สำนวนไทย by nott nott

Àπ—ß ◊ÕÕâ“ßÕ‘ß√–¥—∫¡—∏¬¡»÷°…“ µ“¡À≈—° Ÿµ√°“√»÷°…“¢—Èπæ◊Èπ∞“π æÿ∑∏»—°√“™ ÚıÙÙ °≈ÿ¡à “√–°“√‡√’¬π√Ÿ¿â “…“‰∑¬

ª°Àπâ“ ª°À≈—ß ¿“æ®‘µ√°√√¡Ω“ºπ—ßæ√–Õÿ‚∫ ∂«—¥¡À“ ¡≥“√“¡ ®.‡æ™√∫ÿ√’ ∂à“¬¿“æ‚¥¬ π“¬∑«’æ√ ∑Õß§”„∫ ÕÕ°·∫∫ª°‚¥¬ π“ß “« ≈– °”∑√—æ¬å

Àπ—ß ◊ÕÕâ“ßÕ‘ß√–¥—∫¡—∏¬¡»÷°…“

”π«π‰∑¬

°√¡«‘™“°“√

°√–∑√«ß»÷°…“∏‘°“√

Àπ—ß ◊ÕÕâ“ßÕ‘ß √–¥—∫¡—∏¬¡»÷°…“ ”π«π‰∑¬ »Ÿπ¬åæ—≤π“Àπ—ß ◊Õ °√¡«‘™“°“√ °√–∑√«ß»÷°…“∏‘°“√ Ô ß«π≈‘¢ ‘∑∏‘Ï °√¡«‘™“°“√ °√–∑√«ß»÷°…“∏‘°“√ æ‘¡æå∑’Ë ‚√ßæ‘¡æå§ÿ√ÿ ¿“≈“¥æ√â“« ÚÚÙ˘ ∂ππ≈“¥æ√â“« «—ß∑ÕßÀ≈“ß °√ÿß‡∑æ¡À“π§√ π“¬≥—∞æ—π∏å °“≠®π√‘π∑√å ºŸæâ ¡‘ æå·≈–ºŸ‚â ¶…≥“ ÚıÙı ®”π«π Òı, ‡≈à¡ Ù˘ı.˘Ò¯ °√–∑√«ß»÷°…“∏‘°“√. °√¡«‘™“°“√, »Ÿπ¬åæ—≤π“Àπ—ß ◊Õ °- ”π«π‰∑¬. --°√ÿß‡∑æœ: »Ÿπ¬åæ—≤π“Àπ—ß ◊Õ °√¡«‘™“°“√ °√–∑√«ß»÷°…“∏‘°“√, ÚıÙÛ. Û˘˘ Àπâ“ ; ÚÒ ´¡. ISBN 974-269-2629 Ò. ¿“…“‰∑¬- ”π«π‚«À“√ Ú. ÿ¿“…‘µ §”æ—ß‡æ¬ Û. ™◊ËÕ‡√◊ËÕß.

ª√–°“»°√–∑√«ß»÷°…“∏‘°“√ ‡√◊ËÕß Õπÿ≠“µ„Àâ„™âÀπ—ß ◊Õ„π‚√ß‡√’¬π ______________ ¥â«¬°√¡«‘™“°“√ ‰¥â®—¥∑”Àπ—ß ◊ÕÕâ“ßÕ‘ß ”π«π‰∑¬ ‡ªìπ Àπ—ß ◊ÕÕâ“ßÕ‘ß ”À√—∫π—°‡√’¬π π—°»÷°…“·≈–ºŸâ π„®‰¥â»÷°…“∑’Ë¡“ ·≈–§«“¡À¡“¬¢Õß ”π«π ÿ¿“…‘µ §”æ—ß‡æ¬¢Õß‰∑¬ ·≈–‡æ◊ËÕ„™â ‡ √‘¡°“√‡√’¬π°“√ Õπµ“¡À≈—° Ÿµ√°“√»÷°…“¢—Èπæ◊Èπ∞“π æÿ∑∏ »—°√“™ ÚıÙÙ °≈ÿà¡ “√–°“√‡√’¬π√Ÿâ¿“…“‰∑¬ °√–∑√«ß »÷°…“∏‘°“√‰¥âæ‘®“√≥“·≈â« Õπÿ≠“µ„Àâ„™âÀπ—ß ◊Õπ’È„π‚√ß‡√’¬π‰¥â ª√–°“» ≥ «—π∑’Ë Ú¯ ¡‘∂πÿ “¬π æ.». ÚıÙı

(π“¬Õ”√ÿß ®—π∑«“π‘™) √Õßª≈—¥°√–∑√«ß √—°…“√“™°“√·∑π ª≈—¥°√–∑√«ß»÷°…“∏‘°“√

§”π” ”π«π‰∑¬ ÿ¿“…‘µ ·≈–§”æ—ß‡æ¬¢Õß‰∑¬ ‡ªìπ¡√¥°∑“ß «—≤π∏√√¡∑’Ë¡’§ÿ≥§à“ –∑âÕπ„Àâ‡ÀÁπ§«“¡§‘¥ §«“¡‡™◊ËÕ ·≈–§à“π‘¬¡ ¢Õß —ß§¡‰∑¬∑’Ë —Ëß ¡ ◊∫∑Õ¥¡“·µà„πÕ¥’µ ¡§«√∑’Ë®–„Àâ‡¬“«™π √ÿàπÀ≈—ß‰¥â»÷°…“·≈–„™â‡ªìπ·π«∑“ß„π°“√ª√–æƒµ‘ªØ‘∫—µ‘µπ‡æ◊ËÕ °“√Õ¬Ÿà√à«¡°—π„π —ß§¡Õ¬à“ß¡’§«“¡ ÿ¢ æ√–√“™∫—≠≠—µ‘°“√»÷°…“·Ààß™“µ‘ æ.». ÚıÙÚ ‰¥â °”Àπ¥·π«°“√®—¥°“√»÷°…“ ‚¥¬„Àâ ∂“π»÷°…“·≈–Àπà«¬ß“π∑’Ë ‡°’Ë¬«¢âÕß¥”‡π‘π°“√®—¥°“√‡√’¬π°“√ Õπ‚¥¬º ¡º “π§«“¡√Ÿâ ¥â“πµà“ßÊ Õ¬à“ß‰¥â ¥— à«π ¡¥ÿ≈°—π √«¡∑—ßÈ ª≈Ÿ°Ωíß§ÿ≥∏√√¡ §à“π‘¬¡ ∑’Ë¥’ß“¡ ·≈–§ÿ≥≈—°…≥–Õ—πæ÷ßª√– ß§å‰«â„π∑ÿ°«‘™“ πÕ°®“°π’È À≈—° Ÿµ√°“√»÷°…“¢—Èπæ◊Èπ∞“π æÿ∑∏»—°√“™ ÚıÙÙ ‰¥â°”Àπ¥ ¡“µ√∞“π ”À√—∫„™â‡ªìπ·π«∑“ß„π°“√®—¥°“√‡√’¬π°“√ Õπ¿“…“‰∑¬ §◊Õ ç‡¢â“„®∏√√¡™“µ‘∑“ß¿“…“·≈–À≈—°¿“…“‰∑¬ °“√‡ª≈’¬Ë π·ª≈ß ¢Õß¿“…“·≈–æ≈—ß¢Õß¿“…“ ¿Ÿ¡ª‘ ≠ í ≠“∑“ß¿“…“ ·≈–√—°…“¿“…“‰∑¬ ‰«â‡ªìπ ¡∫—µ¢‘ Õß™“µ‘é ‡æ◊ËÕ„Àâ∫√√≈ÿ‡®µπ“√¡≥å¥—ß°≈à“« °√¡«‘™“°“√®÷ßæ‘®“√≥“ ‡ÀÁπ ¡§«√®—¥∑”Àπ—ß ◊ÕÕâ“ßÕ‘ß ”π«π‰∑¬ ¢÷Èπ ‚¥¬°√–∑√«ß »÷°…“∏‘°“√ ‰¥â·µàßµ—Èß§≥–°√√¡°“√®—¥∑”Àπ—ß ◊ÕÕâ“ßÕ‘ß ”π«π ‰∑¬ ¡’»“ µ√“®“√¬å°ÿ ÿ¡“ √—°…¡≥’ ‡ªìπª√–∏“π §≥–°√√¡°“√‰¥â »÷°…“√«∫√«¡ ”π«π‰∑¬®“°«√√≥§¥’‰∑¬‡√◊ËÕßµà“ßÊ √«¡∑—Èß ”π«π‰∑¬∑’Ëª√“°Ø„πÀπ—ß ◊Õ‡√’¬π¿“…“‰∑¬ ©∫—∫°√–∑√«ß

»÷°…“∏‘°“√ æ®π“πÿ°√¡©∫—∫√“™∫—≥±‘µ¬ ∂“π «‘∑¬“π‘æπ∏å Àπ—ß ◊Õ§âπ§«â“‡°’Ë¬«°—∫ ”π«π‰∑¬®“°·À≈àßµà“ßÊ Àπ—ß ◊ÕÕâ“ßÕ‘ß ”π«π‰∑¬¡’®ÿ¥‡πâπ‡æ◊ËÕ„Àâ∑√“∫§«“¡À¡“¬ ∑’Ë¡“ ≈—°…≥–°“√„™â ”π«π‰∑¬∑’Ëª√“°Ø„π«√√≥§¥’‰∑¬ ·≈–µ—«Õ¬à“ß°“√„™â ”π«π ‰∑¬„π∫√‘∫∑ªí®®ÿ∫—π ‡æ◊ËÕ„Àâ‡¬“«™π·≈–ºŸâ π„®∑—Ë«‰ª¡’§«“¡√Ÿâ §«“¡‡¢â“„®∑’Ë∂Ÿ°µâÕß‡°’Ë¬«°—∫ ”π«π‰∑¬ Õ—π®–π”‰ª Ÿà°“√„™â ”π«π‰∑¬‡æ◊ËÕ°“√ ◊ËÕ “√∑’Ë∂Ÿ°µâÕß ·≈–‡ªìπ°“√Õπÿ√—°…å¡√¥°∑“ß «—≤π∏√√¡∑’¥Ë ß’ “¡ ◊∫µàÕ‰ª °√¡«‘™“°“√¢Õ¢Õ∫æ√–§ÿ≥§≥–°√√¡°“√∑ÿ°∑à“π ·≈– À«—ß«à“Àπ—ß ◊Õ‡≈à¡π’È®–‡ªìπª√–‚¬™πåµàÕπ—°‡√’¬π π—°»÷°…“ ·≈–ºŸâ π„®„π°“√§âπ§«â“À“§«“¡√Ÿâ ‡√◊ËÕß ”π«π‰∑¬ ∑’Ë‡°‘¥®“°»‘≈ª– °“√„™â¿“…“‡æ◊ËÕ°“√ ◊ËÕ “√µ“¡·π«§‘¥∑’Ëπ—∫«à“¡’§ÿ≥§à“Õ¬à“ß¬‘Ëß ¢Õß∫√√æ∫ÿ√…ÿ ∑’ Ë ∫◊ ∑Õ¥¡“ ŸÕà πÿ™π√ÿπà À≈—ß

(π“¬ª√–æ—≤πåæß»å ‡ π“ƒ∑∏‘Ï) Õ∏‘∫¥’°√¡«‘™“°“√ Ú ¡‘∂πÿ “¬π ÚıÙı

“√∫—≠ ”π«π §”æ—ß‡æ¬ ÿ¿“…‘µ §◊Õ ¡∫—µ‘¢Õß™“µ‘ ° ¢ § ¶ ß ® ™ ´ ≤ ¥ µ ∂ ∑ π ∫ ª º Ω æ ø

°-™ Ò-Û˜ Û˜-ıˆ ıˆ-˜ˆ ˜˜-˜¯ ˜¯-¯Ú ¯Ú-˘Ú ˘Û-ÒÙ ÒÙ-Òı Òı-Òı Òı-ÒÒÛ ÒÒÙ-ÒÛ¯ ÒÛ¯-ÒÙı ÒÙı-Òı ÒıÒ-Òˆ˘ Òˆ˘-Ò˜¯ Ò˜¯-Ò˘Û Ò˘Û-Ò˘¯ Ò˘¯-ÚÛ ÚÛ-ÚÒÙ ÚÒÙ-ÚÒ˜

¡ ¬ √ ƒ ≈ « » À Õ ¥√√™π’ ”π«π‰∑¬ √“¬™◊ÕË Àπ—ß ◊Õ∑’ÕË “â ß∂÷ß„πµ—«Õ¬à“ß ”π«π‰∑¬ §” —Ëß°√–∑√«ß»÷°…“∏‘°“√

ÚÒ¯-ÚÛÚ ÚÛÛ-ÚÙ ÚÙÒ-ÚıÚ ÚıÚ-ÚıÙ ÚıÙ-ÚˆÛ ÚˆÛ-Úˆ˘ Ú˜-Ú˜Ú Ú˜Ú-Ú˘ı Ú˘ˆ-ÛÙÚ ÛÙÚ-Ûı˘ Ûˆ-Û˘Ò Û˘Ú-Û˘ı Û˘ˆ-Û˘˜

”π«π‰∑¬

”π«π §”æ—ß‡æ¬ ÿ¿“…‘µ §◊Õ ¡∫—µ‘¢Õß™“µ‘ ∑. °≈â«¬‰¡â ≥ Õ¬ÿ∏¬“ ¿“…“πÕ°®“°®–‡ªì π ‡§√◊Ë Õ ß¡◊ Õ „π°“√µ‘ ¥ µà Õ ◊Ë Õ “√„Àâ ∑√“∫∂÷ß¢à“« “√¢âÕ¡Ÿ≈ §«“¡√Ÿâ ÷°π÷°§‘¥ √–À«à“ß∫ÿ§§≈„π —ß§¡ ·≈â« ¿“…“¬—ß¡’§«“¡ ”§—≠„π°“√∫—π∑÷°·≈–∂à“¬∑Õ¥«—≤π∏√√¡ §◊Õ ¿“æ§«“¡‡ªìπÕ¬Ÿà¢Õß·µà≈– —ß§¡‰«â‡ªìπÀ≈—°∞“π ¥—ßπ—Èπ ¿“…“®÷ß‡ªìπ à«πÀπ÷Ëß¢Õß«—≤π∏√√¡ ∑”„Àâ‡√“∑√“∫∂÷ß ¿“æ¢Õß «—≤π∏√√¡„π —ß§¡∑ÿ°¬ÿ§∑ÿ° ¡—¬·≈–∑ÿ°·ßà∑ÿ°¡ÿ¡¥â«¬ ‡æ√“–°“√ „™â¿“…“¬àÕ¡¢÷Èπ°—∫«—≤π∏√√¡¢Õß·µà≈– —ß§¡∑’Ë·µ°µà“ß°—πÕÕ°‰ª §π‰∑¬®÷ß¡’ ‘∑∏‘∑’Ë®–¿Ÿ¡‘„®„π§«“¡‡ªìπ‰∑¬ ∑’Ë‡√“¡’¿“…“‰∑¬ Õ—πß¥ß“¡ ∑—Èßª√‘¡“≥Õ—π¡À“»“≈·≈–¡’§«“¡‰æ‡√“–≈÷°´÷Èß°‘π„® º‘¥°—∫∫“ß™“µ‘∑’Ë‰¡à¡’¿“…“¢Õßµπ‡Õß ‰¡à¡’µ—«Õ—°…√ ‰¡à¡’µ—«‡≈¢ µâ Õ ßπ”‡Õ“¿“…“¢Õß™“µ‘ Õ◊Ë π ¡“„™â ‡ ªì π ¿“…“√“™°“√¢Õßµπ ¿“…“‰∑¬®÷ß‡ªìπ ¡∫—µ‘Õ—π¡’§à“¢Õß™“µ‘‰∑¬ ∑’Ëæ«°‡√“∑ÿ°§π§«√ √—°·≈–À«ß·Àπ √à«¡„®°—πÕπÿ√—°…å·≈– àß‡ √‘¡„Àâ¿“…“‰∑¬‡®√‘≠ ¡—πË §ß§Ÿ°à ∫— ™“µ‘‰∑¬µ≈Õ¥‰ª §«“¡ß¥ß“¡ª√–°“√Àπ÷ßË ¢Õß¿“…“‰∑¬ §◊Õ ‡√“¡’ ”π«π§”æ—ß‡æ¬- ÿ¿“…‘µ ∑’®Ë –™à«¬∑”„Àâ§”æŸ¥§”‡¢’¬π¡’§«“¡À≈“°À≈“¬ ¡’§«“¡§¡§“¬ „Àâ·ßà§‘¥∑’Ë°«â“ß¢«“ß ≈– ≈«¬¬‘Ëß¢÷Èπ ·µà§«“¡ À¡“¬À√◊Õ§”®”°—¥§«“¡¢Õß ”π«π-§”æ—ß‡æ¬- ÿ¿“…‘µ ∫“ß∑’ °Á¬“°∑’Ë®–·¬°ÕÕ°®“°°—π„Àâ™—¥‡®π ¥—ß‡™àπ æ®π“πÿ°√¡ ©∫—∫

”π«π‰∑¬

√“™∫—≥±‘µ¬ ∂“π æ.». ÚıÚı Õ∏‘∫“¬‰«â¥—ßπ’È ”π«π ‡ªìπ§”π“¡ ¡’À≈“¬§«“¡À¡“¬ §◊Õ Ò. ∂âÕ¬§”∑’Ë‡√’¬∫‡√’¬ßÀ√◊Õ‚«À“√ ∫“ß∑’°Á„™â«à“ ”π«π ‚«À“√ ‡™àπ “√§¥’‡√◊ËÕßπ’È ”π«π‚«À“√¥’ §«“¡‡√’¬ß‡√◊ËÕßπ’È ”π«π ‚«À“√≈ÿ¡à Ê ¥ÕπÊ Ú. ∂âÕ¬§”À√◊Õ¢âÕ§«“¡ ∑’Ë°≈à“« ◊∫µàÕ°—π¡“™â“π“π·≈â« ¡’§«“¡À¡“¬‰¡àµ√ßµ“¡µ—« À√◊Õ¡’§«“¡À¡“¬Õ◊Ëπ·ΩßÕ¬Ÿà ‡™àπ Õπ ®√–‡¢â„Àâ«à“¬πÈ” √”‰¡à¥’‚∑…ªïò‚∑…°≈Õß Û. ∂âÕ¬§”∑’Ë· ¥ßÕÕ°¡“‡ªìπ∂âÕ¬§”æ‘‡»…‡©æ“–¿“…“ Àπ÷ßË Ê ‡™àπ ”π«πΩ√—ßË ”π«π∫“≈’ Ù. ™—Èπ‡™‘ßÀ√◊Õ∑à«ß∑”πÕß„π°“√·µàßÀπ—ß ◊ÕÀ√◊ÕæŸ¥ ‡™àπ ”π«π‡®â“æ√–¬“æ√–§≈—ß (Àπ) ”π«π¬“¢Õ∫ ı. ≈—°…≥π“¡„™â‡√’¬°¢âÕ§«“¡À√◊Õ∫∑ª√–æ—π∏å√“¬Àπ÷ßË Ê ‡™àπ Õ‘‡Àπ“¡’À≈“¬ ”π«π ∫∑§«“¡ Ú ”π«π æ—ß‡æ¬ ‡ªìπ§”π“¡ À¡“¬∂÷ß ∂âÕ¬§”À√◊Õ¢âÕ§«“¡∑’Ë°≈à“« ◊∫µàÕ°—π¡“™â“π“π·≈â« ‚¥¬°≈à“«‡ªìπ°≈“ßÊ ‡æ◊ËÕ„Àâµ’§«“¡‡¢â“ °—∫‡√◊ËÕß ‡™àπ °√–µà“¬µ◊ËπµŸ¡ ¿“…‘µ ‡ªìπ§”π“¡ À¡“¬∂÷ß ∂âÕ¬§”À√◊Õ¢âÕ§«“¡∑’Ë°≈à“« ◊∫µàÕ°—π¡“™â“π“π·≈â« ¡’§«“¡À¡“¬‡ªìπ§µ‘ ‡™àπ °ß‡°«’¬π °”‡°«’¬π √—°¬“«„Àâ∫—Ëπ√—° —Èπ„ÀâµàÕ πÈ”‡™’Ë¬«Õ¬à“¢«“ß‡√◊Õ §◊Õ‡ªìπ §”æŸ¥‡™‘ß‡µ◊Õπ µ‘«à“ Õ¬à“¢—¥¢«“ßºŸâ¡’Õ”π“® ¥—ßπ—Èπ§”«à“ ç ”π«πé ∑’Ë„™â„π∑’Ëπ’È®÷ßÀ¡“¬∂÷ß‡©æ“– ∂âÕ¬§”∑’Ë¡’§«“¡À¡“¬‰¡àµ√ßµ“¡µ—«Õ—°…√ ¡’§«“¡À¡“¬‡ªìπ‡™‘ß

