/TTC-211-FitCuba-web-esp by TTC Travel Trade Caribbean

Publicación Internacional de Turismo fundada en 1996 Año XII • No. 211 • Mayo 2012 • Edición regular • www.traveltradecaribbean.com • ISSN 1724 - 5370 Poste italiane Spa - Sped. in Abb. Post. D.L. 353/2003 Conv. in L. 27/02/2004, no. 46 Art. 1 comma 1, DCB Milano - Prezzo per copia EURO 0,25

Cuba tal y como es, Auténtica

SOBRE la marcha del turismo cubano en 2012, nuevas conexiones aéreas, principales inversiones, modalidades de turismo, así como los productos que presentará Cuba en FITCuba 2012, entre otros temas, versa la entrevista concedida a TTC por el Ministro cubano de Turismo, Manuel Marrero Cruz. 4

Cayos de Villa Clara, la sede

Crece en cifras la industria turística cubana en 2012

Islas Galápagos.

Ecuador abre sus puertas a la inversión en el turismo SOBRE Ecuador como destino turístico, sus atributos y perspectivas discurre la entrevista concedida a TTC por el Excelentísimo Embajador de Ecuador en Cuba, Sr. Edgar Ponce Iturriaga. 2

Eligen nueva junta directiva de la OMT LOS MÁS de 400 Miembros Afiliados de la Organización Mundial del Turismo (OMT), entre los que figuran algunas de las más destacadas organizaciones y empresas turísticas del mundo, han elegido a su nueva Junta Directiva y a su Presidente para el periodo 2012-2013. 6

Marchan bien las relaciones comerciales CubaTrinidad Tobago

244

TTC invita al lanzamiento del COB Monográﬁco Cuba en FITCuba

Nuevas conexiones aéreas

Varadero impone un sello de calidad en las construcciones para el turismo

Cayo Santa María. Foto: Publicitur.

Crece la llegada de argentinos a Cuba BIEN vale haberle dedicado a Argentina, como País Invitado de Honor, la XXXII Feria Internacional de Turismo FITCuba 2012, tratándose de un mercado que cerró el ejercicio 2011 con 29,6% de incremento en el número de viajeros, ubicado en el noveno lugar del ranking de emisores a la Isla. Por demás, ya en enero de 2012 irrumpía en el segundo lugar, posición que mantuvo en el bimestre enero-febrero, según los últimos datos oficiales de la Oficina Nacional de Estadísticas, disponibles al cierre editorial. 30

TRAVEL TRADE CARIBBEAN • AÑO XII • NO. 211 • MAYO 2012

Via Galileo Galilei, 47 20092 Cinisello Balsamo, Mi Tel. +39 02 36649575 Fax +39 02 36649576 E-mail italia@traveltradecaribbean.com commerciale.it@gmail.com Web www.traveltradecaribbean.com Presidente Honorario Renzo DRUETTO Director Principal Giuseppe FERRARIS Director Alfredo RODRÍGUEZ director@traveltradecaribbean.com Director de Marketing Jesús RODRÍGUEZ

Ecuador abre sus puertas a la inversión en el turismo

Sr. Embajador, ¿cómo se ha comportado el flujo de turistas en Ecuador? En un 9% se elevó el número de turistas que visitaron Ecuador durante el primer mes de 2012, comparado con el mismo período de 2011. Según el Ministro ecuatoriano de Turismo, Freddy Ehlers, en enero llegaron a Ecuador 127 119 turistas extranjeros, frente a 105 541 que lo hicieron en el propio mes del año anterior. Este crecimiento ratifica que nuestro país se ha convertido en uno de los focos de interés turístico más potentes de la región. ¿Qué acciones ha implementado Ecuador para promover la industria turística? El Ministerio de Turismo renovó un acuerdo con la Corporación Financiera Nacional de Ecuador, con el objeto de financiar actividades complementarias de lo que han denominado industria sin humo. Dentro del convenio se proyecta otorgar créditos a las personas que trabajan por el turismo, propietarios de establecimientos de servicios o actividades que estén registrados por el Ministerio de Turismo.

Actualmente, la dinámica de esta industria se evidencia activa y boyante gracias a una intensa agenda de promoción de la marca país, desarrollada durante 2011. La participación de Ecuador en 69 eventos y ferias internacionales y 44 de carácter nacional, le permitió incursionar en nuevos e importantes mercados emisores de visitantes. Así mismo, se realizaron campañas promocionales y se trabajó muy de cerca con los medios de prensa especializados y turoperadores para reforzar la estrategia comunicacional en Internet y otros canales de distribución, con énfasis en la nueva marca país Ecuador ama la vida. En ese sentido, Ecuador ha trabajado por la capacitación intensa de trabajadores y profesionales que desarrollan su labor en este campo de la economía; se mejoró la señalización turística para convertirlo en un destino más amable y agradable; y se inició una labor de apoyo económico, educativo y logístico a las pequeñas y medianas empresas con iniciativas complementarias del servicio turístico.

También el Gobierno incrementó en 10 veces el presupuesto destinado al Ministerio de Turismo durante los últimos 15 años, lo cual redundará en el incremento del ingreso de visitantes. Una encuesta reciente de la revista internacional Living ubica a Ecuador, en 2012, como uno de los más importantes paraísos de retiro del mundo en especial para quienes busquen lugares apacibles, confortables y de descanso. Sin lugar a dudas, Ecuador le apuesta a la industria del turismo; queremos que sea el espejo de lo que es su naturaleza, su gente y el Gobierno está empeñado en promocionar la imagen que refleje a un país en marcha. Ecuador tiene mucho que ofrecer al mundo, no solo su geografía, su flora, su fauna, sino también su gente. Es importante señalar que en lo referente a las obras de la infraestructura, se ha puesto énfasis fundamentalmente en las carreteras; hoy decimos con orgullo que Ecuador tiene carreteras de primer orden, varias de ellas comparables a las de países del primer mundo. Continúa en la página 12

jrd@traveltradecaribbean.com Redacción Italia Tiziana SETTANNI redazione.italia@traveltradecaribbean.com ttc.italia@gmail.com Tel.: +39 02 36540545 Redacción Cuba Joseﬁna PICHARDO redaccion@traveltradecaribbean.com Diseño Andro Liuben PÉREZ DIZ androliuben@traveltradecaribbean.com Servicio Informativo Digital Frank MARTÍN Webmaster Ariel ESTRADA webmaster@traveltradecaribbean.com Colaboración y Marketing Ana Cecilia HERRERA anac@traveltradecaribbean.com Maria E. LEYVA mariae.leyva@traveltradecaribbean.com Orlando OJEDA orlando.ojeda@traveltradecaribbean.com Magdalena GARCÍA magda@enet.cu Ernesto L. RODRÍGUEZ marketing@traveltradecaribbean.com Impresión Palcograf Inscripción en el Tribunal de Milano: 166, 13.03.2002. Publicidad: 45%. Propiedad de Travel Trade Caribbean S.R.L. Registro en la Cámara de Comercio: 01.08.2001. Inscrito en ROC Italia (Registro de Operadores de la Comunicación). Distribuido a través de abonamiento postal. Costo de la copia: 0,25 centavos. Prohibida la reproducción parcial o total de los artículos sin la autorización expresa de sus autores, quienes conservan sus derechos legales y son responsables del contenido.

TRAVEL TRADE CARIBBEAN • AÑO XII • NO. 211 • MAYO 2012

Cuba tal y como es, Auténtica Entrevista a Manuel Marrero Cruz, Ministro de Turismo de Cuba.

Ministro, ¿cómo marcha el turismo cubano en este año 2012, en término de llegadas de los principales mercados emisores? Para hablar de este 2012, debemos recordar que el 2011 fue un año favorable para el sector turístico cubano, con crecimientos en el número de arribos de un 7,3% y diversos récords. Varios de los principales mercados emisores sobrepasaron sus cifras históricas de arribos, destacándose entre ellos Canadá, Rusia, Argentina, Chile y China. Este año ha comenzado bien, y aunque a un ritmo inferior al 2011, el crecimiento se mantiene. La industria turística cubana cierra el primer trimestre con un 5,3% de crecimiento en arribos y un 12% en los ingresos. Canadá, Argentina, Rusia, Alemania, Francia, México y Escandinavia marcan los mayores incrementos en el trimestre y deben mantener esa tendencia en lo que resta de año. Otros países como Colombia, Perú y Holanda deben crecer de manera importante en sus aportes de visitantes al destino. Regiones como Varadero, La Habana, Cayo Santa María, Trinidad, Cienfuegos y Pinar del Río se han beneficiado con una alta demanda y han alcanzado sus mayores ocupaciones históricas para un primer trimestre. También hemos desarrollado en este primer período del año un grupo de eventos muy importantes que se han caracterizado por una alta participación de delegaciones internacionales, como Universidad 2012, Festival del Habano, la Bienal de La Habana y otros más pequeños pero no menos importantes, como el Festival Internacional Varadero Gourmet y el Torneo de Golf Copa Montecristo. ¿Hay nuevas conexiones aéreas previstas que favorezcan los flujos turísticos de determinados mercados para las próximas temporadas? Se incrementan vuelos desde nuevas ciudades de Canadá, Escandinavia, Italia y aumentan las frecuencias directas desde México, Argentina, Perú, Colombia y Rusia. En este momento se negocian nuevas conexiones aéreas con otros importantes mercados emisores como Portugal, Austria, Holanda, Ucrania, Hungría y República Checa. Se trabaja por diversificar los mercados con vuelos directos a destinos en desarrollo como Cayo Santa María y Jardines del Rey.

¿Pudiera referirse a las principales inversiones que Cuba está ejecutando en el sector turístico? En el 2012 estaremos enfocados hacia la reanimación y revitalización de instalaciones existentes en el sector hotelero y a la construcción de nuevos hoteles. En el ámbito extrahotelero las inversiones asociadas a la construcción de delfinarios, marina y campos de golf, todo por supuesto sobre la base de la preservación de nuestro medio ambiente y la sostenibilidad. Se concluye la preparación de nuevos hoteles en Varadero, Cayo Santa María, Cayo Coco, Guardalavaca y Trinidad. Precisamente un polo que avanza en su desarrollo es Trinidad, con la conclusión en el

2011 del hotel La Ronda, el inicio del hotel Pansea Trinidad y la preparación de un hotel cinco estrellas con Iberostar en la playa Ancón, así como el hotel Palacio Iznaga. Tenemos en estos momentos una dinámica de desarrollo de nuevas inversiones superior a años anteriores, cuestión sobre la cual hablaremos en la inauguración de la Feria el 8 de mayo. ¿Cuáles modalidades de turismo se enfocan entre las prioridades de desarrollo? Nos enfocaremos principalmente en continuar diversificando nuestra oferta turística, actualizando de manera permanente nuestro producto de sol y playa e introduciendo nuevos programas de recorrido por ciudades pa-

TRAVEL TRADE CARIBBEAN • AÑO XII • NO. 211 • MAYO 2012

trimoniales y circuitos culturales que tanta demanda están teniendo y, además, actividades de la náutica recreativa, posicionando con más fuerza el turismo de naturaleza, juvenil y de aventuras, el turismo de familia y el de salud. Paralelo a ello, estamos trabajando de manera acelerada para desarrollar el golf –con la construcción de nuevos campos asociados al desarrollo inmobiliario–, y queremos potenciar la actividad de cruceros. ¿Qué perspectivas tiene el turismo de convenciones? Cuba cuenta con excelentes facilidades para el desarrollo de esta modalidad en muchos de sus polos turísticos y en varias de las principales ciudades del país. Desde hace ya varios años hemos ido incrementando la aceptación de nuestro Destino en esta modalidad y estamos convencidos que tendremos un desarrollo considerable en el periodo venidero. ¿Prevé Cuba seguir potenciando el multidestino con el área del Caribe? Por supuesto. El Caribe tiene una gran riqueza cultural, una naturaleza exuberante y un exotismo que hacen que muchos viajeros traten de conocer más de un destino en cada visita. Cuba continuará favoreciendo una política de enlaces con otras islas y el Caribe centroamericano en interés del desarrollo de todos nuestros pueblos ¿Cuáles son los principales productos que presentará Cuba en la Feria Internacional de Turismo FITCuba 2012? FITCuba 2012 se realizará, como ya se ha anunciado, del 8 al 11 de mayo, en Cayo Santa María, al norte de Villa Clara, y en esta ocasión estará dedicada a Argentina como mercado emisor y al turismo de familia como producto turístico. Los Cayos de Villa Clara serán los protagonistas de esta cita, al constituirse, por su exclusiva ubicación geográfica, en un novedoso concepto de destino turístico para Cuba, poniendo a disposición de los visitantes el acua-

rio-delfinario, marina y los pueblos de La Estrella y Las Dunas –entre otras atracciones. La amplia cartera de excursiones a las que puede accederse desde allí constituye también uno de sus principales atractivos, al permitir al visitante descubrir, desde La Habana hasta la tradicional Trinidad, pasando por Remedios, Santa Clara y Topes de Collantes. Entre los principales objetivos del evento estaremos dando continuidad al trabajo comercial desarrollado desde la anterior edición de la feria, potenciar los atractivos de la Isla y fortalecer la comunicación del Destino. Será una gran oportunidad de encontrarnos con los turoperadores, agencias de viajes y líneas aéreas que nos visitarán, para compartir las proyecciones y estrategias del Destino Cuba para la próxima temporada de verano y el invierno 2012-2013. ¿Hay algún otro aspecto que considere oportuno abordar? Cuba ofrece al visitante extranjero un destino de muy alta seguridad –este es uno de nuestros puntos más fuertes– en el que se combinan excelentes playas con otro grupo importante de atracciones como ciudades patrimoniales, actividades náuticas, delfinarios, parques zoológicos, jardines botánicos, museos, paisajes naturales con senderos especializados y una bien desarrollada red de restauración capaz de satisfacer todos los gustos. Estos valores son primordiales para quienes nos visitan, y nos convierten en un destino ideal para realizar turismo de familia, producto al que hemos dedicado, como ya mencionaba arriba, la presente edición de FITCuba. Calidad, diversificación e innovación son las palabras de orden para el sector turístico cubano, y puedo afirmar que los resultados que hemos obtenido hasta la fecha nos hacen estar hoy en mejores condiciones para continuar perfeccionando nuestro producto, en pos de elevar la satisfacción de quienes nos escogen como destino vacacional y estamos muy segu-

Un polo que avanza en su desarrollo es Trinidad.

