TOURISME
GU IDE TOU RIS TIQ UE
Tourist guide
Table of contents
Sommaire 4 8 12 16 20
Découvrir le Lac
Discover the lake
Visites & Curiosités Visits and interesting sights Circuits Découverte
Discovery trails
Détente & Loisirs Relaxation Randonnée
Hiking
22
Activités Nature Outdoor activities
25
Restauration Restaurants
30
Hébergement Accommodations
52
Produits du terroir Local products
54
Commerces & Services
58
|2|
Shops & services
Manifestations & Marchés
Events & markets
Abandonnez-vous aux délices d’un lieu magique et ressourçant… Eaux paisibles aux reflets multiples, montagne douce toute en balcons, faune et flore aquatiques luxuriantes, pittoresques hangars à bateaux, petites maisons sur pilotis, îles enchanteresses : le décor est planté pour une escapade riche en sensations ! Abandon yourself to the delights of this exhilarating, magical place. A multitude of reflections shimmer in the undisturbed waters which are full of exceptional aquatic wildlife and surrounded by the gently terraced mountains, not forgetting the picturesque boat houses and little homes built on stilts as well as delightful islands : the scene is set for a thrilling adventure !
Croquez la vie au naturel
!
Embrace the simple life !
|3|
DÉCOUVREZ LE CHARME
Découverte
D’UN SITE AUTHENTIQUE
La signification du nom Aiguebelette est « Belles petites eaux ». En effet, la magnifique couleur vert émeraude du lac lui donne une dimension féerique de calme et de sérénité. Ses berges et sa jolie nappe d’eau triangulaire ornée de deux petites îles sont restées très sauvages. Le Lac possède un écosystème et des zones naturelles remarquables qui garantissent la diversité écologique et la qualité de l’eau du lac. Regroupant une faune diverse dans les forêts environnantes et dans le massif montagneux de l’Epine, le lac est aussi un lieu d’hivernage pour les oiseaux migrateurs. La faune halieutique, constituée d’espèces de p oissons nobles, est
particulièrement riche grâce à la qualité de l’écosystème lacustre. Pour préserver la pureté et la beauté des eaux du Lac, différentes mesures de protection sont mises en œuvre. La navigation est réglementée et les bateaux à moteur thermique sont interdits. Consciente que la qualité de son patrimoine naturel constitue sa principale richesse et un atout de développement, la Communauté de Communes du Lac d’Aiguebelette s’est engagée dans une démarche écotouristique et a également lancé le projet de création d’une Réserve Naturelle Régionale classée en mars 2015 par la Région Rhône-Alpes incluant le lac,
« Une perle d’émeraude enchâssée dans un écrin de montagnes vertes » (Henry Bordeaux)
ses zones humides connexes et une partie de la zone forestière du massif de l’Epine. Avec 844 hectares, elle constitue l’une des plus grandes RNR : une belle reconnaissance de la qualité de notre patrimoine environnemental et des efforts d’actions et de préservation du site ! Les communes riveraines qui bordent le Lac d’Aiguebelette, ainsi que les autres villages parsemés sur les collines voisines ont su aussi garder leur caractère authentique : on y remarque de nombreux témoignages de la vie rurale soigneusement restaurés dans un cadre particulièrement bien fleuri.
DISCOVER THE CHARM OF THIS AUTHENTIC SITE
The banks of the lake and lovely triangular stretch of water, with its two little islands, have remained very unspoilt and wild. The lake boasts an ecosystem and outstanding natural areas that guarantee its ecological diversity and ensure the purity of its water. Encompassing a diverse range of wildlife in the nearby forests and Epine mountain range, the lake also provides a wintering ground for migrating birds. Its fish stocks, featuring many fine species, are particularly abundant thanks to the quality of the lake’s ecosystem. In order to protect the purity and beauty of the lake’s waters, various conservation measures have been put in place. Sailing or boating on the lake is controlled and boats with thermal engines are prohibited. The Communauté de Communes du Lac d’Aiguebelette is well aware that the quality of the lake’s natural heritage represents its main strength and is an asset in terms of any development plans. It has therefore committed itself to a policy of eco-tourism. It also launched the plan to establish a Regional Natural Reserve classified in March 2015 such by the Rhône-alpes Region, to include the lake, its neighbouring wetlands and part of the forested area of the Epine mountain range. Covering an area of 844 hectares, it is considered one of the largest RNR and this represents official recognition of the quality of our environmental heritage and all the actions taken and effort put in to protect the site ! The waterside communities situated around Lac d’Aiguebelette as well as the other villages dotted here and there on the nearby hillsides have managed to retain their authentic character: visitors will discover numerous examples of rural life, all carefully restored, against a beautiful setting full of flowers.
|4|
LA LÉGENDE DU LAC
fois une petite ville riche et prospère au “bordUnIljour,duétaitlauncune; miséreux ses habitants ne pensaient qu’aux plaisirs. se présenta pour mendier un peu
de pain. Toutes les portes restèrent égoïstement fermées. Une seule s’ouvrit : celle d’une femme déshéritée de la ville. Celle-ci accepta de partager son repas. Or, ce mendiant était le Christ qui s’était déguisé pour éprouver ces villageois au cœur dur. En punition, le lendemain, toute la ville se retrouva recouverte par les eaux du lac, sauf la maison de la vieille dame et celle de sa fille, que le Christ avait épargnées, et qui demeuraient intactes sur 2 îles reliées par un chemin à pied sec. Telle serait l’origine du Lac d’Aiguebelette…
”
L’origine légendaire des deux îles laisse paraître un fond de vérité : il est en effet possible que le niveau de l’eau ait monté, ou que le terrain se soit affaissé. On prétend que ces deux îles n’en formaient jadis qu’une seule, plus escarpée qu’aujourd’hui, reliée à la terre ferme par une chaussée pavée de larges pierres plates à la romaine. Dans la plus grande de ces îles existe un oratoire dédié à la Vierge. Il aurait été construit sur les ruines d’un temple païen, dédié au Dieu Bel, d’où seraient dérivés les noms de Montbel et d’aqua-Bel-ette.
THE LEGEND OF THE LAKE Once upon a time there was a rich, prosperous little “town on the edge of the lake. Its residents thought of nothing other than living a pleasurable life. One day, a poor man arrived in the village to beg for a piece of bread. The selfish residents kept their doors firmly shut. Just one door was opened to the poor man, belonging to a woman who had been disinherited by the village. She was prepared to share her meal with him. It transpired that the beggar was in fact Jesus Christ, who had disguised himself in order to test the hard-hearted villagers. As punishment, the next day the lake’s waters rose up and covered the whole town, except for two houses belonging to the old lady and her daughter, both of which were spared by Christ and remained standing on two islands linked by a dry footpath. That’s the story of how Lac d’Aiguebelette originated…
”
The mythical origin of the two islands gives a glimpse of the actual truth: it is quite possible that the water level rose at some point or that the land subsided. It is claimed that the islands were originally just one, steeper than the existing islands, linked to the mainland by a roadway paved Roman-style with wide, flat stones. There is an oratory dedicated to the Virgin Mary on the larger of the two islands. It would have been built on the ruins of a pagan temple, dedicated to the god known as Dieu Bel, from which were derived the names Montbel and d’aqua-Bel-ette.
|5|
ES CL ASSÉES DES CITÉS LACUSTR NDIAL UNESCO MO NE OI IM TR AU PA ues d’habitat Les vestiges préhistoriq tis) du site dit « Beau palafittique (sur pilo ebelette ont été Phare » du Lac d’Aigu 6 111 sites lacustres de inscrits, avec ceux de al de ndi mo e oin rim pat pays de l’arc alpin, au 11. l’UNESCO en juin 20
rope préhistorique et des agriculteurs de l’Eu hniques. tec rs leu de tion olu l’év ces sites palafittiques Pour en savoir plus sur rendez-vous à la , lac) le sur és (8 identifi sée Lac & Nature ! Mu au et Lac Maison du
du Néolithique et de Ces vestiges datent 4500 et 800 avant tre (en nze bro de l’Age és à la suite de la erg imm été ont J.-C.) et x. Préservés par eau des eau niv du remontée t une mine uen stit con ils , ide le milieu hum comprendre de nt tte me per et d’informations quotidien le e aillé dét et de manière précise
THE S DATING FROM LAKESIDE TOWN E BRONZE AG ports from lakeside Traces of paths and sup ntified at the Boffard buildings have been ide CO classified as a UNES pile-dwelling site, now the mid-20th in d ere cov Un ge. World Herita prove that there were century, the buildings the area during the human settlements in . iod per hic Neolit
CARTE D’IDENTITÉ DU LAC
THE LAKE’S IDENTITY CARD
Altitude : 373 mètres.
Altitude: 373 meters.
Superficie : 545 hectares, 3ème lac naturel de France
Surface area: 545 hectares,
Volume : 166 millions de m3
Volume: 166 million cubic meters.
Profondeur maximale : 71 mètres.
Maximum depth: 71 meters.
Longueur totale des berges : 14 km.
Total length of shoreline: 14 km.
Propriétaires : La famille De Chambost et E.D.F.
Owners: The De Chambost family
Villages : 5 communes se partagent ses berges : Aiguebelette-le-Lac, Lépin-Le-Lac, Nances, Novalaise, Saint-Alban-de-Montbel et, dans les hauteurs, Ayn, Dullin, Gerbaix, Marcieux et le village d’Attignat-Oncin, l’une des portes du Parc Naturel de Chartreuse.
Villages : 5 villages share the lake’s
Nombre d’habitants permanents : environ 5 500.
|6|
3rd largest natural lake in France
and E.D.F.
banks : Aiguebelette-le-Lac, Lépin-Le-Lac, Nances, Novalaise, Saint-Alban-de-Montbel and, on the hillsides above, Ayn, Dullin, Gerbaix, Marcieux and the village d'Attignat-Oncin, one of the gateways to the Chartreuse Natural Park. Number of permanent residents: about 5500.
/ Crédit photos: Thinkstockphotos.fr - Agence Zoom Création graphique ©
PUR CHALLENGE PURE EMOTION
wrch2015.com
CHAMPIONNATS DU MONDE D'AVIRON Septembre 2015, les meilleurs rameurs du monde s’affrontent sur le lac d’Aiguebelette pour décrocher l’or. Un rendez-vous mondial très important à un an des Jeux Olympiques de Rio de Janeiro. Sur les berges, 32 000 spectateurs pendant la semaine partagent de grands moments d’émotion. Ambiance champêtre, pique-nique, convivialité… Tonalité guinguette et canotage de la tradition française d’une belle époque.
£
du 30 AOUT AU 06 SEPTEMBRE : CHAMPIONNATS DU MONDE D’AVIRON PDu 22 AOUT au 06 SEPTEMBRE : Randos découvertes conviviales sur terre et sur l’eau ! P29 AOUT : Cérémonie d’ouverture des Championnats du Monde d’aviron St Alban de Montbel, le Sougey
L’accès au site est libre et gratuit ! Les places assises en tribune seront mises en vente mi-mai. Plus d’infos : wrch2015.com Durant ce grand et bel évènement, de nombreuses animations, activités et festivités seront proposées pour tous en fin de journée et soirée, programme disponible sur place auprès de l’Office de Tourisme ou www.lac-aiguebelette.com.
PPENDANT TOUTE LA SEMAINE : Marché de producteurs devant la Maison du Lac à Nances P29 et 30 AOUT : Week-end découverte Vélo à Assistance Electrique. P02 SEPTEMBRE : Marché nocturne et soirée festive à la Maison du Lac à Nances P05 SEPTEMBRE : Soirée de clôture
September 2015, the world’s best rowers battling for gold on Lake Aiguebelette. This international competition will be a capital event a year before the 2016 Olympic Games in Rio de Janeiro. 32000 spectators during the event will line the shores of the lake to join in the excitement, soak up the countryside and enjoy the friendly spirit, all in a festive atmosphere reminiscent of France’s belle époque boating traditions. No booking, no entrance charge, visitors will be able to wander freely around the spectator areas.
|7|
J LA MAISON DU LAC D’AIGUEBELETTE ! VISITES ET CURIOSITÉS
VISITS AND INTERESTING SIGHTS
Envie d’en savoir plus sur l’environnement exceptionnel d’Aiguebelette, nos saveurs et nos savoir-faire locaux ? Une cascade de surprises vous attend. Do you want to learn more about Aiguebelette’s amazing natural environment, our local flavours and know-how? A string of surprises awaits you.
En bordure du lac d’Aiguebelette, la Maison du Lac vous accueille toute l’année dans un cadre privilégié sur plus de 800 m2. Le parcours spectacle vous fait vivre une expérience unique au cœur du territoire et vous livre quelques-uns de ses secrets… Au fil de votre visite interactive, vous découvrez la générosité de son environnement et des hommes qui ont écrit son histoire, l’habitent, le préservent et travaillent à son avenir. « Toug la Goutte », la mascotte de la Maison du Lac, accompagne les enfants tout au long de leur visite. Il leur propose différents jeux et manipulations avant de les inviter à le rejoindre dans la cabane à histoires… Profitez également du salon de thé et de sa terrasse pour un instant de détente face aux eaux turquoise du lac et découvrez la sélection de souvenirs et gourmandises savoyardes à la boutique… Enfin, au cœur de l’espace d’accueil, l’Office de Tourisme vous conseille pour un séjour sur-mesure.
·Bon Plan famille !
|8|
Embarque sur les ailes d’Hector, le grèbe huppé et découvre le Lac en t’amusant ! Ton carnet de découverte et de jeux à partager « Autour du Lac d’Aiguebelette en famille » t’attend à l’Office de Tourisme (tarif : 2€).
Durée moyenne de la visite 1h00 The 800 m2 Maison du Lac boasts an enviable location next to Lac d’Aiguebelette and is open to the public all year round. The animated trail will give you a unique insight into the heart of this region and will reveal a number of its secrets… During this interactive visit, you will discover the big-heartedness of the surrounding area and the people who live here and who have written its history, protecting it and working for its future. Take a seat in the tea room, with its terrace overlooking the turquoise waters of the lake, or browse the selection of souvenirs and Savoyard delicacies available in the shop… Last but not least, right in the middle of the building, the tourist office can advise you on a tailor-made break. Average length of visit : 1 hour. French/English
OEt si tu découvres en bon
détective les énigmes d’Hector, remporte aussi un cadeau ! De 7 à 77 ans…
J EXPOSITION TEMPORAIRE « LES PIEUX DANS L’EAU » Découvrez les premiers habitants des Lacs Alpins. La Maison du Lac accueillera du 19 juin au 20 septembre 2015 une exposition « hors les murs » du Musée Savoisien. A travers une exposition ludique et interactive, venez découvrir le mode de vie des hommes du Néolithique et de l’âge du bronze. Le lac d’Aiguebelette abrite un des Sites Classés au Patrimoine Mondial de l’Humanité par l’UNESCO en juin 2011. Bijoux, poteries, maquettes, outils, armes… Chaque objet nous raconte une histoire. Manipulations, vidéos, ateliers pour les enfants… Entrée libre et gratuite. Discover the first residents of the Alpine lakes. La Maison du Lac is hosting a temporary exhibition from the Musée Savoisien. Via fun and interactive exhibits, come and discover what daily life was like for Neolithic and Bronze Age man. Hands-on exhibits, videos, workshops for children… Open to all (free of charge)
3Horaires d’ouverture :
ITarifs du parcours spectacle :
Plein tarif : 5€ Tarif réduit : 3€ (valable pour les enfants de moins de 12 ans, étudiants, demandeurs d’emploi et sur présentation du Passfuté) Groupe : 3€ (à partir de 20 personnes) Gratuit : valable pour les enfants de moins de 6 ans, troisième enfant et accompagnateur de groupe (à partir de 20 personnes payantes).
ICarte ambassadeur : première visite plein tarif, puis
gratuité à chaque passage accompagné d’au moins un autre visiteur payant (valable 1 an, pour les habitants de la CCLA).
.Cusina – Nances - Tél. 04 79 36 00 02 www.maisondulac-aiguebelette.com
Découvrez également la saison culturelle et les événements de la Maison du Lac sur notre site web
¬ Rejoignez notre mascotte : Toug de la Maison du Lac et
Juillet / août : tous les jours de 9h30 à 20h00
découvrez les actu de la Maison du Lac d’Aiguebelette sur notre page Facebook !
Mai - juin - septembre : du lundi au vendredi : de 9h30 à 12h30 et de 14h30 à 18h30 Mai - juin - septembre : samedi et dimanche : de 9h30 à 12h30 et de 14h30 à 19h00
« Découvrez aussi notre chaine YouTube : Lac Aiguebelette Tourisme !
Octobre à avril : du lundi au vendredi de 9h00 à12h00 et de 14h à 17h30
|9|
J MUSÉE LAC ET NATURE Découverte par l'expérimentation guidée de la richesse écologique du pays et de ses enjeux environnementaux. Traitant de géologie, d'histoire, d'archéologie lacustre (site palafittique classé au Patrimoine mondial de l'UNESCO), de faune et de flore, ce petit musée créé par la F.A.P.L.A (Fédération des Associations de Protection du Lac d’Aiguebelette), propose diverses scènes reconstituées : une collection unique de plus de 70 espèces protégées. Plusieurs sorties nature sont par ailleurs proposées durant l'été en matinée à destination du public familial (voir programme sur le site web).
Discovery of the area’s special eco-environment and the environmental issues it faces (geology, geography, lake’s archaeology, wildlife).
3Visite libre du 26 juin au 6 septembre, du lundi au samedi
de 10h à 12h et de 16h30 à 19h. Ouvert toute l’année sur demande pour les groupes, écoles et individuels.
IEntrée : 2€/pers., gratuit pour les moins de 15 ans accompagnés. Tarif réduit Pass futé : 1€
.Place de la gare, Lépin-le-lac Tél. 07 81 82 27 50 - www.fapla.fr J ATELIER DE POUPÉES
J LA CHÈVRERIE DU SIGNAL
FRANCÉPOQUE
À Attignat-Oncin, dans le Parc Naturel de Chartreuse, vit paisiblement un élevage de chèvres alpines. Vous pouvez leur rendre visite, découvrir la transformation fromagère et vous procurer de délicieux fromages fermiers. Le cheptel du GAEC du Signal se compose de 60 chèvres, une quinzaine de chevrettes et 3 boucs de race Alpine, élevés dans un environnement familier et sain, pour leur assurer une qualité de vie et d’alimentation optimales.
Créé par Yvonne Coudurier, qui confectionne de magnifiques vêtements de poupées, cet atelier vous émerveillera : poupées de porcelaine, de chiffon, lampes, scarlets, pierrot, clown… Vous y retrouverez également les fameuses poupées de collection en costumes folkloriques ou historiques de diverses régions et pays, sans oublier la petite poupée savoyarde et le ramoneur. Exhibition and sale of dolls in historic and traditional dress. Demonstration of dressing dolls (groups). Shop selling dolls for presents, folk dolls, clowns etc.
3Ouvert tous les jours du 1er mai
au 15 septembre de 15h à 19h ou sur rendez-vous préalable toute l’année selon disponibilités.
IEntrée : 2€/pers.
Accueil groupe sur réservation
(visite commentée & démonstration).
.Les Bellemins - Nances 04 79 28 74 90.
Bénéficiez d’un tarif préférentiel en couplant la visite de La Maison du Lac d’Aiguebelette et du Musée Lac et Nature ! Vous souhaitez découvrir d’autres lieux insolites incontournables ? Musée de l’Ours des cavernes, Repaire Louis Mandrin,
At Attignat-Oncin, in the Chartreuse Natural Park, there is a peaceful alpine goat farm. You can visit and buy some delicious farm-produced cheeses at the same time. Worth seeing… milking time at 5.30 pm !
Maison de la Dent du Chat,
3Point de vente à la ferme
Musée Gallo-Romain d’Aoste...
ouvert du 15 mars au 31 octobre, du jeudi au samedi, de 8h30 à 12h et 17h à 18h30. Découverte de l’élevage et de la fromagerie réservée à la clientèle. À ne pas manquer : l’heure de la traite à 17h30 !
