizada en TripCheck.com y los centros 140 de visitantes locales. Gasolina: asegúrate de tener suficiente combustible antes de salir de Chemult o Klamath Falls. Atención médica: servicios médicos y hospitales en Klamath Falls y Ashland. NEVADA

Puntos destacados

Crater Lake National Park

Upper Klamath Lake

Rim Drive

Klamath Falls

Wizard Island

Favell Museum

Crater Lake Lodge

Bear Valley National Wildlife Refuge

Upper Klamath National Wildlife Refuge

Lower Klamath National Wildlife Refuge

TravelOregon.com/byways

Mt. Mazama. Su cráter colapsó por la fuerza y formó la caldera que creó el lago de 1,943 pies (590 m) de profundidad. La profundidad de Crater Lake solo se compara con su brillantez, tan pura que parece resplandecer con un tono azul eléctrico. Tu primera vista inolvidable será en merriam Point, cerca de North Junction, donde la ruta se encuentra con 2 rim drive, un camino de 33 millas (53 kilómetros) que rodea al lago. Esta ruta por el borde es popular entre los ciclistas, y cuando llega el invierno, entre los esquiadores a campo traviesa. Sigue por Rim Drive hacia la derecha para que puedas disfrutar con mayor facilidad de las vistas que ofrecen sus muchos miradores. Después de rodear Steel Bay, el paseo llega al punto de partida del sendero de cleetwood cove. Es el único sendero del parque que llega a la orilla del agua y es el punto de partida de los recorridos en bote dirigidos por guardabosques, en el lago. Algunos recorridos se detienen en 3 Wizard island, que se eleva a más de 700 pies (213 m) sobre la superficie del agua. Continuando hacia la derecha, skell Head y el corto trayecto al lado del camino hacia el mirador cloudcap overlook ofrecen excelentes vistas de todo el lago. Hay un sendero a pie para subir a mt. scott, el punto más alto del parque. Rim Drive se aleja del lago unas cuantas veces en su camino hacia rim Village, en la ribera sur. Detente aquí para apreciar 4 crater lake lodge, un lugar de hospedaje construido en madera y piedra en 1915, y para ver las películas y exposiciones informativas de steel Visitor center. Puedes seguir por Rim Drive aquí o dirigirte al mirador sinnott memorial overlook para una última vista espectacular del lago antes de salir del parque por la entrada sur.

Ian Shive / TandemStock

Crater Lake National Parkâ&#x20AC;&#x2122;s Wizard Island

TripCheck.com

Susan Seubert

Crater Lake

Christian Heeb

Crater Lake Lodge

TravelOregon.com/byways

Klamath Falls La ruta pasa por bosques de pinos ponderosa, granjas de caballos y ranchos ganaderos antes de descender hacia 7 Klamath Falls, en el extremo sur del lago. Los senderos para caminar a la orilla de los cuerpos de agua que están al sur del lago, como el río Link y Lake Ewauna, son excelentes lugares para estirar las piernas y avistar aves. Klamath Falls ha sido un importante punto de reunión desde la llegada del

ferrocarril en 1909, que trajo viajeros adinerados de San Francisco y de Portland. También surgió una exitosa “industria de entretenimiento” para los leñadores y granjeros, y se abrieron cantinas, burdeles y otros lugares de entretenimiento. Unos cuantos tributos arquitectónicos siguen en pie, como Baldwin Hotel, de 1905, y Ross Ragland Theater, un edificio estilo art deco de 1939. También en el centro, 8 Favell Museum exhibe más de 100,000 artefactos de los nativos americanos, obras de más de 300 artistas contemporáneos del oeste y una colección de armas de fuego en miniatura que funcionan, única en su tipo. La ruta continua por la US-97 hacia el sur de Klamath Falls, a través de dos más de los refugios en la Cuenca del río Klamath: 9 Bear Valley National Wildlife Refuge y 10 Lower Klamath National Wildlife Refuge. En la frontera entre Oregon y California, Francis S.

De arriba hacia abajo: John Pyle/Cal Sport Media/zumapress.com; Dennis Frates

Fort Klamath y Klamath Lake Desde la entrada sur del parque nacional, la OR-62 se dirige hacia el sureste rumbo a Fort Klamath. Se estableció en 1863 para proteger a los colonos de los nativos americanos, pero ahora alberga al Fort Klamath Museum, que cuenta la historia de la función que tuvo el fuerte en la guerra de Modoc. Partiendo de Fort Klamath, la ruta serpentea por el oeste y por el sur a lo largo del 5 Upper Klamath National Wildlife Refuge y 6 Upper Klamath Lake por West Side Road. Con una superficie de 133 millas cuadradas (214 kilómetros cuadrados), Upper Klamath es el lago de agua dulce más grande de Oregon; junto con los humedales adyacentes y otros lagos del área, la cuenca del Klamath forma uno de los ecosistemas de agua dulce más grandes al oeste de los Grandes Lagos. La manera ideal de explorarlo es en bote. (Los concesionarios del área los ofrecen en renta). En recorridos autoguiados por senderos acuáticos, como el de Upper Klamath Canoe Trail cerca de Rocky Point, atravesarás ciénagas con pastizales y lirios. El Upper Klamath es famoso entre los pescadores por sus truchas arcoíris de gran tamaño. Los cuerpos de agua son un imán para más de un millón de aves migratorias que recorren el corredor migratorio del Pacífico hacia el norte o hacia el sur. Más de 300 especies diferentes pasan por aquí, incluso aves marinas como los ibis de cara blanca, garzas blancas y grullas canadienses; aves de rapiña, como los cernícalos americanos y los gavilanes rastreros; y decenas de miles de gansos, patos y cisnes. Atrae la mayor concentración de águilas calvas de los Estados Unidos continentales. A la sombra de los 9,495 pies (2,886 m) de altura de Mt. McLoughlin, la ruta se une a la carretera OR-140 y bordea el lago en Howard Bay. Esta es una buena área para avistar pelícanos blancos y águilas calvas que anidan y cruzan los cielos por este lugar, todo el año.

Landrum Historic Wayside conmemora al Applegate Trail, una ruta alterna a la de Oregon Trail usada por los pioneros que se dirigían al río Rogue y a la zona sur del valle Willamette. Más al sur, la ruta pasa por Tulelake, Lava Beds National Monument y Mt. Shasta, y continua hacia Lassen Volcanic National Park.

Un águila calva en Upper Klamath National Wildlife Refuge

Klamath Marsh National Wildlife Refuge TripCheck.com

All-AmericAn roAd

Pacific coast scenic Byway La costa del Pacífico que corresponde a Oregon abarca 363 magníficas millas (584 kilómetros) y esta ruta de clase mundial la recorre de frontera a frontera. Hay una ley estatal que asegura que cada pulgada de ella esté abierta al público. ¡Bienvenidos a la Costa del Pueblo! 101

WASHINGTON

hhh, la costa: solo esa palabra abarca un mundo de diversas delicias en Oregon. Cabos escarpados, olas que r e v Ri Tillamook Rock Lighthouse 2 lem Jewell Neha Vernonia golpean contra las rocas, playas arenosas Cannon Beach Arch Cape y marismas rocosas invitan a explorar. Manzanita Nehalem 26 47 Las comunidades costeras rebosan de Rockaway Beach Wheeler 6 Banks personalidad, algunas están preparadas para recibir a los visitantes con galerías Garibaldi Forest Cape Meares Lighthouse Wilson River y centros turísticos, y otras son pueblos Grove Oceanside Tillamookr pesqueros sencillos y fuertes donde los Netarts Nestucca Rive 47 3 101 residentes aún sacan su alimento del mar. Newberg Pacific City Dundee La gran cantidad de terrenos públicos que 22 McMinnville hay permite que sea muy fácil realizar Neskowin 4 18 bia River 1 Colum

PAC I F I C O C E A N

Warrenton Astoria Seaside Gearhart 202

Rive

Sil etz

Devils Lake

Grand 22 Ronde Dallas Independence

Otis 18

Lincoln City Gleneden Beach Depoe Bay Otter Rock

Siletz

Yaquina Head Lighthouse Yaquina Bay Lighthouse

223

Newport 20 Toledo South Beach 5 Seal Rock Waldport 34 Alsea River Yachats

99W

Albany

Corvallis 99W

Reedsport Umpqua River Lighthouse Winchester Bay Lakeside 138 5 North Bend Cape Arago Lighthouse Coos Bay Sutherlin

Coquille River Lighthouse

Coquille Roseburg Myrtle Point 42 Myrtle Creek 242 Riddle Powers Canyonville

r ive lle R Coqui

Bandon

Cape Blanco Lighthouse

Port Orford

Gold Beach

Agness

595

Illin ois

o etc Ch

Brookings Harbor 18

Merlin Grants Pass

199

r ive

iv eR Rogu 33

101

Riv er

363 millas/584 kilómetros (10 a 12 horas de camino)

Florence Dunes City

Pacific coast 226 scenic Byway22

clima: viaja en la primavera para ver las ballenas, en verano para disfrutar del mejor clima, Junction City en otoño si prefieres que haya menos gente, y en invierno para disfrutar de la nieve y ver las ballenas. 36 126 Atención médica: servicios médicos y hospitales Eugene Mapleton en Astoria, Seaside, Tillamook, Lincoln City, us la w Newport, Florence, Reedsport, Coos Bay, Bandon Rive 58 r y Gold Beach. Alojamiento: hay alojamiento Cottage Grove Umpqua River disponible y lugares para acampar a lo largo de 38 Elkton toda la ruta.

Heceta Head Lighthouse 6

Charleston

Salem

138

Fort Stevens State Park 2 Ecola State Park Consulta la p. 71. 3 Three Capes Scenic Loop 4 Cascade Head Preserve 62 5 Oregon Coast Aquarium 62 227 6 Heceta Head Lighthouse Consulta la p. 72. 7 Oregon Dunes National Recreation Area 8 Charleston to Bandon Tour Route 9 Port Orford Heads State Park 140 10 Samuel H. Boardman State Scenic Corridor

Cave Junction

CALIFORNIA

TravelOregon.com/byways

App lega te R ive r

Puntos destacados

actividades al aire libre. Ya sea que hagas el recorrido completo o explores solo una parte, planea dedicarle bastante tiempo. Esta ruta es un agasajo para los sentidos, y las paradas frecuentes son 84 prácticamente obligatorias. No hay duda de que la costa es también una de las 7 maravillas de Oregon.

de Astoria a Garibaldi La ruta empieza en la esquina noroeste de Oregon, en Astoria. Se estableció como centro de comercio de pieles en 1811 y ahora es el asentamiento de inmigrantes más antiguo al oeste de las Montañas Rocosas. Pero con su vital ubicación, donde el poderoso río Columbia se une al Pacífico, el legado de Astoria está aún más relacionado con el mar. El formidable columbia river maritime museum es un punto clave en la espléndida área del centro, donde podrás observar grandes barcos pasar, admirar casas estilo victoriano, disfrutar de restaurantes de mariscos y caminar por los muelles de las antiguas enlatadoras. Desvíate hacia las largas y arenosas playas de la costa. En 1 Fort stevens state Park, serás testigo del espectáculo de Columbia Bar, el encuentro a menudo bestial del río Columbia y el Océano Pacífico. Cerca de allí, Fort clatsop recrea el campamento de invierno de la Expedición de Lewis y Clark. seaside atrae a familias con su paseo marítimo de la década de los veinte y sus juegos a la orilla del mar. cannon Beach encanta con su artística cocina y sus calles llenas de galerías, boutiques y vistas hacia el litoral, donde destaca Haystack Rock, de 235 pies (71 m). Entre ambas poblaciones puedes visitar 2 ecola state Park, una delicia de caletas arenosas, senderos arbolados y el escarpado cabo de Tillamook Head.

Nevada

Jean Carter / age fotostock

Samuel H. Boardman State Scenic Corridor

TripCheck.com

La ruta pasa por más acantilados y caletas al subir a más de 700 pies (213 m) sobre el nivel del Pacífico, antes de descender alrededor del rico estuario de Nehalem Bay.

Heceta Head Lighthouse

Ecola State Park

TravelOregon.com/byways

De Garibaldi a Newport Después de pasar Garibaldi, un centro de pesca y paseos en kayak, y viajar por la orilla de Tillamook Bay, la ruta se aleja de la costa. En Tillamook, haz una visita autoguiada y disfruta de una degustación de quesos en Tillamook Cheese Factory. Dirígete hacia el oeste por la OR-131 para tomar una desviación por 3 Three Capes Scenic Loop hacia el faro Cape Meares Lighthouse, después regresa para seguir hacia el sur para ir a Cape Lookout State Park. Más al sur se encuentran las enormes dunas de arena de Cape Kiwanda en el pequeño pueblo costero de Pacific City. El recorrido retoma la ruta al norte de Lincoln City, un gran punto de atracción para quienes gustan de volar cometas en sus playas y disfrutar de la brisa, así como hábiles surfistas que se dirigen a Nelscott Reef y excursionistas que buscan la soledad de 4 Cascade Head

De Newport a Coos Bay Newport se ubica en Yaquina Bay, señalada por el bello faro Yaquina Bay Lighthouse, que se construyó en 1871 y es el último faro de madera que queda en Oregon. Los visitantes caminan entre las tiendas y los restaurantes de Nye Beach, y a lo largo del malecón, donde pueden

enorme caverna natural donde se reúnen leones marinos de Steller y otras especies. Es una de las atracciones privadas más antiguas de la costa de Oregon. La ruta se desvía brevemente tierra adentro al aproximarse a Florence, donde los barcos pesqueros y los edificios históricos llenos de tiendas se agolpan a lo largo del río Siuslaw. A través del bello Siuslaw River Bridge, la escarpada costa da paso a millas y millas de altas dunas y playas arenosas a lo largo de todo el camino hacia Coos Bay. Cerca de 7 Oregon Dunes National Recreation Area hay negocios que ofrecen recorridos en buggy por las dunas, rentan equipo para practicar sandboarding y vehículos todo terreno. La oficina central del área recreativa en Reedsport tiene información y exhibiciones informativas.

escuchar los gruñidos de los leones marinos. A lo largo de la bahía, el 5 Oregon Coast Aquarium y el Hatfield Marine Science Center ilustran a los visitantes sobre lo que pasa debajo de la superficie con peceras y exhibiciones interactivas. Con más de 40,000 estudiantes que cruzan sus puertas cada año, el acuario es un recurso educativo clave para el estado. Por su parte, Hatfield Center, que pertenece a Oregon State University, enfoca gran parte de sus investigaciones en la ecología marina y el cambio climático. Cerca de Yachats, las olas se arremolinan y se estrellan contra la base acanalada de 800 pies (243 m) de Cape Perpetua Scenic Area, y los senderos se dirigen hacia el viejo bosque que está en lo alto. Doce millas (19.3 kilómetros) al sur, el 6 Heceta Head Lighthouse es el faro más brillante de Oregon y sin duda uno de los más fotografiados. Los visitantes pueden recorrer la torre y quedarse en la casa del farero, que ahora es un sitio de hospedaje con desayuno (B&B). Cerca de allí, en Sea Lion Caves, hay un elevador que desciende 208 pies hasta una zona de observación en una

De arriba hacia abajo:Larry Geddis; Susan Seubert

Preserve, con senderos que cruzan por antiguos bosques. El pueblo pesquero de Depoe Bay presume de ser el puerto navegable más pequeño del mundo, donde los botes pesqueros y las excursiones para ver a las ballenas pasan por un canal rocoso para llegar al Pacífico. Las ballenas grises tienden a quedarse aquí, junto con las muchas ballenas que migran a lo largo de la costa. Observa a los bichos diminutos en el “jardín marino” de las marismas que hay alrededor de Otter Rock. Cerca de allí, la cueva marina colapsada conocida como Devils Punchbowl se sacude con las turbulentas olas marinas. Explora más jardines marinos y el faro más alto de Oregon en Yaquina Head Outstanding Natural Area.

De Coos Bay a Brookings La ciudad más grande de la costa de Oregon y el puerto natural más grande entre Seattle y San Francisco, Coos Bay, es un concurrido puerto para la pesca comercial y recreativa, así como para la recolección de cangrejos y almejas. Cerca de allí, el recorrido de 8 Charleston to Bandon Tour Route (consulta la página 55) abraza la costa y se une con la carretera US-101 en Bandon en la boca del río Coquille. Bandon es conocido por su golf de clase mundial y sus playas arenosas complementadas con dramáticos pilares de rocas. A continuación, la ruta saluda a la costa en Port Orford, un puerto pesquero excepcionalmente pintoresco y el inicio del recién designado Wild Rivers Coast Scenic Bikeway. A menudo se ven focas y leones marinos sobre las formaciones rocosas de 9 Port Orford Heads State Park. Los ríos Sixes y Elk que vienen desde Coast Range ofrecen excelentes oportunidades de pesca de salmón y trucha cabeza de acero. El río Rogue, designado como Wild and Scenic River y famoso lugar de pesca y descenso de rápidos, se une al Pacifico en Gold Beach. Hay recorridos en botes de propulsión a chorro que salen río arriba y ofrecen hermosas vistas de la pintoresca parte baja del Rogue. El paisaje de la costa resplandece en su último tramo a medida que la ruta se escabulle entre acantilados y costas rocosas salpicadas por las olas. Más allá del río Pistol, que es un famoso lugar para practicar windsurfing, 12 millas (19.3 kilómetros) de costa han sido designadas como 10 Samuel H. Boardman State Scenic Corridor, por sus amplios miradores, senderos y accesos a la playa. La ruta concluye al sur de Brookings, una región conocida por su clima templado y por ser el área más grande de secuoyas costeras del estado. TripCheck.com

National Scenic Byways Estas seis rutas escénicas nacionales están reconocidas por su valor histórico y cultural y por su belleza natural. Déjate capturar por el pico nevado de Mt. Hood, las inmaculadas aguas de Cascade Lakes, las altas Cascade Mountains y la árida belleza del alto desierto.

Malcolm Lowery

McKenzie Pass

NATIONAL SCENIC BYWAY

McKenzie Pass-Santiam Pass Scenic Byway Campos de lava tan altos como montañas, picos de volcanes nevados y hermosas vistas panorámicas desde Cascade Pass ofrecen un impactante mundo de contrastes en este circuito de 82 millas (132 kilómetros) al noroeste de Bend.

Justin Bailie

McKenzie River National Recreation Trail

TripCheck.com

de caja, propia del siglo XIX, presente a lo largo de su calle principal y en las fachadas de los establecimientos llenos de galerías, antigüedades y prendas al estilo del oeste. Para recorrer este circuito hacia la izquierda, sigue la ruta hacia el noroeste por la US-20/OR-126. Cerca del cono cinerítico de 1 Black Butte, de 6,436 pies (1,956 m), un camino lateral se dirige al norte rumbo a camp Sherman. Al ser un lugar fresco a la orilla del río 2 Metolius, que se alimenta de manantiales, es un retiro de verano muy apreciado desde los días de los pioneros, cuando los agricultores que sembraban trigo venían a pescar, huyendo del calor del alto desierto. Un mirador panorámico permite apreciar el nacimiento del río Metolius, las praderas y una grandiosa vista de Mt. Jefferson hacia el norte. Continuando por la ruta, llegarás a puntos con vistas privilegiadas en Mt. Washington a medida que el camino sigue hacia Santiam Pass. Más adelante, la ruta revela los bellos rayos de luz de 3 Suttle lake, formado por glaciares

as montañas más altas de Oregon crean paisajes de gran contraste, que podrás admirar en este paseo. Al este de la cordillera Cascade Mountains predominan los pastizales dorados y los pinos contorta; después de recorrer los pasos, cruzarás hacia los bosques de cedros y abetos, y valles cubiertos de verdes musgos atravesados por varios ríos. También el fuego se yuxtapone con el hielo cuando los picos nevados se combinan con los negros campos de lava. Es una región de alto significado nacional, ya que es hogar de varias especies en peligro de extinción, bosques centenarios inmaculados e importante geología volcánica que puedes experimentar de cerca en un recorrido de un fin de semana. Sisters y Santiam Pass El circuito empieza en Sisters, nombrado así por los picos volcánicos Three Sisters, de 10,000 pies (3,000 m) de altura, que están al suroeste. Sisters tiene un encantador ambiente del oeste con su arquitectura en forma

y muy popular para pasear en bote y pescar. 4 Santiam Pass debe su nombre a los indígenas Santiam, una tribu kalapuya nativa del área. Desde este paso de 4,817 pies (1,464 m) se pueden apreciar varias colinas de cenizas y otros rasgos de las zonas volcánicas. El Pacific crest National Scenic trail, un trayecto particularmente memorable de la famosa ruta Canadá-México, también cruza por aquí, abriéndose paso entre varios picos volcánicos. Esta sección del camino pasa por el misterioso lost lake, que se llena de agua cada primavera y desaparece en el otoño por un agujero hacia un conducto de lava. La ruta desciende del paso y después gira hacia el sur en la carretera OR-126.