El turismo de naturaleza es una de las modalidades que se están posicionando con más fuerza.

ros de que lo logrado nos muestra el camino a seguir para continuar diversificando nuestro producto turístico, haciéndolo más exclusivo, más competitivo, aprovechando más todos nuestros atributos, cada vez ofreciendo más calidad y seguridad a nuestros clientes y para ello contamos con lo más importante e insustituible, que es nuestro hospitalario pueblo dispuesto a mostrar nuestra Cuba tal y como es, Auténtica. ■

TRAVEL TRADE CARIBBEAN • AÑO XII • NO. 211 • MAYO 2012

BLUE PANORAMA AIRLINES

A diez años de la alianza con Cuba y Cubana de Aviación S.A.

Franco Pecci, presidente de Blue Panorama Airlines.

l próximo 9 de mayo de 2012, Blue Panorama Airlines celebra 10 diez años de alianza con Cuba y Cubana de Aviación S.A. El 9 de mayo de 2002, de hecho, operó el primer vuelo de la aerolínea Blue Panorama después de recibir el primer Boeing 767-

300 ER con destino La Habana, en nombre de Cubana de Aviación, en virtud de un acuerdo que en ese momento preveía dos vuelos semanales. Este importante aniversario demuestra cómo la aerolínea Blue Panorama está naturalmente ligada a Cuba y a uno de sus principales actores económicos –Cubana de Aviación, precisamente–, tanto en lo comercial como en lo «sentimental». El décimo aniversario de la alianza se cumple en paralelo con la 31ª edición de FITCuba, la Feria Internacional de Turismo, que se celebra en Cayo Santa María, del 8 al 11 de mayo. FITCuba es el evento más importante de la industria turística cubana; en ella participan agencias de viajes, operadores turísticos, hoteles, restaurantes e instituciones culturales del pueblo cubano con el objetivo de promocionar los productos y servicios que puedan ofrecerse a los turistas de vacaciones, una excelente oportunidad para intercambiar ideas y establecer contactos comerciales con empresas extranjeras. Blue Panorama Airlines confirma esta relación mediante la presentación de un programa para el próximo Verano 2012 dado que su papel es cada vez más importante en la Isla Grande, en una amplia gama de destinos que permiten alcanzar a Cuba de este a oeste –Holguín, Santiago de Cuba, Cayo Largo y La Habana– con vuelos que salen de Milán Malpensa, Roma Fiumicino y Verona, y hace que sea la piedra angular de su leadership en las principales islas y destinos del Caribe. El vínculo con Cuba y Cubana de Aviación se confirma por la renovación, para el undécimo año consecutivo, del acuerdo comercial con la aerolínea bandera de la Isla, cuyas conexiones con Italia son operadas por aviones de Blue Panorama Airlines. Fundada en 1929, Cubana de Aviación fue una de las primeras

compañías que operaron en el mundo vuelos comerciales, así como miembro fundador de la IATA, SITA y AITAL, que corresponde a la IATA de América Latina. Hoy, es el vector líder en Cuba para el transporte de pasajeros, carga y correo. En 10 años de alianza, Blue Panorama Airlines ha mantenido firmemente su market share además de la cuota del 55%, gracias a la colaboración con los mejores turoperadores –Alpitour, Condor, Eden Viaggi, Havanatur, Viaggi del Mappamondo, Phone and go, Press Tour, Swan Tour, Un Altro Sole, Veratour– y a la distribución en el mercado de Distal, el agente general de ventas de la empresa, transportando a más de 1 200 000 pasajeros. «Diez años de alianza es un hito importante en la vida de las dos empresas y de las personas que son parte de ellas. Este evento es para Blue Panorama Airlines razón de gran orgullo por ser elegida por un socio de prestigio como Cubana de Aviación y tiene un significado especial para la relación que nos une a Cuba, uno de los lugares con más encanto de la Tierra –afirma Franco Pecci, presidente de Blue Panorama Airlines. Esta alianza es un ejemplo perdurable de un «éxito italiano y cubano, y nos comprometemos a consolidarlo ofreciendo a nuestros pasajeros servicios inspirados en la búsqueda constante de mejoría y en el crecimiento en términos cualitativos». PARA MÁS INFORMACIÓN www.blue-panorama.com www.blu-express.com Michele Sabatini Ufficio Stampa Blue Panorama Airlines + 39 0665508608 / +39 3883024705 ufficiostampa@blue-panorama.com

Eligen nueva Junta Directiva de la OMT DE ACUERDO con el nuevo procedimiento electoral, según la noticia publicada por la OMT en su sitio web, se eligió a los 23 miembros de la Junta Directiva de los Miembros Afiliados. La Association of Greek Tourist Enterprises, representada por su director general,

George Drakopoulos, fue la entidad elegida para presidir la Junta. El Secretario General de la OMT, Taleb Rifai, dio la bienvenida a la nueva Junta Directiva y al Presidente de los Miembros Afi-

liados, haciendo hincapié en la importancia de los Miembros Afiliados para el trabajo de la Organización. «La OMT es uno de los pocos organismos de las Naciones Unidas que incluye entre sus

miembros a representantes del sector privado, del mundo académico y de la sociedad civil», afirmó Rifai. Los Miembros Afiliados son empresas, organizaciones, destinos, ONG, instituciones docentes u órganos cuyas actividades están relacionadas con el turismo y ayudan con sus conocimientos y experiencia a la OMT a promover el desarrollo de un turismo responsable, sostenible y accesible.

TRAVEL TRADE CARIBBEAN 窶｢ Aﾃ前 XII 窶｢ NO. 211 窶｢ MAYO 2012

TRAVEL TRADE CARIBBEAN • AÑO XII • NO. 211 • MAYO 2012

GRUPO EMPRESARIAL LABIOFAM

■ Liliam Lee Hernández

pocas jornadas de cumplir su primer medio siglo de fundado, y tras un largo proceso de evolución y consolidadas transformaciones, el hoy Grupo Empresarial LABIOFAM implementa maneras de hacer, nuevos estilos de trabajo que le han permitido, de forma progresiva, ampliar su cartera de productos, y con ella una mayor presencia en el mercado nacional e internacional. La institución científica cubana logra satisfacer la demanda del 98% de fármacos veterinarios que necesita el país. Sin embargo, el redimensionamiento de su industria ha motivado cubrir nuevas áreas de investigación dirigidas a la salud humana. La medicina natural, ese conocimiento empírico nacido de la más reacia tradición, ha sido fuente inobjetable para, con la incorporación de un aval científico, registrar varias formulaciones de suplementos alimenticios, anticatarrales y antianémicos, que forman parte de una larga lista de productos llamados a elevar la calidad de vida del hombre. Con reconocidas propiedades antioxidantes, analgésicas y antiinflamatorias, el compuesto natural homeopático Vidatox 30 CH, un biopreparado que tiene como principio activo el veneno del escorpión cubano Rhopalurus junceus, es uno de los productos farmacéuticos de LABIOFAM con mayor demanda dentro y fuera del país. Este producto es el fruto de más de 15 años de investigaciones, fuente para el desarrollo y registro de nuevas formulaciones como el Vidatox Plus y otras que aún se encuentran en fase de estudio. Otros compuestos naturales como el Ferrical, el Asmacán, la gama de productos Vimang, el Acitán, la Spirulina, entre otros, también son ampliamente demandados por la ya reconocida calidad y el elevado nivel de confiabilidad de las producciones del Grupo Empresarial LABIOFAM. UN NUEVO CONGRESO Y todo ese desempeño en el campo de la investigación y la producción biofarmacéutica, más otros ámbitos vinculados al control vectorial y los biofertilizantes serán temas a desarrollar durante el II Congreso Internacional LABIOFAM 2012, que del 24 al 28 de septiembre se celebrará en el Palacio de Convenciones de La Habana. En la nueva edición del encuentro científico el Grupo Empresarial LABIOFAM, institución responsable de dar respuesta a las exigencias de la medicina veterinaria en Cuba, expondrá sus resultados más recientes de investigación en el desarrollo de productos veterinarios, la bioseguridad, la experiencia prác-

Productos y servicios

Los compuestos naturales del Grupo Empresarial LABIOFAM son ampliamente demandados por su reconocida calidad y elevado nivel de confiabilidad.

tica en el uso de productos farmacéuticos y los compuestos homeopáticos dirigidos a la medicina veterinaria. Los productos naturales como una alternativa para la salud humana adquirirán también singular trascendencia dentro del evento. Los estudios vinculados al veneno del escorpión Rhopalurus junceus despiertan gran interés dentro de la comunidad científica internacional, por sus propiedades. Durante el Congreso se develarán nuevos valores de la referida sustancia natural que hoy se emplea para la elaboración del Vidatox 30 CH y el Vidatox Plus, medicamentos de uso humano llamados a convertirse en líderes dentro del Grupo Empresarial LABIOFAM. En la cita se prevén varias conferencias magistrales que serán impartidas por reconocidos investigadores cubanos y extranjeros, se realizarán mesas redondas, simposios, promoción

El Vidatox 30 CH y el Vidatox Plus, medicamentos de uso humano llamados a convertirse en líderes dentro del Grupo Empresarial LABIOFAM.

de productos en una feria expositiva y comercial colateral al evento científico, así como la presentación de posters. A los temas vinculados a las experiencias en el control de epidemias con el empleo de métodos biológicos y el desarrollo de alimentos prebióticos y probióticos para uso humano y animal, se unen por primera vez en este tipo de encuentro, los bioplaguicidas y biofertilizantes de uso agrícola, una línea de productos de reciente incorporación al Grupo Empresarial.

