TTC No 221 Top Resa 2013 by TTC Travel Trade Caribbean

Publication Internationale de Tourisme fondée en 1996 Année XIII • No. 221 • Septembre 2013 • Edition Régulière • www.traveltradecaribbean.com • ISSN 1724 - 5370 Poste italiane Spa - Sped. in Abb. Post. D.L. 353/2003 Conv. in L. 27/02/2004, no. 46 Art. 1 comma 1, DCB Milano - Prezzo per copia EURO 0,25

Cuba à Top Resa et la France à FITCuba

La présence habituelle de Cuba à l’IFTM Top Resa est nuancée cette fois-ci par un motif tout spécial, le lancement officiel dans le salon parisien de FITCuba 2014, l’événement le plus important de

l’ industrie touristique cubaine, qui se tiendra du 6 au 10 mai l’année prochaine, à La Havane et qui aura la France comme pays à l’honneur. 2

D’après des informations fournies par l’OMT la croissance des arrivées lors du premier semestre 2013 a été de 5% Le nombre d’arrivées de touristes internationaux ont augmenté de 5% lors de la première moitié de 2013, par rapport à la même période en 2012, pour atteindre les 494 millions – 25 million de plus –, selon des informations de l’OMT, que prévoit 4% pour la fin 2013. L’augmentation, qui dépasse toutes les prévisions (3-4%) ainsi que la prévision à long terme Tourism Towards 2030 (+3,8% par an), réaffirme la tendance de croissance des destinations à économie émergeante (+6%) plus que dans celles avancées (+4%). Néanmoins, les résultats se sont avérés positifs dans toutes les régions: Europe (+5%), Asie-Pacifique (+6%) et les Amériques (+2%) – qu’ ont montré une exécution au-dessous des prévisions car les arrivées aux Caraïbes et à l’Amérique du Sud ont été constantes. ■

On prévoit une augmentation de la dépense globale par voyages d'affaires

Les meilleurs ressorts Tout Inclus de 2013 des Caraïbes

Des Etats des Caraïbes vers une Zone de Tourisme Durable

Des installations à Cuba pour le tourisme des conventions

Les sports nautiques une suggestion pour le tourisme français dans les Caraïbes

Le tourisme nautique a enregistrée lors des dernières années des changements importants dans le contexte international, notamment en ce qui concerne la navigation et le nombre croissant d’embarcations de loisir, par exemple en Italie et en France, deux des principaux marchés de la nautique. 6

Vive la France. Vive les Antilles françaises

Selon les statistiques si un Français décide de passer ses vacances hors de son beau pays sûrement il va décider de se rendre dans les Caraïbes françaises. 4

TRAVEL TRADE CARIBBEAN • ANNÉE XIII • NO. 221 • Septembre 2013

Via Balbo 1 Chieri 10123 Torino, Italia E-mail italia@traveltradecaribbean.com commerciale.it@gmail.com Web www.traveltradecaribbean.com Président d’Honneur Renzo Druetto Directeur Responsable Giuseppe Ferraris Directeur Général Alfredo Rodríguez director@traveltradecaribbean.com Directeur Italie Roberto Barbieri direttore.italia@traveltradecaribbean.com

Photo: TTC.

Dirigée par le Ministère du Tourisme (MINTUR), la délégation de l´île caribéenne est intégrée en plus par l’Office de Tourisme de Cuba en France, le Groupe International des Tour-opérateurs Havanatur et sa représentation en France, Cubana de Aviación; les agences réceptives Viajes Cubanacán, Cubatur et San Cristóbal; les chaînes hôtelières Gran Caribe, Gaviota, Cubanacán et Habaguanex ainsi que les associées Meliá Hotels International, Occidental, Accor, Barceló, Iberostar et Blue Diamond Resorts. La participation cubaine à Top Resa et la déclaration de la France comme pays invité de FITCuba 2014 répondent à l’intérêt du MINTUR de continuer à renforcer les liens avec les collaborateurs français, de montrer de nouveaux produits liés à la richesse culturelle et historique du pays et de donner un nouvel élan aux destinations intéressantes pour le marché français, notamment dans la modalité des circuits. Parmi ces destinations sont à remarquer des sites avec une marquée influence française et les

Cuba à Top Resa et la France à FITCuba villes patrimoniales cubaines qui sont en train d’arriver à leur anniversaires 500ème de fondées, à savoir Baracoa (2011), Bayamo (2013), Trinidad (2014), Sancti Spíritus (2014), Camagüey (2014), Santiago de Cuba (2015) et La Havane (2019). D’autres pôles touristiques à développer dans le marché français sont les cayos, notamment Cayo Santa María, à Villa Clara, un endroit qui liera Cuba et la France, en mai prochain avec le festival de la francophonie Musicarte 2014, une nouvelle occasion pour consolider davantage les liens culturels entre les deux nations.

République Dominicaine siège de la conférence caribéenne sur les investissements hôteliers et tourisme Convoquée par la société consultrice Global Hospitality Service, l’Organisation de Tourisme des Caraïbes et l’Association des Hôtels et de Tourisme des Caraïbes, la troisième Conférence Caribéenne d’Investissements Hôteliers et Tourisme (CHICOS 2013) aura lieu dans l’hôtel Hard Rock de Punta Cana, les 7 et 8 novembre prochain. La Conférence est conçue pour attirer les acteurs principaux de l’affaire de l’accueil lors de ces deux journées et concentre un nombre important des compagnies d’investissements intéressées à chercher les meilleures opportunités dans la région. Elle va marquer un point de repère dans l’industrie touristique dominicaine par le nombre d’institutions liées à

Parmi les actions que la délégation cubaine tient à réaliser à Top Resa, se trouvent les négociations de chaque entité participant pour échanger des intérêts avec d’importants partenaires français en vue de l’opération touristique depuis ce marché vers Cuba; faire une évaluation des résultats atteints dans la saison et définir les nouvelles actions prévues à moyen et long terme. La France est l’un des principaux marchés émetteurs vers l’Île ce qui s’avère par la préférence des Français pour la richesse historique, patrimoniale et culturelle de la Destination Cuba. ■

Directeur de Marketing Jesús Rodríguez jrd@traveltradecaribbean.com Marketing Italie Paola Germano marketing.italia@traveltradecaribbean.com Rédaction à Cuba Josefina Pichardo redaccion@traveltradecaribbean.com Dessin Andro Liuben Pérez Diz androliuben@traveltradecaribbean.com Service Informatif Numérique Frank Martín Webmaster Juan Manuel González webmaster@traveltradecaribbean.com Collaboration et Marketing Ana Cecilia Herrera anac@traveltradecaribbean.com Dagmara Blanco dagmara@traveltradecaribbean.com Ernesto L. Rodríguez ernesto@traveltradecaribbean.com Magdalena García magda@enet.cu María E. Leyva mariae.leyva@traveltradecaribbean.com Silvia I. Alfonso silvia@traveltradecaribbean.com

Directifs dominicains annoncent CHICOS 2013.