”π«π‰∑¬

‡ª√’¬∫‡∑’¬∫ ·µà∑à“πºŸâ√Ÿâ∑à“πÀπ÷Ëß°≈à“««à“ ”π«π‡ªìπ·µà§”æŸ¥ ™π‘¥Àπ÷Ëß ´÷Ëß‰¡à‰¥â«“ßÀ≈—°«‘™“À√◊Õ„Àâ§µ‘Õ¬à“ß‰√ ‡™àπ Àπ—ßÀπâ“‰ø ‡°≈◊Õ®‘¡È ‡°≈◊Õ µ“∫Õ¥‰¥â·«àπ ‡√◊Õ≈à¡‡¡◊ÕË ®Õ¥ Õ“¿—æ‡À¡◊ÕπªŸπ à«π§”æ—ß‡æ¬ ¡’§«“¡À¡“¬≈÷°´÷Èß°«à“ ”π«π ¡’≈—°…≥– µ‘™¡À√◊Õ· ¥ß§«“¡‡ÀÁπÕ¬Ÿà„πµ—« ·µà¬—ß‰¡à‰¥â«“ßÀ≈—°§«“¡®√‘ß Õ—π‡∑’Ë¬ß·∑â ·≈–¬—ß‰¡à‡ªìπ§” Õπ·∑â §◊Õ à«π¡“°‡ªìπ¢âÕ§‘¥§àÕπ ‰ª„π∑“ß‡ªìπ¿“…‘µ ·µà°Á‰¡à‡™‘ß‚¥¬µ√ß∑’‡¥’¬« ‡™àπ ∑”π“∫πÀ≈—ß§π ∂’Ë≈Õ¥µ“™â“ß Àà“ß≈Õ¥µ“‡≈Áπ ‡ ’¬πâÕ¬‡ ’¬¬“° ‡ ’¬¡“°‡ ’¬ßà“¬ πÈ”∂÷ß‰Àπ ª≈“∂÷ßπ—πË ¡“∂÷ß§”¿“…‘µÀ√◊Õ ÿ¿“…‘µ µâÕßª√–°Õ∫‰ª¥â«¬≈—°…≥– Ú ª√–°“√ §◊Õ ‡ªìπ¢âÕ§«“¡ —ÈπÊ ·µà°‘π§«“¡≈÷°´÷Èß ·≈–‡ªìπ §” ÕπÀ√◊Õ«“ßÀ≈—°§«“¡®√‘ß ‡™àπ µπ·≈‡ªìπ∑’æË ß÷Ë ¢Õßµπ ¶à“§«“¬‡ ’¬¥“¬æ√‘° πÈ”¢÷πÈ „Àâ√∫’ µ—° Õ¬à“¢à¡‡¢“‚§¢◊π„Àâ°π‘ À≠â“ ‡¡◊ÕË ·°ß®◊¥®÷ß®–√Ÿ®â °— §ÿ≥‡°≈◊Õ °“√√Ÿâ¿“…‘µ¡“°Ê ®÷ß¡’ª√–‚¬™πåÕ¬à“ßπâÕ¬°Á Û ª√–°“√ §◊Õ ∑”„Àâ‡°‘¥§«“¡§‘¥≈÷°´÷Èß ∑”„Àâ√Ÿâ®—°ª√–æƒµ‘µ—«¥’¢÷Èπ ·≈–∑”„Àâ

”π«π‰∑¬

∑√“∫∂÷ßπ‘ —¬„®§Õ·≈–®“√’µª√–‡æ≥’¢Õß —ß§¡µà“ßÊ §π∑’Ë‰¡à™Õ∫ ÿ¿“…‘µ ∑à“π®÷ß°≈à“««à“‡ªìπ§π„®√â“¬ ¥—ßæÿ∑∏ ÿ¿“…‘µ«à“ πµ⁄∂‘ ∑ÿØ‡˛ ü ÿ¿“ ‘µÌ - §π„®√â“¬¬àÕ¡‰¡à™Õ∫ ÿ¿“…‘µ ‡π« ∑ÿØ‡˛ ü π‚¬ Õµ⁄∂‘ - ‡¡◊ËÕÀ—«„®√â“¬·≈â« §«“¡§‘¥∑’Ë ·¬∫§“¬°Á‰¡à¡’ π ∏¡⁄‚¡ π ÿ¿“ ‘µÌ - ∏√√¡–‰¡à¡’ ÿ¿“…‘µ°Á‡≈¬‰¡à¡’ ‰ª¥â«¬ °“√»÷°…“ ”π«π-§”æ—ß‡æ¬- ÿ¿“…‘µ ¢Õß‰∑¬ ®÷ß∑”„Àâ ‡√“∑√“∫∂÷ß ª√–«—µ‘»“ µ√åÀ√◊Õ§«“¡‡ªìπ¡“¢Õß™“µ‘ «—≤π∏√√¡ ª√–‡æ≥’ »“ π“ °“√°‘πÕ¬Ÿà §«“¡√Ÿâ ÷°π÷°§‘¥ ‡™àπ §«“¡®ß√—°¿—°¥’ §«“¡ÕàÕπ‚¬π §«“¡ª√–π’ª√–πÕ¡ §«“¡‡§“√æºŸâ„À≠à §«“¡ ª√– “πª√–‚¬™πå °“√„ÀâÕ¿—¬ °“√Õ¬Ÿà√à«¡°—πÕ¬à“ß¡’‰¡µ√’ œ≈œ ‡√◊ËÕß‡À≈à“π’È∑”„Àâ‡√“¡’§«“¡√Ÿâ°«â“ß¢«“ß¢÷Èπ·≈– πÿ° π“πµàÕ°“√ Õà“π‡√◊ËÕß‡°à“ ‡æ√“–∑”„Àâ‡¢â“„®∂÷ß ¿“æ§«“¡‡ªìπ®√‘ß¢Õß —ß§¡ ¡—¬π—πÈ Ê ‡™àπ ª√–«—µ»‘ “ µ√å - »‘≈“®“√÷° °ÆÀ¡“¬µ√“ “¡¥«ß æß»“«¥“√ ∑”„Àâ‡°‘¥ ”π«π‰∑¬‰«â¡“° ¥—ß „ππÈ”¡’ª≈“ „ππ“¡’¢â“« ‰æ√àøÑ“ Àπâ“„ ∫â“π∑à“π‡§¬Õ¬Ÿà ÕŸà∑à“π‡§¬πÕπ º—«À“∫‡¡’¬§Õπ ≈Ÿ°¢ÿπ æ≈Õ¬æ¬—° »“ π“ - ÀŸ‡¢â“æ√√…“ ∑”¥’‰¥â¥’ ∑”™—Ë«‰¥â™—Ë« π—Ëß‡ªìπæ√– Õ—π¥—∫ µ—°∫“µ√Õ¬à“∂“¡æ√– «—π‚°π‰¡à≈–«—πæ√–‰¡à‡«âπ ‡ÀÁπ¢π¡ Õ¬“°∫«™ ‡ÀÁππ¡ «¥Õ¬“° ÷° ( «¥ ‡ªìπ¿“…“∂‘Ëπ ·ª≈«à“ æÿàß)

”π«π‰∑¬

°“√π‘¬¡§«“¡ ÿ¿“æ ÕàÕπ‚¬π ¡’ —¡¡“§“√«– - ∫—«‰¡à„Àâ ™È”πÈ”‰¡à„Àâ¢ÿàπ πÈ”¢ÿàπÕ¬Ÿà„π πÈ”„ Õ¬ŸàπÕ° ÕàÕπÀ«“π¡“π¡‘µ√≈âπ ‡À≈◊ÕÀ≈“¬ À¬“∫∫à¡’‡°≈Õ°√“¬‡°≈◊ËÕπ„°≈â ‡¥‘πµ“¡ºŸâ„À≠àÀ¡“ ‰¡à°¥— ‡ªìπºŸπâ Õâ ¬§Õ¬°â¡ª√–π¡°√ ¿“…“À¡“°√ÿ°‡¢â“µ“®π - À¡¥∑“ß∑”¡“À“°‘π ®π·µâ¡ - ‰¡à¡’∑“ß‡¥‘π∑“ß Ÿâ ®π¡ÿ¡ - ‰¡à¡∑’ “ßÀπ’ Àπâ“‡ªìπ¡â“À¡“°√ÿ° - Àπâ“‡ßâ“ßÕ ≈â¡°√–¥“π - ‡≈‘°°√–∑”°‘®°“√„¥Ê ‰¡à¥µŸ “¡â“µ“‡√◊Õ - ´ÿ¡à ´à“¡ ¿“…“™π‰°à§≈ÿ¡∂ÿß™π Ÿâ®π‡¬Á∫µ“ ‰¡àµ“¬°Á§“ß‡À≈◊Õß œ≈œ °“√„™â ”π«πœ ®÷ß§«√√–¡—¥√–«—ß ‡æ√“– ”π«π-§”æ—ß‡æ¬ ÿ¿“…‘µ ‡¡◊ËÕπ”‰ª„™â∂Ÿ°∑’Ë ‡¢’¬π‰¥â∂Ÿ°µâÕßµ“¡·∫∫©∫—∫ °Á‡À¡◊Õπ ‰¥âÕ“¿√≥åª√–¥—∫¢âÕ§«“¡„Àâß¥ß“¡ ·µàÀ“°«‘ª√‘µº‘¥‡æ’È¬π‰ª §ÿ≥§à“°Á¬àÕ¡≈¥≈ß ”π«π¢Õß‡°à“ à«π„À≠à‡≈àπ§”‰«â‡À¡“–‡®“– ¥’·≈â« πà“®–√—°…“‰«â‡ªìπ ¡∫—µ‘¢Õß™“µ‘ ◊∫‰ª ∂â“‰ª¥—¥·ª≈ß„Àâ º‘¥‡æ’È¬π‰ª °Á‡∑à“°—∫∑”„Àâ‡ªìπ√Õ¬µ”Àπ‘‡ ’¬‚©¡ ·µà∑—Èßπ’È¡‘‰¥â À¡“¬§«“¡«à“‰¡à„Àâ§‘¥ ”π«π„À¡àÊ ‡°‘¥¢÷Èπ §«“¡®√‘ß‡ªìπ‡√◊ËÕß §«√ àß‡ √‘¡¥â«¬´È” ¿“…“®÷ß®–‡®√‘≠°â“«Àπâ“¬‘Ëß¢÷Èπ ‡ªìπ·µà‡ πÕ „Àâ√–¡—¥√–«—ß°“√¥—¥·ª≈ß¢Õß‡°à“‡∑à“π—Èπ ¥—ß®–¬°µ—«Õ¬à“ß∫“ß ª√–°“√

”π«π‰∑¬

ªí≠≠“™πºŸâ¡’™◊ËÕ‡ ’¬ß‚¥àß¥—ß„πªí®®ÿ∫—π§πÀπ÷Ëß ‰¥â¥—¥·ª≈ß ”π«π çπÈ”‡™’Ë¬«Õ¬à“¢«“ß‡√◊Õé ‡ªìπ çπÈ”‡™’Ë¬«Õ¬à“‡Õ“‡√◊Õ¢«“ßé §«“¡À¡“¬πà“®–‰¡àµ√ß°—∫¢Õß‡¥‘¡ ‡¢â“„®«à“‡®µπ“¢Õß∑à“π‡ªìπ ‡™àππ—πÈ æ«°æŸ¥¥â«¬§«“¡§–πÕß ‚¥¬‰¡à π„®«à“®–∑”„Àâ¿“…“ ‡ ’¬À“¬Õ¬à“ß„¥ ‡Õ“§«“¡ πÿ°‡ªìπ‡°≥±å ‡™àπ çÕâÕ¬‡¢â“ª“°™â“ßé ‡ªìπ çÕâÕ¬‡¢â“ª“°À¡“é ç‡¥‘πµ“¡ºŸ„â À≠àÀ¡“‰¡à°¥— é ‡ªìπ ç‡¥‘π µ“¡À≈—ßÀ¡“ºŸâ„À≠à‰¡à°—¥é ç¢“¬ºâ“‡Õ“Àπâ“√Õ¥é ‡ªìπ ç·°âºâ“ ‡Õ“Àπâ“√Õ¥é Õ’°µ—«Õ¬à“ß‡ªìπª√–‡¿∑√Ÿâ‰¡àÀ¡¥À√◊Õ√Ÿâ‰¡à®√‘ß ”π«π‡¥‘¡ «à“ ç™â“Ê ‰¥âæ√â“ Õß‡≈à¡ß“¡é ·°â¢Õß‡°à“‡À≈◊Õ‡æ’¬ß ç™â“Ê ‰¥â æ√â“‡≈à¡ß“¡é ∑—Èßπ’È‡æ√“–‰¡à‡§¬√Ÿâ«à“ ”π«π‡¥‘¡‡¢“¬—ß¡’µàÕ‰ªÕ’°«à“ ç¥à«π‰¥â¥â«¬ “¡º≈“¡π—°¡—°æ≈‘°·æ≈ßé À√◊Õ ”π«π ç‡¥Á¥∫—«‰«â„¬é §◊Õ‰¡àµ—¥‰¡µ√’„Àâ¢“¥ ¢¬“¬ §«“¡®πº‘¥‡ªìπ ç‡¥Á¥∫—«‰¡à‡À≈◊Õ‡¬◊ËÕ„¬é °“√»÷°…“‡√◊ËÕß ”π«π-§”æ—ß‡æ¬- ÿ¿“…‘µ ®÷ß‡ªìπ‡√◊ËÕß ™«π πÿ°„Àâ§âπ „Àâ§‘¥ „Àâµ’§«“¡ §√Ÿ∫“Õ“®“√¬å§«√ àß‡ √‘¡„Àâ»‘…¬å Õà“π ‚§≈ß‚≈°π‘µ‘ ÿ¿“…‘µæ√–√à«ß ÿ¿“…‘µÕ‘»√≠“≥ À√◊Õ æÿ∑∏ ÿ¿“…‘µ®“°∏√√¡∫∑°Á®–‡°‘¥§«“¡§‘¥ µ‘ªí≠≠“ ÿ¢ÿ¡≈÷°´÷Èß¢÷Èπ ¥—ß„π∑’Ë ÿ¥π’È ¢ÕΩ“°‚§≈ß°≈∫∑®“°ª√–™ÿ¡®“√÷°«—¥æ√–‡™µÿæπ «‘¡≈¡—ß§≈“√“¡ ∫∑Àπ÷Ëß«à“

™

”π«π‰∑¬

§”ª√“™≠å«à“Õ¬à“ §â“ §”ª√“™≠å«à“Õ¬à“ §‘¥ §”ª√“™≠å«à“Õ¬à“ ™‘¥ §”ª√“™≠å«à“Õ¬à“ Àâ“«

¬“æ‘… §¥®â“« §π™—«Ë À—°‡À’¬È πÀ“¬§¡

”π«π‰∑¬

”π«π‰∑¬ ÿ¿“…‘µ §”æ—ß‡æ¬

° ° ¢ ‰¡à°√–¥‘°ÀŸ ‰¡à√ŸâÀπ—ß ◊Õ øíß‰¡à‡¢â“„® Õà“π‰¡àÕÕ° ‡¢’¬π‰¡à‰¥â ° ¢ ‚∫√“≥Õà“π«à“ °Õ¢âÕ À¡“¬∂÷ßæ¬—≠™π– ° ∂÷ß Œ ”π«ππ’È®÷ß§«√æŸ¥«à“ ç°Õ¢âÕ‰¡à°√–¥‘°ÀŸé °“≠®π“§æ—π∏ÿåÕ∏‘∫“¬ «à“ °√–¥‘° À¡“¬∂÷ß √Ÿâ ¥—ß∑’Ëæ√–∫“∑ ¡‡¥Á®æ√–®Õ¡‡°≈â“‡®â“Õ¬ŸàÀ—« ‡§¬∑√ß„™â«à“ çπÕ°π—Èπ∂÷ßæ—™π’ [æ—¥] ∑”¢÷Èπ°Á‡ªìπ·µà ”À√—∫∂«“¬ æ√– ß¶å ‡æ√“–æ√– ß¶å¬—ß§ß™Õ∫„®«à“‡§√◊ËÕßª√–¥—∫ ”À√—∫¬» ºŸâ„À≠à ‰¡à°√–¥‘°‡≈¬®π‡∑à“∑ÿ°«—ππ’Èé µ—«Õ¬à“ß ç·≈â«°Á§π∑’Ë®–‡√’¬π‡ÕÁ ª“‡√π‚µ [¿“…“ “°≈] µâÕß√Ÿâ ·°√¡¡“√åæ¬“°√≥å [‰«¬“°√≥å] „Àâ¥’Ê ®÷ß®–‡√’¬π‡ªìπ‡√Á« π’Ë ¥‘©—π°ÁÕÕ°°Õ¢âÕ®π°√–¥‘°ÀŸÕ¬à“ßπ—Èπ °Á‡≈¬ÕÕ°¢’È‡°’¬®é (Àπ—ß ◊Õ¡‘µ√ ¿“)

ç‡√’¬πÀπ—ß ◊Õ¡“Õ–‰√∑—ßÈ ªï ° ¢ ‰¡à°√–¥‘°ÀŸ π’¡Ë µ‘ Õâ ß‡√’¬π ´È”™—πÈ À√◊Õπ’éË

°ß‡°«’¬π°”‡°«’¬π ‘Ëß∑’Ë‡°‘¥µ“¡°—π¡“ ‡°«’¬π‡ªìπæ“Àπ–∑’Ë„™â°—π∑—Ë«‰ª„π ¡—¬°àÕπ °ß‡°«’¬π‡ªìπ

”π«π‰∑¬

à«π√Õ∫≈âÕ‡°«’¬π °”‡°«’¬π‡ªìπ´’≈Ë Õâ ¡’¥¡ÿ ‡ªìπ à«π°≈“ß¢Õß≈âÕ∑’¡Ë √’ Ÿ ”À√—∫ Õ¥‡æ≈“ ‡¡◊ÕË °ß‡°«’¬πÀ¡ÿπ‰ª∑“ß„¥ °”‡°«’¬π°ÁÀ¡ÿπ‰ª¥â«¬ ”π«ππ’È„™â‡ª√’¬∫°—∫°“√°√–∑”¢Õß¡πÿ…¬å «à“ºŸâ„¥∑” °√√¡Õ¬à“ß„¥‰«â¬àÕ¡‰¥â√—∫º≈°√√¡π—Èπ ¡’§«“¡À¡“¬‡™àπ‡¥’¬«°—∫ ”π«π ç«—«¢Õß„§√‡¢â“§Õ°§ππ—Èπé µ—«Õ¬à“ß çºŸâµâÕßÀ“§â“¬“‡ æµ‘¥∂Ÿ°µ—¥ ‘πª√–À“√™’«‘µ π’Ë·À≈–π– °ß‡°«’¬π°”‡°«’¬πé πÕ°®“°π—Èπ ”π«ππ’È¬—ß„™â‡ª√’¬∫°—∫«‘∂’™’«‘µ¡πÿ…¬å´÷Ëß¡’ ∑—Èß∑ÿ°¢å ÿ¢µ“¡∏√√¡¥“‚≈° µ—«Õ¬à“ß Õ—π∑ÿ°¢å‚»°‚√§¿—¬„π¡πÿ…¬å ‰¡à√Ÿâ ÿ¥ ‘Èπ≈ß∑’Ëµ√ß‰Àπ ‡À¡◊Õπ°ß‡°«’¬π°”‡°«’¬π‡«’¬π√–‰« ®ßÀ—°„®‡ ’¬‡∂‘¥‡®â“‡¬“«¡“≈¬å (æ√–Õ¿—¬¡≥’ µÕπ »√’ ÿ«√√≥≈“π“ß‡°…√“)

°âπµâÕß‰ªÀ“≈àÕß ‡¡◊ËÕµâÕß°“√§«“¡™à«¬‡À≈◊Õ®“°ºŸâ„¥ °ÁµâÕß¢«π¢«“¬‰ª æ∫ºŸπâ π—È ≈à Õ ß‡ªì π ™à Õ ß∑’Ë æ◊È π ‡√◊ Õ π´÷Ë ß ∑”‰«â ”À√— ∫ ∑‘È ß ‘Ë ß ¢Õß≈ß‰ª §π ¡—¬°àÕπ®–∂à“¬Õÿ®®“√–ªí “«–≈ß‰ª∑“ß™àÕßπ’È¥â«¬ °âπ„π∑’Ëπ’È À¡“¬∂÷ß°âπ¢ÕßºŸâ∑’ËµâÕß°“√¢—∫∂à“¬ ”π«ππ’È∫“ß∑’°≈à“«µàÕ‰ª«à“ ç°âπµâÕß‰ªÀ“≈àÕß ‰¡à„™à ≈àÕß‰ªÀ“°âπé

”π«π‰∑¬

µ—«Õ¬à“ß ç∫àπÕ¬Ÿà‰¥â«à“µ°ß“π ‰¡à¡’ß“π∑” ·µà·°°Á‰¡à‡§¬ÕÕ°‰ªÀ“ ß“π ®–§Õ¬„Àâß“π«‘Ëß¡“À“À√◊Õ¬—ß‰ß °âπµâÕß‰ªÀ“≈àÕß π–‡æ◊ÕË πé

°âπÀ¡âÕ‰¡à∑π— ¥” Õ¬Ÿà°‘π°—π©—π “¡’¿√√¬“‰¡àπ“π°Á∑–‡≈“–«‘«“∑À√◊ÕÀ¬à“√â“ß °—π §π ¡—¬°àÕπ„™âøóπ‡ªìπ‡™◊ÈÕ‡æ≈‘ßÀÿßµâ¡Õ“À“√ ®÷ß¡’‡¢¡à“®—∫ °âπÀ¡âÕ §Ÿà “¡’¿√√¬“∑’Ë‡æ‘Ëßµ—Èß§√Õ∫§√—«‰¥â‰¡àπ“π °âπÀ¡âÕ¡—° ‰¡à∑π— ¡’‡¢¡à“®—∫ µ—«Õ¬à“ß Õ¬Ÿ¥à «â ¬°—π°âπÀ¡âÕ‰¡à∑π— ¥” À√◊Õ¡“∑”‡©‘π©ÿ° πÿ°®â“π ®–„§√à∂Õß Õß»Õ°„ÀâÕÕ°§≈“π ®–«à“¢“πÕ¬à“ß‰√°Á«à“¡“ (‰™¬‡™…∞å µÕπ ∑â“« ‘ßÀ≈µàÕ«à“æ√–‰™¬‡™…∞å)