TRAVEL TRADE CARIBBEAN • AÑO XII • NO. 211 • MAYO 2012

CELEBRA 50 AÑOS DE FUNDADO

por una mejor calidad de vida

POR LOS SENDEROS DEL RHOPALURUS JUNCEUS Una experiencia y oportunidad única tendrán los asistentes al II Congreso Internacional. El Grupo Empresarial LABIOFAM organiza una excursión al Parque Nacional Hanabanilla, región del centro del país que destaca por su singular belleza natural. Con la guía de un especialista, los delegados conocerán sobre las características del ambiente en el cual se desarrolla el escorpión cubano Rhopalurus junceus. Los valores naturales de la especie en su entorno, sus adaptaciones para evadir a los depredadores, la búsqueda y cap-

II Congreso Internacional LABIOFAM 2012 Del 24 al 28 de septiembre Palacio de Convenciones de La Habana

TEMÁTICAS PRINCIPALES Salud animal: terapéutica y profilaxis • Desarrollo de productos veterinarios • Bioseguridad en las producciones biofarmacéuticas • Experiencia en el uso de productos farmacéuticos en la medicina veterinaria • Homeopatía

Rhopalurus junceus en su hábitat natural.

tura de ejemplares en diferentes estadios de desarrollo, así como una explicación detallada de las principales diferencias entre sexos serán algunos de los aspectos que podrán conocer los senderistas. Se prevé además la visita al escorpionario del Grupo Empresarial LABIOFAM, en Villa Clara. En el bioterio se describirán las condiciones de manejo en que se mantienen los especímenes, la cantidad de animales y el sistema de rotación de los ejemplares. Además, los partici-

Productos naturales: una alternativa para la salud humana • Usos etnomédicos en la medicina • Farmacología y toxicología • Estudios químico-analíticos y desarrollo tecnológico • Estudios clínicos • Suplementos nutricionales • Homeopatía Experiencia en el control de epidemias con el empleo de métodos biológicos • Enfermedades transmitidas por vectores • Uso operacional de bioplaguicidas en el control de vectores • Control integral de vectores • Enfoque ecosistémico en la prevención de enfermedades • Estrategia integrada de proyectos entre países

pantes serán testigos del proceso de extracción del veneno. Por primera y única vez, LABIOFAM abrirá las puertas para mostrar un procedimiento que, sin lugar a dudas, forma parte del futuro desarrollo de una institución científica orientada a ofrecer salud y calidad de vida. El Congreso Internacional LABIOFAM, que cada dos años realiza la institución científica cubana, será un espacio para festejar los 50 años de este Grupo Empresarial que trabaja en el redimensionamiento y diversificación de sus producciones, como única garantía para lograr un desarrollo sostenido. ■

• Ingeniería genética en función del mejoramiento de formulaciones de bioplaguicidas • Aislamiento y caracterización de cepas autóctonas con uso en el control de vectores • Desarrollo de nuevos productos Simposio: Programas integrales de prevención y control de vectores transmisores de enfermedades • Educación sanitaria, participación comunitaria y su impacto en el medio ambiente • Lucha antivectorial en la atención primaria de salud • Sistemas de vigilancia entomológica e información geográfica Prebióticos y probióticos • Desarrollo de alimentos • Aplicación en la salud animal y humana

Bioplaguicidas y biofertilizantes para la agricultura • Taxonomía, caracterización, biodiversidad y ecología de los organismos benéficos de uso agrícola en Cuba • Mecanismos de acción de los bioproductos y su relación con las diferentes formas de producción agraria • Tecnología de producción de bioproductos agrícolas, aplicación, manejo, control de calidad y registro • Biocontrol y/o biofertilización, evaluación y eficacia • Formación de los profesionales del sector agrario ante los nuevos retos del uso de bioproductos agrícolas

TRAVEL TRADE CARIBBEAN • AÑO XII • NO. 211 • MAYO 2012

Cayos de Villa Clara, la sede Foto cortesía de Meliá Hotels International Cuba.

abia decisión la de dedicar al destino Cayos de Villa Clara, integrado por la triada de los cayos Santa María, Las Brujas y Ensenachos, la Feria Internacional de Turismo FITCuba 2012. Gracias a la exuberante naturaleza de esos parajes, sus virginales playas y gran biodiversidad, este joven polo turístico se halla actualmente en plena expansión. Serpenteando el mar, muy próximos a una de las barreras coralinas más grande del mundo, estos islotes pertenecen al archipiélago Jardines del Rey (denominado también Sabana-Camagüey), uno de los cuatro grupos insulares que conforman el archipiélago cubano –los otros son Los Colorados, Jardines de la Reina y Los Canarreos. Ubicados al norte de la provincia de Villa Clara, están enlazados a tierra firme por una autovía –pedraplén– de 48 km sobre el mar, con 46 puentes comunicantes, saliendo por el pueblo pesquero de Caibarién. A Cayos de Villa Clara se accede también por el aeropuerto internacional Abel Santamaría, de la ciudad de Santa Clara, y el doméstico Cayo Las Brujas, habilitado para aeronaves de pequeño y mediano porte; posee una sola terminal y la pista tiene una longitud de 1800 x 45 metros. La vía marítima es punto de entrada por la Marina Gaviota Cayo Santa María, que se encuentra exactamente en Cayo Las Brujas y tiene asociado un Centro de Buceo. El núcleo turístico principal del destino es Cayo Santa María, el más grande de los tres islotes y una de las once áreas núcleo –sitios protegidos de mayor significación– del territorio de la Reserva de la Biosfera Buenavista, declarada por la UNESCO en el año 2000. Bautizado como La rosa blanca de los Jardines del Rey, se extiende por una superficie de 13 km2, con 11 km de playa de finísima arena blanca y aguas azul turquesa, tranquilas y transparentes. Por su parte, Cayo Las Brujas, el primero de estos cayos que cruza la carretera, mide cuatro kilómetros de longitud y dos de ancho; posee

Villa Las Brujas***, marca propia de Gaviota, es el único hotel en Cayo Las Brujas.

impresionantes fondos marinos que hacen de este destino un lugar perfecto para la práctica de deportes náuticos. Cayo Ensenachos, antiguo asentamiento aborigen, es el de menor tamaño –alrededor de 2 km2. Tiene forma de herradura y posee dos playas principales, Ensenachos y El Mégano, al decir de muchos las mejores de la zona. En plena coherencia con ese exótico escenario natural se ha desarrollado una moderna infraestructura turística y hotelera. PLANTA HOTELERA EN CAYOS DE VILLA CLARA Diez hoteles del portafolio del Grupo de Turismo Gaviota S.A. conforman la planta hotelera del destino Cayos de Villa Clara, que agrupa más de 5 600 habitaciones, 99,5% de las cuales ostentan las categorías de cuatro y cinco estrellas. Todos los hoteles operan en la modalidad todo incluido, excepto Villa Las Brujas. Meliá Hotels International, Barceló Hotels & Resorts, Iberostar Hotels & Resorts y Blue Diamond Hotels & Resorts son las cadenas extranjeras presentes, que administran ocho de los diez hoteles.

Cayo Santa María concentra la mayoría de la capacidad de alojamiento, ocho hoteles que agrupan al 91% del total de habitaciones de Cayos de Villa Clara, en tanto los cayos Las Brujas y Ensenachos poseen sendos hoteles. Cuatro establecimientos hoteleros de la nómina de Meliá están en Cayo Santa María. Meliá Buenavista***** es un resort con 105 habitaciones junior suites y suites más una Villa; concebido para adultos desde los 18 años, es recomendado para parejas, bodas y lunas de miel. Se suman Meliá Cayo Santa María*****, con 358 habitaciones; Meliá Las Dunas*****, de 925 habitaciones; y Sol Cayo Santa María****, integrado perfectamente en el entorno natural, de 301 habitaciones. En el propio Cayo Santa María, el Grupo Gaviota opera como marca propia un bello hotel de refinado diseño, moderno, elegante y funcional, el Gaviota Cayo Santa María*****, de 721 habitaciones; y Barceló, el Cayo Santa María Beach Colonial Resort*****, con 1 308 habitaciones, dividido en dos secciones (hoteles) –Barceló Cayo Santa María Beach y Barceló Cayo Santa María Colonial. Recientemente, hizo su entrada la marca Memories de la cadena canadiense Blue Diamond, con el Memories Azul Beach Resort*****, de 720 habitaciones –que recrea la ciudad de Santiago de Cuba–; y el Memories Paraíso Beach Resort*****, integrado por 666 habitaciones e inspirado en la ciudad colonial de Remedios. Ubicado en Punta Periquillo, sobre pilotes en altas rocas de un acantilado, Villa Las Brujas***, marca propia de Gaviota, es el único hotel en Cayo Las Brujas; cuenta con 24 habitaciones junior suites repartidas en tres bloques de dos pisos y habitaciones independientes. Único hospedaje en Cayo Ensenachos, el Iberostar Ensenachos***** es un resort de lujo que posee 506 habitaciones agrupadas en bungalós decorados al estilo colonial –270 dobles, 190 de lujo y 46 villas de lujo–, además de wellness & spa. ■

TRAVEL TRADE CARIBBEAN • AÑO XII • NO. 211 • MAYO 2012

Ecuador abre sus puertas a la inversión en el turismo Viene de la página 2

Creemos que es el momento oportuno para impulsar el turismo, para exhortar en todos los foros y eventos que visiten nuestro terruño, pero también pensamos que es necesario producir cambios revolucionarios en el turismo. ¿Qué quiero decir con esto? Que si somos capaces de generar rutas de multidestinos para visitar los diferentes países del ALBA, estaríamos realmente propiciando que los turistas tengan una cabal idea de las modificaciones profundas que se están produciendo en nuestros pueblos. Esto es digno de que se tome en cuenta. ¿Podría referirse a los principales atributos turísticos de Ecuador? El turismo consciente es una experiencia de vida transformadora que genera un crecimiento personal que nos convierte en mejores seres humanos. Este nuevo concepto se sustenta en los principios de sostenibilidad y ética y promueve los valores de la paz, la amistad, el respeto y el amor a la vida como la esencia de la práctica turística. Constituye un pacto de convivencia, responsabilidad, respeto mutuo y comunión entre los agentes turísticos de las comunidades emisoras y receptoras, el turista y el patrimonio natural y cultural. El turismo consciente es un concepto vivo, dinámico y en constante construcción. Es una experiencia del dar y recibir. Sobre esto debo añadir que este turismo es un intercambio permanente de experiencias, por ejemplo, un grupo de turistas que visite Ecuador puede entregar sus experiencias de lo que en sus terri-

Novedades de Air Europa

torios de procedencia den como trato preferencial al turista. ¿Cómo tener más amigos?, ¿cómo lograr una mayor amistad entre los pueblos del mundo? Ofreciendo un turismo de otro tipo, no aquel que se dedica solo a explotar al turista sino, por el contrario, que le haga sentir que por esos días es un ecuatoriano más. Tenemos que decir que nuestros atributos están acompañados del calor humano, que al ecuatoriano hay que conocerle, y así se sabe inmediatamente que es una persona jovial, emprendedora, la expresión del plurinacionalismo, de voluntades de diferentes sectores que confluyen en un crisol que es el que estamos formando ahora, el de «ecuatorianidad». Ponemos especial hincapié en que van a encontrar sorpresas en Ecuador, al igual que las que he recibido aquí en Cuba, que he visto a turistas que cuando les llega el momento de regresar, se van con absoluta tristeza, no quieren irse de la isla; esto es lo que tenemos que lograr. ¿Por qué no quieren irse?, la respuesta está en el trato que reciben, en el calor hermano, en la seguridad, esa es la mejor manera de visualizar cómo está estructurada una sociedad. Lo que vende Cuba en el turismo lo tenemos que vender también nosotros, creo que será la forma en la que tengamos que impulsar las campañas turísticas. Que cuando digamos que el Ecuador ama la vida es que Ecuador ama su biodiversidad, su flora, su fauna, su gente, su gastronomía, su arte, su pintura, su música, ama en definitiva con intensidad todo

LA OFICINA de Air Europa en La Habana anuncia que la línea aérea, a partir de este verano, incorporará a su portafolio un nuevo destino, Ginebra. En cuanto al itinerario entre España y Cuba, Air Europa mantendrá los siguientes horarios diarios, durante el verano 2012: • Salida de La Habana a las 21 horas, llegando a Madrid a las 12:20, hora local

aquello que es fuerza transformadora en los procesos de cambio. Se prevé que en el 2012, visiten a Ecuador dos millones de turistas; Cuba trabaja para que este año sobrepasen los tres millones. ¿Cuáles son los principales destinos turísticos? La fauna, flora, cultura, gastronomía y otros atractivos de las playas de la Costa ecuatoriana, de las montañas de la Sierra, de la selva del Oriente y de las islas del Archipiélago Galápagos son los encantos que ofrece Ecuador a los turistas internos y externos. Permítame hacerle un viaje imaginario. Llega a Quito, una ciudad que está sobre los 2 800 metros, en medio de montañas, y usted no se explica cómo puede aterrizar allí un avión, pero aterriza. Luego se encuentra con gente risueña, sencilla, dispuesta a demostrarle que Ecuador vive con cada uno de los turistas; ve sus calles, arquitectura, los sitios aledaños… a veces creo que el paraíso terrenal está por ahí, por mi país. Luego visita Cuenca, una ciudad de una arquitectura sin par, una ciudad de ríos, puentes de una belleza sin parangón, sus mujeres incomparables, una ciudad culta, progresista, orgullo de los ecuatorianos. Va a la costa y encuentra las más exóticas playas del mundo y disfruta una de las mejores gastronomías del continente. Y la Amazonía, donde empieza a entenderse lo enigmático de

• Salida de Madrid a las 15 horas, llegando a La Habana a las 18:50, hora local Otra novedad es la oferta de billetes combinados avión + tren Air Europa & renfe que facilita viajar desde la estación de tren al aeropuerto, desde Madrid-Barajas y viceversa. Conexiones con: Albacete, Alicante, Córdoba, Lérida,

su naturaleza, es lo más hermoso que una nación pueda ofrecer; en ella conviven seres humanos con las más diversas especies de animales y puede verse el mayor respeto al medio ambiente, hoy más que nunca. Y si al final se decide a emprender un viaje a las Islas Galápagos, entonces se encuentra en el cielo. Sería interesante conocer algunas de las proyecciones de Ecuador para desarrollar la industria turística. En virtud del convenio entre el Ministerio de Turismo y la Corporación Financiera, se entregarán créditos de hasta $ 25 millones para nuevos proyectos turísticos, entre los cuales están alojamiento, transporte turístico (aéreo, marítimo, fluvial, terrestre y alquiler de vehículos), servicio de alimentos y bebidas; también turoperadores, hipódromos y parques de atracciones estables. Quiero decir que, siendo aún un capital insuficiente, es la semilla que permite interesar a las inversiones en el área del turismo. Decimos que el turismo está abierto a las inversiones; les decimos, inviertan en Ecuador y seguro que va a ser recompensado con creces porque, además de hacer una contribución real a un turismo sustentable que defiende la naturaleza y sus recursos naturales, también lo hace compartir la visión de un mundo diferente. ¿Participa Ecuador en FITCuba 2012? Ya se ha anunciado la participación del Ministerio de Turismo de Ecuador. Esta Embajada realiza las coordinaciones para garantizar una presencia importante de nuestro país para que nos conozcan más y mejor a través de esta feria, que sepan qué les estamos ofreciendo, estrechar la mano a los potenciales turistas y decirles ¡Bienvenidos a Ecuador! ■

Málaga, Murcia, Pamplona, Sevilla, Tarragona, Valencia, Valladolid y Zaragoza. Recientemente, Air Europa recibió la Licencia de Uso de la Marca de Garantía Madrid Excelente, otorgada por la Fundación Madrid por la Excelencia, dada su gestión empresarial una vez acreditado el cumplimiento de los criterios de calidad y excelencia exigidos.