Zoe Alfonso zoe@traveltradecaribbean.com

l’investissement touristique qui pourront observer le potentiel dont dispose le pays. Jusqu’à ce moment ont confirmé leur présence des personnalités de niveau mondial et plus de 400 représentants d’entreprises de tout genre pouvant être intéressées par le tourisme dominicain. Au total, les organisateurs s’attendent à quelque mille participants. Des experts considèrent qu’il se produira un impact immédiat dans l’attrait de nouveaux investissements pour soutenir les plans de croissance du tourisme en République Dominicaine, de conformité aux objectifs du gouvernement pour parvenir à avoir dix millions des touristes dans la prochaine décennie.

María Elena Silva Impression Micrograf S.r.l. Inscrit dans le Tribunal de Milan avec le numéro 166. 13/03/2002. Publicité 45%. Proprieté de Travel Trade Caribbean S.R.L. Enregistrement dans la Chambre de Commerce: 08/01/2001. Inscrit à ROC Italia (Registre des Opérateurs de la Communication). Distribué par abonnement postal. Prix de l’exemplaire: 0.25 centimes. Interdite toute reproduction partielle ou totale des articles sans l’autorisation par écrit de ses auteurs, qui conservent tous les droits légaux et sont responsables du contenu.

TRAVEL TRADE CARIBBEAN • ANNÉE XIII • NO. 221 • Septembre 2013

Vive la France. Vive les Antilles françaises La Martinique.

■■ Frank Martin

’après les estimations et malgré la crise économique dans la planète les Français ont continué en 2012 à choisir leur propre pays comme destination principale, si bien ces problèmes les ont forcé à disposer de moins des journées libres cette année, lorsque 82 millions de touristes ont visité la France et ont laissé 35,8 millions d’euros, soit 6,3% plus qu’en 2011. La Direction Générale de la Compétitivité, l’Industrie et les Services (DGCIS) française avait informé que c’était un nouveau record des visiteurs étrangers; ce qu’a permis au marché français de conserver en 2010 la première position mondiale comme destination touristique. Bien que cette information puisse apparaître comme une donnée pessimiste pour les Caraïbes françaises, malgré l’absence des chiffres officiels pour le soutenir, ces îles continuent à attirer les Français comme jadis. Les îles et les paradis liés à la France sont disséminés à travers toute la planète sur les trois océans. Il s’agit de douze collectivités territoriales situées dans des sites tropicales, avec du sable fin et chaude, et des mers bleu et émeraude; en grande capacité d’offrir aussi bien des plages, que des forêts tropicales, de la randonnée et beaucoup d’aventure. Non pas seulement les amants des Caraïbes pensent que les meilleurs de ces territoires se trouvent dans l’éblouissante Mer Caraïbe. Si on veut le confirmer, il ne nous reste que visiter la Martinique, scénario des films qu’ont rendu célèbres des personnalités telles Jean-Paul Belmondo, Alain Delon, Louis de Funes, Brigitte Bardot et beaucoup d’autres. La Martinique possède un climat tropical ou équatorial et c’est l’endroit parfait pour s’y rendre pendant l’hiver en Europe. C’est un Département d’Outremer de la France au Nord de la Sainte Lucie. Christophe Colomb l’a découvert en 1502. Elle s’appelait alors Jouanacaëra-Matinino et était habitée par des Caribes, le groupe autochtone le plus nom-

breux dans l’antiquité. Montagneuse et d’origine volcanique, actuellement elle possède des connexions aériennes et des installations aéroportuaires très bien adaptées. Avec une monnaie unique, l’euro, ce qu’empêche d’après des experts, de subir les risques des prix et du taux de change. Sa capitale Fort-de-France, présente « en petit », beaucoup de choses qu’on peut trouver à Paris. Sur place sont disponibles les sports nautiques tels la plongée, windsurf, jet ski, kitesurf, des parcours en catamaran, surf et du ski nautique. Elle est interconnectée avec d’autres îles à savoir la Guadeloupe, la Dominique ou la Sainte Lucie avec départs nautiques ou aériennes d’une journée. La cuisine n’est pas méprisable, malgré certains qui pensent que la cuisine française n’est que des escargots. Les chefs conseillent un féroce d’avocat, un colombo de chèvre ou de porc et de dessert un blanc-manger (du gâteau à base d’amandes et de crème) et un rhum vieilli comme digestif. Une fois qu’on est sur les Caraïbes Françaises il vaut la peine de voir les autres îles, en plus de la Martinique et de la Guadeloupe. On peut trouver la Collectivité Saint-Barthélemy, avec la capitale, Gustavia, d’une population de seulement 5 600 habitants et sa langue officielle le français. Saint-Barthélemy est aussi connu par Saint Barth, collectivité territoriale d’outremer appartenant à la France située sur la Mer Caraïbe, à 175 km au Nord de l’archipel de la Guadeloupe. Quoiqu’elle ait appartenu

Réparation capitale à l'aéroport de La Havane

Cuba est en train de réaliser une réparation capitale du Terminal 3 de l’aéroport international La Havane, la plus importante du pays, qu’accueille plus de 2,5 millions des passagers par an.

à l’Union Européenne comme territoire ultra périphérique, il a cessé de l’être en 2012. Avec ses passerelles, ses bijoux et ses spectacles de grand richesse, les Caraïbes Françaises non pas seulement nous « rappellent » la France mais d’une certaine manière « c’est » la France mais avec des attributs indiscutables. C’est pourquoi, ces îles ne sont pas seulement un imam pour les touristes français mais aussi pour d’autres européens et pour les Étasuniens. Selon des études touristiques, l’ambiance culturel et de spectacle offert pas les Caraïbes Françaises est un attrait pour le tourisme international, Quoique des nombreux se plaignent en disant que si on ne parle pas français on est mort. Sur la Martinique, Tripadvisor a publié récemment le suivant fragment: « Dans cet enclave français des Caraïbes on respire un air remarquablement français, finement nuancé par la douceur des Antilles. La culture et la gastronomie locales combinent les deux influences. L’île est maîtrisée par le Mont Pelée, qu’a dévasté la ville de St. Pierre en 1902. Les plages de sable noir et les forêts tropicales se trouvent au Nord, tandis que les plages de sable plus beaux appartiennent au Sud. Des visites incontournables sont La Pagerie, lieu de naissance de l’impératrice Joséphine, épouse de Napoléon, et le Rocher du Diamant, un sommet de quelques 183 mètres qu’avait été comparé à un navire de guerre anglais ». Il n’y n’a rien de plus à ajouter. ■

Le processus de réparations, qu’aura une durée de six mois avec un coût de 10 millions de dollars, comprend le montage et mise en fonctionnement de nouvelles passerelles panoramiques, une augmen-

tation des comptoirs, des améliorations opérationnelles, de nouveaux systèmes d’illumination et de climatisation ainsi que l’élargissement de la plateforme dans la zone où se situent les avions de grand port.

