Refugiats, emigrants, exiliats, desplaçats, perseguits, fugitius
VIATGERS FORÇOSOS AL CÒMIC Una guia de lectura
Quan viatjar no és un plaer
País de asilo o de acogida es un lugar al que se puede ir en busca de seguridad. Dar asilo significa ofrecer protección en un país seguro a personas que en el suyo están en peligro. Diccionario ACNUR A mitjans de febrer 258 persones que volien arribar a Europa fugint de situacions dramà ques, havien perdut la vida a la Mediterrània, malgrat els esforços de les organitzacions humanitàries. Les polí ques migratòries europees i la manca de voluntat polí ca dels Estats membres de la Unió Europea han esdevingut el mésgran obstacle per salvar la vida de milers de persones i per dotar de dignitat a moltes més. El passat 26 de setembre finalitzava el termini per acollir les més de 19.000 persones que haurien d’haver arribat a Espanya en compliment amb el programa de reubicació i reassentament. Dos anys després de les dues decisions europees d’obligat compliment per a tots els estats membres, l’incompliment és general i flagrant en el cas de l’estat espanyol. Segons dades oficials de la Comissió Europea, el passat 6 de setembre l’Estat Espanyol només havia acollit 1.257 persones . La situació, a més s’ha agreujat amb el paper policial assignat per Europa a païssos com Libia o Turquia, que es converteixen en inferns per a milers de persones que no tenen on tornar. Encara que sempre els histore stes han estat presents a les seves històries, els darrers 40 anys i, més encara durant els que portem de segle XXI, molts còmics han esdevingut tes moni de vivències, “autobiogràfics”. Unes vivències que no estan al marge de l’entorn i ens mostren sovint conflictes, injus>cies, discriminacions, corrupcions polí ques... Refugiats, migrants, exiliats, perseguits i fugi us no queden al marge dels autors de còmic...
HISTÒRIES DE VIATGERS FORÇOSOS
Por del que fugen, impotència amb el que es troben. Vivències del s que escapen de l’horror i es troben l’abandó i l’incomprensió. Persones d’arreu del mon que volen una vida millor... de vegades només una vida. Els histore stes no obliden els nostres propis refugiats de la guerra civil. Diferents tons, fins i tot l’huimorís c, `per explicar les vivències del viatge o al lloc on arriben...
La Grieta. Bilbao : As berri, 2016 Carlos SpoBorno i Guillermo Abril La portada de la guia. Fotografies transformades en còmic. El diari de camp de dos reporters que van recórrer les fronteres des de l’Âr c fins l’Âfrica. 25.000 fotos i 15 quaderns de camp. Aquest relat no està basat en fets reals. Són fets reals.
Khalid. Barcelona : Norma, cop. 2013 Damián Campanario Hernández i Jordi Pastor Animat per una carta del seu germà gran, un jove marroquí inicia un perillós viatge fins a Barcelona, perseguint el somni d’una vida millor a Europa...
Habibi. Bilbao : As berri, cop. 2011 Craig Thompson Habibi ens explica la història de Dodola i Zam, una parella d’esclaus refugiats, units per la casualitats i l’amor que sorgeix. Una paràbola sobre la nostra relació amb la natura, la divisió entre el primer i el tercer món i l’herència compar da entre el cris anisme i l’islam.
En el punto de mira : una historia de refugiados. [Madrid] : ACCEM, [2012?] Una obra col·lec va promoguda per la Asociación Comisión Católica Española de Migraciones per al projecte refugiados en el Còmic, que vol apropar al públic la realitat de les persones refugiades
Los Surcos del azar. Bilbao : As berri, 2013 Paco Roca Per mitjà dels records de Miguel Ruiz, republicà espanyol exiliat a frança al final de la guera civil, Paco Roca reconstrueix la contribució de La Nueve, companyia formada per rebublicans espanyols, a la derrota del nazisme. Memòria dels nostres refugiats, que no tenien un lloc on tornar. A altres biblioteques!
El Nord. Lleida : Pagès, 2009 M.A. Bergès i Cazares Ludovic, un etern aspirant a escriptor i Nawal una jove marroquina que ha emigrat a Espanya per fer-se una nova vida coincideixen al carrer del Nord, desF irònic d’unes persones que surtern del sud africà anhelant arribar al nord europeu, un carrer on la immigració s’ha concentrat i ha creat una ciutat dins la ciutat.
Sansamba. Barcelona : Norma, 2014 Susanna Mar>n i Isabel Franc Sansamba és un poble del Senegal que gaudeix d’una situació allà privilegiada: hi ha aigua, electricitat, un hospital i una escola, però tot sota mínims. Això fa que molts joves s´aventurin a un viatge a la recerca d´una vida millor. Und’ells va trucar a la porta de la guionista, la Isabel Franc. Una reflexió sobre les fronteres culturals i emocionals a par r d´una amistat, suposadament, impossible.
