4 SESSION WORKBOOK
Oi, meu nome é
1
Classroom Guidelines Bring materials and completed assignments to class each week. Listen actively and reflectively. There is no such thing as a bad question. Build on each other’s comments; work together towards a shared understanding. Respect and encourage others. Have fun!
Statistics Bilingualism Today
1 in ___ fluent bilingual adults learned their second language in adulthood
1 in 2 people worldwide speak 2 or more languages
2/3 of the world’s children grow up in a bilingual environment 2
Statistics PortugueseSpeaking Nations While only two countries have it as the main go-to language, one of
them (______) happens to be the fifth most populous country in the world!
Source: Rosetta Stone
Portuguese Fun Facts Portuguese is the ___th
most spoken language in the world, with over 210 million native speakers. It's also one of the fastest-growing Western languages, largely in South America and Southern Africa.
Carnaval, the festival leading
up to Lent, is the most famous holiday in ________ and an event of epic proportions. The country stops completely for almost a week as the streets fill with music, floats, and costumed revelers. Source: Rosetta Stone 3
Why learn Portuguese? Personal & professional growth & gratification
A different perspective & appreciation of other culture and your own
Traveling to other countries
Improved global understanding
Better serving and connecting with guests
Increased mental benefits
Mental benefits of learning languages
Memory & Listening Skills
Health
Creativity & Aptitude
Multi-tasking
Attention & Analytical Skills
People who speak 2+ languages are ___x less likely to have cognitive impairment. Source: Kaplan International 4
Why would you like to learn Portuguese?
5
Tips to Learn Portuguese Divide your learning material into small pieces.
Use technology: websites or applications
Spend the time and practice often.
Use the language in the workplace.
Immerse yourself: read, listen, watch, taste
Become an independent language learner.
How will you learn Portuguese?
6
Session 1 Agenda
Session Introduction Greetings & Introductions Descriptions UO Park Terms Pronouns 7
Greetings & Introductions In the spaces below, please write in the missing Portuguese/English translated term.
PORTUGUESE
ENGLISH Hello/Hi
Bom dia Boa tarde Good night/ Good evening Welcome How are you? Bem, obrigada(o) Oi, meu nome ĂŠ Muito prazer Same here Como ĂŠ (o) seu nome? Where are you visiting us from? 8
Personal Information In the spaces below, please write in the missing Portuguese/English translated term.
PORTUGUESE
ENGLISH Name
Endere莽o Telephone Correio eletr么nico Child Adult Masculino/ Feminino 9
UO Park Terms In the spaces below, please write in the missing Portuguese/English translated term.
PORTUGUESE
ENGLISH Parking
Atração/jogo Passe para ajuda em uma atração Passe único para uma atração
Parade Fogos de artifício Entrance
Exit Hotel
Restaurant Táxi aquático 10
UO Park Terms In the spaces below, please write in the missing Portuguese/English translated term.
PORTUGUESE
ENGLISH Bathrooms Rentals Health Services
Atendimento ao cliente Arm谩rios com cadeados Lost & Found Caixa eletr么nico 11
UO Park Terms In the spaces below, please write in the missing Portuguese/English translated term.
PORTUGUESE
ENGLISH
Gratis/De graรงa Cardรกpio Espetรกculos ao vivo
Lanyard Hospede
Character Camera Photo Globo 12
UO Park Terms In the spaces below, please write in the missing Portuguese/English translated term.
PORTUGUESE
ENGLISH Simulator Roller coaster
Muito movimento High speed Line A espera e... Enclosed Aberto Carrinho de criança simples ou duplo Cadeira de rodas/ veículo eletrônico 13
Saying Goodbye In the spaces below, please write in the missing Portuguese/English translated term.
PORTUGUESE
ENGLISH Goodbye
AtĂŠ logo See you soon Boa noite Thank you for visiting us 14
Personal Pronouns In the spaces below, please write in the missing Portuguese/English translated term.
PORTUGUESE
ENGLISH I You (informal/formal) He
Ela Nós/a gente You, Y’all, You Eles They (f) 15
Session 1 Activity In the crossword puzzle below, please fill in the portuguese translation of the English UO Park Terms listed. 1
2
3
4
5
6
7
8 9
Across
1. Menu 2. Rentals 6. Bathrooms 7. Entrance 9. Hotel
Down
1. Lanyard 3. Exit 4. Parade 5. Parking 8. Ride 16
Session 2 Agenda
Obtaining Help Directions & Location Useful Terms Nouns & Articles
17
Obtaining Help In the spaces below, please write in the English translation of the Portuguese phrase/question.
