/ttc-201-BMT-11-web-italiano by TTC Travel Trade Caribbean

Pubblicazione Internazionale di Turismo fondata nel 1996 Anno XI • Numero 201 • Marzo 2011 • Edizione Regulare • www.traveltradecaribbean.com • ISSN 1724 - 5370 Poste italiane Spa - Sped. in Abb. Post. D.L. 353/2003 Conv. in L. 27/02/2004, no. 46 Art. 1 comma 1, DCB Milano - Prezzo per copia EURO 0,25

BMT 2011 all’insegna della concretezza AllA quindicesimA edizione, in programma dal 1 al 3 aprile a napoli, appuntamenti formativi ed un

grande evento a sorpresa per rilanciare il settore turismo. ........................................................ 11

Caraibe e Latinoamerica nei Gourmand Awards 2010 VAri pAesi latinoamericani e caraibici sono stati premiati, tra le 154 nazioni partecipanti, al Gourmand World cookbook Awards 2010, certamente la più importante manifestazione dedicata alla letteratura gastronomica, considerato a pieno titolo l’Oscar dei libri del settore. la colombia ha vinto tre premi, cuba, messico, Trinidad e Tobago, panama, cile e Argentina ne hanno vinti due ognuna, curaçao, costa rica, ecuador, perù e Brasile se ne sono aggiudicato uno ciascuno e il Venezuela un altro, però ex aequo. ■

Quindici Anniversario di TTC Travel Trade Caribbean arriverà al traguardo del suo quindicesimo anniversario, nel prossimo mese di maggio, data che coinciderà con la realizzazione della Fiera internazionale del Turismo di cuba, perchè la pubblicazione fu, infatti, lanciata durante il convegno sul Turismo del 1996. si tratta di una pubblicazione italiana la cui sede è a milano e con un ufficio per la regione dei caraibi accreditata a cuba presso il centro della stampa internazionale. in occasione del XV anniversario, TTC ha organizzato un programma di attività che si concluderà proprio durante la FiTcuba 2011 e che prevede il lancio del cOB, caribbean Operators Book «monografia cuba». ■

Repubblica Dominicana: Cresce il business delle crociere 4 Le novità del Festival Varadero Gourmet 6 Concorso Fotografico "XV Anniversario di TTC" 11 Rassegna di alcuni dei tour operatori italiani presenti a Cuba 13 Messico, leader mondiale nel settore del turismo di Spa 14

La Fiera del Turismo di Cuba renderà omaggio al Messico con una bella serata dedicata al messico e una cena con piatti tipici del paese azteco, la XXXi Fiera internazionale del Turismo di cuba tributerà omaggio alla nazione nordamericana, ospite d’onore della più importante vetrina turistica dell’isola che si svolgerà tra il 2 ed il 7 maggio. ................................................... 2

travel trade caribbean • anno XI • numero 201

Grazie a Condor Airlines il nuovo collegamento fra Germania e Porto Rico l’AerOlineA TedescA condor collegherà la Germania e porto rico a partire dal secondo semestre dell’anno in corso. ciò potrebbe significare 14mila visitatori annui provenienti dal paese europeo verso l’isola. il diparta-

mento di sviluppo economico e commercio del porto rico ha reso pubblico che le operazioni si avvieranno con due voli diretti Francoforte-san Juan. i nuovi voli dell’aerolinea facente capo a Thomas cook AG sono in grado di provocare

Dalla prima pagina — secondo quanto ha ma-

mente importante perchè si sviluppa su lunghi soggiorni e quindi diventa rilevante per lo sviluppo economico». così ha detto mario González, direttore esecutivo della compagnia di Turismo di porto rico. ■

Premiata Cuba nel Gourmand World Cookbook Awards

nifestato Alicia pérez casanova, rappresentante dell’ufficio nel messico del ministero del Turismo di cuba, oltre 300 tour operator di America, europa e Asia hanno confermato la loro partecipazione all’evento, la cui sede sarà nel parco storico militare morro-cabaña, nella capitale cubana. pérez casanova ha indicato che il programma concepito per festeggiare il messico è assolutamente a carico dell’ufficio cubano del mintur nella nazione azteca, e de l’ambasciata messicana nell’isola, la segreteria del

La Fiera del Turismo di Cuba renderà omaggio al Messico

un impatto nell’economia locale di circa nove milioni di dollari l’anno garantendo un maggior acceso al mercato tedesco, il quale ha un’importanza cruciale per il turismo e lo sviluppo commerciale di porto rico. «il mercato tedesco è particolar-

esOrdienTe nel GAlà del GOurmAnd AWArds 2010, la cucina cubana ha vinto due premi: lo chef del club santa lucia, nella provincia di camaguey, Frank rodríguez pino, ha vinto il premio speciale (Special Award) della giuria per la cucina internazionale con la sua opera cucina utile, mentre il testo cucina cubana con sapore, della dott.sa Vilda Figueroa e dell’ingegner José lama, nell’edizione di Olimpia chong, è stato prescelto come terzo libro di cucina per la TV, migliore del mondo nella categoria TV Celebrity Chef. ■

Parco Storico Militare Morro-Cabaña.

Turismo ed il consiglio di promozione Turistica del messico e dei governi degli stati di campeche, Yucatano e quintana roo. Tour operator del canada, Francia, Gran Bretagna, spagna, russia, e Giappone, tra altri paesi, sono stati convocati a viaggiare

all’Avana per valutare il prodotto multidestiny di cuba. sarà la capitale cubana la protagonista dell’incontro per le sue variegate attrattive sociali, culturali e storiche. nel 2010 l’isola ha accolto duemilioni 700mila visitatori registrandosi una crescita del 4,2%. ■