TRAVEL TRADE CARIBBEAN • AÑO XII • NO. 211 • MAYO 2012

Cumplen hoteles de La Habana Vieja 10 y 15 años

eis hoteles de La Habana Vieja, operados por la Compañía Turística Habaguanex S.A., están celebrando en 2012 sus 10 y 15 años. Santa Isabel y Ambos Mundos arriban al 15 aniversario, en tanto Armadores de Santander, Park View, Beltrán de Santa Cruz y Mesón de la Flota, al décimo.

Hotel Santa Isabel, entre los preferidos por su distinción y confort. Foto: TTC.

SANTA ISABEL***** Convertida en hotel en 1867, la otrora mansión de los condes de Santovenia sigue en la preferencia de quienes admiran la ciudad desde su historia. Ubicado frente a la Plaza de Armas, luego de su reapertura el 1º de marzo de 1997 –con 27 habitaciones– mantiene la distinción y confort de antaño y exhibe elementos arquitectónicos originales, a la usanza decimonónica.

PARK VIEW*** Inaugurado como hotel en 1928 –construido con capital norteamericano–, era uno de los más exclusivos de La Habana. Reabre sus puertas con una imagen renovada, el 23 de febrero de 2002. De 55 habitaciones, es sencillo y económico y se distingue por la céntrica localización, cercano al Paseo del Prado.

AMBOS MUNDOS**** De céntrica ubicación, próximo a la Plaza de Armas, fue inaugurado como hotel en la década del 20 del pasado siglo. Perpetúa la memoria del célebre escritor Ernest Hemingway y conserva, en calidad de museo, la habitación donde él se alojara y escribiera algunas de sus obras. Tras su reapertura, el 28 de febrero de 1997, con 52 habitaciones, mantiene la arquitectura de los años 20 del siglo XX. ARMADORES DE SANTANDER**** A las puertas marítimas de la ciudad, en la Avenida del Puerto, ocupa tres inmuebles de

Torneos de golf en el Meliá Las Américas

diferentes épocas y estilos, rehabilitados y adecuados como hospedaje. Abierto el 18 de marzo de 2002, con 32 habitaciones, respira un ambiente marino en todos sus espacios.

BELTRÁN DE SANTA CRUZ*** Distinguidas personalidades que visitaron La Habana fueron agasajadas en la casa que hoy ocupa esta acogedora hospedería, a solo unos pasos de la Plaza Vieja. Abierto el 23 de diciembre de 2002, con 11 habitaciones, su atractivo diseño apela a la fusión de elementos modernos y antiguos. MESÓN DE LA FLOTA*** Enclavada en la calle Mercaderes, esta hostería de ambientación marinera, de cinco habitaciones, trae a la memoria los mesones de los siglos XVIII y XIX donde se reunían los marinos, imagen que rescata desde su apertura, el 9 de noviembre de 2002. ■

EL HOTEL Meliá Las Américas de Varadero está organizando este año varios torneos como parte de sus acciones para consolidarse como especialista del segmento del golf en Cuba. Entre esos eventos figuran los torneos Solways (8-10 de junio), Havanatur (21–23 junio) y Caribbean Golf Cup (1– 4 de octubre), y la cuarta edición de la Copa de Golf Meliá Cuba (25-27 de octubre), organizada cada año por este hotel. Recomendado por la Asociación Internacional de Turoperado-

Tres hoteles de Meliá Cuba lideran en TripAdvisors PARADISUS Río de Oro, Meliá Buenavista y Paradisus Varadero encabezan en ese orden las tres primeras posiciones en el ranking de los hoteles de Cuba en TripAdvisors, el foro de viajes más grande del mundo, que recibe cincuenta millones de visitantes únicos al mes. Es la primera vez que tres hospedajes de Meliá Cuba logran tan destacado resultado en TripAdvisors, con más de sesenta y cinco millones de opiniones y comentarios de viajeros sobre hoteles, destinos y otras atracciones turísticas. Estos tres resorts de categoría Cinco Estrellas sobresalen por su Servicio Real, un producto Premium que representa el máximo lujo en los hoteles Meliá Cuba. Paradisus Río de Oro se encuentra en Playa Esmeralda, Holguín; Meliá Buenavista está en Cayo Santa María y Paradisus Varadero debe su nombre a la playa cubana más conocida internacionalmente. Otros dos establecimientos de Meliá Cuba figuran, además, en el Top Ten de los hoteles más populares de la mayor isla del Caribe en TripAdvisors. Se trata de Meliá Cayo Coco y Paradisus Princesa del Mar, que se localizan en los lugares ocho y nueve, respectivamente. ■

res de Golf (IAGTO), por sus programas y atenciones especiales para golfistas, Meliá Las Américas –cinco estrellas todo incluido,

concebido solo para adultos desde 18 años– ofrece servicios y facilidades exclusivas para los jugadores.

TRAVEL TRADE CARIBBEAN • AÑO XII • NO. 211 • MAYO 2012

Mejoran la planta hotelera administrada por Hoteles C C

omo cada año, Hoteles C participa en FITCuba, esta vez en su nueva sede de Cayo Santa María. En las múltiples citas que mantendrá con los principales turoperadores, nacionales y extranjeros, Hoteles C informará de las mejoras y reformas llevadas a cabo en los establecimientos hoteleros administrados por la cadena, con el fin de aumentar el nivel de satisfacción de sus clientes, que es justo uno de los principales cometidos. A su vez, Hoteles C va a suscribir nuevos acuerdos y potenciar los existentes, con vistas a aumentar el flujo de turistas a Cuba. Entre las reformas realizadas cabe destacar que se concluyó la renovación del 100% de las habitaciones del hotel Arenas Doradas, confiriéndoles un nivel de confort que ha de superar las expectativas del cliente más exigente. Asimismo, se abrió un nuevo Café Bar –situado en la Galería Comercial que da acceso al restaurante Buffet–, donde los clientes pueden disfrutar de una exquisita variedad de cafés y cócteles en un ambiente relajado. Se está concluyendo la reparación capital del Ranchón de la Playa, cuya carta menú incluirá suculentas paellas y fideuás, así como una extensa oferta de carnes y pescados a la parrilla. Se renovó el 100% de las tumbonas de la piscina y se incorporó un nuevo departamento de Atención al Cliente, un espacio para que los huéspedes reserven en los restaurantes temáticos o comuniquen cualquier incidencia, que será tratada con la mayor celeridad siempre buscando la máxima satisfacción y atención a los visitantes. En el hotel Presidente se renovaron las moquetas de todos los pisos y los textiles, man-

Hotel Arenas Doradas.

Comienzan a operar con Cubanacán los hoteles Casa Granda y Bucanero LA CADENA hotelera Cubanacán, una de las de mayor recepción de turismo internacional en Cuba, ha sumado a su cartera de 71 hoteles, a partir del 1o de mayo, otros dos: Casa Granda y Bucanero, ambos en la ciudad de Santiago de Cuba.

Desde el Casa Granda, situado en el corazón de Santiago, el visitante puede compartir la intensa vida histórico cultural de la urbe y disfrutar de sitios emblemáticos como la Catedral, la Casa de la Trova y los museos Colonial y Emilio Bacardí.

teniendo el charm de los años 20, así como el 100% de las tumbonas y sombrillas del área de piscina, lo que la ha dotado de mayor confort. Para los que deseen degustar una selección de los mejores tabacos cubanos, se creó el Rincón del Habano, en el restaurante Chez Merito. Quincenalmente se ofrece el Tapabana, opción que permite a los visitantes deleitarse con una variedad de tapas españolas elaboradas con todo el esmero del chef, al punto que satisface al más exigente de los paladares. Quienes visiten al Presidente podrán degustar deliciosos platos de la cocina internacional propuestos en la nueva carta del Chez Merito, así como hacer uso de los nuevos servicios incorporados en el bar piscina, área en la que se han acometido importantes mejoras. Varias son las novedades que presenta el Barlovento. Se creó una nueva área de sombra, con tumbonas nuevas, en la piscina; se renovó el mobiliario del lobby y de los restaurantes; se incorporaron nuevos menús adaptados a los gustos de la variopinta clientela internacional, y se está concluyendo un gimnasio, para que los huéspedes puedan ejercitarse y mantenerse en forma. Al hotel Tropicoco se le ha renovado el mobiliario de los restaurantes y áreas comunes, así como los textiles de la mayoría de sus habitaciones. Se han introducido servicios nuevos, como snacks nocturnos en la cafetería, sitio ideal para tomar un tentempié o un buen cóctel cubano al regreso de una noche festiva en La Habana. Este hotel está logrando una valoración por encima de su categoría, según reportan los principales portales de opinión en Internet. ■ Este nonagenario hotel cuenta con un privilegiado mirador, el Roof Garden, que ofrece vistas únicas del hermoso panorama de la bahía santiaguera y de toda la ciudad. Posee 58 habitaciones y dos restaurantes –uno buffet y otro a la carta de comida cubana e internacional. Operando en la modalidad todo incluido, el Bucanero está ubicado en el Parque Baconao, a sólo media hora de Santiago de Cuba. Una excepcional vista hacia el Mar Caribe y las montañas del oriente cubano, puede verse desde cualquiera de sus 200 habitaciones; su playa tiene una formación rocosa, ideal para la práctica del buceo y otras actividades náuticas. Entre sus facilidades cuenta con tres restaurantes –uno buffet, un grill y otro especializado en cocina marinera–, snack bar, sala de juegos pasivos, clases de buceo, animación y sendas piscinas para niños y adultos. ■ www.cubanacan.cu www.hotelescubanacan.com

TRAVEL TRADE CARIBBEAN • AÑO XII • NO. 211 • MAYO 2012

Gaviota presenta al Playa Coco UBICADO en Cayo Coco, en Jardines del Rey, al norte de la provincia Ciego de Ávila, el resort vacacional Playa Coco****, nuevo marca propia de Gaviota que opera en la modalidad todo incluido, es ideal para disfrutar en familia o con amigos. La planta de alojamiento del Playa Coco cuenta con 307 habitaciones climatizadas –306 estándar dobles y una Master Suite, tres para discapacitados–, con baño, secador de pelo, teléfono, lector de CD/radio, TV vía satélite, minibar, cafetera, plancha, tabla de planchar y caja de seguridad digital. Cuatro restaurantes, Trinidad, Japonés Tokio, Italiano Venecia y Marinero Santiago, ofertan comidas cubanas e internacionales, asiática, italiana y marinera, respectivamente; y cinco bares, entre ellos un snack bar 24 horas y otro a la orilla de la playa, ofrecen una gama de variados cocteles, licores y bebidas de renombre internacional. A más de asentarse en una excelente playa, con finísimas arenas, aguas poco profundas y elevados valores en los fondos marinos, posee dos piscinas, dos jacuzzis, gimnasio, Mini Club y Baby Club, sala de internet y renta de autos, motos y bicicletas. Para el entretenimiento, puede optarse por diversas actividades: animación diurna y nocturna en varias áreas del hotel, para niños y adultos; deportes –tenis, tenis de mesa, ajedrez gigante–, actividades náuticas –kayaks, veleros, pédalos, bicicletas acuáticas, windsurf, snorkeling–, cenas marineras frente al mar, noches románticas de piano bar o al ritmo de la Disco Coco. Además, el Playa Coco ha diseñado interesantes paquetes para quienes deseen celebrar allí su boda o luna de miel. ■

