Decires de mi Pueblo
Ni帽os Tepehuanos relatos, cuentos y leyendas.
Fundaci贸n infantil SEMILLA a.c.
Decires de mi Pueblo
Ni単os Tepehuanos relatos, cuentos y leyendas.
Fundaci贸n Infantil SEMILLA a.c. Presenta
Decires de mi Pueblo
Ni帽os Tepehuanos relatos, cuentos y leyendas.
Este libro es testimonio del arduo trabajo, realizado en los talleres de nuestra Casa de Día, queremos compartir parte de esta labor, desde el punto de vista de nuestros niños. Fundación Infantil SEMILLA a.c.
Este Libro es el resultado de un gran trabajo de equipo por eso está dedicado con cariño Para todos aquellos que han dedicado algo de su tiempo, talento y dedicación para hacer posible la labor de Fundación Infantil Semilla durante estos primeros siete años. A todos, mi más profundo agradecimiento Janette Payán
Infinitamente agradecida con Dios, porque en cada paso, en cada decisión y en cada proyecto hemos visto su amor y provisión.
Introducción El 14 de Octubre del 2008, luego de un año de mucho trabajo, por fin inauguramos formalmente la “Casa de Día” para Niñas y Niños Indígenas Migrantes. El objetivo de esta Casa de Día es proporcionar un espacio protegido, seguro y no violento en el que brindamos cuidado y atención integral a niñas, niños y adolescentes indígenas migrantes de 0 a 14 años, proporcionándoles alimento, vestido, atención medica y psicológica, así como educación, talleres artístico-culturales, actividades recreativas y la posibilidad de aprender un oficio; favoreciendo así su desarrollo integral de manera armónica, con respeto a si cultura, lengua y tradiciones. Fundación Infantil SEMILLA a.c.
Historias de casas con patas altas Uno de los errores más graves que hemos cometido como sociedad es permitir que haya poblaciones invisibles. Sea porque no podemos verlas o porque, asunto más reprobable, no hemos querido verlas. No las escuchamos, no las sentimos, no compartimos con ellas, no crecemos juntos, no aprendemos de ellas, a pesar de que son nuestros hermanos mayores y tienen tantas cosas que decirnos y enseñarnos. Son muchas, las hicimos invisibles porque no cupieron en nuestros criterios cuadrados de sociedades progresistas : por diferencias de color, del habla, de capacidades, de filiaciones, de creencias, de ensoñaciones, de preferencias, de costumbres, de procederes: están frente a nosotros pero hemos jurado y perjurado que no. Y esto nos ha marcado hacia el desacierto, hacia la confusión y el abandono, la discriminación. ”
Afortunadamente nos hemos empezado a quitar el velo de los ojos y: Oh sorpresa!: riqueza de la que nos estábamos perdiendo.
Fundación Infantil Semilla es una de las art fices de esta gracia y favor para la sociedad duranguense actual. Ellos han ayudado a quitarnos el velo. Nos traen la constancia de unos niños y niñas que no sólo tienen rostro hermoso y una vida llena de riqueza, sino que tienen voz, tienen letra, tiene una lengua materna y un cúmulo de sueños propios.
Cuando una niña como Cecilia puede contar y escribir en español y en o dam l neas de una leyenda como lo siguiente: Hace millones de años hab a pulgas muy grandes que com an a personas Y las personas que viv an en Charcos todos ten an
casas con patas altas... , nos maravillamos y entendemos much simas cosas. Razonamos y decimos: Tal vez por eso pasó todo, tal vez por eso hasta ahora escuchamos a Cecilia y el resto de niñas y niños, sus compañeros, la sociedad no los vio porque creyó que segu an arriba dentro de esas casas con patas largas; o tal vez se escondieron de nosotros, porque seguimos siendo las pulgas muy grandes que comemos personas. Pero la leyenda tuvo final feliz, se abrieron las puertas de las casas, nos asomamos y los escuchamos, ni éramos pulgas ni eran invisibles. ”
Este libro ayuda sobremanera a ese ejercicio de quitarnos el velo, son biograf as, leyendas, cuentos, palabras, dichos en español y o dam. Dejemos de ser sociedades y poblaciones invisibles, vamos a vernos, admirarnos, querernos y escucharnos en esta gran fiesta que es de todos, esta gran fiesta que d a con d a nos traen todas y todos los niños de cada rincón y cada cielo abierto.
