Travelplan, Tunez e Marruecos Portugues, Invierno, 2009-2010 by Globalia

TUNÍSIA E MARROCOS

009 01 0

inverno

IAL I N

e condições na

pág 20.

SÉNIOR Consultar programas

RNO -

ESP

HAMMAMET PORT EL KANTAOUI MAHDIA GAMMARTH CIRCUITOS MARRAKECH CIRCUITOS ESPECIAL SÉNIOR

IM AV E Alvará Nº 974/99

Marruecos y Tunez - Inv 2009-10 - Portada Travelplan Portugues.indd 2

29/10/2009 18:11:49

on í

Disp

ver são v i rt em u al

l ve

ww pla w.tra vel

índice 6 TUNÍSIA 14 MARROCOS

ESTADIAS NA TUNÍSIA 7, MINICIRCUITOS 11 ESTADIAS EM MARRAKECH 15, CIRCUITOS 18

20 PROMOÇÃO SÉNIOR

009 Mui to 01 0 p or

inverno

V i a ja r

A Travelplan junto com a companhia aérea Air Europa e a colaboração das empresas mais importantes do sector, coloca ao seu alcance o melhor serviço, os preços mais competitivos e a máxima flexibilidade em todos os nossos destinos. A qualidade é o nosso objectivo, mais de 20 anos de experiência e a melhor equipa humana garantem aos nossos clientes que as suas férias sejam como haviam sonhado. Esperamos que os nossos serviços façam dos seus dias de descanso uns momentos inesquecíveis. Desejamos-lhe uma Feliz Viagem!

w w w. t ra velplan . pt o seu ponto de informação e reser vas Oferecemos às agências de viagens os melhores serviços, produtos e facilidades para realizar as suas reservas, consultar os nossos catálogos virtuais, as últimas ofertas e navegar pelo nosso amplo guia de destinos, onde poderão encontrar todas as campanhas, descontos e promoçõess exclusivas que a Travelplan oferece.

Conta mos com a sua opinião Na Travelplan queremos melhorar a qualidade dos nossos serviços, e para isso premiamos todos os clientes que viajem connosco com um desconto na sua próxima viagem com a Travelplan, sem sorteios! Apenas deverá preencher os nossos questionários de qualidade no regresso da sua viagem, apenas disponível em w w w. t r a v e lp l an . pt (Consulte condições da Promoção)

VANTAGENS E SERVIÇOS PARA A SUA VIAGEM Procure os seguintes símbolos para conhecer as vantagens e serviços em cada hotel

1ª CRIANÇA GRÁTIS Oferecemos lugares gratuitos para esta promoção para estadias na Tunísia em vários hotéis de estadia na praia. Válido apenas para estadias. Não aplicável a circuitos nem circuitos + estadia na praia.

DESCONTOS GERAIS CRIANÇAS DOS 2 AOS 11 ANOS

REQUISITOS: • A idade da criança terá que ser entre 2 e 11 anos cumpridos*. • Válido sempre e quando a criança comparta acomodação com 2 pessoas que paguem tarifa completa. • É condição indispensável que o hotel e o voo escolhido tenham o símbolo correspondente à promoção. • Se viaja uma 2ª criança dos 2 aos 11 anos cumpridos, compartindo o mesmo quarto, beneﬁciará de 15% de desconto (sempre que o hotel disponha desta ocupação). No caso de se completar o número de lugares gratuitos, à primeira criança aplicar-se-á um preço especial de: 199 € + suplemento aéreo + suplemento de combustível (se o houver) + suplemento por feriados locais + taxas de aeroporto.

Se o estabelecimento escolhido tem este símbolo, as crianças dos 2 aos 11 anos cumpridos desfrutarão destas magníﬁcas condições:

TUNÍSIA Estadias na praia:

1ª CRIANÇA: 2ª CRIANÇA:

25 % DE DESCONTO 15 % DE DESCONTO

Em Circuitos e Circuitos + Praia:

1ª CRIANÇA:

15% DE DESCONTO

*No caso de que se indiquem idades diferentes no símbolo, a idade máxima com desconto será a especiﬁcada no estabelecimento.

MARROCOS Estadias, Circuitos e Combinados:

1ª CRIANÇA

25 % DE DESCONTO

1. Promoção válida para crianças dos 2 aos 11 anos cumpridos salvo indicação contrária especiﬁcada em cada estabelecimento. 2. Descontos válidos sempre e quando a criança partilhe acomodação com duas pessoas que paguem tarifa completa e o estabelecimento escolhido disponha desta máxima ocupação. 3. É condição indispensável que o hotel escolhido tenha o símbolo correspondente à promoção. NOTA: Em todos os casos deverá pagar as taxas de aeroporto correspondentes.

DESCONTO 3a PESSOA 5% de desconto sobre o preço por pessoa em Acomodação Dupla, sempre que comparta com 2 pessoas que paguem tarifa completa. Segundo ocupação máxima dos quartos.

55 ANOS

PROMOÇÃO SÉNIOR + de 55 anos Oferecemos-lhe os melhores preços para desfrutar a partir de agora numas merecidas férias. Ver pág. 20-21.

Aplica-se promoções e/ou descontos sobre os seguintes suplementos? SIM

poderá aplicar a promoção “CRIANÇAS GRÁTIS” e/ou DESCONTOS GERAIS sobre os seguintes suplementos::

SUPLEMENTOS OBRIGATÓRIOS CRIANÇA GRÁTIS DESCONTO CRIANÇAS

Suplementos Pontes, Feriados… SUPLEMENTOS OPCIONAIS

CRIANÇA GRÁTIS DESCONTO CRIANÇAS

TUDO INCLUÍDO A informação detalhada em cada hotel é um resumo do TUDO INCLUÍDO oferecido por cada estabelecimento. Se deseja conhecer todos os serviços em pormenor, consulte a página web www.travelplan.pt

Voos de Ligação* Classe Business

3ª PESSOA

SIM

SIM NÃO

3ª PESSOA

SIM SIM

* Voos operados pela companhia Air Europa.

NÃO

poderá aplicar-se a promoção “CRIANÇAS GRÁTIS” e/ou DESCONTOS GERAIS sobre os seguintes suplementos e, portanto, deverão pagar-se na íntegra.

PROMOÇÃO ESPECIAL BEBÉS GRÁTIS

SUPLEMENTOS OBRIGATÓRIOS

dos 0 aos 2 anos sem cumprir.

SUPLEMENTOS OPCIONAIS

Nota: Deverão pagar exclusivamente Taxas de Aeroporto e Segurança. Os serviços extras do hotel como restaurante, berço, etc. serão pagos directamente no estabelecimento. Sem direito a assento no avião, taxas aéreas, vistos e impostos locais não incluídos

Seguro de Viagem Hotel de Ligação Galas de Natal e Fim de Ano Outros Serviços...

CRIANÇA GRÁTIS DESCONTO CRIANÇAS

Taxas de aeroporto

3ª PESSOA

NÃO CRIANÇA GRÁTIS DESCONTO CRIANÇAS

3ª PESSOA

NÃO Ver condições na página 4. NÃO

BEBÉS 0-2 anos devem pagar Taxas de Aeroporto e Segurança na totalidade.

002 - 005 - Tunez y Maruecos (Prestigio) - Invierno 2009 - 2010.indd 3

29/10/2009 17:10:28

PROMOÇÃO ESPECIAL NOITES GRÁTIS

Beneﬁcie destas ofertas nos hotéis que tenham as seguintes caixas de Noites Grátis.

OFERTA X

DESFRUTE DE 5 DIAS / 4 NOITES AO PREÇO DE 4 DIAS / 3 NOITES.

CONDIÇÕES DA OFERTA Para aplicar as ofertas de noites grátis, a estadia no hotel deverá ser consecutiva e estar incluída na sua totalidade dentro das datas indicadas, sempre sujeita a disponibilidade e não válidas em período de feiras e eventos especiais. A oferta de noites grátis é acumulável (excepto em alguns hotéis). Exemplo: um 7x6 ou 7 noites ao preço de 6 noites poderá aplicar-se para estadias superiores a 7 noites convertendo-se num 8x7, 9x8, etc.... O desconto a aplicar é o preço publicado da noite extra. No caso de que a sua estadia coincida com mais de um período de datas, a noite grátis será sempre a do preço inferior.

SERVIÇOS OPCIONAIS

OFERTA X

DESFRUTE DE 8 DIAS / 7 NOITES AO PREÇO DE 6 DIAS / 5 NOITES.

OFERTA X

DESFRUTE DE 8 DIAS / 7 NOITES AO PREÇO DE 7 DIAS / 6 NOITES.

OFERTA

DESFRUTE DE 15 DIAS / 14 NOITES AO PREÇO DE 11 DIAS / 10 NOITES.

OFERTA

DESFRUTE DE 15 DIAS / 14 NOITES AO PREÇO DE 13 DIAS / 12 NOITES.

14X10

14X12

PARKING LONGA ESTADIA BARAJAS A Travelplan oferece aos clientes que o desejem um serviço de parking de longa estancia, aberto 24 h, junto ao aeroporto de Barajas de Madrid, com uns preços especiais:

30€ 70€

de 4 a 7 dias de 11 a 13 dias

59€ 89€

de 14 a 16 dias 105€

de 17 a 20 dias

125€

de 2 a 3 dias de 8 a 10 dias

Este serviço inclui: estacionamento vigiado furante todo o dia. Serviço de transporte gratuito em minibus aos terminais do aeroporto.

HOTÉIS DE LIGAÇÃO Se pretende passar a noite em Madrid para as ligações dos seus voos, apresentamos-lhe as seguintes ofertas:

Consulte toda a informação destes serviços e mapa de localização em www.travelplan.pt

002 - 005 - Tunez y Maruecos (Prestigio) - Invierno 2009 - 2010.indd 4

APARTAMENTOS OASIS MADRID ALBUFERA

NOVOTEL CAMPO DE LAS NACIONES

MADRID TEL: 91.784.65.10

MADRID TEL: 91.721.18.18

01 Nov - 30 Abr: ......................... 34 € em Só Alojamento. Supl. Individual:.....................29 € Supl. Pequeno-Almoço: .........12 € Supl. Júnior Suite:..................19 €

01 Nov - 30 Abr: ....................42 € em Só Alojamento.

Ocupação máxima: ESTÚDIO : 2 adultos + 1 criança JÚNIOR SUITE : 3 adultos + 1 criança ou 2 adultos + 2 crianças Desconto crianças: ..................100% 1ª e 2ª criança (2-11 anos inclusivé) sobre o preço em Só Alojamento. Desconto 3ª pessoa:..............5% apenas válido para clientes alojados em Júnior Suite. Ligação ao hotel: Segunda a Domingo das 07:00 (Saída do Hotel) às 22:00 (Saìda do Apto).

Supl. Pequeno-Almoço: .........21 €

Supl. Individual:.....................34 €

Ocupação máxima: ..............3 adultos ou 2 adultos + 2 crianças Desconto crianças: ..............100% 1ª e 2ª criança (2-11 anos inclusivé) Desconto 3ª pessoa: 5% Ligação ao hotel: Segunda a Domingo das 06:00 a 23:30 h.

Nota: Os hotéis contam com serviço regular de minibus gratuito do aeroporto ao hotel e viceversa. segundo os horários e frequências. MADRID: Paragem de autocarro do Terminal 1 (T1), Terminal 2 (T2) e Terminal 4 (T4). O hotel Oasis Madrid Albufera tem a sua paragem de autocarro apenas no Terminal 2 (T2). Preços: Por pessoa e noite.

29/10/2009 17:10:44

CALCULE A SUA VIAGEM EXEMPLO VÁLIDO PARA O CÁLCULO DE ESTADIAS

PaSSO 1

PaSSO 2

ESCOLHA O SEU DESTINO

ESCOLHA O VOO E O DIA

Escolha o hotel, data de saída, regime e número de noites.

VOOS COM AIR EUROPA

CÓD. PROD.: TUTI09000 TEMPORADA 01 NOV - 30 NOV 01 DEZ - 18 DEZ 19 DEZ - 23 DEZ 24 DEZ - 31 DEZ 01 JAN - 03 JAN 04 JAN - 31 JAN

EL MOURADI EL MENZAH REG: MP / PC 4D 3N 209 209

5D 4N € 229

8D 7N 287

NOITE EXTRA

216

235

293

261

280

332

ORIGEM Lisboa

REG: TI 5D 4N 280

8D 7N 378

NOITE EXTRA

4D 3N 248

255

287

384

352

300

332

443

358

436

371

410

527

235

255

313

274

306

404

203

222

280

242

274

371

VOOS COM AIR EUROPA DIAS DE OPERAÇÃO IDA

VOLTA

2,4,7

MAD

2,4,7

2020€

Como calcular o Suplemento aéreo: O suplemento do voo que será aplicado a uma reserva será sempre de ida e volta e irá sempre em função da data de saída da viagem. Em caso de que aos dias da operação de ida e volta lhes correspondam suplementos diferentes, será aplicada sempre a média de ambos os suplementos tendo sempre como referência os suplementos indicados no intervalo de datas no qual se encontra o dia da saída.

PREÇO TOTÄL PaSSO 1

Irá encontrar esta informação debaixo dos quadros aéreos do destino escolhido.

MAD

VOLTA

Esta informação, juntamente com os detalhes de cada voo (tipo de voo “Especial” ou “Linha Regular”, “Campanha Criança Grátis”, etc) poderá encontrá-la no quadro de Informação Aérea.

TAXAS DE AEROPORTO

Lisboa

IDA

Taxas ida e volta 96 €. (1) Para o trajecto Lisboa - Madrid classe de reserva G e para o trajecto Madrid - Tunis classe de reserva T. Suplememento por trajecto Lisboa - Madrid em classe superior F 10 €, T 22 €. Classes de reserva combináveis entre si.

PaSSO 3

VIA

DIAS DE OPERAÇÃO

CÓD. SERV.: TU021

Nota: Se deseja prolongar a sua estadia, apenas terá que somar o valor indicado na noite extra, que não será o correspondente ao da “data de saída”, mas sim ao da “data real da estadia” no hotel.

ORIGEM

VIA

1 NOV - 3 DEZ 4 DEZ - 6 DEZ 7 DEZ - 22 DEZ 23 DEZ - 4 JAN 5 JAN - 25 MAR 26 MAR - 4 ABR 3 ABR - 30 ABR CLASSE G + t (1)

PaSSO 2 SUPLEMENTO AÉREO

Taxas ida e volta96 96 € €. (1) Para o trajecto Lisboa - Madrid classe de reserva G e para o trajecto Madrid - Tunis classe de reserva T. Suplememento por trajecto Lisboa - Madrid em classe superior F 10 €, T 22 €. Classes de reserva combináveis entre si.

IMPORTANTE A informação referente a possíveis Ofertas ou Suplementos por distintas acomodações, regimes, etc., encontra-la-á pontualmente detalhada junto a cada estabelecimento, bem como os possíveis suplementos por Feriados locais, Pontes, etc. Dos possíveis suplementos por subidas de divisa ou combustível informa-lo-ão na sua agência de viagens.

002 - 005 - Tunez y Maruecos (Prestigio) - Invierno 2009 - 2010.indd 5

209 €

PREÇO BASE

20 €

= 229 € PaSSO 3

96 €

TAXAS DE AEROPORTO

PREÇO TOTAL

= 325 € POR PESSOA

29/10/2009 17:10:49

Travelplan

INFO ÚTIL

ESTADIAS

REQUISITOS DE ENTRADA Os visitantes de nacionalidade portuguesa devem apresentar o passaporte em vigor se a estadia fôr inferior a três meses. Não são necessárias vacinas.

CARTÕES DE CRÉDITO Os cartões crédito internacionais (Visa, Eurocard e American Express) são aceites na maioria dos hotéis e centros turísticos.

DIFERENÇA HORÁRIA Duas horas mais no Outono-Inverno (de Outubro a Abril) e mais uma na Primavera-Verão.

IDIOMA A língua oﬁcial é o árabe (dialecto tunisino). No entanto, na maior parte do país também se fala francês, devido à Tunísia ter sido uma colónia desse país por pouco mais de um século.

COMPRAS Tapetes, objectos de artesanato popular, perfumes, artigos em couro, de cobre, quadros, cerâmica, peças em barro e joalharia.Tudo isto pode ser encontrado nos mercados das diferentes cidades e adquiridos por meio de regateio ou na Oﬁcina Nacional do Artesanato onde os preços são ﬁxos.

PRIMEIRO DIA: CIDADE DE ORIGEM - TUNÍSIA Apresentação no aeroporto, 90 minutos antes da saída do avião. Saída no voo de linha regular/especial, em classe turística, com destino à Tunísia. Assistência à chegada ao aeroporto e transfer ao hotel escolhido. Alojamento.

DIAS INTERMÉDIOS: ZONA ESCOLHIDA Estadia no hotel e regime escolhido. Dias livres à disposição dos clientes para realizarem excursões facultativas que lhes serão apresentadas pelos nossos representantes no destino.

GASTRONOMIA Os pratos nacionais são os cuscús (à base de sêmola de trigo, legumes, borrego e frango cozido a vapor), briks, tajines, ojja e peixe. As bebidas mais conhecidas são o café turco e o chá de menta.

ÚLTIMO DIA: TUNÍSIA-CIDADE DE ORIGEM Pequeno-almoço. Transfer ao aeroporto para sair no voo de linha regular/especial, em classe turística, com destino à sua cidade de origem.