ç “¡’¿√√¬“§Ÿàπ’ÈÕ¬Ÿà°‘π°—π°âπÀ¡âÕ‰¡à∑π— ¥” °ÁÀ¬à“°—π‡ ’¬·≈â«é

°∫„π°–≈“§√Õ∫ §π∑’Ë¢“¥«‘ —¬∑—»πå ¡Õß‡ÀÁπ·µà ‘Ëß∑’ËÕ¬Ÿà„°≈âµ—«‡∑à“π—Èπ ‡ª√’ ¬ ∫‡À¡◊ Õ π°∫∑’Ë Õ ¬Ÿà „ µâ ° –≈“§√Õ∫ “¡“√∂¡Õß‡ÀÁ π ‡©æ“– ‘Ëß∑’ËÕ¬Ÿà„µâ°–≈“‡∑à“π—Èπ µ—«Õ¬à“ß ç‡∏ÕÕ¬Ÿà·µà„π∫â“π ∑’«’°Á‰¡à¥Ÿ Àπ—ß ◊Õæ‘¡æå°Á‰¡à™Õ∫Õà“π ‡À¡◊Õπ°∫„π°–≈“§√Õ∫é

”π«π‰∑¬

°∫‡≈◊Õ°π“¬ §π™à“ß‡≈◊Õ° ‡≈◊Õ°®πµ—«‡Õß‡¥◊Õ¥√âÕπ ”π«ππ’È¡“®“°π‘∑“πÕ’ ª‡√◊ËÕß °∫‡≈◊Õ°π“¬ ´÷Ëß‡≈à“«à“ °∫¢Õ„Àâ‡∑«¥“ àßπ“¬≈ß¡“„Àâ ‡∑«¥“ àß¢Õπ‰¡â≈ß¡“ ·µà°∫‡≈◊Õ° ¡“° ‡∑«¥“®÷ß àßπ°°√– “´÷Ëß™Õ∫°‘π°∫≈ß¡“„Àâ π°°√– “®÷ß°‘π °∫®πÀ¡¥ µ—«Õ¬à“ß ç≈Ÿ°®â“ß¢Õß©—π‡ªìπ°∫‡≈◊Õ°π“¬ ≈“ÕÕ°‰ª‡æ√“–∑π ß“πÀπ—°‰¡à‰À« ‰¡à∑—ππ“π¢Õ°≈—∫¡“∑”ß“π¥â«¬Õ’° ∫Õ°«à“ π“¬®â“ß§π„À¡à„™âß“πÀπ—°¬‘Ëß°«à“é

°√«¥πÈ”§«Ë”¢—π µ—¥¢“¥‰¡à§∫§â“ ¡“§¡¥â«¬Õ’°µàÕ‰ª °√«¥πÈ” ‡ªìπ«‘∏’ªØ‘∫—µ‘Õ¬à“ßÀπ÷ËßÀ≈—ß°“√∑”∫ÿ≠‡æ◊ËÕ· ¥ß §«“¡µ—Èß„®Õÿ∑‘» à«π°ÿ»≈∂÷ß§π∑’Ëµ“¬·≈â« ‡¡◊ËÕ„™â‡ªìπ ”π«π À¡“¬ ∂÷ß§«“¡µ—Èß„®∑’Ë®–‰¡à‡°’Ë¬«¢âÕß°—πÕ’°µàÕ‰ª ·≈–‡æ◊ËÕ‡ªìπ°“√¬◊π¬—π §«“¡µ—Èß„® ®÷ß‡µ‘¡§”«à“ §«Ë”¢—π À√◊Õ§«Ë”°–≈“ À√◊Õ§«Ë”§–ππ [À¡âÕ¥‘π ”À√—∫„ àπÈ”] À¡“¬∂÷ß®–‰¡àµ¥‘ µàÕ¥â«¬Õ’°µàÕ‰ª‚¥¬‡¥Á¥¢“¥ ”π«ππ’È∫“ß∑’„™â —ÈπÊ «à“ ç°√«¥πÈ”é µ—«Õ¬à“ß ‡¡◊ÕË π—πÈ π“ßª√–∑ÿ¡µÕ∫Õß§å‚Õ√ “ ·¡à°√«¥πÈ”‡ ’¬·≈â«π–·°â«µ“ ®π™—πÈ ·µàæ°— µ√“‰¡à¢Õ¥Ÿ ( —ß¢å»‘≈ªá™—¬ µÕπ ¡“√¥“¢Õß —ß¢å»‘≈ªá™—¬°≈à“«µ—¥√Õπ «“¡’)

”π«π‰∑¬

®÷ß«à“·°à “¬∑Õß®Õß®â“π ≈â“ßµ–æ“π∫â“π‡√◊Õπ‡Õ“µ’π ’ ‰¥âµ√«®πÈ”§«Ë”°–≈“°—π«—ππ’È Õ—π®–°≈—∫§◊π¥’Õ¬à“ ß°“ (∫∑≈–§√‡√◊ËÕß¢ÿπ™â“ß™ÿπ·ºπ µÕπ π“ß«—π∑Õß∑–‡≈“–°—∫π“ß≈“«∑Õß)

‡®â“§“√’È ’§“√¡‰¡à ¡Àπâ“ ‡À¡◊ÕπÕ’·¡à§“â ª≈“∑’ÀË «— ∂ππ ¢÷Èπ‡ ’¬ß‡∂’¬ß∑–‡≈“–≈π≈π ®–°√«¥πÈ”§«Ë”§–ππ‡ ’¬‡¥’¬«π’È (‰°√∑Õß µÕπ ‰°√∑Õß«à“π“ß«‘¡“≈“ µ–‡¿“·°â« µ–‡¿“∑Õß)

ç‡æ◊ËÕπµ—«· ∫‚°ß‡ß‘π©—π‰ª‡ªìπ· πÊ ©—ππà–°√«¥πÈ” §«Ë”¢—π‡≈¬é

°√–®Õ°ßÕ°ßàÕ¬ ¬“°®π‡¢Á≠„® °√–®Õ° À¡“¬∂÷ß ¢“‡¢¬° ßÕ° À¡“¬∂÷ß ¡’‡π◊ÕÈ ßÕ°ÕÕ° ¡“Õ¬à“ßæ‘°≈æ‘°“√ ßàÕ¬ ‡ªìπÕ“°“√∑’Ë·¢πÀ√◊Õ¢“æ‘°“√ °√–®Õ° ßÕ°ßàÕ¬ ®÷ßÀ¡“¬∂÷ß §π∑’Ë¡’√à“ß°“¬æ‘°“√®π‡§≈◊ËÕπ‰À«‰¡à‰¥â Õ¬à“ßª°µ‘ „πÀπ—ß ◊Õ‰µ√¿Ÿ¡‘æ√–√à«ß„™â§”«à“ °√–®Õ°ßÕ°‡ß◊ËÕ¬ æ√√≥π“≈—°…≥–¢Õß∫ÿ§§≈«à“¥—ßπ’È ç§πΩŸß°‘π‡¢â“π—Èπ·≈®–√Ÿâ‡ªìπÀ‘¥ ·≈‡√◊ÕÈ π ‡°≈◊ÕÈ π·≈°≈“° ÀŸ¥·≈‡ª“ ‡ªìπµàÕ¡‡ªìπ‡µâ“ ‡ªìπßàÕ¬‡ªìπ ‡æ≈’¬ µ“øŸÀŸÀπ«°‡ªìπ°√–®Õ°ßÕ°‡ß◊ËÕ¬‡ªóòÕ¬‡π◊ÈÕ‡¡◊ËÕ¬µπ ∑âÕß¢÷Èπ ∑âÕßæÕß...é µ—«Õ¬à“ß ç‡¢“‰¡à„™à§π°√–®Õ°ßÕ°ßàÕ¬∑’‡Ë ∏Õ®–‰ª¥Ÿ∂°Ÿ ‡¢“‰¥âé

”π«π‰∑¬

°√–‡™Õ°âπ√—«Ë ÿ√ÿà¬ ÿ√à“¬ ‰¡à√Ÿâ®—°‡°Á∫ÀÕ¡√Õ¡√‘∫ °√–‡™Õ ‡ªìπ¿“™π– “π§≈â“¬°√–®“¥¢π“¥‡≈Á°·µà Ÿß°«à“ °âπ Õ∫ ª“°°«â“ß „™â°√–‡¥’¬¥∑’Ë∫—Èπ‡Õ« ∂â“°√–‡™Õ°âπ√—Ë«¢Õß°Á®– À≈àπÕÕ°‰ªÀ¡¥ ”π«ππ’È¡’∑’Ë¡“®“°π‘∑“π‡√◊ËÕßπ“ß°√–‡™Õ°âπ√—Ë« ´÷Ëß‡≈à“«à“ À≠‘ß§πÀπ÷Ëß‰¡à¡’≈—°…≥–¢Õß·¡à‡√◊Õπ∑’Ë¥’ ¡—°„™â°√–‡™Õ∑—ÈßÊ∑’Ë°âπ °√–‡™Õ√—Ë« ‡¡◊ËÕ‰ªÀ“ª≈“°—∫ “¡’·≈– “¡’ àßª≈“„Àâπ“ß„ à°√–‡™Õ ‰«â ª≈“°ÁÀ≈ÿ¥‰ª∑“ß√Õ¬√—Ë«À¡¥ µ—«Õ¬à“ß ç‡ß‘π∑Õß∑’ËÀ“¡“‰¥â°ÁµâÕß√Ÿâ®—°ª√–À¬—¥Õ¥ÕÕ¡‰«â∫â“ß ‡º◊ËÕ ‰«â„™â®à“¬„π¬“¡®”‡ªìπ ≈Ÿ°‡µâ“°Á¬—ß‡≈Á°Õ¬Ÿà ‡¥’Î¬«≠“µ‘ΩÉ“¬‚πâπ‡¢“®– π‘π∑“‰¥â«“à ‡∏Õ‡ªìπ·¡à°√–‡™Õ°âπ√—«Ë π–®ä–é

°√–¥—ßß“≈π‰ø À≠‘ß∑’‡Ë §¬·µàßß“πÀ√◊Õºà“πºŸ™â “¬¡“¡“°·≈â« ¬àÕ¡√Ÿ®â °— ™—πÈ ‡™‘ß ∑“ßª√ππ‘∫—µ‘·≈–‡Õ“Õ°‡Õ“„®™“¬‰¥â¥’°«à“À≠‘ß∑’Ë¬—ß‰¡à‡§¬·µàßß“π °√–¥—ßß“ ‡ªìπ™◊ËÕ‰¡â¥Õ° °≈’∫∫“ß ¡’°≈‘ËπÀÕ¡‡¡◊ËÕ‡Õ“‰ª ≈π‰ø¥â«¬‡∑’¬π ®–¡’°≈‘ËπÀÕ¡·√ß µ—«Õ¬à“ß çÀ≈àÕπ‡ªìπ°√–¥—ßß“≈π‰ø Àπÿà¡„π∑’Ë∑”ß“πµÕ¡°—π ‡°√’¬«é

”π«π‰∑¬

°√–¥’‰Ë ¥âπÈ” Õ“°“√· ¥ß§«“¡µ◊Ëπ‡µâπ¥’Õ°¥’„®®πµ—« —Ëπ Õ¬à“ß√–√‘°√–√’È °√–¥’Ë ‡ªìπª≈“µ—«‡≈Á°Ê Õ“»—¬Õ¬Ÿà„πÀπÕß ∫÷ß À√◊Õ ≈”§≈Õß∑—Ë«‰ª ¬“¡Õ“°“»√âÕπ®—¥·≈–πÈ”·Àâß¢Õ¥ ª≈“°√–¥’Ë°Á ¥‘Èπ¢≈ÿ°¢≈—°‡æ√“–¢“¥πÈ” ∂â“¡’§π™âÕπ‡Õ“‰ªª≈àÕ¬„π≈”∏“√∑’Ë¡’πÈ” ¡—π°Á®–¥’¥µ—«¢÷ÈπÊ ≈ßÊ ”π«ππ’È„™â„π‡™‘ßµ”Àπ‘ ∫“ß∑’„™â«à“ çª≈“°√–¥’Ë‰¥âπÈ”é µ—«Õ¬à“ß ç‡ÀÁπ¥“√“π—°√âÕß‡ªìπ‰¡à‰¥â ∑”∑à“‡ªìπ°√–¥’‰Ë ¥âπÈ”‡™’¬«é

°√–¥Ÿ°√âÕß‰¥â °“√®—∫µ—«¶“µ°√¡“≈ß‚∑…‰¥âÀ≈—ß®“°æ∫À≈—°∞“π‚¥¬ ∫—ß‡Õ‘≠ °√–¥Ÿ°„π∑’Ëπ’ÈÀ¡“¬∂÷ß°√–¥Ÿ°¢ÕßºŸâµ“¬‚¥¬∂Ÿ°¶“µ°√√¡ ‡¡◊Ë Õ ¡’ § ¥’ ‡ °‘ ¥ ¢÷È π ·≈â « ¬— ß ®— ∫ §π√â “ ¬¡“≈ß‚∑…‰¡à ‰ ¥â Õ ¬Ÿà √ –¬–Àπ÷Ë ß µàÕ¡“¶“µ°√°Á∂Ÿ°®—∫‰¥â §≈â“¬°—∫«à“°√–¥Ÿ°¢ÕßºŸâµ“¬∫Õ°√àÕß√Õ¬ ‡æ◊ÕË √âÕß¢Õ§«“¡‡ªìπ∏√√¡ µ—«Õ¬à“ß ∂÷ßµ—«°Ÿ∫√√≈—¬°√–¥Ÿ°√âÕß Õ—π®–∂Õß‡≈àπ‡ª≈à“‡ª≈à“‡®â“Õ¬à“À¡“¬ ¡÷ßæ«°¡“°Ω“°‰«â‡∂‘¥‰Õâæ≈“¬ ∂â“‡®â“π“¬‰¡à‡≈’È¬ß°Á·≈â«‰ª (¢ÿπ™â“ß¢ÿπ·ºπ µÕπ ¢ÿπ™â“ß· ¥ß§«“¡Õ“¶“µæ√–‰«¬)

ç§¥’¶“µ°√√¡√“¬π’È‡À¡◊Õπ°√–¥Ÿ°√âÕß‰¥â‡≈¬π– „§√®– π÷°«à“®–®—∫¶“µ°√µ—«®√‘ß‰¥â ‡√◊ËÕß≈à«ß‡≈¬¡“∂÷ß ‘∫ªï·≈â«é

”π«π‰∑¬

°√–µà“¬µ◊πË µŸ¡ µ◊πË °≈—«‡°‘π°«à“‡Àµÿ ”π«ππ’È¡’∑’Ë¡“®“°π‘∑“π‡√◊ËÕß°√–µà“¬µ◊ËπµŸ¡´÷Ëß¡“®“° π‘∑“π™“¥°‡√◊ËÕß∑—∑∏¿“¬™“¥° π‘∑“π‡≈à“«à“ „πªÉ“·ÀàßÀπ÷Ëß¡’ µâπµ“≈¢÷Èπ ≈—∫°—∫µâπ¡–µŸ¡Õ¬à“ßÀπ“·πàπ °√–µà“¬µ—«Àπ÷ËßπÕπÕ¬Ÿà ∫π°Õß„∫µ“≈„µâµâπ¡–µŸ¡æ≈“ß§‘¥‡≈àπÊ «à“ ∂â“‚≈°∂≈à¡ ‡√“®–∑” Õ¬à“ß‰√ ¢≥–π—Èπº≈¡–µŸ¡ ÿ°°ÁÀ≈àπ≈ß¡“∫π°Õß„∫µ“≈ °√–µà“¬ µ°„®§‘¥«à“‚≈°∂≈à¡®√‘ßÊ ®÷ß«‘ËßÀπ’‰ªÕ¬à“ß‰¡à§‘¥™’«‘µ ‡¡◊ËÕ‡æ◊ËÕπ ∂“¡ °√–µà“¬°ÁµÕ∫«à“·ºàπ¥‘π°”≈—ß∂≈à¡ —µ«åªÉ“∑—ÈßÀ≈“¬√Ÿâ¢à“«°Áæ“ °—π«‘Ëßµ“¡‰ª¥â«¬ ®π„π∑’Ë ÿ¥ √“™ ’Àå„Àâ°√–µà“¬æ“‰ª¬—ß∑’Ë‡°‘¥‡Àµÿ ®÷ß‡ÀÁπ«à“ “‡Àµÿ§Õ◊ ≈Ÿ°¡–µŸ¡∑’µË °≈ß¡“π—πË ‡Õß ”π«ππ’„È ™âµ”Àπ‘§π∑’µË π◊Ë µ°„®‡°‘π°«à“‡Àµÿ‚¥¬‰¡àæ®‘ “√≥“ „Àâ∂àÕß·∑â°àÕπ ∑”„ÀâÀ¡Ÿà§≥–æ≈Õ¬·µ°µ◊Ëπ‰ª¥â«¬ ‚§≈ß‚≈°π‘µ‘ Õ∏‘∫“¬§«“¡À¡“¬«à“ —µ«åÕπ◊Ë µ◊πË ‡µâπ·µà §«√‰°≈ °√–µà“¬µ◊πË µŸ¡‰ª ÿ¥À≈â“ ™â“ß¡â“µ◊πË øóπ‰ø øíπø“¥ À¬ÿ¥·Œ §πµ◊Ëπ¢à“«¥’°≈â“ ÿ¥Àâ“¡¡—πÀ“¬ µ—«Õ¬à“ß ç‡∏ÕÕ¬à“∑”µ—«‡ªìπ°√–µà“¬µ◊πË µŸ¡‰ªÀπàÕ¬‡≈¬ ‡√◊ÕË ß¡—π ¬—ß‰¡à‡°‘¥ Õ“®‰¡à√â“¬·√ßÕ¬à“ß∑’Ë§‘¥°Á‰¥âé

”π«π‰∑¬

°√–µà“¬À¡“¬®—π∑√å ™“¬∑’ËÀ≈ß√—°À≠‘ß∑’Ë Ÿß àß°«à“µπ·≈–‰¡à¡’∑“ß∑’Ë§«“¡√—°®– ¡À«—ß °√–µà“¬§◊Õ™“¬∑’Ë¡’∞“π–µË”µâÕ¬ à«π¥«ß®—π∑√å§◊ÕÀ≠‘ß ß“¡ºŸâ Ÿß»—°¥‘Ï ‚§≈ß ÿ ¿ “…‘ µ ª√–®”¿“æ„πæ√–Õÿ ‚ ∫ ∂«— ¥ æ√–»√’ √— µ π»“ ¥“√“¡ Õ∏‘∫“¬§«“¡À¡“¬«à“ °√–µà“¬À¡“¬¡ÿàß‰¥â ¥«ß‡¥◊Õπ µ—«µË” °ÿ≈‡À¡◊Õπ ‰æ√àπÕâ ¬ Õ¬à“§‘¥§Ÿ à ßŸ ‡øóÕπ ÿ¥Ωíòß · «ßπ“ Õ¬à“„ΩÉ Ÿß®—°¥âÕ¬ ¥—°‡¥’¬È ‡ ’¬µπ µ—«Õ¬à“ß Õ°‡Õã¬®π®‘µ§‘¥¢—¥ π ¥â«¬‡ªìπ§π∫ÿ≠πâÕ¬«“ π“ ‡À¡◊Õπ°√–µà“¬À¡“¬™¡®—π∑√“ Õ—π Ÿß ÿ¥ “¬µ“Õ¬Ÿà‡µÁ¡‰°≈ (Õ‘‡Àπ“ µÕπ ªíπÀ¬’ àß‡æ≈ß¬“«∂÷ßπ“ß –°“√–Àπ÷ßË À√—¥)

»√’ «ÿ √√≥√—π∑¥∂Õπ„®„À≠à ·µà‡°√ß„®‡®â“æ√“À¡≥å “¡ À“¬ ®÷ß«à“πâÕßµ√Õß§«“¡µ“¡π‘¬“¬ ‡ÀÁπ®–‡ªìπ‡™àπ°√–µà“¬∑’ÀË ¡“¬®—π∑√å (æ√–Õ¿—¬¡≥’ µÕπ »√’ ÿ«√√≥‰¡à°≈â“‡°’È¬«π“ß‡°…√“)

‡¡◊ÕË π—πÈ Õ—π°√–µà“¬π‘¬¡™¡®—π∑√å

¬ÿæ√“™µÕ∫§” “« «√√§å ®–‡ÀÀ—π‡À’¬π‰ª‰¡à¡‡’ ≈¬

(∑â“«· πª¡ µÕπ ™‘π‡ π‡°’¬È «π“ßÕÿ…“)

”π«π‰∑¬

À–À“¬°√–µà“¬‡µâπ ¡—π∫à‡®’¬¡µ—«¡—π π°¬ŸßÀ“°°√– —π ¡—π∫à‡®’¬¡µ—«πâÕ¬

™¡®—π∑√å µË”µâÕ¬ ∂÷ß‡¡¶ µË”µâÕ¬‡¥’¬√©“π

(µ”π“π»√’ª√“™≠å¢Õßæ√–¬“ª√‘¬—µ‘∏√√¡∏“¥“«à“‡ªìπ‚§≈ß∑’Ëπ“ß π¡«à“ »√’ª√“™≠å)

ç‡¢“∑”µ—«‡ªìπ°√–µà“¬À¡“¬®—π∑√å À≈ß√—°≈Ÿ° “«‡»√…∞’ §ß®– ¡À«—ßÕ¬ŸÀà √Õ°é

°√–‚∂π∑âÕßæ√–‚√ß ºŸâ∑’Ë„§√Ê °Á„™âß“π‰¥â ·≈–‡ªìπ∑’Ë√–∫“¬Õ“√¡≥å¢Õß∑ÿ°§π „π ¡— ¬ °à Õ π°√–‚∂π∑â Õ ßæ√–‚√ß‡ªì π ¿“™π–∑’Ë « “ß‰«â „ π ÀâÕß‚∂ß„À≠à„πæ√–√“™«—ß ”À√—∫„Àâ„§√Ê ∫â«ππÈ”≈“¬À√◊ÕπÈ”À¡“° „§√µ°∑’Ëπ—Ëß‡ªìπ°√–‚∂π∑âÕßæ√–‚√ß°Á‡∑à“°—∫µâÕß§Õ¬√—∫„™â·≈– √—∫§”µ”Àπ‘µ‘‡µ’¬πÀ√◊Õ§”«‘æ“°…å«‘®“√≥åµà“ßÊ π“π“ µ—«Õ¬à“ß ç‡Õ–Õ–°Á¡“≈ß∑’Ë©—π ©—π‰¡à„™à°√–‚∂π∑âÕßæ√–‚√ßπ–é