Jesús Alvarado
Hola soy Carlos de la Cruz Calleros tengo 10 años vivi 9 años con Mi abuelita Teresa Calleros Mendía en Santa Maria de Ocotan, Mpio. De Mezquital Durango, Mi Mama se llama Valentina de la Cruz Calleros y actualmente vivo con ella tengo 4 Hermanos a quien quiero mucho de Mi Papa ni les cuento por que ni lo conozco en el poco tiempo que tengo estudiando en la luis Donaldo Colosio echo algunos amigos me gusta comer enchiladas y pastel, jugar fulbol y peso 23 de grande quiero ser maestro y me siento Muy contento y feliz de estar aquí en Durango. Carlos de la Cruz Calleros
El lobo y el borrego Cuento
Habia uan vez un borrego andava comiendo pasto y de pronto apareció un borrego que se quería comer a la vaca y a la vaca corrió y el lobo la persiguió y la vaca se escondió en una cueva muy oscura y el lobo no la encontraba y se iva, después la vaca se regresaba a su casa feliz y se reencontrava4 de sus amigas vacas y les advertía de peligro del lobo y no le creyeron y entonces llego el lobo y se las comio a todas menos a la que les advertio. Carlos de la Cruz Calleros Cuento En la cierra yo y mi caballo fuimos al campo y Mi caballo y yo fuimos al Rio de San Luis y aParecio una vaca y la vaca estaba muy triste y Cuando ya se nos iso tarde y llobvio y el caballo corrío a la casa y la vaca lo persigio el caballo y lla dejo de llover y salió el sol juan y luisque trepanriscos y jugaron y se divertieron mucho y se subían Mucho y la vaca fue al Campo otra vez y encontró su dueño. Carlos de la Cruz Calleros
La mujer vampira Cuento
Era una vez una mujer vampira tenia hambre y entonces Luis y su amigo gerardo iban caminando por el parque, después la mujer vampira se convirtia en un murciélago y Salio volando desdel castillo después se metia en un cuerpo de una muchacha bonita entonces fue a chiparle la sangre, Luis y Gerardo se encontraron con ella después dijo quieres ser mi novia dijo la muchas si, después de cazarse la mujer beso al novio cuando la beso le saco toda la sangre a Luis. Celestino Solís Aguilar
La muerte Maldita Leyenda
En el panteón del sureste abia dos parejas de enamorados y uno fue a traer flores A la tia de la muchacha quien la quiere mucho porque de niña la trato como A su hija, casi llegando se ve A lo lejos Algo como una persona con capa y con hacha y cada momento se haparece por el panteón y cada vez se desaparece después cuando voltea los mata, solo para que se hacabe la maldición tienes que encajarle su hacha en el corazón. Celestino Solís Aguilar
Hola soi Paulina Flores Reyes vivo Mesa de Tabacos, naci en Durango Junio 01 del 1998 Mis papas seyaman Paulina Reyes RamirezMipapa ya semurio mis dos hermanos ya se murieron, tengo un ermano con migo somos 4 soy feliz con MiFamilia Soy felis aquĂ en Durango tengo 12 aĂąos toyenla escuela luiz Donaldo colosio pronto voy a salir de primaria lla no voy a estudiar. Me gusta jugar al fut, bosquet, quemada, beisboll. Me gusta comer Pastel, y jelatinas, de grande Quiero ser Maestra. Paulina Flores Reyes
Anécdota Un dia cuando mimama medijo que quidara los chivos y luego cuando jui a tomar agua y Cuando vine llanos tova mi chivo y mi Mama Se enteroquenoaviaunchivo y me pego lla le dije la verda Cuando yvaCominando en el vosque y luego me asusto un coyote meregreseami casa a la montaña solte los chivos y luego cuando fui averlla nos tavan los chivos juiabus car al rio cuando de pronto ondava un señor y medijo Si le podía regolor un Chivo y luego lla le dije que no por queledije que No tenia en contre los Chivos. Me juiamicasa. Paulina Flores Reyes
Anécdota 2 Un dia cuando ivacami nado en el monte me dijo un señor que bolla a cuco so y ave cuidoro los chivos ave mietras fue rontcho de pronto llegolcollote y sellevo uno llegol señor y mepogo y me jui a mi casa vio los chivos y me dijo que fol t ovo vo me pego mi papa lo re goño Paulina Flores Reyes