Río Metolius

San dy

Cla ck

River

a am r ive

Larry Geddis

Detroit

Marion 22 Forks

McKenzie Bridge

126

McKenzie River North Fork of Middle Fork Willamette River le For kW illa me tte Ri v er

Blue River 19

6 7

126

Madras

Camp Sherman 1

Terrebonne

Sisters

126

Black Butte Seasonal road Ranch 242

Seasonal road

c hu

apo oia R iver

126

Culver

Cal

River

Lake Billy Chinook

C ro

Bend

Puntos destacados 1 2 3 4

Black Butte Río Metolius Suttle Lake Santiam Pass

5 6 7 8

TravelOregon.com/byways

oked

Redmond

R iv er

South Santi

Metolius R iver

Idanha

t es

Detroit Lake

McKenzie River National Recreation Trail Sahalie Falls y Koosah Falls Scott Lake Dee Wright Observatory

River

McKenzie PassSantiam Pass Scenic Byway 82 millas/132 kilómetros (3 a 5 horas de camino) clima: viaja de julio a octubre. Partes de la ruta normalmente se cierran en invierno debido a la nieve. Consulta la información más actualizada en TripCheck.com y los centros de visitantes locales. aviso importante: la carretera OR-242 está cerrada a vehículos de más de 35 pies (10.6 m) de longitud y no se recomienda viajar en remolques. Gasolina: solo hay gasolina disponible en McKenzie Bridge y en Sisters. atención médica: servicios médicos y hospitales en Bend y en Redmond.

Consulta la p. 71.

oR-126: McKenzie River Highway Esta parte de la ruta resalta las hermosas aguas de color azul pavorreal de la parte alta del río McKenzie al correr hacia el sur por cascadas y flujos de lava en paralelo con west cascades Scenic Byway (busca más detalles en la página 26). El sendero 5 McKenzie River National Recreation trail también sigue la ruta del río por más de 26 millas (41.8 kilómetros), con varios puntos de acceso bien marcados desde la ruta. Popular entre senderistas y ciclistas de montaña por igual, el sendero fue nombrado recientemente por la revista Outside como uno de sus 10 Great American Mountain Biking Trails (Grandes senderos para ciclismo de montaña). Los pescadores con mosca también tienen una alta estima por el McKenzie, ya que abunda la trucha de banda roja y la trucha arcoíris. El bote McKenzie se originó aquí; es un bote de laterales ensanchados, popa puntiaguda y un fondo plano con balancín continuo, diseñado específicamente para maniobrar en los rápidos. Muchos guías del área trabajan en los McKenzie y corren por los rápidos en uno de estos eficaces botes. clear lake es el nacimiento del río McKenzie, alimentado por numerosos manantiales y formado cuando un antiguo flujo de lava cavó su lecho. Hay un sendero de 5 millas (8 kilómetros) que rodea al lago, pero puedes tener una vista magnífica con solo cruzar un pequeño puente peatonal o en una canoa de remos. La claridad del lago es sorprendente. Sumergido a más de 100 pies (30 metros) de la superficie del lago se puede apreciar fácilmente un bosque hundido de 3,000 años de antigüedad, conservado gracias a las frías aguas. Los flujos de lava también crearon 6 Sahalie Falls y Koosah Falls, dos bellas cascadas que puedes ver al recorrer un fácil sendero en circuito de 2.6 millas (4.1 kilómetros). Quienes no gusten del senderismo, pueden ver

Sahalie Falls desde el estacionamiento. La curiosidad volcánica más grande se encuentra un poco más lejos, aguas abajo en tamolitch Pool, que también aparece en los mapas como “Blue Pool” (Piscina azul). Aquí el río reaparece después de desviarse 3 millas (4.8 kilómetros) bajo el suelo por un conducto de lava para formar una piscina de un azul iridiscente increíble.

Tamolitch Pool, conocida como “la piscina azul”

De arriba hacia abajo:Greg Vaughn; Pete Alport

oR-242: McKenzie Highway Tras pasar por Belknap Springs, la ruta gira hacia el este sobre la carretera OR-242, conocida como McKenzie Highway. Este es un camino temporal que se cierra todos los inviernos debido a la nieve. Antes de reabrirse al tránsito vehicular en junio, los grupos de trabajadores carreteros restauran y abren un primer carril para vehículos no motorizados, con lo cual se convierte en el destino de primavera favorito de los ciclistas. En 9 millas (14.4 kilómetros), un sendero de 1.3 millas (2 kilómetros) recorre los campos de lava cubiertos de bosque hacia Proxy Falls. La adorable cascada de dos partes vierte sus aguas sobre musgos y helechos para después desaparecer casi por completo detrás de las rocas cubiertas de verde. La ruta cambia de sentido abruptamente hacia un área conocida como Deadhorse Grade, que asciende casi 1,200 pies (364 m) en apenas 4 millas (6.4 kilómetros). Tendrás el placer de ver más paisajes sorprendentes de los volcanes, esta vez de North Sister y Middle Sister. Repite la vista desde otro punto con un corto recorrido lateral a 7 Scott lake, que refleja estas escarpadas cumbres en sus aguas. El bosque termina abruptamente poco antes de llegar a McKenzie Pass, con un área de 65 millas cuadradas (104.6 kilómetros cuadrados) de lava oscura y quebrada. Es uno de los ejemplos más notables y recientes de la actividad volcánica en Norteamérica, resultado de las erupciones de Belknap Crater hace alrededor de 2,000 años. Aprende más recorriendo el lava River National Recreation trail, un camino pavimentado que pasa a través de canales y crestas de lava. El 8 Dee wright observatory, construido de rocas de lava por el Civilian Conservation Corps (Cuerpo de Conservación Civil) en 1935, tiene miradores desde los cuales se pueden apreciar muchos picos aledaños de de la cordillera de las Cascadas (Cascades). Mt. Washington, a solo 5 millas (8 kilómetros) de distancia, se ve tan cerca que parece que puedes tocarlo. A partir de aquí, la ruta empieza a descender, con una última vista desde las alturas en windy Point antes de volver a entrar al bosque y regresar a Sisters.

Dee Wright Observatory en McKenzie Pass

TripCheck.com

NatioNal SceNic Byway

west cascades Scenic Byway Esta ruta de 215 millas (346 kilómetros) captura la síntesis por excelencia de los paisajes de Oregon, ya que serpentea a lo largo de la exuberante pendiente occidental de Cascade Mountains, donde algunos de los ríos más famosos del estado corren a través de los bosques de abetos eternos.

a parte de la cordillera de las Cascadas conocida como West Cascades parece una explosión de vida, un verde edén con agua en cada esquina. Hay lagos rodeados de montañas esparcidos entre los antiguos bosques. Brotan manantiales de aguas termales desde las profundidades de la tierra. Las lluvias invernales y la nieve que se derrite en la primavera alimentan los arroyos que corren montaña abajo hasta convertirse en poderosos ríos, como el Clackamas y el Santiam, dos de los grandes caudales de agua que

219

acompañan esta ruta. Recuerda llevar una caña de pescar, una cámara, una bicicleta de montaña o simplemente el tiempo suficiente para explorar y disfrutar la belleza del lugar. Siguiendo al río clackamas, por la oR-224 La ruta empieza en estacada, justo detrás del área metropolitana de Portland, al lado sur de Mt. Hood. La construcción de una gran presa hidroeléctrica y la llegada del ferrocarril atrajeron al turismo y a la industria

y nd Sa

Portland 26 Gresham Damascus Boring 99W Brightwood MT. HOOD Oregon City Sandy Barlow 35 Estacada Canby Government 1 R iv Wilsonville e Camp 211

Molalla

224

r ive

Mt. Angel Scott Mills Silverton

214

Sublimity Seasonal road Mill Stayton City Gates Detroit Lyons

Willa

226

Idanha

Nor th Santiam River 22 4 Detroit Lake 5 South Santiam Rive r

Marion Forks

Waterloo 228

Sweet Home Cal

McKenzie Bridge

apo oia R iver

Vida Blue River 126

McKenzie River

Walterville Lowell

6 19

Westfir

Riv e

Oakridge r

TravelOregon.com/byways

Camp Sherman Sisters

242

126

North Fork of Middle Fork Willamette River

Mid dle 58 For kW illa m 8 Dorena ette

126

Metolius R iver

mette Riv

Scio

215 millas/346 kilómetros (7 a 9 horas de camino) clima: viaja entre finales de la primavera y el otoño. Partes de la ruta normalmente se cierran en invierno debido a la nieve. Consulta la información más actualizada en TripCheck.com y los centros de visitantes locales. atención médica: servicios médicos y hospitales en Portland, Salem y Eugene.

a am

213

Cla ck

west cascades Scenic Byway

Seasonal road

Consulta la p. 71. 126

Puntos destacados 1 2

Seasonal road

4 5 6 7 8

Río Clackamas Mt. Hood National Forest Riverside National Recreation Trail Detroit Lake State Recreation Area Quartzville Back Country Byway Belknap Covered Bridge Three Sisters Wilderness Office Covered Bridge

forestal a estos bosques a principios del siglo XX. El hermoso 1 río clackamas, con sus aguas de color verde jade y designado como Wild and Scenic River, forma un profundo cañón al sur de la ciudad. La ruta, que se encuentra muy por encima del nivel del río, se dirige hacia el sur, subiendo y bajando por las faldas de las montañas cubiertas de abetos y pinos. En su descenso hay áreas de descanso frecuentes al nivel del río, un espacio popular para la pesca y los paseos en kayak en los rápidos. El Upper Clackamas Whitewater Festival es el evento de rápidos más grande y antiguo de la costa oeste y atrae a participantes en kayaks, canoas, balsas y en paddleboard. A medida que la ruta se interna en el bosque 2 Mt. Hood National Forest, pasarás por varias áreas de campamentos y puntos de partida de senderos al lado del río. El clackamas River trail corre 7.8 millas (12.5 kilómetros) a la orilla opuesta del río. Empieza en el puente de Fish Creek Campground y termina cerca del puente de Indian Henry Campground, lo cual facilita la práctica del senderismo. Siguiendo al río La ruta continúa más allá de Ripplebrook Ranger Station, en la carretera FR-46. El 3 Riverside National Recreation trail serpentea a lo largo de la orilla este del río bajo gruesos abetos y cicutas. La ruta gira hacia el sur en la carretera FR-46, bordeando el área panórámica de olallie lake National Scenic area. Un albergue y varios senderos, entre ellos el Pacific Crest National Scenic Trail, forman curvas entre docenas de lagos de montaña en una meseta justo al norte de Mt. Jefferson.

Ciclismo de montaĂąa en Oakridge

Mt. Jefferson desde Olallie Lake

Desde arriba hacia la derecha: Anthony Smith; Greg Vaughn; Larry Andreasen

RĂo Clackamas

TripCheck.com

Office Covered Bridge

recreativa donde el público puede cribar oro. La West Cascades Scenic Byway sube a Santiam Junction, donde da vuelta al oeste por la carretera US-20, y luego al sur en la OR-126.

Susan Seubert

Siguiendo al río McKenzie por la OR-126 En esta parte de la ruta se destacan las hermosas aguas azules del Upper McKenzie al correr hacia el sur por cascadas y flujos de lava. Desde la intersección con la US-20 hasta la intersección con la OR-126/242, comparte la ruta con McKenzie PassSantiam Pass Scenic Byway (busca más detalles en la página 23). En la OR-126, el camino gira hacia el oeste en Belknap Springs, donde funciona un spa en un manantial de agua mineral desde hace 150 años. Más lejos por el oeste, después de pasar McKenzie Bridge, se encuentra 6 Belknap Covered Bridge, un puente de 120 pies (36.5 m) de largo con la resistencia suficiente para soportar el paso de camiones con troncos. En este lugar ha habido un puente cubierto desde 1890. El puente actual se construyó en 1966, después de que una inundación destruyó el anterior.

Siguiendo al oeste a través de un túnel de árboles a lo largo del río Breitenbush, está un adorable tramo que en otoño resplandece con los intensos colores de los arces de hoja de fresno. Los famosos manantiales de aguas termales son parte de un centro de retiro de 60 acres (24 hectáreas). El sendero South Breitenbush Gorge National Recreation Trail corre a lo largo de la bifurcación sur del río hacia un ramal donde las aguas se agolpan para pasar por una estrecha garganta de basalto. Siguiendo al río North Santiam por la OR-22 La ruta surge del bosque en la intersección de la carretera OR-22 con Detroit Lake, un lago popular para pescar y pasear en bote. Una presa en el río Santiam creó este cuerpo de agua que, al subir su nivel, puede llegar 28

TravelOregon.com/byways

a tener 32 millas (51.4 kilómetros) de ribera. 4 Detroit Lake State Recreation Area cuenta con lugares para acampar y lanzar botes de día y de noche. La ruta sigue el río Santiam hacia el sur, a través del Willamette National Forest en un corredor densamente poblado de árboles. El corredor pasa por varios sitios para acampar y senderos que se bifurcan entre los bosques y suben hasta Mt. Jefferson, de 10,497 pies (3,199 m) de altura. Los visitantes pueden hacer un recorrido por Marion Forks Hatchery, donde se cría salmón real y trucha arcoíris para soltarlos en los ríos y lagos cercanos. Pasando el criadero, la 5 Quartzville Back Country Byway (FR-11) finalmente sigue al río Quartzville, nombrado como Wild and Scenic River, y da acceso a los bosques maduros, cuerpos de agua y un área

De McKenzie Bridge a Westfir El tramo final del viaje sigue a lo largo de la bifurcación del sur del río McKenzie por la carretera FR-19, también conocida como Aufderheide Drive. Cerca de Delta Campground, estira tus piernas en Delta Old Growth Nature Trail, un circuito de media milla (0.8 kilómetros) que pasa entre árboles de cedro rojo del Pacífico y abetos Douglas que tienen cientos de años de edad. Cougar Reservoir recibe su nombre por los grandes felinos que habitan el área, aunque es probable que veas muchos más venados y ciervos. El camino sube hacia Box Canyon, donde los senderos se dirigen a 7 Three Sisters Wilderness. La ruta deja atrás al McKenzie y pronto se encuentra con el el río North Fork Middle Fork Willamette River, también nombrado Wild and Scenic River. El magnífico paisaje continúa a través de túneles a lo largo de un profundo cañón. En Westfir, el puente 8 Office Covered Bridge, con su color rojo y sus 180 pies (54 m), que lo convierten en el puente cubierto más largo de Oregon, pasa sobre el río North Fork Middle Fork Willamette, un encantador cierre de esta pintoresca ruta. Muy cerca de allí, el pueblo de Oakridge es un punto de reunión de ciclistas de montaña, ya que cuenta con millas de angostas brechas que ondean por sus bosques silvestres.

NATIONAL SCENIC BYWAY

Oregon Outback Scenic Byway La delicada belleza del alto desierto se extiende de un horizonte a otro en este recorrido de 171 millas (275 kilómetros) a través de Great Basin, un panorama tan vasto como un mar interior.

Kirkendall-Spring Photographers

Fort Rock

TripCheck.com

ienvenido al Oregon que muchos visitantes no saben que existe: un lugar donde los exuberantes bosques y ríos que forman el arquetipo del estado dan paso a planicies cubiertas de artemisias, salinas y afloramientos rocosos. Es un antídoto contra el mundo acelerado de todos los días; el sitio 84 perfecto para relajarse. Observa pastar a los berrendos (confundidos a veces con antílopes) en praderas doradas o los juegos de luz sobre las antiguas rocas. La amplitud y lo remoto de estos espacios evocan los campos del interior de Australia pero, como dicen los rancheros y otros lugareños sumamente independientes, este amplio y hermoso panorama es 100 por ciento Oregon.

Fort Rock se yergue 325 pies (99 m) por encima de la planicie, como un espejismo del desierto. Este emblema 82 natural nacional toma su nombre de las paredes de roca con aspecto de fortaleza que casi forman un círculo. 84 En realidad es el anillo de un antiguo cráter volcánico que se asentó en un mar poco profundo. Los senderistas pueden escabullirse entre las paredes, donde la acción de las olas cortó bloques horizontales en la roca. Hay evidencias de ocupación humana que datan de hace más de 10,000 años en Fort Rock y en la vecina Fort Rock cave, donde un arqueólogo de la Universidad de Oregon descubrió unas sandalias hechas de corteza de artemisia. De acuerdo con las pruebas de carbón, fueron fabricadas hace por lo menos 9,300 años, así que, hasta donde se sabe, son los zapatos más viejos del mundo. La cueva está abierta al público solo por medio de recorridos guiados en el parque estatal (se requiere hacer reservación; consulta las fechas en el sitio web de los parques estatales.) En el trayecto de 7 millas (11.2 kilómetros) hacia Fort Rock, pasarás por Fort Rock Valley Historical Society Homestead Museum. Se compone de 2

De la Pine a Fort Rock La ruta comienza cerca de 1 la Pine (30 millas/48.2 kilómetros al sur de Bend), primero por la US-97 y luego hacia el sureste por la OR-31. Como la cordillera Cascade Range exprime casi toda la humedad de las nubes, los bosques de pinos de la pendiente oriental de las montañas se reducen a medida que viajas hacia el este, dando paso al paisaje del alto desierto con juníperos y artemisias. Oakridge 42

La Pine

Crescent

58 138 230

Diamond Lake 138

Crater Lake

Fort Rock Christmas Valley

Chemult

Silver Lake

rag u

Upper Klamath Lake 140

Summer Lake Lake Abert

Paisley e R iv e

Klamath Falls

395

Summer Lake

Fort Klamath Chiloquin

er Riv

Burns

Crater Lake National Park

Kla ma t

Merrill

5 7

395

140

Bonanza

Lakeview

Hart Lake Crump Lake

140

Malin

Plush

Adel

Goose Lake

CALIFORNIA

NEVADA

oregon outback Scenic Byway 171 millas/275 kilómetros (4 a 6 horas de camino) clima: viaja en primavera y otoño. En invierno hay nieve en ocasiones y altas temperaturas en verano. Gasolina: asegúrate de tener suficiente combustible antes de salir de La Pine o Lakeview. atención médica: servicios médicos y hospitales en Bend y Lakeview. Puntos destacados 1 2 3 4

La Pine Fort Rock Paulina Marsh Summer Lake Wildlife Area

TravelOregon.com/byways

5 6 7 8

Abert Rim Old Perpetual Hart Mountain National Antelope Refuge Goose Lake State Recreation Area

varios edificios históricos del valle, entre ellos una escuela con un solo salón, una iglesia, cabañas mercantiles y de colonos, conservadas y reubicadas por voluntarios. Silver lake y Summer lake Justo al noreste de la pequeña comunidad de Silver lake, 3 Paulina Marsh atrae águilas, garzas y aves acuáticas, especialmente en primavera. Silver Lake, en cambio, es una cuenca seca que se llena con agua de lluvia solo una vez aproximadamente cada 30 años. En poco tiempo, el camino sube por Picture Rock Pass, , de 4,830 pies (1,468 m) de altura y nombrado así por los petroglifos que los nativos americanos esculpieron en las rocas a solo una corta distancia a pie de la carretera en Medicine Man trail. En la parte más alta de este paso en un día despejado se pueden ver las montañas que forman Three Sisters y un trío de volcanes de Cascade Mountain a unas 90 millas (144.8 kilómetros) hacia el noroeste. Tendrás vistas muy diferentes al descender de este paso: Summer lake es un lago largo, poco profundo y alcalino. Debido a su profundidad de 4 a 5 pies (1.2 a 1.5 m), el lago no contiene peces y a veces se seca por completo. La 4 Summer lake wildlife area, de 18,000 acres (7,200 hectáreas) de superficie, atrae a una gran variedad de aves acuáticas y es un lugar de descanso importante para las aves que migran por el corredor migratorio del Pacífico. Muchos estudiosos de las aves llegan a esta área a principios de la primavera para observar de la mejor manera a las especies vulnerables, amenazadas o en vías de extinción, entre ellas el cisne de la tundra y el halcón peregrino. Un recorrido de 8.3 millas (13.3 kilómetros) en automóvil ofrece buenas vistas, pero normalmente está cerrado desde octubre hasta mediados de enero debido a la temporada de cacería. De Paisley a lakeview En Paisley la ruta hace el primero de varios cruces del río Chewaucan, donde los pescadores suelen buscar trucha de banda roja nativa y trucha arcoíris. Paisley es una buena parada para buscar servicios y tal vez para darse un baño en los manantiales locales de aguas termales. Aunque no estén abiertas al público, vale la pena mencionar las grutas cercanas Paisley Caves, ya que en ellas se han encontrado las evidencias más antiguas de presencia humana en Norteamérica. Continuando hacia el sureste, gran parte de las tierras aledañas que verás son parte del ZX Ranch, uno de los ranchos ganaderos más grandes del país.

Tyler Roemer (2)

Manantiales de aguas termales de Summer Lake

En Valley Falls la carretera OR-31 se une a la US-395. Hacia el este, la enorme pared de 5 abert Rim se yergue a casi 2,500 pies (760 m) y se extiende por 30 millas (48.2 kilómetros), lo cual la convierte en el salto de falla expuesto más grande de Norteamérica. Se ha vuelto un sitio tan popular para el lanzamiento de vuelos en ala delta y parapentes que el vecino lakeview se considera como la “Capital del vuelo en parapente del oeste”. Su amplia variedad de sitios de lanzamiento, áreas abiertas para aterrizaje y condiciones de viento favorables atraen a aficionados de todo el mundo. Black Cap, un popular sitio de lanzamiento, ofrece grandiosas vistas de Goose Lake Valley. lakeview y más allá Dada su altitud de 4,800 pies (1,459 m) sobre el nivel del mar, lakeview también reclama el título de “El pueblo más alto de Oregon”. Podría reclamar el título del geiser más alto también: 6 old Perpetual, ubicado dentro de un complejo turístico de manantiales de aguas termales, 1 milla (1.6 kilómetros) al norte del pueblo, es el único géiser de Oregon y dispara una columna de agua de hasta 50 pies (152 m) de altura. Según su historial, hace erupción cada 90 segundos, pero en los últimos años se ha vuelto más temperamental; el géiser todavía queda inactivo regularmente de octubre a mayo. Si te interesa la vida silvestre y deseas ver espacios aún más remotos y abiertos,

considera desviarte por una ruta de 65 millas (104.6 kilómetros) al noreste de Lakeview pasando por Plush hacia 7 Hart Mountain National antelope Refuge. A pesar de tener el nombre equivocado (ya que no encontrarás ni un solo antílope aquí, sino berrendos nativos), el refugio desempeñó una función vital para lograr la recuperación de las poblaciones de berrendos, los mamíferos terrestres más veloces de Norteamérica, que se estaban reduciendo drásticamente. La reserva

de 275,000 acres (111 mil hectáreas) es también refugio de borregos cimarrones, águilas doradas y halcones de la pradera. La Outback Scenic Byway termina alrededor de 15 millas (24.1 kilómetros) al sur de Lakeview en el pueblo de New Pine creek, en la frontera del estado. 8 Goose lake State Recreation area, una zona para acampar del parque estatal con todos los servicios, ofrece un lugar con sombra para descansar, especial para quienes van a seguir camino hacia el sur, rumbo a California.