TRAVEL TRADE CARIBBEAN • ANNÉE XIII • NO. 221 • Septembre 2013

Les sports nautiques une suggestion pour le tourisme français dans les Caraïbes ■■ Dr. Jos Luis Perell■ Docteur es Sciences Economiques. Master en Gestion Touristique. Professeur Titulaire de la Faculté de Tourisme, Université de La Havane. Consulteur de la Chambre Nationale de Tourisme de Honduras (CANATURH) et du Centre International de La Havane (CIH)

a France dispose de destinations côtières reconnues internationalement tels Nice, Cannes, St. Tropez, La Grande Motte, Biarritz et La Rochelle. Son importance comme pays a forte culture du tourisme nautique est présent dans les plus des 165 000 points d’accostage et les 470 ports sportifs dont elle dispose qui ne sont plus suffisants pour accueillir la demande croissante du point de vue national et internationale. En tant que destinations classiques et consolidées dans le monde du tourisme nautique et de la navigation, la France possède trois zones bien définies: Côte d’Azur, la plus célèbre; Languedoc-Roussillon et la Corse. Sa côte méditerranéenne compte de quelque 120 ports sportifs et des marinas avec 90 000 points

d’accostage. Ils réalisent des projets d’améliorations constantes ainsi que d’élargissements d’infrastructures afin des pallier la saturation pendant les mois d’été. Les tendances nationales sont visées à la création de stations nautiques avec d’offres de charter nautique. La flotte charter disponible, à échelle nationale, est calculée en quelque 1 500 embarcations, gérées par 120 sociétés spécialisées. Dans la Méditerranée, environ de 70 entreprises de charter nautique commercialisent leurs produits dont la flotte pourrait avoir autour de 750 embarcations. L’augmentation de cette modalité a incité le surgissement de nouveaux segments des touristes, de nouvelles offres de tour-opérateurs spécialisés en charter avec

une large gamme de réservations vers les Caraïbes, les Seychelles, la Côte Amalfitaine, les Baléares, les îles San Blas, la Polynésie, l’Australie et la Nouvelle Zélande. Les Caraïbes comme destination nautique pour le tourisme français L’offre touristique basée sur la modalité de soleil et de plage présente des symptômes d’épuisement pour de nombreux marchés européens. Le développement de nouvelles modalités et son inclusion dans le portefeuille des tour-opérateurs est incontournable. Le décroisement du marché français dans ses deux destinations principales en est la preuve. La nautique est en train de prendre une importance croissante

dans le tourisme caribéen, notamment en encourageant l’offre que complémente et diversifie la modalité traditionnelle de soleil et de plage. Son succès se base dans la diversité d’activités qu’intègrent ainsi que dans la possibilité de le mettre en harmonie avec un tourisme dynamique, sportif et en contacte avec la nature. La location des yachts ou charter nautique dans les Caraïbes, peut devenir dans les vacances les plus inoubliables de la vie. Partant du bateau choisi pour la traversée, tout s’adapte aux préférences de l’usager: où aller, quoi faire, voire quoi manger et boire. Dans l’arche des Petites Antilles, la navigation est une expérience mémorable, avec des traversées de moins d’une journée nautique. Il est possible de couvrir un itinéraire où l’on peut visiter plus de dix îles caribéennes pleines d’exotisme et de nature conservée. Avec cette toile de fond, l’île de la Guadeloupe possède la marina nautique la plus grandes des Antilles, Bas-du-fort, avec une suggestion variée de charter nautique et qu’accueille la régate transatlantique Route du Rhum. Cette traversée a son départ à Saint-Malo, en France où se donnent rendez-vous les yachtistes les plus doués de plusieurs pays du monde. Le tourisme nautique représente un maillon fondamental dans le développement de nouveaux produits destinés à l’offre international. Dans cette projection sont remarquables les ports nautiques avec des suggestions comprenant une deuxième résidence ainsi que de complexes immobiliers pour un touriste avec des nouvelles motivations et exigences. C’est ainsi que se présentent les stations nautiques avec l’offre de charter nautique pour permettre aux amateurs de la vie marinière, qui résident dans des pays éloignés l’accès à la pratique de la navigation dans les eaux de la Caraïbes. ■

Comportement du marché français vers Les Caraïbes, la République Dominicaine et Cuba 2003-2012 2003

2004

2005

2006

2007

2008

2009

2010

2011

2012

1 221 060

1 110 299

1 102 816

1 083 575

979 600

1 010 660

906 473

858 446

937 843

968 092

Dominicaine

317 215

300 009

309 529

306 302

278 147

291 466

259 319

244 165

260 289

264 578

Cuba

144 548

119 868

107 518

103 469

92 304

90 731

83 478

80 470

94 371

101 521

Reste des Caraïbes

759 297

690 422

685 769

673 804

609 149

628 463

563 676

533 811

583 183

601 993

Caraïbes

Source: Elaboration personnelle avec des chiffres OMT, CTO y CBI Market Information

TRAVEL TRADE CARIBBEAN • ANNÉE XIII • NO. 221 • Septembre 2013

L'Amérique Latine et les Caraïbes auront une croissance économique de 3% en 2013

Marina Gaviota Varadero sera parmi les meilleurs ports touristiques des Caraïbes

l s’agit d’un exigeant projet par ses dimensions et sa complexité, les progrès du chantier entrepris à la Marina Gaviota Varadero «  nous rapprochent de posséder l’un des plus complets et des meilleurs ports touristiques de toutes les Caraïbes » a affirmé Frank P. Oltuski, vice-président de Marketing de Gaviota S.A., dont la présentation a été la source de cet article. Conçue comme une autre porte d’entrée à Cuba, la Marina aura quelque mille 300 points d’accostage type méditerranéen pour des embarcations avec tirant d’eau de jusqu`à 4 m et des longueurs entre les 6 et les 25 m; et service des pratiques et de Ship Chandlery. Pour

les communications seront utilisés la chaîne internationale maritime VHF 16, et la VHF 68 comme chaîne de travail marin. Il pourra accueillir entre 6 et 8 mega yachts en même temps. Parmi les multiples prestations pour les yachtsmen international on aura les services d’eau, d’électricité (110 et 220V) et WiFi, en plus des facilités d’Immigration, d’Autorité portuaire, des Douanes et de ramassage des ordures. Par son emplacement et ses caractéristiques constructives le port offre abri sûr au navigateur face aux événements météorologiques adverses. On a déjà conclu plusieurs objets d’ œuvres tels le bâtiment d’ad-

ministration, une usine pour faire des glaçons, les ateliers et les bases de réparation navales ainsi que les services techniques. Parallèlement, on compte avec une flotte d’embarcations pour des modalités de récréation nautique à savoir la plongée, la pêche sportive et la vie à bord. Ils sont déjà en exploitation 14 catamarans construits par la prestigieuse société française Fountaine Pajot; six yachts de pêche et trois embarcations pour la plongée. Il s’agira d’une ville touristique avec des allées marines, zone commerciale, club nautique, spa, héliport, hôtel, condominiums et autres facilités. ■

Une croissance des dépenses touristiques tirée par les économies émergentes Les marchés émetteurs des économies émergentes continuent d’alimenter la croissance dans les destinations des économies tant émergentes qu’avancées, d’après un communiqué de presse de l’OMT. Parmi les dix premiers marchés

émetteurs du monde, la Chine (+31%) et la Russie (+22%) ont dominé le mouvement de hausse des dépenses touristiques au premier semestre 2013. En dehors de ces dix premiers, le Brésil a effectué son retour avec une progression de 15%, qui fait suite à une année 2012 plus modérée. En revanche, la croissance des dépenses des marchés traditionnels a été plus modeste. Le Canada (+3%) et la France (+2%) ont mené le groupe, suivi des États Unis, de l’Allemagne et du Royaume-Uni, qui ont enregistré une stagnation, et du Japon, de l’Australie et de l’Italie, qui enregistrent des résultats négatifs.