.Les Chapelles - Attignat-Oncin Tél. : 04 79 36 02 89 www.legaecdusignal.fr
| 10 |
J PASS FUTÉ :
Grottes des Echelles, Château de Montfleury, Radio-musée Galletti, Les Sites Futés du Pays du Lac d’Aiguebelette vous accueillent : soyez un visiteur privilégié en vous procurant sur place le Passeport Futé pour bénéficier de réductions et autres avantages !
ZOOM SUR... LES NOUVEAUTÉS 2015 J LE PRINCE DU LAC, SORTIES BOTANIQUES Producteurs & cueilleurs de safran, plantes médicinales et aromatiques. Transformation de la production en produits gourmands ou de bien-être : safran en pot, sel aromatisé, confitures, croquants safranés, cakes, tisanes, baumes, eaux florales, sirops… Accueil et découverte des produits sur RV préalable du 1er mai au 31 octobre. Organisation de sorties botaniques tous les vendredis après-midi jusque miseptembre. Connaître, reconnaître, utiliser, respecter et préserver les plantes sauvages, médicinales ou alimentaires... modifiez votre vision des "mauvaises herbes" et passez un bon moment à la découverte du monde végétal ! Growers and pickers of saffron and other medicinal and aromatic plants. Creation of delicious foodstuffs or well-being products: pots of saffron, flavoured salts, jams, saffron-flavoured biscuits, cakes, herbal teas, balms,… Botanical outings are organised every Friday afternoon until mid-August.
ISur réservation,
10€/pers. (10 pers. max. par visite)
.Mireille & Jean-Paul Ouillères
FOCUS ON… WHAT’S NEW IN 2015! J CRÉATIONS AU FIL DE L’EAU, ATELIERS CRÉA-INTUITIFS
J BALADE EN JEEP WRANGLER CABRIOLET : Une découverte originale du pays du Lac d’Aiguebelette ! Laissez-vous conduire par Jacques sur les routes et chemins de notre terroir, appréciez en sa compagnie un tour du lac inédit avec arrêts panoramiques ou, selon vos envies, un circuit à la carte. Possibilité de convoyer des vététistes. Mariages, anniversaires, photos…
An unusual way to discover the area around Lac d'Aiguebelette ! Let Jacques drive you round the local roads and tracks of our region and enjoy this tour of the lake in his company, stopping off for panoramic views. Or if you prefer, he will organise an itinerary especially for you.
3Mai à octobre, sur réservation (selon météo).
ITarif : 100€/h. .Capacité : 3 personnes.
Le Collomb - St-Alban-de-Montbel Tél. 06 50 35 01 93 / 04 79 36 06 70 www.leprincedulac.fr
Jacques Dutruc - Marcieux Tél. 04 79 28 79 07 / 06 82 92 18 26
J PARCOURS ACROBATIQUE « DU HAUT DES CIMES »
à 19h00 dernier départ à 17h00 Septembre octobre : mercredi, samedi et dimanche de 13h30 à 18h00 dernier départ à 16h00.
Venez découvrir sur le site exceptionnel du Sougey, au dessus de la plage, le parc aventure « Du Haut des Cimes ». Vue panoramique sur le lac. Activités pour tous à partir de 3 ans. Parcours acrobatiques en hauteur, mur d’escalade, saut dans le vide, cascade de tyroliennes…
3Ouverture saison estivale 2015
Juillet et août : tous les jours de 10h00
Créations de fontaines décoratives biodynamiques de jardin et d’appartement, réalisation de vanneries de jardins en osier : plessis en osier auto clavé, haies et cabanes en osier vivant. Visites sur RV. Organisation d’ateliers créa-intuitifs des 3 règnes : végétal-vannerie sauvage, animal-feutrage de la laine, minéral-modelage intuitif de la terre. Embarquez dans ce voyage rythmé au fil de 3 matériaux et de 3 techniques ancestrales ! Une découverte subtile de soi par la créativité et la nature… Garden or indoor decorative bio-dynamic fountains, creation of garden willow designs. Organisation of “free” design workshops based on the three kingdoms : plant – wild willow works, animal – wool felting, mineral – “free” earth modelling.
ITarif : 40€/pers., la journée,
adultes et enfants accompagnés à partir de 8 ans.
.Gianluca Figus
Hameau des Pichons - Ayn Tél. 04 79 62 36 86 / 06 29 83 92 90 www.creationsaufildeleau.fr
fdutruc.jacques@wanadoo.fr
ITarifs : Loupiots (3-5 ans) 8€ -
Kids (6-10 ans) 15€ - Famille (pour tous à partir de 6 ans) 17€ - Juniors (10-16 ans) 19 € - Adultes (16 ans et plus) 21€ - Saut dans le vide 5€
.Le Sougey – St-Alban-de-Montbel Tél. : 06.79.98.70.83 www.du-haut-des-cimes.com
TREE TOP TRAIL “DU HAUT DES CIMES” Come and discover the adventure park located at the amazing site of Le Sougey, above the beach. Panoramic views of the lake. Activities for everyone from the age of 3 upwards. Tree top trail, climbing wall, bungey jumping, zip wires…
| 11 |
Découverte
BALADES ET DÉCOUVERTES NATURE WALKS AND NATURE DISCOVERIES ITINERARY
Follow the discovery trails in order to explore the unspoilt shoreline and criss-cross the mountains to find the finest viewpoints ! English version available from the Tourist Information Office. J LE SENTIER PÉDAGOGIQUE DU SOUGEY Vous voulez découvrir la beauté du Lac d’Aiguebelette & son environnement naturel de manière ludique ? Suivez donc le grèbe huppé ! Départ de la Base de Loisirs du Sougey à Saint Alban de Montbel (panneau de situation en face de l’auberge). Sentier balisé avec bornes thématiques et table de lecture de paysage. Il se pratique en aller retour à partir de l’autre extrémité du parking (3 km AR).
| 12 |
Voie de locomotions douces (pédestre/vélo)
Hors saison estivale : possibilité d’une boucle par le parc qui domine le lac et dont l’entrée est située à côté du panneau.
J CIRCUIT 1 18 km
Circuit proposé au départ de l’Office de Tourisme (Maison du Lac), réalisable en voiture ou partiellement à vélo, toute l’année. Merci de respecter les différentes zones de biotope que vous allez découvrir.
1
LA MAISON DU LAC
La visite du parcours spectacle de la Maison du lac est incontournable pour vous immerger dans l’ambiance unique et préservée du lac d’Aiguebelette. Prévoir 1h00 de visite. Voir page 8.
2
LES MARAIS DE NANCES
J Après la visite de la Maison du Lac, dégourdissez-vous les jambes à l’extérieur : de la terrasse et des jardins, prenez le temps de contempler le lac dans toute sa splendeur : roselières, herbiers aquatiques, hangars à bateaux... Vous pouvez également rejoindre le petit port de Nances juste à côté, agréablement fleuri et arboré ou partir en direction de la Montagne de l’Epine. Envie d’une plus grande promenade ? Empruntez la nouvelle voie de locomotions douces (piétons/vélos) qui relie la Maison du Lac au Sougey (4 km Aller).
Option agréable à s’offrir : une balade aquatique ! Pour une découverte du patrimoine naturel et historique du lac depuis le grand large, un livret « Chasseur d’images sur le Lac d’Aiguebelette » est disponible auprès de l’Office de Tourisme (voir page 19). Prévoir 1h (nord du lac) à 2h30 (tour complet). Locations nautiques à proximité au « Farou » durant l’été ou chez Vertes Sensations Prenez ensuite votre véhicule et empruntez la rive est du lac (D41). Au niveau de la Combe, dans le virage, autre zone naturelle protégée remarquable, visible du bord de la route, avec une couleur vert émeraude très prononcée, digne d’un lagon ! J Continuez jusqu’au port d’Aiguebelette-le-lac.
3
LE PORT
D’AIGUEBELETTE
J Petite balade le long du port avec joli point de vue sur les îles du lac. Hangar à bateau remarquable sur la plage. Possibilité en été de louer un pédal’eau, un canoë kayak ou une barque pour faire le tour des îles et approcher de plus près les petites maisons sur pilotis et hangars à bateaux (compter 1h à 1h30). Sur place, aire de pique-nique et bars restaurants pour une pause gourmande. J Continuer en direction de Lépin-le-Lac, passez le cheflieu et rendez-vous à Lépin gare.
4
MUSÉE LAC & NATURE
J Complémentaire à celle de la Maison du Lac, la visite du musée, situé place de la gare, est fortement conseillée afin de mieux connaître et comprendre le Lac d’Aiguebelette dans son contexte écologique (durée : 1h environ). Attention: Celui-ci est ouvert uniquement l’été. Voir détails et horaires d’ouverture page 10. Sur place, possibilité d’une petite balade pédestre pour découvrir le marais de la Gare et le Canal du Thiers. Emprunter la passerelle jusqu’à la plage de Lépin-le-lac. Sentier non balisé, 2,5 km aller-retour. Prendre à gauche à l’aller pour rejoindre le canal par la forêt, revenir du port en longeant la voie ferrée. J Reprendre ensuite votre véhicule et suivre la D921 jusqu’à la base de loisirs de St-Alban-de-Montbel.
5
BASE DE LOISIRS DU SOUGEY
J Du parc ou de la plage, magnifique panorama sur le lac, ses îles et la montagne de l’Epine. Une balade nature balisée vous mènera jusqu’à l’église de St-Alban-deMontbel qui domine majestueusement le lac (voir ci-contre). NB : il est aussi possible d’accéder directement à l’église en voiture (suivre chef-lieu de St Alban de Montbel). J Reprendre votre véhicule en direction de Novalaise-lac. En route, beau point de vue sur le lac, juste avant St Alban Plage. Les pêcheurs y sont souvent au Rendez-vous ! J Retour à la Maison du Lac en suivant la direction de l’A43.
| 13 |
DÉCOUVERTE DES VILLAGES ET PANORAMAS PANORAMAS AND LANDSCAPES ITINERARY
J A NOTER : L’Office de Tourisme propose également des idées d’excursion à la journée au départ de la Maison du Lac : Parc Naturel de Chartreuse, Rivière Guiers et Fleuve Rhône, Dent du Chat et Lac du Bourget : à vous de choisir selon votre humeur !
Découverte
The Tourist Office also suggests a range of day trips which depart from the Maison du Lac : Chartreuse Natural Park, the rivers Guiers and Rhône, Dent du Chat and Lac du Bourget : whatever takes your fancy.
| 14 |
J CIRCUIT 2 68 km
Circuit non balisé proposé au départ de l’Office de Tourisme (Maison du Lac), réalisable en voiture toute l’année. Attention : Col de l’Epine non accessible en cas d’enneigement, circuit possible uniquement jusqu’au chalet, retour par la D41 via le chef-lieu de Nances. Prévoir une bonne 1/2 journée voir la journée entière si vous souhaitez pique-niquer en route, vous dégourdir les jambes et visiter certains sites. De la Maison du lac, emprunter la D41 (rive est) et longer le lac jusqu’à Aiguebelette-le-lac.
1 INCURSION DANS LE PARC
NATUREL DE CHARTREUSE. Au chef-lieu d’Aiguebelette, bifurquer à gauche après l’église en direction d’Attignat-Oncin (D39) jusqu’à « la Génaz ». Continuer vers les Chapelles (produits du terroir délicieux au camping à la ferme de Paulette Balmain : confitures, jus de pomme, huile de noix… et à la chèvrerie du Signal) puis rattraper la D921 qui redescend au Gué des Planches à Lépin-le-Lac. Prenez votre temps : plusieurs points de vue sympathiques à découvrir ! Continuer en direction de St-Albande-Montbel.
2
ARRÊT CHEF-LIEU DE SAINT-ALBAN-DE-MONTBEL. Table de lecture du paysage sur le lac en contrebas de l’Eglise. Repartir du Chef-lieu, prendre en face la direction « Le Calamant » puis « Le Berlioz » pour prendre de la hauteur. Continuer sur votre gauche à la sortie du hameau puis prendre la direction « Novalaise ». Passer au-dessus de l’autoroute, suivre « Bouvent ». Poursuivre en direction du village de Dullin par les petites routes de campagne (prendre 2 fois à gauche puis passer sous l’autoroute). Jolis paysages ruraux à découvrir avec le Massif de Chartreuse en fond. Au chef-lieu, l’église de style gothique, restaurée en 1993, est remarquable. Continuer votre route en direction d’Ayn par la D37. Passer devant la Coopérative laitière (arrêt recommandé pour les amateurs de bons fromages savoyards) puis rejoindre le Col du Banchet à gauche, direction Verel-deMontbel.
3 ARRÊT COL DU BANCHET.
Belvédère sur la vallée du Guiers accessible à pied (50 m) juste au-dessus de la petite Chapelle. Possibilité de rejoindre le belvédère du Grand Bec par sentier pédestre balisé (1,8 km AR). Repartir vers le village d’Ayn. Descendre ensuite jusqu’à Novalaise et bifurquer en direction du Col de la Crusille au croisement de la placette face à l’église. Suivre la D916 sur 5 km, passer le col et continuer sur 300 m.
4 ARRÊT TABLE DE LECTURE
DU COL DE LA CRUSILLE. Beau panorama sur le Val Guiers. Regagner le Col. Possibilité d’accéder à partir du col aux ruines du Château de Montbel par une randonnée pédestre dans la forêt (3km AR). Bifurquer à gauche et suivre Gerbaix via « Les Viviers ».
5 ARRÊT CHEF-LIEU
DE GERBAIX Village fleuri (parking face à l’église). Vue dominante sur le bassin versant du lac, le Mont-Grêle et la Chartreuse, visible de l’arrière de l’église. Rejoindre ensuite la commune de Marcieux (prendre à gauche au « Guigardet »). Traverser la D921 pour rejoindre le chef-lieu et continuer à monter tout droit pour rejoindre Verthemex. Vous voici maintenant dans le Massif de l’Epine. Se rendre à l’entrée du hameau de « Vacheresse ».
6 ARRÊT BELVÉDÈRE DE LA
VIERGE DE VACHERESSE. Stationner au pied de la butte dominée par la vierge. Table de lecture de paysage en haut (2 mn de marche) sur le Pays Yennois et les montagnes du
Bugey. Traverser le hameau en prenant sur votre droite en direction du « Stade de neige ». Après le chalet, continuer sur 2 km par la route forestière de Belledigue.
7 ARRÊT SITE DE PROVINCE.
Se garer en bord de route au panneau indiquant le site. Panorama dégagé sur le Lac, son versant nord et la chaîne du Mont Tournier avec décollage des parapentistes pour le plaisir des yeux ! Rejoindre ensuite le Col de l’Epine en rattrapant la D916 (prendre à gauche). Continuer sur 300m après le col.
8 ARRÊT TABLE DE LECTURE
versant ouest de la montagne de l’Epine. Point de vue imprenable sur Chambéry, le sud du Lac du Bourget, et les Bauges. Repartir ensuite sur vos pas pour regagner le Lac d’Aiguebelette en suivant la D916 direction Novalaise sur 2 km après le Col.
9 ARRÊT VERSANT EST DE LA
MONTAGNE DE L’EPINE. Point de vue panoramique sur le Lac au niveau d’un rocher belvédère. Reprendre votre descente vers Novalaise. Passage vers les Villas Doria (vestiges). Bifurquer en direction de Nances sur votre gauche au hameau «les Guillets». Passage à proximité de la Chapelle Sainte Rose (pour y accéder, suivre « l’Epinette », prendre sur la droite dans le hameau, continuer sur 300 m et se garer en contrebas). Jolis points de vue en traversant le village fleuri 4* de Nances (prendre 2 fois à gauche). Retrouver le bord de lac en passant par le hameau des Bellemins (Atelier de Poupées Francépoque) puis la D921.
| 15 |
Détente
DÉTENTE ET LOISIRS
Niché dans son écrin de verdure, le Lac d’Aiguebelette vous offre une parenthèse agréable et bucolique pour vous ressourcer : farniente, baignade, balade nautique ou à pied sur ses rivages, petit tour à bicyclette… Have a pleasant journey at Lac d’Aiguebelette in a natural and restfull landscape : you will be able to enjoy activities such as biking, swimming, sailing and strolling around the lake…
| 16 |
Prenez le temps de vous ressourcer au bord de l’eau. Farniente sur l’une des 7 plages aménagées, baignade en eau douce - 27°C en moyenne l’été ! - petite virée nautique… et pourquoi pas une partie de pêche ?
Take time to recharge your batteries at the water’s edge. Laze around on one of the 7 lakeside beaches, swim in the fresh water (averaging 27°C in the summer months !), take a quick trip on the lake… or why not try a spot of fishing?
DÉTENDEZ-VOUS ET… RESPIREZ !
RELAX AND… BREATHE !
Au bord de l’eau
At the water’s edge
J PLAGE “ LA CRIQUE ” Nances : Parc de détente, baignade surveillée de 10h à 19h en juillet & août et les weekend à partir de mi-juin. Petite restauration, plats thaïlandais, boissons, glaces, location pédal’eau.
Private beach with a relaxation area, located close to the autoroute exit.
I2,50€ adulte week-end et jours fériés / 2€ adulte en semaine / 1€ enfant de 5 à 8 ans.
.Tél. 04 79 28 78 94 J PLAGES MUNICIPALES DE NOVALAISE Deux parcs de détente vous accueillent durant l'été, jusqu'au 16 août de 10h à 19h. Groupes admis hors dimanches et jours fériés. Pré-argent : Espace réservé aux enfants de 3 à 10 ans dans l’eau avec « Luna Parc Gonflable » : balançoire, toboggan et planète. Jeu « Dakota » Bar, snack. Accès handicapés.
Supervised beach with grassy lawns, an area limited to children aged between 3 and 10 with a Luna Park bouncy castle, playground.
Bonvent : Située à côté de la base d’aviron, petite plage ombragée, snackbar, location pédal’eau, kayaks, bains de soleil, jeux enfants, filet de volley. Beach situated next to the rowing centre, covered with lawns and offering good shade. Playground for over 10 year olds.
I2€ adulte, 1€ de 5 à 12 ans inclus/ gratuit - 5 ans. Abonnement 15 entrées : 20€ Groupe (>10 pers.) : 1,50€/pers. Parking : 2€.
.www.novalaise.fr/plages.php
Pré-argent :Tél. 04 79 36 08 11 Bonvent :Tél. 04 79 36 02 40
J LES PLAGES - BEACHES
J SAINT ALBAN PLAGE Saint Alban de Montbel : Plage privée surveillée avec tour de jeux 5 variantes, château gonflable gratuit, pelouse ombragée & solarium. Idéale pour les familles avec jeunes enfants car l’accès à l’eau est en pente douce. Ouverte les week-end seulement du 14 mai au 14 juin, puis tous les jours du 15 juin au 31 août ainsi que les 5, 6 et 12 et 13 septembre. Horaires selon météo et affluence.
Groupes admis hors week-end et jours fériés (>12 pers : 1,50€, réservé aux centres de vacances, loisirs, sociaux) sur réservation.
NLocation nautiques voir p18 Beach volley. Espace WIFI gratuit. Petite restauration, bar, glacier, parkings gratuits. Profitez d’une parenthèse détente pour vous prélasser dans un espace privilégié, au bord de l’eau, avec transats et parasols.
Supervised beach : sand, greenery and calm. Mini-golf, tennis, children’s playground, rental of pedalos and canoes, snack bar.
IAdulte : 3€, enfant : 2€ (enfant
ou 06 19 80 40 74
Private supervised beach with a play park (5 different features), bouncy castle, shaded grassy area and solarium.
moins de 130 cm)
.Tél. 04 79 36 24 42
ou 06 19 55 70 87 www.plage-lac-aiguebelette.com (webcam) J PLAGE DE LA BASE DE LOISIRS DU SOUGEY Saint Alban de Montbel : Plage ouverte jusqu'au 23 août, baignade surveillée durant l’été. Vue imprenable sur le lac, parc de verdure, jeux enfants. Canoës kayaks, pédal’eau. Stand up paddles. Glaces, boissons. Parking gratuit. Beach with children’s playground, supervised bathing in the summer. Great view of the lake, surrounded by lush grounds.