Emigrantes. [Arcos de la Frontera] : Fiore, 2006 Tan Shaun Emigrantes és la història d’una emigració explicada per mitjà d’imatges sense paraules que podrien semblar pròpies d’un temps llunyà i oblidat. Amb només una maleta i unes poques monedes, l’immigrant haurà de trobar un lloc on viure, menjar, alguna feina en una ciutat embogida.
Maus : relat d'un supervivent. Palma : Inrevés, 2006 Maus. Maus es la biografia i el tes moni de Vladek un jueu polonès supervivent dels camps d’extermini nazi. Un dels còmics més aclamats de la història, commovedor i senzill, ens porta, amb personatges en forma d’animals, al drama d’un dels genocidis més dramà cs del nostre segle, un viatge a la mort.
Asȳlum. Bilbao : CEAR-Euskadi : As berri, 2017. Javier de Isusi Una reflexió sobre l’exili, l’asil i la migració, a par r d’històries creuades de diferents personatges.Marina, de 94 anys, que recordas aquell camí que la va portar des de Otxandio a Barcelona, França i Venezuela, junt amb les experiències de Sanza, Aina, Chris i Imelda.
Gazpacho agridulce : una autobiogra"a chino-andaluza. Bilbao : As berri, 2015. Quan Zhou Wu En clau d’humor, com viure a Espanya sent xinés i andalús alhora. Amistats interracials, crisis d’iden tat, tensió entre integració i pervivència de la cultura xinesa, la perpetuació del cognom familiar... Malgrat el tó còmic, a aquest relat autobiorèfic no es defujen temes complicats.
El problema es que este debate no puede ser ganado con estadís cas (…) eso no cambiará la ac tud de las personas. Hay que hacerlo a través de historias, humanizando a los refugiados sin rostro. Tenemos que mostrar sus nombres, sus caras, sus miedos, sus ambiciones, sus amores y a de qué están huyendo. Owen Jones.
Abdel. Madrid : Dibbuks, DL 2014 Chechu Ramírezi i Paco Vílchez Abdel somia amb arribar a Barcelona. Al seu intent es de ngut per la policia marroquina i abandonat a la seva sort en mig del desert del Sáhara. No només haurà d’enfrontar-se als inesperats perills d’aquell lloc ferotge, sinó també a les pors inherents a la condició humana.
La Guerra de las trincheras : 1914-1918. Barcelona : Norma, 2009 Jacques Tardi Històries curtes que detallen milimètricament la brutalitat d¡’un conflicte interminable., la misèria de la condició humana, la pressió a la que es veien sotmesos els soldats, carn de canó, arrencats de l seu lloc per morir lluny de casa a una guerra absurda, com totes. Viatgers forçosos.
El Convoy. Barcelona : Norma, 2015 Eduard Torrents, Denis Lapière i Marie Froidebise Els republicans que van refugiar-se a frança a 1939, van tenir el trist honor de ser els primers deportats als camps de concentració nazis. Inspirat en fets reals, alguns del quals va afectar la família del dibuixant, també és un relat sobre la necessitat de con nuar, el dol i la alegria que reneix malgrat tot. Jaybird. Barcelona : ECC, 2015 Lauri y Jaakko Ahonen
A altres biblioteques!
Una fàbula sobre l’exili i l'aïllament que produeix la por al desconegut. Un ocellet viu només amb la seva mare a una vella casa i no s’atreveix a sor r. Un còmic inquietant i singular. A altres biblioteques!
Un Regalo para Kushbu : historias que cruzan fronteres. Bilbao : As berri ; Barcelona : Ajuntament de Barcelona, 2017 El retrat de 9 persones arribades a Barcelona perseguint una vida millor. Procedents de Nepal, Níger, Marruecos, Uzbekistán, India, Senegal, Afganistán, Colombia y Nigeria han viscut situacions de misèria, guerra o persecució i, al arribar a Europa hans vist els seus drets vulnerats per lleis d’estrangeria discriminatòries i excloents.
Tante Wussi : història d'una família entre dues guerres: Mallorca 1936 - Alemanya 1939. Palma : Dolmen, cop. 2015 A altres biblioteques! Katrin Bacher i Tyto Alba El relat de la història de la família de la guionista: a començaments de l’ascens del nazisme, la pe ta Wussi junt amb la seva família abandona Alemanya per instalarse a Mallorca; a l’esclatar la con enda civil a Espanya es veuen obligats a tornar a Alemanya on els espera una situació encara pitjor, donat l’origen jjueu de la mare...