Indirizzo Legale Via Galileo Galilei, 47 20092 Cinisello Balsamo, Mi • Tel. 02 36649575 • Fax 02 36649576 • E-mail redazione.italia@traveltradecaribbean.com / commerciale. it@gmail.com • Stampa Officina Grafica S.R.L. Via Della Meccanica, 8 Vigano Di Gaggiano 20083, Mi Presidente Onorario Renzo Druetto • Direttore Responsabile Giuseppe Ferraris • Direttore Generale Alfredo Rodríguez - director@traveltradecaribbean.com • Redazione Italia Tiziana Settanni • Redazione Cuba Josefina Pichardo - redaccion@traveltradecaribbean.com • Servizi Informativi Digitali Frank Martín • Colaboratori Marketing Ana Cecilia Herrera - anac@traveltradecaribbean.com / Maria E. Leyva - mariae.leyva@traveltradecaribbean.com / Orlando Ojeda - orlando.ojeda@traveltradecaribbean. com / Magdalena García - magda@enet.cu / Miriam Fernández • E-mail italia@traveltradecaribbean.com • Web www.traveltradecaribbean.com • Corrispondente stampa per i Caraibi Havana, Cuba / ttc.cuba@traveltradecaribbean.com • Contatto per informazioni info@traveltradecaribbean.com Iscritto al Tribunale di Milano con il numero 166. Proprietà di Travel Trade Caribbean S.R.L. Data di registro nella Camera di Commercio: 01.08.2001Iscritto al ROC Italia (registro di operatori della comunicazione) Distribuito attraverso abbonamento postale. Costo a copia 0,25 centesime. Vietata la riproduzione parziale o totale degli articoli senza l’autorizzazione espressa dei suoi autori, i quali conservano tutti i diritti legali e sono responsabili del contenuto degli stessi.

travel trade caribbean • anno XI • numero 201

A Trinidad e Tobago la Festa del Fuoco

rinidAd e TOBAGO, pAese di forti espressioni culturali sincretiche con importanti festività popolari, sarà la protagonista del Festival dei caraibi o Festa del Fuoco, dal 3 al 9 luglio prossimo, nella città di santiago di cuba. Artisti, studiosi, fautori e promotori, fondamentalmente provenienti dall’America latina e dai caraibi, assistono a questo incontro annuale il cui programma abbraccia molteplici manifestazioni artistiche, nell’interesse di stringere legami comuni ed approfondire radici di identità. una delle più importanti festività di Trinidad e la Tobago è il carnevale la cui origine risale alla fase del dominio francese sulle isole,

miscuglio delle abitudini aristocratiche dei coloni francesi e le espressioni spontanee della popolazione di discendenza africana, come un meccanismo di fuga all’oppressione coloniale. uno dei principali strumenti musicali che accompagnano il ritmo musicale del carnevale, che si è trasformato in un’espressione della musica autoctona di questo paese, sono i tamburi «steelpand» che conformano le famose bande di acciaio, (steel bands), quelle che si sono trasformati in un distintivo culturale del paese. musica, danza, visualità, oralità, religioni, relazione con la natura e saggezza popolare sono espressioni dei lle componenti culturali di Trinidad e Tobago, nazione che si

proietta anche verso altri spazi, attraverso la sua diaspora, con la propria parte popolare come principale ingrediente della sua arte e delle sue relazioni sociali. i tempi moderni hanno introdotto anche sull’isola caraibica il turismo come industria: ciò apporta un nuovo elemento culturale che ha ampliato i suoi limiti fisici e sviluppando una coscienza della propria cultura e l’importanza dallo scambio. nel 2011, il Festival dei caraibi giungerà alla sua XXXi edizione, sequenza ininterrotta, dal 1981, e la casa dei caraibi, istituzione organizzatrice, con sede in santiago di cuba, compie trenta anni dalla sua fondazione. ■

travel trade caribbean • anno XI • numero 201

REPubbLICA DOMInICAnA

Cresce il business delle crociere

rAzie Ai mOderni pOrTi presenTi sull’isOlA, la repubblica dominicana ha visto aumentare in modo considerevole le cifre riguardanti il settore del turismo da crociera. nel 2010, gli attracchi delle navi delle più prestigiose compagnie da crociera sono saliti a 400. il turismo da crociera va incontro a un nuovo e florido periodo. i fanno una delle più esotiche destinazioni dei caraibi e dell’America dati relativi agli ingressi in repubblica dominicana confermano, in- centrale. i moderni porti della repubblica dominicana sono posti lunfatti, il ritorno in auge di questo settore, voce ormai rilevante all’in- go tutte le sue coste: santo domingo, la romana e samaná e disponterno del bilancio del paese. e’ quanto emerso dalla XVii conferenza gono di impianti e strutture perfetti per accogliere queste immense Annuale dei crocieristi tenutasi nell’ottobre del 2010 in repubblica navi. Grazie a queste moderne strutture, le più prestigiose compagnie dominicana e che quest’anno si svolgerà in Honduras dal 4 al 6 mag- di crociera del mondo stanno inserendo l’isola nelle loro rotte. gio. questo meeting riunisce 20 ministri del turismo dei principali il porto di santo domingo comprende i nuovi terminali di sbarco paesi toccati dalle rotte delle più importanti compagnie di crociere del di don diego e sans souci. situati strategicamente alla foce del fiumondo. nel 2011 si prevede l’arrivo di 500 mila viaggiatori sull’isola me Ozama, sono perfetti per l’attracco delle moderne e lussuose navi. dominicana su navi da crociera; cifra che rappresenta solo una piccola il terminale di don diego dispone di due aree di ricezione per i croporzione dei 14 milioni di turisti che toccano i porti dei caraibi e del ceristi, davvero all’avanguardia. i turisti possono fare acquisti presso centro America ogni anno. il negozio duty free, scegliendo tra accessori e souvenir dell’isola. e, i dati forniti dal Banco céntral, responsabile di stilare le statisti- per un momento di riposo, l’area relax propone una magnifica vista che degli arrivi turistici, indicano un totale annuo relativo al 2010 di sull’oceano e un giardino verde ombreggiato da altissime palme. inol352.539 croceristi giunti nel paese. nello specifico, il porto con mag- tre, il terminale di don diego offre accesso diretto alla storica citgiori attracchi è stato quello di samanà che ha ricevuto 96 navi da cro- tà coloniale e permette ai passeggeri di raggiungere rapidamente e ciera con a bordo 186.894 turisti. i mesi di marzo (80.135 passeggeri), facilmente le dozzine di monumenti presenti per delle entusiasmanti gennaio (66.863 passeggeri) e dicembre (56.996 passeggeri) sono quel- escursioni. li che hanno registrato le cifre più importanti in quanto ad arrivi nei tre il secondo terminale di santo domingo è quello di sans souci. si principali porti dell’isola, bene anche febbraio con 55.700 croceristi e tratta del porto più moderno dei caraibi, collocato nella zona est del45 navi. Al secondo posto, secondo il numero di attracchi, il porto di la capitale, ed è stato progettato per accogliere le più grandi navi da la romana con 87 navi e 139.024 turisti, a seguire i terminali di santo crociera. domingo con 81 imbarcazioni e 26.621 passeggeri. il porto di la romana, rinnovato recentemente e situato più a est, il ministro del turismo Franpuò ricevere le grandi navi da crocisco Javier Garcìa conferma le ciera e offre ai passeggeri struttuprevisioni date dalle statistiche: re molto accoglienti sulle rive del «l’industria delle crociere nei fiume chavon. Offrendo un concaraibi si è trasformata in un imnubio tra un paesaggio pittoresco portante commercio, in crescita e dei servizi all’avanguardia, quein tutto il paese. nel 1993 i porsto terminale è uno dei punti di riti dominicani ricevevano solo 60 ferimento dell’isola. navi, nel 2004 già 249 e nel 2010 A pochi minuti di distanza si gli attracchi sono saliti a 400». trova Altos de chavón, la famola repubblica dominicana, sa replica di un villaggio di artisti dotata di un’incredibile bellezdel mediterraneo del XV secolo. za naturale, con spiagge straorlocalità favorita per le fughe deldinarie e un clima accogliente, le celebrità, il vicino resort di caè un’eccellente destinazione per sa de campo viene spesso indicaIsola di Samana. Repubblica Dominicana è un paese di incredibili bellezze naturali le navi da crociera, con porti rito come la migliore destinazione e spiagge straordinarie. nomati a livello mondiale, che ne per il golf di tutti i caraibi. situa-