Transtur renueva y fortalece sus servicios A INICIOS de este año 2012, Transtur incorporó a su flota más de 190 nuevos ómnibus de fabricación china para ofrecer servicios de transportación turística en toda la Isla, entre ellos varios buses doble piso descapotados destinados a fortalecer el servicio turístico en los principales polos del archipiélago. Esta opción Hop on-Hop off, económica y segura, de gran aceptación entre los visitantes de todo el mundo, pone al alcance del viajero la cultura, historia e increíble belleza paisajística de los entornos cubanos. Especial relevancia ha adquirido el Bus Turístico de Varadero, pionero en esta modalidad, que con gran entusiasmo arriba a sus primeros 10 años de servicio, los que celebrará junto a sus clientes prestando un servicio de excelencia. Además de Varadero, estos buses turísticos están a su disposición en La Habana, Viñales, Matanzas, Guamá, Trinidad, Jardines del Rey, Guardalavaca y Holguín, acercándole la posibilidad de disfrutar los atractivos de la mayor de las Antillas. También se prevé la próxima entrada de más de 700 vehículos para la renta de autos, todos automáticos, diferentes modelos de la marca Kía que renovarán la flota de Cubacar y Havanautos y aportarán nuevas y mejores prestaciones, siempre en la búsqueda de la premisa fundamental de Transtur: la satisfacción de sus clientes. ■

Reabre sus puertas el hotel Martí en Guantánamo UBICADO en el propio centro de la ciudad de Guantánamo, el emblemático hotel Martí reabrió sus puertas luego de una remodelación capital de la cual resurge elegante, moderno y listo para brindar un servicio de calidad a sus huéspedes; apertura que refuerza la imagen del Grupo Hotelero Islazul en la más oriental de las provincias cubanas. De arquitectura art déco, el Martí cuenta con 21 modernas y confortables habitaciones climatizadas, con balcones de vista panorámica, baño privado, teléfono y TV satélite; además de cibercafé, caja de seguridad central, un restaurante de comida internacional y criolla –en su menú destacan el ajiaco baracoano, la fritura de malanga y otros platos autóctonos de la región–, un bar restaurante y el bar terraza.

Su céntrica ubicación facilita a los visitantes el contacto directo con el genuino guantanamero, la diversidad arquitectónica del entorno y las novedosas y atractivas ofertas gastronómicas y recreativas locales. Entre los atractivos turísticos cercanos al hotel están el parque Martí, otrora Plaza de Armas, donde se alza la Catedral Santa Catalina de Ricci, para muchos la más pequeña del mundo; las casas del Changüí y de la Trova, el Restaurante 1870, la sede de la Tumba Francesa, sociedad danzaria Patrimonio de la Humanidad No Tangible; más las opciones de rutas y andares hacia atractivos sitios como el Zoológico de Piedras, entre cafetales, único de su tipo en el mundo, creado por campesinos devenidos escultores. ■

TRAVEL TRADE CARIBBEAN • AÑO XII • NO. 211 • MAYO 2012

Crece en cifras la industria turística cubana en 2012 E

l turismo en Cuba continúa su sólido crecimiento en el año 2012, tanto en términos de llegadas de visitantes como en su infraestructura turística, aseveración refrendada en rueda de prensa, en La Habana, por el viceministro primero de Turismo de Cuba, Alexis Trujillo, quien auguró que «éste debe ser un buen año para el turismo». La cifra de turistas extranjeros ha venido ascendiendo durante los últimos años a un ritmo de 10,5% como promedio anual desde 1990. Cuba cerró 2011 con un récord de 2 716 317 visitantes, 7,3% más que en 2010. Destaca el aumento del número de turistas rusos y argentinos, en un 40% y 30%, respectivamente, así como el freno al decrecimiento que en el último trienio habían presentado estados europeos como Reino Unido, Alemania y Francia. El cierre del primer trimestre de 2012 marcó un crecimiento del orden del 4%, frente a igual período del año anterior. Tras un descenso en enero, en febrero se recibieron 309 508 visitantes, 5,6% más que en 2011. En el corte del acumulado enero-febrero (últimas cifras de la Oficina Nacional de Estadísticas disponibles, por mercados, al cierre editorial), Canadá se mantenía como primer emisor, seguido por Argentina –que abruptamente ha desplazado a los primeros tradicionales emisores europeos–, Francia, Italia, Reino Unido, Alemania, Rusia y España, en ese orden. Entre las proyecciones de la actividad turística se encuentra la construcción de 25 mil

DURANTE 2011, en los establecimientos de alojamiento cubanos se registraron 17 476 829 turistas días extranjeros, 9,4% más que en 2010. Tal como se ha venido comportando históricamente, Matanzas fue la que acogió el mayor volumen de pernoctaciones, 43% del total de Cuba, por ser asiento esa provincia del famoso balneario de Varadero. La Habana se mantiene como segunda, con el 16% de los turistas días extranjeros seguida, sucesivamente, por Holguín, Villa Clara y Ciego de Ávila. Los mayores crecimientos en el número de pernoctaciones, con respecto a 2010, se obtuvieron en las provincias de Villa Clara (35%) y Guantánamo (24%). A diferencia de los ejercicios anteriores, las cinco provincias orientales mos-

Alexis Trujillo, viceministro primero de Turismo.

nuevas habitaciones para el 2020, con participación de capital cubano y mixto. En cuanto a las inversiones extranjeras en el sector, el viceministro manifestó que de las 58 mil habitaciones existentes en el país, seis mil pertenecen a

unas 30 empresas mixtas, mientras se espera la entrada en funcionamiento de otras. «Cuba tiene un potencial para diversificar el turismo, tiene una historia, un patrimonio, una naturaleza que la respalda. Hemos diseñado un fuerte programa de comercialización y promoción que ha tenido un impacto positivo hasta el momento». Se pretende lograr, según Trujillo, que Cuba no se vea solo como un destino de sol y playa, en pos de lo cual se acometen importantes inversiones y se han trazado estrategias para garantizar un desarrollo progresivo y diversificado. Mencionó el impulso a las actividades náuticas y el buceo. El crecimiento hotelero tiene un marcado interés en lugares donde pueda incrementarse el turismo de circuitos y recorridos –que ha tenido gran demanda en las últimas etapas–, sobre todo en zonas del centro del país, como Trinidad y Camagüey. Para lograr un mayor desarrollo extra hotelero se prevé la construcción de 13 nuevos campos de golf, que están actualmente en diferentes estadios de negociación, y el montaje de varios parques temáticos. Con el antecedente de que el crecimiento del flujo de viajeros no se correspondía con el de los ingresos, Trujillo informó que «…ya 2011 para Cuba tuvo una situación más favorable, crecieron los ingresos en un 11,9% y, en lo que va de 2012, han aumentado en un 12,2%. Es algo que vemos como positivo», aseguró el vice titular de Turismo. ■

Destinos cubanos preferidos en 2011

traron indicadores positivos en las pernoctaciones durante 2011, con respecto al año precedente, lo que presupone una efectiva influencia en la política de promoción y comercialización de esa región. Fuente: Oficina Nacional de Estadísticas de Cuba

PRI ART HAB MAY MTZ VCL CFG SSP CAV CAM LTU HOL GRA SCU GTM IJV 1 000 000

2 000 000

3 000 000

4 000 000

5 000 000

6 000 000

7 000 000

8 000 000

TRAVEL TRADE CARIBBEAN • AÑO XII • NO. 211 • MAYO 2012

Varadero y Cayo Coco entre las 25 mejores playas del mundo

Varadero.

LOS BALNEARIOS cubanos de Varadero y Cayo Coco fueron elegidos por los ciber nautas en un sondeo especializado, y clasificaron en el listado de las 25 playas mejores del mundo, según publicó www.tripadvisor.com. Ambas playas recibieron el premio Traveler's choice 2012 Beach Destinations (Elección de los viajeros sobre destinos turísticos 2012), que promueve el mencionado sitio web.

Varadero, en la occidental provincia de Matanzas, obtuvo el lugar 10 a nivel mundial y el quinto en el Caribe. Cayo Coco, que se ubicó en el número 20 del mundo, está en el archipiélago Jardines del Rey, cuyos más de 30 kilómetros de playas de origen coralino, distribuidas entre los cayos Coco, Guillermo y Paredón Grande, atraen sobre todo por la quietud del entorno y su belleza natural, tanto en flora como en avifauna. ■

TTC On Line COMO NOVEDAD, TTC anuncia que sus ediciones impresas están, además, disponibles On Line, en italiano, español e inglés, de manera que nuestros lectores tendrán la posibilidad de leerlas en el idioma preferido. Desde la página web y desde el boletín electrónico semanal, tendrán acceso libremente a todas las informaciones y anuncios publicitarios directamente desde el ordenador, basta hacer un click en la instrucción de acceso y ya se podrá navegar en nuestras páginas. Este es un nuevo servicio que acerca fácilmente más lectores a las versiones impresas que TTC distribuye a profesionales del sector en las ferias de turismo de mayor importancia en el mundo. De este modo aumentamos nuestros potenciales lectores a cerca de 50 000 contactos, con repetición semanal, en todo el mundo. Saludos cordiales, Redacción TTC

TRAVEL TRADE CARIBBEAN • AÑO XII • NO. 211 • MAYO 2012

ress Tours celebra este año sus treinta años de actividad, un logro notable marcado por un creciente liderazgo en Cuba que lo llevó a ser uno de los operadores más grandes y confiables en el target de referencia, con una oferta que no solo ha sido de mar y playa sino que siempre se ha centrado en lo que la «Isla Grande» ofrece además. «Hemos realizado para 2012 (como desde hace muchos años) –explica Fabio Landini, director general– un importante catálogo temático dedicado a Cuba: unas 100 páginas de informaciones, propuestas, tours, hoteles; en definitiva, un compendio para mostrar Cuba al mercado que cada vez más escoge nuestro producto». Nuestra fuerza son los ocho Explora *Café*, concepto de «más allá del villaggio (villa turística)», estructuras que, además de las garantías dadas por el operador, en términos de atención constante por parte del personal especializado, ofrece características que lo diferencian del habitual villaggio italiano de animación: la ubicación en el centro de interés, una extrema caracterización. Ubicarlo en cada destino escogiendo siempre las estructuras típicas del lugar, el programa de eventos, un conjunto de mini-excursiones, reuniones organizadas por el personal que lleva a los huéspedes fuera del villaggio para descubrir la «cultura viva» del lugar. Explora *Café* fue creado para llevar al cliente «más allá del villaggio», y en este sentido se ha convertido en un atractivo programa para clientes individuales. Hay que recordar que los Explora *Café* están ubicados en los diferentes destinos para ofrecer a los disímiles target de clientes la oportunidad de cumplir con todos los «placeres del viaje».

Interior y terraza del Palacio San Miguel.

Press Tours celebra treinta años de actividad en Cuba Cayo Levisa.