RELIGIÕES O Islão é a religião oﬁcial e praticada por 98% da população. As mesquitas podem ser visitadas pelos turistas sem entrar nas salas de oração, mas a entrada só é permitida a pessoas descalças e cobertas com túnicas e panos para a ocasião. Devido à celebração do Ramadão, de 22 de Agosto a 21 de Setembro de 2009 (aproximadamente), alguns serviços podem sufrer alterações e lugares de interesse podem permanecer fechados.

MOEDA A moeda é o Dinar tunisino, que equivale a aproximadamente 0,55 € dividindo-se em 1.000 milimes. Não pode ser exportado nem importado. Os Euros podem ser trocados (cambiados) nos bancos e hotéis da Tunísia. CLIMA Mediterrâneo, com temperaturas médias de 26ºC no Outono, 16ºC no Inverno, 25ºC na Primavera e 31ºC no Verão.

VOOS COM AIR EUROPA ORIGEM

VIA

DESTINO

DIAS DE OPERAÇÃO

CIA

IDA

1 NOV - 3 DEZ 7 DEZ - 22 DEZ 5 JAN - 25 MAR 3 ABR - 30 ABR

VOLTA

4 DEZ - 6 DEZ 23 DEZ - 4 JAN 26 MAR - 4 ABR

CLASSE G + T (1)

MAD Tunis UX 2,4,7 2,4,7 20 30 Taxas ida e volta 96 €. (1) Para o trajecto Lisboa - Madrid classe de reserva G e para o trajecto Madrid - Tunis classe de reserva T. Suplememento por trajecto Lisboa - Madrid em classe superior F 10 €, T 22 €. Classes de reserva combináveIs entre si. Devido aos horários dos voos de ida das Terças e Quintas e de regresso das Terças e Domingos, obrigatório passar a noite em Madrid (não incluído). Consultar hotéis de ligação em Madrid na página 4.

Lisboa

Suplementos válidos desde Vigo via Madrid: 15€ por trajecto sobre os preços de Lisboa, taxas 12 € por trajecto

VOOS COM TUNISAIR

1 NOV - 23 MAR 6 ABR - 30 ABR

DIAS DE OPERAÇÃO

ORIGEM Lisboa

VIA

24 MAR - 5 ABR

DESTINO

DIR

Tunis

IDA

VOLTA

1,4

CLASSE I

150

190

Taxas ida e volta 78 €. GASTOS DE CANCELAMENTO COMPANHIAS AÉREAS Reembolso permitido antes da saída com penalização de 50 €.

TUNÍSIA

Tunisair

006 - 010 - Tunez y Maruecos (Estancias Tunez) - Invierno 2009 - 2010.indd 6

03/11/2009 10:09:44

Travelplan

TUNÍSIA

Hotel El Mouradi El Menzah

BP 83 Yasmine Hammamet · 8050 HAMMAMET SUD OFERTA PC x MP Tel. 216 72 249 000 www.elmouradi.com GRÁTIS 2-11

Hotel Vime Lido

Hotel El Mouradi Hammamet

Av. du 7 Novembre B.P. 63 8075 ∙ NABEUL - HAMMAMET · Tel. 216 72 362 988 www.vimehoteles.com

Yasmine Hammamet 8050 · HAMMAMET Tel. 216 72 249 199 www.elmouradi.com

ANOS

OFERTA PC x MP

ANOS

GRÁTIS 2-11

PÁG 20 - 21

Localização Situa-se muito próximo da Medina Nova de

Localização Encontra-se junto à praia de Nabeul, a uma hora

Localização Está situado na zona turística de Yasmine Ham-

Yasmine Hammamet e do porto desportivo na primeira linha da praia, a 8 km da antiga Medina de Hammamet.

do aeroporto de Tunis Cartago e a 2 km. do centro de Nabeul.

mamet, próximo à nova medina de Hammamet, a 8 Km. da antigua Medina do centro de Hammamet e a 6 km. de 2 campos de golf.

Alojamento Os quartos estão equipados com casa de banho completa, secador de cabelo, varanda, telefone, ar condicionado, TV via satélite, frigorífico e cofre. Ocupação máxima: 3 adultos, Quarto Vista Mar 3 adultos.

Alojamento Os quartos dispõem de ar condicionado (15/06 – 15/09), casa de banho, aquecimento, TV satélite, telefone e secador. Ocupação máxima: 4 adultos, Quarto Vista Mar 2 adultos + 1 criança.

Restauração Conta com um restaurante e um bar.

Restauração Dispõe de 2 restaurantes, um tipo buffet e outro à la carte, quatro bares, um coffee shop e um café mouro.

Instalações e Serviços Dispõe de uma piscina climatizada com separação para crianças, parking, discoteca, courts de ténis e lavandaria (com custo).

Instalações e Serviços Conta com 2 piscinas, uma delas com água do mar, programa de animação diurno e nocturno, creche mediante pedido, miniclub, lavandaria e SPA.

Características Nº Quartos: 167. • Individual: 11 € /noite • Quar. Duplo Vista Mar: 3 € pes. /noite • Indiv. Quar. Vista Mar: 14 € /noite

SUPLEMENTOS

• Individual: 6 € /noite • Quar. Duplo Vista Mar: 4 € pes./ noite • Quarto Individual Vista Mar: 10 € / noite

Características Nº Quartos: 377.

GALAS DE NATAL E FIM DE ANO

• Jantar 24-Dez (obrigatório): 32 €/pes. • Jantar 31-Dez (obrigatório): 57 €/pes.

GALAS DE NATAL E FIM DE ANO

SUPLEMENTOS

• Jantar 24-Dez (obrigatório): 32 €/pes. • Jantar 31-Dez (obrigatório): 61 €/pes.

• Individual: 6 € /noite • Quarto Duplo Vista Mar: 4 € pes. /noite • Indiv. Quarto Vista Mar: 10 € /noite

OFERTA OFERTA

01.11.09 a 15.12.09 03.01.10 a 16.03.10

7X6

01.11.09 a 25.12.09 05.01.10 a 29.03.10

7X5

Restauração Conta com 4 restaurantes, 3 bares e um café mouro.

Instalações e Serviços Dispõe de uma piscina exterior, piscina para crainças e uma piscina cuberta com jacuzzi no Inverno, court de ténis, jogos, actividades para crianças, creche mediante pedido, serviço de câmbio de moeda, miniclub (5-12 anos), animação diurna e nocturna, disco-pub, salas de conferências, centro de balneoterapia, hammam, sauna, massagens, centro de fitness, enfermaria, lavandaria e parking.

SUPLEMENTOS

Características Nº Quartos: 395.

Alojamento Os quartos estão equipados com ar condicionado, aquecimento, casa de banho completa com WC separado, secador de cabelo, telefone, TV via satélite e cofre. Ocupação máxima: 3 adultos, Quarto Vista Mar 3 adultos.

GALAS DE NATAL E FIM DE ANO

• Jantar 24-Dez (obrigatório): 32 €/pes. • Jantar 31-Dez (obrigatório): 57 €/pes.

24 h.

TUDO INCLUÍDO

OFERTA

Consulte informação detalhada em: www.travelplan.pt

OFERTA

14X10

76 OFERTA

24 h.

TUDO INCLUÍDO

01.11.09 a 25.12.09 05.01.10 a 29.03.10

14X12

Consulte informação detalhada em: www.travelplan.pt

24 h.

TUDO INCLUÍDO Consulte informação detalhada em: www.travelplan.pt

CÓD. PROD.: TUTI09000 TEMPORADA 01 NOV - 30 NOV 01 DEZ - 18 DEZ 19 DEZ - 23 DEZ 24 DEZ - 31 DEZ 01 JAN - 03 JAN 04 JAN - 31 JAN 01 FEV - 28 FEV 01 MAR - 26 MAR 27 MAR - 01 ABR 02 ABR - 30 ABR

EL MOURADI EL MENZAH REG: MP / PC 4D 3N 209

5D 4N 229

8D 7N 287

NOITE EXTRA

216

235

293

261

280

332

CÓD. SERV.: TU021

REG: TI 5D 4N 280

8D 7N 378

NOITE EXTRA

4D 3N 248

255

287

384

352

300

332

358

436

371

235

255

313

203

222

280

216

235

VIME LIDO REG: MP

CÓD. SERV.: TU128

REG: TI

5D 4N 221

8D 7N 274

NOITE EXTRA

4D 3N 204

5D 4N 260

8D 7N 342

NOITE EXTRA

4D 3N 233

210

228

281

239

266

348

443

256

273

342

285

312

410

527

324

347

416

360

274

306

404

230

247

300

242

274

371

197

215

268

293

255

287

384

210

228

255

313

274

306

404

230

339

365

443

378

417

534

261

280

339

300

332

430

EL MOURADI HAMMAMET REG: MP / PC 5D 4N 247

8D 7N 319

NOITE EXTRA

4D 3N 223

229

253

325

417

275

299

395

501

348

259

286

368

226

253

335

281

239

266

247

300

259

314

332

385

264

284

346

CÓD. SERV.: TU023

REG: TI 5D 4N 319

8D 7N 446

NOITE EXTRA

4D 3N 277

284

326

453

385

329

371

512

379

473

403

452

600

249

273

345

303

345

472

216

240

312

271

313

440

348

229

253

325

284

326

453

286

368

249

273

345

303

345

472

343

370

452

374

412

525

429

484

652

300

333

431

296

327

421

351

400

548

Preço base por pessoa em acomodação dupla. Consultar suplementos / descontos. Suplemento por feriados locais: 60 € pes./estadia. Taxas de aeroporto não incluídas.

006 - 010 - Tunez y Maruecos (Estancias Tunez) - Invierno 2009 - 2010.indd 7

29/10/2009 17:12:14

Travelplan

TUNÍSIA

Hotel Vincci Taj Sultan

Hotel Vincci Lella Baya

Yasmine Hammamet · HAMMAMET Tel. 216 72 240 290 www.vinccihoteles.com

8052 Yasmine Hammamet · HAMMAMET Tel. 216 72 240 888 www.vinccihoteles.com

GRÁTIS 2-11

ANOS

Zone Touristique El Kantaoui 4089 · HAMMAM SOUSSE OFERTA PC x MP Tel. 216 73 246 011 www.elmouradi.com

GRÁTIS 2-11

ANOS

PÁG 20 - 21

Hotel El Mouradi Club Kantaoui

PÁG 20 - 21

ANOS

PÁG 20 - 21

CADEIA HOTELEIRA ESPANHOLA

Localização Situado na zona turística de Hammamet Sul e

Localização Situa-se próximo da nova Medina na estação turística

Localização Situado na primeira linha da praia na zona

em frente ao mar.

de Yasmine Hammamet, em frente ao mar.

Alojamento Todos os quartos estão equipados com casa de banho completa com WC, secador de cabelo, TV via satélite, telefone, cofre (com custo) e minibar. Ocupação máxima: 4 adultos, Quarto Vista Mar 4 adultos.

Alojamento Todos os quartos estão equipados com ar condicionado (de 15/06 a 15/09), casa de banho completa com secador de cabelo e WC separado, TV via satélite, telefone, minibar (mediante pedido), cofre (com custo) e varanda. Ocupação máxima: 4 adultos, Quarto Vista Mar 4 adultos.

turística de Port El Kantaoui, a 10 km da cidade de Sousse, a 35 km do aeroporto Habib Bourguiba e a 1 km do campo de golf “El Kantaoui”.

Restauração O hotel dispõe de restaurantes à la carte, tipo buffet com vista mar, barbecue entre a piscina e a praia (no Verão) bar-salão com espectáculo, piano-bar e café mouro.

Restauração O hotel dispõe de um restaurante central, para os serviços de pequeno-almoço e jantar, snack-barbecue (aberto no Verão), restaurante à la carte (aberto todo o ano), restaurante na praia (aberto no Verão), lobby-bar (aberto todo o ano), bar na praia (aberto no Verão), bar na piscina (aberto no Verão) e café mouro.

Instalações e Serviços Dispõe de piscina exterior com 2000 m2 e piscina cuberta, actividades desportivas e recreativas. Com pagamento local: courts de ténis, windsurf, hamman, sauna e massagens. O hotel conta também com uma sala de congressos (400 lugares).

Instalações e Serviços O hotel conta com piscina exterior, piscina infantil exterior, piscina de água do mar cuberta climatizada (das 7h às 9h, das 12h às 14h e das 18h às 20h, no resto do dia é paga reservando no centro de Talassoterapia), animação diurna e nocturna, court de ténis, lavandaria, cabeleireiro, lojas, serviço médico mediante pedido e parking privado.

Características Nº Quartos: 252. Pisos: 2. SUPLEMENTOS

• Individual: 19 € /noite • Quarto Duplo Vista Mar: 4 € pes. /noite • Indiv. Quarto Vista Mar: 23 € /noite

Características Nº Quartos: 247. Pisos: 4.

Instalações e Serviços Dispõe de 3 piscinas, uma delas interior com zona infantil, centro de fitness, sauna, sala de massagens, livraria, actividades recreativas e desportivas, desportos aquáticos, salas de conferências, animação diurna e nocturna e discoteca. Características Nº Quartos: 457. Nº Bungalows: 344. • Individual: 4 € /noite

• Individual: 19 € /noite • Quarto Duplo Vista Mar: 4 € pes./noite • Indiv. Quarto Vista Mar: 23 € /noite

• Jantar 24-Dez (obrigatório): 32 €/pes. • Jantar 31-Dez (obrigatório): 78 €/pes.

Restauração Conta com 4 restaurantes; um tipo buffet, uma pizzaria, um restaurante na praia (apenas no Verão) e outro “Coconut Island”, 5 bares 2 deles abertos apenas no Verão e um café mouro.

SUPLEMENTO

SUPLEMENTOS

GALAS DE NATAL E FIM DE ANO

Alojamento Todos os quartos dispõem de ar condicionado, casa de banho completa, telefone e TV via satélite. Ocupação máxima: 4 adultos.

GALAS DE NATAL E FIM DE ANO

• Jantar 24-Dez (obrigatório): 27 €/pes. • Jantar 31-Dez (obrigatório): 53 €/pes.

GALAS DE NATAL E FIM DE ANO

• Jantar 24-Dez (obrigatório): 32 €/pes. • Jantar 31-Dez (obrigatório): 78 €/pes.

OFERTA

01.11.09 a 25.12.09 05.01.10 a 29.03.10

7X5 OFERTA

01.11.09 a 25.12.09 05.01.10 a 29.03.10

14X10

24 h.

TUDO INCLUÍDO Consulte informação detalhada em: www.travelplan.pt

CÓD. PROD: TUTI09000 HOTEL VINCCI TAJ SULTAN VINCCI LELLA BAYA EL MOURADI CLUB KANTAOUI VINCCI EL KANTAOUI CENTER EL MOURADI PALM MARINA EL MOURADI SKANES

01 NOV - 30 NOV CÓD. SERV

REG.

TU045

MP PC MP PC MP / PC TI MP TI MP / PC TI MP / PC TI

TU092 TU010 TU035 TU012 TU041

01 DEZ - 18 DEZ

19 DEZ - 23 DEZ

5D 4N 251

8D 7N 321

NOITE EXTRA

4D 3N 227

258

292

393

323

231

256

291

396

262

205

223

278

234

262

346

201

218

248

24 DEZ - 31 DEZ

5D 4N 296

8D 7N 390

NOITE EXTRA

4D 3N 273

5D 4N 379

8D 7N 473

NOITE EXTRA

4D 3N 348

304

338

462

379

421

545

330

277

301

399

352

384

482

297

403

308

343

471

383

426

555

212

230

284

257

275

343

329

353

427

241

269

353

286

314

408

354

387

486

269

208

225

275

253

270

344

329

353

427

280

378

255

287

384

300

332

453

375

416

536

225

249

323

231

256

330

277

301

399

364

400

509

279

322

451

286

329

457

331

374

516

403

452

600

203

221

273

210

227

280

255

273

337

325

348

418

230

257

337

237

264

343

282

309

401

352

384

482

4D 3N 221

5D 4N 244

8D 7N 314

NOITE EXTRA

252

286

387

225

249

256

Preço base por pessoa em acomodação dupla. Consultar suplementos / descontos. Suplemento por feriados locais: 60 € pes./estadia. Taxas de aeroporto não incluídas.

006 - 010 - Tunez y Maruecos (Estancias Tunez) - Invierno 2009 - 2010.indd 8

29/10/2009 17:12:21

Travelplan

TUNÍSIA

Hotel Vincci El Kantaoui Center

Hotel El Mouradi Palm Marina

Zone Touristique El Kantaoui 4089 · HAMMAM SOUSSE OFERTA PC x MP Tel. 216 73 246 900 www.elmouradi.com

Boulevard 7 Nov BP 355 4089 · PORT EL KANTAOUI Tel. 216 73 346 800 www.vinccihoteles.com GRÁTIS 2-11

Hotel El Mouradi Skanes 55

GRÁTIS 2-11

ANOS

PÁG 20 - 21

OFERTA PC x MP

Zona turistique Dkhila, 5000 · MONASTIR Tel. 216 73 521 999 www.elmouradi.com

ANOS

PÁG 20 - 21

ANOS

PÁG 20 - 21

CADEIA HOTELEIRA ESPANHOLA

Localização Situado na zona turística de Port El Kantaoui, a

Localização Situado na primeira linha da praia, a 2.5 km. de Port

Localização Situado na primeira linha da praia, a 7km do

350 m. da Marina e 150 m. da praia.

el Kantaoui e a 10 km. do centro da cidade de Sousse. Campo de Golf a 2 km.

aeroporto de Monastir, a 13 km do centro de Monastir, a 8 km do centro de Sousse e a 100 metros do campo de golf “Palm Links”.