travel trade caribbean • anno XI • numero 201 to in una zona appartata sopra il fiume chavon in cui si trovano nuove ville, il percorso ha un hotel con green magnifici e una club house per i visitatori. inoltre, nelle vicinanze vi sono spiagge spettacolari come Bayahibe, dominicus e l’isola di saona. durante la permanenza sulla costa nord-orientale, le navi da crociera possono spingersi fino alla magnifica penisola di samaná e all’omonima baia, con un’esplosione di vegetazione tropicale incredibile, tra cui le palme di cocco che circondano le acque calme della baia. il porto di samanà rappresenta uno scalo importante per tutte le navi da crociera che transitano per i caraibi orientali e meridionali. la regione offre un numero infinito di possibilità, come ad esempio le cascate di el limon e una zona in cui è possibile osservare le megattere durante la stagione riproduttiva che va da gennaio a marzo. la costa nord-orientale ha anche spiagge meravigliose come las Terrenas, las Galeras, playa rincón, cosón e cayo levantado. Tra le compagnie di crociera che visitano la repubblica dominicana vi sono: royal caribbean international, norwegian cruise line, costa crociere, mediterranean La migliore destinazione per il golf di shipping company, princess crui- tutti i Caraibi. se line, Holland América e AidA. Con norwegian Cruise Line, MiaMi e Caraibi orientaLi 7 giorni Itinerario: miami, Florida; samaná, repubblica dominicana; st. Thomas, isole Vergini Americane; Tortola, isole Vergini Britanniche; Great stirrup cay (isola privata ncl), Bahamas; miami, Florida. ■ partenza 20 marzo 2011, quota a partire da: 569 euro per persona, cabina interna. ■ partenza 3 aprile 2011, quota a partire da: 559 euro per persona, cabina interna. ■ per maggiori informazioni: www.it.ncl.eu Con royaL Carribbean internationaL, expLorer of the seas-Caraibi orientaLi 9 notti partenza 31 marzo 2011 Itinerario: cape liberty, Bayonne, nJ; san Juan, porto rico; charlotte Amalie, st. Thomas; samanà, repubblica dominicana; labadee, Haiti; cape liberty, Bayonne, nJ. Quota a partire da: 1.194 euro per persona, camera interna.

per uLteriori inforMazioni Ente del Turismo della Repubblica Dominicana. piazza castello, 25 20121 milano Tel. 02 8057781 ■ www.godominicanrepublic.com ■ http://www.drsmartlibrary.com/

5 La quota comprende: tasse e diritti portuali; mance prepagate per il personale di bordo; assicurazione medico/bagaglio e contro l'annullamento; pensione completa illimitata con acqua in brocca ai pasti ed alcune bevande sfuse disponibili nei dispensers c/o le aree di ristoro (esclusi alcolici e bevande confezionate). Fonte: ente del Turismo della repubblica dominicana Gabriella manerba ■ per maggiori informazioni: www.royalcaribbean.it

Presidente ecuadoriano: investimenti per 20milioni di dollari nel turismo AllO scOpO di FAre del TurismO una delle principali industrie del paese, il presidente ecuadoriano, rafael correa, ha reso pubblico che il settore riceverà un investimento di 20milioni di dollari. correa ha dato al ministero del Turismo un periodo di sei mesi perché vengano presi provvedimenti concreti. se non si vedranno iglioramenti, il presidente ha parlato di prendere «decisioni drastiche», per esempio, rinnovare il personale. l’arrivo di turisti in ecuador ha registrato un incremento dell’8.5% nel 2010 rispetto al 2009. Oltre un milione 44mila visitatori stranieri hanno trascorso le loro vacanze nel paese centroamericano. cosí ha detto Freddy ehlers, ministro del Turismo ed ex segretario della comunitá Andina delle nazioni. ■

travel trade caribbean • anno XI • numero 201

Le novità del Festival Varadero Gourmet

A TerzA ediziOne del FesTiVAl inTernAziOnAle Varadero Gourmet avrà luogo dal 6 all’8 aprile prossimi con teatro il centro di convegni plaza America, a Varadero. Organizzato dal ministero del Turismo e dal Gruppo imprenditoriale extra alberghiero palmares, è rivolto a professionisti, dirigenti e specialisti del settore turistico legati alla gestione, aggiornamento e commercializzazione di bevande e alimenti gourmet. rené García, presidente del club dei sommelier di cuba e membro del comitato organizzatore dell’evento, ha ribadito che l’assistenza ormai annunciata di 11 espositori si moltiplica, perchè rappresenta un’importante gamma su cui concentrarsi con almeno una cinquantina di prodotti diversi. sul rinnovato approccio del Festival, Garcia ha sottolineato la presentazione di una nuova bottega chilena, nuovi prodotti spagnoli

della rivera del duero, rioja e Valencia, diverse forme per presentare i vini francesi, che «tanta importanza hanno oggi per la gastronomia a cuba dato che attualmente c’è una ridotta presenza di botteghe francesi». costituisce una buona attrattiva la proposta di abbinamento con sigari habanos, cioccolate varie, rum e prodotti alimentari di alta gamma. il programma prevede otto presentazioni e assaggi, conferenze, seminari, mostra espositiva, concorsi e una parte dedicata al trading. Gli organizzatori hanno dichiarato che si aspettano più partecipanti che negli appuntamenti precedenti, sempre ospiti della penisola di Varadero. la partecipazione prevista è di circa 200 selezionate presenze da diversi paesi, quali Argentina, Giamaica, sudafrica e usA. ■