Panama. L’Amérique Latine et les Caraïbes auront une augmentation de 3,0% en 2013, un taux similaire à celui enregistré en 2012, d’après l’Etude Economique d’Amérique Latine et les Caraïbes 2013 de la Commission Economique pour l’Amérique Latine et les Caraïbes, CEPAL. Le fléchissement de la croissance par rapport aux dernières estimations (3,5% en avril dernier) est dû à la faible expansion du Brésil et du Mexique. De même, plusieurs pays qu’ ont présenté une croissance à des taux élevés, tels le Chili, le Panama et le Pérou expérimentent un ralentissement lors des derniers mois. La performance économi que modérée de la région est liée à une croissance estimée de l’économie mondiale de 2,3%. Etant donnée la récession continue dans la zone euro pendant le 2013, on s’attend à ce que les pays en développement continuent à être les moteurs de la croissance économique globale. D’après la CEPAL, le Paraguay sera le leader en 2013, avec une hausse du taux du PIB de 12,5%, suivi de Panama (7,5%), Pérou (5,9%), Bolivie (5,5%), Nicaragua (5,0%) et Chili (4,6%). L’Argentine augmenterai 3,5%, le Brésil 2,5% et le Mexique 2,8%. L’isthme centraméricain aurait une expansion de 4,0%, tandis que l’Amérique du Sud croîtra 3,1%. Les Caraïbes, de leur part resteront avec une tendance vers l’augmentation lente de leur croissance avérée dans des années précédentes pour arriver à 2,0%.

TRAVEL TRADE CARIBBEAN • ANNÉE XIII • NO. 221 • Septembre 2013

On prévoit une augmentation de la dépense globale par voyages d'affaires

a dépense globale par concept de voyages d’affaires va augmenter en 2013 et les années suivantes, d’après les prévisions de l’Association Globale des Voyages d’Affaires (GBTA, sigles en anglais). Selon le rapport GBTA BTI Outlook – Annual Global Report & Forecast: Prospects for Global Business Travel 2013-2017, la dépense mondiale par voyages d’affaires atteindra, en 2013, 1,12 billions de dollars – soit 5,4% plus qu’en 2012. Le rapport prévoit que la dépense stable dans le deuxième semestre du 2013 va créer les bases pour une croissance de 8,2% en 2014, suivi des augmentations de 7,6%, 7,2% y 7,1% en 2015, 2016 et 2017, respectivement. En détaillant l’état et les perspectives dans 75 pays, on précise le rôle des marchés en développement (notamment ceux de l’Asie Pacifique et de l’Amérique Latine) et remarque que de nouvelles oppor-

tunités s’ouvrent pour les compagnies intéressées à investir dans les voyages d’affaires. Des marchés à croissance rapide tels la Chine, l’Inde et le Brésil sont dans une excellente position pour se situer dans un premier niveau. Avec des perspectives continues pendant les prochaines années, la Chine doit dépasser les États Unis comme le principal marché dans ce segment vers 2016. L’Amérique Latine a enregistré, en 2012, une dépense totale de 49 milliards de dollars en voyages d’affaires, ayant le Brésil à la tête, avec 30 milliards; pour la GBTA, le Brésil possède le potentiel pour devenir l’un des plus grands lors de la décennie prochaine. Le Mexique doit montrer la croissance la plus grande de l’Amérique du Nord pour ce concept, dans les prochains cinq ans; sa dépense totale a été de 6,8 milliards de dollars en 2012, et doit augmenter 9,8% en 2013. Selon la GBTA, le Top 15 des principaux marchés du monde par concept des voyages d’affaires en 2012 c’est: États Unis, Chine, Japon, Allemagne, Royaume Uni, France, Italie, Corée du Sud, Brésil, Inde, Canada, Australie, Russie, Espagne et Pays-Bas. ■

TRAVEL TRADE CARIBBEAN • ANNÉE XIII • NO. 221 • Septembre 2013

ix-neuf ans dans l’opération touristique de la destination Cuba ont positionné l’agence Viajes Cubanacán S.A. – le plus grand réceptif de l’Île – dans d’importants marchés, sur la base de la qualité, la joie, la sécurité, le sens du professionnel et les services qu’elle propose à ses clients. Un catalogue attirant montre au visiteur les bontés de l’archipel cubain et ses principaux pôles touristiques: La Havane, Pinar del Río, Varadero, Jardines del Rey, Holguín, Santiago de Cuba... Le professionnalisme de l’équipe, l’excellence de l’offre et la bonne réputation qu’elle a auprès de plus de 350 prestigieux tour-opérateurs et des agences de voyages, assurent un séjour réussi et une merveilleuse expérience. Réceptif leader dans la modalité Circuits de Cuba, Viajes Cubanacán a conçu des parcours à travers de sites d’intérêt historique culturel et de loisirs, dans les très diverses destinations touristiques du pays. D’une durée de trois jusque 14 nuits et de la main des guides experts, ces parcours relient des zones différentes en même temps qu’ils combinent plusieurs modalités de tourisme traditionnel et spécialisé. Compter avec un large catalogue de produits permet à Viajes Cubanacán de satisfaire les demandes de ses clients et de concevoir des programmes sur mesure pour les clients les plus exigeants. La capacité d’adaptation au marché et de répondre rapidement aux demandes spéciales, constitue, en fait, sa force principale.

Viajes Cubanacán, réceptif leader des Circuits compte avec la France parmi ses marchés principaux

Le catalogue de parcours propose l’une de plus authentiques traversées de la Plus Grande des Antilles, afin de vous faire connaître les plus importantes valeurs de l’identité nationale: le peuple, l’histoire, les mœurs, la musique, l’architecture, le cinéma, les mythes et les légendes. La Bodeguita del Medio, El Floridita et le Capitole, à La Havane; Viñales à Pinar del Río, El Nicho à Cienfuegos, le monument du Che à Santa Clara, le quartier historique de Trinidad, le Morro de Santiago de Cuba, pour ne citer

que quelques uns, ne doivent pas être oubliés dans ces parcours. La Havane, Cienfuegos, Santa Clara, Viñales et Trinidad sont les destinations les plus visitées. Afin de créer des propositions de plus en plus séduisantes pour le marché français, Viajes Cubanacán envisage de nouveaux combinés de séjours à Cayo Santa Maria, grâce à la liaison aérienne de Cubana de Aviacion Paris-Santa Clara, inaugurée en novembre 2012. Avec une fréquence hebdomadaire de novembre à avril (au moment de la

haute saison à Cuba et de la saison de tourisme dudit marché), ce vol permet une plus grande commercialisation de ce séduisant pôle touristique, car il diversifie les Circuits en proposant une rupture au schéma traditionnelle qui commençait le séjour à La Havane. La France est l’un des plus importants marchés pour cette agence, car il occupe la première place dans la modalité Circuits. Plus de 30% des Français qui visitent le pays le font via Viajes Cubanacán. ■