Relato Un dia un señor andava en el monte cua do de pronto apareció un león y luego el señor corrió en la arena y luego llego asu casa el león sefue y el señor fue otra ves a cuidar alosvoecos y cuando llego al monte cuado esta va cuida do los vocios llego se ijo y jun tos se vinieron cuodo y von amedio camino se aparece un oso y el niño grito y el oso se acerco y ledijo que si le dova una baca para mi mujer. Paulina Flores Reyes
Historia Yo cuando era pequeña cuando tenia 8 años cuando iva a la escuela me matratavan mix compañeros me odiavancuollaTeNia 10 años me cambiaron de escuela estudio Megusto el salón mepeleo con mis com pañeros les digo grocerias soy en ojona me enojo con mi mama con mi papa yo pego a mis ermanos a quienla es cuela me matratanme regañon me pegan cuando yo yeve muchos años llobure a quillaconoci amigos un poco lla me e portado bien pero yo quiero combiar ya no quiero ser grosera enojona yo quiero cambiar. Paulina Flores Reyes
Texto en O´dam Kin (Lengua Tepehua) an ñon jix ilika no 8 años vi oca non jimido es cuela jin gui doon a gun copañeros jin obiove non on vio coin gu la años jin codiorom gu es cuelodir tun matuxin idon xix no cuponerar buom jo tidodoin on jix banonko gun chotod on jo qui do ingon doom gio nom jin govoon nom on jovio con gon om
Relato Un dia en la noche cuando estaba yo sola en la Casa se escucharon ruidos en la Sotea y luego cuando Sali luego vi sobras tan bien vi un coyote afuera y selo comio al chivo que yo tenia, pero después me fui a dormir y cuando amaneció fui ala tienda a comprar cosas para comer y venia dela tienda hivacominando y de pronto salió un oso y corri hacia mi casa porque me asuste mucho. Paulina Flores Reyes Texto en O´dam Kin mo´ n tu´ca no´ñ dhil mi dha´ca mi no´ñ pa´i quio om titiro´n dho´mm dak dha´m no´ñic da´i jibux tiñit ikpqui gui´o gu bha´n mu diro´p ju´quio gu kor´vor no´ñ a´n viokot mikava a´n vaji no´ñit va koxim no´t pa´i buk tu´ maxin jiñin mu´mm tienda tu sovodomo ñit no´ñ chuchin vixcho no´ñ kin tu Juguiq bo´in mudir tio´nda bo´in va jim mudir xi bai jibus gu va´i siminñoroñic mummi ji´n qui a´m no nik´gux cho´n.
Cuento Un toro y luego un señor y un raton en un rancho viv a un señor cuando iva caminando por el monte el señor quecomprava quesos y el raton le rovava queso y lo quer a matar pero no pod a cuando quer a poner los champo el toro mui enojado y cuando al señor y al ratoncuondoyvan a media camino cuado llovió y luego una vivora quer a morder al señor. Paulina Flores Reyes í
í
í
í
í
Leyenda Muchos años avia una niña cuando se perdió obovon buscando olo niño cristovo y cristovo no podía de pororDia y Noche bus cando la pobre niña tenia 5 años en un vos que atorado la ÑiÑagritodo sin comer un oso ll ego ala cueva ile dijo los atorado operdidollotoy atorado yo quiero ver omi papa valla llevor te con tu papa pero primero valla so carte de aquí para poder llevar una lubre y llevarte a tu casa y le dijo cuantos días estos aquí 9 dias yo vivo en las flores yo nomas te dejo en el medio del camino. Paulina Flores Reyes
Hola yo me llamo Francisco y me apellido Estrada Reyes , naci en la sierra el 1 de abril de 1999, soy tepehuano mi mamá se llama maría reyes cano y mi papá se llama Aurelio no mas que no se su apellido tengo dos hermanos y dos hermanas, tenia otras cuatro que ya fallecierón, y una hermana que también falleció. Antes vivíamos en un pueblito que se llamaba jerusalen tengo muchos parientes pero yo ya soy tio de todos los hijos e hijas de mis hermanas y hermanos no mas que no están cerca de nosotros, otros están en la sierra, yo vivo con mi mama y mi papa no vive con nosotros, terminando la primaria voy a entrar a la secundaria y le voy a echar muchas ganas porque si no me voy a quedar atrás de grande quiero ser maestro de ingles y colorin colorado este cuento se ha acabado. Francisco Estrada Reyes