Piu’ arrivi, nuovi mercati e turismo responsabile per la Repubblica Dominicana ■ Tiziana Settanni

pprOFiTTiAmO della presenza in italia di magaly Toribio, vice ministro del turismo dominicano, per fare il punto sulla situazione della repubblica dominicana. «siamo soddisfatti di aver registrato un aumento degli arrivi pari al 3.88%, con oltre 4.5 milioni d’ingressi, ben 171mila turisti in più del 2009. per ringraziarli stiamo continuando a migliorare la ricettività. il nord America fa registrare un aumento (+5.13%), ma non posso dire altrettanto dell’europa, in calo, con l’italia che ha perso traffico mandando nel 2010 100mila passeggeri». il calo del 17.53% è preoccupante, si potrebbe dire, ma nella dominicana sono ottimisti per una pronta ripresa, tanto che l’ente del turismo si sta concentrando in attività di promozione sul nostro mercato. «stiamo cercando di promuovere turismi tematici, con gastronomia, golf, benessere, top resort, ballo, e soprattutto le nuove tendenze relative a cultura ed ecologia –continua Toribio– oltre alle fiere e ad una campagna mirata e di comarketing con i principali partner». Alle già note punta cana, samanà, cabarete, saona, ognuna peculiare per un turismo differente, si affacciano la novità delle zone di rio san Juan e cabrera, conosciute come la costa Verde per la bellezza delle spiagge

e dei paesaggi costieri. «nei dintorni di rio san Juan, si trova la laguna Gri' Gri' con le grotte marine, le bellissime spiagge di playita, la Grotta delle rondini, el caleton e la spiaggia di porto nascosto –aggiunge la direttrice italia, neyda Garcia, premiata lo scorso mese per i 22 anni di servizio pubblico dalla presidenza della repubblica dominicana– prose-

guendo si giunge a cabrera, con le spettacolari spiagge di laguna Grande e diamante. questa è una zona di abitazioni private grandemente in espansione, come per l’isola di catalina un paradiso per i sub in soli 10kmq di superficie con spiagge uniche». un settore dove si sta lanciando, sempre più, la repubblica domincana è la proprietà immobiliare privata, tutelata da leggi chiare che danno la «full ownership» di terreno e immobili agli acquirenti (legge 158). «infine per il nodo focale dei trasporti, le vicende di livingston non ci jhanno preoccupato essendo stati rilevati gli slot da Blue panorama assicurando continuità al servizio». l’ultima nota sui mercati emergenti: «il 2010 ha visto 70 mila russi, ma stiamo andando anche verso la «conquista» della cina –conclude Toribio– Vedremo». ■

travel trade caribbean • anno XI • numero 201

Strategie e positività Top Cruises

On FrAncescO paradisi, direttore commerciale di Top cruises parliamo delle strategie che riguardano l’area caraibica per la compagnia. «Top cruises commercializza in italia le navi di diverse compagnie: ncl, carnival, e Holland America line. Va da sé che ogni compagnia possiede una propria strategia per cui si riesce a diversificare l’offerta proponendo pacchetti ad hoc, andando incontro alle esigenze della clientela». differenti quindi le idee: ncl opta per navi eccentriche, ricercate e una scelta stagionale con itinerari ai caraibi esclusivamente fino a primavera; Holland, invece, promuove itinerari più lunghi e crociere che toccano i 10 giorni a bordo di navi eleganti d’altri tempi; carnival, per la quale i caraibi rappresenta-

Commento di Francesco Paradisi

Francesco Paradisi.

no il vero core business, offre numerosi itinerari disponibili tutto l’anno a bordo delle sue fun ships. «ncl ha nella epic, ultimo gioiello della compagnia un pro-

dotto molto interessante e ha trainato le nostre vendite (area caraibi) nell’ultimo periodo del 2010 –prosegue paradisi– Abbiamo deciso di investire nuovamente sulle grandi potenzialità di questo prodotto che suscita una forte curiosità: la nave rappresenta un’idea, basti pensare alle cabine costruite come veri e propri monolocali urbani, ambienti stravaganti tra cui l’ice Bar, l’unico bar interamente di ghiaccio su una nave da crociera». il 2011 agli inzi fa ben sperare quindi. «Gli orientamenti e le previsioni per l’anno in corso vedono una buona partenza con un leggero incremento delle vendite che si attesta intorno al 7%. Vogliamo consolidare la tendenza e per questo, come to, ci concentreremo sulla epic della ncl –con-

clude paradisi– sia per la particolarità della nave sia per la bellezza degli itinerari, tra cui quello che tocca miami, costa maya, roatan, cozumel ideato con pacchetti completi dall’italia. stiamo anche lanciando le prime proposte a bordo delle navi della compagnia americana disney cruise line, ispirate ai personaggi disney celebri in tutto il mondo, con partenze da port canaveral». per Top cruises i caraibi non rappresentano una fetta di mercato così importante, lo share è al di sotto del 10%, ma rivelano un venduto estremamente importante a livello qualitativo. il cliente tipo è un crocierista repetear, esperto, che ama l’ambiente internazionale e generalmente abbina la crociera al viaggio in. ■