Alojamento Todos os quartos dispõem de ar condicionado / aquecimento, casa de banho completa, secador de cabelo, telefone, TV via satélite, minibar, cofre e varanda. Ocupação máxima: 4 adultos, Quarto Vista Mar 4 adultos.

Alojamento Quartos equipados com ar condicionado/ aquecimen-

Alojamento Conta com quartos e apartamentos, todos eles com casa de banho completa e secador de cabelo, TV via satélite, telefone, cofre e minibar. Ocupação máxima: 4 adultos. Restauração O hotel dispõe de um restaurante principal, pizzaria com esplanada, restaurante à la carte, lobby-bar, pianobar, snack-bar e café turco.

Restauração Conta com 4 restaurantes; um tipo buffet, outro à la

Instalações e Serviços Conta com piscina exterior, pisci-

carte, uma pizzaria e outro na praia (aberto apenas no Verão), 3 bares (um deles aberto apenas no Verão) e um café mouro.

na infantil, piscina interior, centro de fitness, sauna, banho turco, massagens, centro estético, cabeleireiro, sala de jogos, sala de conferências, loja de souvenirs, lavandaria e estacionamento.

Instalações e Serviços Dispõe de 2 piscinas, uma interior

Características Nº Quartos e Apartamentos: 347.

e outra exterior com zona infantil, club infantil, boutique, centro de talassoterapia (centro de beleza, banho turco, sauna, massagens, cabeleireiro, ginásio), serviço de quartos, parking, ping-pong, courts de ténis, bilhar, petanca, mini-golf, discoteca e animação diurna e nocturna.

to, casa de banho completa, TV via satélite, pequeno frigorífico e cofre. Ocupação máxima: 4 adultos, Quarto Vista Mar 4 adultos.

Restauração Dispõe de 2 restaurantes e 4 bares: um restaurante principal tipo buffet e outro à la carte 5 bares ( dois deles abertos apenas no Verão). Instalações e Serviços Dispõe de 2 piscinas exteriores para adultos com 2 piscinas para crianças, piscina interior climatizada, centro de balneoterapia com sauna, banho turco, massagens e ginásio. Salas de conferências, court de ténis, mini-golf, jogos recreativos e discoteca. Características Nº Quartos: 505.

SUPLEMENTO

Características Nº Quartos: 389.

• Individual: 10 € /noite

SUPLEMENTOS

• Individual: 4 € /noite • Quarto Duplo Vista Mar: 3 € pes. /noite • Indiv. Quarto Vista Mar: 6 € /noite

SUPLEMENTOS

GALAS DE NATAL E FIM DE ANO

• Individual: 10 € /noite • Quarto Duplo Vista Mar: 4 € pes./noite • Indiv. Quarto Vista Mar: 14 €/noite

• Jantar 24-Dez (obrigatório): 26 €/pes. • Jantar 31-Dez (obrigatório): 52 €/pes.

LUA DE MEL • Cesta de frutas. • Alojamento em Quarto Superior e uso do mesmo até à hora da saída (segundo disponibilidade).

• Jantar 24-Dez (obrigatório): 25 €/pes. • Jantar 31-Dez (obrigatório): 51 €/pes.

GALAS DE NATAL E FIM DE ANO

• Jantar 24-Dez (obrigatório): 32 €/pes. • Jantar 31-Dez (obrigatório): 58 €/pes.

OFERTA

24 h.

TUDO INCLUÍDO

GALAS DE NATAL E FIM DE ANO

01.11.09 a 25.12.09 05.01.10 a 29.03.10

75 X

01.11.09 a 25.12.09 05.01.10 a 29.03.10

Consulte informação detalhada em: www.travelplan.pt

OFERTA

01.11.09 a 25.12.09 05.01.10 a 29.03.10

14 12 X

01.11.09 a 25.12.09 05.01.10 a 29.03.10

14X10

24 h.

TUDO INCLUÍDO Consulte informação detalhada em: www.travelplan.pt

24 h.

TUDO INCLUÍDO Consulte informação detalhada em: www.travelplan.pt

01 JAN - 03 JAN

04 JAN - 31 JAN

4D 3N 255

5D 4N 278

8D 7N 348

NOITE EXTRA

286

319

421

258

283

290

01 FEV - 28 FEV

5D 4N 238

8D 7N 308

NOITE EXTRA

4D 3N 214

245

279

380

357

218

243

325

430

249

231

249

304

260

288

372

235

252

282

01 MAR - 26 MAR

5D 4N 251

8D 7N 321

NOITE EXTRA

4D 3N 227

258

292

393

317

231

256

284

390

262

199

217

271

228

256

340

303

195

212

314

412

242

251

275

349

305

348

477

229

247

256

283

27 MAR - 01 ABR

5D 4N 270

8D 7N 340

NOITE EXTRA

4D 3N 247

278

312

413

330

251

275

297

403

282

212

230

284

241

269

353

262

208

225

274

371

255

218

243

317

273

316

444

299

197

214

363

224

251

02 ABR - 30 ABR

5D 4N 419

8D 7N 538

NOITE EXTRA

4D 3N 380

5D 4N 332

8D 7N 430

NOITE EXTRA

4D 3N 300

411

461

611

331

374

503

349

380

419

538

304

338

439

317

422

411

461

611

335

379

512

231

249

304

335

360

434

257

275

330

260

288

372

360

393

493

286

314

398

275

227

244

295

354

384

477

277

301

375

287

384

274

306

404

400

447

586

323

364

484

231

256

330

251

275

349

374

412

525

290

319

407

286

329

457

305

348

477

429

484

652

345

392

534

267

210

227

280

229

247

299

331

355

425

255

273

325

330

237

264

343

256

283

363

358

391

488

282

309

389

Preço base por pessoa em acomodação dupla. Consultar suplementos / descontos. Suplemento por feriados locais: 60 € pes./estadia. Taxas de aeroporto não incluídas.

006 - 010 - Tunez y Maruecos (Estancias Tunez) - Invierno 2009 - 2010.indd 9

29/10/2009 17:12:27

Travelplan

TUNÍSIA

Hotel El Mouradi Mahdia OFERTA PC x MP

Nouvelle Zone Turistique Hiboun 5011 · MAHDIA Tel. 216 73 682 111 www.elmouradi.com GRÁTIS 2-11

Hotel Vincci Nour Palace

Hotel El Mouradi Gammarth

BP 79 Zone Turistique 5111 · MAHDIA Tel. 216 73 682 500 www.vinccihoteles.com

Les Costes de Carthage 2070 GAMMARTH Tel. 216 71 911 511 www.elmouradi.com

ANOS

GRÁTIS 2-11

PÁG 20 - 21

OFERTA PC x MP

ANOS

GRÁTIS 2-11

PÁG 20 - 21

ANOS

PÁG 20 - 21

CADEIA HOTELEIRA ESPANHOLA

Localização Está situado na nova zona turística de Mahdia na

Localização Situado ao lado de uma das praias mais belas da

Localização Situado na primeira linha do mar, com acesso

primeira linha da praia, a 5 Km da cidade.

Tunísia na zona turística de Mahdia.

directo à praia de Gammarth e a 15km. do aeroporto internacional de Tunis.

Alojamento Todos os quartos estão equipados com casa de banho completa com WC separado, secador de cabelo, ar condicionado, telefone, TV via satélite, pequeno frigorífico e cofre. Ocupação máxima: 4 adultos, Quarto Vista Mar 4 adultos.

Alojamento Conta com casa de banho completa, secador de cabelo, ar condicionado, telefone, TV via satélite, cofre, minibar e varanda. Ocupação máxima: 4 adultos, Quarto Vista Mar 4 adultos.

Restauração O hotel oferece 4 restaurantes e 3 bares: um

Restauração Dispõe de 3 restaurantes: um central tipo buffet, um tipo barbecue ao lado da piscina (apenas no Verão) e um à la carta. Quatro bares e um café mouro.

restaurante tipo buffet com “cozinha ao vivo”, um à la carte, uma pizzaria, um restaurante junto à praia e um café mouro.

Instalações e Serviços Dispõe de uma piscina exterior, uma piscina para crianças e uma piscina cuberta com jacuzzi, courts de ténis, actividades desportivas, miniclub, programa de animação, salas de conferências, lojas, centro de beleza com banho turco, sauna, massagens, ginásio, cabeleireiro, serviço de enfermaria, lavandaria e parking.

Alojamento Todos os quartos dispõem de ar condicionado, casa de banho completa, TV via satélite, minibar e cofre. Ocupação máxima: 4 adultos. Restauração O hotel oferece um restaurante climatizado com buffet variado de refeições. Restaurante à la carte para o jantar, pizzaria, bar e bar na piscina.

Instalações e Serviços Conta com piscina exterior, piscina

Instalações e Serviços Piscina exterior para adultos com área para crianças, piscina interior climatizada com jacuzzi, centro de talassoterapia equipado com hammam, sauna, jacuzzi e massagens, centro de fitness.

cuberta, serviço de lavandaria, lojas, serviço de aluguer de automóveis, um centro de congressos de 1000 lugares e 5 salas de reuniões e um salão VIP. Miniclub, desportos náuticos (de 01/06 a 15/09), centro de talassoterapia, sauna, banhos de vapor, sala de hidromassagens, 3 courts de ténis, ginásio, bowling e uma sala de espectáculos.

Características Nº Quartos: 507.

Características Nº Quartos: 535. Nº Pisos: 5.

Características Nº Quartos: 364.

SUPLEMENTO SUPLEMENTOS

SUPLEMENTOS

• Individual: 10 €/noite

• Individual: 19 €/noite • Quarto Duplo Vista Mar: 4 € pes./noite • Indiv. Quarto Vista Mar: 23 €/noite

• Individual: 6 €/noite • Quarto Duplo Vista Mar: 4 € pes./noite • Indiv. Quarto Vista Mar: 10 €/noite

GALAS DE NATAL E FIM DE ANO

• Jantar 24-Dez (obrigatório): 32 €/pes. • Jantar 31-Dez (obrigatório): 58 €/pes.

GALAS DE NATAL E FIM DE ANO GALAS DE NATAL E FIM DE ANO

• Jantar 24-Dez (obrigatório): 32 €/pes. • Jantar 31-Dez (obrigatório): 78 €/pes.

• Jantar 24-Dez (obrigatório): 27 €/pes. • Jantar 31-Dez (obrigatório): 53 €/pes.

OFERTA

14X12

OFERTA

01.11.09 a 25.12.09 05.01.10 a 29.03.10

14X12

24 h.

TUDO INCLUÍDO

01.11.09 a 25.12.09 05.01.10 a 29.03.10

7X6

LUA DE MEL • Cesta de frutas. • Alojamento em Quarto Superior e uso do mesmo até à hora da saída (segundo disponibilidade).

01.11.09 a 25.12.09 05.01.10 a 29.03.10

7X6

OFERTA

Consulte informação detalhada em: www.travelplan.pt

24 h.

TUDO INCLUÍDO Consulte informação detalhada em: www.travelplan.pt

CÓD. PROD.: TUTI09000 TEMPORADA 01 NOV - 30 NOV 01 DEZ - 18 DEZ 19 DEZ - 23 DEZ 24 DEZ - 31 DEZ 01 JAN - 03 JAN 04 JAN - 31 JAN 01 FEV - 28 FEV 01 MAR - 26 MAR 27 MAR - 01 ABR 02 ABR - 30 ABR

EL MOURADI MAHDIA REG: MP / PC

CÓD. SERV.: TU026

REG: TI

4D 3N 217

5D 4N 239

8D 7N 305

NOITE EXTRA

5D 4N 300

8D 7N 412

NOITE EXTRA

4D 3N 262

223

245

312

269

306

418

269

291

357

314

352

321

343

409

366

243

265

331

210

232

299

223

245

243

VINCCI NOUR PALACE REG: MP

CÓD. SERV.: TU034

REG: TI

5D 4N 231

8D 7N 292

NOITE EXTRA

4D 3N 211

5D 4N 309

8D 7N 428

NOITE EXTRA

4D 3N 269

218

238

298

276

316

434

463

263

283

377

321

361

404

515

348

379

473

406

288

326

438

248

268

329

256

293

405

205

225

285

312

269

306

418

218

238

265

331

288

326

438

237

327

349

416

373

410

522

269

291

357

314

352

463

EL M. GAMMARTH CÓD. SERV.: TU100 REG: MP / PC 5D 4N 260

8D 7N 342

NOITE EXTRA

4D 3N 232

239

266

348

513

284

312

393

457

609

336

364

445

306

346

465

258

286

368

263

303

421

226

253

335

298

276

316

434

239

266

348

257

318

295

335

454

258

286

368

372

409

520

430

487

656

343

370

452

296

327

421

355

405

557

284

312

393

Preço base por pessoa em acomodação dupla. Consultar suplementos / descontos. Suplemento por feriados locais: 60 € pes./estadia. Taxas de aeroporto não incluídas.

006 - 010 - Tunez y Maruecos (Estancias Tunez) - Invierno 2009 - 2010.indd 10

29/10/2009 17:12:32

Travelplan

TUNÍSIA

Minicircuito Tunísia Desconhecida Praia SAÍDAS GARANTIDAS

INCLUI • Anfiteatro de El Jem • Casa troglodita de Matmata • Lago salgado de Chott El Jerid • Oásis de montanha de Chebika e Tamerza em 4x4

TUNIS Golfo de Hammamet

ITINERÁRIO RECOMENDADO

Zona de Praia

NOTAS

DIA 1 CIDADE DE ORIGEM - TUNIS / MONASTIR - HOTEL DO CIRCUITO Apresentação no aeroporto 90 min. antes da saída do avião. Saída no voo com destino a Tunis ou Monastir, em classe turística. Assistência à chegada e transfer ao hotel do circuito (zona segundo disponibilidade). Jantar (dependendo da hora de chegada) e alojamento. DIA 2 HOTEL DO CIRCUITO - EL JEM - MATMATA - DOUZ Pequeno-almoço. Saída até El Jem, visita ao seu anfiteatro romano, o maior de África, que inclusive compete com o de Roma pelas suas grandes dimensões. Continuação até Matmata. Chegada e almoço. Visita a uma casa troglodita (típica casa subterrânea dos povos berberes). Continuação até Douz conhecida como “a porta do deserto”. Jantar e alojamento no hotel. À tarde poderemos realizar um passeio opcional pelas dunas saharianas em dromedário. DIA 3 DOUZ - CHOTT EL JERID - CHEBIKA - TAMERZA (EM VEÍCULO 4X4) - TOZEUR / NEFTA Pequeno-almoço. Saída até Tozeur, capital de “El Jerid” (o país das palmeiras) atravessando o espectacular lago salgado de Chott El Jerid conhecido pelas suas miragens e situado a apenas 25 m. sobre o nível do mar. Almoço. À tarde saída em 4x4 até aos oásis de montanha de Tamerza e Chebika com o seu palmeiral e cascata, e a sua fascinante paisagem do colorado e desfiladeiros. Possibilidade de realizar um passeio opcional em caleche pelo palmeiral. Jantar e alojamento no hotel. Possibilidade de desfrutar de um jantar típico com espectáculo folclórico numa jaima.

Mar Mediterrâneo

Oferecemos aos clientes as seguintes possibilidades de saída do minicircuito, dependendo do dia da chegada à Tunísia: Chegadas à Tunísia às Segundas: dia da saída do minicircuito Segunda. Chegadas à Tunísia às Terças e Sábados: dia da saída do minicircuito Sábado. Chegadas à Tunísia às Quintas e Domingos: dia da saída do minicircuito Quinta.

Nefta

Tozeur Chott el Jerid

Douz

TUNÍSIA ARGÉLIA

O itinerário publicado e recomendado está baseado no caso de que o dia de chegada à Tunísia e o dia da saída do Minicircuito coincidam. No caso de não coincidirem, variará a ordem das noites de estadia na praia e no hotel escolhido, permanecendo invariável o dia da saída do minicircuito segundo os casos expostos anteriormente. O minicircuito, de 4 dias / 3 noites, é composto por: 1 noite em hotel de circuito (zona segundo a disponibilidade), 1 noite em Douz e 1 noite em Tozeur/ Nefta. A primeira noite da praia é considerada parte do circuito, não sendo possível escolher o hotel, nem a zona, nem a categoria. O itinerário poderá sofrer modificações, mas sempre respeitando o conteúdo do programa de visitas, excepto no caso no que o horário do voo de saída não o permita. Consulte suplementos / descontos na página correspondente de cada hotel.

GALAS DE NATAL E FIM DE ANO

• Jantar 24-Dez (obrigatório): 56 €/pes. • Jantar 31-Dez (obrigatório): 75 €/pes.

O PREÇO INCLUI DIA 4 TOZEUR / NEFTA - GAFSA - KAIROUAN - ZONA DE PRAIA Pequeno-almoço. Saída até Tozeur, capital de Jerid. Tempo livre. Saída até à costa via Gafsa. Almoço no caminho. Paragem em Kairouan, quarta cidade mais importante do mundo islâmico, com tempo livre na Medina e com visita a uma fábrica de tapetes. Transfer, chegada e alojamento no regime e hotel escolhido.

• Avião de ida e volta em classe turística. • Transfers aeroporto / hotel / aeroporto. • Transporte em veículo climatizado (bus, minibus, microbus, 4x4 ou automóvel, segundo a ocupação). • Estadia nos hotéis previstos durante o circuito (do 1º dia ao 4º). • 2 pensões completas e 1 meia pensão durante o minicircuito. • Excursões e visitas indicadas no itinerário. • Guia acompanhante de língua espanhola, durante o circuito (do 2º ao 4º dia).