Vuelo en parapente en Abert Rim TripCheck.com

NatioNal SceNic Byway

cascade lakes Scenic Byway Varios lagos alpinos se encuentran esparcidos en los altos campos del área central de Oregon, donde impactantes capas volcánicas y la nevada cordillera de las Cascadas (Cascade Range) ofrecen el fondo perfecto para este pintoresco paseo de 66 millas (106 kilómetros).

ería fácil desviarse en Bend, una ciudad amante de la diversión enclavada en el alto desierto, bañada por el sol y dividida por el sereno río Deschutes. Pero sería una pena perderse Cascade Lakes a lo largo de este paseo, donde los glaciares y los volcanes crearon un paisaje de tremenda belleza, diversidad e importancia geológica. Bend como base La ciudad más grande de Oregon al este de Cascades, Bend es el rostro soleado del centro de Oregon y uno de los puntos recreativos más populares del estado, todo el año. Su vibrante centro está lleno de tiendas, hoteles, restaurantes y la reconocida variedad de cervecerías

artesanales de Bend que se agolpan a lo largo del río Deschutes, rodeado por el histórico 1 Drake Park. Un poco más lejos, hacia el sur, una antigua fábrica de papel abandonada ha renacido como Old Mill District, otro centro comercial frente al río con tiendas, lugares de entretenimiento y una red de senderos para caminar y pasear en bicicleta. El museo High Desert Museum es una excelente forma de empezar a conocer el área, con exhibiciones culturales y de historia natural, y una gran zona al aire libre de hábitats de animales. Bend es también la entrada a Newberry National Volcanic Monument, que incluye un cono cinerítico de 500 pies (152 m) de altura, conductos de lava y otros

Warm Springs

97 Metolius Madras Lake Billy Chinook Cul Culver Culv ver

Camp Sherman

126

Crooked River Ranch

Black Butte Ranch

Terrebonne

Sisters 242

126

Cultus Lake

8 46

Davis Lake Odell Lake Crescent Lake

Crane Prairie Reservoir 42

Wickiup Reservoir 61

372 45

Crooked Riv r e

Tumalo

Devils 4 Todd Lake Lake Seasonal road Elk Lake 6 3 Hosmer Lava Lake Lake 7

20 Redmond

Deschut es R ive r

126

Bend 1 20

Sunriver

Powell Butte

Paulina East Lake

21 Lake

La Pine 97

cascade lakes Scenic Byway 66 millas/106 kilómetros (3 a 5 horas de camino) 26 clima: viaja de junio a octubre. Prineville El camino se cierra al oeste de Mt. Bachelor en invierno debido a la nieve. Consulta la información más actualizada en TripCheck.com y los centros de visitantes locales. Gasolina: solo hay gasolineras en Bend y algunos centros turísticos. atención médica: servicios médicos y hospitales en Bend y Redmond. Puntos destacados 1 2 3 4

Crescent

5 6 7 8

TravelOregon.com/byways

Drake Park Cascade Lakes Highway Mt. Bachelor Ski Resort Broken Top Mountain Sparks Lake Elk Lake Recreation Area Little Lava Lake Crane Prairie Reservoir

atractivos. El Lava Lands Visitor Center sobre la US-97 tiene mapas, información y exposiciones informativas. century Drive y Mt. Bachelor La ruta empieza al oeste de Bend, donde la OR-372 rápidamente empieza su ascenso a Mt. Bachelor. Esta ruta también aparece en los letreros y los mapas como 2 cascade lakes Highway o century Drive, esta última debido a que alguna vez fue un tramo de 100 millas (161 kilómetros) de terracería. Justo en los límites de Deschutes National Forest, está la FR-41, que se dirige al río Deschutes, donde se puede pescar y practicar canotaje, y hay acceso a dos notables cascadas: Benham y Dillon. Unas cuantas millas al oeste en la ruta, verás un vasto flujo de lava que cambió el curso del río. Es uno de los muchos accidentes geográficos formados por la actividad volcánica en esta ruta. Los bosques de pinos ponderosa a lo largo de la ruta son característicos de la pendiente oriental de Cascade Mountains. Los picos montañosos atrapan mucha de la humedad que proviene del Pacífico en la pendiente occidental, una sombra pluviométrica que da a esta región su característico clima soleado y seco. A medida que sigas subiendo y hacia el lado oeste, el bosque se convierte en una combinación de pinos, abetos y cicutas. Al pasar una curva, el enorme cono de Mt. Bachelor de pronto domina el horizonte. Hay una desviación que lleva a 3 Mt. Bachelor Ski Resort. Con casi 3,700 acres (1,500 hectáreas) de terreno preparado y una caída vertical de 3,365 pies (1,023 m), es el área para esquiar más grande de Oregon, con nieve seca y profunda que a menudo dura hasta junio. En verano,

Dennis Frates

South Sister Mountain

TripCheck.com

Tyler Roemer

Sparks Lake

los turistas y senderistas pueden dar un paseo en telesilla a Pine Marten Lodge, a una altura de 7,775 pies (2,363 m), para apreciar las vistas desde Washington hasta California. Tierra de lagos Cuando la ruta desciende de Mt. Bachelor a Dutchman Flat, tendrás una vista impresionante en 4 Broken Top Mountain, la cual ofrece la rara oportunidad de ver dentro de un estratovolcán: un volcán cónico y alto por excelencia. Volcanes y glaciares formaron juntos las docenas de lagos de esta área, muchos de ellos en cuencas erosionadas por el hielo y bloqueadas por diques de lava. La ruta rodea una pradera húmeda extensa al extremo norte de 5 Sparks Lake, un cuerpo de agua excepcionalmente pintoresco que cubre una superficie de alrededor de 250 acres (101 hectáreas), con gran parte de su ribera formada por lava escarpada. El lago fue el tema favorito por muchos años del aclamado fotógrafo de Oregon, Ray Atkeson, y un pequeño sendero en circuito cerca de la rampa de botes lleva su nombre. 34

TravelOregon.com/byways

Cerca del lago Devils Lake, de aguas color verde esmeralda, un revoltijo de rocas de lava caen desde Devils Hill. Los arqueólogos han encontrado evidencias de asentamientos de nativos americanos en este lugar, así como pictogramas sobre Devils Hill que datan de miles de años atrás. Cuando la NASA se preparaba para sus misiones a la luna en la década de 1960, los astronautas se entrenaban en estos campos de lava de aspecto lunar. El astronauta James Irwin llevó un pedazo de roca de Devils Hill en su misión del Apolo 15 y la dejó en la luna. Continuando al sur Docenas de lagos te aguardan cuando la ruta da vuelta hacia el sur en la FR-46. Hacia el oeste, los senderos se dirigen a lagos escondidos en Three Sisters Wilderness. Al lado este de la ruta, 6 Elk Lake Recreation Area ofrece fácil acceso al agua, así como cabañas, lugares para acampar y para comer, una marina, renta de botes y otros servicios. Tanto Elk Lake como el cercano Hosmer Lake tienen soberbias vistas desde Mt. Bachelor y son perfectos para pescar.

El alma del centro de Oregon, el río Deschutes, empieza 5 millas (8 kilómetros) al sur como un pequeño arroyo que fluye desde 7 Little Lava Lake. En su recorrido de 250 millas (402.3 kilómetros) hacia el norte rumbo al Columbia, riega incontables granjas y ranchos, y es uno de los mejores ríos del oeste para la pesca con mosca y el descenso por rápidos. La ruta sigue al Deschutes por unas cuantas millas a medida que fluye hacia una pradera y a 8 Crane Prairie Reservoir, famosa por sus truchas arcoíris de 5 a 10 libras (de 2.2 a 4.5 kg), conocidas como “Cranebows” (una combinación de las palabras “grúa” y “ arcoíris” en inglés). La ribera oriental de la reserva es un área de control del águila pescadora; con frecuencia se ven aves pescadoras en este lugar, al igual que otras aves de rapiña y aves marinas, entre ellas las grullas canadienses. Pasarás por varios lagos más con buen acceso para pescar y pasear en bote. La ruta termina en la OR-58 cerca de Crescent Lake y Odell Lake, dos lugares más para tirar la caña de pescar, lanzarse en kayak y gozar de Cascade Lakes.

NATIONAL SCENIC BYWAY

Mt. Hood Scenic Byway La nevada cumbre del pico más alto de Oregon constituye una espectacular pieza central de esta ruta de 100 millas (161 kilómetros) que rodea la montaña a través de valles llenos de árboles frutales y gruesos abetos.

Lee Rentz

Hood River Valley

TripCheck.com

alpina que engalana el horizonte desde Portland hasta más allá de The Dalles. Esta ruta ofrece vistas de Hood como ninguna otra, ya que se curvea para rodear las faldas de la montaña.

ay pocos símbolos de Oregon más emblemáticos que Mt. Hood, coronado como una de las 7 maravillas de Oregon, el pico más alto del estado con sus 11,245 pies (3,418 m) y el cuarto pico más alto de toda la cordillera de las Cascadas (Cascade Mountain Range). Conocido como Wy’east por los nativos de la tribu Multnomah, es un estratovolcán dormido que hizo erupción por última vez en la década de 1780; solo una década más tarde, los exploradores de la marina británica lo divisaron desde el río Columbia y lo bautizaron en honor a un almirante británico. Doce glaciares rodean la cumbre piramidal de Hood, una montaña de incomparable belleza

Hood River Una hora al este de Portland, Hood River goza de una ubicación envidiable donde el río Hood o 1 Hood River, en su descenso de los glaciares de Mt. Hood, se encuentra con el río Columbia. Durante años fue reconocido como centro procesador de frutas de los huertos del valle, actualmente Hood River es igualmente famoso por sus actividades recreativas. Con pleno acceso público a las montañas, bosques y cursos de agua, esta vivaz ciudad de 7,379 habitantes atrae a senderistas, ciclistas, aficionados al kayak, al paddle board y a otras actividades al aire libre. En particular, llegan aficionados al windsurfing y al kiteboarding de todo el mundo a volar por el Columbia, motivados por el túnel de viento natural que se forma en Columbia River Gorge. Un sendero frente al agua enlaza los sitios de lanzamiento populares en el área del puerto.

WASHINGTON

Stevenson

Skamania 205

White Salmon

Hood River

Cascade Locks

Bridal Veil Corbett

Parkdale

Gresham

Cl a

Brightwood Milwaukie Boring 8 Sandy 7 West Linn Damascus 224 211 6 26 Oregon Zigzag City Welches Estacada as

Mosier 2

Odell

Troutdale iver yR nd Sa

Portland

er Riv ia mb u l Co

Washougal

Wood Village

Leah Nash

Cata de vinos en Gorge White House

Hood River Valley Partiendo de Hood River, la ruta se dirige hacia el sur por la OR-35 hacia el vasto Hood River Valley a lo largo del circuito

Rowena The Dalles

MT. HOOD 4 5

213

Canby

R iv

211

Molalla

Government Rhododendron Camp 224

26 216

Mt. Hood Scenic Byway 100 millas/161 kilómetros (de 3 a 4 horas de camino) clima: puedes admirar sus bellezas naturales todo el año; la primavera, el verano y el otoño son buenas épocas para actividades al aire libre. atención médica: servicios médicos y hospitales en Portland, Gresham y Hood River.

Consulta la p. 72.

Puntos destacados 1 2 3 4

Hood River Hood River County Fruit Loop Mount Hood Railroad Mt. Hood Meadows Ski Resort

TravelOregon.com/byways

5 6 7 8

Timberline Lodge and Ski Area Wildwood Recreation Site Sandy Ridge Trail System Mirador de Jonsrud Viewpoint

de la fruta conocido como 2 Hood River county Fruit loop. Los fértiles suelos volcánicos, las aguas glaciales y un clima templado han hecho de este valle una de las regiones productoras de fruta más prolíficas del mundo. Los perales, ciruelos, manzanos y cada vez más viñedos convierten al valle en un colorido tablero de ajedrez junto con las granjas de moras, ranchos de alpacas y campos de lavanda en las colinas. El ferrocarril 3 Mount Hood Railroad resopla a lo largo de una vieja línea de transporte de empaques de fruta en pintorescos recorridos entre Hood River y Parkdale. Los florecientes árboles frutales colorean el valle en diversos tonos de rosa y blanco en primavera. Los puestos de productos de granja y las salas de cata te seducirán con la generosidad de los vinos, las sidras y los productos recién cosechados de la región. No importa qué estación del año sea, el magnífico valle, complementado con las espectaculares vistas de Mt. Hood y Mt. Adams, en Washington, siempre ofrece un impactante paisaje. A medida que la ruta sube hacia Mt. Hood, el valle agrícola da lugar al bosque nacional Mt. Hood National Forest. La oficina del U.S. Forest Service en la OR-35 puede proporcionarte mapas de los senderos y un permiso si quieres explorar su gran variedad de arroyos montañosos, lagos alpinos y exuberantes praderas de flores silvestres. Rumbo a Government camp La ruta da vuelta hacia el oeste alrededor de la montaña después de 4 Mt. Hood Meadows Ski Resort. Tras cruzar el puente del río White, tendrás una 197impresionante vista de la cumbre y de la desolada y cenicienta cuenca del río. Barlow Pass, con una altura de 4,155 pies (1,263 m) marca el punto donde Oregon Trail coronó las Cascade Mountains, a mediados del siglo XIX. Una senda de 1 milla (1.6 kilómetros) desde el vecino Barlow Pass Sno Park delinea los surcos de las ruedas de las carretas. Cuando la carretera OR-35 se une con la US-26, la ruta continúa hacia el oeste por la US-26 hacia Government camp, un concurrido punto recreativo y cultural en verano y en invierno, representado en el Mt. Hood cultural center & Museum. Mt. Hood Skibowl adventure Park se convierte en un gran centro de entretenimiento en el verano con toboganes alpinos, Indy karts y muchas otras actividades. Partiendo de “Govie” o Government Camp, un sinuoso camino de 6 millas (9.6 kilómetros) asciende entre pronunciadas pendientes al majestuoso Timberline Lodge, una obra maestra de piedra y madera construida por Works Progress Administration en la década de 1930. Ubicada a una altura de

6,000 pies (1,800 m), 5 timberline lodge and Ski area ofrece hospedaje, opciones para comer, fácil acceso a los senderos alpinos, la temporada de esquí más larga de Norteamérica y la mejor vista de la cumbre de Mt. Hood que puedes tener si no tienes habilidades de alpinista ni escalador en hielo.

Mt. Hood desde el mirador de Jonsrud Viewpoint

De Sandy a troutdale Si en vez de observar prefieres la acción, hay varios guías de pesca que trabajan en el cercano poblado de Sandy. Ahora también se reúnen aquí los ciclistas de montaña, gracias a una creciente red de senderos en tierras federales en 7 Sandy Ridge trail System, alrededor de 11 millas (17.7 kilómetros) al este del pueblo. Justo al norte del centro de Sandy, el mirador de 8 Jonsrud Viewpoint te espera con una estupenda vista del extenso Sandy River Valley. Mt. Hood resplandece en lo alto, una vista que a los pioneros sin duda les hubiera encantado tener a sus espaldas. La ruta prosigue al oeste por Bluff Road y Orient Road rumbo a una zona agrícola conocida por criar ganado y producir moras, y después hacia el área metropolitana de Portland a través de su centro histórico Gresham, troutdale y wood Village. Estas ciudades cercanas al río Columbia ofrecen una atractiva combinación de actividades urbanas y al aire libre, con senderos para recorrerse a pie o en bicicleta, accesos a ríos, centros turísticos, conciertos, galerías de arte, estupendos centros comerciales y establecimientos de comida en la entrada oeste de Columbia River Gorge National Scenic Area.

De arriba hacia abajo: MtHoodTerritory.com; Timberline Lodge

De Zigzag a Sandy Desde Government Camp, todo el camino va en descenso hacia Wood Village. Esta pronunciada pendiente fue muy triste para los pioneros de oregon trail, quienes tuvieron que dejar ir sus carretas por un salto de agua en la vieja Barlow Road en laurel Hill, justo después de la señal de la milla 51. Ahora es un paseo agradable con centros turísticos, restaurantes, senderos para excursionistas y otros servicios que dan la bienvenida a los visitantes a los pueblos de Rhododendron, Zigzag, welches y Brightwood. Después de pasar por Welches, el 6 wildwood Recreation Site es un gran lugar para aprender sobre el medio ambiente de Oregon, ya que tiene senderos informativos a lo largo de un paseo entablado por los humedales y el adorable río Salmon. La ventana de cascade Streamwatch que se construyó en el banco te permite ver la vida subacuática en un afluente de este río designado como Wild and Scenic River.

Timberline Lodge TripCheck.com

NatioNal SceNic Byway

Rogue-Umpqua Scenic Byway

Dos de los ríos de Oregon designados como Wild and Scenic Rivers a nivel nacional son los principales atractivos de esta ruta de 172 millas (277 kilómetros), una fiesta siempre cambiante de aguas rápidas, cascadas y profundas gargantas en los densos bosques del sur de Cascade Mountains. 84

uando se trata de ríos, Oregon tiene una escandalosa cantidad de riquezas. El Rogue y el Umpqua son dos de los más comentados, tanto por su pesca de clase mundial y descenso en rápidos como por su increíble belleza. Esta ruta recorre primero el río North Umpqua, desde la carretera I-5 en Roseburg, y después se desvía hacia el río Upper Rogue, rumbo a Gold Hill, a corta distancia de la Interestatal. Con abundantes oportunidades para acampar y practicar senderismo y pesca, RogueUmpqua Scenic Byway explora una de las áreas más amadas del estado.

Roseburg y Glide Después de ser tradicionalmente un pueblo maderero, Roseburg

Rogue-Umpqua Scenic Byway

Oakridge 38

138

Oakland Sutherlin

138

Canyonville

227

C ow

Merlin

Galice

4 N o r th

Glide Roseburg

Creek

Grants Gold Pass Hill

Idleyld Park Steamboat

242

actualmente es conocido por ser un lugar sobresaliente para la pesca recreativa y por su creciente número de bodegas vinícolas y microcervecerías. Anímate a ver un poco de acción bajo el agua en el pasaje para peces de 1 winchester Dam, a solo 5 millas (8 kilómetros) al norte de la ciudad, donde las truchas, salmones, truchas cabeza de acero y otros peces pasan por una ventana que permite verlos en el río North Umpqua. El aclamado 2 Douglas county Museum documenta el diverso pasado de la región con exhibiciones que incluyen fósiles, artefactos utilizados por los nativos americanos, equipos de tala y una de las colecciones más extensas de fotografías históricas del estado.

uth

Umpq

5 ua River

r a Rive pqu Um

Trail

234

gu Ro 62

138

Crater Lake 62

Prospect

Shady Cove

Crater Lake National Park

Fort Klamath

Chiloquin

Eagle Point

199

CALIFORNIA 38

Chemult

230

Central Point Medford Jacksonville Phoenix Talent Ashland

Selma

138

Union Tiller Creek r ive7 eR

172 millas/277 kilómetros (5 a 7 horas de camino)

TravelOregon.com/byways

140

Upper Klamath Lake

Klamath Falls 66

iver ath R Klam

clima: viaja de junio a octubre para disfrutar de las mejores cascadas y flores silvestres. Hay algo de nieve en invierno en las zonas más altas. Gasolina: asegúrate de tener suficiente combustible antes de salir de Roseburg o Gold Hill. atención médica: servicios médicos y hospitales en Roseburg, Medford y Grants Pass. Puntos destacados 1 Winchester Dam Sp 2raguDouglas County Museum e R iv e r 3 Colliding Rivers 4

North Umpqua Trail Toketee Falls 6 Diamond Lake 7 Rogue Gorge 8 39Upper Rogue 5

El suave clima mediterráneo de la región es ideal para las uvas vinícolas. Las salas de cata de las vinaterías del área permiten que los visitantes prueben lo que se produce constantemente en una de las regiones productoras de vinos más aclamadas del Pacífico noroeste. El terreno montañoso y diverso crea microclimas que permiten producir varios tipos de varietales que pueden desarrollarse aquí, entre ellos, tempranillo y sangiovese. Partiendo de Roseburg, la ruta se dirige hacia el este a través de pintorescas colinas cubiertas de robles hasta unirse al North Umpqua cerca de Glide. Es un encuentro extraño: en el punto conocido como 3 colliding Rivers, el North Umpqua y el Little River se fusionan en un remolino de aguas blancas. Río North Umpqua Al viajar aguas arriba, la ruta sigue de cerca al río North Umpqua, que tiene bien merecida su designación como “Wild and Scenic River”, es decir, río salvaje y pintoresco. Probablemente verás algunos pescadores en busca de truchas, salmones y los peces más valorados de Umpqua, las truchas cabeza de acero, una subespecie de trucha arcoíris nativa que nada hacia el océano y puede llegar a pesar 20 libras (9 kg). Los servicios de guía y las cabañas pesqueras abundan en los bosques aledaños, al igual que lugares de descanso, como Steamboat inn, que ha hospedado a una gran lista de celebridades. Los senderistas y los ciclistas de montaña quedarán cautivados por igual con 4 North Umpqua trail, que serpentea por 79 millas (127 kilómetros) a orillas del río, pasando por rápidos y entre antiguos bosques. Hay trece puntos de partida de senderos (trailheads) en este lugar.