I2€ adulte / 1€ de 5 à 12 ans gratuit - 5 ans.
.Tél. 04 79 36 01 44 J « LA PLAGE » - LÉPIN-LE-LAC Plage de sable, calme, surveillée en été. Espace snack buvette ouvert également les week-end, mercredis et jours fériés en mai, juin et septembre. Mini-golf (2€/pers./h), tennis, jeux pour enfants, location pédal’eau, kayaks, parking gratuit. Accessible aux pers. handicapées.
I2,20€ adulte/ 1,20€ de 4 à 12ans / Gratuit - de 4 ans. Tarifs groupes : se renseigner.
.Tél. 04 79 36 04 90 J PLAGE D’AIGUEBELETTELE-LAC Petite plage surveillée en été, située à côté du port. Locations nautiques, aire de pique-nique, restaurants et bars à proximité. Small supervised beach, close to restaurant, picnic area, BBQ and port. On site, rent peda’lac and small boats.
I2€ adulte/ 1€ de 5 à 12ans Gratuit - de 4 ans.
J À NOTER : Pour votre sécurité, votre confort et le respect de l’environnement, la baignade n’est autorisée que sur les plages surveillées. Nos amis les animaux ainsi que les barbecues sont interdits.
| 17 |
Détente LOCATIONS NAUTIQUES
WATER EXCURSIONS
J VERTES SENSATIONS Au port de Nances ou depuis la base du Sougey.
Locations possibles auprès des plages (voir page précédente) mais aussi ici…
A range of different types of water craft for an exploration of the lake that is accessible to everyone.
J LE FAROU - Nances Le Farou vous accueille tout près de la Maison du Lac sur son terrain ombragé pour une promenade en bateau à moteur électrique ou pédal’eau. Un snack vous permettra de vous restaurer au bord de l’eau.
3Ouvert d'avril à Octobre ou sur RV
Located towards the motorway exit at Nances, Le Farou boasts a shady site from where you can hire a motor boat, electrically-powered boat, canoe or pedalo (with slide or diving board). Café selling snacks.
préalable hors saison.
ICanoës et kayaks (8€ à 15€/h)
Stand up paddles (10 à 14€/h), Bateaux d’équipage : canoës canadiens 4 à 5 pl. (50€/2h) ou 6 à 8 pl. (60€/2h) et pirogues polynésiennes Va’a (45€ /2h) Bateaux électriques (40€/1h), pédal’eau (16€/h), barques (20€/2h)
.Tél. 04 79 28 77 08
3Ouvert les week-end de mai et tous
ou 06 50 69 77 08 www.vertes-sensations.com
IPédal’eau avec toboggan ou
J LES ALIZÉS Au port d’Aiguebelette-le-lac, juste à côté de la plage.
les jours de juin à mi-septembre, de 10h à 19h30.
plongeoir (à partir de 15€/h), patin’eau (10€/h), barques ou bateaux avec moteur électrique (à partir de 28€/h), et canoës (9€/h). Bateau à moteur électrique 8 places « Le Costo » (84€ les 2h). Possibilité de louer les embarcations en forfait. Tarifs préférentiels en semaine.
.Tél. 06 82 18 17 15.
www.lefaroulocation.com
Hire of lake pedalos, small boats and canoe or kayaks, right next to the beach at Aiguebelette-le-Lac and the local restaurants.
Ilocation de barques à rames, canoë kayak & pédal’ac (16 à 22€/h).
3Ouvert tous les jours de 10h30
à 19h en juillet août ainsi que les week-ends, ponts et jours fériés en mai et juin + septembre selon météo. Promotion le matin (de 10h30 à 12h). Une demi heure offerte pour une heure de location de Pédal’ac 4 places (hors WE et jours fériés).
.Tél. 06 08 36 79 07 f fpbayet@hotmail.com | 18 |
J SAINT ALBAN PLAGE
ILocation de pédal’eau avec ou sans
toboggan (à partir de 15€/h), barques (14€/h), canoë (7€/h), bateaux « Mississipi » pour enfants de 3 à 12 ans (6€/h). Nouveauté : location de stand up paddle (10€/h). Rent pedalos (with or without slides), small boats, canoes. Mississipi boats are play craft for children between the ages of 3 and 12. New for 2015 : paddle board rental.
.Accessible hors plage de fin avril à
mi-septembre. Tél.04 79 36 24 42 / 06 19 55 70 87. www.plage-lac-aiguebelette.com J NOUVEAUTÉ ! AKRO BELETTE : ACTIVITÉS LUDIQUES POUR TOUTE LA FAMILLE Sautez et prenez de la hauteur en tout sécurité avec les Akro Trampos. Tentez l’expérience de marcher sur l’eau dans les bulles gonflables. Profitez de balades sur le lac en stand-up paddle. Fun recreational activities for the whole family: jump on trampolines, walk on water in inflatable bubbles, explore the lake on paddle boards.
.Plage du Pré-Argent - Novalaise,
Tél : 06 44 06 71 55/ 06 23 47 09 55 Ouvert les week-end & mercredis du 15 au 30 juin, tous les jours du 1er au 15 août.
4
BON PL AN : Chasseurs d’images sur le Lac d’Aiguebele tte ! Embarquez pour un e balade aquatique ple ine de découvertes. 2 boucl es sur l’eau à combin er au gré de vos envies, au No rd et/ou au Sud (1h à 2h30). À vos rames, pagaie s ou mollets pour un e aventure dépaysante et ressou rçante ! Livret de dé couverte disponible à l’Office de Tourisme. Tarif : 2€
UN PETIT PARADIS
POUR LA PÊCHE
A TRUE PARADISE FOR FISHING Le lac d’Aiguebelette est peuplé de poissons blancs (gardon, ablette, tanche, carpe, brème), de carnassiers (perche, brochet, lotte) et de salmonidés (omble chevalier, truite, lavaret). Le lavaret, poisson réputé du lac et spécialité culinaire du coin, est le nom local du corégone. La pêche ici se pratique plus particulièrement sur l’eau. L’A.A.P.P.M.A. saura vous éclairer sur la protection des milieux aquatiques du lac d’Aiguebelette et vous informer au mieux pour la pratique de la pêche de loisirs. L’association propose toute une gamme de permis adaptés aux besoins de chacun et peut mettre à disposition des barques. Vente de permis en ligne sur www.cartedepeche.fr. Le Club pêche accueille toutes les personnes intéressées (pratiquants ou non-pratiquants) et prochainement, ateliers Pêche et Nature pour les enfants (plus d’infos sur le site web).
À BICYCLETTE
ON YOUR BIKE
Pour longer le lac ou prendre un peu plus de hauteur, rien de tel qu’une promenade à bicyclette : vous apprécierez le cadre champêtre et vallonné du bassin versant Lac d’Aiguebelette ! Vélo électrique ou VTC, à vous de doser selon votre humeur ! A bike ride is a great way to discover the length of the lake’s shoreline or to gain a bit of height: you’ll be able to enjoy the undulating country setting on the Lac d’Aiguebelette side of the basin ! Choose from electric bikes or all-terrain bikes, whatever takes your fancy !
J VERTES SENSATIONS propose une large gamme de vélos pour s’adapter selon vos envies : VTC (8€/2h), vélo-route (10€/2h), VTT (13€/2h) ou VTT à assistance électrique (20€/2h).
The AAPPMA angling association offers a range of permits to suit everyone and has small boats (with or without engines) for hire. Lac d’Aiguebelette is a great place for fishing.
Several cycle-tourism trails, starting out from the lake, ranging from 24 to 62 km in length and going from an altitude of 65 m to over 1060 m! Map available from the Tourist Information Office. Rental of electrically-powered bikes, mountain and all terrain bikes from Vertes Sensations
.A.A.P.P.M.A - Place de la gare,
.Tél. 04 79 28 77 08
Lépin-le-lac Tél. 04 79 36 18 79 ou 06 81 02 25 83 www.aappma-aiguebelette.org.
www.vertes-sensations.com
N BALADES AVEC PONEY OU EN CALÈCHE EXCURSION WITH PONY OR IN A HORSE-DRAWN CARRIAGE
Une idée famille futée : balade libre au départ du lac, accompagné d’un poney qui pourra porter pique-nique et bambins à partir de 3 ans ! Itinéraire de promenade à la journée sur Nances fourni. Promenades de 30 mn, 1h ou 2h. Petite semaine poney pour les enfants (3 matinées). Carte de dix heures nominative pour la saison estivale : 150€. Pour ceux qui ne souhaitent pas marcher, la balade en c alèche sera plus appropriée : elle emmènera toute votre famille (jusque 4 passagers) découvrir le pittoresque village de Nances, ses ruelles fleuries, ses fours et bâtisses anciennes animées par les poupées... Mariages, goûters d’anniversaire, animations groupes.
.A’Trait Equitation - Jessica
Heinrich Centre estival situé à Nances, face à l’Office de Tourisme & Maison du lac. Tél. 06 84 75 28 63 www.atraitequitation.ffe.com
¬retrouvez "AAPPMA des pêcheurs
du Lac d’Aiguebelette" sur Facebook !
| 19 |
Randonnée
EXPLOREZ À PIED
DES ESPACES PRÉSERVÉS
EXPLORE THE UNSPOILT SPACES ON FOOT
Choisissez votre rando douce ou sportive : les montagnes et collines autour du Lac d’Aiguebelette sont parcourues de multiples sentiers balisés qui invitent à la randonnée découverte en toutes saisons. Elles recèlent de nombreux trésors, témoignages de l’histoire locale et offrent de magnifiques panoramas... dévoilés uniquement aux randonneurs à l’âme curieuse !
J RANDOS DOUCES
Pour les familles ou marcheurs occasionnels, des boucles pédestres de 2 ou 3h vous emmèneront à la découverte du petit patrimoine local (ruines de château, chapelle…) ou de curiosités naturelles (cascade, forêts…). GENTLE HIKES - For families or occasional walkers, a selection of two or three hour pedestrian trails are available, enabling you to explore the local small-scale heritage or natural curiosities of the area.
LA CHAPELLE SAINTE ROSE ET LE CHÂTEAU DE L’ÉPINE (1h30 à 3h) : petite boucle plate au pied de la montagne, avec possibilité de rejoindre les ruines du château de l’Épine où aurait été déposée une épine de la couronne du Christ par l’un des seigneurs de Montbel. En redescendant, un arrêt à la belle petite Chapelle Sainte Rose s’impose (érigée au XVIIIe à l’emplacement d’une source provenant du col de l’Épine). J DÉCOUVREZ L'ESPACE RANDONNÉES DU PAYS DU LAC D'AIGUEBELETTE. Plus de 300km d’itinéraires balisés, 35 boucles de balades et randonnées ! Découvrez la toute nouvelle carte randos du Pays du Lac d’Aiguebelette et le classeur topoguide avec tous les itinéraires détailllés ! About 300km of trails, 35 hikes and family loops. An ATV trails map and a hiking guide complete this map. French/English version avalaible in the Tourist Office.
| 20 |
Gentle hike that suits all ages. Option of visiting the ruins of Château de l’Epine where it is alleged that a thorn from Christ’s crown was buried by one of the lords of Montbel. Stop off at the Sainte Rose chapel on the way back down.
J EN FAMILLE ! LE JEU DU SENTIER DE DÉCOUVERTE « LA VACHE ET LE FOLLATON » « Ce matin, Jipé a eu une bien mauvaise surprise en arrivant à l’étable, plus aucune vache ne s’y trouvait ! Arriveras-tu à aider Jipé à récupérer ses vaches et retrouver la mémoire ? (…) » Parcours ludique, sur les hauteurs du
LE CHÂTEAU DE MONTBEL (3h) : Ses ruines surveillent encore le col de la Crusille et le lac. Assis sur son piton rocheux, cet ancien château date du XIe ou XIIe siècle et d épendait des seigneurs de Montbel, qui ont r égné sur le secteur pendant des siècles ( depuis l’an 1000 jusque la Révolution de 1789). Une partie du circuit se situe en bordure de falaise, avec un beau p anorama sur le Pays du Lac d'Aiguebelette et le Dauphiné. The remaining ruins overlook the Col de la Crusille and Lac d’Aiguebelette. Part of the route follows the cliff edge, with fabulous views over the Pays du Lac d'Aiguebelette and Dauphiné. Gentle, family-friendly hike.
LA BOUCLE DU FOLLATON À DULLIN (2h30) : Au départ du chef-lieu, sur une boucle familiale agréable traversant ruisseau et vallons, laissez-vous guider par le Follaton, ce petit être légendaire local qui, jadis, avait la réputation de protéger les habitants et leurs maisons ! Petite cascade du Rondelet en chemin. A lovely family-friendly trail that crosses stream and valleys. Allow the Follaton to guide you, a mythical little being who, in days gone by, was thought to protect local residents and their homes !
lac, au départ du chef-lieu de Dullin. 4,5 km, 200 m de dénivelé (1h30 de marche, prévoir 3h avec le jeu). Livret de jeu disponible auprès de l’Office de Tourisme.
J RANDOS SPORTIVES
Vous êtes bon marcheur ? Prenez de l’altitude ! Des balcons de la Montagne de l’Epine ou du sommet du MontGrêle (1360m), vous pourrez contempler de magnifiques panoramas sur le Lac d’Aiguebelette, son grand frère le Lac du Bourget, mais également sur les massifs alpins voisins et, par temps clair, sur sa Majesté le Mont-Blanc ! MORE CHALLENGING HIKES - Gain some altitude ! From the terraces of the Epine Mountain or the top of Mont-Grêle, you can enjoy magnificent panoramic views over Lac d’Aiguebelette and Lac du Bourget as well as the neighbouring mountain ranges and if the sky is clear enough, you’ll be able to admire the majestic Mont-Blanc !
LE MONT GRÊLE (4h30 à 6h30 selon l’itinéraire) : L’incontournable, au départ d’Attignat-Oncin, Lépin-le-Lac ou d’Aiguebelette-le-Lac, avec 800m de dénivelé et une vue imprenable sur le Lac et ses alentours. Physically challenging walk starting out from Attignat-Oncin, Lépin or Aiguebelette, with a change in altitude of 800 m and a clear view of the lake and its surrounding area.
LES BALCONS DU LAC (5h) : Dans les sous-bois de l’Épine, nombreux points de vue sur le lac, ancien chemin créé pour l‘installation de fours à charbon de bois. A découvrir : la grotte aux loups, abri sous roche qui aurait été habitée autrefois par des lépreux; la source du Guâ . Through the trees that cover the Epine, find viewpoints over the lake as you hike this old footpath created to facilitate the installation of charcoal ovens. A physically challenging hike with steep climbs up high.
CHÂTEAU RICHARD (4 à 6h) : Deux magnifiques belvédères sur les Alpes, le Lac du Bourget et le Lac d‘Aiguebelette. A découvrir : la Croix de Malte gravée sur la pierre, la Croix du Signal, les échelles du Château Richard (possibilité de les emprunter sur l‘itinéraire), les vestiges des Villas Dorias.
LES VOIES DE L’ÉPINE (2 à 3h30) : Dans la montagne de l’Épine, vers le col du Crucifix ou le col St Michel (anciens passages entre la France et la Savoie). À découvrir : l’ancienne voie romaine avec des restes d ’escaliers à augets et des pavés, la voie sarde, les grottes François 1er. Points de vue sur le lac & ses îles. Route through the trees on the Epine mountain, towards the Col du Crucifix and the Col St Michel (former passage ways between France and the Savoie), with pretty views of the lake and its islands. Suitable for intermediate/good walkers.
J L'ART DE MARCHER Marche consciente, marche afghane, yoga de la marche…. Autant de formules pour un art ancestral, celui d’emprunter les sentiers de l’intérieur pour ré-enchanter et respecter la vie qui nous entoure. Découverte des techniques de marches douces et de préparation aux trekkings. Demi-journées, journées et stages de découverte, encadrés par des professionnels de la Marche, accompagnateurs en montagne, diplômés d’État et formés par Daniel Zanin, créateur de la méthode «L’art de Marcher». Discover the simple techniques of L’Art de Marcher. Courses and discovery days in the company of walking instructors and qualified mountain guides.
.Consultez le programme sur www.ecoledelamarche.org
Ecole de la Marche - Château Partagé, Le Guicherd, Dullin Contact : Christophe FOUCRIER Tél. 06 63 78 49 85
Two magnificient view points over the Alpes, Lac du Bourget and Lac d’Aiguebelette. Challenging route.
J RANDONNÉES ACCOMPAGNÉES Au départ de l’Office de Tourisme, partez pour des randonnées panoramiques ou insolites sur le massif de l’Epine, le MontGrêle et le Mont du Chat avec Jacky, accompagnateur en montagne. Sorties programmées durant l’été en journée et nocturne pour admirer le lever ou le coucher du soleil. Spécial familles ! Observation des chamois, à partir de 8 ans.
Hiking off the beaten track on Epine mountain with Jacky, qualified mountail guide.
ITarifs : 10 à 30€ adulte,
10 à 20€ enfant. Possibilité de transport en minibus 8 places en option. Encadrement de randonnées à la demande pour les groupes c onstitués (8 pers. min.).
. Jacky Valcarcel, 06 14 28 86 18 Compagnie de la Vanoise,
fvalcarcel.jacky@orange.fr | 21 |
Sport
BOUGEZ ET CHOISISSEZ VOS ACTIVITÉS NATURE !
EAU
Réputé pour la tranquillité de ses eaux, le site possède une base d’aviron de renommée internationale. Vous pourrez également y pratiquer le kayak de randonnée, la pirogue, le canoë, le paddle et même le canyoning ! WATER
Well-known for the tranquillity of its waters, the site boasts a rowing facility that enjoys international renown. Touring kayaks, dugouts, canoes and paddle boards are welcome on the lake… and you can even try canyoning !
Sur l'eau I n water
GET MOVING AND CHOOSE YOUR OUTDOOR ACTIVITIES ! J TESTEZ L’AVIRON COMME LES CHAMPIONS ! Embarquez, vous aussi, sur un b ateau d’aviron et découvrez la sensation de glisser sur les eaux calmes du lac d’Aiguebelette. Ce site naturel remarquable, à l’abri du vent, accueille de grandes compétitions dont cette année les Championnats du monde du 30 août au 6 septembre ! L’équipe de la base départementale vous accueille toute l’année pour découvrir l’aviron (clubs sportifs, scolaires, groupes, entreprises, …). The rowing centre offers amateurs the chance to have a go at this exciting sport. Aided by qualified instructors, you can take to the water where some of the top champions train and explore the site that will host the World Rowing Championships in 2015 !
.Base départementale d’aviron
1003 route des plages - Novalaise. Tél . 04 79 26 55 50 www.aviron-lac-aiguebelette.com
An exhilarating, fun sport that takes place in the waterfalls and rivers of the region. The Grenand canyon, just a short distance from the lake, is renowned as one of the most beautiful canyons in Savoie.
A découvrir avec un guide en ½ journée. Base d’accueil, encadrement :
.Vertes Sensations.
.Séances loisir individuelles, contactez le club d'aviron Tél. 04 79 36 02 90 www.avironaiguebelette.fr
J MULTI-GLISSES Prenez le large ! Choisissez, au gré de votre humeur, l’un des nouveaux moyen de locomotion douce en vogue sur le lac : en tribu dans un canoë canadien 8 places, en toute tranquillité dans une pirogue polynésienne ou, plus sportivement, en stand up paddle ou kayak de mer ! La base multi-activités Vertes Sensations propose un choix d’em barcations original et varié pour une découverte du lac accessible à tous.
| 22 |
J CANYONING Le canyon du Grenand, situé au sud du lac, est réputé pour être l’un des plus beaux de Savoie. Il vous apportera de grands frissons dans un univers végétal d’exception…Ludique et rythmé, il combine marche, sauts, nage, descentes en rappel et toboggans en roche lisse.