DIAS 5 A 7 ZONA DE PRAIA Estadia no hotel e regime escolhido. Dias livres para desfrutar das praias da Tunísia ou realizar excursões opcionais que serão apresentadas pelos nossos representantes no destino.

DIA 8 TUNIS / MONASTIR - CIDADE DE ORIGEM À hora indicada transfer ao aeroporto de Tunis ou Monastir. Saída no voo em classe turística com destino à cidade de origem. Chegada e fim dos nossos serviços.

LÍBIA

HOTÉIS PREVISTOS (OU SIMILARES) CIDADE HOTEL PORT EL KANTAOUI El Mouradi Selima Club 3* Golf Residence / El Mouradi Port El Kantaoui / El Mouradi Club Kantaoui 4* MONASTIR Rosa Beach / El Mouradi Skanes 4* HAMMAMET El Mouradi el Menzah 4* El Mouradi Hammamet 5* TUNIS / GAMMARTH Lido / Grand Hotel Du Lac / Le Pacha 3* Phebus 4* DOUZ El Faouar / Le Saharien 3* El Mouradi Douz 4* TOZEUR El Hafsi / Phedra / Sarra / Oasis Dar Tozeur 3* Palmyre / Ramla / El Mouradi Tozeur 4* NEFTA Caravanserail / Bel Horizon / La Rose 3* MAHDIA El Mouradi Cap Mahdia 3* KAIROUAN Amina 3*

CÁLCULO DO PACOTE COMBINADO Para calcular o preço do produto minicircuito + praia, terá que somar o preço do minicircuito Túnisia Desconhecida e o preço das noites extras do hotel seleccionado na zona da praia (pág. 7 a 10) + suplementos aéreos, taxas aéreas, possível suplemento por feriados locais e/ou combustível, respeitando o dia de saída do minicircuito tal como se explica em NOTAS. O preço das noites extras será o correspondiente à data real da estadia no hotel. O produto deverá ter uma duração de 7 noites.

Tamerza

Anfiteatro de El Jem

CÓDIGO DE PROD : TUTI09002 (CHEGADAS 2a, 5a, S) CÓDIGO DE PROD. : TUTI09102 (CHEGADAS 3a, D) PREÇO CIRCUITO

REG

CIRCUITO 3*

MINICIRCUITO TUNÍSIA DESCONHECIDA 01 NOV 30 NOV 257

01 DEZ 18 DEZ 263

19 DEZ 23 DEZ 309

24 DEZ 31 DEZ 361

01 JAN 03 JAN 283

04 JAN 31 JAN 250

01 FEV 28 FEV 263

01 MAR 26 MAR 283

27 MAR 01 ABR 367

02 ABR 30 ABR 309

SUP IND 34

Preço base por pessoa em acomodação dupla. Consultar suplementos / descontos. Suplemento por feriados locais: 60 € pes./estadia. Taxas de aeroporto não incluídas.

011 - 013 - Tunez y Maruecos (Circuitos Tunez) - Invierno 2009 - 2010.indd 11

29/10/2009 17:14:29

Travelplan

TUNÍSIA

Minicircuito Sahariano Confort Praia SAÍDAS GARANTIDAS

INCLUI

TUNIS

• Anfiteatro de El Jem • Casa troglodita de Matmata • Lago salgado de Chott El Jerid • Oásis de montanha de Chebika e Tamerza em 4x4 • Museu Dar Cherait

Golfo de Hammamet

ITINERÁRIO RECOMENDADO

Zona de Praia

NOTAS

DIA 1 CIDADE DE ORIGEM - TUNIS / MONASTIR - HOTEL DO CIRCUITO Apresentação no aeroporto 90 minutos antes da saída do avião. Saída no voo com destino a Tunis ou Monastir, em classe turística. Assistência à chegada e transfer ao hotel do circuito (zona segundo a disponibilidade). Jantar (dependendo da hora de chegada) e alojamento. DIA 2 HOTEL DO CIRCUITO - EL JEM - MATMATA - DOUZ Pequeno-almoço. Saída até El Jem, visita ao seu anfiteatro romano,o maior de África, que inclusive compete com o de Roma pelas suas grandes dimensões. Continuação até Matmata. Chegada e almoço. Visita a uma casa troglodita (típica casa subterrânea dos povos berberes). Continuação até Douz conhecida como “a porta do deserto”. Jantar e alojamento no hotel . À tarde poderemos realizar um passeio opcional pelas dunas saharianas em dromedário. DIA 3 DOUZ - ZAAFRANE - NOUIEL - CHOTT EL JERID TAMERZA - CHEBIKA - TOZEUR (EM VEÍCULO 4X4) Pequeno-almoço. Saída em veículo 4x4 passando pelos oásis e pelas dunas do deserto de Zaafrane e Nouiel. Continuação até ao espectacular lago salgado Chott el Jerid conhecido pelas suas “miragens” e situado a apenas 25 metros sobre o nível do mar. Almoço. À tarde saída até aos oásis de montanha de Tamerza e Chebika com o seu palmeiral e cascata, e a sua fascinante paisagem do colorado e desfiladeiros. Continuação até Tozeur. À tarde possibilidade de realizar um passeio opcional em caleche pelo palmeiral. Jantar e alojamento no hotel. Possibilidade de desfrutar de um jantar típico com espectáculo folclórico numa jaima. DIA 4 TOZEUR - GAFSA - KAIROUAN - ZONA DE PRAIA Pequeno-almoço. Visita ao museu de Arte e tradição popular “Dar Cherait”. Saída até à costa via Gafsa. Almoço no caminho. Paragem em Kairouan, quarta cidade mais importante do mundo islâmico, com tempo livre na Medina e com visita a uma fábrica de tapetes. Transfer e alojamento no regime e hotel escolhido. DIAS 5 A 7 ZONA DE PRAIA Estadia no hotel e regime escolhido. Dias livres para desfrutar das praias da Tunísia ou realizar excursões opcionais que serão apresentadas pelos nossos representantes no destino. DIA 8 TUNIS / MONASTIR - CIDADE DE ORIGEM À hora indicada transfer ao aeroporto de Tunis ou Monastir. Saída no voo em classe turística com destino à cidade de origem. Chegada e fim dos nossos serviços.

Mar Mediterrâneo

Tozeur Chott el Jerid Douz

ARGÉLIA

TUNÍSIA

O itinerário publicado e recomendado está baseado no caso de que o dia de chegada à Tunísia e o dia da saída do Minicircuito coincidam. No caso de não coincidirem, variará a ordem das noites de estadia na praia e no hotel escolhido, permanecendo invariável o dia da saída do minicircuito segundo os casos expostos anteriormente. O minicircuito, de 4 dias / 3 noites, é composto por: 1 noite em hotel de circuito (zona segundo a disponibilidade), 1 noite em Douz e 1 noite em Tozeur. A primeira noite da praia é considerada parte do circuito, não sendo possível escolher o hotel, nem a zona nem a categoria. O itinerário poderá sofrer modificações, mas sempre respeitando o conteúdo do programa de visitas, excepto no caso no que o horário do voo de saída não o permita. Consulte suplementos / descontos na página correspondente de cada hotel. GALAS DE NATAL E FIM DE ANO

• Jantar 24-Dez (obrigatório): 56 €/pes. • Jantar 31-Dez (obrigatório): 75 €/pes.

LÍBIA

HOTÉIS PREVISTOS (OU SIMILARES) CIDADE HOTEL PORT EL KANTAOUI Golf Residence / El Mouradi Port El Kantaoui / El Mouradi Club Kantaoui 4* El Mouradi Palace / Palm Marina 5* MONASTIR Rosa Beach / El Mouradi Skanes 4* HAMMAMET El Mouradi el Menzah 4* El Mouradi Hammamet 5* TUNIS / GAMMARTH Phebus 4* Africa / El Mouradi Gammarth 5* DOUZ El Mouradi Douz 4* TOZEUR Palmyre / Ramla / El Mouradi Tozeur 4* Dar Cheraiet 5* MAHDIA El Mouradi Mahdia 5*

CÁLCULO DO PACOTE COMBINADO O PREÇO INCLUI • Avião de ida e volta em classe turística. • Transfers aeroporto / hotel / aeroporto. • Transporte em veículo climatizado (bus, minibus, microbus ou automóvel, segundo a ocupação) e 4x4. • Estadia nos hotéis previstos durante o circuito (do 1º ao 4º dia). • 2 pensões completas e 1 meia pensão durante o minicircuito. • Excursões e visitas indicadas no itinerário. • Guia acompanhante de língua espanhola, durante o circuito (do 2º ao 4º dia).

Para calcular o preço do produto minicircuito + praia, terá que somar o preço do Minicircuito Sahariano Confort e o preço das noites extras do hotel seleccionado na zona da praia (pág. 7 a 10) + suplementos aéreos, taxas aéreas, possível suplemento por feriados locais e/ou combustível, respeitando o dia de saída do minicircuito tal como se explica em NOTAS. O preço das noites extras será o correspondiente à data real da estadia no hotel. O produto deverá ter uma duração de 7 noites.

Deserto, Douz

Matmata

CÓDIGO DE PROD.: TUTI09003 (CHEGADAS 2a, 5a, S) CÓDIGO DE PROD.: TUTI09103 (CHEGADAS 3a, D) PREÇO CIRCUITO

CIRCUITO 4*

REG. SP

MINICIRCUITO SAHARIANO CONFORT 01 NOV 30 NOV 294

01 DEZ 18 DEZ 301

19 DEZ 23 DEZ 346

24 DEZ 31 DEZ 398

01 JAN 03 JAN 320

04 JAN 31 JAN 288

01 FEV 28 FEV 301

01 MAR 26 MAR 320

27 MAR 01 ABR 404

02 ABR 30 ABR 346

SUP IND 45

Preço base por pessoa em acomodação dupla. Consultar suplementos / descontos. Suplemento por feriados locais: 60 € pes./estadia. Taxas de aeroporto não incluídas.

011 - 013 - Tunez y Maruecos (Circuitos Tunez) - Invierno 2009 - 2010.indd 12

29/10/2009 17:14:49

Travelplan

TUNÍSIA

Minicircuito Sahara e Oásis em 4x4 Praia SAÍDAS GARANTIDAS

INCLUI

TUNIS

• Anfiteatro Romano de El Jem • Casa Troglodita de Matmata • Zocos de Jara • Oásis de montanha de Chebika e Tamerza • Lago salgado de Chott El Jerid • Excursão no comboio “Lézard Rouge” • Noite no deserto

Golfo de Hammamet

ITINERÁRIO RECOMENDADO TUNÍSIA

DIA 1 CIDADE DE ORIGEM - TUNIS / MONASTIR - HOTEL DO CIRCUITO Apresentação no aeroporto 90 min. antes da saída do avião. Saída no voo com destino a Tunis/Monastir, em classe turística. Assistência à chegada e transfer ao hotel do circuito (zona segundo disponibilidade). Jantar (dependendo da hora de chegada) e alojamento. DIA 2 HOTEL DO CIRCUITO - EL JEM - GABES - MATMATA KSAR GHILANE (EM VEÍCULO 4X4) Pequeno-almoço. Saída até El Jem, para visitar o seu anfiteatro romano, o maior de África, que inclusive compete com o de Roma pelas suas grandes dimensões. Continuação até Gabes e visita ao zoco de Jara. Continuação até Matmata visita a uma casa troglodita (típica casa subterrânea dos povos berberes). Almoço num restaurante típico. Paragem panorâmica em Tamazret. Continuação até Ksar Ghilane. Jantar e alojamento numa tenda de acampamento instalada no deserto. DIA 3 KSAR GHILANE - DOUZ (EM VEÍCULO 4X4) Pequeno-almoço. Saída até Douz. Tempo livre para visitar a povoação de Douz. Almoço. Possibilidade de realizar um passeio opcional pelas dunas saharianas em dromedário. Jantar e alojamento no hotel. DIA 4 DOUZ - NOUIEL - ZAAFRANE - TOZEUR - CHEBIKA TAMERZA - TOZEUR / NEFTA (EM VEÍCULO 4X4) Pequeno-almoço. Saída até Tozeur passando pelas povoações saharianas de Nouiel e Zaafrane e pelo espectacular lago salgado de Chott El Jerid, onde poderá contemplar as miragens, que resultam da evaporação da água salgada. Chegada a Tozeur e visita à Medina com a possibilidade de realizar uma excursão facultativa em caleche pelo palmeiral. Almoço e saída até Chebika e Tamerza para os oásis de montanha e a cascata. Regresso a Tozeur ou Nefta. Jantar e alojamento no hotel. Possibilidade de desfrutar de um jantar típico com espectáculo folclórico numa jaima. 4x4 no deserto

Zona de Praia

Mar Mediterrâneo

DIA 5 TOZEUR / NEFTA - METLAOUI - GAFSA - KAIROUAN ZONA DE PRAIA (EM VEÍCULO 4X4) Pequeno-almoço. Saída até Metlaoui. Subida a bordo do “Lézard Rouge”, o antigo comboio que atravessa a região tunisina para descobrir os desfiladeiros de Selja. Almoço no caminho. Continuação até Kairouan, via Gafsa. Chegada a Kairouan. Tempo livre para visitar a Medina e a fábrica de tapetes. Transfer e alojamento em regime e hotel escolhido na zona de praia.

Nefta

Tozeur Chott Douz el Jerid

Ksar Ghilane

ARGÉLIA

DIAS 6 E 7 ZONA DE PRAIA Estadia no hotel e regime escolhido. Dias livres para desfrutar das praias da Tunísia ou realizar excursões opcionais que serão apresentadas pelos nossos representantes no destino. DIA 8 TUNIS / MONASTIR - CIDADE DE ORIGEM Pequeno-almoço. À hora indicada transfer ao aeroporto de Tunis/ Monastir. Saída no voo em classe turística com destino à cidade de origem. Chegada e fim dos nossos serviços. NOTAS

Oferecemos aos clientes as seguintes possibilidades de saída do minicircuito, dependendo do dia da chegada à Tunísia: Chegadas à Tunísia às Terças e Sábados: dia da saída do minicircuito Terça. Chegadas à Tunísia às Quintas e Domingos: dia da saída do minicircuito Domingo. O itinerário publicado e recomendado está baseado no caso de que o dia de chegada à Tunísia e o dia de saída do minicircuito coicidam. No caso de não coicidirem, variará a ordem das noites de estadia na praia no hotel escolhido, permanecendo invariável o dia de saída do minicircuito segundo os casos expostos anteriormente. O minicircuito, de 5 dias / 4 noites, é composto por: 1 noite no hotel de circuito (zona segundo disponibilidade), 1 noite em Ksar Ghilane, 1 noite em Douz e 1 noite em Tozeur ou Nefta. A primeira noite de circuito considera-se parte do circuito, não pudendo ser escolhido o hotel, nem zona nem categoria. O itinerário poderá sofrer modificações, mas sempre respeitando o conteúdo do programa de visitas, excepto no caso no que o horário do voo de saída não o permita. Recomenda-se levar malas ou mochilas adequadas para a viagem em 4x4. O acampamento Ain Essbat conta com as instalações básicas, para alojamento no acampamento Pansea de categoria superior aplicar o seguinte suplemento: Duplo: 36 €/pes. Individual: 58 € No caso de não haver disponibilidade nos acampamentos passarse-á noite no hotel modificando assim o itinerário nos dias 2 e 3 ficando da seguinte maneira: Dia 2 Hotel de Circuito – El Jem – Gabes – Matmata / Gabes Dia 3 Gabes / Matmata – Ksar Guilane – Douz Consulte suplementos / descontos na página correspondente a cada hotel.

Sul da Tunísia

LÍBIA

O PREÇO INCLUI • Avião ida e volta em classe turística. • Transfers aeroporto / hotel / aeroporto. • Transporte em veículo climatizado 4x4 (do 2º ao 5º dia). • Estadia nos hotéis previstos durante o circuito (do 1º ao 5º dia), no 2º dia o alojamento será numa tenda do acampamento instalado no deserto. • 3 pensões completas e uma meia pensão durante o minicircuito. • Visitas indicadas no itinerário. • Guia acompanhante de língua espanhola, durante o circuito (do 2º ao 5º dia).

O PREÇO NÃO INCLUI • Bebidas às refeições. • Excursões e visitas opcionais ou facultativas do itinerário. • Qualquer outro serviço não especificado anteriormente em “O PREÇO INCLUI”. HOTÉIS PREVISTOS (OU SIMILARES) CIDADE HOTEL PORT EL KANTAOUI Mouradi Selima Club 3* Golf Residence / El Mouradi Port El Kantaoui/ El Mouradi Club Kantaoui 4* MONASTIR Rosa Beach / El Mouradi Skanes 4* HAMMAMET El Mouradi El Menzah 4* El Mouradi Hammamet 5* TUNIS / GAMMARTH Lido / Grand Hotel Du Lac / Le Pacha 3* Phebus 4* DOUZ El Faouar / Le Saharien 3* El Mouradi Douz 4* TOZEUR El Hafsi / Phedra / Sarra / Oasis Dar Tozeur 3* Palmyre / Ramla / El Mouradi Tozeur 4* NEFTA Caravanserail / Bel Horizon / La Rose 3* MAHDIA El Mouradi Cap Mahdia 3* KSAR GUILANE Acampamento Ain Essbat (Deserto) Standard Acampamento Pansea (Deserto) Superior GALAS DE NATAL E FIM DE ANO

• Jantar 24-Dez (obrigatório): 56 €/pes. • Jantar 31-Dez (obrigatório): 75 €/pes.