Darcy Bacha

RÃo North Umpqua

TripCheck.com

El agua que corre y la fresca sombra de los árboles son compañía constante a medida que la ruta sigue por los terrenos de Umpqua National Forest y del Bureau of Land Management. Con más de 15 cascadas en su recorrido, esta ruta se ha ganado el apodo de “Highway of Waterfalls” (carretera de las cascadas). Varios miradores ofrecen vistas de los cañones del río y de los rápidos. Hay senderos bien marcados que llevan a cascadas como 5 Toketee Falls, una caída doble de agua, y Watson Falls, que con sus 272 pies (82 m) es una de las más altas del sur de Oregon. Justo al salir de la

natación, cacería, pesca y ciclismo en un camino pavimentado alrededor del lago. Cuando llega el invierno, Diamond Lake Resort se convierte en un sitio popular para pasear en motonieve y también es la base de operaciones para esquiar y practicar snowboarding en Mt. Bailey. En el extremo sur de Diamond Lake, la OR-138 sigue hacia el sur rumbo a Crater Lake National Park. La RogueUmpqua Scenic Byway se une a la OR-230 y gira hacia el suroeste por el bosque nacional Rogue River-Siskiyou National Forest, donde el río Rogue brota de los conductos subterráneos de lava. El mirador de Crater Rim Viewpoint muestra el lado este hacia los picos y crestas que rodean Crater Lake.

ruta encontrarás Lemolo Lake Resort, un tranquilo escondite conocido por tener truchas marrón gigantes. De Diamond Lake al Rogue Pasando Toketee Lake, la carretera OR-138 se despide del North Umpqua y sigue hacia el sur para bordear la ribera de 6 Diamond Lake. Enmarcado por Mt. Thielsen, de 9,200 pies (2800 m) de altura, y Mt. Bailey, con una altura de 8,363 pies (2,542 m), Diamond Lake es sin duda una joya de Cascade Mountains. En verano y otoño, los visitantes pueden disfrutar de centros turísticos, paseos a caballo o en bote,

Greg Vaughn

Toketee Falls

TravelOregon.com/byways

El río Upper Rogue La ruta desciende entre viejos abetos y flujos de lava hacia el cañón del río Rogue, que se une al río aguas abajo. La ruta se une a la carretera OR-62 justo al norte de Union Creek, la punta occidental de un camino de carretas utilizada por los pioneros para cruzar por las Cascades. Por un corto camino se puede ir a una plataforma de observación desde donde se ve 7 Rogue Gorge, un conducto de lava colapsado por donde ahora el río fluye por un desfiladero de 25 pies (7.6 m) de ancho y 40 pies (12 m) de profundidad. Una milla (1.6 kilómetros) al sur, el sitio informativo de Natural Bridge explica cómo el río desaparece por un conducto de lava subterráneo, formando un puente de tierra. La ruta pasa por varios lugares para acampar y pescar mientras sigue al río Rogue, nombrado como Wild and Scenic River, aguas abajo. Al igual que el North Umpqua, el Upper Rogue alberga a poblaciones amenazadas de salmón real y salmón plateado, así como de trucha degollada y trucha cabeza de acero. En Joseph H. Stewart State Recreation Area, el río se vuelve más ancho y da forma a Lost Creek Lake, un popular lago para pescar y pasear en bote. Justo pasando el lago se encuentra Cole Rivers Hatchery, que cría y libera salmón y trucha cabeza de acero a los ríos Rogue y Applegate cada año. Más al sur, Shady Cove es un punto popular de partida de pescadores y practicantes de descenso en rápidos por el río 8 Upper Rogue. La ruta se une a la OR-234, donde varios descansos al lado del camino seducen a los viajeros a quedarse junto al río para pescar o improvisar un día de campo. La ruta termina en Gold Hill, a menos de una hora de las agitadas ciudades de Rogue Valley como Medford, Ashland y Grants Pass.

oregon state Scenic Byways

Vince Warren

Las rutas designadas como Oregon State Scenic Byways llevan a los viajeros a través de seis paisajes distintos: a las montañas Blue Mountains y Elkhorn Mountains, a través del Alto Desierto, a lo largo del río Umpqua, por los ríos y bosques, y por un viaje a través del tiempo.

The Painted Hills TripCheck.com

oregon state scenic Byway

Journey through time scenic Byway Las huellas del tiempo están marcadas en todo el panorama en esta ruta de 286 millas (460 kilómetros) por medio de lechos de fósiles prehistóricos, antiguos pueblos mineros y sorprendentes vistas, como la de Painted Hills, una de las 7 maravillas de Oregon.

anejar por el noreste de Oregon es hacer un viaje por la historia del estado. Esta ruta empieza en el río Columbia, el tradicional punto de reunión y de pesca de generaciones de nativos americanos. Pasa a través de los cañones del río y por el John Day Fossil Beds National Monument, donde se conservan 55 millones de años de vida en las rocas. Explora el pasado y presente de las comunidades que cuentan historias sobre el legado de trabajo arduo del estado en los bosques, las minas, los ranchos y el ferrocarril.

rolling Hills y river canyons La ruta empieza en Biggs, a lo largo del río Columbia, y sube entre las curvas de la carretera US-97, entre los cañones de los dos ríos principales de Oregon: el Deschutes y el John Day. Aquí los cielos parecen enormes y las vistas se mantienen por varias millas, con sus campos de trigo parecidos a un tablero de ajedrez, sus onduladas colinas doradas y sus turbinas eólicas. En Moro, el 1 sherman county Historical Museum muestra una colección que incluye miles de artefactos propios de la vida de los nativos americanos, la ruta de migración de

Oregon Trail y la siembra de trigo. Continuando hacia el sur, shaniko fue el centro de envío de lana a todo el mundo en la década de 1880. Actualmente, este pueblo fantasma vuelve a la vida con eventos anuales que celebran su legado. Fossil Beds y Painted Hills La ruta se dirige al este por la carretera OR-218 desde antelope hasta 2 clarno Unit del John Day Fossil Beds national Monument. Las tres unidades de los yacimientos de fósiles de John Day Fossil Beds, todas ellas sobre la ruta, constituyen un registro notablemente diverso de más de 2,000 especies de

Leon Werdinger

Picture Gorge en la carretera US-26

TravelOregon.com/byways

al este, rumbo a las montañas La ruta sigue por la US-26 hacia el este por John Day, conocido alguna vez por sus arreos de ganado en Main Street y el 7 Kam wah chung state Heritage site. Los edificios emblemáticos de la década de 1870 eran una tienda general, el consultorio médico, la farmacia de plantas medicinales y un centro comunitario para los trabajadores chinos que vivieron aquí en la década de 1880. El lugar incluye un museo y un centro informativo. Sigue hacia 8 Prairie city en un tramo particularmente pintoresco de la ruta, con la naturaleza de Strawberry Mountain como fondo, rumbo a Blue Mountains por la carretera OR-7. La ruta pasa por whitney, que alguna vez fuera un centro muy concurrido de operaciones de tala, minería y ganadería. Ahora solo quedan edificios abandonados en este pueblo fantasma. Al este de la mina de oro de sumpter, el camino se une a la elkhorn Drive scenic Byway (página 46) y desciende gradualmente a la “Reina de las minas”, Baker city.

The Painted Hills

siguiendo al río John Day El otro tramo de la ruta, de Service Creek a Dayville, pasa por el 5 wild and scenic John Day river,

del cual toman su nombre los lechos de fósiles. El John Day es el río de flujo libre más largo de Oregon y una delicia para la pesca de robalo y trucha cabeza de acero, y el descenso en rápidos en este clima árido. La bifurcación del norte se une al caudal principal del río en Kimberly. En la ruta de Kimberly a Dayville se encuentra 6 sheep rock Unit de los yacimientos de fósiles cuyo centro de visitantes cuenta con películas, exhibiciones informativas y una

Walla Walla er Riv Troy de Irrigon 37 Milton-Freewater on Flora 3 84 Boardman 204 Hermiston Biggs 11 ver i R Arlington Rufus a l l Wallowa i at 207 Imnaha Pendleton Um The Dalles Elgin 82 19 1 206 Imbler 74 350 Lexington Ione Moro Lostine 74 La Grande 82 Enterprise 197 Heppner Grass Valley Union Joseph 244 53 Ukiah Maupin 97 Condon 207 216 Starkey North 39 Powder Pow203 Seasonal road 395 Fossil Lonerock WASHINGTON

utes R ive r

S na

Im na h a Riv er ke R iver

Gra nd eR

sc h

plantas y animales que datan de 6 a 54 millones de años atrás, formando uno de los registros fósiles más completos que hay. Los senderos informativos te guiarán hacia acantilados que parecen castillos y fósiles expuestos en las rocas, fáciles de detectar. La ruta se dirige al noreste hacia Fossil, donde el público puede descubrir la rica historia natural de la región en Oregon Paleo Lands Center y cavar en lechos de fósiles detrás de 3 wheeler High school, para después dirigirse al sureste hacia Service Creek. El tramo más nuevo de la ruta agrega 65 millas (105 kilómetros) e incluye a 4 Painted Hills Unit del John Day Fossil Beds national Monument por medio de las carreteras OR-207 y US-26. Este ramal se bifurca al sur en service creek y continúa hacia el pueblo de Mitchell para entrar a Painted Hills (colinas pintadas). A partir de aquí, la ruta se dirige al este por la carretera US-26 para reconectarse con la ruta original, en la intersección con la OR-19. La extensión de la ruta a través de este panorama ofrece inolvidables vistas de las antiguas colinas rayadas con deslumbrantes bandas de ceniza 126 volcánica en tonos ocre, dorado y bronce, y también conecta a las tres unidades del John Day Fossil Beds National Monument.

Chantal Anderson

exposición de fósiles locales, desde antiguos helechos hasta tigres dientes de sable. Los senderos llevan a un anfiteatro de piedra arcillosa de color verde azulado y a una vista panorámica de John Day River Valley. Justo antes de Dayville, la ruta pasa por Picture gorge, donde el río corre por debajo, y hacia arriba se yerguen grandes riscos dentados.

126

2 Shaniko 218 Antelope

Madras

207

Mitchell

Prineville Redmond

Service Creek 5 Kimberly 19

Sumpter Austin r

Dayville

7 Jo hn

e Riv

Day 8

John Prairie Day City

de rR

Haines

Baker City

245

Unity

Halfway

ive r

Richland IDAHO

Huntington

Journey through time scenic Byway 286 millas/460 kilómetros (8 a 10 horas de camino) clima: puedes viajar todo el año. Espera altas temperaturas en verano y nieve en invierno en las zonas más altas. gasolina: las únicas gasolineras confiables se encuentran en Biggs, John Day y Baker City. atención médica: servicios médicos y hospitales en The Dalles, Madras, John Day y Baker City.

Consulta la p. 71.

TripCheck.com

oregon state scenic Byway

Blue Mountain scenic Byway Esta ruta de 145 millas (233 kilómetros) es un “atajo” de la Interestatal 84 al noreste de Oregon que lleva a las comunidades rurales en los bosques y áreas silvestres de Blue Mountains.

as montañas se ven realmente azules a la distancia en una región formidable que se eleva a más de 9,000 pies (2,736 m) y que va desde el sureste del río Columbia hasta el río Snake. Lo que antes fue un obstáculo terrible para los pioneros de Oregon Trail, hoy es una ruta perfecta hacia las montañas que serpentea por rancherías, colinas rocosas, ríos salvajes y amplias oportunidades recreativas. campo ganadero El extremo oeste de la ruta empieza a la orilla del río Columbia, donde la carretera OR-74 se dirige al sur de la I-84 hacia Heppner Junction. La zona de 1 willow creek wildlife area constituye el hábitat de aves de caza y aves acuáticas. La ruta de Oregon Trail pasó por lo que ahora es cecil, con miles y miles de carretas de pioneros, jaladas por bueyes y mulas en su camino al lejano oeste en 1850, para asentarse en el territorio de Oregon. Si quieres desviarte brevemente

a menudo trae nieve en invierno, también hay paseos en motonieve y esquí. Cerca del pueblo, cuatro corrientes de agua y 4 willow creek reservoir ofrecen buena pesca. Con una caminata por el centro de Heppner podrás conocer un poco de historia, pues verás varios edificios de principios del siglo pasado, incluido el palacio de justicia del condado construido en basalto azul en 1902. La torre del reloj, convertida en un mecanismo electrónico en la década de 1950, fue restaurada para mostrar su péndulo original, al cual se le debe dar cuerda cada ocho días. El 5 Morrow county Museum alberga una magnífica colección de artefactos agrícolas y de los pioneros, así como crónicas de la gran inundación de 1903, el desastre natural más mortífero que ha ocurrido en Oregon hasta la fecha.

de la ruta, sigue el indicador de Oregon Trail por 13 millas (21 kilómetros) al este, hasta llegar a un puesto de información en 2 wells springs, donde aún se aprecian profundas rodadas de las carretas en la tierra. Al volver a la ruta, el camino serpentea a lo largo de Willow Creek, rodeado de campos de trigo y colinas llenas de ganado. Las comunidades de 3 ione y Lexington empezaron como estaciones de pastoreo de ovejas a principios del siglo XIX y aún mantienen ejemplos clásicos de la arquitectura del Viejo Oeste. Heppner histórico Heppner se llama a sí misma “The Gateway to the Blues” (la entrada a las Blue Mountains), el centro comercial y recreativo de Blue Mountains y el Umatilla National Forest. La región es un destino popular para la cacería, paseos en vehículos todo terreno (OHV) y, gracias a su altitud de 1,800 pies (547 m) que

Leon Werdinger

Río North Fork John Day

TravelOregon.com/byways

Umatilla national Forest La ruta empieza a estrecharse y a dibujar curvas al apartarse de la autopista, serpenteando por colinas y cañones en el camino Willow Creek Road y en 6 Umatilla national Forest, de 1.4 millones de acres (566 mil hectáreas). Justo en los límites del parque nacional, Cutsforth Park tiene un área para acampar y hacer paseos ecuestres donde los viajeros encontrarán amplias áreas para practicar senderismo, hacer paseos a caballo o en vehículos todo terreno y ciclismo de montaña, a lo largo de la carretera FR-53. Un viaje complementario de media hora hacia el sur por la FR-5327 y la FR-5316 lleva a 7 Potamus Point, que ofrece una magnífica vista del wild and scenic north Fork John Day river desde el cañón. Ten cuidado con los borregos cimarrones que se reintrodujeron al cañón.

sc h

utes R ive r

Joni Kabana

Tierras de cultivo cerca de Heppner

Arlington 74

2 3

River 204 Umatilla

Pendleton 84

Elgin Imbler La Grande 82

Lexington

Ione 4 Heppner

MiltonFreewater

Blue Mountain scenic Byway 145 millas/233 kilómetros (3 a 4 horas de camino) Rive r

Irrigon 37 84 1 Boardman Hermiston

h a Riv er

Walla Walla

WASHINGTON

Ukiah

John Day

244

ake

clima: viaja en primavera y en otoño. Espera altas temperaturas en verano 6 y nieve en invierno en las zonas altas. Condon 207 North 8 Starkey 7 Powder gasolina: las únicas gasolineras Fossil Lonerock 395 confiables se encuentran en 218 19 Service Creek Haines Granite 73 Baker Heppner. atención médica: Kimberly servicios médicos y hospitales Sumpter 207 19 7 City en Heppner, La Grande, Austin Baker City y Pendleton. River Mitchell 245 J o h n D ay IDAHO Dayville 26 Prairie City Consulta la p. 71. 206

Im na

Ukiah Basin El denso bosque de pinos y abetos desaparece a medida que la ruta baja a la cuenca de un lago que se drenó en forma permanente debido a un antiguo sismo. El pueblo de Ukiah originalmente se llamaba Camas Prairie por las plantas de camasias de color azul brillante que cubren el área en la primavera. Los nativos americanos vienen aquí desde hace mucho tiempo para recolectar raíces de camasias, un ingrediente básico de su alimentación tradicional. Cuatro millas (6.4 kilómetros) después de Ukiah, sobre la ruta (FR-53), 8 Bridge creek wildlife area ofrece importantes zonas de hibernación para el ciervo de las Montañas Rocosas. Más de 1,000 ciervos se reúnen aquí entre diciembre y mayo para escapar de las fuertes tormentas de las zonas más altas. Nueve millas (14.4 kilómetros) al este, una vista panorámica de la ruta ofrece otro paisaje espectacular de North Fork John Day y de north Fork John Day wilderness. Establecida en 1984, esta área silvestre protege las aguas del John Day River, el tercer río más largo de flujo libre, sin presas, en los Estados Unidos continentales. El north Fork John Day campground marca el extremo este de Blue Mountain Scenic Byway. Es una excelente base para la pesca de trucha y trucha cabeza de acero o para explorar la elkhorn Drive scenic Byway (página 46), que hace intersección aquí. De

Vince Warren

Willow Creek Road

Unity

TripCheck.com

oregon state scenic Byway

elkhorn Drive scenic Byway Sus puntiagudos picos y crestas definen a Elkhorn Mountains en el noreste de Oregon, donde los viejos pueblos mineros han dado paso a una gran fuente de belleza natural en este recorrido de 106 millas (171 kilómetros).

sta ruta está llena de hermosas vistas a lo largo del circuito de 106 millas (171 kilómetros) por las montañas al oeste de Baker City, que por mucho tiempo fueron lucrativos terrenos de cacería para las tribus indígenas de la meseta y para los mineros que después llegaron buscando fortuna. Los verdaderos tesoros son las mismas áreas de Elkhorn Mountains y Baker Valley, ricas en belleza e historia.

agotado sus recursos, Baker City se transformó con éxito en un centro de tala, ganadería y transporte transcontinental por ferrocarril. Algunas casas y tiendas del centro aún muestran la opulencia de Baker City, en especial el 1 geiser grand Hotel, de 1889, una belleza de edificio estilo italiano, restaurado meticulosamente con columnas de caoba y vitrales en el techo. El Baker Heritage Museum, instalado en un natatorio de 1920, tiene exhibiciones de ganadería y minería y una excelente colección de minerales.

Baker city Ya establecida como centro agrícola, Baker city floreció con el descubrimiento de yacimientos de oro en Oregon, en el siglo XIX. La “Reina de las minas” creció con prosperidad y proporcionó transporte, alimentos y provisiones a miles de mineros de las montañas cercanas. Mientras que otros pueblos perecieron después de la fibre del oro, por haber

Sumpter Valley Dredge

Greg Vaughn

siguiendo al río Powder La ruta continúa por la OR-7 entre las haciendas y da vuelta al oeste para seguir junto al río 2 Powder. Se abre camino por el basalto de Blue Canyon y entra al bosque nacional wallowawhitman national Forest, donde los pastizales y las colinas llenas de juníperos dan paso al bosque de pinos ponderosa. La presa Mason Dam, sobre el río Powder, da forma a 3 Phillips Lake, de 2,235 acres (904 hectáreas), un lugar popular para pasear en bote, pescar y acampar frente al agua. Mowich Loop Picnic Area, un área para hacer día de campo junto al lago, ofrece acceso a al sendero North Shore Trail, que es parte de la red de senderos llamada Phillips Lake Trail System, serpentea a lo largo del lago por más de 6 millas (9.6 kilómetros) y está abierto al senderismo, ciclismo de montaña y paseos a caballo.

TravelOregon.com/byways

campos de oro Pasando Phillips Lake, el mirador de tailings overlook muestra evidencias de la intensa actividad de las minas de oro que ocurrió en esta área a mediados del siglo XIX. Unas cuantas millas al oeste, en Mcewen, el sumpter Valley railroad Stump Dodger sigue el estrecho

Dennis Frates

Anthony Lakes

WASHINGTON camino usado por los mineros y los taladores hace más de un siglo. El viaje de ida y vuelta en tren a Sumpter dura alrededor de dos horas. El auge minero de sumpter llegó alrededor del año 1900, cuando miles de mineros extrajeron y dragaron millones de dólares en oro de Elkhorn Mountains y el río Powder. La ciudad tenía 16 tabernas, tres periódicos y un teatro de ópera, hasta que un incendio destruyó su distrito de negocios en 1917. La 4 sumpter Valley Dredge , una draga flotante y enorme, se restauró recientemente y ahora es la pieza central del área de patrimonio estatal. A medida que la ruta sube hacia la Blue springs summit, tendrás maravillosas vistas de Elkhorn Mountains y su particular geología en capas: roca sedimentaria cubierta con granito y rematada con flujos de basalto volcánico. La cumbre de 5,864 pies (1,782 m) de altura es un área popular para paseos en motonieve en invierno, ya que ofrece acceso a más de 150 millas (241 kilómetros) de sendas. granite y zona norte Al igual que Sumpter, el pueblo de granite fue testigo de una gran actividad de extracción de oro. Muchos de sus edificios ahora abandonados siguen en pie junto con historias de personajes locales como ’49 Jimmie, cuya única compañía era un gallo con quien compartía todas sus comidas.