°√–‡∫◊ÈÕß®–‡øóòÕßøŸ≈Õ¬ πÈ”‡µâ“πâÕ¬®–∂Õ¬®¡ ‡°‘¥‡ÀµÿÕ“‡æ»„π∫â“π‡¡◊Õß §π™—Ë«®–√ÿàß‡√◊Õß §π¥’®–µ°Õ—∫ ”π«ππ’È¡“®“°§”æ¬“°√≥å§√—Èß°√ÿß‡°à“ °√–‡∫◊ÈÕß‡ªìπ¢Õß Àπ—°´÷Ëß§«√®–®¡πÈ”·µà°≈—∫≈Õ¬¢÷Èπ¡“ ‡ª√’¬∫‡À¡◊Õπ§π™—Ë«∑’Ë‰¥â ‡ªìπ„À≠à ∑”„Àâª√–™“™π‡¥◊Õ¥√âÕπ πÈ”‡µâ“‡ªìπæ◊™º≈®”æ«°øí°·øß

”π«π‰∑¬

‡¡◊ËÕ·°à·≈–·Àâß®–‡∫“·≈–≈Õ¬πÈ”‰¥â·µà°≈—∫®¡≈ß‰ª‡ª√’¬∫‡À¡◊Õπ §π¥’∑’Ë∂Ÿ°°’¥°—π ‰¡à¡’‚Õ°“ ‡ªìπ„À≠à °“√∑’Ë°√–‡∫◊ÈÕß≈Õ¬·µàπÈ”‡µâ“ ®¡ ∂◊Õ«à“‡ªìπ≈“ß√â“¬ µ—«Õ¬à“ß ç∫â“π‡¡◊Õß∑ÿ°«—ππ’È °√–‡∫◊ÈÕß®–‡øóòÕßøŸ≈Õ¬ πÈ”‡µâ“πâÕ¬ ®–∂Õ¬®¡ ‡æ√“–§π™—Ë«√ÿàß‡√◊Õß¡“°°«à“§π¥’é

°√ÿß»√’Õ¬ÿ∏¬“‰¡à π‘È §π¥’ „π¬“¡§—∫¢—π®–¡’§π‡°àß°≈â“ “¡“√∂¡“™à«¬‰«â‰¥â „π ¡—¬°√ÿß»√’Õ¬ÿ∏¬“‡°‘¥ ß§√“¡®πµâÕß‡ ’¬°√ÿß·°àæ¡à“ ∂÷ß Õß§√—Èß ·µà°Á¡’«’√∫ÿ√ÿ…™à«¬°Õ∫°Ÿâ‡Õ°√“™‰«â‰¥â ®÷ß¡’§”°≈à“«∑’Ë · ¥ß§«“¡¡—Ëπ„® ·≈–¿Ÿ¡‘„®„π§«“¡‡°àß°≈â“ “¡“√∂¢Õß«’√∫ÿ√ÿ… µ—«Õ¬à“ß ƒ∑∏‘‡¥™‡«∑¡πµ√å°≈„¥„¥ ∑’Ëæ√–§√Ÿ∑”‰¥â¡—π‰«°«à“ §π¥’¡‰’ ¡à π‘È Õ¬ÿ∏¬“ Õ¬à“™–≈à“„®π—°®—°‡ ’¬∑’ (¢ÿπ™â“ß¢ÿπ·ºπ µÕπ ≈Ÿ°»‘…¬å‡µ◊Õπ‡∂√¢«“¥‰¡à„Àâ‰ª Ÿ°â ∫— æ≈“¬™ÿ¡æ≈)

¿“…‘µ √√«“®“ °√ÿß»√’Õ¬ÿ∏¬“‰¡à ‘Èπ§π¥’ ®÷ß‰¡à¡’·°àπ “√ ‡¡◊ËÕ°≈’°“≈°√ÿàπ„°≈â „§√®–¥’‰¡à‰¥â À—ËπÀâ“¡§«“¡¥’ (≈‘≈‘µ “¡°√ÿß)

ç∂÷ß®–‡°‘¥«‘°ƒµ∑“ß‡»√…∞°‘® ©—π‡™◊ËÕ«à“§ß¡’§π¡“·°âªí≠À“‰¥â °√ÿß»√’Õ¬ÿ∏¬“‰¡à π‘È §π¥’À√Õ°é

”π«π‰∑¬

°≈—∫µ“≈ªíµ√ º‘¥§«“¡§“¥À¡“¬Õ¬à“ßµ√ß°—π¢â“¡·∫∫æ≈‘°Àπâ“¡◊Õ‡ªìπ À≈—ß¡◊Õ µ“≈ªíµ√§◊Õæ—¥„∫µ“≈¡’¥â“¡¬“« ”À√—∫æ√–„™â„πæ‘∏’°√√¡ ‡™àπ„π‡«≈“„Àâ»’≈ µàÕ¡“Õπÿ‚≈¡‡√’¬°æ—¥∑’Ë∑”¥â«¬ºâ“À√◊Õ‰À¡´÷Ëß¡’ √Ÿª≈—°…≥å§≈â“¬§≈÷ß°—π«à“µ“≈ªíµ√¥â«¬ °≈—∫µ“≈ªíµ√ À¡“¬∂÷ß æ≈‘°°≈—∫¥â“πÀπâ“‡ªìπ¥â“πÀ≈—ß µ—«Õ¬à“ß ç‡¢“√—∫Õ“ “«à“®–∑”„Àâ©—π æÕ∂÷ß‡«≈“‡°‘¥°≈—∫µ“≈ªíµ√ ∫Õ°«à“∑”‰¡à‡ªìπ‡ ’¬π’éË

°≈â“π—°¡—°∫‘πË °≈â“‡°‘π‰ª¡—°®–‡ªìπÕ—πµ√“¬ °≈â“ À¡“¬∂÷ß ·¢Áß ‡™àπ ‡À≈Á°°≈â“ ‡¡◊ËÕπ”‰ª∑”‡ªìπ¡’¥ ®–‰¥â¡’¥∑’Ë§¡ ∫‘Ëπ À¡“¬∂÷ß §¡¡’¥∑’Ë√àÕ¬≈‘‰ª ¡’¥§¡∑’Ë„™â‡À≈Á°·¢Áß ‡°‘π‰ª À“°øíπÕ–‰√‰¡à‡≈◊Õ° ‰ªøíπ∂Ÿ°¢Õß·¢ÁßÊ‡¢â“°Á∑”„Àâ¡’¥∫‘Ëπ ‰¥â ‡ª√’¬∫°—∫§π∑’Ë∑”Õ–‰√°≈â“π—°°Á¡—°®–‡ªìπÕ—πµ√“¬ ‡æ√“–¢“¥ µ‘‰µ√àµ√Õß°àÕπ· ¥ß§«“¡°≈â“ ”π«ππ’È∫“ß∑’„™â«à“ ç°≈â“π—°¡—°¡â«¬é µ—«Õ¬à“ß ç§ÿ≥§‘¥¥’·≈â«À√◊Õ∑’Ë®–‡ ’Ë¬ß‰ª≈ß∑ÿπ√à«¡°—∫‡¢“πà– °≈â“ π—°¡—°∫‘πË π–§ÿ≥ ‡¥’Î¬«®–À“«à“‰¡à‡µ◊Õπé

”π«π‰∑¬

°≈‘ßÈ §√°¢÷πÈ ¿Ÿ‡¢“ ∑”ß“π∑’Ë¬“°≈”∫“°‡°‘π«‘ —¬∑’Ë®–∑”‰¥â ”π«ππ’È¡—°®–æŸ¥°—π«à“ ç‡¢Áπ§√°¢÷Èπ¿Ÿ‡¢“é ·µà§√°‡ªìπ ¢Õß°≈¡µâÕßæ≈‘°‡≈◊ÕË π‰ª ®÷ßµâÕß„™â§”«à“ °≈‘ßÈ ¢÷πÈ ‰ª ®–‡À¡“– ¡ °«à“‡¢Áπ ‚§≈ß ÿ ¿ “…‘ µ ª√–®”¿“æ„πæ√–Õÿ ‚ ∫ ∂«— ¥ æ√–»√’ √— µ π»“ ¥“√“¡ Õ∏‘∫“¬§«“¡À¡“¬«à“ µπµË”¬»»—°¥‘∑Ï ß—È °Ÿ≈«ß»å À¡“¬¡ÿßà ‡Õ“Õπß§å π“Ø≈È” ‡À¡◊Õπ°≈‘ßÈ §√°¢÷πÈ µ√ß ‡¢“ ÿ¥ Ÿßπ“ ‡ÀÁπ«à“ªÉ«¬°“√°È” °÷ßË ∫â“‡∫“Àÿπ ”π«ππ’Èª√“°Ø„ππ‘∑“π‡∑’¬∫ ÿ¿“…‘µ¢Õßæ√–¬“ ’À√“™ ƒ∑∏‘‰°√ ´÷ßË ‡≈à“«à“ æ√–Õ“®“√¬åÕß§åÀπ÷ßË ∑”π“¬π‘ ¬— »‘…¬å∑ß—È “¡§π ¢Õß∑à“π‚¥¬„Àâ»‘…¬å‡≈◊Õ°«à“„§√™Õ∫ß“π≈—°…≥–„¥µàÕ‰ªπ’È Ωπ∑—ßË ‡ªìπ‡¢Á¡‰¥â ‡ªìπ¥’ ‡√◊Õ∑’∑Ë «ππ—∑∑’ ‡≈◊Õ°‰«â ®—°°≈‘Èß§√°¢÷Èπ§’√’ ÿ¥·µà „®π“ “¡ ‘Ëß„§√™Õ∫‰´√â ∫Õ°„Àâ‚¥¬ª√– ß§å æ√–Õ“®“√¬å∑”π“¬π‘ —¬»‘…¬åºŸâ‡≈◊Õ°°≈‘Èß§√°¢÷Èπ¿Ÿ‡¢“«à“ ç‡®â“‡ªìπ§π™—ÈπÀπ÷Ëß ‡®â“¡’§«“¡∫√‘∫Ÿ√≥å¥â«¬Õ“°“√ “¡ §◊Õ‡®â“¡’ §«“¡‡æ’¬√·≈–¡’Õÿµ “À–·≈–¡’§«“¡Õ¥∑π ·≈â«‡®â“°Á‰¥â¡’§«“¡ °≈â“À“≠∫√‘∫Ÿ√≥å¥—ßπ’È...é

”π«π‰∑¬

µ—«Õ¬à“ß ç‡¢“¢’È‡°’¬®À“µ—«®—∫¬“° °«à“®–‡√’¬π®∫‰¥â ‡§’¬Ë «‡¢Á≠°—πÕ¬à“ßÀπ—°‡À¡◊Õπ°≈‘ßÈ §√°¢÷πÈ ¿Ÿ‡¢“é

°ÁµâÕß

°≈◊π‰¡à‡¢â“§“¬‰¡àÕÕ° Õ¬Ÿà„π∞“π–≈”∫“°∑’Ë®–√—∫À√◊ÕªØ‘‡ ∏ À√◊Õ‰¡à√Ÿâ®–∑” Õ¬à“ß‰√¥’ ‡«≈“°‘πÕ“À“√ ‡¡◊ËÕ°â“ßª≈“À√◊Õ‡»…Õ“À“√‡¢â“‰ªµ‘¥Õ¬Ÿà °≈“ß≈”§Õ ®–√Ÿ â °÷ √–§“¬·≈–√”§“≠®–°≈◊π°Á‰¡à‡¢â“ ®–§“¬°Á‰¡àÕÕ° µ—«Õ¬à“ß çº¡‡°Á∫‡ß‘π °–«à“®–ª≈Ÿ°∫â“π„Àâ‰¥âªïπ’È ·µàπâÕß™“¬¡“ ¢Õ¬◊¡‡ß‘π‰ª§È”ª√–°—π‡ß‘π°Ÿâ ∂â“‰¡à„Àâ‡¢“®–µâÕß≈â¡≈–≈“¬ º¡°Á‡≈¬ µ°∑’πË ß—Ë °≈◊π‰¡à‡¢â“§“¬‰¡àÕÕ°Õ¬Ÿπà ≈’Ë –é

°«à“∂—«Ë ®– ÿ°ß“°Á‰À¡â °“√∑”Õ–‰√ ÕßÕ¬à“ßæ√âÕ¡°—π‚¥¬‰¡à√Õ∫§Õ∫À√◊Õ™—°™â“ Õ“®‡°‘¥§«“¡‡ ’¬À“¬‰¥â °“√§—Ë«∂—Ë«·≈–ß“„π°√–∑–‡¥’¬«°—π ∂—Ë«®– ÿ°™â“‡æ√“–‡¡Á¥ ‚µ°«à“ à«πß“π—Èπ ÿ°‡√Á«‡æ√“–‡¡Á¥‡≈Á°°«à“ ∂â“¡—«√Õ„Àâ∂—Ë« ÿ° ß“°Á ®–‰À¡â‡ ’¬°àÕπ

”π«π‰∑¬

µ—«Õ¬à“ß Õÿª¡“‡À¡◊Õπß“√–§π∂—«Ë ß“√âÕπƒÂ®–ºàÕπ„Àâ∂«—Ë ∑—π

ª√–¥—ß‰ø„ à§—Ë«°√–‡∫◊ÈÕßπ—Èπ æÕ∂—«Ë ÿ°°Á®–Õ—πµ√“¬ß“

(¢ÿπ™â“ß¢ÿπ·ºπ µÕπ “¬∑Õß‡√àß„Àâæ≈“¬·°â«‰ª Ÿà¢Õπ“ßæ‘¡)

çªí≠À“¬“‡ æµ‘¥„π ∂“π»÷°…“°”≈—ß√ÿπ·√ß¢÷Èπ πà“®–¡’ ¡“µ√°“√‡√àß¥à«π‡æ◊ËÕ·°âªí≠À“π’È ‰¡à„™à¡—«·µà√Õ„Àâ§√Ÿ Õπ„Àâ π—°‡√’¬πµ√–Àπ—°∂÷ß‚∑…¬“‡ æµ‘¥ ‡¥Á°Õ“®µ‘¥¬“‰ª·≈â« °«à“∂—«Ë ®– ÿ°ß“°Á‰À¡âé

°àÕ√à“ß √â“ßµ—« µ—ßÈ µ—«‡ªìπÀ≈—°∞“π¡’°“√ß“πÕ“™’æ∑’¡Ë π—Ë §ß µ—«Õ¬à“ß ç§ÿ≥æàÕ¢Õß©—π°àÕ√à“ß √â“ßµ—«¡“®“°æàÕ§â“¢“¬¢Õß™” ªí®®ÿ∫—π∑à“π‡ªìπ‡®â“¢Õß∫√‘…—∑ àß ‘π§â“‰ª¢“¬µà“ßª√–‡∑»·≈â«π–é

°àÕ·≈â«µâÕß “π ∑”Õ–‰√≈ß‰ª·≈â« °ÁµâÕß∑”µàÕ‰ª®π ”‡√Á® „π°“√ “π°√–∫ÿßÀ√◊Õµ–°√â“®–µâÕß°àÕ√Ÿª¢÷Èπ°àÕπ·≈â«®÷ß “πµàÕ„Àâ‡ √Á® µ—«Õ¬à“ß ç‡√◊ÕË ßπ’È ”§—≠¡“°π– ‡∏Õ°àÕ·≈â«µâÕß “π„Àâµ≈Õ¥´‘ ®– ¡“«“ß¡◊Õßà“¬Ê ‰¡à‰¥âé

”π«π‰∑¬

°àÕÀ«Õ¥ ‡√‘Ë¡®—∫°≈ÿà¡‡æ◊ËÕ°àÕ°“√Õ¬à“ß„¥Õ¬à“ßÀπ÷Ëß ”π«ππ’È¡“®“°°“√«“ß‰¢à¢Õßª≈“∫“ß™π‘¥ ‡¡◊ËÕ®–«“ß‰¢à ª≈“µ—«ºŸâµ—«‡¡’¬∑’Ë‡ªìπ§Ÿà°—π®–™à«¬°—πæàππÈ”„Àâ‡°‘¥øÕß‰ªµ‘¥µ“¡ À≠â“√°Ê „ππÈ” øÕßπÈ”∑’Ë‡°‘¥¢÷Èππ’È‡√’¬°«à“ çÀ«Õ¥é ”À√—∫‡ªìπ∑’Ë «“ß‰¢à ‰¢àª≈“®–Õ“»—¬À«Õ¥π’ÈÕ¬Ÿà®π‡®√‘≠¢÷Èπ‡ªìπ≈Ÿ°ª≈“ µ—«Õ¬à“ß çæπ—°ß“π·ºπ°π’È°”≈—ß°àÕÀ«Õ¥‡√’¬°√âÕß„Àâ‡æ‘Ë¡§à“·√ß ¢—ÈπµË” æπ—°ß“π∫√‘…—∑Õ◊ËπÊ °Á π—∫ πÿπ·≈–æ√âÕ¡∑’Ë®–‡¢â“√à«¡ ™ÿ¡πÿ¡¥â«¬é

°—π¥’°«à“·°â «“ß·ºπ‡µ√’ ¬ ¡°“√ªÑ Õ ß°— π ‰«â °à Õ π®–‡°‘ ¥ ‡√◊Ë Õ ß‡ ’ ¬ À“¬ √â“¬·√ß¢÷Èπ ”π«ππ’È‡ªìπ°“√‡µ◊Õπ„Àâ√Õ∫§Õ∫ °“√ªÑÕß°—π¡‘„Àâ‡Àµÿ √â“¬‡°‘¥¢÷Èπ¬àÕ¡¥’°«à“∑’Ë®–‰ª·°â‰¢‡¡◊ËÕ‡Àµÿ√â“¬‡°‘¥¢÷Èπ·≈â« µ—«Õ¬à“ß ç°Õß “∏“√≥ ÿ¢‡∑»∫“≈ ‡¢“ª√–°“»„Àâ‡®â“¢Õßπ” ÿπ—¢ ‰ª©’¥«—§´’πªÑÕß°—πæ‘… ÿπ—¢∫â“‚¥¬‰¡àµâÕß‡ ’¬§à“¬“ §ÿ≥πà“®–√’∫ æ“¡—π‰ª©’¥¬“π– °àÕπ∑’Ë¡—π®–‰ª°—¥„§√‡¢â“ °—π¥’°«à“·°âπ–§ÿ≥é

”π«π‰∑¬

°“§“∫æ√‘° §πº‘«¥”·µàßµ—«À√◊Õ «¡‡ ◊ÕÈ ºâ“ ’·¥ß©Ÿ¥©“¥ ”π«ππ’È „ ™â ‡ ªì π ‡™‘ ß µ”Àπ‘ ºŸâ À ≠‘ ß ∑’Ë ¡’ º‘ « ¥” «¡„ à ‡ ◊È Õ ºâ “ ’·¥ß·®ä¥À√◊Õ∑“≈‘ª µ‘° ’·¥ß®—¥ ∑”„Àâ¥Ÿ¢—¥µ“ ‰¡à «¬ß“¡ ‡ª√’¬∫ ‡À¡◊Õπ°“µ—«¥”§“∫æ√‘° ’·¥ß µ—«Õ¬à“ß ç¥ŸºŸâÀ≠‘ß§ππ—Èπ´‘ ·µàßµ—«‰¡à‡À¡“–°—∫µ—«‡≈¬ ‡À¡◊Õπ °“§“∫æ√‘°é

°“„πΩŸßÀß å ºŸ∑â µ’Ë Ë”»—°¥‘‡Ï ¡◊ÕË ‰ª‡¢â“ ¡“§¡°—∫ºŸ â ßŸ »—°¥‘¡Ï °— ∂Ÿ°¥ŸÀ¡‘πË °“ À¡“¬∂÷ß §π∑’Ë¡’∞“π–¬“°®π ‰¡à¡’Õ”π“® ‰√â‡°’¬√µ‘¬» ™◊ËÕ‡ ’¬ß à«πÀß å À¡“¬∂÷ß §π∑’Ë¡’∞“π–√Ë”√«¬ ¡’Õ”π“®«“ π“ À√◊Õ¡’™Õ◊Ë ‡ ’¬ß‡°’¬√µ‘¬» µ—«Õ¬à“ß ç©—π ß “√ –„¿â§π‡≈Á°¢Õß§ÿ≥ªÑ“®√‘ßÊ ‡¢â“∑”πÕß°“„π ΩŸßÀß å ‡∏Õ‰¡à‰¥â¡“®“°µ√–°Ÿ≈ºŸâ¥’Õ¬à“ß§ÿ≥ªÑ“ æ«°≠“µ‘æ’ËπâÕß°Á §Õ¬®—∫º‘¥·≈–§àÕπ·§–‡∏Õ®π©—πÕ¬“°¬ÿ„Àâ·¬°§√Õ∫§√—«ÕÕ°‰ª ‡ ’¬‡≈¬é

°“¬àÕ¡‡¢â“ΩŸß°“ Àß å¬Õà ¡‡¢â“ΩŸßÀß å §π∑’Ë¡’Õ–‰√‡À¡◊ÕπÊ °—π¬àÕ¡§∫‡ªìπæ«°‡¥’¬«°—π‰¥â

”π«π‰∑¬

µ—«Õ¬à“ß ç‡¥Á° Õß°≈ÿà¡π’È ‡¢“§∫°—π‡©æ“–°≈ÿà¡®√‘ßÊ æ«°Àπ÷Ëß ‰¡à π„®‡√’¬π‡≈¬ Õ’°æ«°Àπ÷Ëß¢¬—π¡“°Ê π’Ë·À≈–‡¢“«à“ °“¬àÕ¡ ‡¢â“ΩŸß°“ Àß å¬Õà ¡‡¢â“ΩŸßÀß åé