EXPLORA *Café* Cayo Levisa EcoResort para los amantes de la naturaleza, de la tutela del medio ambiente y del mundo marino; los dos EXPLORA *Café* en La Habana, el Palacio O'Farril y el Palacio San Miguel, con las características históricas y situados en el mismo centro de la capital; los EXPLORA *Café* Los Delfines y Turquesa Bungalow, en Varadero, para satisfacer las necesidades de familias, niños, parejas y grupos de amigos; el EXPLORA *Café* Sol Club Pelícano para los amantes del buceo que quieran un todo incluido completo y bien gestionado; el Explora *Resort* Playa Pesquero, con vistas a la impresionante playa de Guardalavaca, en el oriente cubano, un resort de belleza excepcional y de altísima calidad, apto para todos los clientes; y, finalmente, el EXPLORA *Paradise* Jardines de la Reina, ex-

clusiva propuesta de Press Tours para los fanáticos del buceo «de verdad». «El año 2012 no se apartará del anterior –continúa Fabio Landini–, pues vamos a desarrollar asimismo las operaciones de comarketing con el Mintur en Italia, sellando una relación y colaboración fuerte, rica y atractiva, con eventos durante el transcurso del año. En lo que concierne a la parte dedicada a la comercialización, vamos a crear seminarios para agencias y viajes temáticos. Para el sector ‘consumer’ procederemos en la promoción y las combinaciones en el destino Cuba, como el Salón de la Subacuática para mostrar las diferentes realidades y posibilidades de turismo a un público heterogéneo y con deseos específicos de viaje. Recordemos que Press Tours gestiona, promueve y comercializa, en exclusiva para el mercado

italiano, los tres centros de buceo más importantes y de renombre de Cuba: Jardines de la Reina, Cayo Largo y Cayo Levisa». Pero la promoción no se detiene allí; el programa de radio ¡On Air EXPLORA Café! conducido por Moreno Rognoni, director de Promoción, Eventos y Relaciones con los Medios, en diversas radios nacionales y que a menudo se centra en Cuba, ofrece a los oyentes interesantes ideas de viajes (mar y naturaleza, cultura e historia, folclore y arte, música, deportes de mar y de tierra, etcétera). «Desde Cuba, una gran satisfacción a nivel económico ha llegado a Press Tours –dice Landini–; 2011 ha registrado una facturación de alrededor de 30 millones de euros, 10% más que en 2010 y cerca de 25 mil pasajeros. En los tres primeros meses de 2012 se registró un incremento del +4% respecto al mismo periodo de 2011». «La próxima edición de FITCuba, primera que va a desarrollarse en Cayo Santa María –concluye Landini–, como siempre, prevé la presencia de toda mi familia, con entusiasmo, para dar continuidad a una tradición que no queremos romper: asistir a la manifestación turística promocional en Cuba, destino que tanto queremos desde hace muchos años. Como siempre, van a ser días de encuentros útiles e importantes, tanto con los proveedores como con nuestros colegas cubanos que ejecutan maravillosamente la asistencia en el lugar y, por supuesto, con las autoridades con las cuales desde siempre nos une el deseo de promover y vender un turismo de calidad basado en los profundos valores humanos y del paisaje que sólo Cuba puede ofrecer a un turista que busca ‘el encanto del Caribe’, con una realidad de vivir en plena seguridad». ■

TRAVEL TRADE CARIBBEAN • AÑO XII • NO. 211 • MAYO 2012

BARCELÓ CAYO SANTA MARÍA BEACH COLONIAL RESORT

Espléndido para bodas, lunas de miel y renovación de votos

l Barceló Cayo Santa María Beach Colonial Resort, romántico lugar para románticas ocasiones, ha preparado varios paquetes para bodas, lunas de miel y renovación de votos. El Resort se encuentra en Cayo Santa María, al norte de la provincia de Villa Clara, en primera línea de playa y en perfecta armonía con un entorno donde priman la vegetación y una variada fauna. Sus programas para casorios incluyen los servicios de Coordinadoras de Bodas, Ceremonia de

Boda oficializada por un Notario, Certificado Cubano de Matrimonio Legalizado, decoración especial y música para la ceremonia, Champagne para el brindis, delicadezas en las habitaciones y durante la estancia de la pareja en el hotel. Para los recién casados que sueñan con una eterna luna de miel, todo está dispuesto en este complejo hotelero para ofrecerles momentos inolvidables permeados de los más íntimos detalles. Y que decir para las osadas parejas que

Marchan bien las relaciones comerciales Cuba-Trinidad y Tobago LA OFICINA de Facilitación de Comercio de Trinidad y Tobago, TIDCO, es una entidad gubernamental perteneciente al Ministerio de Comercio e Industria, representada en Cuba, desde 2007, para promover el comercio entre Trinidad y Tobago y Cuba, meta que ha ido logrando a través de las siguientes actividades: • Presentaciones informativas a empresarios y entidades gubernamentales de ambos países • Orientación y asesoramiento comercial • Rondas de Negocios para identificar las correspondientes contrapartes • Organización de programas para delegaciones trinitarias y empresarios individuales • Exhibición de productos exportables de Trinidad y Tobago en Cuba

se decidan a renovar sus votos… desde un check in privado para los novios hasta una cena romántica para los recién casados. Dividido en dos secciones (hoteles), Barceló Cayo Santa María Beach –con 612 habitaciones junior suite y 12 suites– y Barceló Cayo Santa María Colonial –de 672 junior suite y 12 suites–, el Resort en su conjunto posee 1 308 habitaciones climatizadas, total-

mente equipadas y distribuidas en 21 bungalós de tres pisos cada uno. Están disponibles habitaciones comunicantes, para discapacitados y para no fumadores. El Barceló Cayo Santa María Beach Colonial Resort tiene la peculiaridad que los clientes alojados en el complejo podrán disfrutar por igual de las facilidades y restaurantes de ambas secciones (hoteles). ■

Contacto: Equipo de Coordinación de Bodas E-mail: jefe.ventas@cayosantamaria.co.cu

• Participación en ferias comerciales y eventos asociados en Cuba Trinidad y Tobago ha participado sistemáticamente en la Feria Internacional de La Habana, FIHAV; TIDCO ha asistido a EXPOCARIBE, en Santiago de Cuba; y, por primera vez en 2012, hubo una presencia oficial en representación del empresariado trinitario del sector de la construcción, en FECONS –Feria internacional de la Construcción. En 2011, se desarrolló un Foro Empresarial en el marco del Festival del Caribe en Santiago de Cuba, dedicado en esa oportunidad a Trinidad y Tobago. Cada año viene a Cuba un notable número de empresarios trinitarios para promover sus productos y servicios, con el propósito de identificar intereses y posibles negocios y desarrollar así relaciones comerciales y de colaboración profesionales con las entidades cubanas. Actualmente, varias empresas están negociando con Cuba:

• Sacha, empresa de cosméticos dedicada a formular productos especialmente para pieles exóticas como las que existen en el Caribe • Hyline Label Limited, productora de etiquetas que trabaja con empresas farmacéuticas y de bebidas • John Dickinson Limited, fabricante de productos papeleros, actualmente suministra papel bond a empresas cubanas • Fluid Technologies Worldwide, en el sector petrolero, que suministra sus servicios al mercado cubano desde hace 10 años • Republic Bank en Cuba, dentro del sector financiero, que ofrece servicios bancarios y financieros –cartas de crédito y otros– a empresarios de distintas nacionalidades • Cubatrin, empresa trinitaria que está en negocios de comercialización de productos farmacéuticos cubanos en Trinidad y Tobago

TRAVEL TRADE CARIBBEAN • AÑO XII • NO. 211 • MAYO 2012

TAGG presenta… su Itinerario de Verano BIENVENIDO a bordo de TAAG, línea aérea angolana que opera en Cuba desde el 18 de mayo de 1976. La TAGG, única conexión directa entre África y Cuba, informa el Itinerario de Verano de su ruta entre La Habana y Luanda, con frecuencia quincenal. La flota empleada para estos vuelos regulares, de unas trece horas, está integrada por aviones Boeing 777-200 ER, de 255 capacidades, con una configuración de 14 plazas en clase ejecutiva y 241, en económica. INFORMACIÓN A LOS PASAJEROS Los pasajeros deben reconfirmar sus reservas, como mínimo, 72 horas antes de la salida del vuelo, en cualquiera de las oficinas de venta de TAGG, personalmente o por teléfono, tanto en Luanda como en La Habana.

LOS DESTINOS turísticos de Belice, Centroamérica, Costa Rica, El Salvador, Guatemala, Honduras, Nicaragua y Panamá se expanden como receptores de cruceros. Esos países «han logrado posicionarse como un destino en todo su conjunto» de acuerdo con un informe publicado en la región. El Ministerio de Turismo de Belice indicó que, para 2012, se prevé que haya un destacado incremento debido principalmente a que es el año del Mundo Maya y Belice forma parte de él. En cuanto a Costa Rica, datos oficiales del Instituto Costarricense de Turismo indican que la temporada que va desde octubre hasta mayo de 2012 ha sido la me-

SALIDAS De Luanda: Martes a las 11:00, hora local

De La Habana: Jueves a las 01:05, hora local

DÍAS DE VUELOS, DE MAYO A OCTUBRE

LLEGADAS A La Habana: El propio martes a las 19:45, hora local

A Luanda: El propio jueves a las 19:50, hora local

RESERVAS Y TRÁMITES De 9 am a 5 pm, de lunes a viernes, en la oficina de La Habana, Cuba, sita en calle 23 Nº 64 e/ P y Malecón, Vedado. Tel.: (+537) 833 3527 / 833 3528 Fax: (+537) 833 3049 Email: taaghav@enet.cu / www.taag.com

Luanda-Habana DT702 LAD/HAV Mayo

15 y 29

Mayo

17 y 31

Junio

12 y 26

Junio

14 y 28

Julio

10 y 24

Julio

12 y 26

Agosto

07 y 21

Agosto

09 y 23

Septiembre

04 y 18

Septiembre

06 y 20

Octubre

02 y 16

Octubre

04 y 18

OFICINA DEL AEROPUERTO INTERNACIONAL JOSÉ MARTÍ, LA HABANA Tel.: (+537) 649 8817 Email: escala@enet.cu

Crece destino de cruceros en América Central

Crucero alemán «Ms Deutschland».

jor en años. Además, han atracado numerosas compañías de cruceros por primera vez.

Habana-Luanda DT703 HAV/LAD

El Salvador recibió en el puerto de Acajutla, por vez primera, al crucero «Ms Deutschland», en el

que viajaron 250 turistas alemanes, austriacos y suizos. Una comitiva del Ministerio de Turismo, presidida por el ministro José Napoleón Duarte, recibió a los pasajeros. En palabras del ministro «El Salvador sigue posicionándose en el radar para ser uno de los destinos turísticos donde atracan para conocer nuestros atractivos». El Instituto Guatemalteco de Turismo informó que espera aumentar en un 20% la llegada de cruceros al país durante la temporada 2012-2013, que abarca desde octubre de este año hasta abril del que viene, lo que significaría la llegada de 58 cruceros, 10 más que en la temporada actual, que vendrá a incrementar el 6% de las divisas actuales. ■

TRAVEL TRADE CARIBBEAN • AÑO XII • NO. 211 • MAYO 2012

Villa Cojímar, ahora totalmente remozada

esde que usted hace su entrada a Villa Cojímar*** y se topa con un lobby exquisitamente re-decorado y transformado, percibe en justa medida los aires de renovación que merodean por la Villa, luego de un proceso de restauración general y remodelación que, a la par de acrecentar su planta habitacional, perfeccionó la infraestructura del hotel y le tributó una rejuvenecida imagen. Todas las habitaciones de primera línea de playa fueron remozadas, además de construirse 54 nuevas habitaciones estándar y ocho junior suites, todas ellas en cabañas dobles de madera estilo brasileño. Villa Cojímar ofrece también ahora un nuevo Miniclub con piscina independiente. Tras el remozamiento general, el área de restauración se benefició por la ampliación de la capacidad del Ranchón Playa, al presente con un nuevo diseño en madera para asimilar a más de 100 comensales; la renovación del restaurante italiano Pasta y Pizza y la total restructuración del snack bar. Villa Cojímar, hotel marca propia del Grupo Hotelero Gran Caribe, opera en la modalidad todo incluido, y es ideal para el turismo familiar por su ambiente pleno de seguridad y belleza. Su planta habitacional, concebida en plena armonía con el medio natural, está compuesta por 280 habitaciones. Todas están climatizadas y disponen de teléfono, TV vía satélite, caja de seguridad, secador de pelo, mini-refrigerador, baño privado, balcón, terraza o vista al mar. Para la restauración, cuenta con tres restaurantes, un Ranchón Playa y cuatro bares; presta servicios de diversos tipos, incluidos servicio legal de bodas e Internet, y tiene a disposición de sus huéspedes variadas facilidades para la práctica de deportes y el entretenimiento. En la franja comprendida entre las playas Pilar y Los Perros confluyen un conjunto de

características naturales –dirección y fuerza de los vientos, poca profundidad de las aguas, comportamiento de las mareas, corrientes y altura de las olas– que la sustentan como una zona privilegiada para la práctica y el aprendizaje del kite surf, modalidad de los llamados deportes extremos que atrae a muchos seguidores. En el invierno próximo abrirán sus puertas en Villa Cojímar el Kitecenter, que proporciona una zona de acceso para el despegue, seguridad marítima con embarcación de rescate y personal calificado, así como el área de habi-

taciones Kite rooms, con mobiliario específico para el equipamiento de los clientes y de fácil acceso al Kitecenter. Mucho de Villa Cojímar evoca la figura de Ernest Hemingway, tanto por su homonimia con el poblado habanero íntimamente ligado a la vida marinera y literaria del escritor, donde solía atracar al yate Pilar, como por estar enclavada en el escenario de una de sus más importantes novelas, Islas en el Golfo, en la que describe al lugar como un sitio «verde y prometedor». Los mercados principales que acuden a Villa Cojímar son Canadá, Reino Unido, Argentina y el nacional; en menor medida concurren también turistas de Escandinavia, Finlandia, Rusia e Italia. ■ CONTACTO Dirección: Cayo Guillermo, Jardines del Rey, Ciego de Ávila Tel.: (53 33) 30 1712 / Fax: (53 33) 30 1725 E-mail: esp.ventas@cojimar.gca.tur.cu Web: www.gran-caribe.cu