Variez aussi la découverte des milieux en sortie canoë sur la rivière Guiers, en kayak ou stand up paddle sur le Rhône sauvage.
Choose one of the new methods of “eco” transportation that are currently in vogue on the lake: tribe outings in an 8-seater Canadian canoe, a gentle paddle in a Polynesian dugout or, for a more demanding challenge, try paddle boading or sea kayaking !
.Vertes Sensations, Nances voir ci-contre. www.vertes-sensations.com
Sur Ter In the re ... land ...
TERRE Si vous aimez pédaler, nul doute que vous apprécierez une échappée nature à VTT, sur les sentiers balisés sillonnant montagnes et campagnes. Des itinéraires cyclo sont également proposés au départ de la Maison du Lac. Ami des chevaux ? Laissez-vous tenter par une randonnée équestre !
LAND If you like pedalling, then you’ll definitely enjoy getting on your mountain bike and heading off into the great outdoors, either on marked trails that criss-cross the mountains and countryside or on the cycle paths that depart from the Maison du Lac. Perhaps you’re a fan of horseback riding? In which case, trail riding might appeal to you !
J VÉLOTOURISME Plusieurs circuits vélotourisme, au départ du lac, de 24 à 62 km et de + 65 m à …+1 060 m ! Plan disponible à l’Office de Tourisme. Location de vélos électriques, VTT et VTC auprès de Vertes Sensations. Le VTT à assistance électrique est notamment l’occasion de redécouvrir le vélo et d’accéder facilement à de nombreux circuits. J RANDONNÉE ÉQUESTRE ACCOMPAGNÉE A’Trait Equitation vous emmène découvrir les alentours du lac et de la chaîne de l’Epine au rythme du cheval. Sur réservation, le temps d’une heure, d’une journée ou plus au contact de la nature. Randonnée équestre itinérante sur 2 jours pour les cavaliers à l’aise aux trois allures. Renseignements sur demande. Centre estival situé à Nances, face à l’Office de Tourisme.
A’trait Equitation will take you on a horseback tour around Lac d’Aiguebelette and the Epine mountain range. Ride for an hour, a day or even over several days, in close contact with nature. Booking is required.
.A’Trait Equitation
Jessica Heinrich Tél : 06 84 75 28 63 www.atraitequitation.ffe.com
J « CLUB
VERTES » :
BOUGEZ AU GRAND AIR ! d’abonnements Différentes formules à la saison. yak de mer, Stand-up-Paddle, Ka VTT, VTT à lo, Vé Canoë plaisance, ge planches / na e, iqu ctr éle assistance palmes, trail. Fitness outdoor : libres pratiques régulières encadrées es nc séa et g hin coac oor : programmes Training center outd ques, entrainecifi pé s et préparations ment multi-activités "Club n air ! Discover the Get moving in the ope al passes. son sea of ge ran ir the Vertes", with
nces Vertes Sensations, Na Tél. 04 79 28 77 08 06 50 69 77 08 s.com www.vertes-sensation
J NOUVEAU ! Base d’activités de randonnée VTT du Pays du Lac d’Aiguebelette Labellisée FFCT avec 28 circuits, 290km d’itinéraires balisés et un total de 500km de traces reliés par la Grande Traversée des préalpes VTT « Les Chemins du soleil ».Carte en vente à l'OT (2 €) MTB Centre : 28 circuits, 500 km of trails ! English map avalaible at the tourist information center (2€)
.Infos pratiques :
www. basevtt-pays-lac-aiguebelette.ffct.org/ | 23 |
Dans les airs In the airs
Vivez le rêve d’Icare : prenez votre envol en parapente, au-dessus du Lac d’Aiguebelette et faites un 360° en descente… Vous préférez la grimpette ? Rendez-vous au site d’escalade du Banchet ! Experience Icarus’ dream: take off and paraglide above Lac d’Aiguebelette, doing a 360° turn as you glide to the ground… Or perhaps you prefer climbing? Rendezvous at Le Blanchet climbing site !
J AIGUEBELETTE PARAPENTE Le lac et ses environs offrent un site privilégié pour la pratique du vol libre. Avec des moniteurs diplômés d’État, l’école Aiguebelette Parapente vous fera découvrir l’extraordinaire aventure du parapente, l’aéronef le plus accessible du monde... En biplace, dès 6 ans, possibilité de vol avec un moniteur. The Ecole Aiguebelette Parapente and its qualified instructors will share with you the amazing adventure of paragliding, the most accessible aircraft in the world…
ITarifs baptême : 75 à 80€ adulte, 65€
enfant de moins de 12 ans. Possibilité de demi-journée découverte. Pour voler de vos « propres ailes », l’école vous propose de nombreuses formules pour vous initier ou vous perfectionner à la pratique du parapente. Boutique spécialisée en vente de m atériel à Novalaise, Z.A du Goutier. Ouverte toute l’année.
.Tél. 04 79 75 60 41
ou 06 99 12 73 62 www.aiguebeletteparapente.fr J SITE D’ESCALADE DU BANCHET 14 voies d’escalade, 3 à 6+, hauteur : 15 mètres. Site rocheux avec en arrière plan, le paysage ouvert et vallonné du pays du Lac d’Aiguebelette. Initiation (groupes d’enfants) par des professionnels diplômés.
Climb at the rocky site of Le Banchet in the company of qualified instructors, with the open, undulating countryside of the Avant-Pays-Savoyard in the background. For groups of children.
.voir Vertes Sensations J NOUVEAUTÉ ! PARCOUS ACCROBATIQUE "DU HAUT DES CIMES" voir p 11
.Le Sougey – St-Alban-deMontbel Tél. 06 79 98 70 83 www.du-haut-des-cimes.com | 24 |
RESTAURANTS -RESTAURANTS HÉBERGEMENTS - ACCOMODATIONS
CLASSEMENT / LABEL RATING / CLASSERING de 1 à 4 étoiles Classement préfectoral (ATOUT FRANCE )
Gîtes de France
Clévacances
Accueil paysan
Logis de France
LÉGENDE Tourisme & handicap Accès personnes à mobilité réduite Disabled accessibility Equipement Bébé Baby equipment Piscine Swimming Pool Plage privée - non surveillée Private beach Terrasse / Balcon Terrace/ Balcony Jardin Garden Chien accepté (sous réserve de l’accord du propriétaire) / Dog welcome Table d'hôtes Accueil de groupes Group
RESTAURANTS RESTAURANTS
J p26
HÉBERGEMENTS ACCOMODATIONS • HÔTELS HOTELS J p30 • CHAMBRES D'HÔTES BED&BREAKFAST J p31 • CAMPINGS CAMPINGSITES J p35 • LOCATIONS SAISONNIÈRES RENTAL ACCOMODATIONS CLASSÉES ET LABELLISÉES J p39 NON CLASSÉES J p46 • ACCUEIL GROUPES GROUPS ACCOMODATION J p51
CB Chèques vacances acceptés Tickets restaurants acceptés WiFi TV Lave-vaisselle Dishwasher Lave-linge Washing machine Consultez les disponibilités des hébergements sur notre site internet : www.lac-aiguebelette.com Check Availability online : www.lac-aiguebelette.com
| 25 |
Restaurant
NATURE GOURMANDE
La Curiaz - 73610 St-Alban-de-Montbel. 70 h 04 79 36 00 10 <60 f bienvenue@leslodgesdulac.com www.leslodgesdulac.com ¬ restaurant Nature Gourmande Bienvenue à Nature Gourmande. Une table grande ouverte sur le cadre enchanteur du canal du Thiers qui mène au Lac. Une table ouverte aux mille saveurs et fraîcheurs des productions locales. Bonne chère, environnement paisible ambiance détendue et le plus souvent possible quelques notes de musiques en accompagnement des mets!
RESTAURANTS
• Welcome to Nature Gourmande ! A restaurant that opens out on to the lovely setting of the Thiers canal which runs down to the Lake. The menu is full of the freshness and flavour of locally-produced ingredients. Excellent food, quiet setting and relaxed atmosphere, with some music to accompany the dishes as frequently as possible !
Ouvert toute l’année, 7 jour/7 Formule midi 14,50€ / Menu jour: 19.90 €
L'ÉTAPE AUBERGE DU SOUGEY 1 Route du Col de l'Epine 73470 Novalaise h 04 79 75 22 29 f margaux.73@hotmail.fr
60 <60
Restaurant, bar et salon de thé. Situé au coeur du village, à 5 mn du Lac d’Aiguebelette avec terrasse plein sud. Plats traditionnels , cuisinés 100% maison avec des produits frais et locaux. Une cuisine du marché dans un esprit familial et chaleureux.
• Restaurant, bar and tea room. Located in the middle of the village, 5 mins from Lac d’Aiguebelette with south facing terrace. Traditional dishes, 100% home-made using fresh, local ingredients. A menu that is based on what is available at the market and served in a friendly, family manner.
Toute l'année de 7h30 à 19h30 du mardi au dimanche, service du midi de 12h à 14h. Menu adulte : de 13,50 à 18,50 € Menu enfant : 9,50 €
| 26 | RESTAURANTS
Le Sougey 100 73610 Saint-Alban-de-Montbel <80 h 04 79 44 14 72 www.camping-sougey.com ¬ Auberge du Sougey plage Lac Aiguebelette C'est une ancienne grange rénovée avec restaurant, possédant une vue imprenable sur le Lac. Terrasse panoramique. Une équipe dynamique vous accueille pour une cuisine généreuse.
• A renovated old barn with restaurant, boasting an impressive view of the lake. Panoramic terrace. A dynamic team welcomes guests with its generous style of cooking.
Du 01/05 au 15/09 Un jour de fermeture hebdomadaire en mai et septembre. Ouvert tous les jours de juin à fin août.
71, route du Col de l'Epine 73470 Novalaise h 04 79 28 75 71 www.creperie-restaurant-la-bergerie.com
Restaurant
LA BERGERIE
35 20 <35
Au cœur du village de Novalaise, une vieille maison en pierre vous offre un cadre agréable avec terrasse. Restaurant familial. Restaurant, spécialité crêpes salées et sucrées, spécialités savoyardes (fondue, tartiflette), et menus à prix très accessibles. • In the middle of Novalaise village, this old stone house offers a welcoming setting with a terrace. Family restaurant, serving specialities which include savoury and sweet crepes (pancakes), Savoyard specialities (fondue, tartiflette) and affordable menus.
Du 01/01 au 31/12. Ouvert du mercredi au lundi, midi et soir. Menu adulte : de 13,80 à 25,90 € Menu enfant : 9,50 € Menu du jour : 13,80 €.
La Combe 73610 Aiguebelette-le-Lac h 04 79 36 05 02 f chezmichelon@nordnet.fr www.chez-michelon.fr
AUBERGE DE MANDRIN
Chef lieu - 73610 Dullin h 04 79 36 76 98 f aubergedemandrin@wanadoo.fr www.aubergedemandrin.com
LA COMBE CHEZ MICHELON
130 100 <120
Tout près du Lac, en pleine campagne, entouré de montagnes, avec aire de jeux pour enfants et ados. Une cuisine qui sent bon les saveurs d'autrefois. Enfin une adresse où le mot auberge retrouve tout son sens!
55 45 <25
Face au lac d'Aiguebelette, dans un écrin de verdure, la famille Dufour vous accueille depuis 5 générations. Maître restaurateur depuis janvier 2014, la Chef vous propose une cuisine maison à base de produits frais et de saison. Poissons selon arrivage. BIB Gourmand au Guide Michelin 2015. Collège culinaire de France. • This hotel-restaurant is located overlooking Lac d'Aiguebelette. In charge of the restaurant since January 2014, the Chef offers home-cooked menus based on fresh, seasonal produce. Fish served according to the day's catch.
Du 07/02 au 13/12. Fermeture hebdo : mardi soir & mercredi de mai à septembre, mardi & mercredi d’octobre à avril. Menu adulte : de 23,50 à 45 € Menu enfant : 10,50 € Menu du jour : de 18,50 à 21,50 €.
• Located close to the lake, in the middle of the countryside and surrounded by mountains, with play area for children and teenagers. Menus offering old-fashioned flavours. A place that is worthy of its “auberge” name !
Ouvert toute l’année Menu adulte : de 20 à 32€ et formule paysanne à 8.50€
RESTAURANTS | 27 |
Restaurant
LES BELLES RIVES
Le Port - 73610 Aiguebelette-le-Lac h 04 79 36 05 03 f lesbellesrives@orange.fr www.lesbellesrives-aiguebelette.fr ¬ Les Belles Rives
120 150 <120
Restaurant situé sur le port d’Aiguebelette avec salle de restaurant sur pilotis, vue imprenable sur le lac, terrasse fleurie et ombragée par des arbres centenaires. Restauration traditionnelle de bord de lac: friture, grenouilles, etc... • Restaurant located at Aiguebelette’s port, with restaurant sitting on stilts, an unrestricted view of the lake, flower bedecked terraces that are shaded by age-old trees. Traditional lakeside menu: whitebait, frogs legs etc...
Du 25/04 au 11/10/2015. À la carte : de 14 à 23 € Menu adulte : de 22,50 à 37 € - Menu enfant : 10 € Menu du jour : de 11,50 à 18 € (Formule du midi).
PETITE RESTAURATION LA CRIQUE Plage de Nances, snack et restauration de plein air, boissons, plats thaïlandais, crêpes, glaces. Nances, sortie autoroute h 04 79 28 78 94
LE FAROU Au bord du lac, boissons, crêpes, glaces, paninis, salades, crêpes, glaces... Nances, sortie autoroute h 06 82 18 17 15 www.lefaroulocation.com
| 28 | RESTAURANTS
LA VILLA DU LAC
Le Port - 73610 Aiguebelette-le-Lac h 04 79 36 03 27 06 14 76 68 20 fcontact@la-villa-du-lac.com
90 60 <35
L'équipe vous accueille dans un décor repensé, avec sa vue splendide sur le Lac depuis la terrasse ou la salle! Spécialités de poissons de la région, plats faits maison & produits du marché issus tant qu'il se peut de produits de proximité et bio. • You will be warmly welcomed by the team at La Villa du Lac, there is a fantastic view of the lake from both the terrace and the restaurant! The menu specialises in locally-caught fish, home-made dishes and market produce sourced as far as possible from neighbouring organic growers.
Du 01/01 au 31/12. Ouverture : toute l'année. Ouvert 7j/7 les midis (soirs seulement en saison). Menu adulte : de 15 à 42 €. Menu du jour : 16,50 € (le midi).
LA P'TITE VERTE Bar & petite restauration. Salades, sandwichs, frites, grillades, plat du jour. Nances, chez Vertes Sensations h 04 79 28 77 08 www.vertes-sensations.com
ST ALBAN PLAGE Au bord de l’eau sur la plage : petite restauration non stop 12h/19h. Bar, glacier, frites, paninis et grillades, salades composées... Parkings gratuits. St-Alban-de-Montbel h 04 79 36 24 42 www.plage-lac-aiguebelette.com
Restaurant
photo BD
LA DILIGENCE
Lépin Gare - 73610 Lépin-le-Lac h 04 79 44 12 45 f laurent-raimondo@orange.fr
60 50
Cécilia et Laurent vous accueillent à Lépin-le-lac dans leur restaurant avec terrasse, situé près de la gare, dans un cadre simple et chaleureux (1 km de la plage). • Cécilia and Laurent welcome you to their restaurant with outside terrace in Lépin-le-lac, situated close to the train station in a simple, welcoming setting (1 km from the beach).
Du 01/01 au 31/12. Menu adulte : 13,80 €.
<80
La Coffatière - 73360 Saint-Franc h 06 85 17 45 11 f pierreaugustefeugier@orange.fr ¬ Au pré des étoiles www.aupredesetoiles.fr
45 35 <45
Une ferme auberge authentique avec un panorama époustouflant sur la vallée de Chartreuse et une cuisine à base exclusive de produits paysans, de la ferme et des exploitations environnantes • A traditional farmhouse inn offering breath-taking panoramic views over the Chartreuse valley and menus based on locally-grown produce, either from the farm itself or from neighbouring growers.
O 2 AS
Chef Lieu 73610 Saint-Alban-de-Montbel h 04 79 69 59 03 ou 06 31 39 92 18
AU PRÉ DES ETOILES
30 60
Cuisine traditionnelle, avec des menus du jour allant de 13,50€ à 16,50€. Terrasse.
Du 01/01 au 31/12, tous les jeudis, vendredis, samedis et dimanches. - Midi et soir. Menu adulte : 25 à 27 € Menu enfant : 1/2 tarif Formule « burger fermier » à 20€ le jeudi et samedi midi. Réservation obligatoire 24h00 à l'avance.
• Traditional culinary style, with daily menus ranging from 13.50 euros to 16.50 euros. Terrace.
Du 01/01 au 31/12. Ouvert 7j/7 les midis. <30 Ouvert en soirée du 01/06 au 30/09 ou sur réservation en dehors de cette période. Menu adulte : de 13,50 à 16,50 €.
RESTAURANTS | 29 |
Hébergement
HÔTELS
HÔTEL LES LODGES DU LAC
HÔTEL DE LA COMBE "CHEZ MICHELON"
Route de la Combe 73610 Aiguebelette-le-Lac h 04 79 36 05 02 f chezmichelon@nordnet.fr www.chez-michelon.fr
12 pers. 5 ch
L'hôtel dispose de 5 chambres (dont 4 avec vue sur le lac) qui permettent de séjourner au calme et de profiter de la beauté du lac et des activités proposées. Maître restaurateur depuis janvier 2014. BIB Gourmand guide Michelin 2015, collège culinaire de France. Cuisine gastronomique et traditionnelle • The hotel has 5 rooms (4 of which boast lake views) giving guests the chance to enjoy a break in this peaceful location close to the beautiful lake and to participate in various activities. Traditionnal and fine cooking.
Du 07/02 au 13/12. Fermeture hebdo : mardi soir & mercredi de mai à septembre, mardi & mercredi d’octobre à avril. Chambre double : de 62 à 74 € Demi-pension : 79 € - Petit-déjeuner : 7 €.
La Curiaz - 73610 St-Alban-de-Montbel h 04 79 36 00 10 f bienvenue@leslodgesdulac.com www.leslodgesdulac.com
36 pers. 13 ch
Bienvenue aux lodges du lac. Dans le cadre enchanteur du canal du Thiers qui mène au lac profitez de notre accueil selon la formule qui vous conviendra. Chambre et suites familiales grand conforts, chambres avec accès direct sur le parc ou encore nuitées d'exception au sein de nos chalets nichés dans un écrin de verdure.
• Welcome to the Lodges du Lac. In the enchanting setting of the Thiers canal which runs down to the Lake, you can choose the best package to suit you and experience our warm welcome. Fully equipped rooms and family suites, including rooms with direct access to the grounds or wonderful nights spent in one of our chalets nestled against in the lush outdoors.
Ouvert toute l’année Tarifs des nuitées en chambre traditionnelle ou en chalet de 60 à 100 € offre spéciales : pdj / déjeuner/ diner inclus, formule à la nuitée ou à la semaine.
AUBERGE DE MANDRIN
Pichotte - 73610 Dullin h 04 79 36 76 98 f aubergedemandrin@wanadoo.fr - www.aubergedemandrin.com Autre Hôtel classé non adhérent à l'Office de Tourisme : LES SIRÈNES **
Le Boffard 73610 Lépin-le-Lac h04 79 36 05 09 fles.sirenesplage@orange.fr www.les-sirenes.fr
27 pers 14 ch
Table paysanne à 2 km du Lac d'Aiguebelette : l'âme du célèbre contrebandier Mandrin y règne en maître. Menu paysan à partir de 8.5€. Chambres avec vue imprenable, nombreuses activités pour tout âge. • Farmhouse inn 2 km from Lac d’Aiguebelette : the soul of celebrated smuggler Mandrin remains very evident. Farmhouse menu from 8.5 €. Comfortable bedroom with unrestricted views, lots of activities for all ages.