Você pode me ajudar? _________________________________________ Desculpe pela inconveniência _________________________________________ Aonde é o banheiro? _________________________________________ Venha comigo _________________________________________ Por favor repita _________________________________________ Obrigada pela sua paciência _________________________________________ Eu não falo muito Português mas eu sei um pouco _________________________________________ 18
Directions In the spaces below, please write in the Portuguese translation of the English phrase/question.
Where are we? ____________________________________________ How do I get to …? ____________________________________________ I’m looking for... ____________________________________________ I’m lost ____________________________________________ Where is the…? ____________________________________________ Where can I find a…? ____________________________________________ 19
Location In the spaces below, please write in the missing portuguese/english translated term.
PORTUGUESE
ENGLISH Under
Em cima de Dentro de Fora de
Close to Longe de
Under Sobre AtrĂ s
In front of DetrĂ s de
Defronte de 20
Useful Terms In the spaces below, please write in the missing Portuguese/English translated term.
PORTUGUESE
ENGLISH Please
Sim/Não Com licença
I'm sorry (after) Sinto muito
I apologize Thank you De nada Mapa/Folheto
Includes Não inclui Lost child Lost adult 21
Useful Terms In the spaces below, please write in the missing Portuguese/English translated term.
PORTUGUESE
ENGLISH
Esquerda Right Frente
Back Near Longe
More Less Hoje Amanh達
Until Yesterday 22
Useful Terms In the spaces below, please write in the English translation of the Portuguese phrase/question.
Desculpe, não entendi ____________________________________________ Poderia repetir, por favor? ____________________________________________ Você fala inglês? ____________________________________________ Falo um pouqhinho (de português) ____________________________________________ Como se diz isso em português? ____________________________________________
23
Nouns & Articles A noun is an identifier, so just check whether the word identifies what something or someone is. The thing identified by a noun can be tangible – like ‘chair’, ‘door’, ‘ride’, ‘map’; or it can be abstract – like ‘thought’, ‘desire’, ‘mystery’, ‘effort’. In Portuguese, nouns are either masculine
or feminine. The distinction as to which nouns are masculine and which are feminine is fairly arbitrary, but here are some general rules:
• If the word ends with ‘a’ or ‘ção’ (equivalent to the English ending ‘tion’) or ‘ade’ or ‘gem’, it is usually feminine • If the word ends with an ‘o’, or ‘l’, or 'u', or 'ume', or ‘r’ or ‘á’ (a-acute), it is usually masculine • Other endings, such as 'ista' can be masculine or feminine, and you just have to learn them as you come across them.
Definite and indefinite articles, as well as adjectives, have to ‘agree’ with the noun to
which they relate – both in terms of gender, and plurality. See the chart below:
Feminine Masculine Feminine
English
Type
Singular
o
a
the
Definite
Plural
os
as
the
Definite
Singular
um
uma
a
Indefinite
Plural
uns
uma
a
Indefinite
Demonstrative pronouns can be used for both pointing and identifying a noun or
something, and also to refer to the distance among “the thing”, the speaker and the listener. For example, in English, the demonstrative pronoun “this” and “these” refer to things that are close to the speaker while the pronouns “that” and “those” refer to things that are further away from the speaker, in space or time. See the chart below:
Number
Masculine
Feminine
English
Singular
Este/esse
Esta/essa
this
Plural
Estes/esses
Estas/essas
these
Singular
Aquele
Aquela
that
Plural
Aqueles
Aquelas
those
Source: http://www.learningportuguese.co.uk/guide/grammar/basics/nouns-and-articles
24
Grammar Activity Write in the correct
noun gender article that corresponds with the Portuguese
ART
term on the right.
NOUN carro (car) mochila (backpack) hotel (hotel) mar (sea) rapaz (young man) xampu (shampoo) ciúme (jealousy) identidade (ID card) viagem (trip) comunição (communication) 25
Session 2 Activity Draw lines to connect the guest's body parts with the correct names.