La ruta se dirige al norte por la Desde Anthony Lakes, la ruta carretera FR-73. El sitio informativo desciende abruptamente por un 5 ah Hee Diggings explica que los estrecho cañón antes de salir al amplio Baker Valley. Hacia el sur, rumbo montones de roca paralelos a Granite a Haines, está el 8 eastern oregon Creek fueron hechos a mano por trabajadores chinos cuando buscaban Museum, que exhibe imágenes de oro en el lecho del río. contrabandistas y otros artefactos de En north Fork John Day los antiguos pioneros82de la región. campground, la ruta se encuentra con La carretera US-30 te lleva de regreso el extremo este del recorrido de Blue a Baker City. La Grande Mountain scenic Byway (página 44). Starkey 244 La ruta de Elkhorn Drive Scenic Byway da vuelta a la derecha aquí y sigue Ukiah North 203 51 Powder paralela al río north Fork John Day, 395 73 para después subir a la cumbre de 6 7 Haines Elkhorn Mountains. A 7,392 pies (2,247 m), 8 5 es el punto más alto de la ruta. Granite 73

Baker el distrito de los lagos Sumpter 2 7 3 City La ruta continúa hacia el noreste P ow d 84 e r River 7 Austin en una hermosa área de lagos de 245 montaña, entre ellos Grande Ronde 26 y Anthony Lakes, populares para Prairie City acampar, practicar senderismo y otras elkhorn Drive actividades recreativas. Justo antes de 6 anthony Lakes campground, scenic Byway comienzan las 23 millas (37 kilómetros) 106 millas/171 kilómetros del sendero 7 de elkhorn crest (3 a 5 horas de camino) national recreation trail hacia el sur, clima: viaja de junio a septiembre. bordeando las montañas sobre aguas Partes de la ruta normalmente se cierran claras, praderas y lagos. anthony Lakes en invierno debido a la nieve. Consulta la es también sede de un área de esquí información más actualizada en TripCheck.com alpino, conocida por su profunda capa de y los centros de visitantes locales. gasolina: asegúrate de llenar el tanque de combustible polvo seco, accesible por telesilla desde la de tu vehículo antes de salir de Baker City. pequeña área de esquí para toda la familia atención médica: servicios médicos y hospitales o por medio de un vehículo triturador de en Baker City y La Grande. nieve. También es un área genial para el ciclismo de montaña durante el verano. TripCheck.com

IDA

oregon state scenic Byway

High Desert Discovery scenic Byway Lejos de los senderos trillados, esta ruta de 127 millas (204 kilómetros) al este es una aventura entre Steens Mountain y Alvord Desert que se enlaza a otras tres rutas turísticas para apreciar en forma austera el sorprendente e inspirador panorama del Salvaje Oeste de Oregon.

Burns y Malheur national wildlife refuge La densidad poblacional en esta parte de Oregon es de menos de una persona por milla cuadrada, igual que la de Alaska.

Caballos salvajes al sur de Frenchglen

TravelOregon.com/byways

enorme variedad de aves y otros tipos de animales. Está considerada como una de las principales áreas de avistamiento de aves del Pacífico noroeste, y es un territorio importante para su reproducción y una parada de descanso de la migración del corredor migratorio del Pacífico. La primavera es la temporada más espectacular, ya que los gansos de la nieve y otras aves acuáticas se reúnen en tal cantidad que pueden oscurecer el cielo. El camino de Narrows-Princeton se dirige al este, rumbo a las oficinas centrales del refugio, donde el personal del centro de visitantes con gusto te recomendará los mejores lugares para ver vida silvestre; también cuentan con una plataforma de observación que ofrece una buena vista del lago Malheur. Junto a estas oficinas, el 4 george Benson Memorial Museum cuenta con exhibiciones y montajes taxidérmicos históricos de muchas de las aves detectadas en esta área.

Burns, la cabecera y la comunidad más grande del condado de Harney, tiene su origen en la ganadería, que sigue siendo el sostén principal de la región. No hace falta decir que este es el lugar donde debe abastecerse bien de gasolina y provisiones antes de dirigirse al sur por la OR-205. Adelante se encuentra 2 Malheur national wildlife refuge, un oasis de lagos y humedales de 187,757 acres (casi 76,000 hectáreas) que aparece de repente entre inhóspitas mesetas y pastizales secos. Numerosos arroyos y ríos llevan agua de los deshielos de las cumbres aledañas y alimentan así a sus tres lagos: 3 Malheur, Mud y Harney, al igual que a sus praderas y humedales. Crea un extenso sistema de humedales que atrae a una 1

Melissa Farlow

ntes de que las carreteras interestatales y las torres de celulares parecieran enlazar cada rincón del país, hubo lugares como este, donde se podía apreciar un horizonte sin interrupciones, escuchar cada trino de las aves y dormir bajo las estrellas. La High Desert Discovery Scenic Byway te lleva a un lugar así y, por si esto no fuera poco, también te invita a ser testigo de una geología espectacular. Del desierto a la montaña, este es el Oregon remoto. Saca tu espíritu de pionero y disfruta de la aventura.

rumbo a Frenchglen Al viajar al sur de la ruta, seguirás bordeando los humedales y praderas del refugio. Jackass Mountain se eleva al oeste y el tramo de Diamond Loop tour route (página 61) sale hacia el este para visitar las formaciones de lava de Diamond craters outstanding natural area y Peter French round Barn. La comunidad histórica de Frenchglen lleva su nombre en honor al Dr. Hugh Glenn, un exitoso hacendado, y Peter French, empleado y yerno del Dr. Glenn, a quien envió al norte desde California para expandir sus negocios de ganado. El intrépido French se enemistó con muchos de los lugareños al hacer que la empresa French-Glenn Livestock Company se

convirtiera en una de las más grandes del oeste. En 1897 recibió un disparo fatal por una disputa por un cerco; su asesino pronto fue absuelto de todos los cargos por un jurado formado por colonos. Varios edificios relacionados con el rancho han sobrevivido, entre ellos Round Barn (Granero redondo) y Long Barn (Granero largo), de 150 por 50 pies (45 X 15 m), al este del pueblo en P ranch. Downtown, además de 5 Frenchglen Hotel, construido en 1924, que originalmente ofrecía alojamiento a los ganaderos que visitaban el rancho para comprar ganado. Fue remodelado por el grupo Civilian Conservation Corps en 1938 y sigue abierto hasta la fecha; ofrece alojamiento y comida casera de marzo a octubre. En Frenchglen está el acceso al río 6 Donner und Blitzen, que ofrece excelente pesca de trucha de banda roja, una subespecie de la trucha arcoíris, nativa de la región del alto desierto.

395

Fish Lake Road se dirige al este rumbo a Steens Mountain Wilderness y steens Loop tour route (página 60).

Riley

Burns

395

Hines

Malheur Crane Lake

rumbo a los campos del sur La ruta prosigue hacia el sur por la OR-205, paralela a catlow rim, parte de 7 steens Mountain wilderness. A veces puedes llegar a ver borregos cimarrones y manadas de caballos salvajes de la región, en esta parte del camino. Descendientes de caballos domesticados que escaparon de los nativos americanos, de los pioneros y de rancheros del siglo XX, estos california caballos errantes están bajo el control del Buró de Administración de la Tierra (Bureau of Land Management). Después de pasar por varios ranchos privados de 8 catlow Valley, la ruta concluye en Fields. Esta pequeña comunidad rural tiene gasolinera y otros servicios, y es el punto de partida para entrar a east steens tour route (página 59).

Drewsey

Wagontire Harney Donner und Blitzen River

Frenchglen

Diamond

6 7 205 140

Lake

Stee ns Mo un ta i

Brian O’Keefe

Río Donner und Blitzen

Alvord Desert

Fields

High Desert Discovery scenic Byway 127 millas/204 kilómetros (5 a 7 horas de camino) clima: la mejor época es del final de la primavera hasta el otoño, pero se puede viajar todo el año. gasolina: asegúrate de tener suficiente combustible antes de salir de Burns y Fields. atención médica: servicios médicos y hospitales en Burns.

TripCheck.com

OREGON state SCENIC BYWAY

Umpqua River Scenic Byway Disfruta de un recorrido de 66 millas (106 kilómetros) tan diverso como el río mismo al recorrer históricos pueblos madereros, campos vitivinícolas, lugares excelentes para pescar y puestos de comercio de pieles a medida que la ruta gira hacia Coast Range en su camino hacia el Pacífico.

l igual que a varias generaciones de nativos americanos que han vivido a sus orillas, las riquezas del río Umpqua han sostenido por muchos años a comerciantes de pieles, taladores, pescadores y agricultores. Podrás ver su abundancia de tesoros naturales e históricos a medida que sigas esta ruta del valle y del río, un agradable y sinuoso recorrido a través de los densos bosques de Coast Range y a lo largo de las claras aguas del río Umpqua.

Río Umpqua

Garth Lenz / ILCP

Oakland y Sutherlin El trayecto de Umpqua River Scenic Byway empieza en Oakland, que alguna vez fue una concurrida parada de ferrocarril donde se enlazaba la ruta hacia Portland y Sacramento. A solo unos minutos de la interestatal encontrarás algunos edificios de ladrillo del siglo XIX muy bien conservados que forman la “línea histórica” del centro de la ciudad y han sido designados como National Historic Landmark. Las tiendas de antigüedades, un recorrido histórico a pie y el 1 Oakland Museum ofrecen más detalles de su interesante pasado. Sutherlin es un buen lugar para abastecerse de combustible y comer antes de dirigirse al noroeste por la OR-138, donde la ruta pronto se encuentra con el río 2 Umpqua en su accidentado descenso de Cascade Mountains. Doce millas (19.3 kilómetros) después de Sutherlin, busca el nogal de 100 pies (30.5 metros) de alto al lado izquierdo del camino. Se calcula que tiene más de 250 años de edad y es un misterio cómo es que este árbol no nativo brotó aquí.

TravelOregon.com/byways

De Kellogg a Elkton El río Umpqua es legendario entre los pescadores por la cantidad de ejemplares de salmón real, esturión y especialmente

Age fotostock / Alamy Stock Photo

Dean Creek Elk Viewing Area

de trucha cabeza de acero que nadan en sus aguas. Entre Kellogg y elkton, un tramo particularmente pintoresco del río, lleno de curvas, también hay una buena cantidad del mejor róbalo del oeste para pescar. La ruta se une a la OR-38 en Elkton y sigue hacia el oeste. Los viticultores han descubierto que la accidentada topografía de Umpqua Valley llena de colinas y cuencas de ríos, junto con su microclima costero, produce una sorprendente diversidad de vinos de alta calidad. Aquí se cosechan variedades de uva de Borgoña como pinot noir y pinot gris, pero también hay variedades de Burdeos, propias de un clima más cálido, como cabernet sauvignon y merlot. En 3 elkton, que tiene su propia American Viticultural Area, descubrirás algunas salas de cata de vinos, así como varios restaurantes. En Elkton Community Education Center, una casa de mariposas y un jardín de colibríes atraen una gran cantidad de coloridas especies, principalmente en julio y agosto. Al oeste este de Elkton, 4 Fort Umpqua es una reproducción del puesto de comercio de pieles de Hudson’s Bay Company que operó justo al otro lado del río de 1836 a 1854. Utilizado como centro regional para recolectar y comercializar piel de castor, fue el primer asentamiento de personas no nativas en el río Umpqua. scottsburg y la fiebre del oro El siguiente tramo de la ruta ofrece grandiosas vistas del río a medida que

el Umpqua retumba en una explosión de aguas blancas en su camino hacia el Pacífico. En scottsburg, la influencia de las mareas oceánicas calma los rápidos, creando un río imponente y sereno. Hay una agradable zona para días de campo con vista al río en 5 scottsburg Park. Scottsburg bullía de actividad durante la fiebre del oro a mediados del siglo XIX. En Oregon se descubrió oro antes que en California, y este lugar era el punto de partida de caravanas de mulas cargadas con provisiones para los campos mineros de Siskiyou Mountains. reedsport y la boca del río El valle del río se hace más amplio al aproximarse a Reedsport. Más de 1,000 acres (404 hectáreas) de los exuberantes terrenos de pastura de este lugar fueron reservados por el Buró Federal de Administración de la Tierra (Federal Bureau of Land Management) para alimentar con forraje de alta calidad al ciervo de Roosevelt. En 6 Dean creek elk Viewing area,

Oregon Dunes National 8 Recreation Area

Reedsport

Umpqua River Lighthouse Cape Arago Lighthouse

Westlake 7 6

U m p qu a Riv e r 5 38 4

Winchester Bay

101

North Bend Coos Bay Charleston

Elkton

138

Sutherlin

los visitantes a menudo pueden avistar algunas manadas, especialmente en las mañanas y en las noches. Nativo de las montañas costeras de Oregon, el ciervo de Roosevelt es el de mayor tamaño de las cuatro especies de ciervos de Norteamérica. Los machos, llamados toros, pueden pesar más de 1,000 libras (454 kg) y tienen cuernos de hasta 4 pies (1.2 m) de largo. Los ciervos toro son conocidos por su notable bramido, un llamado de apareamiento fuerte y gorjeador que se escucha en el otoño. La ruta concluye en la carretera US-101 y reedsport, una comunidad ribereña con acceso al Pacífico, 5 millas (8 kilómetros) río abajo en Winchester Bay. Reedsport es sede del 7 Umpqua Discovery center, que ofrece creativas exhibiciones sobre la historia natural y cultural de la región, y es la entrada a la espectacular 8 oregon Dunes national recreation area. No importa si vas al norte o al sur, otro seductor paseo te estará esperando por la US-101: Pacific coast scenic Byway (página 18).

Cottage Grove 5

Oakland

Umpqua river scenic Byway 66 millas/106 kilómetros (3 a 5 horas de camino) clima: puedes viajar todo el año. atención médica: servicios médicos y hospitales en Reedsport.

Consulta la p. 72.

TripCheck.com

OREGON state SCENIC BYWAY

Over the Rivers & Through the Woods Scenic Byway Los viajeros reciben una muestra de la diversidad que tiene Oregon a lo largo de las 66 millas (106 kilómetros) de esta ruta que recorre cinco ecosistemas en su camino de Willamette Valley a West Cascade Mountains.

lgunos de los primeros asentamientos de Oregon se encuentran a lo largo de Willamette Valley, la fértil franja de tierra entre la costa y la cordillera de las Cascadas (Cascade) que fue el destino de muchos de los pioneros de Oregon Trail. Tampoco es de sorprender que los arqueólogos descubrieran signos de ocupación mucho más antiguos. Actualmente esta rica y pródiga región ofrece un placentero

recorrido de un día desde el valle hacia los bosques y ríos de Cascade Mountains.

Historical Museum, instalado en el depósito de trenes de Brownsville y seis vagones de tren adyacentes, incluye una carreta de los pioneros y réplicas de las primeras tiendas. Este pueblo tan bien conservado ha impresionado a Hollywood; Brownsville fue el escenario del filme “Stand by Me”, de 1986, un acontecimiento que aún se conmemora cada mes de julio con visitas del reparto y recorridos en el “Día de Stand by Me”. Los campos de abundante césped a las afueras de Brownsville atraen a grandes cantidades de cisnes de la tundra y águilas calvas cada invierno. La ruta sigue por la OR-228 hacia Crawfordsville, donde 2 Crawfordsville Covered Bridge, un puente cubierto de 105 pies (31.5 m) construido en 1932, cruza sobre el río Calapooia. Cerca del pequeño pueblo de taladores de Holley, que data de 1847, la ruta gira hacia el norte rumbo a Sweet Home y se une a la carretera US-20.

Al este por Willamette Valley Saliendo por la I-5, la ruta pronto llega a Brownsville, la tercera población más antigua de Oregon, fundada en 1846. Una caminata autoguiada por el centro lleva a los visitantes hacia numerosos edificios centenarios. El 1 Linn County

Dennis Frates

Soda Creek Falls

TravelOregon.com/byways

Alpinismo en las laderas Los pioneros se asentaron en Sweet Home a mediados del siglo XIX, construyeron aserraderos y empezaron a talar los enormes árboles del área cercana de Cascade Mountains. Aquí hubo una vez un bosque prehistórico, lo cual convirtió al área de Sweet Home en un destino de primera magnitud para fósiles, ágatas y madera petrificada. La ruta sigue por la US-20 hacia el este pasando Foster Reservoir, un afluente del South Santiam River y un sitio muy popular para pescar trucha. Más arriba está 3 Green Peter Reservoir conocida por su abundancia de salmón rojo. Debajo de la presa, los pescadores buscan salmón real y trucha cabeza de acero. Al subir hacia las cascadas, encontrarás el 4 Cascadia State Park, que cuenta con hermosos sitios para acampar bajo viejos árboles, áreas para nadar a lo largo del río

Ben Herndon / Tandem Stills + Motion

Escaladores en el pináculo Turkey Monster en Menagerie Wilderness

y un corto sendero para ciclistas que va hacia las musgosas soda creek Falls.

Albany 34

San

tiam Rive Lyons Mill Detroit Gates 22 226 City Detroit Scio Idanha Lake Marion Forks

5 Jefferson

Tangent

N or t h

Lebanon

South Santiam

Green Peter

Reservoir 20 Waterloo 3 Brownsville 20 2

99E

5 4

Sweet Cascadia Crawfordsville Home Cal apooia River

Halsey

1 228

Rock (la Roca del gallo), Hen Rock (la Roca de la gallina) y Turkey Monster (Pavo monstruoso). La ruta asciende a 4,236 pies (1,287 m) en 7 tombstone Pass. Justo atrás, 8 Hackleman old growth trail forma un circuito a través de impresionantes y viejos abetos Douglas, abetos canadienses y cedros rojos. Otro circuito lleva a Hackleman Creek, hogar de la trucha Hackleman, una subespecie de la trucha degollada. El recorrido termina pronto en la intersección de las carreteras OR-126, OR-22 y US-20, donde te espera el viaje más fascinante: west cascades scenic Byway y McKenzie Pass-santiam Pass scenic Byway (páginas 26 y 23).

R r ive

wagon route through the cascades Saliendo de cascadia, la ruta sigue colina arriba, siguiendo generalmente la ruta del Historic Santiam Wagon Road. A diferencia de la mayoría de las rutas por las Cascades que llevaron a los pioneros hacia el oeste, este camino se construyó para guiar a los colonos hacia el este de Willamette Valley hacia la zona de pastura del Centro de Oregon y a las minas de oro del este de Oregon y Idaho. Esta ruta también fue parte de la primer a carrera de automóviles transcontinental en 1905, cuando dos vehículos salieron de la ciudad de Nueva York hacia Portland. ¡El ganador llegó en 40 días! En poco tiempo, la ruta entra a 5 willamette national Forest. En este tramo de más de 100 millas (161 kilómetros) a lo largo de la pendiente occidental de Cascade Range, el bosque es un recurso clave para la vida silvestre, la producción de madera y las actividades recreativas. A lo largo de la ruta se pueden encontrar varias zonas para acampar del U.S. Forest Service, así como puntos de partida de senderos. El sendero 6 walton ranch interpretive trail,

accesible para personas con discapacidad, se dirige a un mirador desde el cual se ven los humedales donde a menudo los ciervos se reúnen a pastar en los meses de invierno. Alrededor del 20 por ciento de los 1.6 millones de acres (647 mil hectáreas) del bosque nacional está protegido como área silvestre, incluso la zona de Menagerie wilderness a lo largo del lado norte de la ruta. Aquí pueden verse agujas rocosas que se yerguen por encima de los árboles y es un destino popular para los escaladores de formaciones rocosas. El nombre de esta zona silvestre, que significa “colección de animales”, fue sugerido por escaladores que habían bautizado los pináculos con apodos como Rooster

8 126

over the rivers & through the woods scenic Byway 66 millas/106 kilómetros (2 a 3 horas de camino) 20 clima: puedes viajar todo el año. atención médica: servicios médicos y hospitales en Eugene, Corvallis, Sweet Home y Lebanon. 242 TripCheck.com

Oregon Tour Routes

Tyler Roemer

De corta distancia pero enorme belleza, estas 10 rutas turĂsticas de Oregon ofrecen una vista de Steens Mountain desde lo alto, las cascadas de Willamette Valley, la escarpada costa sur de Oregon y mucho mĂĄs.

Steens Loop Tour Route

TravelOregon.com/byways

Larry Andreasen

Face Rock en Bandon

Charleston y Cape Arago El puerto pesquero de Charleston se encuentra al entrar al puerto de aguas profundas de Coos Bay, donde las flotas pesqueras y los buques de carga se refugian del mar abierto. De la marina de Charleston salen excursiones en botes para pescar y para ver las ballenas. La Cape Arago Highway hacia el oeste se dirige a un rocoso cabo que se eleva sobre el Pacífico. Justo detrás de Cape Arago Lighthouse, 1 sunset Bay state Park contiene una caleta protegida

Coos Bay

Charleston

Coquille River Lighthouse

101

Coq uil le

De seven Devils road a Bandon Para continuar el recorrido, retrocede 6 millas (9.6 kilómetros) y da vuelta en Seven Devils Road. Explora los senderos sobre el malecón o da un paseo en kayak por las tranquilas aguas de la 3 south slough national estuarine research reserve. Estas ricas planicies formadas por las mareas son importantes criaderos de una gran variedad de especies acuáticas, entre ellas el salmón, algunos crustáceos y aves marinas. Continuando hacia el sur, verás ciénagas de arándanos que hacen de esta región uno de los máximos productores de arándanos a nivel nacional. Una corta desviación de la ruta te lleva a Bandon

North Bend

Cape Arago Lighthouse n

Este corto trayecto de 41 millas (66 kilómetros) por la Pacific Coast Scenic Byway es como un pequeño marisma lleno de vida que incluye muchas maravillas naturales en una zona costera compacta.

cea

Charleston to Bandon Tour route

Dunes golf Course, un campo tipo links que ha ganado premios por su calidad. Un faro que data de 1896 marca la boca del río Coquille, que corre entre Bullards Beach state Park y 4 Bandon Marsh national Wildlife refuge. La ruta bordea el pueblo pesquero de Bandon antes de terminar en la playa, un impactante paisaje marino de escarpados farallones golpeados por las olas.