°“À≈ß√—ß ºŸ∑â ‰’Ë ªÀ≈ß‡æ≈‘πÕ¬Ÿ∑à „’Ë ¥∑’ÀË π÷ßË ·≈â«‰¡à¬Õ¡°≈—∫∫â“π¢Õßµπ ”π«ππ’¡È °— „™âÀ¡“¬∂÷ßºŸ™â “¬∑’∑Ë ß‘È ∫â“π‰ªµ‘¥æ—πÀ≠‘ßÕ◊πË À√◊Õ §π∑’ËÕÕ°®“°∫â“π‡°‘¥ ‡¢â“ Ÿà‡¡◊ÕßÀ≈«ß·≈â«À≈ß· ß ’Õ¬Ÿà„π‡¡◊Õß À“°°≈—∫¡“Õ¬à“ßÀ¡¥Àπ∑“ß‰ª®–„™â ”π«π«à“ ç°≈—∫¡“µ“¬√—ßé µ—«Õ¬à“ß ç‡¢“‡ªìπ°“À≈ß√—ß‰ªÕ¬Ÿà°—∫À≠‘ß∫√‘°“√Õ¬Ÿàæ—°Àπ÷Ëß æÕ À¡¥µ—«°Á‰ª‰¡à√Õ¥ µâÕß°≈—∫¡“µ“¬√—ßé

°“‡À«à“‰¢à‰«â„Àâ·¡à°“øí° ºŸ∑â À’Ë ≈Õ°„™âºÕŸâ π◊Ë „Àâ¥”‡π‘π°“√À√◊Õº≈—°¿“√–„ÀâºÕŸâ π◊Ë √—∫º‘¥™Õ∫ ‘ßË ∑’µË π°√–∑”‰«â°Õà πÀπâ“ ‡ª√’ ¬ ∫‡À¡◊ Õ π°“‡À«à “ À√◊ Õ ¥ÿ ‡ À«à “ ´÷Ë ß ‡ªì π π°∑’Ë ™ Õ∫«“ß ‰¢à„Àâ°“øí° ¥—ßª√“°Ø„π∫∑°≈àÕ¡‡¥Á°·µà‚∫√“≥«à“ ·¡à°“‡À«à“‡Õ¬ ‰¢à‰«â„Àâ·¡à°“øí° ·¡à°“À≈ß√—° §‘¥«à“≈Ÿ°„πÕÿ∑√ §“∫¢â“«¡“‡º◊ËÕ §“∫‡À¬◊ÕË ¡“ªÑÕπ ∂πÕ¡‰«â„π√—ßπÕπ π–·¡à°“‡À«à“‡Õ¬

”π«π‰∑¬

µ—«Õ¬à“ß ç«—π¥’§◊π¥’‡¢“°ÁÕÿâ¡‡¥Á°¡“„Àâ‡¡’¬‡≈’È¬ß ∫Õ°«à“‡¥Á°°”æ√â“ æàÕ·¡à ·µà∑·’Ë ∑â‡ªìπ≈Ÿ°¢Õß‡¢“°—∫ºŸÀâ ≠‘ßÕ◊πË ºŸÀâ ≠‘ß§ππ—πÈ πà–°“‡À«à“‰¢à ‰«â„Àâ·¡à°“øí°·∑âÊé

°â“ß¢«“ß§Õ ºŸâ¢—¥¢«“ß¡‘„Àâ∑”°“√‰¥â –¥«° ‡ª√’¬∫‡À¡◊Õπ°â“ß∑’Ë‡¢â“‰ªµ‘¥§ÕÀ√◊Õ¢«“ß§Õ∑”„Àâ‡®Á∫ ·≈–√”§“≠‡æ√“–°≈◊πÕ“À“√‰¡à –¥«° µ—«Õ¬à“ß ç‡√“°Á√ŸâÊ °—πÕ¬Ÿà«à“ Õß§ππ—Ëπ‡¢“™Õ∫æÕ°—π ‡∏Õ°Á§«√ ª≈àÕ¬„Àâ‡¢“‰¥âæŸ¥§ÿ¬°—πµ“¡≈”æ—ß∫â“ß‡∂Õ– Õ¬à“‰ª‡ªìπ°â“ß¢«“ß §Õ‡¢“‡≈¬é

°”¢’¥È °’ «à“°”µ¥ ‰¥â¡“·¡â®–‡≈Á°πâÕ¬À√◊Õ‰¡à ¥Ÿâ π’ °— °Á¬ß— ¥’°«à“‰¡à‰¥âÕ–‰√‡≈¬ ”π«π∑’Ë¡’§«“¡À¡“¬„°≈â‡§’¬ß°—π §◊Õ ç ‘∫‡∫’È¬„°≈â¡◊Õé ´÷Ëß∫“ß§√—Èß°Á°≈à“«µàÕ‰ª«à“ ç¥’°«à“¬’Ë ‘∫‡∫’È¬‰°≈¡◊Õé ”π«π ç ‘∫‡∫’È¬„°≈â¡◊Õé ¡—°„™â„π‡™‘ß∫«° à«π ”π«π ç°”¢’È¥’°«à“°”µ¥é ¡—°„™âÕ¬à“ßª√–™¥ª√–™—π

”π«π‰∑¬

µ—«Õ¬à“ß ç·¡à§ππ’È·°¢’Èß° ‰¥âÕ–‰√°Á§«â“‰«â°àÕπ ®–¥’À√◊Õ‰¡à¥’°Áµ“¡ ·°§ß∂◊Õ§µ‘«“à °”¢’¥È °’ «à“°”µ¥é ç∫Õ°«à“®–„™â„Àâ∑—Èß Õß· π ∂÷ß‡«≈“¡’¡“„Àâ·§à ÕßÀ¡◊Ëπ °Á µâÕß‡Õ“‰«â°Õà π ‘∫‡∫’¬È „°≈â¡Õ◊ π’πË “ Õ’°¬’ Ë ∫‘ ‡∫’¬È §ß¬—ßÕ¬Ÿ‰à °≈¡◊Õ ‡¡◊ÕË ‰À√à®–‰¥â°‰Á ¡à√éŸâ

°”ªíπô ∑ÿ∫¥‘π µÕ∫§”∂“¡Õ¬à“ß°«â“ßÊ ‰¡àµ√ßª√–‡¥Áπ ‡¡◊ËÕ„™â°”ªíôπ∑ÿ∫≈ß‰ª∫πæ◊Èπ¥‘π ‰¡à«à“®–∑ÿ∫‰ª∑’Ë„¥°Á¬àÕ¡ ∂Ÿ°¥‘π∑—ßÈ π—πÈ µ—«Õ¬à“ß çµÕ∫·∫∫π’‡È À¡◊Õπ°”ªíπô ∑ÿ∫¥‘π ¬—ß‰ßÊ °Á∂Ÿ°«—π¬—ß§Ë”é

°”·æß¡’ÀŸ ª√–µŸ¡µ’ “ °“√æŸ¥À√◊Õ∑”Õ–‰√µâÕß√–¡—¥√–«—ß·¡â®–‡ªìπ§«“¡≈—∫‡æ’¬ß„¥ °ÁÕ“®¡’§π≈à«ß√Ÿâ‰¥â µ“¡ª°µ‘°”·æß·≈–ª√–µŸ®–‡ªìπ·ºàπ∑÷∫ ‡°Á∫‡ ’¬ß‰¡à„Àâ ‰¥â¬π‘ À√◊Õ∫—ß “¬µ“‰¡à„Àâ¡Õß‡ÀÁπ≈Õ¥‰ªÕ’°¥â“πÀπ÷ßË ·µà∑ß—È °”·æß ·≈–ª√–µŸ °Á Õ “®¡’ ÀŸ ¡’ µ “§◊ Õ ¡’ ™à Õ ßÀ√◊ Õ √Ÿ „ Àâ · Õ∫øí ß À√◊ Õ ·Õ∫¥Ÿ ‰ ¥â ®÷ß‡ª√’¬∫«à“°“√æŸ¥À√◊Õ∑”Õ–‰√‚¥¬‡©æ“–∑’Ë‡ªìπ§«“¡≈—∫ ·¡â √–¡—¥√–«—ßÕ¬à“ß∑’Ë ÿ¥·≈â«°Á¬—ßÕ“®·æ√àßæ√“¬‰ª∂÷ßºŸâ∑’Ë‰¡àµâÕß°“√ „Àâ√‰Ÿâ ¥â‚¥¬‡©æ“–»—µ√Ÿ

”π«π‰∑¬

”π«ππ’È∫“ß∑’„™â«à“ ç°”·æß¡’ÀŸ ª√–µŸ¡’™àÕßé µ—«Õ¬à“ß ç‡∏ÕÕ¬à“π‘π∑“‡®â“π“¬„Àâ¡“°π—° °”·æß¡’ÀŸ ª√–µŸ¡µ’ “π–é

°‘ßË ∑Õß„∫À¬° §Ÿà·µàßß“π∑’Ë‡À¡“– ¡°—π∑—Èß§ÿ≥ ¡∫—µ‘ √Ÿª ¡∫—µ‘ ·≈–∑√—æ¬å ¡∫—µ‘ ”π«ππ’È‡ª√’¬∫ºŸâ™“¬‡ªìπ°‘Ëß‰¡â·≈–ºŸâÀ≠‘ß‡ªìπ„∫‰¡â ´÷Ëß ‡ªìπ¢Õß§Ÿà°—π ·≈–¡’§à“‡ ¡Õ°—π‡À¡◊Õπ∑Õß°—∫À¬° µ—«Õ¬à“ß ç∫à“« “«§Ÿàπ’È ¡°—π√“«°—∫°‘ßË ∑Õß„∫À¬°é

°‘ßÈ °à“‰¥â∑Õß ºŸâ∑’Ë‰¥â¥’·≈â«≈◊¡µ—« ‡ÀàÕ‡À‘¡ À¬‘Ëßº¬Õß ”π«ππ’È¡“®“°π‘∑“π‚∫√“≥´÷Ëß‡≈à“«à“ æ√–√“™“‡ ¥Á®‰ª ª√–æ“ Õÿ∑¬“π °‘Èß°à“‡ÀÁπæ√–√“™“°Áºß°À—«∑”§«“¡‡§“√æ æ√–√“™“æÕæ√–∑—¬®÷ß„Àâ‡ß‘π§π «π´◊ÈÕ‡»…‡π◊ÈÕ„Àâ°‘Èß°à“°‘π∑ÿ°«—π «—πÀπ÷Ëß§π «πÀ“´◊ÈÕ‡»…‡π◊ÈÕ‰¡à‰¥â®÷ß‡Õ“‡ß‘π´◊ÈÕ‡»…∑ÕßºŸ°„Àâ∑’Ë §Õ°‘Èß°à“ µàÕ¡“æ√–√“™“‡ ¥Á®ª√–æ“ Õÿ∑¬“πÕ’° °‘Èß°à“∑”∑à“À¬‘Ëß ™Ÿ§ÕÕ«¥∑Õß ‰¡à¬Õ¡ºß°À—«§”π—∫æ√–√“™“¥—ß‡§¬ æ√–√“™“∑√ß ‡ÀÁπ«à“°‘Èß°à“π‘ —¬‰¡à¥’ À¬‘Ëß¬‚ ‡æ√“–‰¥â∑Õß ®÷ß∑√ß„Àâ§π «π‡Õ“ ∑ÕßÕÕ°®“°§Õ°‘Èß°à“ ·≈–ß¥´◊ÈÕ‡»…‡π◊ÈÕ„Àâ°‘Èß°à“°‘πÕ’°µàÕ‰ª

”π«π‰∑¬

‚§≈ß ÿ ¿ “…‘ µ ª√–®”¿“æ„πæ√–Õÿ ‚ ∫ ∂«— ¥ æ√–»√’ √— µ π»“ ¥“√“¡ Õ∏‘∫“¬§«“¡À¡“¬«à“ °‘Èß °à“‡™‘¥Àπâ“‡∂àÕ ∑”À—« °à“ ¥°*¥ÿ®∂«“¬µ—« ·¥à‰∑â ‰¥â ∑ÕßºŸ°§Õ¡—« ‡¡“ªñòß ¢÷ß‡Œ¬ ∑Õß ‡∑’¬∫¬»¬°„Àâ ‡ºà“ºŸÀâ ≈Ÿ§à ≥ ÿ œ * °à“¥° §◊Õ °√–¥°

µ—«Õ¬à“ß ¡÷ß∑—ßÈ ‡®Á¥§πÕ’™“µ‘¢â“ ∑”·°à‡π◊ÕÈ ·°àµ«— Àπ—ßÀ—«æÕß

‡ÀÁπ°Ÿ‰ª¡“°Á®ÕßÀÕß ‡À¡◊Õπ°‘ßÈ °à“‰¥â∑ÕßºŸ°§Õ

(‰™¬‡™…∞å µÕπ ‰™¬‡™…∞å«“à π“ß π¡∑—ßÈ ‡®Á¥)

‡À¡◊ÕπÀπ÷ßË °‘ßÈ °à“‰¥â∑“∑Õß ¬°¬àÕßÀ—«ÀŸ¥‡Ÿ ©‘¥©“¬ ¡÷ßª√–®“π„§√„Àâ‰¥âÕ“¬ ·¬∫§“¬∑∫‡∑’¬∫‡ª√’¬∫¡“ ( —ß¢å∑Õß µÕπ ∑â“«¬»«‘¡≈∫√‘¿“…π“ß®—π∑“)

∑”ªíπô ‡®ãÕ‡¬àÕÀ¬‘ßË ‡ªìπ°‘ßÈ °à“

Àπâ“®–¥”§≈È”ΩÑ“πÈ”µ“µ°

(æ√–Õ¿—¬¡≥’ µÕπ —ß¶√“™«à“π“ß≈–‡«ß)

ç∂Ÿ°≈ÁÕµ‡µÕ√’·Ë §à√“ß«—≈∑’ÀË “â ∑”‡ªìπ°‘ßÈ °à“‰¥â∑Õß‡™’¬«π–‡∏Õé

°‘π·°≈∫°‘π√” ‚ßà ·°≈∫§◊Õ‡ª≈◊Õ°¢â“«∑’Ë ’À√◊Õµ”ÕÕ°®“°‡¡≈Á¥¢â“« √”§◊Õºß ‡¬◊ËÕ¢Õß‡¡≈Á¥¢â“« “√ ∑—Èß·°≈∫·≈–√”‰¡à„™àÕ“À“√¢Õß§π ·µà‡ªìπ Õ“À“√¢Õß —µ«å

”π«π‰∑¬

µ—«Õ¬à“ß ç‰¡àµâÕß¡“‡°≈’È¬°≈àÕ¡©—πÀ√Õ° ©—π‰¡à„™àæ«°°‘π·°≈∫ °‘π√” ®–‰¥â‡™◊ÕË ßà“¬Êé

°‘π¢â“«√âÕππÕπµ◊πË “¬ ¡’™’«‘µ∑’Ë ÿ¢ ∫“¬ ∑”ß“π‡ªìπÕ‘ √– °‘π¢â“«√âÕπ À¡“¬∂÷ß °‘πÕ“À“√∑’Ëª√ÿß‡ √Á®·≈â«°”≈—ß√âÕπ Õ¬Ÿà‰¥â∑—π∑’∑ÿ°‡¡◊ËÕ πÕπµ◊Ëπ “¬ À¡“¬∂÷ß πÕπµ◊Ëπ‡¡◊ËÕ„¥°Á‰¥â ”π«ππ’È‡ª√’¬∫°—∫æƒµ‘°√√¡¢Õß‡®â“¢ÿπ¡Ÿ≈π“¬´÷Ëß‡ªìπ§π ∑’Ë¡’Õ‘ √–·≈–¡’∞“π–¥’ π÷°®–°‘πÕ“À“√√âÕπÊ ‡¡◊ËÕ„¥°Á‰¥â°‘π·≈–®– πÕπµ◊πË “¬‡∑à“‰√°Á‰¥â µ—«Õ¬à“ß çÕ¬Ÿà‡ªìπ‚ ¥πà–¥’·≈â« ®–‰¥â°π‘ ¢â“«√âÕππÕπµ◊πË “¬é

°‘π‰¢à·¥ß ºŸ™â “¬‰¥â§«“¡∫√‘ ∑ÿ ∏‘¢Ï ÕßºŸÀâ ≠‘ß ‰¢à·¥ß À¡“¬∂÷ß ‘Ëß∑’Ë ”§—≠∑’Ë ÿ¥ „π∑’Ëπ’È„™â‡ª√’¬∫°—∫§«“¡ ∫√‘ ÿ∑∏‘Ï¢Õß µ√’ ”π«ππ’È∫“ß∑’„™â«à“ ç‡®“–‰¢à·¥ßé À√◊Õ ç≈àÕ‰¢à·¥ßé µ—«Õ¬à“ß ç‡∏Õ§«√√—°π«≈ ß«πµ—« Õ¬à“¬Õ¡„ÀâÀπÿà¡Àπâ“‰Àπ¡“ °‘π‰¢à·¥ß‰¥âßà“¬Êé

”π«π‰∑¬

°‘π¥‘∫ ∑”‰¥â§≈àÕß À√◊Õ™π–‚¥¬ßà“¬¥“¬ µ—«Õ¬à“ß À“‰¡à‰Àπ®–§—≥π“¡◊Õ ‡™àππ’·È ≈â«À√◊Õ°Ÿ°π‘ ¥‘∫ ¢÷ÈπÀπâ“§â“§“√¡§¡√‘∫ „Àâ¡π— ¡“Àâ“ ‘∫‰¡àæ√—πË æ√÷ß (§“«’ µÕπ π“ß§—π∏¡“≈’∑–‡≈“–°—∫π“ß®—π∑√å ÿ¥“·≈–À≈«‘™—¬)

π“¬¥à“πøíß¥—ßÀπ÷ßË ‰¥â™¬— ™π– “∏ÿ –»÷°‡ ◊Õ‡À≈◊Õ¢¬—π ‰¡à°≈—«„§√‰¥â§√Ÿ®– Ÿâ°—π ‰≈àÀ”È À—πË °‘π¥‘∫„πæ√‘∫µ“ (æ√–Õ¿—¬¡≥’ µÕπ π“¬¥à“π™◊πË ™¡π“ß‡ “«§π∏å´ß÷Ë ª≈Õ¡‡ªìπƒÂ…’Õ§— π’)

ç‡√◊ËÕß°“√∑”¢â“«·™à §ÿ≥·¡à©—π¡’Ωï¡◊Õ°‘π¥‘∫ ‰¡à¡’„§√ Ÿâ‰¥âé

°‘π∑’≈Ë ∫— ‰¢∑’·Ë ®âß ‡ªî¥‡º¬‡√◊ÕË ß∑’∑Ë ”À√◊ÕæŸ¥°—π„π∑’≈Ë ∫— „ÀâºÕŸâ π◊Ë øíß ”π«ππ’È¡—°„™â°—∫ºŸâ™“¬‡®â“™Ÿâ∑’Ë‰¥âºŸâÀ≠‘ß·≈â« π”‡√◊ËÕß‰ª ‚æπ∑–π“„Àâ√°Ÿâ π— ∑—«Ë µ—«Õ¬à“ß ‡¡◊ËÕ°‘πÕ¬Ÿà∑’Ë≈—∫·≈â«‡ªìπ‰√ ®–¡“‰¢°≈“ß·®âß„Àâ·æ√àßæ√“¬ (‰°√∑Õß µÕπ π“ß‡≈◊ÕË ¡≈“¬«√√≥«à“‰°√∑Õß)

çºŸ™â “¬§ππ’‰È ¡à¥’ ™Õ∫°‘π∑’Ë≈—∫ ‰¢∑’Ë·®âßé

°‘ππÕ°°‘π„π ‡Õ“°”‰√∑—Èß∑“ßµ√ß·≈–∑“ßÕâÕ¡

”π«π‰∑¬

ç°‘ππÕ°é À¡“¬∂÷ß ∂◊Õ‡Õ“ª√–‚¬™πåπÕ°‰ª®“° ‘ßË ∑’∑Ë ” ç°‘π„πé À¡“¬∂÷ß ∂◊Õ‡Õ“ª√–‚¬™πå„π ‘Ëß∑’Ë∑”π—Èπ‡Õß ”π«ππ’Èªí®®ÿ∫—π¡—°„™âÀ¡“¬§«“¡«à“ ‚°ß°‘π µ—«Õ¬à“ß ç‡¢“∑”ß“π¥â«¬§«“¡´◊ËÕ —µ¬å ÿ®√‘µ ‰¡à°π‘ πÕ°°‘π„π°—∫„§√é

°‘ππÈ”„µâ»Õ° ‡ ’¬‡ª√’¬∫ ®”µâÕß‡ªìπ√Õß §Õ¬√—∫‡¥π§πÕ◊πË ¡—¬°àÕπ§π‰∑¬π‘¬¡„™â°√–∫«¬ ´÷Ëß¡’¥â“¡¬“«µ—°πÈ”®“° ‚Õàß¡“¥◊Ë¡ ¢≥–¬°°√–∫«¬®√¥∑’Ëª“°‡æ◊ËÕ¥◊Ë¡πÈ” °√–∫«¬„À≠à°«à“ ª“° πÈ” à«πÀπ÷Ëß°Á®–‰À≈®“°°√–∫«¬‰ªµ“¡¡◊Õ·≈–·¢π ·≈– √«¡µ—«‰À≈≈ßµ√ßª≈“¬»Õ° À“°¡’ºŸâÕâ“ª“°√Õ√—∫πÈ”®“°„µâ»Õ° °Á®–‰¥âπÈ”æÕ°≈—«È §Õ ”π«ππ’¡È °— „™â°∫— ¿√√¬“πâÕ¬´÷ßË µâÕß¬Õ¡‡ªìπ√Õß¿√√¬“À≈«ß µ—«Õ¬à“ß ç∂÷ß®–√—°‡¢“¡“°·§à‰Àπ ©—π°Á‰¡à¬Õ¡°‘ππÈ”„µâ»Õ°„§√é