TRAVEL TRADE CARIBBEAN • AÑO XII • NO. 211 • MAYO 2012

Sutil presencia de la cultura argentina en Cuba S

i intentamos discernir eel alcance de la influencia argentina en la Mayor d de las Antillas, notamos, apenas concebida la idea, idea la posibilidad de tomar varios caminos. Caminos más o menos populares, cuyo denominador común comú es el enriquecimiento definitivo de la cultura cubana. Basta prestar alguna alg atención al movimiento cultural citadino ci para percatarse de la proliferación de grupos de tangueros ofreciendo espec espectáculos en pleno Paseo del Prado habanero, haban hurgar un poco en la memoria colec colectiva y sentir de manera explícita las hue huellas de aquel fanatismo que en nuestra ttierra provocara la nostalgia mágica de un Carlos Gardel, cuyo poder imantador imantado triunfara sobre una multitud que d devoraba indefinidamente El día que m me quieras, o comprobar simplemente el disfrute de un exquisito alfajor. Añadiend Añadiendo además la entusiasta simpatía que el fútbol fútb del país austral, especialmente figuras co como Maradona, han hecho brotar en sue suelo cubano. Sin embargo embargo, ahí no acaba esa sutil presencia argentina en Cuba, y si bien arg es verdad qu que en todo lo anterior no falta la poesía poe –la poesía que emana natura naturalmente de todo lo bello– no podríamos podría obviar esa otra estela que lla realidad poética erige, solidificando solidifica lazos inconmensurables, inherentes a esta expresión q que suple las carencias de le un lenguaje solo adherido a

Jorge Luis Borges, argentino insigne.

■ Julio Antonio Gómez Díaz Profesor de la Casa de Altos Estudios Don Fernando Ortiz, Universidad de La Habana

lo «lógico» o lo «racional». Hablo de la influencia de figuras tan representativas de la gran nación sureña como Jorge Luis Borges, argentino insigne, argentino por nacimiento y por vocación. Demostrativo de estos vínculos cimeros, son las palabras de otro poeta, cubano y universal –nuestro Cintio Vitier– en una de las publicaciones que ha marcado hito en el devenir de nuestra historia cultural como la revista Orígenes: «Porque todo huésped madurado ya, como Borges, por la lucidez y el numen, ahonda y verifica nuestra casa.»1 Borges enriquece el arsenal del imaginario poético cubano, en años en que un pequeño grupo de artistas se proponía reinventar en tierra cubana eso que otro argentino ilustre, el poco recordado Eduardo Mallea, revelara como la Argentina secreta. En esta isla del Caribe ese paralelismo necesario a la existencia fáctica y cotidiana, fue acogido y alentado por lo mejor de nuestra representación artística. Poetas y críticos como el emblemático Roberto Fernández Retamar y el ya mencionado Cintio Vitier entretejieron esta impronta irrechazable reverenciando a uno de los hijos más estimables de nuestra América: «¿Acaso es lícito acercarnos a una tal sabiduría poética sin la esperanza de traducir algo del fervor a lecciones?»2 ■ 1

Vitier, Cintio: En torno a la poesía de Jorge Luís Borges En: Orígenes, tomo 2, N. 6, 1945, p. 33.

Ibídem

La Habana evoca a Fangio LA HABANA recuerda al automovilista argentino Juan Manuel Fangio (Balcarce, junio 24 de 1911-Buenos Aires, julio 17 de 1995) cada sábado a las cuatro de la tarde en la Explanada de La Piragua, al costado del hotel Nacional y frente al inmenso Malecón, ha dicho a TTC la periodista Lupe Fuentes, Relaciones Públicas de la Peña Amigos de Fangio. Asociación sin fines de lucro que reúne a muchos de los amantes del automovilismo y motociclismo clásicos y antiguos de Cuba, la Peña (www.amigosdefangio.org) fue iniciada el 1ro de julio de 2007, por un entusiasta grupo encabezado por el cubano Lorenzo Verdecia.

Peña Amigos de Fangio, en La Piragua, La Habana.

La respuesta al por qué en un país como Cuba, tan lejano de Argentina y donde no existen carreras de automovilismo profesional, se venera a Fangio viene dada en sus trascendentes contactos con la Isla.

Fangio ganó en La Habana el I Gran Premio de Cuba (primera carrera de Fórmula I en La Habana), el 25 de febrero de 1957, cuyo circuito, trazado en el Malecón, tenía casi seis kilómetros por la zona conocida hoy como La Piragua. El domingo 23 de febrero de 1958, a pocas horas del Segundo Gran Premio de Cuba, fue secuestrado por un grupo de jóvenes pertenecientes al Movimiento 26 de Julio para demostrar al mundo la pujanza del movimiento revolucionario, noticia que ocupó los titulares de los principales diarios y revistas de América y Europa. Actualmente, el hotel Lincoln mantiene la habitación 810, donde se hospedó Fangio en ese viaje, convertida en museo. Considerado uno de los mejores pilotos de Fórmula-1, Fangio fue pentacampeón mundial en esa modalidad, en la cual, tras iniciar su carrera en 1948, mantuvo durante más de cuatro décadas el récord de más títulos. A su muerte, acumulaba 24 Grandes Premios antes de su retiro, en 1958. ■

TRAVEL TRADE CARIBBEAN • AÑO XII • NO. 211 • MAYO 2012

l Paisaje Cultural del Cobre y los sitios nombrados del camino de la imagen de la Virgen de la Caridad del Cobre –tales como Cayo La Virgen y Barajagua– han sido declarados Monumento Nacional de la República de Cuba. El nombramiento oficial reconoce a la imagen de la Virgen de la Caridad del Cobre, hallada en la bahía de Nipe en 1612, como parte de la identidad del pueblo cubano, que le ha rendido tributo e identificado en ella un símbolo de fe e inspiración para sus más caros anhelos de libertad y justicia. La Resolución, firmada por el Dr. Eusebio Leal, presidente de la Comisión Nacional de Monumentos, destaca además cómo la basílica menor de la Virgen María de la Caridad del Cobre es sitio de peregrinación para cubanos y extranjeros; en él se conserva la imagen original, que lleva bordado entre sus atributos el escudo de la nación cubana. Tanto la basílica como el poblado de Real de Minas, donde se asienta, se emplazan en un selecto marco físico y natural que da lugar, en su conjunto, a un paisaje

Basílica menor de la Virgen María de la Caridad del Cobre.

Declaran Monumento Nacional al Paisaje Cultural del Cobre y sitios del camino de la Virgen de la Caridad cultural de altos valores históricos, a partir de su carácter asociativo con el Templo y los restos de edificaciones antiguas que tuvieron como finalidad la veneración de la Virgen. Es relevante también –asegura el documento–, el testimonio ex-

cepcional del patrimonio industrial cubano y las primeras sublevaciones de esclavos africanos en el país, representados en las minas de cobre. A ello se suman las evidencias históricas del recorrido de la imagen de la Virgen de la Caridad del Cobre, hallada por

tres humildes pescadores, que la trasladaron desde la bahía de Nipe hasta el hato aborigen de Barajagua, siguiendo senderos que atraviesan aquellas comarcas hasta llegar al pueblo minero, de lo cual perduran testimonios materiales. ■

TRAVEL TRADE CARIBBEAN • AÑO XII • NO. 211 • MAYO 2012

Cumbre de Turismo Caribeño sesionará en Jamaica

Crece la llegada de argentinos a Cuba EN EL ACUMULADO enero-febrero arribaron a Cuba 24 833 turistas argentinos (+37,3%), y era antecedida sólo por Canadá, desplazando así a países europeos que han sido tradicionalmente mercados principales como Reino Unido, Italia, Alemania, Francia y España. Un reporte preliminar, difundido a mediados del pasado marzo, de la Oficina de Información y Promoción Turística de Cuba para el Cono Sur, radicada en Argentina, informó que en las primeras nueve semanas de 2012 habían viajado a Cuba más argentinos que en el año 2005 –estimados preliminares indicaban entonces que hasta el 4 de marzo último, des-

de esa nación suramericana habían volado rumbo a distintos destinos turísticos del archipiélago cubano, 26 401 pasajeros, casi 40% más que en 2010. Según el sitio oficial de la citada Oficina, www.turismodecuba.com.ar, los prestadores de servicios en Argentina que apoyan la comercialización del destino Cuba son, como turoperadores: All Seasons, Chasma Tours, Delfos Operadora Mayorista, Empretur, Eurotur, Eurovips, Eves, Free Way, Geomédica, Grupo Online, Havanatur, Iberojet, Juan Toselli, Julia Tours, Logan Travel, MDC Marcelo Da Cunha Turismo, Mulemba, Ola Turismo, Organización Piamonte, Scubatour, Siga Turismo, Soles, Solways, Station Travel, Tip Travel Bureau, Top Dest, Tower Travel, Trayecto Uno y Viajes Barceló; y como compañías aéreas: Copa Airlines, Cubana de Aviación, Grupo Taca y LAN AIRLINES S.A. ■

TTC invita al lanzamiento del COB Monográfico Cuba en FITCuba COMO parte de la jornada dee conferencias simultáneas a las ne-gociaciones que tendrán lugar en n FITCuba 2012, el día martes 8 dee mayo, a las 15:30 horas, en la sala ala de presentaciones del pueblo La Estrella, TTC tendrá un espacio cio para el lanzamiento de la segunda da edición del Caribbean Operators ors Book COB Monográfico Cuba. El COB Monográfico Cuba se divide básicamente en dos partes: es: una Mini guía de Cuba en espapañol, italiano e inglés y un directorio propiamente dicho. La Mini guía comienza con una Información general de Cuba en la que se ofrecen: datos geográficos, demográficos y sociales según las estadísticas oficiales del último cierre anual de la Oficina Nacional de Estadísticas; estructuras político-administrativas, símbolos nacionales, sitios declarados por la Unesco Patrimonio de la Humani-

dad, tanto culturales como naturales, y Reservas de la Biosfera. A continuación, se describen los destinos turísticos principales, organizados por las tres regiones geográficas –occidental, central y oriental– y por provincias. La segunda parte es el directorio propiamente dicho que recoge alrededor de 1 500 referencias de lugares de interés básicamen-

te para profesionales del turismo (organizados por provincias), con sus direcciones, teléfonos, correos electrónicos y sitios web (en caso que lo tengan). Está estructurado en los siguientes ítems: Bancos, Entidades, Compañías hoteleras extranjeras, Hoteles, Aeropuertos, Terminales de cruceros, Terminales de carga aérea, Líneas Aéreas, Transportación terrestre, Marinas, Inmobiliarias, Centros internacionales de buceo, Centros de convenciones, Centros asistenciales, Agencias de viajes receptivas, Turoperadores e Infotur. Las páginas restantes son de publicidad de entidades, paladares y casas de hospedaje. El COB Monográfico Cuba se distribuirá por cortesía en FITCuba y en las ferias de turismo del mundo donde participa TTC, así como en otros momentos de encuentro del sector. ■

Salón del Ritz-Carlton Rose Hall de Jamaica.

LA ASOCIACIÓN de Hoteles y Turismo del Caribe (CHTA, inglés) celebrará su aniversario 50 con una Cumbre de Turismo Caribeño que contará con el apoyo de la Asociación de Turismo del Caribe, el 15 y 16 de junio de 2012, en Jamaica. La Cumbre, a sesionar en el Ritz-Carlton Rose Hall de Jamaica, está abierta a todo el personal de la industria del turismo y la hospitalidad de la región y ofrecerá sesiones generales que abordarán diversos tópicos: Política aeronáutica internacional y su impacto en el turismo del Caribe; Rutas aéreas existentes hacia y dentro del Caribe y proyecciones para el desarrollo futuro; Competitividad de la experiencia de vacaciones que ofrece el Caribe; Hoteles caribeños, ¿están siendo relegados por competidores en el Océano Índico y el sudeste asiático?; y Persona a persona: la importancia del servicio no sólo en hoteles y restaurantes, sino en taxis, tiendas y servicios gubernamentales. El evento servirá también para la entrega de premios de la industria, incluidos los de Empleado Caribeño del Año, Supervisor Caribeño del Año, Miembro Aliado Caribeño del Año, Ejecutivo de Asociación Caribeña del Año y Hotelero Caribeño del Año.