Jaguar Anecdota Es mi animal favorito porque se mueve muy ligero y puede trepar árboles con facilidad y porque también corre muy rápido Francisco Estrada Reyes
El jinete sin cabeza Mi leyenda favorita Cuentan que hace mucho tiempo era un muchacho que le gustaba a una muchacha pero la muchacha tenia su novio entonces la muchacha se enamoro del otro entonces el novio se enojo que querĂa matar a muchacho un dia, cuando el muchacho andaba sĂłlo en su caballo el novio de la muchacha le corto la cabeza entonces cuando ahĂ neblina el muchacho se levanta de su tumba y monta su caballo y se va con el que le mocho la cabeza a pedirle la cabeza entonces le dicen el jinete son cabeza. Francisco Estrada Reyes
El ratón Cuento Habia una vez un raton que vivía en un pueblo, muy pobre porque un gato se, robaba todo el dinero que tenían los ratones, un dia el ratón handaba solo, y llego el gato con el y le dijo; que traes ratón y el ratón contesto; porque me preguntas eso, y le dijo el gato porque quiero que me des lo que traes pero porqué le dijo el ratón, porque si no me lo das te voy a comer. El pobre ratón se lo tuvo que dar porque no quería que se lo comieran. El ratón se quedo sin nada porque el malvado gato se lo llevo. Un dia el ratón fue a la casa del gato, pero el gato no estaba, en su casa, se fue a robar al pueblo donde vivian los ratones, entonces, el ratón aprobecho y por eso traia ayudantes para cuando iva a venir el gato, los ratones ivan a sacar todo para el pueblo, y el gato llego a su casa y vio que no había nada de lo que se había robado. Entonces los ratones encerraron al gato en una jaula, desde entonces el gato aprendió a no robar dinero o algo ageno. Niño Anonimo
Texto en O´dam Kin ma´n i´m sap ma´n gu basf´k kiu´ka´t ma´n pueblo ta´m na cha´m tú bia´ka gu tu´mi´ñ na gu ma´n mistui´ñ ja ixi´ñ dha bi´x gú tumi´ñ na´m bia´ka gu babasi´k ma´n i´m gu basi´k mi irtdha´t dhilh guio mi a´i gu mistu´i´ñ gui´o uptiddha tu´p u´a basi´k uptiddha gu mistui´ñ gu basi´k uptiddha tu bha upkai´ch gu basi gu mistu´i´ñ uptiddha na´ñ gu´x ah na piñ u´a ja´x bha upka´i´ch gu basi´k no´pich cha´m i´ñ ma u´m juguia´i´ñ gu basi´k bi´x ma na tú u´a dha´dt na gu cha´m ix aka´t na´m juguia´gui gu basi dhilh bi´i na gu gú mistu´i´ñ bix bhi´k ma´n i´m gu basi´k gi ki cha´m na pai ki´uka´t gu mistu´i´ñ dhai na gu gu mistu´i´ñ cha´m tú mi dha´ka´t gi na ti i´x dha´m pueblo ta´m ja´k na´m pai kiuka´t gu babsik entonces gu basi´k da´t japalhb uida´m para na pai du´k bhai gi´mgha gui´t gu misto´i ´ñ
gu babsi´k busidha´mgui´t bi´x pueblo ta´m ja´k mi ai gu mistu´i´ñ guio na´t titi na nixchu jaichka´t mi na pai kiuka´t gu mistu´i´ñ entonces gu babsi´k kimi´t jaula ta´m gu mistu´i´ñ desde midhif niji´x kat bha ti i´x gu tumi´n.
El conejo Anecdota
Una vez hiva caminando en la orilla de un barranco cuando salió un pequeño conejo y yo lo quise agarrar para comérmelo pero un perro que traia empezó a ladrar y el conejo se, asusto y corrió y yo lo perseguí pero se metió en un agugero y no lo pude atrapar pero mas tarde volviaber si estaba todabia cuando me asome hay estaba dormido y yo lo agarre despasio pero al momento que me vio me mordió y yo llore mejor decidi soltarlo y el conejo se fue y yo le tuve miedo. Niño Anonimo Texto en O´dam Kin´ (Lengua Tepehua) manim añ mu jap kajim mum mu kakokban nat bai j iba s maengu to´m añ b´a t´tix dhaguimka para nañ jugi´a pero ma´n gu gagox bhai ji charki gu to´m pux cho´n pu jimtiñor añ ba´ mu xi ji dai nat ba mu ti´d´inkir chan da´ ñi´ch ba´ pero gui´o´hich ba ji mum mu h´a pai kio gu´ to´m na ñica mu ji chi ka kos kat añ ba mu ji dha jix dhupiñ ahl dai nat jiñ chi puñ ktl añ ba pu susua añ ba´ pu´ donko gu to´m pu ji añ já pux t´b´tñ.