CÁLCULO DO PACOTE COMBINADO Para calcular o preço do produto minicircuito + praia, terá que somar o preço do Minicircuito Sahara e Oásis em 4x4 e o preço das noites extras do hotel seleccionado na zona da praia (pág. 7 a 10) + suplementos aéreos, taxas aéreas, possível suplemento por feriados locais e/ou combustível, respeitando o dia de saída do minicircuito tal como se explica em NOTAS. O preço das noites extras será o correspondiente à data real da estadia no hotel. O produto deverá ter uma duração de 7 noites.

CÓDIGO DE PROD.: TUTI09005 (CHEGADAS 3a, D) CÓDIGO DE PROD.: TUTI09105 (CHEGADAS 5a, S) PREÇO CIRCUITO

CIRCUITO 3

REG SP

MINICIRCUITO SÁHARA E OÁSIS EM 4X4 01 NOV 30 NOV 340

01 DEZ 18 DEZ 347

19 DEZ 23 DEZ 392

24 DEZ 31 DEZ 444

01 JAN 03 JAN 366

04 JAN 31 JAN 334

01 FEV 28 FEV 347

01 MAR 26 MAR 366

27 MAR 01 ABR 451

02 ABR 30 ABR 392

SUP IND 71

Preço base por pessoa em acomodação dupla. Consultar suplementos / descontos. Suplemento por feriados locais: 60 € pes./estadia. Taxas de aeroporto não incluídas.

011 - 013 - Tunez y Maruecos (Circuitos Tunez) - Invierno 2009 - 2010.indd 13

29/10/2009 17:14:56

Travelplan

INFO ÚTIL DOCUMENTAÇÃO Passaporte em vigor com uma validade mínima de seis meses para os cidadãos de nacionalidade portuguesa. Restantes nacionalidades consultar a Embaixada de Marrocos. Algumas nacionalidades necessitam de visto antes da chegada. À entrada e saída do país será preenchida uma ﬁcha técnica com os seus dados. DIFERENÇA HORÁRIA Relativamente a Portugal continental é a mesma hora no Inverno e uma hora menos no Verão. IDIOMA O idioma oﬁcial é o árabe. Na maioria das cidades fala-se normalmente francês e em algumas do norte o espanhol. MOEDA Um dirham (Dh) está dividido em 100 cêntimos e equivale a aproximadamente 9 cêntimos do Euro. Existem notas de 100, 50 e 10 Dh. O dirham não pode ser cambiado fora de Marrocos e é proibído exportá-lo. LOCALIZAÇÃO Marrocos situa-se no extremo Norte Occidental e África e linda no Norte com o mar Mediterrâneo, o oceano Atlântico e com Espanha. CLIMA Temperado a maior parte do ano. Nas zonas costeiras a brisa do mar impede os grandes calores estivais. A temperatura média geral é de 20º a maior parte do

SAÚDE Não é necessário nenhum tipo de vacina. Evite a água dos rios e a dos vendedores ambulantes. Tenha cuidado com queimaduras solares e picadelas de insectos.

ano, à excepção do Verão que ascendem. No Inverno as temperaturas não costumam baixar dos 10º. No Norte o clima é mediterrâneo, no centro é continental e no sul geralmente é seco e desértico.

ELECTRICIDADE Normalmente é de 220 voltes e as tomadas são do tipo europeu.

GORJETAS Mesmo que o serviço esteja incluído na conta, é habitual deixar gorjeta nos restaurantes e também aos bagageiros.

HOTÉIS Geralmente, a rede hoteleira de Marrocos é boa, se bem que a categoria de cada estabelecimento às vezes não corresponde com as de Portugal, sendo díspar em cada cidade. Recomendamos que complete esta informação nas páginas web que lhe fornecemos.

GASTRONOMIA A grande variedade de receitas e a sabia e súbtil combinação de especiarias e sabores doces e salgados deram um reconhecimento universal à cozinha marroquina. Não deve esquecer de provar o cous cous, prato nacional por excelência, feito de sémola de trigo cozida, acompanhada de verduras e carne, cujas receitas variam segundo a região, as estações e a própria inspiração do cozinheiro, o Mechoui (borrego assado), os canapés ou espetadas de carne com especiarias e as sobremesas. O chá é a bebida nacional. Toma-se a todas as horas e em qualquer lugar.

CARTÕES DE CRÉDITO Visa, Eurocard, American Express. VESTUÁRIO E BAGAGEM Recomenda-se que leve roupa ligeira de algodão e para as noites um casaco. Calçado cómodo, chapéu, óculos de sol e protector solar no Verão e fato de banho (também no Inverno para as cidades do sul). Muitos hotéis têm piscinas climatizadas. No Inverno é aconselhável levar roupa que abrigue.

RELIGIÃO O Islão é a religião de Marrocos, mas coexiste perfeitamente com outras como a judia e a cristã (a prática destas religiões está garantida pela Constituição). Devido à celebração do Ramadão, durante o período de 22 de Agosto a 21 de Setembro de 2009 (aproximadamente), a venda de álcool e o serviço de refeições nos estabelecimentos públicos pode ver-se restringido.

TRANSPORTES Os táxis são muito económicos, costumam ser de diferentes cores conforme as cidades. Apenas circulam dentro da cidade. É aconselhável ﬁxar o preço antes de iniciar a viagem.

1 NOV - 2 DEZ 7 DEZ - 23 DEZ 4 JAN - 25 MAR 5 ABR - 30 ABR

VOOS COM AIR EUROPA ORIGEM

DIAS DE OPERAÇÃO

3 DEZ - 6 DEZ 24 DEZ - 3 JAN 26 MAR - 4 ABR

VIA

DESTINO

CIA

IDA

VOLTA

MAD

Marrakech

- 10

BASE

MAD

Marrakech

BASE

CLASSE G + T (1)

Lisboa

Taxas ida e volta 126 €. (1) Para o trajecto Lisboa - Madrid classe de reserva G e para o trajecto Madrid - Marrakech classe de reserva T. Suplememento por trajecto Lisboa - Madrid em classe superior F 10 €, T 22 €. Classes de reserva combináveis entre si. Devido aos horários dos voos de regresso, obrigatório passar a noite em Madrid (não incluído). Consultar hotéis de ligação em Madrid na página 4. Suplementos válidos desde Vigo via Madrid: 15€ por trajecto sobre os preços de Lisboa, taxas 12 € por trajecto

VOOS COM ROYAL AIR MAROC

1 NOV - 19 DEZ 31 DEZ - 27 MAR 11 ABR - 30 ABR

DIAS DE OPERAÇÃO

ORIGEM

VIA

MARROCOS

IDA

VOLTA

CMN 2,5,7 2,5,7 Lisboa Taxas ida e volta 38 €. Obrigatório estadia minima 2 noites. (1) Suplemento ida e volta classes superiores: K 32 €, B 52 €, Y 78 €. Classes de reserva não combináveis entre si..

20 DEZ- 30 DEZ 28 MAR - 10 ABR

CLASSE H (1)

130

160

GASTOS DE CANCELAMENTO COMPANHIAS AÉREAS Royal Air Maroc

Reembolso não permitido.

Tunisair

Reembolso permitido antes da saída com penalização de 50 €.

014 - 017 - Tunez y Marruecos (Estancias Marrocos) - Invierno 2009 - 2010.indd 14

29/10/2009 17:15:42

Travelplan

MARROCOS

Hotel Ryad Mogador Kasbah

Hotel Ryad Mogador Opera

Zone Turistique d´Agdal. Marrakech Tel. 212 524 38 83 88 www.ryadmogador.com

Avenue Mohamed VI, Marrakech. Tel. 212 24 33 93 90 www.ryadmogador.com

GRÁTIS 2-11

ANOS

PÁG 20 - 21

Localização O hotel encontra-se na zona turística do bairro

Hotel Golden Tulip Farah SUP Marrakech Avenue du President Kennedy, 40000 Marrakech. Tel. 212 24 44 89 52 www.goldentulipfarahmarrakech.com

GRÁTIS 2-4

ANOS

PÁG 20 - 21

ANOS

PÁG 20 - 21

Localização Situado em frente ao Royal Teatro de Marrakech, a 4 km do aeroporto de Marrakech Menara.

Localização Próximo dos principais monumentos históricos da Medina e da praça Jmaa El Fna.

Alojamento Quartos equipados com ar condicionado/aquecimento, casa de banho, secador de cabelo, telefone, TV via satélite ligação à Internet e cofre. Ocupação máxima: 3 adultos.

Alojamento Os quartos contam com casa de banho, climatização independente, TV via satélite, telefone e varanda. Ocupação máxima: 3 adultos.

Restauração Dispõe de 2 restaurantes, um de comida marro-

Restauração Conta com 3 restaurantes, um italiano, um de

Restauração O hotel conta com 2 restaurantes, um com co-

quina, outro de comida internacional, e uma sala de chá. O hotel não serve bebidas alcoólicas.

comida francesa e outro típico marroquino com espectáculo, um snack-bar na piscina e um bar de cocktails.

zinha internacional e outro com menú à la carte, também conta com um salão de chá. O hotel não serve bebidas alcoólicas.

Instalações e Serviços O hotel conta com piscina, centro de Spa com piscina coberta, banho turco, sala de massagens e sala de fitness.

Instalações e Serviços Dispõe de serviço de quartos 24 horas, serviço de câmbio de moeda. Piscina exterior. Ping-pong, boutiques, cabeleireiro, ginásio, enfermaria e sala de conferências.

Características Nº Quartos: 111. Ano de construção: 2005.

Características Nº Quartos: 242.

de Agdal, a 4 km do aeroporto internacional de Marrakech e perto da Medina e dos Jardins Majorelle.

Alojamento Os quartos contam com casa de banho completa com secador de cabelo, telefone, TV satélite, ar condicionado individual, ligação à Internet e cofre. Ocupação máxima: 2 adultos + 2 crianças.

Instalações e Serviços O hotel oferece piscina exterior, serviço de baby-sitter (mediante pedido), câmbio de moeda, parking, sala de reuniões com ar condicionado, serviço de fax, ligação à Internet e um Spa com cabines de massagens, sauna, hammam, sala de fitness e centro de beleza. Características Nº Quartos: 191.

SUPLEMENTO

• Individual: 24 € /noite

• Individual: 21 € /noite

LUA DE MEL • Cesta de frutas. • Uso do quarto até à hora da saída (segundo disponibilidade).

SUPLEMENTO

• Individual: 18 €/noite

LUA DE MEL • Cesta de frutas. • Uso do quarto até à hora de saída (segundo disponibilidade).

OFERTA

LUA DE MEL • Cesta de frutas. • Alojamento em Quarto Superior e uso do mesmo até a hora da saída (segundo disponibilidade).

01.11.09 a 23.12.09 05.01.10 a 24.02.10

4X3

OFERTA

GALAS DE NATAL E FIM DE ANO GALAS DE NATAL E FIM DE ANO

• Jantar 24-Dez: opcional a pagar no destino • Jantar 31-Dez (obrigatório): 142 €/pes.

OFERTA

4X3

GALAS DE NATAL E FIM DE ANO

• Jantar 24-Dez: opcional a pagar no destino • Jantar 31-Dez (obrigatório): 65 €/pes.

• Jantar 24-Dez (obrigatório): 28 €/pes. • Jantar 31-Dez (obrigatório): 118 €/pes.

01.11.09 a 24.12.09 01.01.10 a 31.03.10

OFERTA

7X6 CÓD. PROD.: MRTI09000 TEMPORADA 01 NOV - 30 NOV 01 DEZ - 19 DEZ 20 DEZ - 26 DEZ 27 DEZ - 31 DEZ 01 JAN - 03 JAN 04 JAN - 31 JAN 01 FEV - 28 FEV 01 MAR - 27 MAR 28 MAR - 04 ABR 05 ABR - 30 ABR

01.11.09 a 23.12.09 01.01.10 a 28.02.10

4X3

RYAD MOGADOR KASBAH REG: APA 4D 3N 214 208 290 347 214 188 201 221 406 276

5D 4N 242 236 294 387 242 216 229 249 445 316

8D 7N 326 320 402 506 326 300 313 333 565 435

NOITE EXTRA

29 29 41 41 29 29 29 29 41 41

CÓD. SERV.: MR172

REG: MP 4D 3N 229 222 307 365 229 203 216 235 423 294

5D 4N 261 255 313 411 261 235 248 268 469 339

8D 7N 359 353 437 548 359 333 346 366 606 476

NOITE EXTRA

34 34 47 47 34 34 34 34 47 47

RYAD MOGADOR OPERA REG: APA 4D 3N 222 216 294 350 222 196 209 229 408 278

5D 4N 253 246 305 390 253 227 240 259 449 319

8D 7N 344 338 416 512 344 318 331 351 570 440

NOITE EXTRA

32 32 42 42 32 32 32 32 42 42

CÓD. SERV.: MR135

REG: MP 4D 3N 233 226 309 367 233 207 220 239 426 296

5D 4N 267 260 319 414 267 241 254 273 472 342

8D 7N 369 362 446 553 369 343 356 375 612 482

NOITE EXTRA

35 35 48 48 35 35 35 35 48 48

01.06.09 a 31.10.09

GOLDEN TULIP FARAH MARRAKECH CÓD. SERV.: MR007 REG: MP REG: PC 4D 3N 235 228 347 392 235 209 232 268 451 321

5D 4N 269 263 402 447 269 243 271 311 506 376

8D 7N 373 367 486 611 373 347 385 442 670 540

NOITE EXTRA

36 36 56 56 36 36 40 45 56 56

4D 3N 284 278 397 442 284 258 282 317 500 371

5D 4N 336 329 468 513 336 310 337 377 572 442

8D 7N 489 483 601 727 489 463 501 558 786 656

NOITE EXTRA

53 53 73 73 53 53 56 61 73 73

Preço base por pessoa em acomodação dupla. Consultar suplementos / descontos aéreos. Suplemento por feriados locais: 60 € pes./estadia. Taxas de aeroporto não incluídas.

014 - 017 - Tunez y Marruecos (Estancias Marrocos) - Invierno 2009 - 2010.indd 15

29/10/2009 17:15:50

Travelplan

MARROCOS

Hotel Atlas Asni

Hotel Ryad Mogador Agdal

Hotel Kenzi Farah

Av. Mohamed VI, Marrakech. Tel. 212 24 33 99 00 www.hotelsatlas.com

Zone Turistique de Agdal. Marrakech. 40000. Tel. 212 0524 38 81 00 www.ryadmogador.com

Avenue du President Kennedy, Marrakech. Tel. 212 524 44 74 00 www.kenzi-hotels.com

GRÁTIS 2-4

GRÁTIS 2-11

ANOS

PÁG 20 - 21

Localização Situado próximo do centro da cidade e da Medina.

GRÁTIS 2-4

ANOS

PÁG 20 - 21

Localização O hotel situa-se na zona turística do bairro de Agdal, a 10 min. da célebre Praça Jmaa El Fna e a 20 min. do aeroporto internacional de Marrakech.

Alojamento Os quartos estão equipados com casa de banho completa, secador de cabelo, ar condicionado, telefone, TV via satélite e cofre. Ocupação máxima: 3 adultos.

Alojamento Os quartos contam com casa de banho completa,

Restauração Conta com um restaurante tipo buffet, outro à

TV via satélite, ar condicionado, acesso à Internet e minibar. Ocupação máxima: 2 adultos + 2 crianças.

Localização Situa-se num parque privado de 3 hectáreas no bairro de Hivernage, próximo à Koutoubia e à Praça de Jmaa El Fna. Alojamento Quartos recentemente renovados, com vista jardim ou piscina e dispõem de casa de banho completa com WC separado e secador de cabelo, ar condicionado, telefone, TV via satélite, minibar e cofre. Ocupação máxima: 2 adultos + 1 criança.

la carte e 3 bares.

Restauração Conta com 5 restaurantes, 2 à la carte, um com co-

Restauração Conta com 3 restaurantes e um bar com animação musical nocturna.

turco, loja, pub e sala de conferências.

zinha típica marroquina, um tipo buffet e um snack-bar. Salão de ché e uma cafetaria com esplanada. O hotel não serve bebidas alcoólicas.

Características Nº Quartos: 334.

Instalações e Serviços O hotel oferece 2 piscinas exte-

Instalações e Serviços Dispõe de piscina, sauna, banho

riores e 2 interiores, sauna, Spa com diferentes massagens e tratamentos, quartos para incapacitado, quartos de não - fumadores, court de ténis, várias salas de conferências, loja e parking.

SUPLEMENTO

• Individual: 26 € /noite GALAS DE NATAL E FIM DE ANO

SUPLEMENTO SUPLEMENTO

• Jantar 24-Dez: opcional a pagar no destino • Jantar 31-Dez (obrigatório): 154 €/pes.

• Individual: 34 €/noite

• Individual: 30 €/noite GALAS DE NATAL E FIM DE ANO

LUA DE MEL • Cesta de frutas. • Uso do quarto até a hora da saída (segundo disponibilidade).

GALAS DE NATAL E FIM DE ANO

• Jantar 24-Dez (obrigatório): 35 €/pes • Jantar 31-Dez (obrigatório): 165 €/pes

• Jantar 24-Dez: opcional a pagar no destino • Jantar 31-Dez (obrigatório): 118 €/pes.