Os ohlos
O cabelo
A boca Os dentes O braço
A mão O estômago A cabeça
O nariz
O joelho A perna O pé
26
Session 3 Agenda
Plurals Colors & Characteristics Numbers, Months & Days Calendar, Seasons & Weather Showtimes & Shopping 27
Plurals General rules of Plurals in nouns and adjectives: The suffix -s is added normally when the word ends in a vowel: Singular mesa (table) mão (hand)
Plural mesas (tables) mãos (hands)
If the word ends in a consonant, add -es: Singular licor (liqueur) cartaz (poster)
Plural licores (liqueurs) cartazes (posters)
If the word ends in -l, drop -l and add -is. If the result is -iis, drop one -i: Singular jornal (newspaper) papel (paper)
Plural jornais (newspapers) papéis (papers)
If the word ends in -l but the last syllable is not stressed, drop the -l and add -eis: Singular fóssil (fossil) réptil (reptile)
Plural fósseis (fossils) répteis (reptiles)
If the word ends in -, drop -m and add -ns: Singular jovem (youngster) bombom (bonbon)
Plural jovens (youngsters) bomboms (bonbons)
If the word ends in -ão and the last syllable is not stressed, add -s: Singular órgão (organ)
Plural órgãos (organs)
If the word ends in -ão and the last syllable is stressed, add -s, or -ões, or ães: Singular irmão (brother) melão (melon) capitão (captain)
Plural irmãos (brothers) melões (melons) capitães (captains)
Source: Everything Learning Brazilian Portuguese Book
28
Grammar Activity Write the plural form of the following words in Portuguese.
SINGULAR
PLURAL
coração (heart) canil (kennel) pincel (paintbrush) pão (bread) órfão (orphan) difícil (difficult) cantor (singer) tórax (throax) 29
Colors In the spaces below, please write in the missing Portuguese/English translated term.
PORTUGUESE
ENGLISH
Vermelho
Pink Orange Amarelo
Verde Azul Roxo
Black Gray Marrom
White Prateado Gold Beige 30
Session 3 Activity In the spaces below, please fill name of the color pictured in Portuguese.
31
Characteristics In the spaces below, please write in the missing Portuguese/English translated term.
PORTUGUESE
ENGLISH
Moreno(a)
Fair-skinned Blonde Ruivo
Young Velho(a) Idoso(a)
Tall Short (height) Magro(a) Gordo(a)
Short (hair) Cumprido Mustache Beard 32
Session 3 Activity On the lines provided below, please describe the characteristic the numbered family member possesses that diversifies them from the others from the list of terms you completed on the previous page.
5 3
1
2
6
4
1
4
2
5
3
6
33
123
Ordinal Numbers In the spaces below, please write in the missing Portuguese number/ordinal number.
TENTH
ELEVENTH
SIXTEENTH
T WELFTH
SEVENTEENTH
THIRTEENTH
EIGHTEENTH
FOURTEENTH
NINETEENTH
FIFTEENTH
TWENTIETH
34
123
Numbers
In the spaces below, please write in the missing number.
NUMBER
PORTUGUESE
30 Quarenta 50 Sessenta 70 Oitenta 90 100 Mil 35
Months In the spaces below, please write in the missing portuguese/english translated term.
PORTUGUESE
ENGLISH Janurary February
Marรงo Abril
May June July August Setembro
October Novembro
December 36
Days of the Week In the spaces below, please write in the missing portuguese/english translated term.
PORTUGUESE
ENGLISH Monday
Terรงa-feira Wednesday Thursday Sexta-feira Sรกbado
Sunday
37
Calendar & Seasons In the spaces below, please write in the missing portuguese/english translated term.
PORTUGUESE
ENGLISH Calendar
Ano Mes
Day Seasons A Primavera
Summer Autumn O Inverno 38
Session 3 Activity On the September calendar below, fill in the missing days of the week and month in Portuguese.
In the spaces below, please write in the Portuguese term for the season pictured.
39
Weather In the spaces below, please write in the missing portuguese/english translated term.
PORTUGUESE
ENGLISH Cold
Calor Wind Neve
Chuva Fog Humid Rel창mpago
Thunder Hurricane Tornado 40
Show Times
Agora In 30 minutes Em uma hora Em duas horas 2 shows a day
41
Shopping In the spaces below, please write in the English translation of the Portuguese phrase/question.
PORTUGUESE
ENGLISH
Pagar Dinheiro Vivo Crédito Promocão
Discount Loja
Register Sacola plastica
42
Shopping In the spaces below, please write in the Portuguese translation of the discount ticket amount on the left.
43
Session 4 Agenda
UO Ticketing Terms Express Passes Park Questions Review Activities 44
UO Ticketing Terms In the spaces below, please write in the missing portuguese/english translated term.
PORTUGUESE
ENGLISH
Compensação Receipt Reembolso
Barcode Turnstiles Bilheteria
Ticket The ticket costs... Voucher Passe Anual
Unlimited Cortesia
Upgrade the ticket Vencido 45
UO Ticketing Terms In the spaces below, please write in the English translation of the Portuguese phrase/question.