travel trade caribbean • anno XI • numero 201

L’opera pittorica di Ramón Pérez R

Amón pérez pereira (1970), pittore e incisore, è ingegnere in servizio nel Trasporto Terrestre e ha sviluppato la sua arte da autodidatta. la sua formazione si è forgiata nei laboratori, frequentati sin dalla sua infanzia, presso le prestigiose istituzioni culturali e al cospetto di insigni cattedratici tra cui: cecilio Avilés, Osvaldo llins e Omar morales. Ogni sabato espone, sin dal 2005, nel paseo del prado, quale membro del progetto culturale comunitario Fiesta de las Artes, di imagen 3. un’intensa e sistematica produzione artistica gli ha consentito di esporre tra il 1988 e il 2010, in 64 mostre colettive e organizzare sei esposizioni individuali in musei, gallerie d’ arte

e alberghi, case della cultura, scuole e, in esposizioni itineranti. pezzi della sua ispirazione sono in diverse istituzioni o in collezioni private dentro e fuori il paese. Ha realizzato varie donazioni a favore di nobili cause. sulla sua opera, il maestro cecilio Avilés ha detto: «un’erotica immaginazione plasticamente raccontata a partire da un’eccitante danza di bizzarre linee, sorte grazie alla complicità di questo pittore, che riesce a coniugarsi con un alleato sempre disponibile: il sigaro (utilizzato anche da altri creatori), forse data la sua controversa possibilità simbiotica di diventare, virtualmente e tangibilmente, oggetto e soggetto allo stesso tempo». ■

Vianko, umorista e molto di più J

Osé r. BlAncO ramírez (Vianko) è pittore, poeta, umorista e scrittore e la sua lunga vita artistica è stata piena di successi. Artista poliedrico ha fatto incursione in diverse manifestazioni artistiche: dal disegnatore al poeta, dall’umorista allo scrittore di copioni per i cartoni animati per la TV, di documentari e film e anche di una radionovela cubana comica. umorista e scrittore di testi per la stampa, la radio, il cinema e la TV, è stato anche caricaturista per le pubblicazioni palante, Juventud rebelde e il settimanale Victoria. laureato in letteratura e lingua ispanoamericane presso l’università dell’Avana, ha realizzato studi superiori post laurea in discipline che hanno perfezionato il suo vasto profilo artistico: disegno di animazione, disegno architettonico e meccanico, regia alla radio e alla TV, umorismo e fotografia. Vianko ha fatto parte di giurie di concorsi e festival oltre a tenere conferenze su letteratura, arte, umorismo e pittura. e' stato anche scrittore di libri: dai romanzi, a poesia erotica, dai racconti di fantascienza a racconti scritti e illustrati, pubblicati in importanti riviste nazionali. e' stato incluso in varie antologie di racconti. con grande successo tanto di pubblico come di critica, ha redatto per tre anni una colonna satirica e umoristica sul giornale Trabajadores.

Ha alle sue spalle l’esperienza di varie esposizioni personali di disegni umoristici, pittura e delle arti plastiche. Ha vinto numerosi premi nell’ambito dell’umorismo. e’ membro dell’uneAc, del progetto imagen 3, del registro nazionale del creatore delle Arti plastiche e di altre associazioni. ■

Elenco degli artisti che hanno donato opere per la premiazione dei vincitori del Concorso Fotografico «XV Anniversario di TTC» 1. cecilio Avilés montalvo | pittura 2. rubén Fernández leal | pittura 3. mayra Yanes Valido | ceramica/pittura 4. Yasser Gamoneda montero | pittura 5. ramón pérez pereira | incisione 6. José ramón Blanco-ViAnKO | pittura 7. maría mercedes Oviedo ramos | gioielleria 8. Alonso Fleitas | pittura

travel trade caribbean • anno XI • numero 201

www.BMTNAPOLI.COM

BMT 2011 all’insegna della concretezza

«Puntare alla concretezza dei risultati». si potrebbe sintetizzare così la mission della quindicesima edizione della Borsa mediterranea del Turismo, in programa dal 1 al 3 aprile 2011 alla mostra d’Oltremare di napoli. niente fronzoli né slogan altisonanti, perché la BmT non ha bisogno di sterili analisi di mercato o di discorsi faziosi per affermare il valore della sua formula b2b, che in tanti provano ad imitare ma senza riuscirci. i risultati finora raggiunti bastano da soli, infatti, a dimostrare il successo di una fiera, che da sempre sceglie i suoi interlocutori «porta a porta» attraverso un’accurata selezione, per garantire a tutti i partecipanti proficui contatti commerciali. la prossima edizione della Borsa mediterranea del Turismo ospiterà nei suoi cinque padiglioni espositivi i più importanti operatori dell’incoming e dell’outgoing, i protagonisti del mercato del lusso e del termalismo, oltre ai buyers nazionali ed internazionali che animeranno i workshop

tematici con le contrattazioni tra domanda ed offerta. non parole, quindi, ma fatti. una promessa non da poco ma, se a farla è lo stesso presidente Angelo de negri, c’è da crederci. «La BMT giunge ad un traguardo importante –dichiara– e forte di quanto realizzato in questi anni si impegna ad offrire all’intero settore una concreta possibilità di svolta, senza discorsi sontuosi, che distraggono gli operatori dai reali interessi e problemi del mercato».

protagonisti della prossima BmT saranno soprattutto gli agenti di viaggio. ed è a loro che la Borsa di napoli fornirà, durante i tre giorni di lavori, importanti occasioni per aggiornare la propria formazione, per poter così rispondere al meglio alle diverse richieste dei clienti. importanti momenti di incontri e dialogo ed un grande evento realizzato in collaborazione con un prestigioso partner, vera e propria sorpresa dell’edizione 2011, forniranno infatti gli stru-

Angelo De negri.

menti più appropriati per vivere al meglio la futura stagione estiva. «Alla BMT le potenzialità del turismo diventano concrete opportunità di business sia per l’outgoing che per l’incoming – continua de negri– perché per gli agenti di viaggio e per i protagonisti dei tour operator che partecipano alla fiera, poter contare su costi e tempi ottimizzati sono già di per sé la garanzia di un buon investimento». la Borsa mediterranea del Turismo sarà ancora una volta una fiera essenziale, perchè importante è l’efficacia dei contatti commerciali prodotti. il mercato d’altronde non necessita di promesse vane, né le soluzioni per rilanciare il settore turismo sono contenute in seminari o tavole rotonde come qualcuno propone al solo scopo di far lievitare i costi della partecipazione alle fiere. le strategie reali e concrete di sviluppo del turismo, passano quindi ancora una volta per napoli, e la borsa napoletana si conferma una piazza affari centrale nel sistema della promozione turistica nazionale ed internazionale. ■