Estabamos pescando Anecdota Era un dia caluroso cuando yo y mi papá estábamos pescando y luego yo me meti a nadar en el agua porque no soportaba mas el calor y entonces vi un pescado que hiva nadando encima de mi, yo lo agarre, lo orque y lo mate, era grande y bien nos llenamos. Niño Anonimo Texto en O´dam Kin´ manli ´m añ ´n i´xchs bhai tú tanolh kat na pa´i du´k ai´ñ gui´o gu´ñ cha´d ti´ka´t i´sh tú bho´ska´t i´ch gu ba´bto´p gui´o ai´ñ bhañi´ch sudit´chi´r da´dum´chi´chi´ch sudii´chir gui´o ti´ni´ch ma´n gu bato´p na tú di´mchi dami´r na´ñ pa´i gi´mdat gui´o ai´ñ dañ´i´ch gui´o bichudañi´ch gui´o na ni´ch múa gir gu ka´t na chi´ch bha´i tú gu ´chi´ch.
¡Hola ¡ soy Cecilia de la cruz calleros, y tengo 11 años Soy iriginaria de santa maria de Ocotan del municipio del Mezquital del Estado de Durango, mi mamá se llama teresa callerosmendia, tengo 4 hermanos y 4 hermanas y conmigo somos 9, y a mi papá no lo conozco porque abandono a mi mamá Cuando yo estaba chikita, tengo un año y medio que estoy estudiando en la escuela que se llama luis Donaldo Colosio. Actualmente vivo con una hermana que se llama valentina de la cruz calleros, estoy muy feliz por que muy pronto terminare la primaria y me iré a seguir estudiando a Santa Maria de Ocotan y asi estar a lado de mi mamá a quien, quiero mucho. Cecilia de la Cruz Calleros
El coyote y el borrego Cuento Había una vez… un borrego que comia en el bosque, luego que un dia estaba comiendo se le apareció un coyote y el coyote le dijo que lo iva a comer, luego el borrego corrió y corrió hasta que el coyote se canso y el borrego jamás volvió al bosque y borrego encontró otro bosque que estaba mas bonito y que ahí no había coyotes y que el borrego estaba muy feliz de haber encontrado ese bosque que esta muy bonito. Cecilia de la Cruz Calleros
La llorona que no lloraba Un cuento de terror Habia una vez… Una muchacha muy hermosa que vivía en el Campo cercas de una montaña, también tenia una madre llamada rosa y que ella siempre la mandaba al pueblo a comprar cosas y que ella se encontró en el camino a un muchacho bueno que iban caminando, hablando luego que la muchacha ya había llegado luego que el muchacho le dijo que ya se iba y la muchacha se fue a su casa el muchacho se quedó sentado, luego que la muchacha miro y que el joven ya no estaba y la muchacha pensó que ya se fue pero el joven se desapareció para siempre y que la mujer sufrió mucho por ese joven, pasaron años que la mujer se murió y desde entonces la mujer lloraba sin lagrimas por las cales. Cecilia de la Cruz Calleros
Leyenda Hace millones de años havian pulgas bien grandes que comían apersonas y luego un visitador hiba a charcos y las personas que vivian en charcos todos tenian cosas con patas altas y los que ivan de visita ya no aparecian nomas su pelo estaba alli y un hombre que traia un machete y luego lo puso en la puerta y luego ya venian las pulgas grandes y cuando entraron y se cortaron en pedasos. Cecilia de la Cruz Calleros
Texto en Odam kin basik sap jix jaich kat am gu tatpix gege nam jakuada gu jat kam sap baa mon ba paxiaram bham mi´i dhi´r jak susbhan tam sap gu
jat kam nam jik bhammi´i dhir jak kio kau bhi´x tu bhap kam kaam sap gui na mu paxiari dhaa
mi´i sap pix cham tu jaich kaa sap dai kupan mi bif kaa sap man gu chi´on sap man gu maxich xi u´aa sap ba a bhaipi´x xii ki´i kingub sap baa
bhai´ba jim am gu tatpi´x gu gege sap namix bhai jibap sap taatak pix hai ji ji mit.