°‘ππÈ”‰¡à‡º◊ÕË ·≈âß ¡’‡∑à“‰√„™âÀ¡¥∑—π∑’ ‰¡à§‘¥∂÷ß«—π¢â“ßÀπâ“ ‰¡à√Ÿâ®—°ª√–À¬—¥ ‰«â„π¬“¡¢—¥ π Àπâ“·≈âß‡ªìπ™à«ß‡«≈“∑’Ë¢“¥·§≈ππÈ” ºŸâ§π‚¥¬‡©æ“–„π ™π∫∑®”‡ªì π µâ Õ ßÀ“∑“ß‡°Á ∫ °— ° πÈ” „π™à « ßÀπâ “ Ωπ‰«â „ ™â „ π™à « ß

”π«π‰∑¬

Àπâ“·≈âß¥â«¬ À“°°‘πÀ√◊Õ„™âπÈ”Õ¬à“ß‰¡àª√–À¬—¥ °ÁÕ“®®–‰¡à¡’ πÈ”‡À≈◊Õ°‘π„πÀπâ“·≈âß µ—«Õ¬à“ß ç·°‰¥â‡ß‘π∑’Ëæ’ËÊ ·∫àß„Àâ¡“°âÕπ„À≠à ´◊ÈÕ‡§√◊ËÕß∫”√ÿß∫”‡√Õ §«“¡ ÿ¢„π∫â“π ·≈â«¬—ß‰ª‡∑’Ë¬«‡¡◊ÕßπÕ° „™â‡ß‘π®πÀ¡¥‰¡à‡°Á∫ ÕÕ¡‰«â∫â“ß‡≈¬ ‡¢“∂÷ß‰¥â«à“·°‡ªìπ§π°‘ππÈ”‰¡à‡º◊ÕË ·≈âßé

°‘ππÈ”‡ÀÁπª≈‘ß µ–¢‘¥µ–¢«ß„®‡¡◊ËÕ®–∑”Õ–‰√ —°Õ¬à“ß ·µà°àÕπºŸâ§π®”‡ªìπµâÕß°‘ππÈ”®“°·ÕàßπÈ” ∫àÕπÈ”À√◊Õ ≈”∏“√ ¢≥–∑’Ë®–°‘ππÈ”∂â“∫—ß‡Õ‘≠¡Õß‡ÀÁπª≈‘ßÕ¬Ÿà„ππÈ” °Á®–√Ÿâ ÷° ¢¬–·¢¬ß °‘ππÈ”‰¡à≈ß µ—«Õ¬à“ß ·µà°ÀÁ «π ß —¬πÈ”„®π“ß ‡¡◊ËÕ¢ÿπ™â“ß Ÿà ¡‡¢â“™¡‰¥â ‡ªìπ°‘ππÈ”‡ÀÁπª≈‘ß∑ÿ° ‘ßË ‰ª ®–§◊π√—°‡¢â“°√–‰√„Àâ√”§“≠ (¢ÿπ™â“ß¢ÿπ·ºπ µÕπ ¢ÿπ·ºπ√”æ÷ß∂÷ßπ“ß«—π∑Õß‡¡◊ËÕ√Ÿâ«à“‰ª‡ªìπ‡¡’¬¢ÿπ™â“ß)

ç®–„Àâ‡√“‡≈◊Õ°‡¢“‡ªìπ»‘…¬å‡°à“¥’‡¥àπ‰¥âÕ¬à“ß‰√ ¡—π‡À¡◊Õπ °‘ππÈ”‡ÀÁπª≈‘ß ‡æ√“–√Ÿâ∑—Èß√Ÿâ«à“‡¢“©âÕ√“…Æ√å∫—ßÀ≈«ßé

°‘π∫π‡√◊Õπ ¢’∫È πÀ≈—ß§“ ‡π√§ÿ≥ Õ“»—¬‡¢“·≈â«¬—ß∑”„Àâ‡¢“‡¥◊Õ¥√âÕπ ∏√√¡™“µ‘¢Õß·¡« ·¡â‡®â“¢Õß®–‡≈’È¬ß¥Ÿ„Àâ°‘πÕ¬ŸàÕ¬à“ß¥’ ∫π‡√◊Õπ ·µà‡«≈“∂à“¬°≈—∫™Õ∫ªïπ¢÷Èπ‰ª∂à“¬∫πÀ≈—ß§“ ∑”„Àâ

”π«π‰∑¬

‡®â“¢Õß∫â“π‡¥◊Õ¥√âÕπ‡æ√“–µâÕß°‘π·≈–„™âπÈ”∑’Ë °ª√°´÷Ëß√Õß®“° À≈—ß§“ µ—«Õ¬à“ß ç∑à“πÕÿµ à“Àå‡≈’È¬ß¥Ÿ‡À¡◊Õπ≈Ÿ°‡À¡◊ÕπÀ≈“π„Àâ‡√’¬π ŸßÊ ¬—ß‡π√§ÿ≥ ¢‚¡¬∑—Èß‡ß‘π∑—Èß≈Ÿ° “« °‘π∫π‡√◊Õπ ¢’∫È πÀ≈—ß§“·∑âÊé

°‘π∫â“π°‘π‡¡◊Õß ‡ªìπ‡®â“‡¡◊Õß „π°ÆÀ¡“¬≈—°…≥–¢∫∂»÷° ¡—¬°√ÿß»√’Õ¬ÿ∏¬“„™â«à“ °‘π ∫â“πºà“π‡¡◊Õß ¥—ßª√“°Ø„π¡“µ√“Àπ÷Ëß«à“ çæ√–‡®â“Õ¬ŸàÀ—«„™â‰ª°“√ ≥√ß§å ß§√“¡ ¡’‰™¬™”π–·°à»—µ√Ÿ „Àâæ√–√“™∑“π∫”‡ÀπÁ®√“ß«—≈ ‡ß‘π∑Õß‡ ◊ÈÕºâ“ °‘π∫â“πºà“π‡¡◊Õßµ“¡ºŸâ¡’™◊ËÕ°√–∑”§«“¡™Õ∫π—Èπé ‡©æ“–§” ç°‘π∫â“πé À¡“¬∂÷ß ¬°À¡Ÿà∫â“πµ”∫≈„¥µ”∫≈Àπ÷Ëß„Àâ ‡ªìπ à«¬ §◊Õ‡°Á∫ à«¬®“°√“…Æ√„πÀ¡Ÿà∫â“ππ—Èπ‡Õß‰¥â µ—«Õ¬à“ß çæ’Ë™“¬©—π‚™§¥’ ‰¥â°‘π∫â“π°‘π‡¡◊Õß‰ª‡ªìπºŸâ«à“√“™°“√ ®—ßÀ«—¥∑’µË ß—È „À¡àé

°‘πªŸπ√âÕπ∑âÕß ∑”Õ“°“√¡’æ‘√ÿ∏¢÷Èπ‡Õß À√◊Õ· ¥ßÕ“°“√‡¥◊Õ¥√âÕπ¢÷Èπ‡Õß ¡— ¬ °àÕ π§π¡’ «‘∏’ ®—∫µÿä°·°‚¥¬„™â¬“©ÿ πº ¡ªŸ π∑’Ë°‘π°— ∫ À¡“° ºŸ°ª≈“¬‰¡â≈àÕ„Àâµÿä°·°°‘π ‡¡◊ËÕµÿä°·°°‘πªŸπ·≈–¬“©ÿπ ‡¢â“‰ª °Á· ¥ßÕ“°“√ß—«‡ß’¬·≈â«√âÕß·°ä°Ê ‡√“§‘¥«à“¡—π§ß®–‡°‘¥

”π«π‰∑¬

Õ“°“√√âÕπ„π∑âÕß ®÷ß‡°‘¥§”æŸ¥«à“ çµÿä°·°°‘πªŸπ√âÕπ∑âÕßé ·≈– °√àÕπ≈ß‡À≈◊Õ ç°‘πªŸπ√âÕπ∑âÕßé µ—«Õ¬à“ß ç¬—ß‰¡à∑—π®–«à“°≈à“«Õ–‰√‡≈¬ ·°âµ—«‡ªìπæ—≈«—π ß —¬®– °‘πªŸπ√âÕπ∑âÕßé

°‘ππÈ”æ√‘°∂â«¬‡¥’¬« ®”‡®Õ¬Ÿà°—∫¿√√¬“§π‡¥’¬« Õ“À“√À≈—°¢Õß§π‰∑¬ ¡—¬°àÕπ§◊ÕπÈ”æ√‘° ∫“ß§π¡’πÈ”æ√‘° ∂â«¬‡¥’¬« ‰¡à¡’°—∫¢â“«Õ¬à“ßÕ◊Ëπ °Á°‘π¢â“«‰¥âÕ‘Ë¡‰¡à°‘π°—∫Õ¬à“ßÕ◊Ëπ ”π«ππ’È¡—°„™â°—π„πÀ¡ŸàºŸâ™“¬ ≈âÕ‡≈’¬π‡æ◊ËÕπ∑’ËÕ¬Ÿà°‘π°—∫ ¿√√¬“§π‡¥’¬« ‰¡à¢âÕß·«–ºŸâÀ≠‘ßÕ◊Ëπ·¡â™—Ë«§√—Èß™—Ë«§√“« ‡ª√’¬∫ ‡À¡◊Õπ°‘ππÈ”æ√‘°Õ¬Ÿà∂â«¬‡¥’¬« ‰¡à°‘πÕ“À“√Õ¬à“ßÕ◊Ëπ‡æ◊ËÕ‡ª≈’Ë¬π √ ™“µ‘∫“â ß ”π«ππ’È∫“ß∑’„™â«à“ ç°‘ππÈ”æ√‘°∂â«¬‡°à“é µ—«Õ¬à“ß ç‡¢“√—°¿√√¬“¡“° ‰¡à‡§¬‡©‰©‰ª‰Àπ‡≈¬ ®π‡æ◊ËÕπÊ ≈âÕ «à“ °‘ππÈ”æ√‘°∂â«¬‡¥’¬«é

°‘πÕ¬Ÿ°à ∫— ª“° Õ¬“°Õ¬Ÿ°à ∫— ∑âÕß √Ÿâ¥’Õ¬Ÿà·≈â«· √âß∑”‡ªìπ‰¡à√Ÿâ ”π«ππ’„È ™âæ¥Ÿ ª√–™¥À√◊ÕæŸ¥µ”Àπ‘§π∑’‰Ë ¡à¬Õ¡√—∫§«“¡®√‘ß ∑’Ëµπ∑” ‡À¡◊Õπ°“√°‘πÕ“À“√®πÀ“¬Õ¬“°·≈â«¬—ß∫Õ°«à“ ‰¡à‰¥â°‘π

”π«π‰∑¬

µ—«Õ¬à“ß ç‡ªìπ§π«“ß·ºπ‡Õß·≈â«∫Õ°«à“‰¡à√Ÿâ‡√◊ËÕß‰¥â‰ß °‘ π Õ¬Ÿà °—∫ª“° Õ¬“°Õ¬Ÿ°à ∫— ∑âÕßé

‡°Á∫‡∫’¬È „µâ∂πÿ √â“π ∑”Õ–‰√∑’Ë‡√‘Ë¡®“° à«π‡≈Á° à«ππâÕ¬ ®π ”‡√Á®‡ªìπ√Ÿª‡ªìπ √à“ß¢÷Èπ¡“ ‡∫’È¬§◊Õ‡ª≈◊Õ°ÀÕ¬∑–‡≈™π‘¥Àπ÷Ëß §π‚∫√“≥„™â·∑π‡ß‘π´÷Ëß ¡’√“§“µË” ÿ¥ §◊Õ Ò ‡∫’È¬‡∑à“°—∫ Ò Õ—∞ (Àπ÷Ëß µ“ß§å§√÷Ëß) ªí®®ÿ∫—π ¬—ß¡’§”«à“‡∫’È¬∑’Ë„™âÀ¡“¬∂÷ß‡ß‘πÕ¬Ÿà ‡™àπ ‡∫’È¬ª√–™ÿ¡ ‡∫’È¬°—π¥“√ ¥Õ°‡∫’È¬ √â“πÀ¡“¬∂÷ß∑’Ë∑’Ëª≈Ÿ°¬°æ◊Èπ¢÷Èπ ”À√—∫π—ËßÀ√◊Õ¢“¬¢Õß ‡ªìπµâπ ‡∫’È¬∑’Ëµ°Õ¬Ÿà„µâ∂ÿπ√â“π®÷ß‡ªìπ‡»…‡ß‘π∑’Ë‡≈Á°πâÕ¬¡“°®π ‰¡à§Õà ¬¡’§π π„®®–‡°Á∫ ”π«ππ’Èª√“°Ø„π∫∑√âÕß‡≈àπ¢Õß‡¥Á°‰∑¬«à“ ç√’√’¢â“« “√ Õß∑–π“π¢â“«‡ª≈◊Õ° ‡≈◊Õ°∑âÕß„∫≈“π §¥ ¢â“«„ à®“π ‡°Á∫‡∫’È¬„µâ∂ÿπ√â“π æ“π‡Õ“§π¢â“ßÀ≈—ß‰«âé ”π«ππ’È¡’§«“¡À¡“¬‡™àπ‡¥’¬«°—∫ ç‡°Á∫‡≈Á°º ¡πâÕ¬é µ—«Õ¬à“ß ç§àÕ¬Ê ‡°Á∫‡∫’¬È „µâ∂πÿ √â“π‰ª Õ’°ÀπàÕ¬°ÁÕ“®®–‰¥â‡ªìπ ‡®â“¢Õß°‘®°“√‡Õßé

‡°≈’¬¥µ—«°‘π‰¢à ‡°≈’¬¥ª≈“‰À≈°‘ππÈ”·°ß ‡°≈’¬¥µ—«‡¢“·µàÕ¬“°‰¥âº≈ª√–‚¬™πå®“°‡¢“

”π«π‰∑¬

µ—« À¡“¬∂÷ßµ—«‡À’È¬ ´÷Ëß‡ªìπ —µ«å‡≈◊ÈÕ¬§≈“π∑’Ë§π√—ß‡°’¬® ‡¢â“∫â“π„§√°Á∂◊Õ«à“Õ—ª¡ß§≈ ·µà¡’§π®”π«π‰¡àπâÕ¬™Õ∫°‘π‰¢à‡À’È¬ ª≈“‰À≈‡ªìπª≈“∑’ËÀ≈“¬§π√—ß‡°’¬®«à“‡À¡◊ÕπßŸ ‡¡◊ËÕ·°ß®÷ß‰¡à°‘π ‡π◊ÈÕª≈“ °‘π·µàπÈ”·°ß‡æ√“–™Õ∫√ ™“µ‘ ”π«ππ’È∫“ß∑’„™â —ÈπÊ «à“ ç‡°≈’¬¥µ—«°‘π‰¢àé µ—«Õ¬à“ß ç§ÿ≥π“¬∫â“ππ—Èπ·°‡°≈’¬¥≈Ÿ° –„¿â‡ ’¬®√‘ßÊ ¥à“«à“‰¡à‡«âπ ·µà≈–«—π ∑’À≈“π≈–°Á∑ŸπÀ—«∑Ÿπ‡°≈â“µ“¡„® “√æ—¥ π’Ë·À≈–‡¢“«à“ ‡°≈’¬¥µ—«°‘π‰¢à ‡°≈’¬¥ª≈“‰À≈°‘ππÈ”·°ßé

‡°≈◊Õ®‘¡È ‡°≈◊Õ ‰¡à¬Õ¡‡ ’¬‡ª√’¬∫°—π µÕ∫‚µâ„Àâ “ ¡°—π ”π«ππ’„È ™â°∫— §π Ú ΩÉ“¬ ´÷ßË µà“ß°Á‡ÀÁπ·°à‰¥âÀ√◊Õ√â“¬æÕÊ °—π µ—«Õ¬à“ß ç≈Ÿ°∫â“ππ’È‡§Á¡æÕ°—π πâÕß¬◊¡‡ß‘πæ’Ë·≈â«‰¡à¬Õ¡§◊π æ’Ë°Á¬◊¡ √âÕ¬¢ÕßπâÕß¡“„ à·≈â«‰¡à§π◊ ‡À¡◊Õπ°—π ‡°≈◊Õ®‘¡È ‡°≈◊Õ·∑âÊé

‡°≈◊Õ‡ªìπÀπÕπ §π„π∫â“πÀ√◊Õæ«°‡¥’¬«°—π §‘¥§¥∑√¬» ‡°≈◊Õ‡ªìπ¢Õß¡’ª√–®”∑ÿ°§√—«‡√◊Õπ ‡æ◊ËÕ„™â∂πÕ¡Õ“À“√ µ“¡∏√√¡™“µ‘§«“¡‡§Á¡¢Õß‡°≈◊Õ ‰¡à∑”„ÀâÀπÕπ¢÷πÈ °“√∑’§Ë π„π∫â“π À√◊Õæ«°‡¥’¬«°—π ´÷Ëß§«√®ß√—°¿—°¥’µàÕ‡®â“¢Õß∫â“πÀ√◊Õ§π„π°≈ÿà¡ °≈—∫§‘¥§¥∑√¬»®÷ß‡ªìπ ‘ßË ∑’§Ë “¥‰¡à∂ß÷ ‡À¡◊Õπ‡°≈◊Õ∑’°Ë ≈“¬‡ªìπÀπÕπ

”π«π‰∑¬

”π«ππ’È∫“ß∑’„™â«à“ ç‰ â‡ªìπÀπÕπé µ—«Õ¬à“ß ç·ºπ°“√∑’Ë‡√“«“ß‰«â ΩÉ“¬µ√ß¢â“¡√ŸâÀ¡¥ ß —¬‡°≈◊Õ‡ªìπ ÀπÕπé

‡°’¬Ë «·Ω°¡ÿßªÉ“ ∑”Õ–‰√‡°‘π§«“¡ “¡“√∂¢Õßµ—« ·Ω°‡ªìπ‰¡â≈â¡≈ÿ°µ√–°Ÿ≈À≠â“ „™â¡ÿßÀ≈—ß§“ °“√∑’Ë®–‡°’Ë¬« À√◊Õµ—¥·Ω°¡“¡ÿßÀ≈—ß§“π—Èπ∑”‰¥âßà“¬ ·µà®–‡°’Ë¬«·Ω°‰ª¡ÿßªÉ“‡ªìπ ‡√◊ËÕß‡À≈◊Õ°”≈—ß§«“¡ “¡“√∂‡æ√“–ªÉ“°«â“ß„À≠à‰æ»“≈‡°‘π‰ª ‚§≈ß ÿ ¿ “…‘ µ ª√–®”¿“æ„πæ√–Õÿ ‚ ∫ ∂«— ¥ æ√–»√’ √— µ π»“ ¥“√“¡ Õ∏‘∫“¬§«“¡À¡“¬«à“ ‡°’Ë¬« À≠â“§“°°∑—Èß ·¢¡æß ·Ω° °π“°*≈“°‡≈Õ–À≈ß ·∫°∫â“ ¡ÿß √à¡∑’Ë„π¥ß °«â“ß„À≠à π—°·Œ ªÉ“ ‡ª√’¬∫§π§‘¥§â“ ∑√—æ¬åπâÕ¬·µàß ”‡¿“ *°π“° ™◊ËÕ‰¡â≈â¡≈ÿ°™π‘¥Àπ÷Ëß§≈â“¬°°¢÷ÈπÕ¬Ÿà„π∑ÿàßπ“·≈–√‘¡·¡àπÈ” ¢π“° °Á‡√’¬°

µ—«Õ¬à“ß Õ¬à“Õ«¥¥’¡∑’ √—æ¬å‡∑’¬Ë «®—∫·®° „§√®–™à«¬µ—«‡√“°Á‡ª≈à“¥“¬

∑”‡°’¬Ë «·Ω°¡ÿßªÉ“æ“©‘∫À“¬ Õ¬à“¡—°ßà“¬‡ß‘π∑Õß¢Õß ”§—≠ ( ÿ¿“…‘µ ÕπÀ≠‘ß)

”π«π‰∑¬

ç¡’ß∫ª√–¡“≥ Õß “¡À¡◊Ëπ‡≈’È¬ß§πµ—Èßæ—π§π®–‰À«À√◊Õ Õ¬à“∑”‡ªìπ‡°’¬Ë «·Ω°¡ÿßªÉ“‡≈¬é

·°â‡∫’¬È °√–∑”µÕ∫·∑πÀ√◊ÕµÕ∫‚µâ ¡—¬°àÕπ‡∫’È¬‡ªìπ«—µ∂ÿ∑’Ë„™â·∑π‡ß‘π (¥Ÿ§”Õ∏‘∫“¬∑’Ë ”π«π ç‡°Á∫‡∫’È¬„µâ∂ÿπ√â“πé) ·°â‡∫’È¬À¡“¬∂÷ß∑”Õ¬à“ß„¥Õ¬à“ßÀπ÷Ëß‡æ◊ËÕ ‰¡à„Àâ‡ ’¬‡∫’È¬À√◊Õ‡ ’¬‡ß‘π ”π«ππ’Èªí®®ÿ∫—π‰¡à„™â·≈â« µ—«Õ¬à“ß ≈“ß§π¬◊ππ‘Ëß‰¡à«‘ËßÀπ’ Õÿµ à“Àå∑”„®¥’·°â‡∫’¬È æŸ¥®“Õ«¥Œ÷°»÷°Àπâ“‡¡’¬ Ÿâ‡ ’¬™’«‘µ‰¡à§‘¥°≈—« ( —ß¢å∑Õß µÕπ À°‡¢¬À“ª≈“ Ÿâ‡®â“‡ß“–‰¡à‰¥â)

π’®Ë –‡ªìπµ“¡§‘¥¢Õßπ“ß‡¡’¬ Õπ„Àâ¡“·°â‡∫’¬È ¢â“À√◊Õ‡®â“ °≈—«®–µâÕß‡ ’¬‡ß‘π ‘π∫π‡√“ √Ÿâ‡∑à“°—πÕ¬Ÿà∫â“ß‡ªìπ‰√¡’ (¢ÿπ™â“ß¢ÿπ·ºπ µÕπ “¬∑ÕßµàÕ«à“æ≈“¬·°â«)