TRAVEL TRADE CARIBBEAN • ANNÉE XIII • NO. 221 • Septembre 2013

D E N O UVE L L E S C O N N E X I O N E S AÉ R I E N N E S D A N S L E S C A R AÏBE S

L E S R A I S O N S D E M E L I Á C UBA

Dix raisons pour choisir Meliá Marina Varadero

Air France nouvelle liaison entre Panama et Paris à partir de novembre

Meliá Marina Varadero, vient d’ouvrir ses portes cet été avec le nouveau ressort Hotel & Apartments Cinq étoiles Tout Inclus, situé dans la Marina Gaviota de Punta Hicacos et que vous invite à:

Air Europa ouvre une nouvelle route entre Madrid et La Romana

1. Se loger dans les chambres de l’hôtel ou dans les appartements, avec des vues spectaculaires sur la marina et avec tout le confort qui garantisse un séjour gratifiant. 2. Être le premier à s’en servir d’absolument tout! les facilités, les équipements, le mobilier, le linge, la vaisselle et être plus que privilégié. 3. Profiter des avantages Tout Inclus, parce que grâce à un prix unique il est possible d’avoir accès à une large gamme de choix de logement, de gastronomie et des loisirs. 4. S’octroyer le plaisir de se loger à The Level, un espace haut de gamme très luxueux dans des zones exclusives de l’hôtel avec un service spécial de concierge, minibar personnalisé et autres distinctions.

5. Se plonger dans les eaux chaudes de Varadero, la plage la plus célèbre de Cuba, dans l’une des meilleures zones de la Péninsule d’Hicacos. 6. Déguster les meilleures recettes de la cuisine cubaine et internationale dans six restaurants et trois snacks bars que proposent de nouvelles expériences au palais. Ils s’ajoutent sept bars avec des suggestions fabuleuses et des boissons Premium. 7. Partager d’ excellents moments en famille, avec des multiples choix de logement, des facilités et des soins pour ceux qui voyagent en compagnie d’enfants. 8. Prononcer un « oui j’accepte » dans un entourage nettement tropical et marin pour se faire cadeau d’une lune de miel à travers les programmes J’adore Cuba. 9. Tenir des congrès, des réunions, des banquets avec un succès garanti et gérer des groupes, avec des salons très modernes multi propos ou dans des locations alternatives. 10. Pêcher, faire la plongée et la navigation à Varadero dans une promenade maritime de ce ressort exceptionnel conçu pour les passionnés de la mer. ■

Le groupe Air France-KLM a annoncé qu’à partir du 25 novembre va opérer un nouveau service entre Paris et la ville de Panama, avec trois fréquences hebdomadaires à bord d’un Boeing 777-200 pour 309 passagers.

La ligne aérienne espagnole Air Europa inaugure une nouvelle route entre Madrid et La Romana, en République Dominicaine, à partir du prochain 16 décembre. La nouvelle route sera en fonctionnement jusqu`au 31 mars 2014 avec des vols hebdomadaires avec des équipes Airbus 330-200; le vol partira tous les lundis aux 16h00 de Madrid pour arriver à 22h00 à La Romana.

Ligne canadienne Rouge a commencé les voyages à Cuba Rouge, ligne aérienne lancée par Air Canada pour participer dans le marché des low cost, est entrée en opérations entre Toronto et l’aéroport international Jardines del Rey, de Cayo Coco, à Cuba. Les vols d’Air Canada vers Cuba, la République Dominicaine, la Jamaïque et le Costa Rica seront desservis par Rouge depuis Toronto.

Desserte Sao-Paulo-La Havane en opérations Cubana de Aviación a rouvert son vol direct La Havane-Sao Paulo-La Havane. La route aura une fréquence hebdomadaire, avec les départs tous les mercredis et retour les jeudis, opérant des équipes IL 96-300, pour 262 passagers.

Bahamas aura des vols charter directs sur la Russie Les autorités bahamiennes viennent d’annoncer qu`à partir de janvier 2014, vont commencer des connexions aériennes à travers des vols charters directs entre les Bahamas et la Russie. Delta Airlines a confirmé qu’elle est une des lignes participantes dans les discussions.

Avianca rouvre sa desserte entre Bogota et San Juan de Porto Rico La ligne aérienne colombienne Avianca a rouvert son vol direct entre Bogota et San Juan de Porto Rico.

TRAVEL TRADE CARIBBEAN • ANNÉE XIII • NO. 221 • Septembre 2013

Les meilleurs ressorts Tout Inclus de 2013 des Caraïbes 1

La définition du Tout Inclus a évolué au fil des années, au point qu’ils s’adaptent à partir des expériences éco touristiques jusqu’aux couples, familles ou VIP. La diversité des propriétés Tout Inclus des Caraïbes permet aux touristes de choisir l’expérience désirée. Voilà la liste des 10 meilleurs ressorts des Caraïbes pour 2013 selon le choix de la Caribbean Journal publiée dans son site www.caribjournal.com. 1. Galley Bay, Antigua. La vue sur la mer du Galley Bay Resort, en endroit parfait pour les couples, sur l’une des plus belles de 365 plages de l’île. 2. Tiamo, Andros Sur, Bahamas. La boutique du Tiamo est un luxueux éco-ressort, un exemple d’un Tout Inclus caribéen. 3. Sandals Regency La Toc, St Lucia. La Toc est une des plus spectaculaires des propriétés de Sandals – la grande dame du 2

Galley Bay (1), Tiamo (2) et Sandals Regency Toc (3).

Tout Inclus des Caraïbes située tout au long d’un demi mile de la plage. 4. Hard Rock Hotel & Casino Pun ta Cana, République Domini caine. L’environnement de rockers de Hard Rock Hotel & Casino remémore Las Vegas, main dans le bon sens. Tout est haut de gamme depuis les chambres jusqu’aux repas. 5. Beaches Turks & Caicos. Récemment soumis à expansion, c’est un classique ressort familial avec un parc aquatique de 45 000 m2 pour enfants, 19 restaurants et 12 bars. 6. Secrets Wild Orchid Montego Bay, Jamaïque. Secrets dit que cette propriété est de luxe illimité, avec neuf restaurants, une plage privée et service aux chambres 24h24. 7. Paradisus Palma Real, République Dominicaine. Le Paradisus est un autre bon exemple de combien loin est arrivé la modalité Tout Inclus dans le cas échéant de la cuisine. 8. Couples Tower Isle, Jamaïque. Ce classique Tout Inclus qui possède une île privée est remarquable par l’excellence de son service. 9. Las Cuevas, Negril, Jamaïque. Island Outpost’s The Caves est un bijou, situé sur les falaises en pierre calcaire dans l’oasis de Negril. 10. Zoetry Agua Punta Cana, République Dominicaine. Merveilleux endroit pour se reposer, un Tout Inclus pour améliorer la qualité de vie. ■