Regolamento del Concorso Fotografico «XV Anniversario di TTC» 1. e’ aperto a tutti gli interessati 2. il tema selezionato è «destinazione cuba» 3. le fotografie dovranno essere state scattate a cuba, successivamente al 2007 4. Ogni partecipante potrà presentare un massimo di cinque fotografie stampate in formato 30 x 40 cm a 300 dpi, oppure in versione digitale su formato TiFF da spedire in cd/ dVd o tramite posta elettronica o FTp, includendo i seguenti dati: Titolo delle opere / nome e cognome dell’autore / indirizzo personale / Telefono / indirizzo di posta elettronica / Organizzazione presso la quale studia o lavora 5. le opere dovranno essere consegnate entro e non oltre il 31 marzo 2011 6. Verranno assegnati un GrAn premiO, due premi e menzioni 7. i risultati saranno resi pubblici a maggio 2011, durante l’Atto centrale per il XV Anniversario di TTC, che avrà luogo in concomitanza con la fiera FiTcuba 2011 8. le opere partecipanti al concorso saranno esibite sulla Galleria Fotografica «concorso Fotografico XV Anniversario di TTC» sul sito web www.traveltradecaribbean.com 9. le opere partecipanti al concorso diventeranno parte dell’archivio fotografico di TTC e potrebbero essere successivamente pubblicate in forma elettronica o sull’edizione cartacea; pertanto, la partecipazione al concorso di fatto concede a TTC i diritti di pubblicazione senza ulteriore compenso (le

foto pubblicate verranno attribuite ai rispettivi autori); una selezione delle opere potrà essere esposta in una Galleria. i dettagli relativi ai premi messi in palio e l’esposizione delle opere selezionate verranno resi noti nell’immediato futuro. LE OPERE DOVRAnnO ESSERE InVIATE:

1. stampe e opere in cd/dVd 2. Invii da Cuba: san ramón # 664 entre san dionisio y Avenida del carmen, celimar, Habana del este, ciudad de la Habana, cuba 3. Da fuori Cuba: TTC Travel Trade caribbean, Via Galileo Galilei, 47, 20092, cinisello Balsamo, milano, italia InDIRIzzO DI POSTA ELETTROnICA/ COnTATTI

photos@traveltradecaribbean.com FTP

ftp.traveltradecaribbean.com/photos GIuRIA

Presidente: Julio Ángel larramendi Joa Membri: Fernando Francisco Valdés Álvarez e Hubert delestre carmell PREMI

soggiorno di tre notti a Villa cuba resort con formula all inclusive e di due notti al Hotel nacional de cuba con colazione inclusa; Originali delle opere di artisti cubani; escursioni per due persone. ■

travel trade caribbean • anno XI • numero 201

Santa Lucia di Cuba L

A lOcAliTà di sAnTA luciA, sulla costa sud della provincia di camaguey, abbina il suo prodotto di spiaggia, immersioni e nautica, al turismo culturale e architettonico sulla base di uno scenario, a 110 km di distanza, che dispone di una innata ricchezza culturale, il cui centro storico è patrimonio dell’umanità. sin dal 2005 il canada è il principale mercato emissore per santa lucia, seguito da Germania, italia e Olanda. il litorale si contraddistingue per la sua condizione di piscina naturale con 21 km di spiaggia, una larga fascia di sabbia bianca, protetta dalla più vasta e ininterrotta barriera corallina di cuba, perfetta per gli sport nautici, in particolare le immersioni. Ad appena 200 metri dalla riva è possibile scoprire un affascinante mondo sottomarino. il centro internazionale di immersione shark’s Friends

offre un singolare show di squali Toro mentre la base nautica, propone yatch per la pesca d’altura e da diporto e catamarani. i quattro alberghi che dispongono di oltre un migliaio di camere, prevalentemente proposti al mercato in trattamento di All inclusive appartengono a cubanacán: il Be live Brisas santa lucia, 4* gestito dalla catena spagnola Be live Hotels, del Gruppo Globalia e gli altri a tre stelle di marca propria, il Gran club santa lucia, i club Amigo caracol e mayanabo. esistono anche due altre realtà di livello economico, con una settantina

di camere, il complesso costa Blanca (appartamenti) e il Tararaco. l’offerta complementare prevede i paradores sull’autostrada, ristoranti, centri di svago, negozi, noleggio moto e biciclette, clinica internazionale. escursioni terrestre e nautiche, verso la città di camaguey e sugli isolotti e per altre destinazioni vicine sono le offerte delle agenzie Havanatur, Viajes cubanacán e cubatur, anch’esse integrate nel polo turistico come fornitrici di servizi. A santa lucia si arriva via terra oppure dall’aeroporto internazionale ignacio Agramonte, di camagüey, nel quale atterrano particolarmente i canadesi, mentre tedeschi, italiani e altri turisti giungono alternativamente da Holguin e ciego di Avila. inoltre, l’aeroporto nazionale Joaquín de Agüero, direttamente nell’area turistica, riceve aerei di media portata. ■

Prossime edizioni di TTC Maggio 2011 - XV Anniversario

Presidente messicano spinge il paese nella classifica delle destinazioni più importanti Felipe cAlderón, presidente del messico, ha dichiarato che lo scopo del suo governo é quello di ubicare il paese tra le cinque destinazioni piú grandi del mondo per il 2018 e a tale scopo aveva approvato l’Accordo nazionale del Turismo il quale prevede azioni volte a creare oltre quattro milioni di posti di lavoro diretti e 12milioni indiretti e generare ingressi sui 40.000milioni di dollari. il programa prevede di fare miglioramenti alle connessio-

ni aeree e terrestre, dare sostegno all’infrastruttura turistica, rafforzando la promozione turistica e le agevolazioni finanziarie alle imprese del settore. la conservazione del patrimonio culturale attraverso l’istruzione, l’introduzione di provvedimenti che favoriscano lo sviluppo dell’industria turística e la promozione dello sviluppo sostenibile fanno parte, dunque, dell’Accordo nazionale del Turismo. ■

perioDiCo erioDiCo TTC

Direttorio turistiCo Caribbean operators book (Cob) MonografiCo Cuba

edizione del XV Anniversario di TTC, in lancio a maggio 2011, in concomitanza con FiTcuba 2011. edizioni in spagnolo, italiano ed inglese, include una descrizione della destinazione ed un elenco dei suoi principali operatori.