·°âÀπâ“ ∑”„ÀâæâπÕ“¬ ‡æ◊ËÕ„Àâ™◊ËÕ‡ ’¬ß§ß¥’Õ¬Ÿà ”π«ππ’È∫“ß∑’„™â«à“ ç°ŸâÀπâ“é µ—«Õ¬à“ß ‡√“√—∫Õ“ “¡“π’È ®–µ’§≈’µÕà Ÿ¥â Ÿ °— Àπ ‰¡à¬Õà ∑âÕ∂Õ¬À≈—ß∑—ßÈ À°§π µ“¡®π®–·°âÀπâ“æàÕµ“‰«â ( —ß¢å∑Õß µÕπ À°‡¢¬Õ“ “µ’§≈’°—∫æ√–Õ‘π∑√å)

”π«π‰∑¬

®–∂“¡‰∂àÕ¬à“ß‰√°Á∂“¡°—π ∑’Ë®–‡ªìπ‡™àππ—ÈπÕ¬à“π÷°À¡“¬ ¡“™à«¬°—π·°âÀπâ“«à“‰¡àÕ“¬ ‡∑’¬Ë «‡Õ“§«“¡√â“¬¡“∫â“¬∑“ (‰™…‡™…∞å µÕπ π“ß π¡∑—Èß‡®Á¥¥à“ ’Ëæ’Ë‡≈’È¬ß)

çæàÕ‡√’¬π¡“πâÕ¬ ≈Ÿ°µâÕß‡√’¬π„Àâ ŸßÊ π– ®–‰¥â™à«¬·°âÀπâ“ æàÕé

·°ß®◊¥®÷ß√Ÿ§â ≥ ÿ ‡°≈◊Õ ‡¡◊ËÕ‡°‘¥§«“¡µâÕß°“√À√◊Õ§«“¡®”‡ªìπ®–„™â Õ¬®÷ßπ÷°∂÷ß §ππ—πÈ À√◊Õ ‘ßË π—πÈ „π°“√ª√ÿßÕ“À“√ ¡—°„™â‡°≈◊Õ‡ªìπ‡§√◊ËÕß™Ÿ√ ‡¡◊ËÕ¢“¥‡°≈◊Õ Õ“À“√°Á®–®◊¥™◊¥ ‰¡à¡’√ ™“µ‘ µ—«Õ¬à“ß ç∫àπ«à“‡¢“∑”ß“π‰¡à∂Ÿ°„® „Àâ‡¢“ÕÕ°‰ª µÕππ’Èß“π‡¢â“¡“ ≈âπ¡◊Õ ∑”§π‡¥’¬«·∑∫‰¡à‰¥âæ°— ºàÕπ §‘¥∂÷ß§π∑’„Ë ÀâÕÕ°‰ª·≈â«‡ ’¬¥“¬ ∂â“¬—ßÕ¬Ÿ°à æÁ ÕºàÕπ·√ß‰¥â π’·Ë À≈–‡¢“«à“·°ß®◊¥®÷ß√Ÿ§â ≥ ÿ ‡°≈◊Õé

·°«àß‡∑â“À“‡ ’¬È π √πÀ“‡√◊ÕË ß‡¥◊Õ¥√âÕπ ‡ ’¬È π§◊Õ‡π◊ÕÈ ‰¡â∑·’Ë µ°‡ªìπ‡ âπ‡≈Á°Ê ª≈“¬·À≈¡Õ¬à“ßÀπ“¡ ‚§≈ß ÿ ¿ “…‘ µ ª√–®”¿“æ„πæ√–Õÿ ‚ ∫ ∂«— ¥ æ√–»√’ √— µ π»“ ¥“√“¡ Õ∏‘∫“¬§«“¡À¡“¬«à“ ·°«àß ¥“∫∑”∑à“∑â“ À“§«“¡ ‡∑â“ ‡µ–∂Ÿ°∂â«¬™“¡ ·µ° ‘πÈ À“ ‡Àµÿ§Ÿà ß§√“¡ §√“«‡§√“–Àå √â“¬·Œ

”π«π‰∑¬

‡ ’¬È π ‡ ’¬∫‡π◊ÕÈ πÕπ¥‘πÈ ªÉ«¬¥â«¬µπ‡Õß ”π«ππ’È∫“ß∑’„™â«à“ ç·°«àßµ’πÀ“‡ ’È¬πé µ—«Õ¬à“ß çÕ¬Ÿà¥’‰¡à«à“¥’ ‰ªæŸ¥·¢«–‡¢“ ‡¢“‡≈¬‡µ–„Àâ ·°«àß‡∑â“À“ ‡ ’¬È π‡Õß·∑âÊé

„°≈â‡°≈◊Õ°‘π¥à“ß ¡Õß¢â“¡À√◊Õ‰¡à√Ÿâ§à“¢Õß¥’∑’ËÕ¬Ÿà„°≈âµ—«´÷Ëß®–‡ªìπª√–‚¬™πå ·°àµπ °≈—∫‰ª· «ßÀ“ ‘ËßÕ◊Ëπ∑’Ë¥âÕ¬°«à“ ‡°≈◊Õ ‡ªìπ “√∑’Ë¡’ª√–‚¬™πå¡“° „™â∑—Èß∫√‘‚¿§·≈–Õÿª‚¿§ ¥à“ß‡ªìπ‡æ’¬ßπÈ”¢’È‡∂â“„™â‡ªìπ à«πº ¡„π°“√∑”¬“·≈–°—¥ ‘Ëß¢Õß ª√–‚¬™πå¢Õß‡°≈◊Õ®÷ß¡’¡“°°«à“¥à“ß µ—«Õ¬à“ß çÕ¬Ÿà„°≈â™‘¥∑à“πºŸâ√Ÿâ °≈—∫‰¡àæ¬“¬“¡µ—°µ«ß§«“¡√Ÿâ®“° ∑à“π ‰ª‡™◊ËÕ§π∑’Ë‰¡à√Ÿâ®√‘ß „°≈â‡°≈◊Õ°‘π¥à“ß·∑âÊé

‰°à·°à·¡àª≈“™àÕπ À≠‘ß¡’Õ“¬ÿ∑’Ë¡’¡“√¬“‡≈àÀå‡À≈’Ë¬¡¡“° ”π«ππ’È‡¥‘¡„™â«à“ ç°√–µà“¬·°à·¡àª≈“™àÕπé Õ“®¡“®“° π‘∑“π∑’Ë¡—°°≈à“«∂÷ß°√–µà“¬«à“©≈“¥¡’‡≈àÀå°≈¡“° à«π·¡àª≈“™àÕπ π—Èπ ‚∫√“≥«à“¡’æ‘… ß√â“¬ ª≈“™àÕπµ“¡∏√√¡¥“‰¡à¥ÿ ·µà∂â“·°à ‡ªìπ·¡àª≈“«“ß‰¢à·≈â«®–¥ÿ°—¥§π‰¥â ‡ª√’¬∫‰¥â°—∫ºŸâÀ≠‘ß´÷Ëßµ“¡

”π«π‰∑¬

∏√√¡™“µ‘‡ªìπ‡æ»ÕàÕπ·Õ‰¡à¥ÿ√â“¬ ·µà∂â“¡’Õ“¬ÿ¡“°°ÁÕ“®°≈“¬‡ªìπ §π¡’¡“√¬“‡≈àÀ‡å À≈’Ë¬¡·≈–¡’°√‘ ¬‘ “®—¥®â“π µ—«Õ¬à“ß ‰¡àæÕ∑’Ëµ’«—«°√–∑∫§√“¥ —≠™“µ‘°√–µà“¬·°à·¡àª≈“™àÕπ · √âß –∫‘Èß –∫—¥µ—¥√Õπ ®–™à«¬ Õπ„Àâ¥°’ ¡Á ‡‘ Õ“ (§“«’ µÕπ §“«’· √âßµ“¡‰ªßâÕπ“ß§—π∏¡“≈’)

¢’È‡°’¬®‡°’È¬«‡§’Ë¬«¢—∫¢â“√—∫·æâ °√–µà“¬·°à·¡àª≈“™àÕπßÕπ‰¡àÀ“¬ (æ√–Õ¿—¬¡≥’ µÕπ æ√–Õ¿—¬¡≥’«à“π“ß ÿ«√√≥¡“≈’)

”π«ππ’Èªí®®ÿ∫—π„™â«à“ ç‰°à·°à·¡àª≈“™àÕπé ´÷Ëßπà“®–‡ªìπ ‡æ√“–‡ÀÁπ«à“ ‰°à·°àÀπ—ß‡Àπ’¬«‡™◊Õ¥¬“°·≈–¬—ß‡®π —ß‡«’¬π ®÷ßπ” §”«à“ ‰°à·°à ¡“„™â‡ªìπ§”‡ª√’¬∫ µ—«Õ¬à“ß çºŸâÀ≠‘ß∫â“ππ—Èπ‡ªìπæ«°‰°à·°à·¡àª≈“™àÕπ‡≈àÀå‡À≈’Ë¬¡ ·æ√«æ√“« Õ¬à“ßæ«°‡∏Õπà–‰¡à¡’∑“ßµ“¡‡¢“∑—πÀ√Õ°é

‰°à‰¥âæ≈Õ¬ ºŸâ∑’Ë‰¥â ‘Ëß¢Õß¡’§à“ ·µà‰¡à‡ªìπª√–‚¬™πå·°àµπ ”π«ππ’È¡“®“°π‘∑“πÕ’ ª∑’Ë«à“ ‰°à§ÿâ¬‡¢’Ë¬À“Õ“À“√°‘πÕ¬Ÿà æ∫æ≈Õ¬‡¡Á¥Àπ÷Ëßß“¡¥’¡’§à“¡“° ·µà‰°à§‘¥«à“æ≈Õ¬π—Èπ¬—ß Ÿâ¢â“« ‡ª≈◊Õ°‡¡≈Á¥Àπ÷ßË °Á‰¡à‰¥â ”π«π∑’Ë¡’§«“¡À¡“¬„°≈â‡§’¬ß°—π §◊Õ ç«“π√‰¥â·°â«é çÀ—«≈â“π‰¥âÀ«’é çµ“∫Õ¥‰¥â·«àπé çπ‘È«¥â«π‰¥â·À«πé

”π«π‰∑¬

µ—«Õ¬à“ß ç‚√ß‡√’¬π‡√“Õ¬Ÿà‰°≈¡“° ‰¡à¡’‰øøÑ“ ‰¥â√—∫∫√‘®“§‡§√◊ËÕß §Õ¡æ‘«‡µÕ√å¡“°Á„™âª√–‚¬™πå‰¡à‰¥â ‡À¡◊Õπ‰°à‰¥âæ≈Õ¬é

‰°à√Õß∫àÕπ ºŸâ∑’ËÕ¬Ÿà„π∞“π–µ—« ”√Õß ®–∂Ÿ°‡√’¬°¡“„™â‡¡◊ËÕ‰√°Á‰¥â ”π«ππ’¡È “®“°°“√™π‰°à„π∫àÕπ ´÷ßË ®–µâÕß¡’‰°àµ«— ”√Õß‰«â À“°‰°àµ—«®√‘ß¡’ªí≠À“™π‰¡à‰¥â °Á®–„™â‰°à ”√Õßµ—«„¥µ—«Àπ÷Ëß·∑π µ—«Õ¬à“ß ç‡√“¡—π·§à‰°à√Õß∫àÕπ ‰¡à®”‡ªìπ‡¢“°Á‰¡à‡√’¬°„™âé

‰°à‡ÀÁπµ’πßŸ ßŸ‡ÀÁππ¡‰°à µà“ßΩÉ“¬µà“ß√Ÿâ§«“¡≈—∫¢Õß°—π·≈–°—π ‡ªìπ°“√°≈à“«‡ª√’¬∫‡ ¡◊Õπ«à“‰°à “¡“√∂‡ÀÁπµ’πßŸ ·≈–ßŸ°Á “¡“√∂‡ÀÁππ¡‰°à‰¥â ∑—ÈßÊ ∑’Ë‰°à‰¡à¡’π¡·≈–ßŸ‰¡à¡’µ’πª√“°Ø„Àâ‡ÀÁπ µ—«Õ¬à“ß Õ¬à“∑–‡≈“–°—π∑’Ëπ’Ë„Àâ¡’Ë©“« ‰ª«à“°≈à“«∂“°∂“ß°—π°≈“ß∂ππ ‡À¡◊Õπ‰°à‡ÀÁπµ’πßŸ‡¢“√Ÿ°â ≈ ¡“æ≈Õ¬ªπ·ª¥¢â“πà“√”§“≠ (æ√–Õ¿—¬¡≥’ µÕπ π“ß‡°…√“«à“ ’Ëæ’Ë‡≈’È¬ß)

ç Õß§ππ—Èπ ∑–‡≈“–°—π·≈â«°Á‡≈‘°√“°—π‰ª ‰¡à¡’„§√°≈â“‰ª øÑÕßÀ—«Àπâ“À√Õ° µà“ß§πµà“ß√Ÿâ§«“¡º‘¥¢Õß°—π·≈–°—π ‡À¡◊Õπ ‰°à‡ÀÁπµ’πßŸ ßŸ‡ÀÁππ¡‰°àé ”π«ππ’È‡¥‘¡„™â«à“ ç‰°à‡ÀÁππ¡‰°à ßŸ‡ÀÁπµ’πßŸé ´÷Ëß¡’§«“¡

”π«π‰∑¬

À¡“¬«à“æ«°‡¥’¬«°—π¬àÕ¡√Ÿâ‡∑à“°—π ¥—ß§”Õ∏‘∫“¬„π‚§≈ß‚≈°π‘µ‘ «à“ µ’πßŸß‰Ÿ ´√âÀ“° ‡ÀÁπ°—π π¡‰°à‰°à ”§—≠ ‰°à√Ÿâ À¡Ÿ‚à ®√µàÕ‚®√À—π ‡ÀÁπ‡≈àÀå °—ππ“ ‡™‘ßª√“™≠å©≈“¥°≈à“«ºŸâ ª√“™≠å√‡Ÿâ ™‘ß°—π

‰°≈ªóπ‡∑’¬Ë ß Õ¬Ÿà‰°≈·À≈àß§«“¡‡®√‘≠ ®÷ß‰¡à√ŸâÕ–‰√ „π ¡—¬√—™°“≈∑’Ë ı ¡’°“√¬‘ßªóπ„À≠à∫Õ°‡«≈“‡∑’Ë¬ß«—π ‚¥¬ ¬‘ß∑’Ë π“¡À≈«ß §π∑’ËÕ¬Ÿà∫√‘‡«≥„°≈â‡§’¬ß®÷ß‰¥â¬‘π‡ ’¬ßªóπ‡∑’Ë¬ß §π Õ¬Ÿà‰°≈ÕÕ°‰ª¡“°®–‰¡à‰¥â¬‘π ®÷ß‰¡à√Ÿâ‡«≈“«à“‡∑’Ë¬ßÀ√◊Õ¬—ß µ—«Õ¬à“ß ç∂“¡‡√◊ËÕßÕ–‰√°Á∫Õ°«à“‰¡à‡§¬‰¥â¬‘π ‰¡à√Ÿâ‡√◊ËÕß ß —¬®–Õ¬Ÿà ‰°≈ªóπ‡∑’¬Ë ßé

¢ ¢π∑√“¬‡¢â“«—¥ À“ª√–‚¬™πå„Àâ «à π√«¡ ¡—¬°àÕπ„π«—π ß°√“πµå ™“«∫â“ππ‘¬¡¢π∑√“¬®“°√‘¡πÈ” ‰ª°àÕ‡®¥’¬å∑√“¬∑’Ë«—¥‡æ◊ËÕ„Àâ«—¥„™â°àÕ √â“ßÀ√◊Õ∂¡≈“π«—¥µàÕ‰ª ∂◊Õ ‡ªìπ°“√∑”∫ÿ≠Õ¬à“ßÀπ÷Ëß ¥—ßª√“°Ø„π¢ÿπ™â“ß¢ÿπ·ºπµÕππ“ßæ‘¡ æ∫‡≥√·°â«„πß“π∫ÿ≠ ß°√“πµå∑’Ë«—¥ªÉ“‡≈‰≈¬°å «à“

”π«π‰∑¬

À≠‘ß™“¬πâÕ¬„À≠à‰ª·ÕÕ—¥ ¢π∑√“¬‡¢â“«—¥Õ¬Ÿà¢«—°‰¢«à °àÕæ√–‡®¥’¬å∑√“¬‡√’Ë¬√“¬‰ª ®–‡≈’È¬ßæ√–°–‰«â„πæ√ÿàßπ’È µ—«Õ¬à“ß ç§ÿ≥À≠‘ß∑à“π®—¥ß“π§Õπ‡ ‘√åµ§√—Èßπ’È‡æ◊ËÕ¢Õ√—∫∫√‘®“§‡ß‘π „Àâ¡Ÿ≈π‘∏‘¢Õß‚√ßæ¬“∫“≈´÷Ëß∑à“π‡ªìπ°√√¡°“√Õ¬Ÿà¥â«¬ ‡À¡◊Õπ¢π ∑√“¬‡¢â“«—¥ ™à«¬Ê °—π‰ª‡∂Õ– ‡ªìπ “∏“√≥°ÿ»≈é

¢πÀπâ“·¢âß‰¡à√«à ß ‰¡à π„® ‘Ëß∑’ËµâÕß‡ ’¬‰ª ‚¥¬‡ÀÁπ«à“‡ªìπ¢Õß‡≈Á°πâÕ¬ µ—«Õ¬à“ß ç‡∏Õ¡’‡ß‘πµ‘¥°√–‡ªÜ“µ—ÈßÀ≈“¬À¡◊Ëπ ¢Õ¬◊¡¡“´◊ÈÕ¢Õß°àÕπ —°Àâ“√âÕ¬ ¢πÀπâ“·¢âß‰¡à√«à ßÀ√Õ°πà–é

¢π¡æÕ ¡πÈ”¬“ æÕ¥’°—π ®–«à“¢â“ß‰Àπ¥’°«à“°—π‰¡à‰¥â ¢π¡§◊Õ¢π¡®’π ‚¥¬ª°µ‘¢π¡®’π„™â°‘π°—∫πÈ”¬“À√◊ÕπÈ” æ√‘°À√◊Õ·°ß‡ºÁ¥ ¢π¡®’ππÈ”¬“‡ªìπÕ“À“√‰∑¬¬Õ¥π‘¬¡Õ¬à“ßÀπ÷Ëß ¡“·µà‚∫√“≥ ¢π¡®’ππÈ”¬“®–Õ√àÕ¬µâÕß¡’ª√‘¡“≥¢π¡®’π·≈–πÈ”¬“ ‡À¡“– ¡°—π ”π«ππ’È∫“ß∑’„™â«à“ ç¢π¡º ¡πÈ”¬“é µ—«Õ¬à“ß çæŸ¥°—πµ√ßÊ ©—π«à“§Ÿàπ’È¡—π¢π¡æÕ ¡πÈ”¬“ Õ¬à“‰ª ‡¢â“¢â“ß§π‰Àπ‡≈¬é

”π«π‰∑¬

¢à¡‡¢“‚§¢◊π„Àâ°π‘ À≠â“ ∫—ß§—∫¢◊π„®ºŸÕâ π◊Ë „Àâ∑”µ“¡∑’µË πµâÕß°“√ ¢à¡§◊Õ°¥≈ß‰ª ¢à¡‡¢“‚§¢◊π„Àâ°‘πÀ≠â“ §◊Õ °¥‡¢“«—«≈ß‰ª ‡æ◊ËÕ„Àâ«—«°â¡≈ß‰ª°‘πÀ≠â“∑—ÈßÊ ∑’Ë«—«¬—ß‰¡àÕ¬“°®–°‘π ”π«ππ’È¡—°„™âÀ¡“¬∂÷ß°“√∫—ß§—∫„ÀâÀ≠‘ß™“¬·µàßß“π°—π ‚¥¬∑’ΩË “É ¬„¥ΩÉ“¬Àπ÷ßË À√◊Õ∑—ßÈ ÕßΩÉ“¬‰¡à‡µÁ¡„® µ—«Õ¬à“ß ®–®—¥·®ß·µàßµ“¡Õ“√¡≥å‡√“ ‡À¡◊Õπ¢à¡‡¢“‚§¢◊π„Àâ°π‘ À≠â“ °≈—«‡°≈◊Õ°∑—Èß‡®Á¥∏‘¥“ ¡—π®–‰¡à‡ πàÀ“°Á¡√‘ Ÿâ ( —ß¢å∑Õß µÕπ ∑â“« “¡πµå„Àâ‡®Á¥π“ß‡≈◊Õ°§Ÿà)

ç‡¢“‰¡àÕ¬“°·µàßß“π°ÁÕ¬à“‰ª‡´â“´’È‡¢“‡≈¬ ®–¢à¡‡¢“‚§ ¢◊π„Àâ°π‘ À≠â“‰ª∑”‰¡é

¢¡‘πÈ °—∫ªŸπ ‰¡à∂Ÿ°°—π ‡¢â“°—π‰¡à‰¥â ∑–‡≈“–°—πÕ¬Ÿàª√–®” ¢¡‘Èπ ‡ªìπæ◊™≈â¡≈ÿ° ‡Àßâ“ ’‡À≈◊Õß„™âª√ÿßÕ“À“√ ∑”¬“ œ≈œ ªŸπ À¡“¬∂÷ß ªŸπ ÿ° ”À√—∫ªÑ“¬æ≈Ÿ°‘π°—∫À¡“° ∫“ß∑’ ‡√’¬°«à“ ªŸπ·¥ß ‡¡◊ËÕ‡Õ“¢¡‘Èπ„ à≈ß‰ª§π„Àâ‡¢â“°—π®–‡ªìπ ’·¥ß‡¢â¡ ´÷Ëß∂◊Õ‡ªìπ ’∑’Ë√âÕπ·√ß ‡À¡◊Õπ°—∫§π∑’Ë‰¡à∂Ÿ°°—π¡“æ∫°—π°Á¡—°‡°‘¥ Õ“√¡≥å√¡ÿà √âÕπæ√âÕ¡∑’®Ë –«‘«“∑°—π µ—«Õ¬à“ß çæ’ËπâÕß§≈“πµ“¡°—π¡“·∑âÊ ·µà‡À¡◊Õπ¢¡‘πÈ °—∫ªŸπ ‡¢â“ „°≈â°—π‡¡◊ËÕ‰√ ‡ªìπµâÕß∑–‡≈“–°—π∑ÿ°∑’é