TRAVEL TRADE CARIBBEAN • ANNÉE XIII • NO. 221 • Septembre 2013

Une passerelle culturelle entre Cuba et la Francophonie

USIC@RTE, une véritable passerelle d’échange culturel entre Cuba et la Francophonie, dont la magie opèrera sur les Caraïbes, le Canada et l’Europe, se tiendra du 15 au 17 Mai 2014, au Cayo Santa Maria, sur la côte nord cubaine. Alors que la France sera justement le pays invité d’honneur lors l’édition 2014 de FITCuba, dans la continuité, ce festival sera une excellente opportunité de renforcer les liens culturels entre Cuba et la France – le fruit d’une étroite collaboration entre le groupe de tourisme Gaviota et l’agence réceptive R-Evolution Voyages (l’agence française commercialisant l’événement auprès des tour-opérators étrangers, Gaviota Tours étant l’hôte officiel pour les participants à Cuba). Le Pueblo « La Estrella » accueillera ainsi la première édition du festival Music@rte, lequel fera la part belle à toutes formes d’art: danse, mode, peinture, photographie…, avant de vibrer pendant trois soirées au rythme des prestations musicales des artistes cubains et internationaux les plus populaires. La direction artistique est confiée à Raul Paz, le chanteur cubain dont le succès en France et à Cuba. Dans une conversation avec TTC, le directeur de Production de R-Evolution Voyages, Bruno MENU, nous parle du festival: « Nous avons eu l’idée de créer quelque chose de différent, un évènement culturel où l’art, la musique, constituent l’environnement unique pour le partage émotionnel entre la Franco-

phonie et Cuba. Chaque soirée sera le moment clé du festival avec un concert dont la programmation réunira le meilleur des groupes et musiciens de Cuba, de France, de Belgique, de Suisse et du Canada; ce dernier pays se posant comme l’acteur essentiel en terme de volume de touristes à Cayo Santa Maria. Pourquoi le Cayo Santa Maria? Pour les facilités en terme d’équipement et de structures, offertes par Gaviota, propriétaire de l’industrie hôtelière, de la compagnie aérienne, du pueblo…, sans les quelles nous ne pourrions organiser un tel événement. Par ailleurs, le fait

que Bouygues Bâtiment International soit l’entreprise Française qui réalise l’ensemble des constructions hôtelières du Cayo Santa Maria ». Deux types de forfaits seront proposés pour assister au festival Music@rte: un jour ou trois jours (accès au Pueblo la Estrella pour les animations en journée, et concert vivant chaque soir). Des forfaits seront par ailleurs proposés concernant l’hébergement et les transferts aller-retour. ■ www.musicarte.fr

R- Evolution Voyages

Le Pueblo « La Estrella » accueillera ainsi la première édition du festival Music@rte.

Nouvelles Frontières Nouvelles Frontières, l’un des tour-opérateurs des plus connus des Caraïbes, propose des parcours ou des séjours au moins dans une dizaine de pays de la région. Un attirant portefeuille de programmes qui propose les destinations les plus demandées dans les Caraïbes ainsi que des logements et cela comprend: Bahamas (Nassau), Cuba (La Havane, Varadero et combinés La Havane-Varadero et La Havane-Trinidad), Dominique (Fort de France), Grenade (circuit aventure tropicale), Guadeloupe (Saint François), Martinique (Le Carbet), République Dominicaine (Punta Cana et Bayahibe), Saint-Martin (Orient Bay), Mer Caraïbe mexicaine (Cancun, Plage del Carmen, Puerto Morelos, Kantenah, Plage Paraiso, Puerto Aventuras et Tulum). www.nouvelles-frontières.fr

Agence réceptive francophone pour les prestations terrestres, avec des bureaux à Lyon, La Havane et Séville, R- Evolution Voyages commercialise la destination Cuba depuis 12 ans. Jusqu’en Janvier 2013, Cuba était la seule destination proposée par l’agence, principalement avec le partenariat du réceptif cubain Gaviota Tours. Aujourd’hui, une équipe opère avec la même ambition depuis le bureau de Séville sur l’Espagne. Les clients de R-Evolution Voyages proviennent principalement de pays de langue française, notamment la France, la Suisse, la Belgique et l’agence accueille depuis 2 ans maintenant entre 3000 et 4000 touristes à Cuba. La production est réalisée autour de programmes à la carte, de séjours et de circuits traditionnels, d’évènements et groupes incentives. 50 % des groupes en circuits accompagnés, choisissent de visiter principalement la partie occidentale de l’île. L’auto-tour reste par ailleurs le mode de découverte privilégié de leur clientèle individuelle. www.r-evolutionvoyages.com

TRAVEL TRADE CARIBBEAN • ANNÉE XIII • NO. 221 • Septembre 2013

e soutien à l’établissement de la Zone de Tourisme Durable des Caraïbes (ZTSC); les actions pour l’augmentation des voyages multi-destinations et la connectivité intra-régionale; l’engagement des pays à faire avancer la ratification de la Convention et du Protocole de cet instrument et parvenir à son application immédiate lors du premier semestre 2014, sont parmi les progrès qui soutiennent l’initiative de la ZTSC en tant qu’un cadre adéquat pour la coopération régionale. Ces résultats sont découlés de la 24ème Réunion du Comité Spécial de Tourisme Durable de l’Association d’Etats des Caraïbes (AEC), tenue à Port-Spain le dernier mois de juillet. La rencontre a appelé les pays membres de l’AEC à encourager les langues, les cultures des Grandes Caraïbes et les programmes d’échanges culturelles et d’expériences sur la sécurité et la protection dans l’industrie touristique. On a remarqué en même temps le rôle de la communication, de l’éducation et de la sensibilisation de la population locale.

Des Etats des Caraïbes vers une Zone de Tourisme Durable Afin de renforcer la collaboration et de favoriser les associations stratégiques et l’identification des ressources, on s’est proposé d’organiser une réunion avec les présidences de: la Communauté des

Caraïbes (Caricom), la Caribbean Tourism Organization, le Secrétariat d’Intégration Touristique de l’Amérique Centrale, l’Association Latino-Américaine et des Caraïbes de Transport Aérien et

l’Organisation Mondiale du Tourisme. On a convoqué de même, une rencontre des autorités régionales de tourisme et de transport avec des exécutifs des lignes aériennes, le 13 novembre 2013, à Cancún, Mexique; la 3ème Réunion Ministérielle de Tourisme des Grandes Caraïbes, à Martinique, le 15 octobre 2013; et le prochain Comité Spécial de Tourisme Durable, à Antigua, Guatemala, le 25 avril 2014. ■

TRAVEL TRADE CARIBBEAN • ANNÉE XIII • NO. 221 • Septembre 2013

uba a développé son infrastructure accessoire à l’industrie de congrès à travers son insertion dans les principaux pôles touristiques, et addosés aux installations hôtelières afin de permettre aux participants aux congrès de combiner leur séjour professionnel avec le repos. Concentré majoritairement à la capitale, le Palacio de Convenciones de La Habana, – avec 12 salles pouvant accueillir jusqu’à 1 500 per-