Pacif ic O

OregOn TOur rOuTe

y poco profunda suficientemente cálida para nadar. Una senda al lado del acantilado ofrece increíbles vistas del faro y de los farallones. Justo 1 milla (1.6 kilómetros) al sur, shore Acres state Park ocupa un magnífico lugar, en la punta de un peñasco, en terrenos de un magnate maderero, donde los visitantes disfrutan de los grandiosos jardines de la propiedad y las aún más grandiosas vistas del océano. Continuando hacia el final del camino en 2 Cape Arago state Park, un mirador te permitirá observar los bulliciosos leones marinos y focas que suben y bajan en simpson reef, así como los senderos que llevan hacia la playa.

er Riv

Coquille 42

Bandon 101

Charleston to Bandon Tour route 41 millas/66 kilómetros (2 a 3 horas de camino) Clima: puedes viajar todo el año; la primavera y el invierno son las mejores estaciones para ver las ballenas. Atención médica: servicios médicos y hospitales Consulta la p. 72. en Coos Bay y Bandon.

TripCheck.com

OregOn TOur rOuTe

silver Falls Tour route

De Woodburn a Mt. Angel Los aficionados a las compras a menudo asocian Woodburn con artículos de diseñadores famosos y tiendas llenas de ofertas a lo largo de la I-5. Viaja unas cuantas millas al este para descubrir también una productiva zona agrícola. La casa de su fundador, Jesse Settlemier, aún se yergue orgullosamente en una céntrica esquina de la ciudad. Cerca de allí, un conjunto de restaurantes mexicanos familiares se agolpan en la 99E y Front Street como testimonio de esta aldea históricamente hispana que tiene el porcentaje de latinoamericanos más alto que cualquier otra población de Oregon. El legado suizo-alemán es evidente en Mt. Angel, con su arquitectura estilo bávaro y un 1 glockenspiel que suena cuatro veces al día. La comunidad es sede del Oktoberfest más grande del Pacífico noroeste cada mes de septiembre. silverton La ruta viaja a lo largo de la OR-214 hacia el sur rumbo a silverton, y las granjas aledañas exhiben algunos de los cultivos clave de Oregon, entre ellos el lúpulo (usado para elaborar cerveza), huertos de avellanas y moras de Marion, una variedad cultivada de

Woodburn

Amity

Gervais

221

2 213

W il l a m e tt e R

Keizer Salem

Mt. Angel Silverton

Turner Aumsville

iver

Jefferson 56

211

Molalla

214

Stayton Sublimity 22 Gates River tiam Lyons San Mill City r th 226

TravelOregon.com/byways

Justin Bailie

Esta ruta pastoril de 55 millas (89 kilómetros) es una desviación placentera para los viajeros de la carretera I-5 al formar un circuito por un verde parque lleno de cascadas y sembradíos escalonados con vistas distantes de las cordilleras Coast Range y Cascade Mountains Range.

Silver Falls State Park

mora bautizada en honor del condado donde se creó, Marion. Una rápida desviación al oeste por Downs Road llega al puente cubierto 2 gallon House Covered Bridge, construido en 1917 y nombrado así supuestamente porque allí se vendía whisky clandestinamente durante la Prohibición. El vibrante centro de Silverton es un excelente sitio para comer antes de pasar la tarde en 3 Oregon garden, con sus 80 acres (32 hectáreas) de jardines botánicos de especialidad, conciertos y otros eventos.

silver Falls Tour route 55 millas/89 kilómetros (2 a 3 horas de camino) Clima: viaja en primavera para ver abundantes cascadas y flores silvestres; y en otoño para que quedes impactado con el colorido del paisaje. Atención médica: servicios médicos y hospitales en Salem, Silverton, Stayton y Woodburn.

Consulta la p. 72.

silver Falls La OR-214 da la vuelta y sube hasta llegar a silverton reservoir y pasa por acres y más acres de sembradíos de pinos navideños. Eventualmente dan paso a un panorama de altos abetos a medida que te aproximes a 4 silver Falls state Park. Más de 25 millas (40.2 kilómetros) de senderos recorren este exuberante parque, que con un área de 9,000 acres (3,600 hectáreas) es el más grande de Oregon. El recorrido de Trail of Ten Falls (sendero de las 10 cascadas) pasa por arriba, por debajo y hasta detrás de las cascadas del parque, que miden más de 100 pies (30 metros) de altura. Los miradores y las caminatas cortas también ofrecen espectaculares vistas de las cascadas. La autopista sale hacia el extremo sur del parque, desciende del bosque y dobla en amplias curvas a través de pintorescos sembradíos. Da vuelta a la izquierda en Cascade Highway, pasa por las aldeas rurales de sublimity, Aumsville y Turner para volver a la carretera I-5.

Larry Andreasen

Viñedos de Forest Grove

OregOn TOur rOuTe

Vineyard & Valley Tour route Sus vinos elaborados en forma artesanal con productos cuidadosamente seleccionados y su idílica belleza te seducirán en cada vuelta de esta ruta de 57 millas (92 kilómetros) a través de Tualatin Valley, el corazón del condado de Washington, un fácil recorrido secundario desde el área metropolitana de Portland.

Hillsbor Hillsboro tin

219

Tu a la

tte

Forest For n neliu Cornelius Grove G

Vineyard & Valley Tour route

Riv

Portland d

Aloha

Gaston

Beaverton Be on o n

217

Tigard

57 millas/92 kilómetros (2 a 5 horas de camino) Clima: puedes viajar todo el año. Atención médica: servicios médicos y hospitales en Sherwood y Hillsboro.

Yamhill

Helvetia 4

Gales Creek Haaagg Hagg g Lake Laake

No Nor North inss Plains

i ll a

Banks ks

De sherwood a Laurelwood Los paisajes urbanos rápidamente dan paso a los deleites rurales a medida que vas hacia el norte y al oeste de Sherwood. El recorrido pasa por 1 Tualatin river national Wildlife refuge, una planicie aluvial restaurada que se ha convertido en el refugio de casi 200 especies de aves y otros animales. Senderos, miradores y un centro de vida silvestre dan la bienvenida a los visitantes. Los humedales pronto se convierten en cuidados campos agrícolas, huertos de árboles frutales y acres y más acres de árboles de avellanas; esta región produce casi el 90 por ciento de las avellanas del país. Los innumerables puestos de venta al lado del camino y las granjas donde tú mismo puedes recolectar frutos facilitan que lleves a casa un poco de la cosecha actual, desde fresas, zarzamoras y moras de Marion hasta duraznos, ciruelas, manzanas y más.

Sherwood Newberg

99W

Tualatin n Wilsonville v Consulta la p. 72.

Consulta la p. 71.

De gaston a gales Creek A medida que el recorrido cambia hacia el norte, las laderas de Coast Range ofrecen un pintoresco paisaje de ondulantes colinas decoradas con líneas de viñedos y el clima perfecto para sembrar y cosechar uvas. Aquí en el norte de Willamette Valley, las variedades de clima frío, como pinot noir y pinot gris se transforman en vinos de clase mundial. Las salas de cata de vinos del área, como las que están a lo largo de 2 sip 47 wine tour (entre Gaston y Forest Grove), invitan a los visitantes a probar la cosecha local más reciente. Visita Washington County Visitors Association en Beaverton y pide información sobre las más de 30 vinaterías del área. De Banks a Helvetia La ruta se dirige al este desde gales Creek hacia Banks, el punto final en el sur del popular recorrido 3 BanksVernonia state Trail, de 21 millas (33.7 kilómetros), que antes era la base de las vías del ferrocarril. Tualatin Valley fue una de las primeras regiones colonizadas por los pioneros de Oregon Trail. Las pequeñas comunidades a lo largo del camino aún reflejan la diversidad de inmigrantes atraídos a la región por los programas de concesión de tierras, entre ellos los holandeses en Verboort, escoceses en roy y suizos en Helvetia. Varios sitios históricos a lo largo de la ruta, como 4 Old scotch Church, un templo construido en 1878, te remontarán a la época del Terrirorio de Oregon.

TripCheck.com

OregOn TOur rOuTe

grande Tour route Ochenta millas (129 kilómetros) de grandiosas vistas de las montañas y pequeñas comunidades ganaderas te esperan en este pacífico recorrido por los valles de Grande Ronde y el río Powder, una desviación sencilla de la Interestatal 84. La grande Con una magnífica ubicación entre Blue Mountain y Wallowa Mountain, Grande Ronde Valley es el hogar ancestral del pueblo de Nez Perce. A mediados del siglo XIX, la ruta de Oregon Trail pasó justo por La grande. Las señales de la ruta turística guían hacia 1 Birnie Park, donde acamparon los pioneros antes de continuar hacia las imponentes Blue Mountains.

río grande ronde Sigue el recorrido turístico hacia el norte por la OR-82 para llegar al río grande ronde, cerca de Imbler. Este río tan popular entre los amantes de los descensos en rápidos y en kayak fluye hacia el noreste a través de cañones desérticos que en gran parte son inaccesibles para los vehículos de motor, para después unirse al río Snake cerca de la frontera de Oregon y Washington. El paseo sigue el sinuoso curso del río, corriente arriba, a través de huertos de cerezos y diversos sembradíos, con el aroma de la menta que persiste en el aire. Oregon es el principal productor de yerbabuena, de la que extrae aceite para elaborar goma de mascar, té, pasta de dientes y otros productos, en todo el país. rumbo al sur de union La ruta pasa por Cove, un pequeño pueblo conocido gracias a 2 Ascension Chapel, una iglesia episcopal que data

Wallowa

La Grande 1

TravelOregon.com/byways

Lostine

237

Cove Union

North h Powder Haines

Sumpter

Baker City

Enterprise

203

Medical Springs Pow de rR

r ive

Granite

237

grande Tour route 80 millas/129 kilómetros (2 aJoseph 4 horas de camino)

e River 4 ond eR 244 and Gr

Elgin Imbler

de 1869 y que una vez fue visitada por Desmond Tutu. En union la ruta se divide en un pequeño circuito. Sigue la OR-203 rumbo a los pinos de WallowaWhitman national Forest. Varias rutas para esquiar y pasear en motonieve salen de Catherine summit, a una altura de 4,150 pies (1,261 m). Para completar este mini circuito, baja a Medical springs y después sigue al oeste por el camino de gravilla de Thief Valley Road hasta la OR-237 y regresa a Union. La ruta sigue por la OR-203 hacia el oeste, pasando 3 Hot Lake springs, un hotel y spa de aguas minerales construido en la década de 1920 que llegó a ser considerado como la “Clínica Mayo del oeste”. Fue reabierto al público recientemente tras una restauración de siete años y presume una impresionante colección de artefactos de los Nez Perce. La ruta pasa por 4 Ladd Marsh Wildlife Area al regresar a La Grande.

Clima: viaja entre la primavera y el otoño. Atención médica: servicios médicos Seasonal roady hospitales en La Grande y Baker City. Consulta la p. 71.

Halfway Richland

Leon Werdinger

Ladd Marsh Wildlife Area

east steens Tour route Desde una extensa playa dorada por el sol hasta un escarpe de una milla de alto, esta ruta de 143 millas (230 kilómetros) destaca los extremos entre la cuenca del sureste de Oregon y los campos de pastura. Combínala con el recorrido de High Desert Discovery Scenic Byway para formar un circuito. Fields En 1881 el pionero Charles Fields habilitó un motel construido de piedra como estación distribuidora de diligencias. 1 Fields sigue siendo un lugar apropiado para abastecerse con lo necesario para explorar el remoto Alvord Desert y el área de Steens Mountain. Los viajeros también lo reconocen como el mejor lugar para saborear una hamburguesa y una malteada al final de la aventura.

Harney Lake

Malheur Lake

Frenchglen

Crane 78

Diamond

Donner und Blitzen River

Rome

Alvord

2 Desert

205

Fields

east steens TourNEVADA route 143 millas/230 kilómetros (5 a 7 horas de camino) Clima: puedes viajar todo el año. gasolina: asegúrate de tener suficiente combustible antes de salir de Burns y Fields. Atención médica: servicios médicos y hospitales en Burns.

Alvord Desert

Larry Geddis

Alvord Desert Desde Fields, la ruta se dirige hacia el norte por Fields-Denio Road, una superficie de terracería y gravilla que se mantiene para los vehículos de pasajeros. La falla de Steens Mountain, de 9,734 pies (2,959 m), se eleva al oeste formando un tremendo escudo contra las lluvias y es responsable de la formación del 2 Alvord Desert. Con un área de unas 60 millas cuadradas (96.5 kilómetros cuadrados), esta playa desértica extensa se siente tan lejana como la luna. El extraño lugar atrae a una interesante combinación de aficionados a las actividades recreativas, como pilotos de vehículos ultraligeros, motociclistas y conductores de vehículos todo terreno, así como aficionados a las tablas de windsurfing y veleros sobre ruedas. Al norte del pequeño caserío de Andrews, una caseta de metal corrugado al este del camino marca la zona de 3 Alvord Hot springs, uno de los muchos manantiales de aguas termales abiertos al público. Aquí las aguas burbujean hacia la superficie a unos 174 grados, pero se enfrían significativamente antes de llegar a las piscinas artificiales.

Burns

Riley Hines

Owyhe eR ive

OregOn TOur rOuTe

Drewsey

395

Steens Mo unt ain

rumbo norte hacia la Or-78 y Burns Continuando hacia el norte por la ruta, los viajeros encontrarán Mann Lake, Ten Cent Lake y otros lagos pequeños (que a veces se secan) que salpican el paisaje de artemisias y atraen a pescadores y vida silvestre por igual. Ten cuidado con los berrendos americanos, una especie de mamíferos nativos que pueden alcanzar una velocidad de casi 60 millas (96.5 kilómetros) por hora. Da vuelta a la izquierda en la OR-78 y sigue el camino hacia Crane y Burns. Como testimonio de la baja densidad de población de esta región, la preparatoria Crane Union High School es una de las pocas escuelas que california ofrece hospedaje a sus estudiantes en los Estados Unidos continentales. 4 Crystal Crane Hot springs es el lugar de descanso perfecto para un placentero chapuzón en un manantial natural de aguas termales. La ruta termina en Burns, donde se conecta con el recorrido de High Desert Discovery scenic Byway (página 48).

TripCheck.com

río Donner und Blitzen (nombre alemán que significa “rayos y truenos”). Está designado como Wild and Scenic River desde aquí hasta su nacimiento en la cima de las montañas.

Steens Mountain se eleva desde el desierto de artemisias hasta llegar casi a los 10,000 pies (3,000 m) de altura. Este circuito de 59 millas (95 kilómetros) incluye el camino más alto de Oregon, que viaja alrededor y hacia arriba de esta emblemática Great Basin. Desde Frenchglen Steens Mountain es una de las grandes maravillas geológicas y escénicas de Oregon, que es más una cadena de montañas de 30 millas (48.2 kilómetros) de longitud formada por un bloque de falla que una sola cumbre. Esta ruta escala Steens, asciende miles de pies y termina justo antes de llegar a la cumbre a 9,734 pies (2,959 m) de altura. Saliendo de 1 Frenchglen, las primeras 5 millas (8 kilómetros) de la ruta a lo largo de North Loop Road atraviesan el extremo sur de 2 Malheur national Wildlife refuge. Page springs Campground está ubicado a la orilla del 60

TravelOregon.com/byways

el descenso Desde la cumbre, el recorrido baja fácilmente por la ladera occidental de la

Owyhe eR ive

steens Loop Tour route

el ascenso La ruta empieza a subir en serio desde el desierto de artemisas hasta pequeños lagos y un sombreado descanso de álamos temblones. Parte del grabado en la corteza de los árboles lo hicieron Burns pastores vascos hace algunas décadas; Riley Hines muchos de ellos llegaron por primera Crane vez a Oregon a fines del siglo XIX yWagontire se Malheur r Lake Harney 78 asentaron en la esquina del sureste del Lake estado. Diamond Poco antes de llegar al borde está 1 3 Kiger gorge, un valle glaciar clásico Frenchglen 2 95 3 Donner und Rome en forma de U de aproximadamente Blitzen River 4 media milla (0.8 kilómetros) de 95 profundidad. Los glaciares desgastaron Alvord 205 esta montaña, erosionaron los Desert sedimentos más suaves y crearon Fields diversas marcas en el lecho rocoso. McDermitt Saliendo de Kiger Gorge, el camino steens Loop Tour route california NEVADA da vuelta hacia el sur y sigue a lo 59 millas/95 kilómetros largo del borde. En el mirador de (3 a 5 horas de camino) east rim Viewpoint, mira con cuidado Clima: viaja desde julio hasta octubre. el precipicio, hacia Alvord Desert, Partes de la ruta normalmente se cierran 1 milla (1.6 kilómetros) más abajo. En un en invierno debido a la nieve. Consulta la día despejado, puedes ver más allá información más actualizada en TripCheck. del límite de Oregon, hasta Nevada, com y los centros locales de visitantes. gasolina: asegúrate de tener suficiente Idaho y California. Mo Steen un s tai n

OregOn TOur rOuTe

montaña. Los miradores y los senderos cortos ofrecen hermosas vistas de los pintorescos cañones de 4 Big Indian gorge y Little Blitzen gorge. Cruzarás de nuevo por el río Donner und Blitzen para volver a la carretera OR-205 y la High Desert Discovery scenic Byway (página 48). Ten cuidado con la vida silvestre de esta zona, particularmente con los caballos salvajes que merodean por estas tierras.

Tyler Roemer

Steens Mountain

combustible antes de salir de Burns y Fields. Atención médica: servicios médicos y hospitales en Burns.

OregOn TOur rOuTe

Diamond Loop Tour route Este paseo de 69 millas (111 kilómetros) de longitud destaca las extrañas formaciones volcánicas conocidas como Diamond Craters a medida que serpentea a través de una gran variedad de hábitats del alto desierto y evocadores ranchos.

california

A través de Malheur national Wildlife refuge El recorrido empieza en la OR-205 y se dirige hacia el este rumbo a Malheur national Wildlife refuge. Este inmenso oasis de agua dulce en medio del alto desierto atrae a cientos de especies de aves y otros tipos de vida silvestre.

Burns Hines

Crane Malheur Lake

Harney Lake Donner und Blitzen River

205

Frenchglen

Diamond Loop Tour route 69 millas/111 kilómetros (3 a 5 horas de camino)

3 4

Diamond Mo Steen un s tai n

Valley Road y 3 Peter French round Barn. Esta curiosa estructura que data de la década de 1880 fue parte del imperio ganadero de 100,000 acres (40,000 hectáreas) de French-Glenn que alguna vez dominó esta región. Fue diseñada para entrenar caballos de tiro durante los duros inviernos del alto desierto. Justo a la entrada de este histórico edificio hay un centro de visitantes y también está el museo familiar Jenkins Ranch. A partir de aquí, la ruta se divide en dos direcciones: para llegar a east steens Tour route (página 59), continúa al norte por new Princeton hasta Crane. Para completar un circuito más corto y volver a la OR-205, sigue por Happy Valley Road hasta la pequeña comunidad ganadera de 4 Diamond.

Alvord Desert

Clima: viaja entre la primavera y el otoño. gasolina: asegúrate deFields tener suficiente combustible antes de salir de Burns y Fields. Atención médica: servicios médicos y hospitales en Burns.

Peter French Round Barn

rumbo a Princeton Alrededor de 3 millas (4.8 kilómetros) después de Diamond Craters, la ruta pronto hace intersección con Happy

David M. Cobb

Diamond Craters Outstanding natural Area Da vuelta hacia el norte en Lava Beds Road, y los bajíos de 1 Diamond swamp de pronto se convierten en un desolado panorama de rocas negruzcas y estériles. Estos campos de lava se formaron hace 25,000 años, cuando el basalto fundido surgió de las fisuras de la tierra y se esparció en el lecho de un lago seco. Antes de que se enfriara la capa inicial, más rocas fundidas la empujaron hacia arriba, creando algunas de las formaciones de basalto más diversas de los Estados Unidos. Por varias millas más, la ruta pasa a través de 2 Diamond Craters Outstanding natural Area, una curiosa colección de cráteres colapsados, domos de lava, conductos de lava, bordes rugosos, conos, agujas y otras formaciones. Para saber más, descarga el folleto publicado por el Buró Federal de Administración de la Tierra (Bureau of Land Management) llamado “Diamond Craters: Oregon’s Geologic Gem” (Diamond Crates: la gema geológica de Oregon), o pide una copia en la oficina de Harney County Chamber en Burns.

TripCheck.com

Milo Academy Covered Bridge

OregOn TOur rOuTe

Myrtle CreekCanyonville Tour route Toma un descanso de la interestatal con este paseo de 5 68 millas (109 kilómetros) a través de las laderas sureñas de Cascade para ver los pequeños poblados del condado de Douglas, las transparentes corrientes de los ríos y los tranquilos bosques y granjas.