Los refugiados son personas que huyen de sus países porque enen un miedo fundado a ser perseguidos por mo vos de raza, religión, nacionalidad, opción polí ca o por ser miembros de algún grupo social en par cular. Un refugiado, o bien no puede volver a su país, o ene miedo de hacerlo” Diccionari ACNUR
VIATGES CAP ALLÀ
Fotògrafs o vinyetaires que acompanyen ONG’s o que, per voluntat pròpia emprenen un viatge per llocs amb conflictes que generen refugiats i que expressen el seu treball amb rigor, però des del reconeixement honest de la seva subjec vitat, que són uns ulls que miren. Còmics sovint carregats de dades, però també de sen ments i vivències i que resulten una bona d’entrada al coneixement d’aquelles realitats, provocant apropaments i complicitats.
Mi hijo es negro, es indio, es blanco, es pobre. El mundo es suyo, no lo parí en Marte. Pilar del Río
Viñetas de vida. Bilbao : As berri ; [Barcelona] : Oxfam Intermón, 2014 Un grup de comicaires de primera línia van emprendre un viatge de la mà de Oxfam IntermónPer Lla noa´mèrica, Asia i Africa, per tal de conèixer de prop la vida de les persones que lluiten per canviar les seves vides i les de la seva comunitat. Rostres, noms i ralats tan reals com emocionants.
Pales8na : en la franja de Gaza. Barcelona : Planeta DeAgos ni, 2004 Reportajes : Pales8na, Irak, Kushinagar, Mujeres chechenas, Crímenes de guerra, Inmigrantes africanos. Barcelona : Reservoir Books, 2012 Gorazde : zona segura. Barcelona : Planeta DeAgos ni, 2015 Joe Sacco Joe Sacco ens fa cròniques periodís ques en primera persona de regions en guerra a les que visita, un terreny que produeix sovint viatgers forçosos. Barreja les grans històries junt amb pe tes històries personals, declarant honestament que és el seu punt de vista, desprès d’un treball de entrevistes, fer fotos i tenir vivències.
Crónicas de Jerusalén. Bilbao : As berri, 2011 Escapar : historia de un rehén. Bilbao : As berri, 2016 Guy Delisle Aquest autor canadenc ens ofereix crìoniques personals dels seus viatges. Crónicas de Jerusalén va ser guardonat amb Premi al Fes val d’Angulema del 2012. A la seva obra podem trobar també Crónicas birmanes, Pyongyang o Shenzen a la ma xa línia. Escapar versa sobre el segrestament a Xexenia de Christophe André, membre d’una ONG.
El Fotógrafo. Barcelona : Glénat, 2005-2007 Un Viaje entre gitanos. Madrid : Sins En8do, 2012 Emmanuel Guibert A finals de juliol de 1986 Guibert enceta la seva primera gran missió fotogràfica acompanyant a Metges sense fronteres a l’Afganistan i resulta el primer volum de la seva més reconeguda obra, El Fotógrafo. Barrejant fotografia i dibuix i col·laborant amb altres ar stes, es creua la geopolí ca amb els relats personals.
No tardaron nada en recoger sus escasas pertenencías, que no pasan de unas mantas, desgastadas bolsas y alguna hamaca. Amarela Varela Huerta.
DES D’ALLÀ
Els moviments de personal són alhora, risc i oportunitat. Risc de xoc entre cultures, oportunitat d’aprendre. A vegades no sabem afrontar la diversitat, la proximitat entre cultures i es generen conflictes de vegades greus. Tot depèn de la mirada, de l’esforç i els mitjans que posem en entendre les altres visions del món i acceptar que cap visió és superior a l’altra, que som diversos, però amb la mateixa dignitat. Hi ha còmics que ens fan comprendre altres mons i fer-los més propers, parlant amb la seva veu...
Persèpolis. Barcelona : Norma, 2008 Brodats. Barcelona : Norma, 2004 Marjane Satrapi Amb una gran càrrega emo va, crí ca i irònica els llibres d’aquesta escriptora iraniana, tes moni a la seva infància de la revolució islamista, han aconseguit gran transcendència i han sigut mul premiats. Amb lkes seves paraules: “No escric només sobre la meva vida; escric sobre la història del meu país, el que va passar durant la meva infància;sobre la situació polí ca que s’hi va viure”
Pies descalzos : una historia de Hiroshima. Barcelona : Debolsillo, 2015-2016 Keiji Nakazawa El relat en 10 volums d’un supervivent de la bomba a_omica de Hiroshima. Impresionant.
El Coche de In8sar : retrato de una mujer moderna en Yemen. Barcelona : Glénat, DL 2011 Pedro Riera i Nacho Casanova In sar descobreix que els nois poden fer moltes coses més que les noies i es fa passar per noi. Al volant del seu cotxe comparteix amb nosaltres reflexions i anècdotes que ens van revelant l’herme sme de l mon de les dones al Iemen i la realitat complexa d’aquell país.