LUA DE MEL • Cesta de frutas. • Alojamento em Quarto Superior e uso do mesmo até à hora da saída (segundo disponibilidade).

CÓD. PROD: MRTI09000

01 NOV - 30 NOV

HOTEL

CÓD. SERV

ATLAS ASNI

MR005

KENZI FARAH RYAD MOGADOR MENARA ATLAS MEDINA & SPA SOFITEL MARRAKECH LOUNGE

outra interior, court de ténis, ping-pong, sala de conferências e um balneário com: sauna, massagens, banho turco, sala de ginástica e salão de beleza.

Características Nº Quartos: 380.

Características Nº Quartos: 610.

RYAD MOGADOR AGDAL

Instalações e Serviços Dispõe de uma piscina exterior e

MR055 MR008 MR124 MR058 MR037

REG.

MP PC MP PC APA MP MP PC MP APA

01 DEZ - 19 DEZ

LUA DE MEL • Cesta de frutas. • Alojamento em Quarto Superior e uso do mesmo até à hora da saída (segundo disponibilidade)

20 DEZ - 26 DEZ

5D 4N 280

8D 7N 397

NOITE EXTRA

4D 3N 241

294

351

521

390

235

272

345

505

285

269

315

454

278

327

475

283

334

333

27 DEZ - 31 DEZ

5D 4N 338

8D 7N 486

NOITE EXTRA

4D 3N 330

383

409

610

383

317

331

338

499

367

263

309

448

272

321

468

486

277

327

400

602

326

309

368

546

394

482

745

4D 3N 247

5D 4N 286

8D 7N 403

NOITE EXTRA

301

357

527

242

279

291

5D 4N 445

8D 7N 608

NOITE EXTRA

4D 3N 391

444

516

732

465

374

423

569

397

581

424

489

685

413

490

598

459

536

766

420

499

617

466

545

783

480

386

454

589

457

533

762

394

596

435

520

705

506

599

877

302

362

540

403

420

641

470

550

792

387

475

738

502

533

853

146

661

806

1.239

146

Preço base por pessoa em acomodação dupla. Consultar suplementos / descontos aéreos. Suplemento por feriados locais: 60 € pes./estadia. Taxas de aeroporto não incluídas.

014 - 017 - Tunez y Marruecos (Estancias Marrocos) - Invierno 2009 - 2010.indd 16

03/11/2009 9:58:16

Travelplan

MARROCOS Hotel Atlas Medina & Spa

Avenue de Mohammed VI, Marrakech. Tel. 212 24 33 93 30 www.ryadmogador.com

Boulevard Mohammed VI, 40000 Marrakech. Tel. 212 524 33 99 99 www.hotelsatlas.com

GRÁTIS 2-11

PÁG 20 - 21

Rue Harroun Errachid, Quartier de L’Hivernage 40000 Marrakech Tel. 212 524 42 56 00 www.soﬁtel.com

GRÁTIS 2-4

ANOS

Hotel Soﬁtel Marrakech LUJO Lounge & Spa

SUP

Hotel Ryad Mogador Menara

ANOS

PÁG 20 - 21

ANOS

PÁG 20 - 21

Localização Situado na prestigiada Avenida de Mohamed VI,

Localização Situado na zona turística do bairro de Hivernage,

em frente ao Palácio de Congressos de Marrakech. Em frente ao Palácio de Marrakech.

perto do centro da cidade e da Medina.

Alojamento Dispõem de climatização, casa de banho completa com secador de cabelo, TV via satélite, telefone, frigorífico, cofre e varanda. Ocupação máxima: 2 adultos + 2 crianças.

Restauração Conta com 4 restaurantes e um salão de chá. O hotel não serve bebidas alcoólicas.

Instalações e Serviços Dispõe de piscina de água doce com zona infantil, ginásio, sala de fitness e um Spa com salas de massagens, hamman e piscinas climatizadas, cabeleireiro, lavandaria e parking.

Características Nº Quartos: 249. Ano de construção: 2005.

dade, muito próximo à Medina e a 10 min. do aeroporto.

Alojamento Os quartos estão equipados com casa de banho com banheira e secador de cabelo, telefone, TV plana via satélite, cofre, ligação à Internet, minibar, conexão Wi-Fi e climatização independente. Ocupação máxima: 2 adultos + 1 criança.

Restauração O hotel dispõe de 2 restaurantes, o “Tatawi” à la carte, o “Jacaranda” com cozinha internacional e 2 bares. Instalações e Serviços Conta com piscina exterior, discoteca, animações, cabeleireiro, sala de conferências e sala de computadores, bem como, campo de squash e um Spa com banhos de vapor e balneoterapia (jacuzzi, massagens, tratamentos corporais com produtos naturais…). Características Nº Quartos: 233.

SUPLEMENTO

• Individual: 30 € /noite

Localização No bairro de L’Hivernage, em pleno centro da ciAlojamento Todos os quartos estão equipados com TV via satélite, ar condicionado, casa de banho com banheira e secador de cabelo, minibar, cofre e telefone. Ocupação máxima: 2 adultos, Quarto de Luxo 2 adultos + 1 criança. Restauração Conta com 3 restaurantes, onde poderá degustar comida internacional e local, um Snack-bar e um Piano-bar. Instalações e Serviços Dispõe de 2 piscinas exteriores uma delas climatizada e outra interior climatizada, hammam, jacuzzi, solarium, ginásio, centro de beleza e miniclub. O hotel oferece serviço de quartos, serviço de aluguer de veículos e parking privado. Características Nº Quartos: 139.

SUPLEMENTO

• Individual: 30 €/noite

GALAS DE NATAL E FIM DE ANO

• Jantar 24-Dez: opcional a pagar no destino • Jantar 31-Dez (obrigatório): 118 €/pes.

• Individual: 74 €/noite • Individual de 26.12.09 a 03.01.10 e de 02.04.10 a 30.04.10: 121 €/noite • Quar. Duplo Luxo: 10 € pes./noite • Indiv. Quar. Luxo: 94 €/noite • Indiv. Quar. Luxo de 26.12.09 a 03.01.10 e de 02.04.10 a 30.04.10: 142 €/noite

GALAS DE NATAL E FIM DE ANO

LUA DE MEL • Cesta de frutas. • Alojamento em Quarto Superior e uso do mesmo até a hora da saída (segundo disponibilidade).

OFERTA

SUPLEMENTOS

• Jantar 24-Dez: opcional a pagar no destino • Jantar 31-Dez (obrigatório): 177 €/pes

LUA DE MEL • Cesta de frutas. • Uso do quarto até à hora da saída (segundo disponibilidade).

GALAS DE NATAL E FIM DE ANO

01.11.09 a 24.12.09 01.01.10 a 31.03.10

4X3

• Opcionais a pagar no destino

01.12.09 a 17.12.09 11.01.10 a 24.01.10 01.02.10 a 16.02.10

OFERTA

7X6

01 JAN - 03 JAN

04 JAN - 31 JAN

4D 3N 247

5D 4N 286

8D 7N 403

NOITE EXTRA

301

357

527

242

279

291

01 FEV - 28 FEV

5D 4N 260

8D 7N 377

NOITE EXTRA

4D 3N 221

275

331

501

390

216

253

345

505

265

267

313

450

276

325

470

283

334

333

01 MAR - 27 MAR

5D 4N 273

8D 7N 390

NOITE EXTRA

4D 3N 234

288

344

514

364

229

266

319

479

278

241

287

424

250

299

444

486

257

308

400

602

307

309

368

546

564

654

925

146

28 MAR - 04 ABR

5D 4N 311

8D 7N 442

NOITE EXTRA

4D 3N 268

321

382

566

377

248

285

332

492

298

254

300

437

263

312

457

460

270

321

374

576

320

283

342

520

376

466

737

05 ABR - 30 ABR

5D 4N 509

8D 7N 676

NOITE EXTRA

4D 3N 453

5D 4N 379

8D 7N 546

NOITE EXTRA

4D 3N 323

506

580

800

377

450

670

396

433

481

627

303

351

497

351

512

482

547

743

352

418

613

274

319

456

517

594

825

387

464

695

283

331

477

524

603

841

394

474

711

473

290

340

493

474

536

724

344

406

594

387

589

339

407

609

523

603

840

394

473

710

296

355

533

329

394

586

532

614

859

402

484

730

409

506

797

428

525

816

661

786

1.161

531

656

1.031

126

Preço base por pessoa em acomodação dupla. Consultar suplementos / descontos aéreos. Suplemento por feriados locais: 60 € pes./estadia. Taxas de aeroporto não incluídas.

014 - 017 - Tunez y Marruecos (Estancias Marrocos) - Invierno 2009 - 2010.indd 17

29/10/2009 17:16:02

Travelplan

MARROCOS

Circuito Dinastías Marroquinas

392€

DESDE

SAÍDAS GARANTIDAS

Circuito em Meia Pensão e com visitas incluídas

DIA 1 CIDADE DE ORIGEM - MARRAKECH Apresentação no aeroporto, 90 min antes da saída do avião. Saída no voo com destino a Marrakech. Chegada, assistência no aeroporto e transfer. Jantar e alojamento. DIA 2 MARRAKECH - BENIMELLAL - FEZ Pequeno-almoço e saída até Fez, atravessando a localidade de Benimellal, rica zona agrícola rodeada de olivais e laranjais. Continuação até Fez. Transfer ao hotel, jantar e alojamento. DIA 3 FEZ Pequeno-almoço. À hora indicada saída para a visita a Fez, capital cultural e a mais antiga das cidades imperiais do país, aproximamo-nos do Palácio Real e percorremos o bairro judeu, a impressionante Medina, com os seus típicos comércios e bairros artesanais, o exterior da Mesquita, a escola de corão Al Bouanania e a Universidade El Qaraouiyne. Descobriremos do exterior a rica decoração da Mesquita dos Andaluzes e o exterior do túmulo de Moulay Idriss, para terminar com uma bela panorâmica de Fez e suas imediações de um dos pontos mais altos da cidade. Jantar e alojamento. DIA 4 FEZ - VOLUBILIS - MEKNES - RABAT Pequeno-almoço. Saída até às ruínas romanas de Volubilis, continuação para Meknes, visita à cidade, ligada ao nome de Moulay Ismail, o grande sultão da dinastia Alouita. Visita à Medina amuralhada da cidade, à porta Bab Mansour e à Praça El Hedim. Saída até Rabat a capital administrativa do país, para realizar uma breve visita panorâmica pelos exteriores do Palácio Real e seus jardins, a torre Hassan e o Mausoléu Mohamed V. Jantar e alojamento.

8 DIAS 7 NOITES

ESPANHA Mar Mediterrâneo

DIA 5 RABAT - CASABLANCA - MARRAKECH Pequeno-almoço. Saída até Casablanca. Visita panorâmica da capital económica do país, o exterior da Mesquita de Hassan II, e um pequeno percurso para conhecer os pontos mais emblemáticos da cidade: o Boulevard da Corniche, o Parque das Nações e a Praça Mohamed V. Saída até Marrakech. Jantar e alojamento.

Oceano Atlântico

MARROCOS

DIA 6 MARRAKECH Pequeno-almoço. Visita cultural pela cidade de Marrakech, para descobrir a sua fascinante história através da famosa Koutoubia (S. XII), Palácio a Bahía, os Túmulos Sâadianos (S. XVI) e os jardins de Menara. À tarde visita aos Zocos e à famosa Praça Jamaa El Fna. Transfer ao hotel, jantar e alojamento. DIA 7 MARRAKECH Pequeno-almoço. Dia livre à disposição dos clientes para para realizar excursões facultativas que lhe serão apresentadas pelos nossos representantes no destino. À noite oferecemos-lhe a possibilidade de assistir ao jantar espectáculo de Fantasia Chez Ali. Jantar e alojamento. DIA 8 MARRAKECH - CIDADE DE ORIGEM Pequeno-almoço. À hora indicada pelos nossos representantes saída do hotel e transfer ao aeroporto. Saída no voo com destino à Cidade de Origem. Chegada e fim dos nossos serviços. NOTA

O dia da saída do circuito será Quintas e Domingos. A ordem das visitas é orientativa, podendo variar o dia de realização das mesmas, mas mantendo o seu conteúdo.

Fez

Rabat

MARRAKECH

O PREÇO INCLUI • Avião Cidade de Origem - Marrakech - Cidade de Origem. • Transfer aeroporto - hotel - aeroporto. • Transporte em veículo climatizado (bus, microbus, minibus ou automóvel segundo a ocupação). • 7 refeições (bebidas não incluídas). • Excursões e visitas incluídas no itinerário com um guia local de língua espanhola. • Guia acompanhante de língua espanhola durante todo o circuito (a partir de 8 passageiros). Para menos de 8 pessoas o percurso será feito com um motorista (nem sempre fala espanhol). • Seguro básico de viagem.

Marrakech

O PREÇO NÃO INCLUI • Bebidas e gorjetas. • Extras nos hotéis. • Excursões e visitas opcionais ou facultativas. • Qualquer outro serviço não especificado em “O PREÇO INCLUI”. HOTÉIS PREVISTOS (ou similares) CIDADE CAT. HOTÉIS MARRAKECH 3* Ayoub / Majorelle 4* Meriem Golden T. Farah / Atlas Asni /Ryad M. Kasbah 5* Kenzi Farah / Atlas Medina / Ryad M. Menara / Royal M. Adgal FEZ 3* Mounia / Menzeh 4* Menzeh Zalagh 5* Zalagh Parc Palace RABAT 3* Ourida 4* Belere / Chellah 5* Golden Tulip Farah / Rabat GALA DE FIM DE ANO

• Jantar 31-Dez (obrigatório):• 3*: 83 €/pes. 4*: 160 €/pes

5*: 189 €/pes.

Mercado

CÓDIGO DE PRODUTO: MRTI09010

CIRCUITO DINASTÍAS MARROQUINAS REG

HOTÉIS DE 3

HOTÉIS DE 4 HOTÉIS DE 5

SP SP

01 NOV 30 NOV 418 459 605

01 DEZ 19 DEZ 411 452 598

20 DEZ 26 DEZ 470 511 656

8D/7N 27 DEZ 31 DEZ 551 591 825

01 JAN 03 JAN 418 459 605

04 JAN 31 JAN 392 433 579

01 FEV 28 FEV 405 446 592

01 MAR 27 MAR 460 501 734

28 MAR 04 ABR 609 650 883

05 ABR 30 ABR 479 520 753

SUP. INDIV. 93 132 163

Preço base por pessoa em acomodação dupla. Consultar suplementos / descontos. Suplemento por feriados locais: 60 € pes./estadia. Taxas de aeroporto não incluídas.

018 - 019 - Tunez y Maruecos (Circuitos Marruecos) - Invierno 2009 - 2010.indd 18

29/10/2009 17:16:49

Travelplan

MARROCOS

Circuito Deserto e Cidades Imperiais

DESDE

SAÍDAS GARANTIDAS

Circuito em Meia Pensão e com visitas incluídas

DIA 1 CIDADE DE ORIGEM - MARRAKECH Apresentação no aeroporto, 90 min. antes da saída do avião. Saída no voo com destino a Marrakech. Chegada, assistência no aeroporto e transfer ao hotel. Jantar e alojamento. DIA 2 MARRAKECH - AÏT BEN HADDOU - OUARZAZATE Pequeno-almoço. Saída atravessando o alto Atlas, a barreira montanhosa mais alta de Marrocos, passaremos pelo Tizi n’Tichka, o ponto mais alto da cordilheira com 2.160 m. de altitude. Aproveitaremos para conhecer a Kasbah de Aït Ben Haddou, uma das mais antigas e melhor conservadas de Marrocos. Transfer a Ouarzazate, acomodação no hotel e à tarde visita à Kasbah de Taourirt, noutros tempos residência do paxá de Marrakech, construída em adobe com torres amuralhadas. Visitaremos os antigos aposentos de Glaoui, a sala de jantar e o seu quarto favorito que conservam a sua decoração de estuque pintado e os tectos em madeira de cedro. Visita à Kasbah de Tifelfout, antita fortaleza que hoje alberga um hotel e um restaurante. Regresso ao hotel. Jantar e alojamento. DIA 3 OUARZAZATE - BOULMAN - TINGHIR – GARGANTAS DO TODRA - ERFOUD Pequeno-almoço. Saída até Tinghir via Boulman atravessando o vale do Dades. Chegada a Tinghir, construído nas margens do rio Todra, visita panorâmica e continuação até às Gargantas do Todra, duas escarpadas de 300 m. de altura separadas, na sua parte mais estreita, por um corredor de apenas vinte metros. Continuação até Erfoud, possibilidade de efectuar uma excursão opcional às dunas douradas de Merzouga para ver o pôr do sol. Jantar e alojamento.

415€

8 DIAS 7 NOITES

ESPANHA Mar Mediterrâneo

DIA 4 ERFOUD - MIDELT - FEZ Pequeno-almoço. Saída até Midelt, bordejando o lago artificial formado por água do Ziz, situada a meio caminho entre Errachidida e Fez. Possibilidade de comprar killims e tapetes de boa qualidade. Continuação até Fez, chegada ao final da tarde. Jantar e alojamento.