138 Nor th Umpqua River

Roseburg

Myrtle Creek 42

R og

ue R iver

177

2810 qua River 2 Ump uth Union So

Canyonville Tiller GlendaleCow

5 Galice Merlin Grants Pass

Creek

227

Shady Cove Gold Hill

TravelOregon.com/byways

234

Creek

Prospect 62

Eagle Point

Central Point

84 84

Steve Terrill

siguiendo al río south umpqua El recorrido empieza en Canyonville, en la salida 98 de la I-5. Corre a lo largo del río south umpqua, una importante fuente de agua para la rica tierra agrícola de la región. Varios arroyos secundarios se funden con el South Umpqua a medida que el camino forma una curva junto con el río. A diferencia de la mayoría de los puentes cubiertos construidos para proteger la base de madera del clima, la plataforma del 1 Milo Academy Covered Bridge es de acero. Cuando el puente cubierto original de 1920 se reconstruyó en 1962, los lugareños dejaron de lado la estructura de madera original anterior y agregaron acero por razones estéticas. La ruta continúa hacia el este, rumbo a Tiller. La estación de guardabosques de Triller (Triller ranger station) aparece en el National Register of Historic Places y fue construido por el Civilian Conservation Corps (Cuerpo de Conservación Civil) en la década de 1930. El área histórica

del complejo cubre alrededor de 12 acres (4.8 hectáreas) e incluye nueve estructuras, entre ellas un puesto de observación para prevenir y extinguir incendios, estilo cúpula, que está abierto al público. Por umpqua national Forest Al salir de Tiller, la ruta gira hacia el norte, rumbo a 2 umpqua national Forest.

Myrtle CreekCanyonville Tour route 68 millas/109 kilómetros (3 a 4 horas de camino) Clima: viaja en primavera para encontrar abundantes flores silvestres, o en otoño para ver el colorido de las hojas de los árboles. Partes de la ruta normalmente se cierran en invierno debido a la nieve. Consulta la información más actualizada en TripCheck.com y los centros locales de visitantes. Atención médica: servicios médicos y hospitales en Roseburg y Grants Pass.

A partir de aquí, la ruta serpentea entre grupos de viejos abetos Douglas, el árbol del estado de Oregon. Varios miles de acres de viejos árboles, entre ellos los tsugas o falsos abetos, sobreviven en este bosque nacional. El recorrido continúa por el bosque hacia 3 red Top Pond, una reserva popular para pescar y pasar días de campo. (Recuerda que esta empinada y estrecha ruta no es apropiada para casas rodantes ni remolques. La ruta puede estar cerrada en invierno.) Del bosque a las granjas Al salir de Red Top Pond, el camino del servicio forestal se une a la CR-18, que sigue por South Myrtle Creek a través de colinas llenas de ganado y ovejas. Junto con los robles y arces crecen también mirtos y madroños nativos, impactantes con su corteza roja que se desprende. La ruta termina en Myrtle Creek, donde Millsite Park ha recreado el puente 4 Horse Creek Covered Bridge de 1930, del condado de Lane.

Steve Terrill

Cow Creek

(una palangana de metal con fondo plano de alrededor de 3 pulgadas de profundidad) con laterales acampanados. Se venden en algunas de las ferreterías locales. OregOn TOur rOuTe

Cow Creek Tour route No importa si cribas oro o no, de todos modos te sentirás rico en esta ruta panorámica de 45 millas (72 kilómetros), por cañones, a través de la histórica región minera del oeste de Oregon. riddle Tu recorrido empieza 21 millas (33.7 kilómetros) al sur de roseburg en la salida 103 de la I-5, el único lugar donde puedes abastecerte de gasolina en toda la ruta. Sigue Riddle Bypass Road hacia 1 riddle, donde la llegada del ferrocarril estimuló las operaciones mineras del área. Aún se pueden apreciar remanentes de la mina de níquel del pueblo y los relaves mineros al pasar por los aserraderos, ranchos y granjas. Antes de salir de Riddle, tal vez quieras recoger una criba para oro

De riddle a West Fork La ruta corre paralelamente a 2 Cow Creek y el trayecto del ferrocarril original de Oregon a California, construido en la década de 1870. Muchas estructuras históricas de ferrocarriles aún se conservan, como el Tunnel Number One. Tras pasar el túnel, los visitantes encontrarán la 3 recreational gold Panning Area en Cow Creek. El oro se extrae de las vetas en las montañas, después se lava en los arroyos durante las lluvias de la primavera. Los geólogos estiman que los mineros de la fiebre del oro encontraron apenas un 25 por ciento del oro que había en Oregon. Esta área también incluye terrenos de

R og

Roseburg 2810 Myrtle 18 qua River Ump 46 outh Union Riddle Creek 1 S Tiller 2 Creek 39 3 Canyonville C ow C 4 227 Prospect 177 reek

ue R iver

Glendale

5 Galice Merlin Grants Pass

Shady Cove Gold Hill

234

Eagle Point

Central Point

minería privados, así que es importante informarse antes de ir. Pide información en el Buró de Administración de la Tierra del distrito de Roseburg (Roseburg District Bureau of Land Management) sobre el cribado recreativo de oro. De West Fork a glendale Aunque no busques oro, puedes disfrutar del paisaje al continuar por esta ruta a través del bosque de abetos, bajo escarpadas colinas y montañas. Las cascadas y las flores silvestres crean un grandioso espectáculo en primavera, mientras que el otoño pinta los bosques de intensos tonos rojizos y dorados. Continúa por Cow Creek Road hacia glendale, donde los voluntarios están restaurando la adorable 4 1901 springer Martin House. El recorrido termina a solo un par de millas del pueblo, donde puedes retomar la carretera I-5 por la salida 80.

Cow Creek Tour route 45 millas/72 kilómetros (1 a 2 horas de camino) Clima: viaja en primavera para encontrar abundantes flores silvestres, o en otoño para ver el colorido de las hojas de los árboles. Atención médica: servicios médicos y hospitales en Roseburg Consulta la p. 72. y Grants Pass.

TripCheck.com

Marcola

En la esquina de Main Street y River Road, los voluntarios construyeron el Centennial Bridge en 1987 para conmemorar el centenario de la ciudad. Construido con materiales reutilizados de dos puentes del condado de Lane, descansa sobre los estribos del viejo Main Street Bridge. Media milla (0.8 kilómetros) al sur por River Road, se encuentra 4 Chambers Bridge, el cual se cree que es el único puente cubierto para el paso de trenes que queda al oeste del Mississippi. Fue construido en 1925 para transportar troncos por tren a un aserradero local y estuvo cerca de colapsar cuando Cottage Grove lo obtuvo en 2006. Una recaudación de fondos organizada por ciudadanos de la localidad salvó este tesoro, que fue reconstruido en 2011.

OregOn TOur rOuTe

Cottage grove Covered Bridge Tour route Transpórtate en el tiempo en este relajante sendero de 20 millas (32 kilómetros) por el condado de Lane, hogar de la mayor colección de puentes cubiertos del oeste. La mayoría están abiertos para los ciclistas y los peatones; algunos todavía permiten el tránsito de vehículos de motor.

TravelOregon.com/byways

Russ Roca

south shore Dorena Lake La ruta gira de vuelta hacia el oeste a lo largo de Shoreview Drive y Garoutte Road hacia stewart Bridge, que se construyó en 1930 y se extiende solo 60 pies (18 m) a través de Mosby Creek. Una milla al norte por Mosby Creek Road, Layng Road pasa sobre 2 Mosby Creek Bridge. Construido en 1920, este encanto de 90 pies (27 m) de largo es el puente cubierto más antiguo del condado de Lane. Su único carril sigue abierto para vehículos en ambas direcciones.

Eugene

Cottage Grove 4

M cKenzie R 126

Chambers Bridge

Vida Walterville

iv er

Springfield

Mid dle For k

Creswell 3 Lowell 2

Dorena Reservoir

Dorena

Wi llam 58

ett eR ive

Westfir Oakridge

Drain

Cottage grove Covered Bridge Tour route 20 millas/32 kilómetros (1 a 2 horas de camino) Clima: puedes viajar todo el año. Atención médica: servicios médicos y hospitales en Cottage Grove, Eugene y Springfield.

Consulta la p. 72.

north shore Dorena Lake Tu ruta de los puentes empieza en Row River Road, viajando hacia el este desde la salida 174 de la I-5. El recorrido va paralelamente a gran parte del 1 row river Trail, un sendero pavimentado de 16 millas que forma parte de la Oregon Covered Bridges scenic Bikeway. El puente Currin Bridge cruza sobre el río Row por Layng Road. Es el único puente de dos tonos del condado de Lane, con portales blancos y lados rojos. Tanto la ruta como el sendero para ciclistas serpentean hacia el sureste por la ribera de Dorena Lake. El Dorena Bridge, que cruza el río Row en la punta del lago, se construyó en 1949 en conjunto con Dorena Dam.

Cottage grove Mosby Creek Road sigue hacia el oeste paralelo a Row River Trail y se convierte en Main Street al acercarse al centro de 3 Cottage grove.

Veneta

Consulta la p. 71.

Muchas cosas han cambiado aquí desde los días sin ley

del Salvaje, Salvaje Oeste

¡Qué bueno que el paisaje no sea una de ellas!

visiteasternoregon.com

SIeTe MIlLas De

Brisa marina. Olas rĂtmicas. Siete millas de playas arenosas. Reserva tu viaje hoy mismo.

ÂĄVen y encuentra tu sonrisa!

OregonCoast.org

Recursos /

15 Seaside 3 km

Albany

6 km 134 mi / 21 s 2.5 hr

40 mi/ 64 km .75 hr

96 mi / 155 km 1.5 hrs

km 124 rs / mi 1.5 h 77

MFR 76 m i / 12

mi / 1.75 172 km hrs

107

RDM

Bend

John Day 6 km 153 mi / 24 rs h .5 2 130

mi / 2.25 209 km hrs

Baker City 72

132 mi / 213 km 2.5 hrs

Ontario

9 km / 20 i m 130 2.5 hrs

Burns 147

Crater Lake

LMT

2 96 mi / 155 km Medford 1.5 hr km s Klamath Falls 1.75 hrs Ashland

i/ 12 mkm 19

29 mki/m 47 .5 hr

Gold Beach

5 ho km urs

7 km i/8 54 m 1 hr

3 h / 274 rs km

78 mi / 126 km 1.5 hrs

14 hrs

Roseburg 101 m i/ 2. 163

Brookings

170

2.5

2 hrs

EUG

OTH

Coos Bay 83 mi / 126 km

.5 h 122 m rs i / 19 6 k m 2 hrs

/ 206 km Eugene 128 mi hrs 2.25

71 mi / 114 km 1.25 hrs

50 mi/ 80 km 1 hr

61 mi / 98 km / 1.25 hrs

133

48 mi / 77 km 1 hr

Florence

km 129 rs / i u 80 m 1.75 ho

.75 hr i / 43 mkm 69

Newport

mi / 4.5 341 k hrs m

54 mi / 87 km / 1 hr

127 mi / 204 km 2.5 hrs

Corvallis

Joseph

La Grande

212

Mt. Hood

137 mi / 221 km / 2.75 hrs

32 m .5 h i/ r 52 k m 24 mi/ 39 km .5 hrs

129

Hood River

1 km 100 mi / 16 rs h 2

47 m i/7 6 1 hr km

44 m 71 kmi/ .75 hr 25 mi/ 40 km .5 hr

57 mi / 92 km 1 hr

mi .75 / 64 hr km Pendleton 2.5 hrs 146 mi / 235 km 52 mi / .75 84 km 127 km 79 mi / PDT hr 5 .2 1 hrs

51 mi/ 82 km 1 hr

49 mi/ 79 km .75 hr

i/ 20 mkm 32

City Salem

Lincoln City

Umatilla

1 km i/7 44 m hr .75

PDX /2 79 m i/1 hrs 2 7 km 1.75 hrs Portland 1 hr m 100 k 70 mi / 113 km / 1.5 hrs 62 mi / Tillamook km 56 1.5 h mi / rs 142 / 90 i rs km 88 m 2.25 h Oregon

70 mi / 113 km 1.25 hrs

mi / 2.75 224 k hrs m

m 2.7 i / 2 5 h 37 km rs

139

17 27 mi/ k .5 h m r

Astoria

Lakeview McDermitt

Centros de bienvenida del estado Oregon tiene centros de información de viajes con personal a su servicio en los principales puntos de entrada al estado. Brookings/Crissey Field State Recreation Site 14433 Hwy. 101 S., ½ milla al norte de la frontera entre Oregon y California, y 5 millas al sur de Brookings. Abierto todo el año. Klamath Falls 11001 Hwy. 97 S. en el área de descanso de Midland, 9 millas al norte de la frontera entre Oregon y California, y a 8 millas al sur de Klamath Falls. Abierto de mayo a septiembre.

Lakeview 126 N. E St. en Lake County Chamber of Commerce, a 15 millas de la frontera entre Oregon y California. Abierto todo el año.

Portland International Airport 7000 N.E. Airport Way, al salir de la I-205, en el área de reclamo de equipaje Abierto todo el año.

Ontario 1202 S. I-84 N. en el área de descanso de Ontario, ¼ de milla al oeste de la frontera entre Oregon y Idaho. Abierto de mayo a octubre.

Seaside 7 N. Roosevelt (Hwy. 101) y Broadway St. en Seaside Visitors Bureau. Abierto todo el año.

Oregon City 1726 Washington St., al salir de la I-205 por la salida 10 en el centro informativo The End of the Oregon Trail. Abierto todo el año.

Umatilla 100 Cline Ave., al norte de la I-82, salida 1, cerca de Third St. y Brownell Blvd., en Umatilla Chamber of Commerce and Visitor Center. Abierto todo el año.

TripCheck.com

ESTO ES

KLAMATH COUNTRY Crater Lake es como una joya en medio de robustas montañas, verdes bosques y ríos repletos de truchas. Recorre el camino de Volcanic Legacy Scenic Byway por el corazón del condado de Klamath y verás por qué Klamath es tan especial. VISÍTANOS EN DISCOVERKLAMATH.COM

información para visitantes Costa astoria & warrenton area visitor Center

111 W. Marine Drive, Astoria 503.325.6311, 800.875.6807 TravelAstoria.com warrenton highway 101 visitor Center

143 S. Hwy. 101, Warrenton 503.861.1031 Bandon ChamBer oF CommerCe

300 Second St., Bandon 541.347.9616, Bandon.com Brookings-harBor ChamBer oF CommerCe

16330 Lower Harbor Road, Brookings 541.469.3181, 800.535.9469 BrookingsOR.com Cannon BeaCh ChamBer oF CommerCe & visitor Center

207 N. Spruce St., Cannon Beach 503.436.2623, CannonBeach.org Charleston visitor Center

91141 Cape Arago Hwy., Charleston 541.888.2311 (May-Sept.), 800.824.8486 OregonsAdventureCoast.com Coos Bay visitor Center

50 Central Ave., Coos Bay 541.269.0215, 800.824.8486 OregonsAdventureCoast.com CoqUille ChamBer oF CommerCe & visitor

1380 Sherman Ave., North Bend 541.756.4613, 800.472.9176 OregonsAdventureCoast.com PaCiFiC City – nestUCCa valley inFormation Center

35215 Brooten Road, Cloverdale 503.392.4340, PCNVChamber.org 520 Jefferson St., Port Orford 541.332.4106, EnjoyPortOrford.com

855 Hwy. 101 S., Reedsport 541.271.3495, 800.247.2155 ReedsportCC.org

290 Hwy. 101, Florence 541.997.3128, FlorenceChamber.com gold BeaCh visitors Center

94080 Shirley Lane, Gold Beach 541.247.7526, 800.525.2334 GoldBeach.org greater newPort ChamBer oF CommerCe

555 S.W. Coast Hwy., Newport 541.265.8801, 800.262.7844 NewportChamber.org linColn City visitor & Convention BUreaU

801 S.W. Hwy. 101, Lincoln City 541.996.1274, 800.452.2151 OregonCoast.org linColn City visitor Center

ChamBer oF CommerCe

103 S. First St., Rockaway Beach 503.355.8108, RockawayBeach.net seaside visitors BUreaU

7 N. Roosevelt, Seaside 503.738.3097, 888.306.2326 SeasideOR.com tillamook ChamBer oF CommerCe

3705 Hwy. 101 N., Tillamook 503.842.7525, GoTillamook.com toledo ChamBer oF CommerCe

311 N.E. 1st St., Toledo 541.336.3183, VisitToledoOregon.com

320 N.W. Hwy. 101, Waldport 541.563.2133, Waldport-Chamber.com yaChats area ChamBer oF CommerCe visitors Center

241 Hwy. 101, Yachats 541.547.3530, 800.929.0477 Yachats.org

Área metropolitana de Portland Beaverton area ChamBer oF CommerCe

12600 S.W. Crescent St., Ste. 160 Beaverton 503.644.0123, Beaverton.org Clatskanie ChamBer oF CommerCe

155 W. Hwy. 30, Clatskanie 503.728.2502 Clatskanie.org/chamber.html Forest grove/CorneliUs ChamBer oF CommerCe

2417 Pacific Ave., Forest Grove 503.357.3006, VisitForestGrove.com

540 N.E. Hwy. 101, Lincoln City 541.994.3302

greater hillsBoro area

manzanita visitors Center

5193 N.E. Elam Young Pkwy., Hillsboro 503.648.1102, HillChamber.org

31 Laneda, Manzanita 503.812.5510, ExploreManzanita.com myrtle Point ChamBer oF CommerCe

408 Spruce St., Myrtle Point 541.572.5200

SUR

roCkaway BeaCh

visitor Center

ChamBer oF CommerCe

ESTE CENTRO

visitor inFormation Center

waldPort ChamBer oF CommerCe &

FlorenCe area

VALLE DE WILLAMETTE

reedsPort/winChester Bay

119 N. Birch, Coquille 541.396.3414, CoquilleChamber.net 223 S.W. Hwy. 101, Depoe Bay 541.765.2889, 877.485.8348 DepoeBayChamber.org

COSTA

Port orFord visitor Center

inFormation Center

dePoe Bay ChamBer oF CommerCe

ÁREA METROPOLITANA MT. HOOD DE PORTLAND Y CAÑÓN DEL RÍO COLUMBIA

north Bend visitor Center

ChamBer oF CommerCe

gresham area ChamBer oF CommerCe visitors Center

1005 N. Main Ave., Ste. 101, Gresham 503.665.1131, GreshamChamber.org

lake oswego

west linn ChamBer oF CommerCe

ChamBer oF CommerCe

21420 Willamette Drive, Ste. B 503.655.6744, WestLinnChamber.com

459 Third St., Lake Oswego 503.636.3634, Lake-Oswego.com north ClaCkamas CoUnty ChamBer oF CommerCe

7740 S.E. Harmony Road, Milwaukie 503.654.7777, YourChamber.com oregon City

mt. hood/the gorge ColUmBia river gorge visitors assoCiation

CRGVA.org

ChamBer oF CommerCe

estaCada/ClaCkamas river area

2895 S. Beavercreek Road, Ste. 103 Oregon City 503.656.1619, OregonCity.org

ChamBer oF CommerCe

475 S.E. Main St., Estacada 503.630.3483, EstacadaChamber.org

end oF the oregon trail

hood river ChamBer oF CommerCe &

interPretive & visitor inFo Center

visitor Center

1726 Washington St., Oregon City 503.657.9336 HistoricOregonCity.org

720 E. Port Marina Drive, Hood River 541.386.2000, 800.366.3530 HoodRiver.org

travel Portland visitor

mt. hood area

inFormation Center

Pioneer Courthouse Square 701 S.W. Sixth Ave., Portland 503.275.8355, 877.678.5263 TravelPortland.com sherwood ChamBer oF CommerCe

22566 S.W. Washington St., Sherwood 503.625.7800, SherwoodChamber.org st. helens: soUth ColUmBia CoUnty ChamBer oF CommerCe

ChamBer oF CommerCe

24403 E. Welches Road, Ste. 103 Welches 503.622.3017, MtHoodChamber.com mt. hood CUltUral Center & mUseUm visitor Center

88900 Government Camp Loop Government Camp 503.272.3301, MtHoodMuseum.org mt. hood national Forest

16400 Champion Way, Sandy 503.668.1700, FS.USDA.gov/mthood

2194 Columbia Blvd., St. Helens 503.397.0685, SCCChamber.org

sandy area

tigard area

38979 Pioneer Blvd., Sandy 503.668.4006, SandyOregonChamber.org

ChamBer oF CommerCe

12345 S.W. Main St., Tigard (collocated with Symposium Coffee) 503.639.1656, TigardChamber.org tUalatin ChamBer oF CommerCe

18791 S.W. Martinazzi Ave., Tualatin 503.692.0780, TualatinChamber.com vernonia area ChamBer oF CommerCe

1001 Bridge St., Vernonia 503.429.6081, VernoniaChamber.org

ChamBer oF CommerCe

the dalles area ChamBer oF CommerCe

404 W. 2nd St., The Dalles 541.296.2231, 800.255.3385 TheDallesChamber.com west ColUmBia gorge ChamBer oF CommerCe & visitor Center