Des installations à Cuba pour le tourisme des conventions

Centre de conventions Plaza América, de Varadero. Photo: TTC.

sonnes, et modulables – est à la tête de cette liste d’installations à Cuba. S’y ajoutent des enceintes dédiées aux salons Pabexpo (cinq salles) et Expocuba – la plus grande du pays avec 25 pavillons et environ 25 000 m² de surface nette d’exposition –; plus le Centre d’événements Ortop et le Parc Morro-Cabaña. A l’Est du pays opèrent les centres de conventions Plaza América, de Varadero – six salles pouvant accueillir de 70 à 500 personnes –; Bolívar, de Santa Clara – quatre salles et jusqu’à 180 personnes –; et Heredia, à Santiago de Cuba – sept salles et une plénière de 2 450 capacités. À Camagüey, il y a le Centro de Eventos Santa Cecilia et, à Holguín, l’Enceinte de Salons et Expositions ExpoHolguín.

Suivant les tendances actuelles de rapprocher les centres de conférence aux lieux de séjour, beaucoup d’hôtels mettent à disposition des installations pour des réunions de moyen et petit format; le plus fréquent on peut trouver de petites capacités d’entre 15 et 20 personnes, et un maximum de 200 à 300 personnes, mais ils y existent des espaces plus grands. Ces installations changent en fonction des événements qu’elles accueillent et aux caractéristiques des hôtels, que sont dotés des centres d’affaires et de salles polyvalentes climatisées et dûment équipées, appuyés par les centres d’affaires, l’accès Internet et le WIFI ainsi que les services de montage de salons et gastronomiques.

Avec l’Hôtel National à la tête – qu’accueille 40% des événements réalisés dans des hôtels – à La Havane des hôtels promeuvent cette modalité, dont les hôtels Palco, Meliá Cohíba, Habana Libre Tryp, Meliá Habana, H10 Panorama, Riviera, Occidental Miramar, Plaza, Victoria et Neptuno Tritón; à Varadero, Meliá Varadero, Club Kawama et Villa Cuba Resort; à Cienfuegos, le Jagua et, à Santiago de Cuba, Meliá Santiago. En ce qui concerne les institutions touristiques cubaines, les groupes Internacional de Turoperadores et Agencias de Viajes Havanatur et le Hotelero Gran Caribe sont en train d’encourager avec spéciale attention leurs respectifs produits d’événements et d’ incentives. ■

Les sept premières villes cubaines ont été fondées par Diego Velázquez, entre 1511 et 1519, de ce fait le 500ème anniversaire de ces villes est en train de devenir un événement touristique: Baracoa (2011), Bayamo (2013); Trinidad, Sancti Spíritus et Camagüey (2014), Santiago de Cuba (2015) et La Havane (2019). Pour fêter son demi millénaire, Bayamo – capitale de la province Granma –, propose un produit typique de tourisme historique et culturel appuyé par le vaste patrimoine qu’elle préserve. Établie le 5 novembre 1513 sous le nom de San Salvador de Bayamo, quatre ans plus tard elle a reçu son Armoirie Meublée et a été la première capitale de la République en Armes. Parmi les sites à plus grand intérêt touristique on peut citer: La Place de l’hymne, où l’on a entonné pour la pre-

Bayamo, la deuxième ville cubaine qu’a fêtée son demi millénaire mière fois l’Hymne National; la Cathédrale San Salvador de Bayamo où se conserve la seule fresque à motif patriotique dans une église de Cuba; le Cimetière San Juan Evangelista, le premier de Cuba et de l’Amérique à se trouver en dehors des églises et actif jusque 1919; la Fenêtre de Luz Vázquez où l’on a chanté

« La Bayamesa », la première chanson romantique cubaine; le Musée Casa Natal de Carlos Manuel de Céspedes, le Père de la Patrie, et le Musée de Cire. Sans manquer la promenade en calèche tirée par des chevaux à la façon coloniale. Les principaux logements à Bayamo sont gérés par Islazul: Hôtel E Royal-

ton, dans le quartier historique; Sierra Maestra et Villa Bayamo – ils comptent presque 300 chambres. La province dispose également de logements dédiés au tourisme international: les hôtels Club Amigo Marea del Portillo, Guacanayabo et Niquero en plus de villes Balcón de la Sierra et Santo Domingo, à la Sierra Maestra, la chaîne montagneuse la plus importante de Cuba. Afin de combiner leur offre de Bayamo, les agences de voyage organisent des excursions à des sites proches pour du tourisme de plage ou écologique, tels Marea del Portillo ou les parcs nationaux Sierra Maestra, Pico Turquino et Desembarco del Granma. L’autoroute Centrale, les aéroports internationaux de Manzanillo et Holguin et l’aéroport national de Bayamo sont les principales voies d’accès à cette destination.

TRAVEL TRADE CARIBBEAN • ANNÉE XIII • NO. 221 • Septembre 2013

Barceló Solymar Arenas Blancas Resort, une proposition unique de « Deux pour le prix d’un »

Barceló Hotels & Resorts a apporté au monde du tourisme une culture de service et une façon unique d’administrer des grandes installations de plage, où le trait le plus remarquable c’est un accueil chaleureux et personnalisé des clients, avec un large programme d’animation et des diversités gastronomiques, dans les plus beaux environnements naturels et avec un goût local. A quelque 200 mètres du centre de Varadero, face à la large bande de plage au sable blanc et fin, se trouve le Barceló Solymar Arenas Blancas Resort avec un service d’excellence conseillé par beaucoup de ses clients habituels. Le complexe, remarquable par son régime Barcelo Tout Inclus, a dépassé toute expecta-

tive, pour être un choix très attractif en proposant de profiter de deux hôtels pour le prix d’un seul. Avec une large gamme de services, et parmi d’autres installations onze bars, six restaurants spécialisés, deux restaurants buffets, deux ranchons de plage, trois piscines, trois cours de tennis, salles de gym, miniclub pour enfants et parc pour enfants. Les choix de logement sont très diverses, allant des chambres standard supérieurs, jusqu’aux suites familiales dans des bungalows. Ces capacités (883 pour tout le ressort) proposent le confort attendu par les voyageurs dans un complexe de plage, tel le minibar avec mise à disposition tous les jours de bou-

teilles d’eau, des sodas et des bières nationales. Les clients logés dans la partie Barceló Solymar ou Barceló Arenas Blancas peuvent bénéficier de toutes les installations et services de deux hôtels du ressort, sans restriction, ce qui donne à notre produit un avantage unique dans le pôle Varadero. ■ Contacts Barceló Solymar Arenas Blancas Resort Carretera Las Américas, km 3, Varadero, Matanzas, Cuba Tél. +53 45 61 4499. Fax: +53 45 66 8798 reserva@resortsolymar.gca.tur.cu www.barcelo.com