Anécdota Yo una vez aya en Santa Mariade ocotan fui a culumpiarme donde esta el pino y luego yo me culumpie y se rompió la cuerda y yo me cai y me raspe mi mano y mi pie. Cecilia de la Cruz Calleros
Texto en O´dam Kin añ mamim namm´i juttiv kañ joiñ dham napai gu juk
baa añ mui kaxiñ joiñ am xi ´i gu tirbiñ baan nam mi pix tir puñ jibañi´ch guñ nab gui´o guñ
choñ.
Historia Hace millones de años aya en Santa Maria de Ocotanayi donde mero se dice Santa Mariaayi nada avia nomas que abia muchos animales que allí andaban y también avia pericos que andaban volando unos apenas havian cosas y luego ya havia cosas apenas. Cecilia de la Cruz Calleros
Texto en O´dam kin basik pai dhuk namm´i jukt´ir mi na pai pi´k iom puba tim ti´ti´ juktiv mii nix chuu kou mix jaich kat
dhaina guu bhi´xchu mix chux jaich kat pur na jax
gu gaxio nam mii alpudh´a gui´o gu piprik nam mii de´dee daa ji´iman kap baa kiapix mi jap bar
kikcham kaa baa mi´k kat baa mii bar kikcham kiapix.
Cuento Habia una vez hombre llamado juan ese hombre había consiguido una mujer pero la mujer no sabia si el hombre era un ogro muy grande y a la mujer se lo contaban todos los días pero no les creían esa mujer lo quería Mucho al hombre llamado juan que los dos vivian en la montaña cerca de un lago y en las noches salía al monte en busca de niños lla había robado a muchos niños y los tenia enserrados en una cueva y los niños estaban muy asustados por que les había dicho si gritan los boy a comer y preparo una grande olla para todos los niños pero se escapo un niño y les hablo a todos los padres de los niños y les dijo que todos los niños estaban encerados en una cueva entonces ese dia se había dado cuenta de que su esposo era un diablo y quesecomio a todos los niños. era una muchacha y el hombre. Hermenegilda Moreno Flores
Bailo con el diablo Cuento Havia una vez un muchacho que le decían el jilote que un dia apaga la luz de la chimenea quede pronto escucho a lo lejos música suave donde se escuchava la música en el pueblo Habia baile, vio una muchacha muy linda la tomo abailar, bailo hasta quedar agotado, la muchacha no lo encontró entro a la cocina encontró un barril lleno de tornachiles un lado encontró una canasta de tortillas se sirvió un taco y un extraña vos ledicia vete, vete, salió corriendo sintia que traía algo que decia vete vete, que estaba en una fiesta del diablo. Efigenia Estrada Moreno
Gato Me gusta por que es inteligente y es vonito. Por sus ojos estรกn lindos. Efigenia Estrada Moreno
Mi nombre es Jose Manuel Vargas, naci en un hospital EN DURANGO Dgo EL Dia 21 D Junio. Mis papas Son Diana CaranzaTores. Mis hermanos son 2 Dos y conmigo son Tres vivo con Mi MaMa y mis hermanos El Lugar Donde vivo es color cremita y en Frente hay un campo y ADELANTE DEL CAMPO ESTA MI ESCUELA me dedico a Estudiar Para ser Alguien especial no se cuanta altura tengo pero ESTOY chico no se cuanto peso pero pienso que 32 Soy norteĂąo Tengo pelo negro Mi vos suena Clara en mis bolsillos tengabeces Dinero cuando hay Mis juegos favoritos son la quemada y el chiboche mi comida favorita es tortas de jamon y chuleta de grande quiero ser un militar o un lisensiado o Diputado. JosĂŠ Manuel Vargas
El oso El oso Es Mi MASCOTA Favorita porque ES ESPONJOSO. JosĂŠ Manuel Vargas
Anécdota Una vez estaba en la cierra jugando en los r os y por ah estaba un poco mas alto de las piedras y dije boy a saltar pero cuando salte me cay al rio y rei nomas porque me hise el chistoso. í
í
José Manuel Vargas
Texto en O´dam kin mani´m añ´ mu jap ca vere mummu ju´c gam mu jap ca tituiñ mu jap ac quin mia cad amx jiginich vix puiñ axmu´d.