Oceano Atlântico

MARROCOS

DIA 5 FEZ Pequeno-almoço. À hora indicada saída para a visita de Fez, capital cultural e a mais antiga das cidades imperiais do país, aproximamosnos do Palácio Real e percorrendo o bairro judeu, a impresionante Medina, com os seus comércios típicos e bairros artesãos, o exterior da Mesquita, a escola de corão Al Bouanania e a Universidade El Quaraouiyne. Descubriremos do exterior a rica decoração da Mesquita dos Andaluzes e o exterior do túmulo de Moulay Idriss, para terminar com uma bela panorâmica de Fez e suas imediações de um dos pontos mais altos da cidade. Jantar e alojamento. DIA 6 FEZ - BENIMELLAL - MARRAKECH Pequeno-almoço. Saída até à localidade de Benimellal, rica zona agrícola rodeada de olivais e laranjais, via Ifran, Azrou e Khenifra. Almoço em Afourer e continuação até Marrakech. À tarde chegada ao hotel. Jantar e alojamento. DIA 7 MARRAKECH Pequeno-almoço. À hora indicada pelos nossos representantes saída do hotel para iniciar a visita cultural de Marrakech, conhecendo a Koutoubia (S.XVI), o Palácio Baía (S.XIX), os Jardins da Menara onde poderemos desfrutar da tranquilidade dos seus cantos. À tarde entraremos no bulício da famosa PraçaJmaa El Fna e nos numerosos Zocos da Medina. Regresso ao hotel. Jantar e alojamento.

Fez

Erfoud

MARRAKECH Ouarzazate

DIA 8 MARRAKECH - CIDADE DE ORIGEM Pequeno-almoço. À hora indicada pelos nossos representantes saída do hotel e transfer ao aeroporto para sair no voo com destino à Cidade de origem. Chegada e fim dos nossos serviços. GALA DE FIM DE ANO

• Jantar 31-Dez (obrigatório):• 3*: 83 €/pes. 4*: 160 €/pes

5*: 189 €/pes.

O PREÇO INCLUI A Koutoubia. Marrakech

• Avião Cidade de Origem – Marrakech – Cidade de Origem. • Transfers aeroporto – hotel – aeroporto. • Transporte em veículo climatizado (bus, microbus, minibus ou automóvel segundo a ocupação). • 7 refeições (bebidas não incluídas). • Excursões e visitas indicadas no itinerário com guia local de língua espanhola. • Guia acompanhante de língua espanhola durante todo o circuito (a partir de 8 passageiros). Para menos de 8 pessoas o percurso será feito com um motorista que nem sempre fala espanhol. • Seguro básico de viagem.

O PREÇO NÃO INCLUI • Bebidas e gorgetas. • Extras nos hotéis. • Excursões e visitas opcionais ou facultativas. • Qualquer outro serviço não especificado em “O PREÇO INCLUI”.

NOTAS

O dia da saída do circuito é às Quintas e Domingos. A ordem das visitas é orientativa, podendo variar o dia de realização das mesmas, mas mantendo o seu conteúdo. HOTÉIS PREVISTOS (OU SIMILARES) CIDADE CAT. HOTÉIS MARRAKECH 3* Ayoub/ Majorelle 4* Meriem / Golden T. Farah / Atlas Asni / Ryad M. Kasbah 5* Kenzi Farah / Atlas Medina / Ryad M. Menara / Royal M. Adgal FEZ 3* Mounia / Menzeh 4* Menzeh Zalagh 5* Zalagh Parc Palace OUARZAZATE 3* La Perle du Sud 4* Le Fint / Kenzi Azghor / Le Zat ERFOUD 4* El Ati / Belere

CÓDIGO DE PRODUTO: MRTI09016

CIRCUITO DESERTO E CIDADES IMPERIAIS REG

HOTÉIS DE 3 HOTÉIS DE 4 HOTÉIS DE 4 / 5

SP SP SP

01 NOV 30 NOV 441 486 579

01 DEZ 19 DEZ 434 480 572

20 DEZ 26 DEZ 493 538 630

8D/7N 27 DEZ 31 DEZ 570 616 781

01 JAN 03 JAN 441 486 579

04 JAN 31 JAN 415 460 553

01 FEV 28 FEV 428 473 566

01 MAR 27 MAR 479 525 690

28 MAR 04 ABR 629 674 840

05 ABR 30 ABR 499 544 710

SUP. INDIV. 93 132 163

Preço base por pessoa em acomodação dupla. Consultar suplementos / descontos. Suplemento por feriados locais: 60 € pes./estadia. Taxas de aeroporto não incluídas.

018 - 019 - Tunez y Maruecos (Circuitos Marruecos) - Invierno 2009 - 2010.indd 19

29/10/2009 17:16:57

Especial Sénior

Travelplan

TUNÍSIA

Especial Sénior mais de 55 anos

Pág.

El Mouradi el Menzah

Beneficie dos melhores preços, além de importantes descontos nas excursões opcionais que poderá contratar no destino:

5% 10% 15% 20%

na compra de 1 excursão na compra de 2 excursões na compra de 3 excursões na compra de 4 excursões ( válido apenas para Marrocos)

Oferta

01.11.09 a 25.12.09 05.01.10 a 29.03.10

7x5 Oferta

IMPORTANTE: Para poder beneficiar do Programa “ESPECIAL SÉNIOR”, deverá haver pelo

14x10

menos uma pessoa maior de 55 anos por quarto. (Ver Informação na página 3).

01.11.09 a 25.12.09 05.01.10 a 29.03.10

Pensão Completa ao preço de Meia Pensão

Pág.

El Mouradi Hammamet

INFORMAÇÃO AÉREA TUNÍSIA VOOS COM AIR EUROPA

1 NOV - 30 ABR DIAS DE OPERAÇÃO

ORIGEM

VIA

DESTINO

MAD

Lisboa

Tunis

IDA

VOLTA

CLASSE G + T (1)

2,4,7

Oferta

01.11.09 a 25.12.09 05.01.10 a 29.03.10

7x6

Oferta

14x12

01.11.09 a 25.12.09 05.01.10 a 29.03.10

Pensão Completa ao preço de Meia Pensão

Pág.

Vincci Taj Sultan

MARROCOS VOOS COM AIR EUROPA

1 NOV - 30 ABR DIAS DE OPERAÇÃO

ORIGEM

VIA

Lisboa

DESTINO IDA

VOLTA

CLASSE G + T (1)

MAD

Marrakech

- 10

MAD

Marrakech

BASE

CÓD. PROD: TUTI09014

01 NOV - 30 NOV

01 DEZ - 18 DEZ

19 DEZ - 23 DEZ

01 JAN - 03 JAN

HOTEL

CÓD. PÁG. SERV

EL MOURADI EL MENZAH

TU021

EL MOURADI HAMMAMET

TU023

VINCCI TAJ SULTAN

TU045

EL MOURADI CLUB KANTAOUI

TU010

VINCCI EL KANTAOUI CENTER

TU035

EL MOURADI PALM MARINA

TU012

HOTEL

CÓD. SERV

PÁG.

REG.

4D 3N

5D 4N

8D 7N

NOITE EXTRA

4D 3N

5D 4N

8D 7N

NOITE EXTRA

4D 3N

5D 4N

8D 7N

NOITE EXTRA

RYAD MOGADOR KASBAH

MR172

GOLDEN TULIP FARAH MARRAKECH ATLAS ASNI

MR007

MR005

RYAD MOGADOR MENARA

MR124

ATLAS MEDINA & SPA MR058 SOFITEL MARRAKECH LOUNGE MR037

17 17

APA MP MP PC MP PC MP PC MP APA

155 167 170 211 177 221 212 252 225 294

177 192 197 251 206 264 252 306 269 362

241 268 276 370 292 394 372 467 403 564

23 26 28 41 30 44 41 55 46 69

161 173 176 217 183 227 218 258 231 300

183 198 202 256 212 270 258 312 275 368

247 274 281 376 298 400 378 473 409 570

23 26 28 41 30 44 41 55 46 69

185 196 200 240 207 250 241 282 254 462

206 222 226 280 236 293 281 335 299 530

270 297 305 399 322 423 402 496 432 733

23 26 28 41 30 44 41 55 46 115

REG.

4D 3N

5D 4N

8D 7N

NOITE EXTRA

4D 3N

5D 4N

8D 7N

NOITE EXTRA

4D 3N

5D 4N

8D 7N

NOITE EXTRA

4D 3N

5D 4N

8D 7N

NOITE EXTRA

MP/PC TI MP/PC TI MP PC MP/PC TI MP TI MP/PC TI

136 167 147 190 146 172 133 156 130 168 148 192

149 191 164 222 163 197 145 176 142 193 166 224

189 262 215 316 214 273 182 237 177 266 218 320

15 25 18 33 18 27 14 21 13 26 19 33

142 173 152 196 152 177 138 162 136 174 154 197

155 196 169 227 169 203 151 182 148 199 172 230

195 268 221 322 220 279 188 242 183 272 224 326

15 25 18 33 18 27 14 21 13 26 19 33

171 202 182 225 181 207 168 191 166 204 183 227

184 226 199 257 198 232 180 211 177 228 201 259

235 308 262 363 268 328 228 280 231 320 272 366

15 25 18 33 18 27 14 21 13 26 19 33

147 178 158 202 164 190 144 168 148 186 160 203

161 202 175 233 181 215 157 188 160 211 177 235

201 274 227 328 232 291 194 248 195 284 230 332

20 30 24 38 24 33 19 26 19 32 28 38

CÓD. PROD: MRTI09022

01 NOV - 30 NOV

01 DEZ - 19 DEZ

01 JAN - 03 JAN

Preço base por pessoa em acomodação dupla. Consultar suplementos / descontos. Suplemento por feriados locais: 60 € pes./estadia. Taxas de aeroporto não incluídas.

020 - 021 - Tunez y Maruecos (Especial Senior) - Invierno 2009 - 2010.indd 20

29/10/2009 17:17:57

Travelplan

Especial Sénior

TUNÍSIA

El Mouradi Club Kantaoui

Oferta

7x5 Oferta

14x10

Pág.

Vincci El Kantaoui Center

Oferta

01.11.09 a 25.12.09 05.01.10 a 29.03.10 01.11.09 a 25.12.09 05.01.10 a 29.03.10

Pág.

El Mouradi Palm Marina

01.11.09 a 25.12.09 05.01.10 a 29.03.10

7x6 Oferta Pensão Completa ao preço de Meia Pensão

14x12

01.11.09 a 25.12.09 05.01.10 a 29.03.10

Pensão Completa ao preço de Meia Pensão

MARROCOS Pág.

Ryad Mogador Kasbah

Oferta

4x3

Oferta

01.11.09 a 24.12.09 01.01.10 a 31.03.10

Pág.

Oferta

4x3

Pág.

Atlas Asni

01.11.09 a 23.12.09 01.01.10 a 28.02.10

4x3

Ryad Mogador Menara

Pág.

Sup

Golden Tulip Farah

Pág.

Sup

Atlas Medina & Spa

Sofitel Marrakech Lounge

Luxo

Pág.

01.11.09 a 24.12.09 01.01.10 a 31.03.10

04 JAN - 31 JAN

01 FEV - 28 FEV

01 MAR - 26 MAR

02 ABR - 30 ABR

4D 3N

5D 4N

8D 7N

NOITE EXTRA

4D 3N

5D 4N

8D 7N

NOITE EXTRA

4D 3N

5D 4N

8D 7N

NOITE EXTRA

4D 3N

5D 4N

8D 7N

NOITE EXTRA

130 161 141 184 140 166 127 150 124 162 142 186

143 185 158 216 157 191 139 170 136 187 160 218

184 256 209 310 208 267 176 231 171 260 213 314

15 25 18 33 18 27 14 21 13 26 19 33

136 167 147 190 146 172 133 156 130 168 148 192

149 191 164 222 163 197 145 176 142 193 166 224

189 262 215 316 214 273 182 237 177 266 218 320

15 25 18 33 18 27 14 21 13 26 19 33

147 178 158 202 158 183 144 168 142 180 160 203

161 202 175 233 175 209 157 188 154 204 177 235

201 274 227 328 226 285 194 248 189 278 230 332

15 25 18 33 18 27 14 21 13 26 19 33

165 196 193 236 198 223 162 185 179 217 188 232

179 220 216 274 222 256 174 205 197 248 210 268

219 291 284 386 295 354 212 266 251 340 273 375

15 25 24 38 26 34 14 21 19 32 22 37

04 JAN - 31 JAN

01 FEV - 28 FEV

01 MAR - 27 MAR

05 ABR - 30 ABR

4D 3N

5D 4N

8D 7N

NOITE EXTRA

4D 3N

5D 4N

8D 7N

NOITE EXTRA

4D 3N

5D 4N

8D 7N

NOITE EXTRA

4D 3N

5D 4N

8D 7N

NOITE EXTRA

161 173 176 217 183 227 218 258 231 300

183 198 202 256 212 270 258 312 275 368

247 274 281 376 298 400 378 473 409 570

23 26 28 41 30 44 41 55 46 69

150 161 173 214 172 215 206 246 219 311

171 186 202 256 200 258 246 300 263 386

235 262 290 384 287 388 366 461 397 612

23 26 30 44 30 44 41 55 46 76

161 173 198 238 198 241 218 258 242 323

183 198 231 285 231 289 258 312 291 398

247 274 332 427 332 433 378 473 436 623

23 26 35 48 35 49 41 55 50 76

208 222 243 283 239 282 268 309 303 409

239 258 286 340 280 338 320 374 366 507

332 366 414 508 404 505 473 568 554 800

32 37 44 57 42 57 52 66 64 99

Preço base por pessoa em acomodação dupla. Consultar suplementos / descontos. Suplemento por feriados locais: 60 € pes./estadia. Taxas de aeroporto não incluídas.

020 - 021 - Tunez y Maruecos (Especial Senior) - Invierno 2009 - 2010.indd 21

29/10/2009 17:18:33

NOTAS IMPORTANTES

TUNISIA / MARROCOS

Travelplan

Os programas de viagem incluídos nesta brochura, assim como as ofertas dos referidos programas emitidos de futuro, encontram-se sujeitos às condições do contracto das viagens organizadas. O seu agente de viagens dispõe das referidas condições, que lhe deverão ser entregues juntamente com a documentação da viagem. Pedimos que as solicite, leia atentamente e as assine como prova de acordo. Pode encontrar uma cópia das mesmas em: www.travelplan.pt PREÇOS E DESCRIÇÕES VÁLIDAS SALVO ERRO TIPOGRÁFICO. ORGANIZAÇÃO A organização destas viagens combinadas foi realizada pela Travelplan Baleares SA Unipersonal, CIF A-37064169, com domicílio na Carretera Arenal a Llucmajor, Km 21,5 07620 Llucmajor (Islas Baleares). C.I.-BAL-405M/d e por Travelplan Canárias SL Unipersonal, con CIF B-38991279, com domicílio em C/ Fernando Beautell, 15 CP 38009 Santa Cruz de Tenerife (Tenerife), com sucursal em Portugal na Rua Castilho, nº 5 1º andar sala 15, 1250.066 Lisboa Conservatória do Registo Comercial de Lisboa sob o Nº 9161/990428 Capital social 99.760€, alvará nº 974/99, em função dos destinos e datas temporais nas que se produzam. Responderemos solidariamente diante das reclamações que possam surgir pelas viagens combinadas que assinem em seu próprio nome. ERRATAS As variações e/ou erratas que se detectem após a publicação desta brochura, aparecerão publicadas na página web da Travelplan. www.travelplan.pt. Estas serão actualizadas periódicamente. PREÇO O preço da viagem organizada foi calculado segundo os tipos de cambio, tarifas de transporte, custo do combustível e taxas e impostos aplicáveis à data da edição do programa/ brochura. Qualquer alteração ao preço dos citados elementos poderá dar lugar à revisão do preço final da viagem. Com motivo de eventos especiais, pontes, feriados locais, etc., o preço da viagem pode ser alterado sobre o preço indicado no catálogo. DESCONTOS O cliente que solicita um desconto de criança ou sénior é responsável por possuir a documentação que certifique que cumpre durante toda a viagem com os requisitos para benefiar do desconto em todos os servicios que o incluam. No caso de detectar em qualquer momento que um cliente com um desconto aplicado não cumpre os requisitos exigidos, ser-lhe-á requerido o pagamento adicional que corresponda. ALTERAÇÕES VOLUNTÁRIAS A Travelplan informa que, no caso de que o cliente, uma vez iniciada a viagem, solicite voluntariamente qualquer modificação dos serviços contratados (ex.: ampliação das noites de estadia, alterações de hotel ou voos, etc.) os preços dos serviços turísticos poderão não corresponder com os publicados na brochura que deu lugar à contratação. Neste caso, os transfers entre os hotéis serão por conta do cliente, devendo mesmo assim o cliente pagar os gastos de gestão, como consequência dos tramites da nova reserva efectuada, ou da alteração do voo solicitado. REGRESSOS ANTECIPADOS No caso de abandono do estabelecimento antes da data contratada por causas de força maior, a Travelplan não se compromete a efectuar devolução alguma. PASSAPORTES E VISTOS Os documentos tanto pessoais como familiares de todos os passageiros (crianças incluídas) deverão estar em dia e o cliente terá de comprovar que o passaporte, visto ou BI são os exigidos pela regulamentação do país que vai visitar (consulte em cada destino o apartado Info Útil e nas embaixadas e consulados correspondentes). Será por sua conta a obtenção do passaporte ou qualquer outro requisito exigido. Os cidadãos de outras nacionalidades deverão consultar nas representações consulares ou organismos competentes os requisitos de entrada em cada país. No caso da documentação ser contestada por alguma autoridade, ou seja, negada a entrada no país por não cumprir os requisitos que se exigem ou por não possuir a mesma, a Travelplan não será responsável pelos gastos adicionais nem fará a devolução do preço da viagem. Os menores de 18 anos devem levar uma autorização escrita e assinada pelos seus pais ou tutores, em previsão de que a mesma possa ser solicitada por qualquer autoridade. Os menores e bebés devem levar o BI e ou passaporte, além de outros documentos se for necessário (ex. visto). A Travelplan reserva-se ao direito de não aceitar reservas que se suponha que a viagem não tenha um fim turístico (ex. imigração...). DOCUMENTAÇÃO DA VIAGEM O extravio de documentação da viagem (voucher de hotel, bi-lhetes aéreos, voucher de circuitos, etc.) por parte do cliente que ocasione a perda de serviços, a Travelplan não se fará responsável dos gastos ocasionados por uma nova reserva e emissão nem pela devolução dos extraviados. ROUBOS A Travelplan não se responsabiliza, das perdas que possam sofrer os clientes, com o motivo de qualquer delito perpetuado durante a viagem ou sua estadia no destino. Mesmo assim, informamos que devem dar conhecimento das autoridades administrativas ou policiais da zona os efeitos sofridos. DIAS FERIADOS Nas festas/feriados próprios de cada país e cidade existe a possibilidade dos transportes, lojas, museus, espectáculos, etc., variem os seus horários habituais e inclusive permanecer fechados sem prévio aviso, a entrada em tais estabelecimentos pode demorar-se mais devido à grande assistência de público. Do mesmo modo esses dias feriados/festivos podem alterar o trânsito das vias e prolongar a duração dos transfers. No caso de ruas cortadas ao trânsito que impeçam a chegada ao hotel, o transfer da bagagem do ponto de paragem ao hotel será por conta do cliente. VOOS Em alguns casos, certos saltos aéreos são realizados com uma linha aérea que não figura no bilhete aéreo nem na confirmação da reserva, devido ao uso de códigos compartidos e alianças que há entre companhias aéreas, do qual não nos responsabilizamos. Uma fez feito o check-in no aeroporto, o passageiro será responsabilidade da Transportista, e deverá dirigir-se à mesma em caso de atrasos. A equipa de profissionais da agência grossista não tem acesso às salas de embarque. Às vezes os voos sofrem atrasos e as companhias aéreas mudam os passageiros de voos e inclusive de companhia aérea. O guia/ motorista não estará informado já que as companhias aéreas por razões de segurança não o informam sobre isto e o passageiro não terá o transfer contratado. Neste caso, pedimos-lhe que à sua chegada ao país de destino, contacte com nosso receptivo pelo número de telefone que está no seu voucher, para que para que façam o transfer se for possível, ou apanhe um táxi até o hotel e no seu regresso a Portugal reembolsamos-lhe o valor do mesmo. Alguns voos internos podem fazer uma ou mais escalas não previstas no bilhete. ESQUECIMENTOS NO DESTINO A agência organizadora não se responsabiliza do esquecimento de objectos pessoais no destino por parte dos clientes. Para solicitar informação sobre se os mesmos foram localizados no destino e posterior envio à sua cidade de origem, deverá entrar em contacto com o escritório do