107 E. Historic Columbia River Hwy. Troutdale 503.669.7473 WestColumbiaGorgeChamber.com

washington CoUnty visitors assoCiation

12725 S.W. Millikan Way, Ste. 210 Beaverton 503.644.5555, 800.537.3149 OregonsWashingtonCounty.com TripCheck.com

Valle de Willamette

Monmouth/Independence

Christmas Valley

Culver Market & Visitor

Albany Visitors Association

Chamber of Commerce

Information Kiosk

355 Pacific Ave. N., Ste. A Monmouth 503.838.4268, MICC-or.org

541.576.3838 ChristmasValleyChamber.org

411 1st St., Culver 541.546.6032

discover klamath

La Pine Chamber of Commerce

Mt. Angel Chamber of Commerce

205 Riverside Drive, Ste. B, Klamath Falls 541.882.1501, 800.445.6728 DiscoverKlamath.com

51429 Hwy. 97, Ste. A, La Pine 541.536.9771, LaPine.org

Chamber of Commerce

Experience Grants Pass

115 N. College St., Newberg 503.538.2014, ChehalemValley.org

198 S.W. 6th St., Grants Pass 541.476.7574, TravelGrantsPass.com

274 S.W. 4th St., Madras 541.475.2350, 800.967.3564 MadrasChamber.com

North Santiam Chamber of

Glide: Colliding Rivers

maupin chamber of commerce

Commerce

Information Center

503.897.5000 NSChamber.org/visitor-centers

18782 N. Umpqua Hwy., Glide 541.496.0157

512 Deschutes Ave., Maupin 541.993.1708, MaupinOregon.com

oakridge/westfir

Illinois Valley

Chamber of Commerce

541.782.4146, OakridgeChamber.com

201 Caves Hwy., Cave Junction 541.592.3326 IllinoisValleyChamber.wordpress.com

185 N.E. 10th St., Prineville 541.447.6304, VisitPrineville.org

110 3rd Ave. S.E., Albany 541.928.0911, 800.526.2256 AlbanyVisitors.com aurora colony Visitors Association

21611 Main St. NE, Aurora 503.939.0312, AuroraColony.com brownsville chamber of commerce

541.928.0831, HistoricBrownsville.com Canby Area Chamber of Commerce

191 S.E. 2nd Ave., Canby 503.266.4600, CanbyAreaChamber.com Coburg Chamber of Commerce

541.357.7055, CoburgOrChamber.com Visit Corvallis visitor Center

420 S.W. 2nd St., Corvallis 541.757.1544, 800.334.8118 VisitCorvallis.com Cottage Grove area Chamber of Commerce

700 E. Gibbs, Ste. C, Cottage Grove 541.942.2411, CGChamber.com Creswell chamber of commerce

104 S. Mill St., Creswell 541.895.4398, CreswellChamber.com Dallas Area Chamber of Commerce

119 S.W. Court St., Dallas 503.623.2564, DallasOregon.org Eugene, Cascades & coast â&#x20AC;&#x201C; Travel Lane County

754 Olive St., Eugene 541.484.5307, 800.547.5445 EugeneCascadesCoast.org Eugene, Cascades & coast Adventure Center

3312 Gateway St., Springfield 541.484.5307, 800.547.5445 EugeneCascadesCoast.org Fern Ridge Chamber of Commerce

24949 Hwy. 126, Veneta 541.935.8443, FernRidgeChamber.com Junction City/Harrisburg Chamber of Commerce

341 W. 6th St., Junction City 541.998.6154, Tri-CountyChamber.com Keizer Chamber of Commerce & Visitors Center

6075 Ulali Drive N.E., Ste. 102 Keizer 503.393.9111, KeizerChamber.com Lebanon Area Chamber of Commerce & Visitors Center

1040 Park St., Lebanon 541.258.7164, Lebanon-Chamber.org McKenzie River Chamber of Commerce

5 N. Garfield St., Mt. Angel 503.845.9440, MtAngel.org Newberg: Chehalem Valley

Philomath Area Chamber of Commerce

1010 Applegate St., Philomath 541.929.2454, PhilomathChamber.org Travel Salem Travel cafĂŠ and visitors center

181 High St. N.E., Salem 503.581.4325, 800.874.7012 TravelSalem.com Silverton Area

107 E. Main St., Molalla 503.829.6941, MolallaChamber.com

TravelOregon.com/byways

Oregon Caves National Monument Information

19000 Caves Hwy., Cave Junction 541.592.2100, NPS.gov/orca

Sweet Home Chamber of Commerce

8898 Rogue River Hwy., Rogue River 541.582.0242, RogueRiverChamber.com

ROGUE RIVER CHAMBER OF COMMERCE

Commerce and visitors center

57195 Beaver Drive, Sunriver 541.593.8149, 877.593.8149 SunriverChamber.com Visit Bend

750 N.W. Lava Road, Bend 541.382.8048, 877.245.8484 VisitBend.com

Este Baker County Chamber of Commerce & Visitors Bureau

490 Campbell St., Baker City 541.523.5855, 800.523.1235 VisitBaker.com basecamp baker

Roseburg Visitors &

BaseCampBaker.com

Travel yamhill

Convention Bureau

TravelYamhillValley.org

410 S.E. Spruce St., Roseburg 541.672.9731, 800.444.9584 VisitRoseburg.com

Boardman Chamber of Commerce

Sutherlin Visitors

Burns/Harney County

Information Center

Chamber of Commerce

Wilsonville Chamber of Commerce

8565 S.W. Salish Lane, Ste. 150 Wilsonville 503.682.0411, WilsonvilleChamber.com Woodburn Area Chamber of Commerce

979 Young St., Ste. A., Woodburn 503.982.8221 WoodburnChamber.org

Sur Ashland Chamber of Commerce

Canyonville Information Center

Chamber of Commerce

1314 Center Drive, Medford 541.776.4021, 800.469.6307 TravelMedford.org

205 Fern Valley Road, Phoenix 541.535.6956

McMinnville Area

Molalla Area

Sunriver Area Chamber of

175 E. High St., Stayton 503.769.3464 StaytonSublimityChamber.org

110 E. Main St., Ashland 541.482.3486, AshlandChamber.com

417 N.W. Adams St., McMinnville 503.472.6196, McMinnville.org

126 North E. St., Lakeview 541.947.6040, LakeCountyChamber.org

Phoenix Chamber of Commerce

541.896.3330, McKenzieChamber.com

Chamber of Commerce

Commerce & Visitor Center

291 E. Main Ave., Sisters 541.549.0251, 866.549.0252 SistersCountry.com

Lake County Chamber of

Chamber of Commerce

1575 Main St., Sweet Home 541.367.6186, SweetHomeChamber.com

Convention & Visitors Bureau

Sisters area Chamber of Commerce

Information Center

Stayton/Sublimity

Redmond Chamber of Commerce and

185 N. Oregon St., Jacksonville 541.899.8118, JacksonvilleOregon.org

426 S. Water St., Silverton 503.873.5615, SilvertonChamber.org

101 S. A St., Springfield 541.746.1651 Springfield-Chamber.org

Prineville/Crook County

446 S.W. 7th St., Redmond 541.923.5191, VisitRedmondOregon.com

Travel Medford Visitor

Depot & Visitor Center

Chamber of Commerce

Commerce & Visitor Center

Jacksonville Chamber of

Chamber of Commerce

Springfield Historic Train

Madras: Jefferson County

250 N. Main, Canyonville 541.839.4258 CanyonvilleOregonChamberOf Commerce.org Central Point visitor center

650 E. Pine St. #104C, Central Point 541.664.5301 CentralPointChamber.org/visitors

101 Olson Road, Boardman 541.481.3014, BoardmanChamber.org

1310 W. Central Ave., Sutherlin 541.459.3280, VisitSutherlin.com

484 N. Broadway, Burns 541.573.2636, HarneyCounty.com

Winston Visitor

Condon Chamber of Commerce

Information Center

30 N.W. Glenhart, Winston 541.679.0118

307 S. Main St., Condon 541.384.7777, CondonChamber.org Elgin Chamber of Commerce/ Visitors Center

Bend Chamber of Commerce

12 N. 8th St. (Hwy. 82) Elgin (collocated with All For You Salon) 541.786.1770, VisitElginOregon.com

777 N.W. Wall St., Ste. 200, Bend 541.382.3221, BendChamber.org

Grant County chamber

Centro

Central Oregon Visitor Information Center

57100 S.W. Beaver Drive, Village at Sunriver, Building 6 Ste. 130, Sunriver 541.389.8799, 800.800.8334 VisitCentralOregon.com

of commerce

301 W. Main St., John Day 541.575.0547, GCOregonLive.com Greater Hermiston Chamber of Commerce

415 S. Hwy. 395, Hermiston 541.567.6151, HermistonChamber.com

oregon’s scenic Bikeways

Garibaldi Bay City

Hood River

Portland

Sodaville

126

Coburg

Creswell

Dunes City

138

North Bend

157 S. Columbia St. Milton-Freewater 541.938.5563, MFChamber.com

Coquille

Bandon

101

Powers

2810

Tiller

Union Creek

227

Glendale

Agness

& agriCUltUre

Gold Beach

Merlin

Prospect

Grants Pass 199

Brookings Harbor

Cave Junction

Shady Cove Gold Hill

234

100 Cline Ave., Umatilla 541.922.4825 UmatillaOregonChamber.org vale ChamBer oF CommerCe

252 B St. W., Vale 541.473.3800, ValeChamber.com

oregon dePartment

oregon dePartment oF

rd Medford

Ashland

Huntington

Seneca

Ontario Vale

395

Nyssa

201

Burns Hines

Crescent

Crane Fort Rock Christmas Valley

Chemult 138

Silver Lake Summer Lake

205

CRATER LAKE

395

Diamond

Frenchglen

Jordan Valley

95 Rome

Fort Klamath Paisley 31

Chiloquin

140

245

Adrian

La Pine

140

8 Klamath Falls 66

Bonanza 39

MT. ASHLAND

Merrill

Lakeview

ALVORD DESERT

Plush

395

Fields Adel

Malin

140

McDermitt

NEVADA

madras mountain views 29.5 millas/47.4 kilómetros moderada

wild rivers Coast 60.9 millas/98 kilómetros moderada

Covered Bridges 35.9 millas/57.8 kilómetros moderada

Cascading rivers 69.7 millas/112.2 kilómetros difícil

twin Bridges 36.3 millas/58.4 kilómetros moderada

Blue mountain 108.2 millas/174.1 kilómetros extrema

sisters to smith rock 36.5 millas/58.7 kilómetros moderada

willamette valley 134.2 millas/216 kilómetros moderada

mckenzie Pass 38 millas/61.1 kilómetros difícil

grande tour 134.5 millas/216.4 kilómetros moderada

tualatin valley 50.5 millas/81.2 kilómetros moderada

old west 173.8 millas/279.7 kilómetros difícil

oregon state marine Board

503.378.8587, Oregon.gov/OSMB oregon state Parks

800.551.6949 Reservaciones: 800.452.5687 OregonStateParks.org

OREGON

Richland

Unity

Canyon City

Eagle Point

Central Point Rogue River Jacksonville Phoenix Talent alent

Prairie City

Halfway

Baker City

STRAWBERRY RANGE

metolius river loops 22.8 millas/36.7 kilómetros moderada

transPortation: triP CheCk

Revisa las condiciones actuales del camino en TripCheck.com

rUtas PanorÁmiCas Para CiClistas designadas Las rutas están ordenadas de la más corta a la más larga.

oF Fish & wildliFe

503.947.6000, 800.720.6339 DFW.state.or.us

Bend

John Day Mt.Vernon

Prineville Prine

Redmond 97

Haines

Sumpter

Seasonal road

Oregon es sede del primer programa oficial de rutas panorámicas para ciclistas del país, llamado Scenic Bikeways Program. El Departamento de Parques y Recreación de Oregon encabeza esta iniciativa al ser el único sistema de parques en los Estados Unidos que cuenta con personal dedicado a las actividades recreativas en bicicleta. Estas rutas (14 hasta ahora y seguimos sumando) ofrecen los mejores recorridos por algunas de las bellezas naturales más escénicas que hay en el estado. Cuando disfrutes de estas rutas panorámicas para ciclistas, asegúrate de cumplir con las reglas del camino y recuerda que compartes la ruta con automóviles, equipos agrícolas y ejemplares de la vida silvestre. Visita RideOregonRide.com/bikeways para ver más información.

& visitor Center

a nivel estatal

126

Dayville

OCHOCO M TNS

CA LI FO R NI A

wallowa CoUnty ChamBer oF CommerCe

309 S. River St., Ste. B, Enterprise 541.426.4622 WallowaCountyChamber.com

Sisters Sister

372 37

Butte Falls

ontario ChamBer oF CommerCe/

Umatilla ChamBer oF CommerCe

126

230

Trail

105 Main St., Nyssa 541.372.3091 NyssaChamberOfCommerce.com

18 Myrtle Creek Riddle 227 39 Canyonville 177

Port Port Orford Orfo

Idleyld Steamboat Park 138

Glide

Winston

Myrtle Point

nyssa ChamBer oF CommerCe

Oakland

Mitchell

53 73

Granite Greenhorn

Long Creek Cr k

Sunriver Westfir Oakridge

Sutherlin

Roseburg

Seasonal road

Dorena ena

Drain Elkton Yoncalla

Coos Bay

Charleston

Lowell

Cottage Grove

Reedsport Winchester Bay Lakeside

ChamBer oF CommerCe

Springfield

Eugene

126

McKenzie Bridge

Blue River 126

Crooked ed River er Ranch

Monument Monumen

Kimberly

Austin

Metolius Culver Culve Cul ve ver Black Butte Butt Ranch

Sweet Cascadia Home

Walterville

Veneta

Waterloo

Spray 207

Medical Springs 203

Mapleton

Florence

Albany 34 Lebanon

Halsey Brownsville 228 Monroe Harrisburg Junction City 5

North Powder wder

Joseph

Yachats

milton-Freewater

Tangent

207

Service Creek

237 23

218

Lonerock

Fossil

Cove Union

244

350

Enterprise

Waldport

Starkey

Ukiah

La Grande

395

Imnaha

Lostine

Corvallis

Philomath

Seal Rock

Heppner

Imbler 82 Island City

Toledo

Summerville

Pilot Rock 74

206

Condon

Wallowa

Elgin

Newport

207 Depot St., La Grande 541.963.8588, 800.848.9969 VisitLaGrande.com

Salem

South Beach

la grande/Union CoUnty toUrism

206

W Woodburn

204 82

Ione Lexington n

Newberg Newber Ne wber

McMinnville ville

490 E. Hwy. 730, Irrigon 541.922.3857

501 S. Main St., Pendleton 541.276.7411, 800.547.8911 PendletonChamber.com

The Dalles

Weston

irrigon visitor Center

visitors inFormation Center

Wasco

Athena Adams

Pendleton

210 W. Washington St., Huntington 541.869.2529, VisitHuntingtonOR.org

Pendleton ChamBer oF CommerCe &

Biggs

Helix 37

Stanfield

Echo

ChamBer oF CommerCe

251 S.W. 9th St., Ontario 541.889.8012, 866.989.8012 OntarioChamber.com

Mosier

Hermiston

Arlington

Cornelius Hillsboro Corneliu Troutdale Moro Forest Grove Aloha Maywood Wood Village Parkdale Gresham Fairview Beaverton Oceanside Dufur Tigard LakeMilwaukie Gaston Tillamook Gladstone Netarts Sandy 97 MT. HOOD 35 King City Oswego West LinnDamascus 47 197 Tualatin Grass Valley Brightwood Zigzag Yamhill Sherwood Wilsonville Oregon City Welches Barlow 101 Carlton Dundee Estacada 216 Canby Rhododendron Lafayette Lafa Lafaye tte Pacific City 211 Government Hubbard Aurora Hubbar Dayton Dayton Maupin St. Paul 224 Camp 216 Molalla 22 26 Neskowin Sheridan 18 Amity Gervais Mt. Angel Ger Keizer Ke izer Grand Ronde 22 Shaniko 18 Lincoln City 213 Silverton Dallas 46 Aumsville 214 Falls City Independence Gleneden Beach Seasonal rroad Antelope Turner Monmouth Sublimity Mill City Depoe Bay Stayton Lyons 223 99W Detroit Warm W arm Springs Spring Otter Rock Jefferson Gates 22 97 226 Siletz Adair Village Scio Idanha Millersburg Madras

hUntington

visitor & Convention BUreaU

Cascade Locks Odell

North Plains Bankss Nor Bank 6

Boardman Rufus

I DA HO

Rockaway Beach

Warren

Scappoos Scappoose

Vernoni Ve rnoniaa Vernonia

Nehalem Wheeler

Umatilla

Manzanita

Milton-Freewater

St. Helens St

PACIFIC OCEAN

Cannon Beach Arch Cape

WAS HINGTON

Clatskanie Rainier Prescott 47 Columbia City

Jewell

202

BLUE

111 N.W. May St., Heppner 541.676.5536, HeppnerChamber.com

Astoria Gearhart

M TN

Seaside

ST EE NS

Warrenton

hePPner ChamBer oF CommerCe

484 N. Broadway, Burns 541.573.2636, HarneyCounty.com

CASCADE RAN

oF CommerCe

COAST RANGE

harney CoUnty ChamBer

Cascade siskiyou 54.8 millas/88.1 kilómetros difícil

OregOn

Scenic BikewayS

Pide o descarga la guía Oregon Scenic Bikeways Guide en TravelOregon.com/guides. TripCheck.com

Oregon

RUTAS PANORÁMICAS Guía oficial de manejo por las Rutas panorámicas y turísticas

Una publicación oficial de la Comisión de Turismo de Oregon Línea gratuita 800.547.7842 TravelOregon.com Correo electrónico: info@traveloregon.com Departamento de Transporte de Oregon Línea gratuita 1-888-Ask-ODOT www.oregon.gov/ODOT Correo electrónico: ask.odot@odot.state.or.us

Equipo de publicación

Mo Sherifdeen, Emily Forsha, Kevin Wright, Amy Walker, Kate Jorgensen, Judiaann Woo Equipo del Departamento de Transporte de Oregon (ODOT)

Pat Moran, Mac Lynde

Directora de publicaciones

Megan Kirkpatrick Directora creativa Editora ejecutiva Redacción

Nickie Bournias

Eileen Garvin

Tina Lassen

Corrección de textos

Morgan Stone

Ejecutiva de cuenta sénior Terra Moreland Gerente de medios

Carolyn Sabin

Director de producción digital Jesse

Morgan

Oregon Scenic Byways es una publicación de MEDIAmerica Inc. Presidente/Director ejecutivo Contralor

Andrew Insinga

Bill Lee

Oregon Scenic Byways es una publicación de MEDIAmerica Inc. para la Comisión de Turismo de Oregon (Travel Oregon) y el Departamento de Transporte de Oregon. Las atracciones específicas para el visitante, así como las instalaciones y servicios mencionados en esta publicación sirven solamente como ejemplos de los atractivos de Oregon. Las menciones que se hagan no implican el patrocinio del estado de Oregon. Los datos están sujetos a cambios. Copyright ©2015 State of Oregon. Todos los derechos reservados. Impreso en Oregon por Journal Graphics.

Gregory Westergaard

Oficinas corporativas 715 S.W. Morrison, Suite 800 Portland, OR 97205 Teléfono: 503.223.0304 Fax: 503.221.6544 www.mediamerica.net

Viajes en vehículos eléctricos en Oregon Como parte de nuestro compromiso con el cuidado del medio ambiente, Oregon está orgulloso de ser líder en promover los viajes en vehículos eléctricos (EV) al contar con la red más grande y sólida de estaciones de carga de vehículos eléctricos del país. A medida que la cantidad de conductores de vehículos eléctricos aumente, Travel Oregon se compromete a apoyar esta tendencia como una forma de ofrecer opciones ecológicas de viaje a nuestros visitantes. Entre las 26 opciones de rutas panorámicas y turísticas de Oregon que aparecen en esta guía, muchas se pueden recorrer en vehículos eléctricos, como la Historic Columbia River Scenic Byway, Mt. Hood Scenic Byway y Umpqua River Scenic Byway. Las 363 millas de la Pacific Coast Scenic Byway se pueden disfrutar en vehículos eléctricos gracias a las

TravelOregon.com/byways

estaciones de carga de alta velocidad que hay a lo largo de toda la ruta. Hemos incluido un logotipo de EV en el mapa y en la sección informativa para ilustrar las rutas que se pueden recorrer en vehículos eléctricos. Para planear tu viaje, visita PlugShare.com para conocer la ubicación de las estaciones de carga rápida en todo el estado. PlugShare es la red de estaciones de carga de vehículos eléctricos más grande del mundo, con una base de datos de más de 26,000 estaciones de carga en Estados Unidos y Canadá. Travel Oregon también ha creado varios itinerarios para vehículos eléctricos que señalan qué ver y hacer, además de dónde comer y beber a lo largo de las rutas de vehículos eléctricos en Oregon. Descubre estas sugerencias de viaje y más en OregonElectricByways.com.

SON TUS VACACIONES, HAZ ALGO NUEVO

DESCUBRE 1 - 800- co a st44 2016SB_Spanish_SinglePageCovers.indd 3

, OREGON. di scove rn e w port . com 1/17/18 9:58 AM

B I E NV E NID O A M I T U A L A T I N VA L L E Y Admira los pintorescos paisajes rurales a lo largo de la ruta turística Vineyard and Valley Scenic Tour Route, a solo unos minutos de Portland. Si deseas más información, visítanos en tualatinvalley.org.

Aloha • Banks • Beaverton • Cornelius • Forest Grove • Gaston • Helvetia • Hillsboro • King City • North Plains Scholls • Sherwood • Tigard • Tualatin • Wilsonville

1.800.537.3149

2016SB_Spanish_SinglePageCovers.indd 4

tualatinvalley.org

1/17/18 9:58 AM