Leyenda Una vez en Durango o en todo mexico que no era como ahora porque no ab a camiones porque aqu en Durango nomas nosotros estábamos y aqu vivian nomas que los mestisosy nos quitaronporeso nosotros lejos vivimos. í
í
í
José Manuel Vargas
Texto en O´dam kin mani´m sap ya dhi kurien chamtu jix ai´chcad yu ni´schu nitu camiones na´gu ya dhi kurien puro o´dam ya quiocod am daiji na gu nonbad jix ixamod nach ba ach mi´c quio ic´h.
Cuento Una vez por aya lejos viv a un muchacho que quer a tener esposa nomas que no tenia tierra donde vivir entonces un dia por ah le abian prestado un caballo y una cobija nuevas, zapatos y un sombrero paro que se paresca un hombre rico después cuando se ve a bien por alla andaba buscando alla donde andaban las mujeres y le dijo que estaba bonita y muchas cosas y la combenc o y se casaron y tuvieron muchos hijos. í
í
í
í
í
José Manuel Vargas
Texto en O´dam kin gu sapok - gu biapma ma´n sap nau pai´ kioka´ gu biapma na ti´i jix jooñim´k daihi sap na chamtu´ bia´k´ jix xi´ irda´ sap na joñcha´ manim sap ba´ mo pix mi´idhim mon tañbui ma´n gu kabai bloba´ gu Ti´idhar ga´n xixibkam suska´n gio´ gu bonma´n nada´ sap ja´p xi chui´ngida namon chio´n jix chumñigam mi kkat ba´ not pai´ jix bhai´ bam duu miorit sap ti´ijum go´nga na jax ja´k xi kai´chindha na´t mummu ba ai nom pal´ dara gu titiya pu´i va bati´n sap na jix abhav nad ba conbencer na jo´nchd mi´d gui´o muy tu a´alcaa´m.
Soy EMA Flores SoTo mi mama sellama Paulina y AveLino tengo 4 hermanos, vivo en Renacimiento con mi hermana paulina, soy estudiante Me gusta traer dulces en mi bolsa. Mi juego favorito es el bรกsquet, megusta comer enchiladas con arroz. De grande quiero ser maestra. Ema Flores Soto
El caballo Me gusta el caballo porque es grande y trabajador y tiene cola grande. Ema Flores Soto
Cuento Un Señor Tenia Un Camion Cuando El aTravesava Cerros los Señores Cuando yvan A TrovajorCortavan Arboles y Cuando ll ego Una mujer Vestida de Negro y ledijoTevasSiNmi Pero llo Tengo A tu mujer te Volladesir algo Siquieresatuesposa sino mellevasTematare No Lo creo porque No Trais nada y de pronto saca un Cuchillo y no lo cre a se hacerco Al ombre Lo agarro y lecorto La cara corrió Asta su casa Le dijo pues pasa y que lo matara murió el ombre llego la mujer cuando llastova muerto se peleo con lamujer Vestida de Negro. aci murieron los dos. í
Ema Flores Soto
Texto en O´dam Kin ma´n gu ma´ncom via gu´ cami´oñ na pa´iduk tu juota na pa´idon gu´ ma´nkoia va tu´jua nom i qu i da´am gu tutua not pai d´yc ba ai gu uui titiichu gu jon nui jix chuk ju´p tidaa bajpit sin añ an via gu uui mon cosa jun tida si viop gun uui no pix cham jinvodok jum muain cham jum jiquin nom gua cham ua niccnu midir bai vavo mon gu cuixir cha jiquida da in ax x dhai dha baji iq chu´l cu buipson jimin ñor hasta na pai´quio jup tida gu jon gon no mu a mugu chioñ daji ai qu chion va muquix jun codomit puro uu vix go coimit.
Cuento Que era mucho tiempo que un hombre guapo y la munchacha siempre salian en las noches y noacian caso asuabuelos conoci贸 un hombre guapo y bailaron toda la noche y se apago la m煤sica y la muchacha y se fijo en el hombre y se fijo que tenia una pata de caballo y una de gallo y dicen que era el diablose quedo sin habla esto le pasa porque no abias echo caso asu abuelo y el hombre desapareci贸. Reginalda Estrada Reyes.
CUENTO POLICIAL Rumbo a una tienda donde trabajaba como vendedor un joven pasaba todos los días por delante de una casa en cuyo balcón una mujer bellísima leía un libro. La mujer jamás le dedico una mirada, cierta vez, el joven hoyo en la tienda a dos clientes que hablaban de aquella mujer, decían que vivía sola, que era muy rica y que guardaba gran suma de dinero en su casa, aparte las joyas y la piratería. Una noche el joven armado de una ganzúa y de una linterna sorda, se introdujo sigilosamente en la casa de la mujer.