TRAVEL TRADE CARIBBEAN • AÑO XII • NO. 211 • MAYO 2012

NUEVAS CONEXIONES AÉREAS DE CUBA Y EL CARIBE

NUEVO VUELO ENTRE COLOMBIA Y CUBA La aerolínea Avianca-Taca comenzó un vuelo directo y sin escalas Bogotá-La Habana con dos frecuencias semanales. El enlace entre Colombia y Cuba será operado en aviones Airbus A319 con capacidad para 120 pasajeros, 12 en clase ejecutiva y 108 en clase turista, los lunes y viernes. Los horarios de vuelo disponibles desde ahora en los sistemas de reserva permitirán a los viajeros procedentes del Caribe el acceso a conexiones vía Avianca hacia varias ciudades de Colombia. También tendrán acceso a las principales capitales y ciudades de la región, como Caracas, Quito, Panamá y Sao Paulo, entre otras. El presidente de la compañía, Fabio Villegas, dijo que con la entrada en operación de esta ruta se busca consolidar las opciones de conectividad para el mercado turístico de América Latina que busca alternativas de descanso y placer en el Caribe. «Estamos muy satisfechos de ofrecer a nuestros clientes esta nueva ruta para llegar a La Habana, un destino reconocido por su historia y atractivos naturales» subrayó. AIR EUROPA OPERARÁ RUTA DIRECTA BARCELONA-SANTO DOMINGO Entre el 24 de junio y el 30 de septiembre de este año, coincidiendo con la temporada de verano, Air Europa comenzará a operar una ruta directa entre Barcelona y la capital de República Dominicana, que podría quedarse como enlace permanente en dependencia de su éxito. La conexión se operará inicialmente con dos frecuencias semanales en un avión Airbus A320, con capacidad para cerca de 300 personas. Air Europa ya tiene otro enlace regular a Santo Domingo, pero desde el aeropuerto Madrid-Barajas. La novedad de este estreno reside en que en Barcelona la compañía aérea no tendrá otro competidor, por lo que la mayoría de los viajeros que se muevan desde esa ciudad a Santo Domingo lo harán en el verano en estos vuelos.

Con las nuevas frecuencias, Delta sale de Nueva York a Santo Domingo a las 8:30 AM y 8:30 PM, y retorna desde la capital dominicana a la 1:40 PM y 2:00 AM. En el caso de Santiago, las salidas de Nueva York serán a las 8:10 AM y 9:10 PM, y los retornos a la 1:15 PM y 2:02 AM.

APERTURA DE NUEVOS VUELOS EN CANCÚN Las autoridades turísticas de Cancún lograron concretar negociaciones con varias agencias mayoristas y aerolíneas para la apertura de siete nuevos vuelos hacia el famoso destino del Caribe mexicano que espera, gracias a esas gestiones, conseguir durante este mismo año un aumento del 20% en el turismo europeo que lo visita. Así lo estimó Jesús Almaguer, director general de la Oficina de Visitantes y Convenciones de Cancún (OVC), quien también resaltó que la aerolínea alemana Cóndor aumentará de cuatro a siete sus frecuencias semanales de vuelos a Cancún, saliendo desde Berlín, Frankfurt y Munich. Además, el directivo informó que la compañía Air Berlin ha aceptado incrementar de tres a cuatro sus frecuencias de enlaces semanales entre la capital alemana y Cancún; y que se negoció la apertura de tres vuelos chárteres a la semana por parte de TUI. Almaguer adelantó que está en proceso de negociación un vuelo de Condor entre Viena y Cancún y el posible restablecimiento de los vuelos de KLM desde Holanda al Caribe mexicano, con lo cual podría acrecentarse este mercado que ahora llega en forma indirecta a la región a través de Aeroflot, Air France y British Airways. DELTA AIR LINES ADICIONA VUELOS A REPÚBLICA DOMINICANA Delta Air Lines sumó en marzo dos nuevos vuelos desde el aeropuerto John F. Kennedy, de Nueva York, a República Dominicana. La aerolínea estadounidense ofrecía anteriormente un servicio diario a Santo Domingo y otro a Santiago, segunda ciudad del país caribeño, cercana a la zona turística de Puerto Plata y su Costa Norte, y ahora serán dos en cada caso.

TRES NUEVAS RUTAS DESDE COSTA RICA CON AVIANCATACA Montreal, Brasilia y Monterrey son las tres nuevas rutas que AviancaTaca abrirá en la primera semana de junio desde el aeropuerto internacional Juan Santamaría, en San José de Costa Rica, desde donde el holding llega a otros 18 destinos con vuelos directos. El vuelo a Monterrey, México, será operado tres veces por semana de forma directa; hacia Montreal, tres veces por semana con escala en su centro de conexiones de San Salvador; y el servicio a Brasilia, con cuatro frecuencias semanales, hará escala en Bogotá, Colombia. Estos tres vuelos se agregan a los 18 destinos servidos de forma directa desde la capital costarricense. Durante 2011, el hub de San José operó 306 vuelos a la semana, con un 72,5% de ocupación media, una oferta de 36 000 plazas por semana y más de 1,3 millones de pasajeros movilizados. AIR CARAÏBES INAUGURA VUELO SANTO DOMINGO-PARÍS Air Caraïbes inauguró la ruta Santo Domingo-París Orly, que se cubre con Air Bus A330300 –el primer vuelo tuvo lugar el 25 de marzo. Los dos vuelos a París ofrecerán servicios los viernes y domingos, respondiendo así a la creciente demanda de los pasajeros a ese destino. Con esta nueva conexión, llegan a seis los vuelos trasatlánticos de la aerolínea que además viaja a Guadalupe, Martinica, Puerto Príncipe, Cuba y Brasil. La flotilla de Air Caraïbes fue ampliada con cinco nuevos Airbus A330 que estarán equipados durante el primer semestre, de una nueva clase ejecutiva Madras (Business-Affaires), así como una nueva clase Caraïbes (económica Premium). ■

TRAVEL TRADE CARIBBEAN • AÑO XII • NO. 211 • MAYO 2012

Panamá será sede del MITM Américas en 2012

PANAMÁ será la sede de la décimo octava edición de MITM Américas (Meetings and Incentive Travel Market), entre el 5 y el 7 de diciembre de 2012, con el apoyo de la Autoridad de Turismo. La sede fue solicitada por las autoridades de ese país centroamericano que está envuelto en un gran esfuerzo para promover el turismo, y particularmente el turismo de negocios (conferencias y grupos de incentivos) y está convirtiendo a ese destino en un

líder en el crecimiento turístico a nivel latinoamericano. Las últimas evaluaciones de MITM por parte de los expositores, resaltando que es un foro para buscar y lograr negocios en el segmento MICE, caracterizado por la calidad de los compradores asistentes, aseguran que la edición 2012 será nuevamente un éxito. ■

Amplían capacidades de alojamiento en Guardalavaca LAS AUTORIDADES del turismo en el balneario de Guardalavaca, en el oriente cubano, anunciaron que planean ampliar sus capacidades de alojamiento con la construcción de nuevas instalaciones. Se ha concretado el diseño de una obra que añadirá 483 habitaciones para completar la infraestructura de ese destino turístico. La futura unidad de alojamiento y servicios, proyectada por la empresa Vértice del Ministerio de la Construcción de Cuba, va a estar operada por las cadenas turísticas Cubanacán e Iberostar. Bajo el sistema de todo incluido, dispondrá de cinco bloques de alojamiento y tres de servicios, apoyado en la recuperación de instalaciones ya existentes. Asimismo, dispondrá de cinco suites, un servicio de spa al aire libre, iluminación con sistema Led y empleará colores claros con carpintería de madera. ■

TRAVEL TRADE CARIBBEAN • AÑO XII • NO. 211 • MAYO 2012

Varadero impone un sello de calidad en las construcciones para el turismo

A la izquierda estado constructivo actual, y a la derecha proyecto que muestra cómo quedará la terraza del hotel El Patriarca. Ilustración cortesía de New Angle.

n simple recorrido panorámico por Varadero es suficiente para percatarse del gran volumen inversionista que se despliega en pos de ampliar y perfeccionar la infraestructura turística, hotelera, social, vial, eléctrica, hidráulica y de comunicaciones del famoso balneario. Varios son los objetos de obra que se acometen simultáneamente, desde sencillas ampliaciones de hoteles hasta inversiones de gran envergadura como la extensión de la Marina Gaviota, todo un complejo. Pero en todas ellas prima un elemento común, el estricto control de la calidad, para lo cual se ha perfeccionado el Sistema y se han preparado directivos, profesionales y trabajadores. Las experiencias que se extraigan en Varadero servirán de referencia para las construcciones en otros destinos turísticos de Cuba. Con este trabajo TTC inicia una serie de artículos sobre las construcciones en el sector turístico que publicaremos en sucesivas ediciones. HOTEL EL PATRIARCA A los 18,5 km de la Carretera Las Morlas, entre los hoteles Las Salinas (actual Memories Varadero Beach Resort) y Paradisus, se construye un hotel tipo villa resort, cuya inversión, 100% cubana, responde a la denominación Hotel El Patriarca. Proyectado para operar en la modalidad todo incluido, con ca-

tegoría 5 Estrellas Plus, está adscrito al Grupo de Turismo Gaviota S.A. y será administrado por la compañía española H10 Hoteles, que lo contempla en su catálogo como Ocean Varadero Aqua con apertura 2012. Iniciada la obra el 28 de septiembre de 2010, la entidad inversionista es la INMOBILIARIA ALMEST; la constructora, la Empresa ARCOS de Varadero y la proyectista, la EMPAI de Matanzas –estas últimas, del Ministerio de la Construcción. La parcela donde está emplazado el hotel posee una buena playa por casi todo su ancho, y ocupa una superficie total de 171 100 m² (17,11 ha) –33 182 m² de área construida. Su planta habitacional la conforman 421 habitaciones –348 estándar, 72 junior suite y una suite independiente. De ellas, 210 matrimoniales y 211

Área de bungalós.

dobles –cuatro para minusválidos. Entre los objetos comunes destacan cuatro bares, cuatro restaurantes, sala polivalente, teatro de animación con área de espectáculos, centro de salud, punto náutico y tres piscinas –una para niños. En virtud del concepto del hotel, se logra un ambiente contemporáneo bajo la influencia del movimiento moderno internacional, con rasgos de cubanía dados por los materiales, el mobiliario y obras plásticas, traducidos al acervo cultural, tradición y contexto material del país. El espejo de agua es la espina dorsal del proyecto, y el punto de partida, la preservación y valorización de las características naturales del sitio, elementos que han permeado el tratamiento paisajístico. Grupos de cinco a siete bungalós, todos de dos niveles, emergen de entre los árboles matizando el paisaje con sus vivos colores. El edificio principal es una casona compuesta por cuatro alas donde predominan verdes patios, terrazas o corredores protegidos por aleros y espejos de agua que dibujan los paseos. Edificaciones en plena armonía con el entorno que siguen como referencias arquitecturales: arquitectura criolla de madera, cubiertas de pendiente, balcones y galerías cubiertas, elementos estructurales finos e integración en el elemento vegetal; y como referencias de interiorismo, ambientes cálidos y acogedores de las casas caribeñas, mobiliario de madera y ratán y colores naturales. ■

Cerró exitosamente Fecons 2012

BAJO el lema Las construcciones garantizando el futuro, concluyó exitosamente en La Habana la IX Feria Internacional de la Construcción, Fecons 2012, con el provechoso saldo de 4 060 m2 de área expositiva y la participación de 693 expositores, representados en 143 firmas (20 cubanas y 123 extranjeras), procedentes de 26 países: Alemania, Argentina, Bélgica, Brasil, Canadá, Colombia, Corea del Sur, Costa Rica, Cuba, Chile, República Dominicana, España, Estados Unidos, Francia, Islas Vírgenes, Italia, Liechstenstein, México, Panamá, República Checa, Rusia, Suiza, Venezuela y Trinidad y Tobago. Superó así la VIII edición, en 2010 –con 3 241 m2 de área expositiva y la asistencia de 23 países. La amplia presencia de empresarios en Fecons 2012 es una muestra de la confianza de los inversores en el mercado cubano. Auspiciado por el Ministerio de la Construcción de Cuba (Micons), Fecons ha logrado ocupar un importante espacio en la actividad comercial internacional como evento bienal especializado. Como es habitual, a la par se desarrolló la IX Conferencia Científico-Técnica, evento asociado, en el marco de la XXXIII Convención Panamericana de Ingenierías UPADI 2012. El Micons está enfrascado en importantes obras que abarcan las ramas del turismo, vivienda, viales, portuaria e hidráulica, entre otras, según explicó su viceministro primero, Ángel Vilaragut, en la apertura del evento.