travel trade caribbean • anno XI • numero 201

Rassegna di alcuni dei tour operatori italiani presenti a Cuba OlTre unA VenTinA di tour operator italiani commercializzano oggi, la destinazione cuba, rappresentati da ricettivi cubani nella camera di commercio. Analizzando i cataloghi dei tour operator, pubblicati nei loro siti web , è evidente che sono coperte, in pratica, tutte le modalità turistiche che si offrono a cuba e nei suoi principali poli turistici nelle tre regioni geografiche: occidente, centro e oriente. lovelycuba, tra le sue offerte, promuove città coloniali e in luoghi naturali, tour cuba, escursioni, prodotti combinati dell’Avana e destinazioni di spiaggia oltre a corsi di ballo, canto e di percussione dei ritmi afrocubani. criand snc offre nell’isola servizi turistici personalizzati nelle modalità di turismo specializzato: culturale, incentivi, salute e viaggi di nozze. le offerte speciali per la stagione attuale di Borbone Viaggi prevede pacchetti Guidando cuba, simpatia e calore e il Triangolo cubano che comprendono l’Avana, Varadero e gli isolotti cayo largo, ensenachos e coco. Viaggi del mappamondo invece propone un percorso per tutta cuba: l’Avana, Guamá, santa clara, sancti spíritus, Topes de collantes, ciego de Ávila, camagüey e santiago di cuba, con posibilità di visitare anche Varadero, cayo largo, cayo santa maría, cayo coco e cayo Guillermo. circa quaranta località dell’arcipelago cubano fanno parte del catalogo di press Tours. una menzione speciale va consegnata alla destinazione Jardines de la reina ed altri prodotti i quali non sono previsti da nessun’altro operatore, per esempio: maría la Gorda, Bahía de cochinos, remedios, morón, las Tunas, Bayamo, marea del portillo, parque Baconao, chivirico, Baracoa e cayo las Brujas e cayo saetia. ■ ■ ■ ■ ■

www.lovelycuba.com www.criandcuba.com www.borboneviaggi.it www.mappamondo.com www.presstours.it

■ ■ ■ ■ ■

Tour mar y Tierra e varie offerte combinando pinar del río, las Terrazas, l’Avana, cayo largo, Varadero, Guamá, cienfuegos, santa clara, Trinidad, camagüey e santiago di cuba, sono le proposte di Veratour. i prodotti di cubarama comprendono Tutta cuba e i poli di pinar del río, l’Avana, matanzas, Varadero, cayo santa maría, Holguín y santiago di cuba. incentives cuba è un’agenzia specializzata nell’organizzazione di viaggi d’incentivi e di eventi speciali a, che disegna programmi specializzati e di gruppo i quali si svolgono in scenari di natura e di spiaggia. un Altro sole, invece dispone di un catalogo di 13 prodotti nella destinazione cuba tra cui predominano Holguín e i programmi per nove giorni All inclusive in cayo largo e Varadero. Alpitour mette a disposizione dei suoi clienti vacanze, dove si alternano attività di divertimento, natura, storico-culturali sempre con l’aswww.veratour.it www.cubarama.it incentivescuba.com www.unaltrosole.com www.alpitour.it

■ ■ ■ ■ ■

sistenza del suo staff che mantiene all’Avana, Varadero e Guardalavaca. caratterizza eden Viaggi il disegno di singolari viaggi di vacanze sull’isola i quali abbinano attività di spiaggia, nautica, natura, storia e cultura, soprattutto a cayo largo e Varadero (abbinati a matanzas) con percorsi negli isolotti circondanti. quick Viaggi commercializza un Tour cuba e i poli l’Avana, playas del este, Varadero, camagüey, Guardalavaca, santiago di cuba e cayo levisa, cayo largo e cayo santa maria. radicata nella capitale cubana, la caribbean diving center è un’agenzia specializzata in immersioni, caccia, pesca e anche incentivi. distal è l’agenzia che vende i biglietti della Blue panorama Airlines, leader nelle connessioni tra italia e cuba, e così estende la sua gestione praticamente a tutte le destinazioni turistiche cubane.

www.edenviaggi.it www.caribscuba.com www.distal.aero www.solymed.it www.francorosso.it

■ ■ ■ ■ ■

www.karambola.it www.bravoclub.it www.havanatur.it www.condor.it www.spacetour.it

sol y med incide seriamente sul segmento Turismo e salute a cuba e al tempo stesso si specializza nell’organizzazione di evento e incentive e rappresenta in italia il palacio de convenciones dell’Avana. Fanno parti delle proposte di Francorosso, voli speciali verso l’Avana e Holguin, oltre ai tour a Viñales, Varadero, santa clara, Trinidad, Guardalavaca, Bayamo e santiago di cuba; 26 opzioni all’Avana, Varadero e santa lucia offre Karambola di Francorosso. Havanatur italia presenta un'ampia scelta di servizi a terra in tutta l'isola; opera in collaborazione con le principali strutture alberghiere di cuba; garantiscono una serie di servizi, tra i quali: trasporto, assistenza, voli domestici, escursioni e gruppi a interessi specifici. da parte sua a cuba l’agenzia condor offre voli speciali e trasferimenti in hotel; collega milano e roma con l’Avana e Holguin e propone programmi nello stabilimento balneare di Varadero. per l’attuale stagione, la space Tours offre combinati & tour e pacchetti con partenze da roma e milano, per visitare l’Avana, Varadero, santa lucia, Holguin, Guardalavaca e santiago di cuba. Vengono scelti hotels, pacchetti e tours a cayo largo e Varadero e il tour di cuba da santiago all’Avana, sono prodotti della Brixia Viaggi e quelli di Travelnet prevedono l’Avana, playas del este, Varadero, Guardalavaca, santiago di cuba e gli isolotti cayo largo, cayo santa maria, cayo Guillermo e cayo coco. san cristobal italia offre un sistema facile di prenotazione presso gli alberghi del centro storico. Alle aziende e operatori incentive, si propone come partner per la realizzazione a 360 gradi degli eventi più creativi. ■ ■ ■ ■ ■