La mujer despertó, empezó a gritar y el joven se vio en la penosa necesidad de matarla. Huyo sin haber podido robar ni un alfiler, pero con el consuelo de que la policía no descubriría al autor del crimen. A la mañana siguiente al entrar en la tienda la policía lo detuvo atorado por la increíble sagacidad policial confeso todo. Después se enteraría de que la mujer llevaba un diario intimo en el que había escrito que el joven vendedor de la tienda buen mozo y de ojos verdes era su amante y que esa noche la visitaría. Jacqueline Flores Solís
Cuento En un tiempo hubo mucha lluvia en el cielo y toda el agua cayo en el rio donde estaban Juan, Luis y Esther, pescando peces entonces el rio creció con mucha agua entonces un caballo que llevaba juan se lo llevó y el caballo murió ahogado. Despues juan luis y Esther sacaron el caballo y lo enterraron en un campo donde viv a el caballo y Luis tenia una vaca que la vaca estaba enamorada del caballo y con el amor que le tenia también se quer a morir, pero no. í
í
Pasaron meses y un dia cuando el sol sal a la vaca se encontró con un toro y se enamoraron, tanto que la vaca se fue a la sierra con el toro. í
En el dia del amor y la amistad juan, Luis y Esther fueron a ponerle flores en la tumba del caballo y luego hicieron una fiesta con mucha alegr a y felicidad. Un diadecidiron ir a un pueblo que se llamaba cielo hermosoen donde se encontraron con tres hermosas mujeres y cada uno se enamoro de una y entonces se casaron y vivieron los tres felices por siempre. Ana Laura Garc a Ă
Ă
El dios y el diablo Relato Una vez el Dios andaba en un burro que venia dormido y de por ah salió el diablo en un caballo que venia recio y dijo el diablo: ola Dios, que tal que estas asiendo, nada dijo el dios, que tal si saltamos del otro lado dijo el diablo, no porque tengo que haser otras cosas, y le empeso a discriminar entonces el dios se atrevió y se fue desde lejos y corrió asta saltar del otro lado a caray dijo el diablo pero el también desde lejos salto y apenas iba en medio y se cayo asta abajo. í
Jorge Edgar
Texto Odam kin mani´m sap guch cha´k mu jap ca uere juega´m burr u ta´m mi´kcad mudi´ir ja´k jibu´s gu jaox ju´x tidda chihan tu´x jax bua pu nis chu ba gu jao´c e a na´kh bhammo der jak tunni i´kh numonu dir jak khan ji up k´ch mikkad jux ka´i´ch ea jux kai´ch mik kad bham mode jac pu tum a jiju la ju´x ti´i gu ja´x´o guf jux pu´iux jumdu day nogo irban pix dhti pu jigu´it
Galeria de Fotos Agregar Fotos
Fundacion Infantil Semilla a.c.
Janette Payan Fundadora y Directora General Susana Pedraza Orona Coordinadora de Proyectos Mayela Marinez Mendoza Contabilidad y Administracion General Ma. de Jesus Cepeda Hernandez Coordinadora de Casa de Dia Gabriela Massa Vivanco Voluntariado
Decires de mi pueblo: Conservación de la Lengua Materna y la Tradición Literaria en niñas y niños indígenas migrantes
Osisris Jafet Triana Alonso Coordinador del Proyecto Ruth Ruvalcaba Tallerista Yahaira Guerra Soliz Educadora Jesus Alvarado Cabral Tallerista Sonia Flores Concepto de Imagen Diseño de Portada
ยกTu puedes ayudarnos! Unete al equipo de voluntarios y ayudanos a continuar con esta tarea de ayudar a los que mas necesitan. Extendamos una mano de ayuda a los sectores mas desprotegidos. Tus aportaciones pueden ser economicas, en especie i involucrandote directamente en nuestro equipo de trabajo. ยกColabora con nosotros! Si requieres mas informacion visita nuestra pagina en internet:
http://www.fundacionsemilla.org.mx
Fundacion Infantil SEMILLA a.c. General Lazaro Cardenas no. 507 Zona Centro Durango Durango Mexico Tel. 618 817 53 59 Email: fundacionsemilla.dgo gmail.com @
Facebook: Fundacion Semilla Durango Tweeter: @semilladgo.com Donativos: Banorte 0610738292