nosso receptivo, cujo telefone figura nos nossos folhetos. Em caso de serem localizados, o gasto de envio ao lugar de origem será por conta do cliente. TRANSFERS No caso de extravio de bagagens à sua chegada ao aeroporto, pedimoslhe que um dos membros da reserva avise o transferista/chofer ou o nosso representante no destino da incidência para poder efectuar o seu transfer. Em caso de não avisar não se garante a prestação do mesmo.A Travelplan apenas fará a devolução do táxi apresentando factura do mesmo mais a parte da irregularidade da bagagem.A apresentação dos mesmos será efectuada na agência de viagens onde realizou a reserva.As pessoas com condição de incapacitados deverão notificar por escrito na solicitação da sua viagem o pedido de um transfer em condições especiais. As pessoas acompanhadas por animais e/ou cães-guia deverão notificar por escrito na solicitação da sua viagem o pedido de um transfer com condições especiais. Os transfers nem sempre vão acompanhados de um guia. BAGAGEM Quanto ao transporte terrestre, entende-se que a bagagem e demais pertences pessoais do usuário sejam conservadas consigo, qualquer que seja a parte do veículo em que vão colocados, e que serão transportados por conta e risco do usuário. Recomendamos aos usuários que estejam presentes em todas as manipulações de carga e descarga da bagagem. Quanto ao transporte aéreo, ferroviário, marítimo ou fluvial da bagagem, são aplicadas as condições das companhias transportadoras, sendo o bilhete de passagem o documento que vincula as citadas companhias ao passageiro. Caso sofram algum prejuízo ou extravio o consumidor deverá apresentar no acto, a oportuna reclamação à Companhia de Transportes. O transporte da bagagem e as possíveis incidências derivadas deste ficam neste caso fora do âmbito da gestão da agência grossista. No caso de querer transportar para as suas férias bagagem de grande volume tal como bicicletas, prancha de surf, etc., deverá pagar o correspondente suplemento. Consultar. Os pacote turísticos em classe turísta tem como franquia de transporte gratuito de 20kg. A Travelplan pode recusar bagagens que ultrapassem o excesso de peso. Recomenda-se não guardar objectos de valor, medicamentos, passaporte, documentação ou dinheiro no interior da bagagem facturada. Se tem que fazê-lo, recomendamos que certifique o conteúdo antes de viajar, fazendo uma declaração de valor. CARTÕES DE CRÉDITO Alguns hotéis poderão solicitar o número do seu cartão de crédito como garantia de solvência. No dia da saída, se não tiver extras, solicitem que lhes seja devolvido o impresso assinado em branco com os dados do seu cartão de crédito. A organizadora não será responsável pelos cartões de crédito. OFERTAS (PROMOÇÕES) Em nenhum caso as ofertas publicadas nesta brochura são acumuláveis entre si, nem com outras publicações. Salvo indicação expressa. EXCURSÕES FACULTATIVAS Todas as excursões opcionais dos destinos publicadas neste catálogo e os seus preços aproximados podem ser consultados nos nossos catálogos gerais da Travelplan Inverno 2009/10 ou na nossa web www.travelplan.pt IDIOMA A Travelplan não garante que os serviços contratados se realizem em língua portuguesa. ALOJAMENTOS Em determinados períodos poderá acontecer que o alojamento não possa ser efectuado nos hotéis publicados, mas sim noutros alternativos de similar categoria. A agência organizadora não assume a responsabilidade no caso de que em alguma convenção, evento ou congresso especifico e em determinado momento, o cliente tenha que mudar para um hotel de categoria inferior, obrigado pelas autoridades dos respectivos países, reembolsando a diferença. Do mesmo modo poderá substituir uma excursão programada por outra. IMPORTANTE Os serviços, actividades e instalações complementares podem ter um custo adicional sujeito a alteração com pagamento directo, SENDO A SUA PUBLICAÇÃO SIMPLESMENTE A TÍTULO INFORMATIVO. Pode dar-se a circunstância de que o hotel somente emita em aberto os canais públicos, pelo que deverá pagar um suplemento para puder visualizar os canais de televisão privados. Dependendo do número de clientes segundo nacionalidade, os hotéis reservam o direito de programar as suas actividades exclusivas em idiomas estrangeiros. É habitual que os hotéis exijam para o serviço de jantar calças para os senhores.

GASTOS DE GESTÃO Y CANCELAMENTO Em qualquer momento o usuário ou consumidor pode desistir dos serviços solicitados ou contratados, tendo direito à devolução das quantias que tenha pago, quer tenha sido o preço total assim como a antecipação depositada, mas deverá indemnizar a Agência pelos conceitos que em seguida indicamos: a) No caso de serviços soltos: a totalidade dos gastos de gestão, mais os gastos de anulação, se se produziram estes últimos. b) No caso de viagem combinadas, excepto que a desistência não se produza por causa de força maior: 1) Os gastos de gestão e anulação. 2) Uma penalização, consistente em 5% do total da viagem se a desistência fôr efectuada com mais de dez dias e menos de quinze dias de antecedência da data do início da viagem; 15% entre os dias 3 e 10, e 25% dentro das quarenta e oito horas anteriores à saída. A não comparência à hora prevista para a saída, não terá direito a devolução alguma do valor pago, salvo acordo entre as partes noutro sentido. 3) Condições Especiais: no caso de que algum dos serviços contratados e anulados estiver sujeito a condições económicas especiais de contratação, tais como frete de aviões, navios/barcos, tarifas especiais, etc., os gastos de anulação por desistir serão estabelecidos de acordo com as condições acordadas entre as partes. * Os bilhetes de avião depois de emitidos, têm 100% de gastos. * Em caso de anulações por parte do usuário, cobrar-se-á 10 euros em conceito de gestão por anulação. Não reembolsável. HOTÉIS ENTRADAS E SAÍDAS Na maioria dos estabelecimentos, o quarto estará à sua disposição das 14:00 horas do dia de chegada até às 12:00 horas do dia de saída. Se o avião de regresso é pela tarde, o hotel poderá manter os pertences e o cliente também poderá permanecer no mesmo até à hora da saída (Consulte no hotel). Para os clientes em P.C ou T.I. o hotel reserva-se ao direito de dar o serviço alimentar. Nos voos cuja chegada ao ponto de destino se realize depois das 12.30 horas, o primeiro serviço do hotel (quando esteja incluído na viagem) será o JANTAR. Os voos cuja chegada ao ponto de destino se realiza depois das 18:00 horas, o primeiro serviço do hotel será o ALOJAMENTO. Em certos casos e devido à hora do transfer ao aeroporto ou vice-versa, poderá existir a possibilidade de que não se possa usufruir do serviço de pequeno-almoço nesse mesmo dia, o que não dará direito a reembolso. QUARTOS Todas as características referidas baseiam-se em Acomodação Dupla Standard, podendo não ser ajustada ao resto das acomodações. As terceiras pessoas e as crianças que compartam acomodação, normalmente são alojadas numa cama suplente, em sofá-cama, ou em duas camas de casal já que na maioria dos hotéis não existem verdadeiros quartos triplos/ quádruplos. Os quartos duplos poderão ter duas camas separadas ou uma só cama válida para duas pessoas, sujeitas à disponibilidade do hotel. Algumas instalações em alguns hotéis só operam exclusivamente em determinadas datas e não toda a temporada como, por exemplo, o ar condicionado, aquecimento, piscinas, jacuzzis climatizados, etc., que estarão sujeitos às opções por parte do estabelecimento hoteleiro. Os serviços de ar condicionado e aquecimento podem estar sujeitos aos horários estabelecidos pelo estabelecimento hoteleiro. CATEGORIAS Independentemente da informação sobre a categoria oficial do estabelecimento em cada país, podem-se incluir, para a sua melhor compreensão, indicações relativas à categoria, tais como três estrelas superior, semi-luxo, etc. que não se encontram reconhecidas oficialmente e correspondem a uma valorização subjectiva do estabelecimento ou da TRAVELPLAN.

NOITE EXTRA Para poder realizar o itinerário à sua medida, publicamos o preço da Noite Extra em cada estabelecimento. O referido preço servirá exclusivamente para ampliar a sua estadia. Mesmo assim, o valor da noite extra não será o correspondente à “data de saída”, se não à “data real da estadia” no hotel.

REGIMES: S.A.: Só Alojamento A.P.A.: Alojamento e Pequeno-Almoço M.P.: Meia Pensão P.C.: Pensão Completa T.I. : Tudo Incluído

SAÍDAS GARANTIDAS Nos circuitos com saídas garantidas, no caso de não se poder operar a viagem, a Travelplan sempre oferecerá uma alternativa, ou com uma viagem de similares características ou com uma vantagem económica.

Os preços não incluem bebidas às refeições, excepto onde se indique o contrário. A maioria dos hotéis considera a MP como pequeno-almoço e jantar, não admitindo alteração do jantar pelo almoço.

ITINERÁRIO / PONTOS DE ENCONTRO / HORÁRIOS Todos os itinerários publicados podem estar sujeitos a possíveis alterações no destino, devido a problemas climatéricos ou operativos. Devido às alterações de programação das companhias aéreas, as datas de saída ou itinerários assinalados nos diferentes programas poderão sufrer modificações durante o período de validade do folheto. O passageiro deverá assegurar-se do ponto de saída e horário do seu circuito, expressamente indicado em cada itinerário. A não apresentação poderá supôr a perda de serviços sem direito a devolução dos valores correspondentes. Este caso poderá ser aplicado se em rota o passageiro não se apresenta às horas indicadas pelos guias ou assistentes.

SERVIÇO TUDO INCLUÍDO O cliente com regime T.I. deverá levar sempre colocada a pulseira ou identificação indicada por cada estabelecimento e mostrar no momento de solicitar o serviço. A modalidade T.I. é pessoal e intransmissível não podendo utilizar serviço nenhuma outra pessoa. O Hotel reserva-se o direito de cancelar a prestação do serviço no caso de mau uso do mesmo. BEBIDAS: Salvo indicação expressa, entende-se bebidas com ou sem álcool nacionais e internacionais na carta T.I. de cada estabelecimento.

INFORMAÇÃO ÚTIL Recomendamos que para completar esta informação geral, leia a INFO ÚTIL de cada destino. GALAS DE NATAL E FIM DE ANO Alguns hotéis modificarão a MP e a PC para dar um serviço adequado nessas datas. Geralmente os clientes em PC não poderão desfrutar do jantar incluído no seu regime sendo este valor não reembolsável. Ainda assim os estabelecimentos podem decidir celebrar galas não previstas. Neste caso o cliente poderá reservá-las directamente. Consulte ao chegar ao hotel. O conceito de “Galas” pode significar Jantares especiais ou Buffets reforçados. A maioria dos hotéis com TI têm um suplemento obligatório para as Galas de Natal e Fim de Ano.

022 - 023 - Tunez y Maruecos (Notas y seguro) - Invierno 2009 - 2010.indd 22

IMPORTANTE: Os serviços descritos podem ser modificados (ampliados e reduzidos), unilateralmente pelo hotel com comunicação prévia, sendo a descrição deste folheto informativa. Para conhecer a descrição dos serviços incluídos a tempo real antes de contratar, consulte este folheto na página web www.travelplan.pt VALIDADE A validade do programa/folheto será de 01 de novembro de 2009 a 30 de abril de 2010. Data de edição: 31 de Outubro de 2009.

29/10/2009 17:31:49

A sua câmara também ﬁcou sem bateria no momento mais romântico Há coisas que também acontecem quando vai de férias. Por iss isso sso colocam colocamos à sua disposição o seguro que melhor se adapta ppta às su suas necessidades.

Seguro incluído: Nº Apólice: 07620002058

Com a garantia da

Gastos médicos no estrangeiro (apenas hospitalização e sem franquia), até ...................................................... 1.200€ Repatriação de feridos ou doentes, falecidos, um acompanhante e menores .............................................. Ilimitado Deslocação de um acompanhante em caso de hospitalização ...................................... Ilimitado Gastos de estadia do acompanhante deslocado até ...................................................... 300€

E também a possibilidade de contratar o seguro opcional com cancelamento da viagem incluído: Nº Apólice: 07620002059

` Perda ou roubo de bagagem, até 1.000€. ` Perda de ligações até 200€. ` Demora na entrega de bagagem, até 90€. ` Demora da vigem na saída do meio de transporte até 90€ (a partir de 6 horas, com comprovativo dos gastos). ` Demora por overbooking, até 150€. ` Gastos de gestão por perda de documentos até 90€. ` Recuperação de dados. ` Prolongamento da estadia no hotel do assegurado, até 900€. ` Acidentes 24h morte e invalidez 6.010€. ` Acidente do meio de 60.100€. ` Deslocação de um acompanhante em caso de hospitalização, ilimitado. ` Gastos da estadia do acompanhante deslocado, até 900€. ` Gastos médicos, até 3.600€. ` Reembolso de férias não desfrutadas, até 1.200€. ` Regresso antecipado por falecimento ou hospitalização de um familiar e sinistro grave no seu lar,, ilimitado. ` Gastos de anulação, até 1.200€.

IMPORTANTE: Este resumo tem um valor informativo, não substituindo as Condições Gerais da apólice. O seguro opcional deverá ser subscrito e pago no momento da inscrição na viagem. Em caso de anulação, deverá transmiti-la de imediato à agência de viagens retalhista e à Companhia Europeia de Seguros. Sempre será tida em conta como data de anulação a do início do motivo que impeça de viajar. Qualquer reclamação referente ao seguro deverá ser enviada directamente à companhia de seguros, (não à grossista ou agência retalhista, que carecem de poder de decisão), na morada Avda de la Vega, nº 24. 28108 Alcobendas - Madrid. Em caso de cancelamento o assegurado deverá apresentar a justificação à seguradora. As Condições Gerais desta apólice estão à disposição do viajante nos escritórios da Travelplan, na web www.travelplan.pt e na Companhia Europea de Seguros S.A.

022 - 023 - Tunez y Maruecos (Notas y seguro) - Invierno 2009 - 2010.indd 23

Prémio por pessoa e viagem até 34 dias ........................... 24 €

ASSISTÊNCIA 24 HORAS: (+34)* 91 344 11 55 * Indicativo de Espanha do estrangeiro

e-mail: europea@europeadeseguros.com web: www.europeadeseguros.com

29/10/2009 17:33:00

CARIMBO AGĂ&#x160;NCIA:

Marruecos y Tunez - Inv 2009-10 - Portada Travelplan Portugues.indd 1

29/10/2009 18:10:34