www.brixiaviaggi.it www.swantour.it www.travelnet.it www.sancristobalitalia.it

travel trade caribbean • anno XI • numero 201

Messico, leader mondiale nel settore del turismo di Spa

lA riVierA mAYA, in Yucatan, messico, è il leader a livello mondiale nel turismo dedicato al benessere con circa un centinaio di centri spa che offrono questo servizio. in un’intervista a el seminario, ramón de la rosa, presidente dell’Associazione latinoamericana di spa, ha reso noto manifestato che il messico conta su regioni che sono riconosciute a livello mondiale grazie ai servizi che offrono, per esempio la riviera maya e los cabos oltre a disporre di circa 400 centri in tutto il paese. de la rosa ha indicato poi che quintana roo è la principale destinazione legata alle spa nelle isole dei caraibi con 10.7 milioni di visitatori all’anno. questi centri offrono, innanzitutto terapie di rilassamento con massaggi e maschere. come media, ha aggiunto il funzionario, una spa dispone di 2-4 cabine dove si fanno 200-300 terapie giornaliere. il messico ha creato le fondamenta del turismo di spa perchè è stato il primo paese a introdurre una norma ufficiale (nOm) nel 2004, la quale verrà sostituita nel presente anno dal marchio di qualità che creerà la SECTUR. ■

Governo statunitense: più aeroporti per voli su Cuba Washington.- il GOVernO di WAsHinGTOn ha annunciato di aver autorizzato altri otto aeroporti internazionale a realizzare viaggi su cuba, la quale patisce da cinquant’anni del blocco economico. Gli otto aeroporti sono: chicago O’Hare (illinois), Baltimore (maryland), dallas/Fort Worth (Texas), nueva Orleáns (louisiana), pittsburgh (pensilvania), Tampa (Florida), Atlanta (Georgia) e l’aeroporto luis muñoz marín, a san Juan (porto rico). il Terminal di Tampa, Florida, comincerà i voli a partire da agosto venturo oppure all’inizio di novembre. Joe lopano, direttore esecutivo dell’aeroporto floridano, ha dichiarato che erano pieni di entusiasmo perchè sarebbero divenuti una nuova porta per le operazioni con l’isola caraibica dopo miami, new York e los Angeles. secondo un comunicato, questa notizia renderà più facile ed efficiente i viaggi alla nostra grossa comunità cubano-americana. (Fonte: Agenzie internazionali) ■

Statua della Repubblica.

Stampe dell’Italia nell’arte scultorea dell’Avana Fontana dell’India

AsTO e VAriO è il legame della cultura italiana all’arte scultorea della capitale cubana, la cui impronta a l’Avana è divenuta un pregio culturale della capitale stessa e parte integrante della sua attrattiva turistica. l’Avana è un balcone sul litorale e, tra le sue storie scolpite che guardano il mare, c’è anche l’impronta italiana… come per l’immenso cristo dell’Avana, la maggiore scultura del mondo in marmo bianco di carrara, realizzata da una donna, la cubana Jilma madera, che fu modellato in italia e benedetto a roma dal papa, o come la statua equestre in omaggio ad Antonio maceo, ubicata più verso ad ovest, lungo il malecòn, fusa in bronzo dall’italiano domenico Boni.

Alla fine del paseo del prado si erigono l’esuberante Fontana dell’india, opera in marmo bianco di carrara realizzata dall’italiano Giuseppe Gaggini e l’emblematico capitolio nacional, al cui ingresso, quindi ricevendo ogni visitatore che viene a visitare l’imponente palazzo, si erige la gigantesca statua della repubblica, la terza più alta al mondo al coperto, scolpita in italia da Angelo zanelli, autore anche delle due effigi che sono all’ingresso del palazzo. la lussuosa decorazione del campidoglio ha anche l’influenza italiana per il suo stile rinascimentale nelle impronte lasciate dalle mani di famosi scultori italiani su marmi importati dall’italia. Aldo Gamba, artista italiano, ha lasciato la propria impronta sulla statua equestre fatta in bronzo, del Generalísimo máximo Gó-

mez, ubicata all’ingresso del tunnel della baia dell’Avana e anche su un delicatissimo insieme scultorico la Fontana delle muse, una bella combinazione di giochi di acqua e colori dal 1952 sempre lì a dare il benvenuto ai visitatori nel cabaret Tropicana. non dimentichiamo l’Avenida de los presidentes, nel Vedado, su cui si apre un magistrale monumento disegnato dall’italiano Giovanni nicolini. nell’architettura militare coloniale del villaggio di san cristóbal de la Habana soggiace al talento dell’ingegnere militare Gian Battista Antonelli e di suo figlio, tutti e due italiani, a cui si deve la costruzioni delle torrette di la chorrera e cojimar e anche dei castelli di san salvador de la punta e dei Tres reyes del morro. ■

travel trade caribbean • anno XI • numero 201

Potenziamento e novità per Blue Panorama Airlines

OnFermATO dA TempO il network delle destinazioni domestiche e internazionali, il marchio low cost di Blue panorama Airlines si presenta forte del potenziamento sulla piattaforma di catania, che registra il lancio delle operazioni, oltre che su

roma, anche su Bari e cagliari. sempre da catania altre rotte sono pronte per il lancio, come la catania-ibiza. l'estate inoltre vede il rafforzamento della leadership low cost dall'italia verso mete turistiche nel mediterraneo, con voli verso le Baleari, con ibiza, maiorca e moinorca, la Grecia con rodi, coror orfù, mykonos,

15 creta santorini, Kos, con le novità skiatos, kios e samos. ma si potenzia anche l'attività verso la Turchia, dove ai voli su istambul da milano e roma si vanno ad aggiungere quelli verso Bodrum e Antalya. confermato poi l'impegno verso le isole pelagie e l'avvio di collegamenti da Fiumicino per Alicante. sul network domestico l'estate vede Bluexpress.com stimolare poi i bacini tradizionali del turismo nazionale, potenziando i collegamenti verso il sud italia (sicilia, puglia, calabria), per una presenza unica nel mediterraneo, frutto della flessibilità del vetttore e in generale del dinamismo di Blue pA pAnOrAmA p nOrAmA Airlines nel settore leisure. cresce infatti la quota di operatori presenti a bordo dei voli Bluexpress.com e si conferma di fondamentale importanza la collaborazione con il mercato tradizionale e la rete agenziale. ■

■ Per conoscere il network estivo: www.blu-express.com