Toute l'année Chambre double : 60 € - Petit-déjeuner : 10 €.
| 30 | HÉBERGEMENTS | HÔTELS
Hébergement
LES GRANDS CHAMPS
gite de charme
73610 Attignat-Oncin h 04 79 44 41 85 ou 07 62 28 19 13 f cat@lesgrandschamps.fr www.lesgrandschamps.fr
9 pers. 3 ch
Cette ferme de 1888 rénovée avec goût offre une ambiance chaleureuse et conviviale, idéalement implantée entre le Lac d'Aiguebelette et les montagnes de Chartreuse. Possibilité de cuisiner dans une cuisine commune ou de réserver la table d'hôtes.
• This 1888 farmhouse has been tastefully renovated and now offers guests a warm, friendly atmosphere to stay in. It is ideally situated between Lac d'Aiguebelette and the Chartreuse mountains. Possibility of using the shared kitchen to prepare meals or book the “table d’hôtes”.
Toute l'année - 1 pers. : de 61 à 65 € 2 pers. : de 67 à 71 € / 3 pers. : de 88 à 98 €. 4 pers. : de 114 à 119€ / 5 pers. : de 131 à 136€
LA BAGEATIÈRE
LA CLAIRIERE DU MOULIN
gite de charme
Hameau du Puits - 73610 Lépin-le-Lac h 09 66 91 26 24 f clairieredumoulin@gmail.com www.clairieredumoulin.com
CHAMBRES D'HÔTES
-BED & BREAKFAST
10 pers. 3 ch
Ferme de pays de 1770 rénovée à 2km du Lac d'Aiguebelette et de la plage. Hameau résidentiel calme, agréable clairière en lisière de forêt. Chaleureux cachet campagnard. Vaste parc aménagé de 5ha avec terrasse exposée. Table d'hôtes uniquement l'hiver. • Local-style farmhouse dating from 1770, which has been renovated, situated just 2 km from Lac d'Aiguebelette and from the beach. Stunning natural setting: pretty clearing on the edge of the forest. Welcoming countryside atmosphere. Massive laid out grounds (5 hectares) with open terrace. Two suites. Meals only available in the winter.
La Bageatière - 73610 Lépin-le-Lac h 04 79 65 95 61 ou 06 48 35 24 94 f contact@labageatiere.com www.labageatiere.com
12 pers. 4 ch
A 800m du Lac d'Aiguebelette, dans un cadre naturel et paisible, découvrez cette superbe chambre d'hôtes nichée dans une magnifique demeure du 16ème siècle. Bordé par un ruisseau, cet établissement vous offre un cadre extérieur exceptionnel!Piscine, sauna • 800m from Lac d'Aiguebelette, in a quiet, natural setting, you will find this wonderful bed & breakfast property, nestled within a magnificent 16th century house. The property is bordered by a stream and offers a stunning outdoor setting! Swimming pool and sauna.
Toute l'année - 1 pers.de 86 à 116 € 2 pers. de 92 à 122 € / 3 pers.de 137 à 157 € 4 pers.de 167 à 187 € / 5 pers. de 192 à 212€
Toute l'année - 2 pers. de 80 à 85€ 3 pers. de 105 à 110€ / 4 pers. de 130 à 135€
HÉBERGEMENTS | CHAMBRES D'HÔTES
| 31 |
Hébergement
LE CLOS DES BARRICADES
LA GRANGE DU ROSSIGNOLET
Le Rossignolet - 73610 Lépin-le-Lac h 04 79 36 09 62 ou 06 30 10 68 92 f patricia.dufresne@wanadoo.fr www.lagrangedurossignolet.com
8 pers. 3 ch
Patricia et Marcel vous accueillent dans leur jolie maison de pierre et de bois typique de l'architecture de l'Avant Pays Savoyard, primée pour son fleurissement au niveau départemental depuis plusieurs années. Chaleureux cachet campagnard, au calme.
• Patricia and Marcel offer a warm welcome at their pretty stone and wood house, built in typical Avant Pays Savoyard style. The area is well known in the "department" for its flower displays. Warm, country atmosphere in a quiet setting.
Toute l'année / 1 pers. 55 € / 2 pers. 67 € 3 pers. 88 €/ 4 pers. 114 € / Repas : 25 €
Le clos des Barricades 73610 Aiguebelette-le-Lac h 06 88 74 79 24 ou 06 37 00 33 04 04 79 28 84 21 (en soirée) f leclosdesbarricades@gmail.com www.leclosdesbarricades.com
5 pers. 2 ch
A 2 minutes de la plage et du port d'Aiguebelette le Lac, venez découvrir notre chambre d'hôtes propice au calme et à la détente dans un parc boisé. Vous pourrez choisir entre nos 2 terrasses pour le petit déjeuner bio fait maison. • 2 minutes from the beach and the port of Aiguebelette le Lac, our bed & breakfast offers guests a quiet, relaxing stay within wooded grounds. You can choose either of our two terraces for a homemade organic breakfast.
Du 01/01 au 31/12 - 1 pers. de 50 à 60 € 2 pers. de 60 à 70 € / 3 pers. de 75 à 85 €. 4 pers. de 90 à 100€ / 5 pers. de 105 à 115€.
LA SAUVAGEONNE
La Combe - 73610 Aiguebelette-le-Lac h 04 79 25 26 54 ou 06 21 41 03 31 f sylvie.maunoir@gmail.com
9 pers. 3 ch
3 chambres tout confort refaites à neuf en 2015, situées dans une bâtisse en cours de rénovation (façade extérieure) avec accès direct au lac (ponton privé), calme, côte sauvage et montagneuse. 2 chambres avec grande terrasse équipée et vue panoramique sur le lac. • Three rooms with all mod cons, refurbished in 2015, located in a building that is currently being renovated (external walls) that offers direct access to the lake (private pontoon), quiet location on unspoilt, mountainous shore of the lake. Two rooms have a large terrace equipped with tables and chairs and panoramic view of the lake.
Toute l'année 1 à 2 pers. 85 € / 3 pers. 100 € / 4 pers. 115€
| 32 |
CHEZ PAULETTE BALMAIN
HÉBERGEMENTS | CHAMBRES D'HÔTES
La Génaz - 73610 Attignat-Oncin h 04 79 36 07 29 f campingdusignal73@gmail.com
3 pers. 1 ch
Chambre labellisée "Accueil paysan" dans un camping à la ferme, située au premier étage de l'habitation, au pied du Mont Grêle, en pleine campagne à 3km du lac environ.
• Room labelled “Accueil Paysan” (Farm Stay) on a farm campsite, at the foot of Mont Grêle, right in the middle of the countryside about 3 km from the lake.
Toute l'année 2 pers. 53 €.
LES HÔTES DU MONT GRÊLE
Chef Lieu - 73610 Attignat-Oncin h 04 79 36 07 06 ou 06 18 56 38 76 f contact@leshotesdumontgrele.com www.leshotesdumontgrele.com
11 pers. 4 ch
Au calme, dans le parc de la Chartreuse, et à 10 minutes du Lac d'Aiguebelette, ancien hôtel transformé en chambres d'hôtes avec parc et piscine.
• Perfectly nestled in the Chartreuse Natural Park, this former hotel complex has been transformed into a B&B with four lovely rooms. Guests are warmly welcomed and will enjoy a comfortable mountain holiday in peace and quiet. Swimming pool and park.
Toute l'année 2 pers. de 68 à 78 € / 3 pers. 95 €.
LA CLÉ DES CHAMPS
Les Brets - 73470 Gerbaix h 04 79 28 96 65 f cledeschamps73@hotmail.fr www.cle-des-champs.net
6 pers. 3 ch
Chambre d'hôtes située dans une demeure de caractère située sur la chaîne du Mont Tournier à 650 mètres d'altitude, en pleine nature, avec une vue panoramique sur les massifs montagneux.
• Bed & breakfast property located in an attractive house which sits at 650m altitude on the mountain range of Mont Tournier, in the middle of nowhere, with a panoramic view of the surrounding mountains.
Toute l'année Chambre deux personnes : 69 €. Suite de deux chambres: 123 €.
LES TILLEULS
73470 Ayn h 04 79 28 72 02 f tilleulsvac@sfr.fr www.les-tilleuls-ayn.com
14 pers. 5 ch
5 chambres au confort simple situées dans un centre de vacances, petit hameau calme dans les hauteurs du lac à proximité du col du Banchet.
• 5 simply furnished rooms located in this holiday centre, a small, quiet hamlet in the hills above the lake and close to the Col du Banchet.
Toute l'année
LA BUISSONNIÈRE
Place de l'église - 73610 Dullin h 06 08 61 10 68 ou 04 79 36 03 19 f monique.bailly73@wanadoo.fr
4 pers. 2 ch
Ancienne demeure, spacieuse et agréable située à 5 km du Lac d'Aiguebelette, dans un cadre champêtre. Vous apprécierez l'aspect reposant de cette chambre d'hôtes. Les ++ : départ de randonnées pédestres, baignade au Lac d'Aiguebelette et tranquilité! • This former barn, completely renovated and tastefully decorated, welcomes you to a pastoral environment. Near lake Aiguebelette , you can enjoy a beautiful nature lovers paradise! You can relax.
Toute l'année 1 pers. 50 € - 2 pers. 65 € - 3 pers. 84 € - 4 pers. 105 €
HÉBERGEMENTS | CHAMBRES D'HÔTES
| 33 |
Hébergement
photo BD
LA FERME RICHARD
LA DILIGENCE
Lépin Gare - 73610 Lépin-le-Lac h 04 79 44 12 45 ou 06 11 85 43 43 f laurent-raimondo@orange.fr
13 pers. 5 ch
Dans un cadre simple et entièrement rénové, à proximité de la gare et des commerces, La Diligence propose 5 chambres confortables avec TV. Salon de détente, restaurant sur place, 1 km de la plage.
• La Diligence has been completely renovated and is located close to the station and shops, in a simple setting. It offers five comfortable bedrooms with TV. Sitting room, restaurant on site, 1 km from the beach.
Toute l'année 1 pers. 45€ / 2 pers. 55€ / 3 pers. 70€ (les tarifs n’incluent pas le petit déjeuner)
2 pers. 1 ch
Ancienne ferme de pays début XIXe située au pied de la montagne de l'Epine, 800m du lac et 1.5 km de la sortie autoroute. Cadre bucolique, vergers, four à pain, accès direct sentiers rando. Chambre indépendante, en rdc, avec terrasse et coin kitchenette. • Old country farmhouse dating from the beginning of the 19th century, at the foot of the Epine mountain, 800m from the lake and 1.5 km from the motorway exit. Country setting with orchards, bread oven, direct access to hiking trails. Separate room on the ground floor, with terrace and kitchenette.
Toute l'année 1 pers. de 52 à 57 € - 2 pers. de 62 à 67 €
FLEURS DU LAC
19 chemin des Feugières 73470 Novalaise h06 70 51 99 48 f fleursdulac@hotmail.fr www.fleurs-dulac.blogspot.fr
Le Gua - 73470 Nances h 04 79 28 78 72 ou 06 52 88 20 39 f olnat.maillard@orange.fr
CHEZ MICHELLE DACLIN 2 pers. 1 ch
Le Sougey 73610 Saint-Alban-de-Montbel h 06 62 89 16 35 ou 04 79 44 12 13
5 pers. 2 ch
Fleurs du Lac est un lieu authentique avec une vie imprenable sur le Lac. Romantisme, raffinement, dégustation, produits maison et accueil chaleureux.
Belle propriété résidentielle dans un hameau calme, les pieds dans l'eau. Cadre exceptionnel, vue imprenable sur le Lac, avec un parc arboré de 4000m2.
• Cosy, romantic B&B in a small early 20th C farmhouse, totally renovated. Magnificent view of the lake, romantic atmosphere. Warmful welcome. Local products.
• Lovely residential property in a quiet hamlet, on the edge of the water. Amazing setting with stunning views over the lake and tree-planted grounds (4000m2).
Toute l'année 1 pers. de 80 à 105€ / 2 pers. de 90 à 115 €
Du 01/04 au 01/11 1 pers. 65 € - 2 pers. de 75 à 90 € 3 pers. 150 € (pour 3 ou 4 personnes.).
| 34 | HÉBERGEMENTS | CHAMBRES D'HÔTES
CAMPINGS
-CAMPINGSITES
CAMPING LE MONT GRÊLE
Le Boffard - 73610 Lépin-le-Lac h 07 81 26 67 70 ou 04 79 36 06 64 f camping.le.mont.grele@orange.fr www.camping-lemontgrele.com
80 17
Camping au bord du Lac d'Aiguebelette, dans un cadre de verdure de 2,5 hectares, avec une majorité d'emplacements à l'année. Plage privée non surveillée. Location de bungalows/ HLL. • Campsite on the shores of Lac d’Aiguebelette, in a verdant setting of 2.5 hectares, with the majority of pitches available year round. Private beach (unsupervised). Rental of chalet bungalows.
Du 01/04 au 30/09 : Forfait : de 11,50 à 13 € Location Mobilhome semaine : de 300 à 650 €
CAMPING L'AMBROISIÈRE
L'Ambroisière - 73470 Nances h 04 79 36 04 76 f lambroisiere@orange.fr www.campinglambroisiere.com
185 8
Camping situé en bord de lac, dans un cadre de verdure de 4 hectares. Plage privée surveillée l’aprèsmidi en haute saison. Location de mobil-home. • Lakeside campsite located in 4 hectares of lush grounds. Private beach (supervised in the afternoon, high season). Rental of mobile homes.
Du 01/04 au 01/10 Forfait : 15 € (forfait 2 pers. empl voiture) Location Mobilhome semaine : de 265 à 570 €.
CAMPING LE CURTELET
73610 Lépin-le-Lac h 04 79 44 11 22 f lecurtelet@orange.fr www.camping-le-curtelet.com
91
Petit camping familial au bord du Lac d'Aiguebelette avec une plage privée non surveillée. Vue imprenable sur la montagne de l’Épine.
• Family-friendly campsite on the shores of Lac d’Aiguebelette with a private beach (unsupervised). Beautiful view of the mountain l'Epine.
Du 15/05 au 20/09 Forfait : de 15,70 à 19,70 €
CAMPING LES PEUPLIERS
73610 Lépin-le-Lac h 04 79 36 00 48 ou 06 66 10 09 99 f info@camping-lespeupliers.net www.camping-lespeupliers.net
154 2
Camping situé en bord de lac, à l'ambiance familiale avec plage privée non surveillée. Location de chalets. • Lakeside campsite with family atmosphere, private beach (unsupervised). Chalets to rent.
Du 01/04 au 31/10 Forfait : de 12,50 à 15 € Location HLL / Bungalow semaine : de 250 à 550 €
HÉBERGEMENTS | CAMPINGS | 35 |
Hébergement
CAMPINGS
-CAMPINGSITES
CAMPING ROBERT
CAMPING LE GRAND VERNEY
1063 Route du Neyret 73470 Novalaise h 06 74 76 52 65 ou 04 79 36 02 54 f contact@camping-legrandverney.info www.camping-legrandverney.info
116 25
Camping situé dans un magnifique cadre de verdure, avec grande piscine et pataugeoire chauffées écologiquement, énergie solaire et pompe à chaleur. Location de mobil home climatisés ou non, dont 2 pour PMR. Wifi gratuit.
801 Route des plages 73470 Novalaise h 04 79 36 02 11 f campingrobert@orange.fr
33 2
www.pagesperso-orange.fr/camping.robert
Camping familial en bordure de lac, ombragé et calme avec une majorité d’emplacements à la saison (sur 7 mois). Idéal pour les pêcheurs. • Family-friendly campsite on the shores of the lake, shady and peaceful with the majority of pitches available year round. Perfect location for fishing.
Du 01/04 au 31/10. Prix adulte / jour : 4,70 € - Prix voiture tente / jour : 5 € Location Mobilhome semaine : de 330 à 585 € Location Mobilhome week-end : 110 €.
• Located in a beautiful natural environment, the campsite provides a heated swimming pool and a paddling pool for children. Some mobile homes are equipped with air conditionning including 2 especially adapted for people with reduced mobility. Free wifi.
Du 01/04 au 24/10. Prix adulte / jour : 4,70 € Prix voiture caravane / jour : 5,70 € Location Mobilhome semaine : de 330 à 640 € Location Mobilhome week-end : de 130 à 150 €. (Pas de location week end entre le 11/07 et le 10/09).
CAMPING L'ARBAZ
1205 Route des plages 73470 Novalaise h 06 79 78 13 53 f pascaleduport@orange.fr www.camping-aiguebelette-arbaz.com
80 4
Camping en bord de Lac. Plage privée non surveillée & port. Location de mobil home. • Lakeside campsite. Private beach (unsupervised) and port. Mobile home rental.
Du 15/04 au 15/10. adulte / jour : 4,70 € - tente / jour : 3,60 € Location Mobilhome semaine : de 300 à 530 €. Tarifs location Mobil-Home week end : se renseigner.
| 36 |
HÉBERGEMENTS | CAMPINGS
CAMPING DES CHAVANNES
52 Chemin des Chavannes 73470 Novalaise h 04 79 36 06 38 ou 06 34 51 29 34 f camping.des.chavannes@wanadoo.fr www.camping-des-chavannes.com
CAMPING BELLEVUE
Le Sougey 73610 St-Alban-de-Montbel h 04 79 36 01 48 f camping.bellevue@wanadoo.fr www.bellevuecamping.com
160 13+9
65
Camping situé à 1km du bord du lac, à la campagne, avec emplacements délimités et ombragés, piscine chauffée et des animations pour enfants et adultes. Location de mobil-home (dont 1 adapté PMR) et de chalets. Wifi gratuit dans tout le camping.
Petite structure, le camping est resté simple et familial. Son emplacement privilégié sur le lac et la chaîne de l'Epine sont ses atouts principaux. Il est recherché pour son calme et sa tranquillité. Plage privée non surveillée.
Du 01/04 au 31/10 Forfait : 13.90€ Location chalets / mobil homes semaine : de 312 à 529€ Location chalets / mobil homes week end : de 51 à 61€
Du 11/04 au 11/10. Accueil : 8h/19h. Forfait : de 15,34 à 16,74 € Prix adulte / jour : de 5,12 à 5,52 € Prix enfant / jour : de 2,50 à 5,30 € (Gratuit pour les moins de 4 ans.) Prix animal / jour : 0,90 €. Taxe de séjour incluse dans les tarifs.
• Campsite located 1 km from the shores of the lake, in the countryside, with shady marked pitches, heated pool and activities for children and adults. Possibility of renting mobile homes and chalets. Free WiFi throughout the campsite.
• The campsite is a small set up, basic and family-friendly. Its location on the lake, surrounded by the Epine mountain range, make this special place stand out. It is appreciated for its peace and quiet. Private unsupervised beach.
Partenaire VACAF.
CAMPING LE SOUGEY Le Sougey 73610 St-Alban-de-Montbel h 04 79 36 01 44 / Fax : 04 79 44 19 01 f info@camping-sougey.com www.camping-sougey.com
167 8+7
Camping grand confort sur base de loisirs au bord du lac avec grande plage surveillée. Wifi dans tout le camping. Fermeture de la plage à partir du 24 août. • Very comfortable campsite based at the lakeside leisure centre with large beach (supervised). WiFi throughout the campsite. Beach closed from 24th august.
Du 01/05 au 15/09. - Forfait : de 11,20 à 28,80 € Location Bungalow /sem. : de 330 à 765 € - Location Bungalow /WE : de 158 à 230 € Location Mobilhome /sem. : de 305 à 670 € Location Mobilhome /WE : de 128 à 200 €.