Um dia parque a parque ____________________________________________ Dois dias parque a parque ____________________________________________ TrĂŞs dias parque a parque ____________________________________________ Quatro dias parque a parque ____________________________________________ Sete dias parque a parque ____________________________________________ Com dias bloqueados ____________________________________________ Sem dias bloqueados ____________________________________________ 46
Express Passes In the spaces below, please write in the Portuguese translation of the English phrase/question.
Express pass for one time each attraction ____________________________________________ Universal Studios Express ____________________________________________ Islands of Adventure Express ____________________________________________ PTP Express ____________________________________________ USF Express Unlimited ____________________________________________ IOA Express Unlimited ____________________________________________ PTP Express Unlimited ____________________________________________ 47
? Park Questions In the spaces below, please write in the Portuguese translation of the English phrase/question.
How many days? ___________________________________________ How many adults? ___________________________________________ How many children 3-9 years old? __________________________________________ One or two parks? ___________________________________________ When did you use your pass for the first time? ___________________________________________
48
? Park Questions In the spaces below, please write in the English translation of the Portuguese phrase/question.
Quando foi a última vez que você usou seu ingresso? ____________________________________________ Quantas vezes você usou seu ingresso? ____________________________________________ Qual parque que você visitou pela última vez que usou seu ingresso? Universal Studios ou Ilhas da Aventura? ____________________________________________ ____________________________________________ Qual foi o dedo que você usou a última vez? ____________________________________________
49
Review Activity In the word search below, please find the Portuguese UO ticketing terms listed below the puzzle.
O N Q S E Y L O N A A D R U V
R S E M E E R E I F E W C G B
L G L S O T G R K T E A M S V
INGRESSO BILHETERIA CATRACAS
C O S O T X E V I W T Q U I H
F A E P B T Z S Y R I A D G D
P W Y C E M T I A C A J C N N
V E A H O R E C D O H U A F K
Y E L L D R A E U R T N B F R
U I N J A S C M R T U Q Y T N
CORTESIA ILIMITADO REEMBOLSO
B S J C T F O S S E R G N I Y
V K W U I W G J U S F Y A R S
A E G G M D G D A I I Z L U J
O F B D I B O B V A F H N G B
Y D W K L V O U C H E R P M O
O N D P I C D P F T D O F H J
VENCIDO VOUCHER PASSE
50
Review Activity Fill in the chart below with the missing Portuguese month, season, and weather terms that correspond.
Meses
Estações
Clima/Tempo
_____________
Faz frio
_____________
_____________
O Verão
_____________
_____________
_____________
Dezembro Janeiro ___________ Março ___________ ___________ Junho ___________ ___________ ___________ ___________ Novembro
Answer the following questions using the information from the chart.
Como é o clima em Junho? Janeiro faz parte de que estação? Que meses são frios? 51
Review Activity In the picture below, identify the numbered objects and appliances in Portuguese.
1
3
2
5
6
4
1
4
2
5
3
6
52
Review Activity In the picture below, identify the numbered objects in Portuguese.
6 2 8
7 10
4 1
3
1
4
2
5
3
6
7
8
9
10
5 9
53
Review Activity Use the map legend terms you learned to tell a guest where the nearest ATM is located in IOA.
54
Review Activity A guest in USF is asking you how to get to Diagon Alley from the Rip Ride
55
Apps & Resources Top applications to learn Portuguese:
Duolingo: Portuguese
Busuu: Portuguese
Learn Portuguese by MindSnacks
Top free/paid resources to learn Portuguese: • http://www.bbc.co.uk/languages/portuguese/ • http://www.learningportuguese.co.uk/ • http://www.babbel.com/learn-portuguese-online • http://www.rosettastone.com/learn-portuguese Source: http://appcrawlr.com/ios-apps/best-apps-learning-portuguese
56
Shortcuts & Answer Key Portuguese vowel accent keyboard shortcuts: Vwl
Entity Code
Vwl
Entity Code
Vwl
Entity Code
À
ALT+0192
à
ALT+0224
Ç
ALT+0199
Á
ALT+0193
á
ALT+0225
ç
ALT+0231
Â
ALT+0194
â
ALT+0226
º
ALT+0186
Ã
ALT+0195
ã
ALT+0227
ª
ALT+0170
É
ALT+0201
é
ALT+0233
«
ALT+0171
Ê
ALT+0202
ê
ALT+0234
»
ALT+0187
Í
ALT+0205
í
ALT+0237
€
ALT+0128
Ó
ALT+0211
ó
ALT+0243
Ô
ALT+0212
ô
ALT+0244
Õ
ALT+0213
õ
ALT+0245
Ú
ALT+0218
ú
ALT+0250
Ü
ALT+0220
ü
ALT+0252
Answers to introduction questions:
57
BOA SORTE! 58