Des investissements pour élargir le nombre des chambres à Cuba

elon des précisions faites par M. Manuel Marrero ministre du Tourisme de Cuba, base de cet article, ils existent actuellement 60 552 chambres à Cuba – 65% de 4 et 5 étoiles –, c’est pourquoi la stratégie de développement du secteur touristique cubain jusqu’au 2020 prévoit d’atteindre le nombre de 85 592 chambres. L’année dernière huit nouveaux hôtels ont été inaugurés, au total 1 261 chambres. En tant que partie du processus de rénovation et d’amélioration du fond des chambres existant, on est train de faire des réparations capitales et des améliorations dans plus de 9 800 chambres d’hôtel. En 2013 on prévoit l’ouverture de quatre nouveaux hôtels (Piedra Movida à Cayo Santa María, Flamenco II à Cayo Coco, première étape du Meliá Marina Varadero et Pasea à Trinidad); et de conclure les élargissements de María La Gorda (Pinar del Río), Paradisus Princesa del Mar (Varadero) et Blau Costa Verde (Holguín). On va entamer de même les chantiers de Coralia, Internacional, Palacio Iznaga et Albatros, à Cayo Coco, Varadero, Trinidad et Holguín, respectivement ainsi que les élargissements de Playa Pesquero (Holguín) et Rancho San Vicente (Viñales). Il est en exécution l’hôtel Santa María, dans le centre historique de Camagüey. On projette deux nouvelles installations à Viñales; trois à la plage d’Ancón (Trinidad) et trois autres à Camagüey. En même temps, la péninsule du Ramón (Antilla, province Holguín), va ajouter 10 000 chambres de plus aux trois plages vierges (Carmona, Caimán et Baracutey). On prépare les investissements pour la construction des trois hôtels du Groupe Gaviota à la Vieille Havane (Packard, Prado y Malecón et

María La Gorda (Pinar del Río).

la Manzana de Gómez) et deux de Gran Caribe (New York et Regis). Habana Libre, Riviera, Comodoro et Arenal sont en train d’être améliorés et il et déjà en phase de finition l’emblématique Capri. Varadero participe avec les hôtels Las Conchas, à Cayo Buba, et Mediterráneo; ainsi qu’avec d’autres étapes constructives du Meliá Marina Varadero et le début de l’élargissement du Paradisus Varadero. Ce qui sera le plus marqué dans l’intervalle de la période d’ici au 2020 c’est le développement des îlots du Nord de Villa Clara à Camagüey, dans les cayos Santa María, Las Brujas, Coco, Guillermo, Paredón Grande, Romano, Cruz, Guajaba et Sabinal. ■

Des installations pour le tourisme nautique à Cuba

’infrastructure nécessaire au produit de nautique et plongée sous-marine dans la destination Cuba est uniformément distribuée en long et en large de l’archipel et compte: quatre ports de croisière et deux points d’escale, sept marinas internationales, 11 bases nautiques avec 108 points nautiques, 39 centres internationaux de plongée et 955 points de plongée. Parmi les investissements les plus importants en vue de développer les services dans les ports et les marinas, dans sa première étape, se trouve la rénovation de la marina touristique de Punta Hicacos, à Varadero ainsi que la modernisation du port touristique du Centre Historique de La Havane, tout comme le changement en marina, de la base nautique de Cayo Coco (Jardines del Rey). Les ports de croisières sont situés à La Havane, Cienfuegos, Santiago de Cuba et Casilda (Trinidad) et les points d’escale à Punta Francés et Maria La Gorda. D’autres portes d’entrée au pays sont les marinas internationales, appuyées par 16 phares de vigilance qui garantissent l’assistance et la sécurité à la naviga-

tion: Hemingway, Dársena de Varadero, Santiago de Cuba, Cienfuegos et Cayo Largo, opérés par Marlin Náutica et Marinas; ainsi que Gaviota Varadero et Gaviota Vita, les deux du Groupe de Tourisme Gaviota. Les bases nautiques possèdent entre 5 et 20 points d’accostage, proposent des transferts et des services à bord, ainsi que des excursions, plongée, pêche, et logement ou vie à bord. En plus des services complémentaires proposés, les centres internationaux de plongée proposent des formations et des certificats de plongée. Dans cette modalité le remarquable Archipel Jardines de la Reina est l’une de meilleures destinations de plongée dans le monde. Plus de dix zones ont été identifiées pour la pratique de la pêche sportive tandis que la zone de grande pêche est située principalement dans la côte nord, de Santa Cruz à Punta Coloradas. Las plus grande des îles des Antilles accueille d’importants événements nautiques internationaux, tel IMASUB et le Tournoi de la Pêche de l’Espadon Ernest Hemingway. ■

Photo: Carlos Otero Blanco.

TRAVEL TRADE CARIBBEAN • ANNÉE XIII • NO. 221 • Septembre 2013

Les hôtes de la Journée Mondiale de Tourisme en 2014 et 2015 Le Mexique a été élu hôte officiel de la Journée Mondiale de Tourisme 2014 et le Burkina le suivra dans cet honneur lors des Journées de 2015, dont les slogans seront « Tourisme et développement communautaire » (2014) et « Un milliard de touristes, un milliard d’opportunités » (2015) tel a été annoncé dans la 20ème Assemblée Générale de l’OMT.

Plus de 22 mille chambres sont en cours de développement au Mexique et les Caraïbes Marina Dársena de Varadero.

Les Caraïbes une région clé pour les croisières Les grands opérateurs de croisières internationaux sont en train d’élargir leur capacité dans les Caraïbes en vue de rendre cette région une destination clé. Cependant dans le rapport – réalisé par la firme Wells Fargo Securities – on met en garde que si cette prévision devient réalité non pas seulement la demande mais aussi bien le prix auront un fléchissement. D’après le rapport, Royal Caribbean est en train d’augmenter sa capacité dans les Caraïbes de 44% de l’opération globale ac-

tuelle à 49% en 2014, tandis que NCL va passer de 41% en 2012 à 47% la prochaine année. D’autre part, une autre des grandes, Carnival Corp., suivra la tendance et va renforcer son déploiement caribéen de 33% du total global en 2013 à 35% en 2014. De nouveaux navires des grandes compagnies, le Norwegian Getaway, jumeau du Norwegian Breakaway, va encourager la croissance avec son positionnement dans le calendrier à Miami, aux États Unis à partir du mois de février. ■

Le portefeuille des capacités hôtelières en développement (projet, projet final et construction) au Mexique et dans les Caraïbes est actuellement de 129 établissements pour un total de 22 090 chambres d’après le rapport de STR. Le July 2013 STR Construction Pipeline Repport précise que, parmi les pays de la région, Haïti présente le plus fort potentiel de développement de l’offre hôtelière (+60,3%), si les 644 chambres prévues sont finalement ouvertes. Autres trois pays ont des perspectives de croissance de leurs capacités de plus de 15%: les Îles Turques-et-Caicos (+20,1%, avec 597 chambres), Les Bahamas (+17,7%, avec 2 468 chambres) et Saint-Kitts-Et-Nevis (+17,4%, 775 chambres)