HÉBERGEMENTS | CAMPINGS | 37 |
Hébergement
CAMPINGS
À LA FERME
CAMPINGSITES
LES MOULINS
CAMPING À LA FERME "LE SIGNAL" 73470 Nances
h 04 79 28 72 92 ou 06 10 71 74 84 www.gites-de-france-savoie.com/ camping-73G184750.html
Terrain plat dans une prairie mi-ombragée à proximité d'un ruisseau. Camping à la ferme situé sur une exploitation de vaches laitières en pleine campagne, au pied de la chaîne de l'Epine. Lac Aiguebelette 1 km (baignade, voile, aviron...),
d'avril à septembre Forfait : de 6,40 à 8,40 € Prix adulte / jour : 1,80 € - Prix douche : 1 € Prix électricité / jour : 3 € - Prix enfant / jour : 1 € Prix tente / jour : 1,80 € Prix voiture / jour : 1 €
La Génaz 73610 Attignat-Oncin h 04 79 36 07 29 f campingdusignal73@gmail.com
Camping à la ferme "Accueil paysan" situé à 3km du lac, dans le parc naturel régional de Chartreuse, dans un endroit calme et ombragé...
• Farm campsite located 3km from the lake in the Chartreuse Regional Natural Park, in a shady and peaceful location.
Du 01/05 au 30/09. Forfait 2 pers : 12,5 € Supplément douche chaude: 1,40€ Personne supplémentaire: 3,40€ Location caravane semaine : 230 €.
Autre camping classé non adhérent à l'Office de Tourisme :
FERRAND** 73610 Lépin-le-Lac h 04 79 36 01 50 f contact@camping-ferrand.com www.camping-ferrand.com
| 38 |
HÉBERGEMENTS | CAMPINGS
12
LOCATIONS SAISONNIÈRES
CLASSÉES OU LABELLISÉES CLASSIFIED RENTAL ACCOMODATIONS
CHEZ BELETTE CHEZ ALDO COLICCI
Les Chalets du lac 73610 Aiguebelette-le-Lac h 06 75 30 26 76 ou 04 79 72 73 77 f rosecolicci@hotmail.fr
2 pers. 1 ch 40 m2
F2 de 40m2 dans une résidence située dans un hameau à 1km du lac, avec belle vue sur lac. • F2 apartment (40m²) in a residential block situated in a hamlet 1km from the lake, with beautiful lake views.
Du 01/06 au 31/08. Semaine : de 360 à 400 €.
Le Boyat - 73610 Aiguebelette-le-Lac h 04 79 96 85 75 f claude.benita@nordnet.fr www. boyat.pwp.blueyonder.co.uk
2 pers. 1 ch 60 m2
Maison 60m2 style cottage située sur une colline à 600m d’altitude, dans les bois à côté de la maison du propriétaire, 2km du lac - Vue panoramique superbe sur le lac, grand calme.
• Cottage-style house (60m²) located on a hill (alt : 600m), set within woodland neighbouring the owner’s own home, 2 km from the lake. Superb panoramic views of the lake, very quiet location.
Toute l'année Semaine : de 500 à 800 €.
LA PETITE MAISON CHEZ PATRICK GAZZA Le Noyau - 73610 Aiguebelette-le-Lac h 04 79 62 35 66 f perrier-gustin.joseph@orange.fr www.lagrangesurlesbois.fr/ autres-gites-recommandes.htm
6 pers. 3 ch 60 m2
Maison indépendante de 50m2 dans un hameau fleuri, à 5 minutes du lac.
• Detached house (50m²) in a hamlet that is full of flowers, 5 minutes from the lake.
Du 01/03 au 11/11
Les Essarts 73610 Aiguebelette-le-Lac h 06 62 40 20 16 f pat.gazza@gmail.com
4 pers. 1 ch 40 m2
Appartement au rez de chaussée d’un chalet avec 2000m2 de terrain, vue sur le lac à 1 km du lac.
• Apartment on ground floor of a chalet with 2000m² of land and view of the lake, 1 km from the lake.
Toute l'année Semaine : 300 €.
LOCATIONS SAISONNIÈRES | CLASSÉES | 39 |
Hébergement
AU COEUR DU NOYAU
Le Noyau - 73610 Aiguebelette-le-Lac h 06 32 22 30 10 f lionel.perrier-gustin@wanadoo.fr www.aucoeurdunoyau.sitew.fr
LA GRANGE SUR LES BOIS
10 pers. 5 ch 150 m
2
Villa spacieuse, tout confort, avec vue sur le Lac. Ce gite de 150 m2 entouré de verdure comprend 5 chambres, une vaste salle à manger/séjour et une grande cuisine. Situé à moins de 2 km du Lac.
• A spacious, fully equipped villa, with views over the lake. The 150m2 self-catering property offers 5 bedrooms, a large dining/sitting room and a big kitchen. Located less than 2 km from the lake.
Du 01/03 au 15/11 . Semaine : de 540 à 915 €. week end (hors juillet – aout) : 350€
Les Gustins 73610 Aiguebelette-le-Lac h 06 73 37 92 98 f contact@lagrangesurlesbois.fr www.lagrangesurlesbois.fr ¬ La Grange sur les bois
12 pers. 4 ch 132 m2
Ancienne grange entièrement rénovée (14 couchages possibles), en pleine campagne, avec vue sur le Lac (2km du Lac). Situé dans un endroit très calme, ce gite est idéal pour les rencontres en famille ou entre amis. Traiteur à domicile possible. • Completly renovated former barn (132m²) in the middle of the countryside, calm location with lake view, 2 km from lake. Several hiking and mountain bike trails close by. Perfect for a family get together. Possible to arrange catering (cookery lessons).
Du 01/03 au 31/10 Week-end : 370 € - Semaine : de 570 à 935 €.
L'AUBERIE
Le Grand Champ 73610 Aiguebelette-le-Lac h 06 70 12 60 72 ou 04 79 62 93 99 f jpgmhp73@hotmail.com www.auberie.aiguebelette.sitew.com
8 pers. 4 ch 150 m2
Grande maison de campagne plein-pied de 150m2 avec une véranda vitrée refaite à neuf, idéale pour rassemblement familial ou amical. Située à 1,5 km du lac avec une belle vue panoramique. Téléphone gratuit. • Large single storey house (150m²) with a glazed veranda that has been done up, perfect for a get together with family or friends. Located in the countryside, 1.5 km from the lake, with fine panoramic views.
Du 01/04 au 31/10 Week-end : 370 € (du sam. matin au dim., ménage de fin de séjour inclus. 100€ la nuit supplémentaire.) Semaine : de 610 à 1 030 €.
| 40 | LOCATIONS SAISONNIÈRES | CLASSÉES
LES HORTENSIAS Le Noyau 73610 Aiguebelette-le-Lac h 04 79 62 35 66 f perrier-gustin.joseph@orange.fr www.lagrangesurlesbois.fr/autres-gitesrecommandes.htm
4 pers. 2 ch 50 m2
Appartement de 50m2 dans maison de hameau située à la campagne, à 5 mn du lac. • Apartment (50m²) in a village house in the countryside, 5 mins from the lake.
Du 01/03 au 11/11
MARIE LA CADETTE
Gerbezet 73610 Attignat-Oncin h 04 79 85 77 23 ou 06 58 90 15 93 f d.devevey@orange.fr www.marielacadette.fr
4 pers. 2 ch 50 m2
MARIE LA CADETTE
Gerbezet - 73610 Attignat-Oncin h 04 79 85 77 23 ou 06 58 90 15 93 f d.devevey@orange.fr www.marielacadette.fr
6 pers. 2 ch 69 m2
Ferme de pays de caractère du 18ème siècle rénovée, à 7 km du Lac. Charmant hameau, pleine campagne au coeur du Parc Naturel Régional de Chartreuse. Très calme. Bon confort. Agréable jardinet privé avec large terrasse + vaste terrain aménagé commun
Ferme typique de caractère du 18ème rénovée à 7km du lac d'Aiguebelette et de la plage. Hameau résidentiel très calme sis au coeur du Parc Naturel Régional de Chartreuse. Charmant cadre naturel préservé en pleine campagne entre champs et prairies. Large terrasse privée. Agréable terrain aménagé.
Du 01/01 au 31/12 Week-end : de 140 à 260 € Semaine : de 350 à 490 €.
Du 01/01 au 31/12 Semaine de 410 à 520€ - Week end: de 150 à 280€
• Traditional characterful 18th century farmhouse that has been renovated. 7 km from Lac d'Aiguebelette and the beach. Very quiet residential village at the heart of the Regional Natural Park of the Chartreuse. Large private terrace. Lovely well-maintained outside area..
• Local characterful 18th century farmhouse, that has been renovated, situated 7 km from the lake. Lovely village, in the countryside at the heart of the Regional Natural Park of the Chartreuse. Good level of comfort. Pleasant little private garden with large terrace plus massive shared grounds outside.
CHEZ M.MME RAYMOND MARTIN
CHEZ MADAME DERVIEUX
La Génaz 73610 Attignat-Oncin h 04 79 36 08 09 Maison 82 m2 tout confort située à côté du propriétaire, à la campagne, lac à 4km.
4 pers. 2 ch 82 m2
• House (82m²) with all mod cons, located next door to the owner’s home, in the countryside, 4 km from the lake.
Du 01/06 au 31/08 Semaine : 450 €
Le village 73610 Dullin h 06 63 78 73 92 ou 09 50 65 73 65 ou 04 79 36 00 65 f raymond.martin73@free.fr
6 pers. 3 ch 135 m2
Grand chalet de 135 m2 tout confort à la campagne, chef-lieu d'un petit village à 3km du lac.
• Large chalet (135m²) with all mod cons, in the countryside, small village 3 km from the lake.
Du 01/05 au 31/10 Semaine : de 615 à 795 €
LOCATIONS SAISONNIÈRES | CLASSÉES | 41 |
Hébergement
LE VILLAGE DE GITES DE DULLIN
LES COTEAUX DU RIEU
23 GÎTES
73610 Dullin h 09 67 00 41 05 f dullin.com@wanadoo.fr www.dullin.fr
84 pers.
Ensemble de 23 gîtes de 55 a 65 m2 (4 ou 6 pers.) situés dans un village sur les hauteurs du Lac d'Aiguebelette, à 3km du Lac, dans un cadre champêtre avec salle permettant des rassemblements familiaux.
• Development of 23 gites (55-65m2) sleeping 4-6 people, situated in a village in the hills above Lac d'Aiguebelette, in a country setting and offering a room that is idea for family get-togethers.
73520 La Bridoire 5 pers. h 04 76 31 03 99 ou 06 87 26 73 51 3 ch f olivier.tompa@aliceadsl.fr www.gite-les-coteaux-du-rieu.sitew.com/ 47 m2 Maison individuelle (surface totale avec mezzanines 66m²) au sein d’un ancien corps de ferme rénové, habité par le propriétaire, avec animaux au milieu de 5 hectares de campagne. Gîte dominant le village, très calme, à 5km du lac d'Aiguebelette et de ses plages.
• Detached house (total surface area, including mezzanine levels 66m2) built in the middle of a renovated old farmhouse where the owner lives, with animals, right in the heart of 5 hectares of countryside. Gite overlooks the village, very quiet, located 5 km from Lac d’Aiguebelette and its beaches.
Toute l'année Semaine : de 310 à 490€
Toute l'année Week-end : de 140 à 170 € Semaine : de 190 à 425 €.
LES COTEAUX DU RIEU
CHEZ MARIE ARTHAUD
Le Rossignolet 73610 Lépin-le-Lac h 04 72 38 03 08
14 pers. 6 ch 200 m2
Grande ferme savoyarde rénovée de 200m2, idéale pour plusieurs familles, située à la campagne, très calme, à 2 km du lac.
• Large renovated Savoyard farmhouse (200m²), perfect for several families, in a very peaceful location in the countryside, 2 km from the lake.
Du 01/06 au 30/09. - Sauf août. Semaine : 800 €.
| 42 |
LOCATIONS SAISONNIÈRES | CLASSÉES
73520 La Bridoire 5 pers. h 04 76 31 03 99 ou 06 87 26 73 51 2 ch f olivier.tompa@aliceadsl.fr www.gite-les-coteaux-du-rieu.sitew.com/ 55 m2 Gîte de 67 m² situé dans la maison des propriétaires, au sein d’un ancien corps de ferme rénové avec dépendances et animaux au milieu de 5 hectares de terrain clos. Gîte dominant le village, très calme, à 5km du lac d'Aiguebelette et de ses plages. • Gite (67m2) located in the owners’ house, in the heart of a renovated old farmhouse with outbuildings and animals, in the middle of 5 hectares of fenced land. Gite overlooks the village, very quiet, located 5km from Lac d'Aiguebelette and its beaches
mi juin à mi septembre Semaine de 490 à 590€
LA CLAIRIERE DU MOULIN
LA CLAIRIERE DU MOULIN
Hameau du Puits 73610 Lépin-le-Lac h 04 79 85 01 09 f clairieredumoulin@gmail.com www.clairieredumoulin.com
3 pers. 1 ch 36 m
2
Belle ferme de pays de 1770 rénovée à 2km du Lac d'Aiguebelette et de la plage. Hameau résdientiel calme. Superbe cadre naturel préservé. Vaste studio ultra confort dans anciennes écuries. Très cosy. Beaucoup de charme. Agréable jardin privatif. Vaste parc aménagé de 5ha.
• Beautiful 1770's renovated farm house at 2km from the beach of the Lake of Aiguebelette. Residential et quiet place. Beautiful preserved natural setting. Large studio ultra comfort in old stables. Very cosy. Lots of charm. Nice private garden. Gardens and fiels of 5 ha.
Hameau du Puits 73610 Lépin-le-Lac h 04 79 85 01 09 f clairieredumoulin@gmail.com www.clairieredumoulin.com
4 pers. 2 ch 67 m2
Belle ferme de pays de 1770 rénovée à 2km du Lac d'Aiguebelette et de la plage. Hameau résdientiel calme. Superbe cadre naturel préservé. Agréable jardin privatif. Vaste parc aménagé de 5ha. • Beautiful 1770's renovated farm house at 2km from the beach of the Lake of Aiguebelette. Residential et quiet place. Beautiful preserved natural setting. Nice private garden. Gardens and fiels of 5 ha
Toute l'année Semaine: de 325 à 650€ Week end: de 150 à 245€
Toute l'année Semaine: de 190 à 375 Week end: de 130 à 165€
LES BAMBOUS
L'ETOILE DU LAC
Le Rocheray - 73610 Lépin-le-Lac
6 pers.
f info@les-bambous-lepin-le-lac.fr www.les-bambous-lepin-le-lac.fr
3 ch
h 04 79 44 25 06
17 Chemin du Rochillon 73610 Lépin-le-Lac h 04 79 36 08 69 f info@letoiledulac.net www.letoiledulac.net
4 pers. 2 ch 60 m2
Appartement indépendant de 60 m2 au rez de chaussée d'une maison mitoyenne située dans le bourg, 500m de la gare et 1,5 km de la plage municipale. • Self-contained apartment (60m²) on the ground floor of a semi-detached house, located in the village 500 m from the train station and 1.5 km from the public beach.
Du 01/05 au 31/10
Semaine : 370 €.
68 m2
Gîte dans maison du propriétaire. Belle maison contemporaine ossature bois en pleine campagne en lisière de prairies. Secteur résidentiel calme sur un plateau exposé dominant le lac d'Aiguebelette à 1 km de la plage. Large terrasse couverte. Agréable terrain commun aménagé.
• Lovely modern timber-framed house, right in the middle of countryside on the edge of meadows. Quiet residential area on a sunny plateau overlooking Lac d'Aiguebelette, 1 km from the beach. Good level of comfort. Warm and cosy. Wide covered terrace (20m2). Lovely shared outside area that is well maintained.
Du 01/01 au 31/12
Semaine : 600 €
LOCATIONS SAISONNIÈRES | CLASSÉES | 43 |
Hébergement
CHEZ GUY EYNARDVERRAT
Le Maunand 73470 Marcieux h 04 79 65 34 21 ou 06 63 09 08 77 f Guy.eynard-verrat@orange.fr
LES BERGES CALMES
6 pers. 4 ch 130 m
2
Joli appartement de 130m à l’étage d’une ancienne grange rénovée avec pierres apparentes et four à pain, en lisière de forêt, dans la montagne de l’Epine, calme et vue panoramique. 2
• Large apartment (130m²) on the first floor of a converted barn with revealed stone and bread oven, on the edge of the woods on Epine mountain, in a peaceful location with panoramic views.
Du 01/05 au 30/09 Semaine : de 480 à 520 €.
LE BOUVENT
Le Bouvent 73470 Novalaise h 06 99 50 84 70 f givabillet@gmail.com
8 pers. 3 ch 87 m2
Appartement spacieux dans une maison à Novalaise, face au Lac d'Aiguebelette à proximité de Chambéry et des grands axes. vous aimerez l'accès direct à la base départementale d'aviron, la plage en face de l'appartement, la terrasse avec la vue imprenable.
• Spacious apartment with view of the Lac d'Aiguebelette. Situated near a rowing centre and the beach. You will appreciate this beautiful setting between lake and mountains.
Toute l'année Semaine : de 550 à 1200€
| 44 | LOCATIONS SAISONNIÈRES | CLASSÉES
Les Berges Calmes 73470 Novalaise h 06 83 52 62 21 ou 04 78 53 20 78 f gilperret@wanadoo.fr
2 pers. 1 ch 37 m2
Appartement de 37m2 au 2ème étage d’une résidence de 2 étages, situé à 50m du Lac, avec accès direct à la plage. • Top-floor apartment (37m²) in two floor residential block, located 50m from the lake, with direct access to the beach.
Du 01/06 au 30/09 Semaine : de 270 à 395 €
LA CABANE D'ESTEF
367 chemin du Janjoux 73470 Novalaise h 06 63 04 17 11 f lacabanedestef@orange.fr www.aiguebelette-gite-destef.fr
4 pers. 1 ch 15 m2
Petite cabane en bois, construite en 2014, idéale pour couple. Terrasse avec jolie vue sur le Lac d'Aiguebelette. Gite situé à proximité du Lac et de ses plages. • Little wood cabin, built in 2014, which is perfect for two people. It has a terrace with pretty views of Lac d'Aiguebelette. The self-catering property is close to the lake, with its beaches.
Du 01/01 au 31/12/2015. Différentes durées de séjours possibles. Nous contacter Semaine : de 300 à 450 € - Week end: de 130 à 150€
MIRELAC LA FORGE
Route du Lac - 73470 Novalaise h 04 79 28 71 57 ou 06 71 55 93 86 www.gites-de-france-savoie.com/ gite-rural-73G191102.html
4 pers. 2 ch 58 m2
Belle maison contemporaine (années 60). Gîte spacieux et lumineux. Agréable espace extérieur aménagé et fleuri. Proximité du Lac et de ses nombreuses activités de loisirs nautiques. Belle vue sur la campagne. • Gite located in the owners' house. On the second floor, offering 2 rooms, courtyard, outside area. Sheets provided. Lac d'Aiguebelette and water sports available 4 km away.
Toute l'année
73610 Saint-Alban-de-Montbel h 04 79 36 06 27 ou 06 82 38 56 02 f philippe.blot2@orange.fr
3 pers. 1 ch 35 m2
Gite dans la maison du propriétaire. Belle villa dominant le Lac à 500m de la plage (avec accès privé). Secteur résidentiel calme bordant le coeur d'un charmant village typique. Expo sud. Large terrasse privative exposée. Agréable jardin clos fleuri. • Gite in the owner's house. Beautiful villa overlooking the lake, 500m from the beach (with private access). Quiet residential area, on the edge of this charming traditional village. South facing. Large, sunny private terrace. Lovely fenced garden with lots of flowers.
Du 12/04 au 27/09 Semaine : de 325 à 390 €. Week-end : 125 € - Week end prolongé 3 nuits: 175€.