L'Àrab del futur : una joventut a l'Orient Mitjà. Barcelona : Salamandra, 20152017 Riad SaBouf El relat de la hitòria en tres volums d’un nen ros i la seva família a la Libia de Gaddafi i a la Síria de Hafiz al-Assad. Riad Sa`ouf es fill de mare francesa i pare sirià i va passar la seva infantesa a Algèria, Líbia i Síria.
Los Pies vendados. Bilbao : As berri, 2013 Li Kunwu Seguint els cànons de la cultura tradicional xinesa, Chunxiu es obligada a envenarse els peus perquè no creixin. El calvari no acaba aquí: amb l’arribada de Mao, haurà de suportar la pressió d’unha nova societat que refusa els hàbits de la Xina Imperial.
Las Amapolas de Irak. Bilbao : As berri, 2016 BrigiBe Findakly i Lewis Trondheim Brigi`e Findakly repassa els costums i la manera de viure de l’Irak dels anys 60’s, les revoltes i els cops d’estat, la paranoia de l’espionatge, i la convivència de religions diferents, conectant amb la situació actual del país.
Love story a la iraní. Barcelona : Norma, 2017 Jane Deuxard i Deloupy Joves iranís de diferents estrats socials , que ja no pretenen derrocar un règim massa fort per ells. Només tenen un objec u. Malgrat el règim, malgrat les tradicions: amar-se.
POSEM MÚSICA
Molts cantants i grups de música han parlat de viatgers forçosos sigui per mo us polí cs, econòmics o socials: refugiats, emigrants, exiliats , desplaçats, perseguits.. Pa ments i esperances. Realitats i desitjos. De vegades música és sovint refugi i pont. Refugi per superar dificultats. Refugi de discapacitats o d’ odis. Fusions impossibles... Al nostre perfil de Spo fy trobaràs un recull de temes de grups formats per refugiats, discapacitats, fusionms impossibles entre membres de pobles enemics ireconciliables... Posa al cercador: Refugiats a la música. També trobaràs unes 50 cançons que ens parlen d’aquests viatgers forçosos. Cerca Viatgers forçosos, algunes cançons.
La Biblioteca Trinitat Vella a Spo8fy!! Tota la música al teu abast de forma fàcil i gratuïta !!! Fes-te seguidor de l’spo8fy de la biblioteca i accedeix a les nostres llistes escrivint al cercador de l’spo fy: biblioteca-trinitatvella (trobaràs novetats, els concerts del mes a Bcn, llistes temà ques...) Cerca les llistes, posant al cercador: •
Refugiats a la música
•
Viatgers forçosos, algunes cançons
EXPOSICIÓ
DEL 3 AL 23 DE MARÇ
Durant gairebé un any, des de la Plataforma Stop Mare Mortum, hem convidat artistes gràfics d'arreu del món a reflexionar sobre la situació que viuen les persones refugiades que intenten arribar a Europa a través de la mar Mediterrània. Els hem demanat que ens pintin un Rostre de la Mediterrània i ens el cedeixin per fer sensibilització. Són rostres de desesperació, de por del que fugen però també d’impotència davant del que es troben. Cares del passat i del present que per l’Europa fortalesa només són números en estadístiques plenes de desapareguts, ofegats i morts sense rostre... Però alhora són rostres de persones que busquen una vida millor, amb qui compartim un desig tan antic com la mateixa humanitat, el de viure. Per tant, també són rostres d’il·lusió i d’esperança. L'objectiu d’aquesta mostra és sensibilitzar la ciutadania sobre la problemàtica que viuen les persones refugiades en la seva recerca d'asil. Les polítiques migratòries europees i la manca de voluntat dels Estats membres i la Unió Europea han esdevingut el major obstacle per salvar la vida de milers de persones que han mort ofegades a la Mediterrània. Des d’Stop Mare Mortum creiem en una ciutadania conscienciada que pressioni les autoritats corresponents perquè actuïn frenant aquest genocidi a les portes d'Europa.
Aturem les morts a la Mediterrània!
Si vols saber més i cercar documents d’altres biblioteques ho pots fer amb el cercador d’Aladí. Cercar per tema i a les Biblioteques de Barcelona. Prova amb temes com Refugiats, Emigració, Exili...
BIBLIOTECA TRINITAT VELLA Galícia, 16 - 08033 Barcelona ℡ 93 676 29 68 b.barcelona.tv@diba.cat
troba’ns a les xarxes socials:
www.bcn.cat/bibtrinitatvella
www.facebook.com/bibtrinitatvella
hRp://issuu.com/trinitatvella
hRp://open.spo8fy.com/user/biblioteca-trinitatvella