ROULOTTE "MA BOHÈME" LA CLEMENTINE 95, les Côtes de la Blanchinière 73240 Sainte-Marie-d'Alvey h04 76 32 51 78 fchantal.parigot@orange.fr www.laclementine.fr/la-roulotte/
2 pers. 1 ch 15 m2
Roulotte début XXème siècle, chargée d'histoire, soigneusement réhabilitée en petit gîte tout confort,. Dans un charmant hameau typique en pleine campagne en lisière de prairies & forêts. Superbe cadre naturel préservé. Calme absolu. Très bon confort.
• Early 20th century gypsy caravan, imbued with history and carefully refurbished to make a comfortable little holiday home. Based in a charming, traditional hamlet in the middle of the countryside on the edge of meadows and woodland. Stunning protected natural setting. Total peace and quiet. Good level of comfort.
Toute l'année Semaine : de 360 à 400 €.
73240 Sainte-Marie-d'Alvey h 04 76 32 51 78 f chantal.parigot@orange.fr www.laclementine.fr
8 pers. 4 ch 96 m2
Maison de pays rénovée du 18ème s. située en pleine nature, entre prairies et forêts. Secteur très calme. Belle expo est/ouest. 2 vastes terrasses aménagées. Gite de charme et caractère. Cachet campagnard très soigné. Superbe vue panoramique sur la campagne et la montagne.
• Detached house. Traditional house, tastefully renovated in keeping with local architecture. View of surrounding countryside et the Chaîne de Dullin (mountain ridge).
Toute l'année
LOCATIONS SAISONNIÈRES | CLASSÉES | 45 |
LOCATIONS SAISONNIÈRES
NON CLASSÉES
Hébergement
NON CLASSIFIED RENTAL ACCOMODATIONS
LA SAUVAGEONNE
La Combe 73610 Aiguebelette-le-Lac h 04 79 25 26 54 ou 06 21 41 03 31 f sylvie.maunoir@gmail.com
4 pers. 1 ch 40 m2
Chalet indépendant de 40m2 entièrement rénové en 2012 par les nouveaux propriétaires, à côté de leur maison avec accès direct au lac (ponton privé), calme, côte sauvage et montagneuse.
• Detached chalet (40m²) which was completely renovated in 2012 by the new owners, situated next door to their house with direct access to the lake (private pontoon), calm with wild, mountain ambience.
CHEZ MARIETHÉRÈSE CLARET La Girardière 73610 Aiguebelette-le-Lac h 06 73 57 50 29 ou 04 79 81 90 09 f marie-therese.claret@orange.fr
7 pers. 3 ch 150 m2
Ancienne ferme savoyarde 150m2 rénovée datant de 1850, située au pied de la montagne, calme (chemin d’accès privé) et environnement bucolique (pâturages, ânes). 1,5 km du lac.
• Renovated old Savoyard farmhouse (150m²) dating from 1850, situated at the foot of the mountain in a peaceful location (private access path) and rural surroundings (meadows, donkeys). 1.5 km from the lake.
Toute l'année Semaine : de 400 à 450 €
Toute l'année Week-end : 200 € - Semaine : de 400 à 550 €.
VILLA ARGENTINE VILLA LES PRÉS
Les prés 73610 Aiguebelette-le-Lac h 06 84 81 51 96 f dupdup7073@gmail.com
5 pers. 2 ch 50 m2
Maison 50m2 au pied de la montagne, toute proche du port et de la plage (150m). • House (50m2) situated at the foot of the mountain, very close to the port and the beach (150m).
Du 01/04 au 31/10/2015. Se renseigner.
Montée de la gare 73610 Aiguebelette-le-Lac h 06 24 67 24 80 ou 04 79 36 01 02 f gilbert.mollard@orange.fr
5 pers. 3 ch 90 m2
Villa de 90m2 située dans le bourg à 150m2 de l'arrêt SNCF, avec une belle vue sur le lac à 200m du lac (plage à 15 minutes à pied).
• Villa (90m²) situated in the village 150m from the SNCF stop, offering beautiful views of the lake (200m away), 15 minute walk to the beach.
Du 01/06 au 30/09. Semaine : de 400 à 550 €
| 46 | LOCATIONS SAISONNIÈRES | NON CLASSÉES
LE PRÉ VERT LE PIC VERT Au Vivier 73470 Gerbaix h 06 65 37 30 01 ou 04 79 28 95 52 f mfavel@hotmail.com www.leprevert.info
4 pers. 1 ch 25 m2
Gîte de 25m2 entièrement rénové, pour 2/4 personnes, idéalement situé pour les adeptes de la campagne et des activités de pleine nature. Vue sur les montagnes, à 6 km du lac. • Gîte (25m²) that is the perfect location for anyone who loves the countryside and outdoor activities. View of the mountains, 6 km from the lake.
La Mulatière - 73470 Gerbaix h 04 79 28 98 43 ou 06 22 24 66 89 f sylviechappel@outlook.fr www.gite-lepicvert-fr.sitego.fr
4 pers. 1 ch 26 m2
Petite maison de 26m2 type gîte rural, située à la campagne à proximité des propriétaires, cadre buccolique, calme.
• Small rural gîte-style house (26m²), situated in the countryside near to the owners’ house, rural setting, calm.
Du 15/03 au 15/11.
Du 01/04 au 15/09 - Week-end : 110 € (Location week end hors juin juillet et août.) Semaine : de 310 à 350 €.
En dehors de cette période: contacter les propriétaires.
Deux personnes : 45 € la nuitée Semaine : de 270 à 290 €.
LE PÊCHER MIGNON CHEZ MICHELLE ET EMMANUEL DE CHAMBOST
Le puits - 73610 Lépin-le-Lac h 04 79 36 08 07 ou 01 64 91 43 30 f edechamb@orange.fr
8 pers. 3 ch
4 pers. 1 ch 35 m2
Petite maison rénovée 35m2 située à côté de celle du propriétaire, proche chef-lieu du village, 1 km du lac. 1 chambre, séjour avec canapé convertible, coin cuisine.
Maison avec grand jardin dans hameau tranquille à 1,5 km du Lac avec une belle vue sur le Lac. • House with garden in a quiet hamlet, 1.5 km from the lake and boasting fine lake views.
Toute l'année Semaine : de 350 à 450 € Week end : de 250 € à 330 €
Le Rocheray 73610 Lépin-le-Lac h 04 79 70 17 67 ou 06 12 56 53 82 f sophie.ruyer@orange.fr
• Tiny renovated house (35m2) located next door to the owner's home, close to the centre of the village and 1 km from the lake. 1 bedroom, living room with double sofa bed, kitchenette.
Du 01/07 au 31/10/2015. Week-end : de 100 à 150 € Semaine : de 250 à 300 €.
LOCATIONS SAISONNIÈRES | NON CLASSÉES | 47 |
Hébergement
CHEZ DANIEL & ANNIE
Les Maunands 73470 Marcieux h 04 79 65 99 01 ou 06 58 54 62 46 f daniel.annie73@gmail.com
CHEZ BRIGITTE VAISSELLET
2 pers. 20 m2
Studio 20 m2 coquet, déco savoyarde, à 650m d'altitude dans la montagne de l'Epine, petit hameau calme et isolé. Cadre verdoyant, forêt, sentiers randonnée. 8 km du lac et 5 km tous commerces. Canapé lit convertible, équipement bébé, jardin.
• Pretty little studio apartment (20m2), decorated in Savoyard-style, located in a small, quiet hamlet off the beaten track, in the countryside. Green setting, with forest nearby and footpaths. 8 km from the lake and 5 km from the shops. Convertible sofa bed, baby equipment, garden.
Toute l'année Deux personnes : de 180 à 210 € - Quinzaine : 390 €.
Les Gollets - 73470 Nances 7 pers. h 06 26 09 29 23 3 ch f bricazemajou@yahoo.fr bricazemajou.wix.com/maisonaiguebelette 110 m2 Villa récente 110m2 tout confort située dans un hameau calme au pied de la montagne de l'Epine, 700m du lac. La maison est située sur terrain de 1500m2. • Recently-built villa (110m2), fully equipped, situated in a quiet hamlet at the foot of the Epine mountain, 700m from the lake.
Du 01/01 au 31/12. Semaine: de 420 à 600€ - Week end : se renseigner
LA PAGODE CHEZ GEORGES MARGUERON
Route de Saint-Genix-sur-Guiers 73470 Novalaise h 04 79 05 12 15 f georges.margueron@sfr.fr
4 pers. 2 ch 45 m2
Petite maison de 42m2 plein-pied, au milieu de la prairie, à 1,5 km du bourg du village et à 4,5 km du lac. Calme et tranquille.
• Small single-storey house (42m²), in the countryside, 1.5 km from the village and 4.5 km from the lake. Calm and quiet place.
Du 15/06 au 15/09. Semaine : 350 €.
Chemin du bord du Lac 73470 Novalaise h 04 79 54 46 05 f admin@rcfholding.fr www.chaletlapagode.com
4 pers. 2 ch 60 m2
Chalet de 60m2 les pieds dans l’eau situé au nord du lac avec une vue panoramique et accès lac & barque : idéal pour les pêcheurs !
• Chalet (60m²) right on the northern edge of the lake with panoramic views and direct access to the lake, with small boat: perfect for anglers!
Du 01/01 au 31/12/2014. Semaine : de 630 à 800 €.
| 48 | LOCATIONS SAISONNIÈRES | NON CLASSÉES
CHEZ M.MME GRANDURY
CHEZ MONIQUE & JEAN MONAVON Résidence la Bertinière 73470 Novalaise h 04 79 28 71 06 ou 06 14 34 44 31 f monique.monavon@wanadoo.fr
7 pers. 3 ch 75 m
2
Appartement 75m2 au 2ème étage d'une résidence récente et calme, au cœur du village, proximité commerces, 5 km du lac. Séjour avec coin cuisine entièrement équipée. Balcon terrasse avec agréable vue sur parc arborée.
• Apartment (75m2) on the second floor of a recently-built quiet residence, right in the middle of the village, close to shops and 5 km from the lake. Living room with fully-equipped kitchenette. Balcony terrace with pretty views over the wooded outdoor area.
Du 01/04 au 30/09/2015. Location week-end. - Semaine : de 300 à 350 €.
Le Gogat 73470 Novalaise h 06 98 67 54 85 ou 01 43 46 98 31 f beatrice.grandury@texa.fr
4 pers. 2 ch 50 m2
Fermette indépendante située à 3km du lac, à la campagne.
• Small detached farmhouse (3 rooms) 3 km from the lake in the countryside
Toute l'année
3 ch 153 m2
Maison en bois moderne avec 3 chambres et 10 couchages, bien exposée avec vue sur le lac et grand terrain non clos (400m du lac, proche base d'aviron).
• Detached house built in 2002 (153m²) with wooden structure, boasting lake views (400m from the lake, close to the rowing centre).
Toute l'année Semaine : de 550 à 870 €. Autres tarifs : Tarif hors saison et longue durée : se renseigner.
CHEZ PIERRE CURTET
LA VALENTINE
Le Perron 73610 Saint-Alban-de-Montbel h 04 76 96 46 31 f cg.montfollet@free.fr
10 pers.
Le Berlioz 73610 Saint-Alban-de-Montbel h 06 11 56 90 57 ou 04 79 36 02 28
8 pers. 4 ch 120 m2
Maison de 120 m2 située à 1km du lac, avec vue sur le lac, grand espace vert ombragé de 2000m2, au calme.
• House (120m²) situated 1 km from the lake, lake views, large shady, green outdoor space (2000m²) in a peaceful location.
Du 01/05 au 30/09 Week-end : de 150 à 250 € Semaine : de 350 à 600 €
LOCATIONS SAISONNIÈRES | NON CLASSÉES | 49 |
Hébergement
CHEZ MICHAEL PACHOUD
BLEU GUIGUET
Le Guiguet 73610 Saint-Alban-de-Montbel h 06 74 67 44 11 f bleu.guiguet@free.fr
6 pers. 3 ch 120 m2
Ancienne ferme rénovée, située dans un petit hameau sur les rives du Lac d'Aiguebelette. Disposant d'un chenal privé et d'une barque, la propriété profite d'un accès direct à l'eau dans un cadre rustique et préservé. • An old renovated farmhouse, located in a little hamlet on the shores of Lac d'Aiguebelette. It has its own private channel and little boat, giving the property direct access to the water within a rustic and protected setting.
Le Perron 73610 Saint-Alban-de-Montbel h 04 79 44 11 15 ou 06 07 34 68 52 f micheypach@hotmail.fr
2 ch 70 m2
Maison datant de 2010, pour 4 personnes, dans un hameau situé à 3km du Lac.
• House (built in 2010) in a hamlet situated 3 km from the lake.
Du 01/05 au 31/10. Semaine : de 400 à 450 € Location week end possible, se renseigner.
Toute l'année
MME RICHARD MARIE
Le Gojat 73610 Saint-Alban-de-Montbel h 04 76 62 80 41 ou 06 70 45 42 57 f valerie.astesana@free.fr
4 pers.
4 pers. 2 ch 80 m2
Villa indépendante de 80m2 située à 250m de la base de loisirs du Sougey (plage) avec jardin de 1000m2. • Detached villa (80m²) located 250m from the Sougey leisure centre (beach). Garden (1000m2)
Du 01/04 au 01/10 Semaine : 550 €
| 50 | LOCATIONS SAISONNIÈRES | NON CLASSÉES
ACCUEIL GROUPES
LES TILLEULS
GROUPS ACCOMODATION
Hébergement collectif
Vetonne - 73470 Ayn h 04 79 28 72 02 f tilleulsvac@sfr.fr www.les-tilleuls-ayn.com
LE CHÂTEAU PARTAGÉ
Capacité totale : 140 Dortoirs : 17
A proximité du lac d'Aiguebelette, le centre de vacances "Les Tilleuls" agrée Jeunesse et sports, Education nationale, accueille les groupes, classes de découvertes, colonies, stages sportifs, stages BAFA, séminaires... Accès wifi gratuit.
• Located close to Lac d’Aiguebelette, "Les Tilleuls" is a holiday centre (approved youth, sports and educational establishment) hosting groups, discovery classes, summer camps, sports courses, BAFA training, seminars. Free wifi access.
Du 01/01 au 15/11 Tarifs : Pension complète (/ pers.) : de 26 à 35 €. Gestion libre : devis sur demande. Classement : Maison familiale de vacances
Hébergement collectif Le Guicherd Capacité totale : 15 73610 Dullin Groupe à partir de 8 h 06 52 62 79 20 f contact@lechateaupartage.fr www.lechateaupartage.fr Dans un lieu d’habitation partagée, accueil de groupe en gestion libre ou en pension complète. Réalisation de stages et d’évènements. 5 chambres (15 lits) chez l’habitant avec une salle de réunion.
• In a shared residential centre, groups can come on an independent or full-board basis. Courses and events organised, with the possibility of accommodation. 5 bedrooms (15 beds) available locally plus a meeting room.
Toute l'année : ouvert tous les jours. Accueil de groupe à partir de 8 personnes. Maximum : 15 personnes.
LE VILLAGE DE GITES DE DULLIN
23 GÎTES
73610 Dullin h 09 67 00 41 05 f dullin.com@wanadoo.fr www.dullin.fr
84 pers.
Ensemble de 23 gîtes de 55 a 65 m2 (4 ou 6 pers.) situés dans un village sur les hauteurs du Lac d'Aiguebelette, à 3km du Lac, dans un cadre champêtre avec salle permettant des rassemblements familiaux.
• Development of 23 gites (55-65m2) sleeping 4-6 people, situated in a village in the hills above Lac d'Aiguebelette, in a country setting and offering a room that is idea for family get-togethers.
Toute l'année Week-end : de 140 à 170 € Semaine : de 190 à 425 €.
HÉBERGEMENT COLLECTIF | ACCUEIL DE GROUPES | 51 |
Produits du terroir
AMPLETTES GOURMANDES ! LOCAL PRODUCTS NOS PRODUCTEURS LOCAUX J GAEC / CHÈVRERIE DU SIGNAL : fromages fermiers pur chèvre frais, affinés. Découverte de l’élevage possible pour les clients.
• You can visit and buy some delicious farm-produced cheeses at the same time.
3Ouvert du 15 mars au 31 octobre,
du Jeudi au Samedi, de 8h30 à 12h et de 17h à 18h30.
.Les Chapelles - Attignat-Oncin
Tél. 06 86 21 12 72 www.legaecdusignal.fr J CONFITURES FAMILIALES, coulis, compotes, jus de pomme & huile de noix : Différents parfums à base de fruits et de fleurs : myrtille, framboise, groseille, mûre, prune, coings, pomme, noix, châtaigne, courge, nèfles... sans oublier la spécialité : la cramayotte. • Family business producing home-made apple juice, compotes, fruit coulis, walnut oil and delicious jams. On site shop.
.Mme Paulette Balmain
Camping « Le Signal » La Génaz - Attignat-Oncin Tél. 04 79 36 07 29 (prévenir à l'avance) f campingdusignal73@gmail.com
BONNES ADRESSES ! J L’EPICERIE DU COING
Coopérative de produits locaux et bio, épicerie, vente de pain au levain cuit au feu de bois provenant de la fournilière à Dullin.
• Cooperative selling local organic produce, including groceries and leavened bread cooked in a wood-fired oven at Dullin's bakehouse.
3Ouvert du mardi au samedi
de 9h à 12h30 et de 15h30 à 19h30 et le dimanche matin de 9h à 12h30. le lundi de 9h à 12h30
.75 place du Bourniau ·
73470 Novalaise Tél. 09 54 82 91 60 f contact@epicerie-du-coing.fr www.epicerie-du-coing.fr
| 52 |
J LES CAVES DU TOUR’BILLON Cave située dans la Z.I. de la Baronnie à Pont de Beauvoisin (73330). Caviste, vente de vins fins, vin en vrac, vin de Savoie, spiritueux, produits régionaux, bières, bières pressions, thés…
• Wine cellar located on the Baronnie industrial estate at Pont de Beauvoisin (73330). Wine merchant, sale of fine wines, wholesale wines, Savoie wines, spirits, regional products, bottled beers, tap beers, tea.
3Ouvert du lundi au samedi
de 14h30 à 19h (fermeture à 19h30 en été)
.Espace commercial de la Baronnie - Pont de Beauvoisin Tél. 04 76 32 71 50 www.caves-tourbillon.fr
J COOPÉRATIVE LAITIÈRE DE YENNE (magasin d’Ayn-Dullin) :
Vente directe de produits laitiers et fromages. Spécialités : tomme de Savoie, la Dent du Chat, raclette de Savoie, tomme de Yenne, crottins de chèvres … • Direct sale of dairy products and cheeses. Specialities: tomme de Savoie, Dent du Chat, Savoie raclette, tomme de Yenne, goats cheese (crottins)…
3Ouvert tous les matins de 8h30 à 12h ( sauf le lundi hors été ) et de début juillet à début septembre les aprèsmidis de 15h à 18h30. Fermé le dimanche après-midi et les jours fériés.
.Sur la route Dullin / Ayn
Tél. 04 79 28 73 63 ou 04 79 36 71 57 www.coop-de-yenne.com
BONNES ADRESSES ! J LA CRÈMERIE DES CHAMPS Le spécialiste des produits locaux et régionaux du Lac d'Aiguebelette. Fromages affinés, charcuteries savoyardes et italiennes, vins de Savoie et alcools régionaux, épicerie fine, paniers garnis et souvenirs. Réalisation de plateaux de charcuteries et fromages pour vos apéritifs et buffets. Service traiteur.
• Specialising in local and regional products from Lac d'Aiguebelette. Mature cheese, Savoyard and Italian charcuteries, Savoie and regional wines, delicatessen, hampers and souvenirs.
3Ouvert mardi, mercredi, vendredi et samedi
de 8h30 à 12h15 et de 15h à 19h15. Dimanche de 8h30 à 12h30. Fermé le lundi et le jeudi. Juillet / août: ouverture supplémentaire lundi et jeudi matin de 8h30 à 12h.
.116 Route du Lac · 73470 Novalaise Tél. 04 79 28 78 18 f cremeriedeschamps@gmail.com
J PRODUCTEURS DE SAVEURS. Des producteurs se sont regroupés dans une volonté d’offrir le meilleur de leur production. Accueil et conseils. Produits : fromages, produits laitiers, viandes et charcuterie, volailles, œufs, vins, jus de fruits, pain, miel, poissons, et bien d’autres gourmandises locales.
• Point of sale for collective. Grouping of local producers selling farm-grown produce. Flavoursome, seasonal products: Savoie wines, snails, honey-based products, fruits, vegetables, beef, farm-produced beef, chicken, lamb and pork, cheurcuterie, eggs, cheese and other dairy products, jams, soups etc…
3Ouvert du mardi au samedi de 9h à 12h et de 15h à 19h. .ZA la Baronnie, 73 330 Pont de Beauvoisin Tél. 04 76 61 10 90 f producteursdesaveurs@orange.fr
| 53 |
COMMERCES & SERVICES
SHOPS & SERVICES
J À ST-ALBAN-DE-MONTBEL :
L
MÉDECINS : Dr Somveille : h 04 79 36 06 71 & Dr Chavet : h 04 79 70 84 22 Dr Palis : h 04 79 69 67 17 KINÉSITHÉRAPEUTE : Mr Mercy : h 04 79 70 18 46
L
p
INFIRMIÈRES : Nathalie Lagarde et Anne-Sophie Vauché h 06 70 62 20 93 J À LÉPIN-LE-LAC :
L
PODOLOGUE : B: $h 04 79 44 77 72 U GMr Roux
p
SANTÉ
J À NOVALAISE PHARMACIE : M. & Mme Bailly : h 04 79 28 70 26 MÉDECINS : Dr Aymoz & Dr Tessier h 04 79 28 79 85 Dr Klopfenstein : h 04 79 28 72 80
L
DENTISTE : M. Quay :
p
h 04 79 28 71 11
KINÉSITHÉRAPEUTE : M. Claire : h 04 79 28 77 78 ORTHOPHONISTE : Mme Quay : h 04 79 28 73 70 OSTHÉOPATHE : Mr Barnave : h 04 79 33 51 42
INFIRMIÈRES :
h 04 79 28 72 71
PÉDICURE PODOLOGUE : Mme Pomel : h 04 79 28 96 83
A.D.M.R :
h 04 79 28 78 82
VÉTÉRINAIRE : Mr Ledall : h 04 79 28 76 50
J MÉDILAC SANTÉ : h 09 50 45 00 00 ou 06 79 10 10 88 www.medilac.fr Votre matériel médical à domicile
& &
G B $ U SERVICES
MUNICIPAUX & INTERCOMMUNAUX MAIRIES :
& &
(73610) Aiguebelette-le-Lac : 04 79 36 05 62 Attignat-Oncin : 04 79 36 07 69 Lépin-le-Lac : 04 79 36 01 66 Dullin : 04 79 36 01 88 St-Alban-de-M. : 04 79 36 02 14 (73470) Ayn : 04 79 28 72 32 Gerbaix : 04 79 28 73 50 Marcieux : 04 79 28 78 68 Nances : 04 79 28 73 88 Novalaise : 04 79 28 70 38 COMMUNAUTÉ DE COMMUNES :
du Lac d’Aiguebelette
Maison du lac - Cusina - Nances h 04 79 28 78 64 www.ccla.fr
| 54 | COMMERCES ET SERVICES
p
U G B
DÉCHETTERIE
ZI Coutable, Novalaise
h 04 79 28 95 07
& TRANSPORTS U G B $ TAXIS :
• Allo Alt'Charly
& &
h 04 79 36 03 44 ou 06 07 39 42 37 Novalaise, Aiguebelette, Nances 7j/7 24h/24
• Taxi Vignal
h 04 76 37 43 24 ou 06 64 94 10 78 Toutes distances, véhicule 7pl., Transport malades assis. www.taxivignal.free.fr
• ABC Taxi les Lacs
h 04 79 71 45 73 ou 06 12 48 14 38 Meyrieux-Trouet, Novalaise, Nances, 7j/7, 24h/24 - conventionné CPAM, assistance dépannage, transport privé & professionnel. Nouveauté tourisme : circuits œnologiques. plus d'info sur le site web : www.taxi-leslacs.com GARES : Arrêts à Aiguebelette et à Lépin-le-Lac: Renseignements (ALLO Ter) h 0 891 676 800 www.ter-sncf.com Autocars : Belle Savoie Express h 0 820 205 330 www.mobisavoie.fr
L
URGENCES
SERVICES DIVERS
Gendarmerie 17 Service Médical d’Urgence 15 Pompiers (Novalaise) 18 ou 112
LA POSTE / BANQUE POSTALE : Lépin-le-Lac : h 04 79 36 00 00 Novalaise : h 04 79 28 75 77
Coiff'L et Zen p G B: $ G B•Sandrine $ U IMMOBILIER U Cavaillon. La coiffure au na• Crédit Agricole, Novalaise
p
LA BANQUE
Dist. billets 24/24, cartes étrangères acceptées. h 04 79 44 60 17 www.ca-des-savoie.fr Distributeur de billets 24/24, Lépin-le-lac (place de la gare)
U G B $
RÉPARATION :
• Station Avia
Garage Jean Tardy Route du lac, Novalaise h 04 79 28 75 32
& &
• SAS Courrier Electricité
Electricité générale, énergies renouvelables, installation neuf et rénovation, chauffage, éclairage, VMC... Etude et devis gratuit. Lot. St Alban services St-Alban-de Montbel h 04 79 36 01 97 www.courrierelec.com
•Garage BPC
Réparation mécanique toutes marques, dépannage, station-service et station lavage 24h/24h Le gué des Planches 73610 Saint Alban de Montbel h 04 79 36 01 51
U G B $ & &
COIFFURE / BEAUTÉ :
• La Lavandine
Blanchisserie, nettoyage à sec, m ercerie 63 route du col de l’Epine, Novalaise h 04 79 75 60 54
turel Coiffure mixte, produits naturels Place de la gare - Lépin-le-Lac h 04 79 36 08 32 www.coiffetzen.com
& &
• Farou Coiffure Le salon dans le vent ! Salon de coiffure chic et branché avec une équipe qualifiée à votre écoute. Couleurs aux plantes. ZAC Le Ganivet Saint Alban de Montbel h 04 79 36 66 85
• Mech’à Mèches
Christelle Millet. Salon spécialisé dans les colorations 100% naturelles, aux plantes. Salon au cœur de Novalaise, accueil dans une ambiance cosy et chaleureuse pour un moment de détente et d’écoute. Route du Col de l’Epine - Novalaise h 04 79 28 78 87 f mechameches7340@orange.fr www.mechameches.com
• Le Petit Salon
Lieu accueillant et atypique, ou vous pouvez découvrir la coiffure dans une ambiance conviviale et chaleureuse! Autres services proposés : manucure, maquillage, vente de bijoux, spa... Uniquement sur RV. le Gallay, Marcieux. h 06 20 87 86 97 f lepetitsalondemarcieux@gmail.com www.lepetitsalondemarcieux.com
• Agence Novalaise Immobilier
Professionnel de l'immobilier depuis de nombreuses années. Ecoute, conseils et accompagnement pour tous projets immobiliers (achat, vente, location…). Olivier Guetaz 3 Rte du Banchet - Novalaise h 06 87 35 62 26 ou 04 79 65 12 59 f guetaz@novalaise-immobilier.fr www.novalaise-immobilier.fr
& &
• Actions Services Immobiliers
Agent immobilier titulaire d’une carte professionnelle, accompagnement de A à Z sur votre projet immobilier autour du lac et des environs proches. Estimation, achat, location, terrains à bâtir, etc… Honoraires réduits depuis 10 ans. Nouveauté 2015 : création d’une vitrine d’affichage dans le centre de Novalaise (route du Col de l’Epine). 104, ch. du Ravet, Novalaise h 04 79 72 37 87 / 06 67 18 63 52 f asi@agence-aiguebelette.fr www.agence-aiguebelette.fr
J DÉTENDEZ VOUS !
Rendez-vous au spa du Petit Salon à Marcieux pour vous prélasser dans un grand jacuzzi privatif 6 places avec luminothérapie... Possibilité d’accéder à la terrasse extérieure privée, équipée de transats. Ouvert tous les jours sur R.V (coordonnées ci-contre).
COMMERCES ET SERVICES | 55 |
COMMERCES
SHOPS
G B ALIMENTATION $ Produits régionaux : voir p. 52 et 53
& &
BOUCHERIE BORDONNAT Spécialités maison : diots, cervelas, boudin, pâté de campagne, tripes, choucroute, plats cuisinés, volailles de l’Ain, barbecue... 77, route du col de l‘Epine - Novalaise h 04 79 28 70 13
BOUCHERIE GUILLAUD Boeuf charolais label rouge, volailles fermières et rôtisserie, charcuteries maison, plats cuisinés à emporter, buffets sur commande, plateaux-repas, épicerie fine, vins Savoie. 9, route du col de l’Epine - Novalaise h 04 79 28 70 16 CAVES BILLON Fioul, charbons, toutes boissons 295, route du gazon, ZA la sage, Domessin h 04 76 31 10 27
AU CYGNE GOURMAND Boulangerie - pâtisserie - chocolatier - glacier salon de thé Gué des Planches - Lépin-le-Lac h 04 79 36 09 77 AUX DÉLICES DES MONTAGNES Maud et William Poulet - Boulangerie Pâtisserie. Salon de thé avec Zone Wifi Route du lac - Novalaise
h 04 79 28 77 14 BOULANGERIE PÂTISSERIE BONNET Pains spéciaux, bio, entremets, macarons, glaces... 47, route du col de l’Epine -Novalaise h 04 79 28 71 29 www.boulangerie-patisserie-bonnet.com
| 56 |
COMMERCES ET SERVICES
$ U G B DIVERS ELEVAGE & &CANIN DES NEUFS GRAINS D'OR Elevage de Léonberg - Osthéopathie canine La Maigre - Lépin-le-Lac h 04 79 36 13 59 ou 06 81 82 11 15 www.elevageleonberg.fr
QUINCAILLERIE DIDES Quincaillerie traditionnelle, droguerie, produits d’entretien, vaisselle, cadeaux, gaz... Route du Lac - Novalaise h 04 79 28 70 03 FLEURS DE LUNE Artisan fleuriste - Décorations, cadeaux - Interflora. Rue de l'église - Novalaise h 09 63 25 89 90
SARL FRANÇOIS HORTICULTURE Outre le large choix de plantes à massifs, fleurs pour jardinières, graminées, vivaces, pépinière, plants de légumes, plantes vertes et fleuries pour la maison, vous serez accueillis et conseillés par une équipe de professionnels. Boutique COTELAC : espace décoration maison et jardin. ZA le Ganivet - St Alban de M. h 04 79 36 09 96 www.francois-horticulture.com
ARTISANS
D’ART
ATOUT ZINC Fabrication sur mesure de décoration, d’objets en zinc, en cuivre et en laiton. Tout est fait main. Girouettes, enseignes, mobilier, objets intérieurs, extérieurs... Produits exposés à La Maison du lac - Nances h 06 09 60 75 22 f paulrouillot73@hotmail.fr UN ARTISAN TAILLEUR DE PIERRES Personnalisez vos allées, terrasses, jardins avec nos matériaux et mobiliers en pierre naturelle. Site d’expo à Lépin le lac ouvert sur RV uniquement le samedi et le dimanche à partir du mois d’avril à décembre 2015. Choix important de galets, gravier, dallage, pavage, parement, bordures, paillis de, schiste noir du Portugal, et salons en pierre. Petits gargouilles et poteries en tout genre. Un accueil chaleureux vous attend. Joaquim Freitas Barreira h 04 79 36 78 32 ou 06 36 73 19 72 Le Chalet - Lépin-le-Lac f freitas-barreira@hotmail.fr Cette liste est composée des partenaires adhérents de l’Office de Tourisme, que nous vous recommandons vivement pour vos démarches et vos achats. Autres commerces & services non adhérents : • bars, • supérettes / épicerie, • instituts de beauté, • fleuriste pépiniériste, • librairie presse,
• boulangerie, • boucherie, • coiffeur, • station-service garage…
COMMERCES ET SERVICES | 57 |
Agenda
LES MOMENTS FORTS DE L’ANNEE 2015
À NE PAS MANQUER - MAINS EVENTS
J MAI
J JUIN
02 MAI : Maison du Lac, Nances Spectacle musical « Tout pour la musique »
Sortie nature www.fapla.fr
www.maisondulac-aiguebelette.com 8 MAI : St Alban de Montbel Vide grenier 09 MAI : Novalaise
Régate internationale Savoie Mont blanc À PARTIR DU 15 MAI :
les vendredis après-midi, tout l’été : Sorties botaniques www.leprincedulac.fr
17 MAI : Saint-Alban de Montbel Alpine Lakes Tour Stand up paddle www.standuppaddlelaketour.com 22 MAI : Marcieux
Concert jazz band
23 MAI : Novalaise La Sportivale Aiguebelette le Lac Atelier fabrication pain et balade
6 JUIN :
07 JUIN : Novalaise 31ième Tour du Lac d’Aiguebelette www.tourdulacaiguebelette.com 14 JUIN : Lépin le Lac Fête de la pêche
www.aappma-aiguebelette.org 19 JUIN AU 20 SEPTEMBRE :
Maison du Lac, Nances Exposition hors les murs du Musée Savoisien « Les Pieux dans l’eau » www.maisondulac-aiguebelette.com 19 JUIN : Nances Fête de la musique
Journée de l’archéologie : Lépin le Lac : Ouverture musée Lac & Nature Maison du Lac, Nances : Vernissage exposition « Les pieux dans l’eau » 20 JUIN :
Sortie nature www.fapla.fr
www.fapla.fr
Fête de la musique à Novalaise
24 MAI : Novalaise
20 ET 21 JUIN : Novalaise Championnat régional boule
25 MAI : Novalaise
Maison du Lac, Nances Animation Journées Nationales de l’Archéologie
Concert voix et percussion Sortie nature, Tisane mode d’emploi www.fapla.fr
| 58 |
www.maisondulac-aiguebelette.com
21 JUIN : Novalaise Randonnée VTT « La Mandrinoise du Lac » www.vtt-aiguebelette.ffct.org
27 JUIN : Novalaise Raid Belette - www.tla-sports.com
Lépin-le-Lac 80 ans de la Société Boule de Lépin Nances Fête du village 27-28 JUIN : Attignat Oncin Festival Monts et Merveilles www.des-monts-et-merveilles.fr
J JUILLET 3 JUILLET (date à confirmer)
Maison du Lac, Nances « Tous supporters de l’équipe de France d’aviron » www.maisondulac-aiguebelette.com DU 5 JUILLET AU 16 AOÛT :
Les marchés animés à Novalaise www.novalaise-fetes.fr
14 JUILLET : Novalaise
Brocante et Soirée concert et feu d’artifice 16 JUILLET AU 09 AOUT : Dullin
Exposition de peinture 18 JUILLET : Dullin Cinéma en plein air
31 JUILLET AU 08 AOUT :
Festival des Nuits d’été
www.festivallesnuitsdete.fr
Agenda J AOÛT
30 AOUT AU 06 SEPTEMBRE :
01 AOÛT : Lépin le lac, Traversée du Lac à la nage 07 AOUT : St Alban de Montbel Marché nocturne
Championnats du Monde d’aviron (voir programme p.7)
08 ET 9 AOUT : Lépin-le-Lac Diots à la chaudière
J SEPTEMBRE À DECEMBRE
09 AOÛT : Dullin
26 SEPTEMBRE :
Fête du village et feu d’artifice 15 AOÛT : Aiguebelette-le-Lac La Gabelanne, vide grenier. DU 23 AOUT AU 9 SEPTEMBRE :
Matinée nettoyage rives du Lac 04 OCTOBRE :
Aiguebelette-le-Lac, Le Gentleman d’Aiguebelette
Lépin-le-Lac exposition « Poèmes et sculptures »
18 OCTOBRE : Novalaise Novathlon www.nova427.fr
29 AOUT : Nances
24 OCTOBRE : Novalaise
Fête du pain
Spectacle Papagalli à Novalaise
. Cette liste n’est pas exhaustive. Pour davantage de précisions,
d’animations et d’évènements, Rendez-Vous sur : www.lac-aiguebelette.com ou demandez notre agenda Anim'O'Lac !
24 ET 25 OCTOBRE : Dullin Boudins à la chaudière 14 ET 15 NOVEMBRE : Novalaise Salon des Vins de France DU 27 AU 29 NOVEMBRE :
Novalaise Marché alsacien
4 ET 5 DECEMBRE :
St Alban de Montbel Téléthon du Lac
Durant l’été : Pot d’accueil en musique, à l’Office de Tour isme, les mardis matin s du 14 juillet au 18 août ! Rendez-vous à 10 h30 à la Maison du La c.
G locaux : U aise chés p MarL hes matins à Noval
B $
pays : Autres marchés dans le Beauvoisin Le lundi matin à Pont de s elle Ech aux tin ma Le mardi Genix sur Guiers Le mercredi matin à St Le jeudi matin à Yenne doire (petit marché) Le Samedi matin à La Bri ont & Saint Pierre d’Entrem
& &
Les mercredis et dimanc
| 59 |
www.lac-aiguebelette.com OFFICE DE TOURISME DU LAC D’AIGUEBELETTE Maison du Lac - Cusina 73470 NANCES Tèl : +33 (0)4 79 36 00 02 fax : +33 (0)4 79 28 98 21 info@lac-aiguebelette.com www.lac-aiguebelette.com Rejoignez-nous sur Facebook !
Situé en Savoie, à la porte du Parc Naturel de Chartreuse, le Lac d’Aiguebelette est un lieu de séjour idéal pour découvrir la région Rhône-Alpes et les premiers massifs alpins des Alpes du Nord. 550 km de Paris (3h en TGV), 80 km de Lyon (45mn en voiture), 15 km de Chambéry. Accès direct par l’Autoroute A43 Lyon-Chambéry, sortie N°12 « Lac d’Aiguebelette »
HORAIRES D’OUVERTURE • Octobre à avril (sauf jours fériés) : du lundi au vendredi, de 9h à 12h et de 14h à 17h30 • Mai, juin, septembre : tous les jours de 9h30 à 12h30 et de 14h30 à 18h30 (19h00 le samedi & dimanche) • Juillet & août : tous les jours de 9h30 à 20h00 Opening hours • October to April (except bank holidays) : monday to friday, from 9 am to 12 pm and from 2 pm to 5.30 pm • May, June & September : 7 days 7, from 9.30 am to 12.30 pm and from 2.30 pm to 6.30 pm (7.00 pm on Saturday & Sunday) • July / August : 7 days 7, from 9.30 am to 8.00 pm
UN PRÉSENTOIR D’INFO. - À Lépin-le-Lac, Camping les Peupliers (en direction d’Aiguebelette) Ouvert d’avril à octobre, tous les jours 8h00-19h00 - À Novalaise, Epicerie du Coing (place du Bourniau) Ouvert toute l’année, dimanche : 9h00-12h30 mardi à samedi : 9h00-12h30 & 15h30-19h30 + de Pâques à Toussaint, lundi : 9h00-12h30
Located in Savoie, at the border of the Parc Naturel de Chartreuse, Lac d’Aiguebelette is the perfect place to discover the region Rhone Alpes and the mountains of the North Alps. 550 km from Paris (3h by TGV), 80 km from Lyon (45mn by car), 15 km from Chambéry. Direct access to Lac d’Aiguebelette with the motorway A43 Lyon-Chambéry, exit N°12 « Lac d‘Aiguebelette »
Document non contractuel. Impression : papier cyclus print et encres végétales. ••• www.tria-design.fr - Crédits photos : Office de Tourisme du Lac d’Aiguebelette et ses partenaires, CCLA, SMAPS, APST, Savoie Mont Blanc Tourisme, J.P. Dupraz, Alain Guillard, Alp’Photo, C. Moureaux, P. Lebeau, fotalia, peax-webdesign.