”π«π‰∑¬

¢«â“ßßŸ‰¡àæπâ §Õ ∑”Õ–‰√·≈â«º≈√â“¬¬âÕπ°≈—∫¡“ Ÿàµ—«‡Õß ßŸ¡’≈”µ—«¬“« ®÷ß¡â«π√—¥‡À¬◊ËÕ‰¥âßà“¬ ∂â“®—∫ßŸ¢«â“ßÕÕ°‰ª‰¡à æâπµ—« ¡—πÕ“®·«âß¡“√—¥§Õ§π¢«â“ß‰¥â ‚§≈ß ÿ ¿ “…‘ µ ª√–®”¿“æ„πæ√–Õÿ ‚ ∫ ∂«— ¥ æ√–»√’ √— µ π»“ ¥“√“¡ Õ∏‘∫“¬§«“¡À¡“¬«à“ ®–´—¥ √√æ ‘Ëß‡ª≈◊ÈÕß ª≈¥‰ª ®“°Õ“µ¡ ‘Ëß„¥ ‡¥Á¥¥â«π æâπ§«“¡‰¡à¡’¿—¬ º‘‰¡à æâπ‡Œ¬ ‡À¡◊Õπ¢«â“ßßŸ¡π— ¡â«π ‰¡àæπâ æ—π§Õ µ—«Õ¬à“ß ®–¢«â“ßßŸ¥Ÿ∂Ÿ°Õ √æ‘… ¡—π®–º‘¥æâπ§Õ‰ª¢â“ß‰Àπ ·¬∫§“¬¢Õß‡®â“¢â“‡¢â“„® ®Ÿß¡“®Ÿß‰ª‡ªìπ§π°≈“ß (‰°√∑Õß µÕπ «‘¡“≈“µàÕ«à“‰°√∑Õß ‡¡◊ÕË ‰°√∑Õßµ“¡≈ß‰ª¢Õ§◊π¥’)

ç¡—π°Á≈Ÿ°À≈“π‡√“·∑âÊ ®–¢—∫‰≈à‰ àßÕÕ°®“°∫â“π °Á°≈—« ®–‰ª°àÕ‡√◊ËÕß„ÀâÕ—∫Õ“¬¢“¬Àπâ“∑’ËÕ◊ËπÕ’° ‡À¡◊Õπ¢«â“ßßŸ‰¡àæπâ §Õé

¢«“πºà“´“° æŸ¥µ√ß‡°‘π‰ª‚¥¬‰¡à‡≈◊Õ°°“≈‡∑»–·≈–∫ÿ§§≈ ´“° ‡ªìπµâπ‰¡â¢π“¥„À≠à™π‘¥Àπ÷ßË ‡π◊ÕÈ ·¢Áß·≈–Àπ—° °“√ ∑’®Ë –„™â¢«“πºà“´“°®–µâÕß„™â°”≈—ß‡µÁ¡∑’Ë

”π«π‰∑¬

µ—«Õ¬à“ß ç‡¢“‡ªìπ§πæŸ¥¢«“πºà“´“° ‡®â“π“¬®÷ß‰¡à‚ª√¥é

¢â“‡°à“‡µà“‡≈’¬È ß §π‡°à“§π·°à §π∑’Ë√—∫„™â¡“π“π®π‰«â«“ß„®‰¥â µ—«Õ¬à“ß ç·¡àπ¡¢Õß©—πÕ“¬ÿ‡°◊Õ∫®–√âÕ¬ªï π‘ —¬„®§Õ¥’¡“° ‡ªìπ ¢â“‡°à“‡µà“‡≈’¬È ß ∑’ËÀ“„§√‡∑’¬∫‰¥â¬“°é

¢â“πÕ°‡®â“ ¢â“«πÕ°À¡âÕ °“√∑”À√◊Õª√–æƒµ‘µππÕ°§” —ßË À√◊Õ·∫∫Õ¬à“ß —ß§¡‰∑¬ ¡—¬°àÕπ‡®â“π“¬¡’∫à“«‰æ√à‡ªìπ∫√‘«“√„π —ß°—¥ ∂â“„§√∑”πÕ°§” —Ëß∂◊Õ«à“‡ªìπ¢â“πÕ°‡®â“ ¢â“«πÕ°À¡âÕ §◊Õ¢â“«∑’Ë À°ÕÕ°¡“πÕ°À¡âÕ ‡ª√’¬∫‡À¡◊Õπ§π∑’Ë‰¡àÕ¬Ÿà„π∑’Ë∑’Ë§«√Õ¬ŸàÀ√◊Õ ‰¡à∑” ‘Ëß∑’Ë§«√∑” µ—«Õ¬à“ß ®Õ¡°…—µ√‘¬µå √— «à“¢â“πÕ°‡®â“ ™“µ‘‚©¥‡©“™“«∑–‡≈‡¥√©“π ™à“ß‡™◊ÕË ∂◊ÕƒÂ…’æ«°™’æ“≈ ¡“„Àâ°“√ √√‡ √‘≠®π‡°‘π¥’ œ≈œ

π’·Ë °≈âß∫Õ°À≈Õ°‡®â“¢â“«πÕ°À¡âÕ °Ÿ‰¡à¢Õ§∫¶à“„ÀâÕ“ —≠ Õ¬à“„Àâ¡π— ¥Ÿ‡¬’¬Ë ß∑—ßÈ ‡«’¬ß™—¬ µ√–‡«π‰ª„Àâ√Õ∫¢Õ∫‡¢µ§—π (æ√–Õ¿—¬¡≥’ µÕπ ∑â“««“Àÿ‚≈¡¥à“π“¬¥à“π‡¡◊Õßª“°πÈ” ´÷ßË ‡Õ“„®ÕÕ°Àà“ß ‰ªπ—∫∂◊ÕƒÂ…’Õ§— π’)

”π«π‰∑¬

ç —Ëß„Àâ∑”Õ¬à“ßπ’È°≈—∫‰ª∑”Õ¬à“ßπ—Èπ ∑”µ—«‡ªìπ«à“ ¢â “ πÕ°‡®â“ ¢â“«πÕ°À¡âÕ‡™’¬«π–‡√“é

¢â“æ÷ßË ‡®â“ ∫à“«æ÷ßË π“¬ ºŸπâ Õâ ¬µâÕßæ÷ßË ºŸ„â À≠à ¢â“·≈–∫à“«§◊ÕºŸâ√—∫„™âÀ√◊ÕºŸâπâÕ¬∑’ËÕ¬Ÿà„πª°§√Õß à«π‡®â“ ·≈–π“¬§◊ÕºŸªâ °§√ÕßºŸ¡â Õ’ ”π“®·≈–∫“√¡’ µ—«Õ¬à“ß ç‡ªìπ≈Ÿ°πâÕß§«√ÕàÕππâÕ¡∂àÕ¡µπ „ÀâÀ—«Àπâ“‡¢“‡¡µµ“ Õ¬à“≈◊¡«à“¢â“æ÷Ëß‡®â“ ∫à“«æ÷ßË π“¬π–®ä–é

¢â“ Õß‡®â“∫à“« Õßπ“¬ §π∑’Ë‰¡àπà“‰«â„®‡æ√“–¬—ßΩí°„ΩÉÕ¬Ÿà°—∫ΩÉ“¬‡¥‘¡ µ—«Õ¬à“ß ç§√—Èπ®–Õ“ “∫—¥π’È‡≈à“ °Á‡À¡◊ÕπÀ“∫ Õß∫à“ Õ“ “ Õß‡®â“ À“§«√‰¡àé (√“™“∏‘√“™ µÕπ ¡‘ßæ√–√“¡≈—ß‡≈„®∑’Ë®–Õ“ “√∫„Àâæ√–‡®â“Ω√—Ëß¡—ß¶âÕß)

ç‡¢“‡æ‘Ëß¬â“¬¡“Õ¬Ÿà·ºπ°π’È ·µà¬—ß¬÷¥µ‘¥Õ¬Ÿà°—∫À—«Àπâ“ §π‡¥‘¡ ®–‡¢â“∑”πÕß¢â“ Õß‡®â“∫à“« Õßπ“¬À√◊Õ‡ª≈à“°Á‰¡à√éŸâ

¢“¬ºâ“‡Õ“Àπâ“√Õ¥ ¬Õ¡ ≈–·¡â¢Õß®”‡ªìπ∑’Ë¡’Õ¬Ÿà‡æ◊ËÕ√—°…“™◊ËÕ‡ ’¬ß‡Õ“‰«â™—Èπ Àπ÷ßË °àÕπ

”π«π‰∑¬

ºâ“„π∑’Ëπ’ÈÀ¡“¬∂÷ßºâ“∑’Ë‡ªìπ‡§√◊ËÕßπÿàßÀà¡ ‡ªìπ ‘Ëß®”‡ªìπ„π ™’«‘µ ·µà‡¡◊ËÕ∂÷ß§√“«§—∫¢—π‡°‘¥§«“¡®”‡ªìπ¡“°°«à“∑’Ë®–µâÕßÀ“‡ß‘π ¡“„™â‡æ◊ËÕ√—°…“Àπâ“µ“À√◊Õ™◊ËÕ‡ ’¬ß‰«â °Á®”µâÕß¢“¬ºâ“º◊ππ—Èπ‰ª ”π«ππ’È¡—°„™â°—πº‘¥Ê «à“ ç·°âºâ“‡Õ“Àπâ“√Õ¥é µ—«Õ¬à“ß ∑’æË “πÕ—µ§—¥¢—¥ π Õÿµ à“Àå ´Ÿâ Õà π®π¢«π¢«“¬ ¢“¬ºâ“‡Õ“Àπâ“‰«â√Õ¥Õ“¬ ‡ªìπ°“√ª√–°«¥°“¬°—π∑—Èß∑’ (Õ‘‡Àπ“ µÕπ ß“π‚ °—πµå ¬’ –µ√“)

çÀ≈“π™“¬®–∂Ÿ°øÑÕß≈â¡≈–≈“¬ ‡≈¬¢“¬ºâ“‡Õ“Àπâ“√Õ¥ ‡Õ“∫â“π‰ª®”πÕß‰¥â‡ß‘π„ÀâÀ≈“π‰ª„™âÀπ’È ‰¡àµâÕß‡ ’¬™◊ËÕé

¢“¬Àπâ“«—π≈–Àâ“‡∫’¬È ∑”„ÀâÕ—∫Õ“¬ ¢“¬Àπâ“Õ¬Ÿà∑ÿ°‡«≈“ ‡∫’È¬ §◊Õ Õ—µ√“‡ß‘π„π ¡—¬°àÕπ (¥Ÿ§”Õ∏‘∫“¬∑’Ë ”π«π ç‡°Á∫‡∫’¬È „µâ∂πÿ √â“πé) µ—«Õ¬à“ß ç‡√“‡ªìππ—°‡√’¬π Õ¬à“Àπ’‡√’¬π‰ª¡—Ë« ÿ¡°—∫§π‡°‡√ æàÕ·¡à ®–µâÕß¢“¬Àπâ“«—π≈–Àâ“‡∫’¬È é

¢â“«·¥ß·°ß√âÕπ ∫ÿ≠§ÿ≥ ¢â“«·¥ß À¡“¬∂÷ß ¢â“«∑’Ë ’¥â«¬¡◊Õ ‰¡à¢—¥®π‡ªìπ ’¢“« ‡¡≈Á¥¢â“«¬—ß¡’ ·’ ¥ß‡√◊ÕË Ê ¡—¬°àÕπ‡¡◊ÕË ¬—ß‰¡à¡‚’ √ß ’¢“â «¥â«¬‡§√◊ÕË ß®—°√

”π«π‰∑¬

∑’Ë¢—¥‡¡≈Á¥¢â“«®π¢“« §π∑—Ë«‰ª®–°‘π¢â“«·¥ß°—π à«π·°ß√âÕπ À¡“¬∂÷ß °—∫¢â“«∑’Ë¬—ß√âÕπÊ Õ¬Ÿà ”π«ππ’„È ™â Õπ„Àâ√®Ÿâ °— ∫ÿ≠§ÿ≥¢ÕßºŸ∑â Õ’Ë ªÿ °“√–‡≈’¬È ß¥Ÿµπ¡“ ¥—ßª√“°Ø„π«√√≥°√√¡‡√◊ËÕß∑ÿ§§µ– Õπ∫ÿµ√ «à“ Õπ÷ßË π“¬¡’§≥ ÿ Õ—π ÿπ∑√ ‡æ√“–¢â“«·¥ß·°ß√âÕπ∑’Ë°‘π¡“ µ—«Õ¬à“ß ç§πÕ°µ—≠êŸ‰¡à√®Ÿâ °— §ÿ≥¢â“«·¥ß·°ß√âÕπ ª√–∑ÿ…√â“¬µàÕºŸ¡â ’ æ√–§ÿ≥‰¥âé

¢â“«¬“°À¡“°·æß ¿“«–¢“¥·§≈π ‡°‘¥§«“¡Õ¥Õ¬“° ”π«π∑’Ë¡’§«“¡À¡“¬µ√ß°—π¢â“¡§◊Õ ç¢â“«‡À≈◊Õ‡°≈◊ÕÕ‘Ë¡é ´÷ËßÀ¡“¬∂÷ß ¿“«–∑’Ë∫â“π‡¡◊ÕßÕÿ¥¡ ¡∫Ÿ√≥å µ—«Õ¬à“ß ç ¡—¬ ß§√“¡ ¢â“«¬“°À¡“°·æß ºŸ§â πÕ¥Õ¬“°≈â¡µ“¬ ‰ª®”π«π‰¡àπÕâ ¬é

¢â“«„À¡àª≈“¡—π Õ–‰√∑’‡Ë ªìπ¢Õß„À¡à∂Õ◊ «à“¥’ ¢â“«„À¡à §◊Õ ¢â“«∑’Ë‡°Á∫‡°’Ë¬«„À¡àÊ Àÿß·≈â«‰¥â¢â“« «¬‡¡≈Á¥ π‘Ë¡ ÀÕ¡Õ√àÕ¬ ª≈“¡—π §◊Õª≈“„πƒ¥Ÿ∑’ËΩπµ°™ÿ° °”≈—ß«“ß‰¢à ‡π◊ÈÕ ®–À«“π¡—π π‘¬¡‡√’¬°™à«ß‡«≈“∑’Ë “¡’¿√√¬“‡æ‘Ëß·µàßß“π°—π„À¡àÊ «à“ ç√–¬–¢â“«„À¡àª≈“¡—πé

”π«π‰∑¬

µ—«Õ¬à“ß ç‰¥âÀ—«Àπâ“ß“π§π„À¡à Õ–‰√°Á¥’‰ªÀ¡¥ °”≈—ß¢â“«„À¡à ª≈“¡—πé

¢‘ß°Á√“¢à“°Á·√ß µà“ß°ÁÕ«¥¥◊ÈÕ∂◊Õ¥’æÕÊ °—π ‰¡à¡’„§√¬Õ¡„§√ ¢‘ß·≈–¢à“‡ªìπ ¡ÿπ‰æ√„™â„π°“√ª√ÿßÕ“À“√·≈–∑”¬“‰¥â ·µà‡√“‰¡àπ‘¬¡π”¡“„™â√à«¡°—π ‡æ√“–¡’√ ‡ºÁ¥∑—Èß§Ÿà µ—«Õ¬à“ß ç Õß§ππ’æË Õ°—π §πÀπ÷ËßÀ¬‘Ëß∂◊Õµ—« Õ’°§πÀπ÷ßË ‚¡‚À√â“¬ ¢‘ß°Á√“¢à“°Á·√ß æ∫°—π∑’Ë‰Àπ ¡—°ª√–§“√¡Õ¬à“ß‰¡à¬Õ¡°—πé

¢’™Ë “â ß®—∫µ—°Í ·µπ ≈ß·√ß¡“°·µà‰¥âº≈‡≈Á°πâÕ¬ ‰¡à§ÿâ¡§à“ ‡ª√’ ¬ ∫‡À¡◊ Õ π°“√¢’Ë ™â “ ßµ— « „À≠à ‡ æ◊Ë Õ ®— ∫ µ—Í ° ·µπµ— « ‡≈Á ° π‘¥‡¥’¬« ¬àÕ¡‰¥âª√–‚¬™πå‰¡à§ÿâ¡§à“ ”π«ππ’È¡’§«“¡À¡“¬§≈â“¬°—∫ ç‡°’Ë¬«·Ω°¡ÿßªÉ“é µ—«Õ¬à“ß ç°“√ª√–™ÿ¡§√—Èßπ’È ‡À¡◊Õπ¢’Ë™â“ß®—∫µ—Í°·µπ ‡ ’¬ß∫ ª√–¡“≥‰ª¡“°¡“¬ ·µàÀ“¢âÕ¬ÿµ‘‰¡à‰¥âé

¢’°È Õâ π„À≠à„Àâ‡¥Á°‡ÀÁπ ∑” ‘ßË ∑’‰Ë ¡à ¡§«√„ÀâºπŸâ Õâ ¬‡ÀÁπ

”π«π‰∑¬

‚§≈ß ÿ ¿ “…‘ µ ª√–®”¿“æ„πæ√–Õÿ ‚ ∫ ∂«— ¥ æ√–»√’ √— µ π»“ ¥“√“¡ Õ∏‘∫“¬§«“¡À¡“¬«à“ §Ÿ∂*°âÕπ„À≠àÕ¬à“„Àâ ‡¥Á°‡ÀÁπ ¡—π‰¡àª¥î ª“°‡ªìπ ‡ªî¥· â* °“√≈—∫ ‘Ëß„¥‡À¡Áπ ‡À¡◊Õπ°≈‘πË §Ÿ∂π“ §«√ª°ªî¥¡‘¥·¡â ·æ√àÕÕ◊È Õ÷ßÕ“¬ *§Ÿ∂ §◊Õ ¢’,È · â §◊Õ ‡´Áß·´à µ—«Õ¬à“ß ç®– Õπ„Àâ≈–‡≈‘°Õ∫“¬¡ÿ¢‰¥âÕ¬à“ß‰√ ÕÕ°‰ªπ—Ëß°‘π‡À≈â“ Àπâ“‚√ß‡√’¬π‡À¡◊Õπ¢’È°âÕπ„À≠à„Àâ‡¥Á°‡ÀÁπÕ¬Ÿ∑à °ÿ «—πé

¢’ºÈ ß÷È ≈π‰ø ®‘µ„®ÕàÕπ‰À« §≈âÕ¬µ“¡ºŸâÕ◊Ëπßà“¬ ¢’Èº÷Èß‡ªìπ à«πÀπ÷Ëß¢Õß√—ßº÷Èß∑’Ëπ”¡“Àÿß„™â∑”‡∑’¬π‡ªìπµâπ ¢’Èº÷Èß®–≈–≈“¬ßà“¬‡¡◊ËÕ∂Ÿ°§«“¡√âÕπ µ—«Õ¬à“ß ç«—ππ’Èµ—Èß„®®–∑àÕßÀπ—ß ◊Õ‡µ√’¬¡ Õ∫ æÕ‡æ◊ËÕπ¡“™«π‰ª ‡∑’¬Ë «°Á„®ÕàÕπ‡ªìπ¢’ºÈ ß÷È ≈π‰ø ∑‘Èßµ”√“ Àπ’‰ª‡∑’Ë¬«é

¢’·È æâ™«πµ’ ·æâ·≈â«æ“≈À“‡√◊ËÕß«‘«“∑ §”«à“ ¢’È „π∑’Ëπ’È„™â‡ªìπ§”ª√–°Õ∫Àπâ“§”‡æ◊ËÕ· ¥ß§«“¡ À¡“¬«à“‰¡à¥’ ¢’È·æâ §◊Õ §π∑’Ë·æâ ™«πµ’ À¡“¬∂÷ß™«π∑–‡≈“–«‘«“∑ À√◊ÕÀ“‡√◊ÕË ß

”π«π‰∑¬

µ—«Õ¬à“ß ç‡¢“ ¡—§√‡ªìπª√–∏“π æÕ‰¡à‰¥â√—∫‡≈◊Õ°°Á‰ªª√–∑â«ß«à“ §π∑’Ë‰¥âµ”·Àπàß´◊ÈÕ‡ ’¬ß π’Ë·À≈–æ«°¢’·È æâ™«πµ’é

¢’‰È ¡à„ÀâÀ¡“°‘π µ√–Àπ’‡Ë Àπ’¬«·πàπ‰¡à¬Õ¡„Àâ„§√‰¥â‰ª‡≈¬ µ—«Õ¬à“ß çÕ¬à“‰ª¢Õ§«“¡™à«¬‡À≈◊Õ®“°‡¢“‡≈¬ ·¡â·µà≈Ÿ°À≈“π‡¢“ ¬—ß‰¡à‡§¬„ÀâÕ–‰√ æŸ¥°ÁæŸ¥‡∂Õ–æ«°¢’‰È ¡à„ÀâÀ¡“°‘πé

¢’√È “¥‚∑…≈àÕß ∑”º‘¥‡Õß·≈â«‚∑…ºŸÕâ π◊Ë ≈àÕß §◊Õ ™àÕß∑’Ë°√–¥“πæ◊Èπ‡√◊Õπ ·µà°àÕπ„™â ”À√—∫¢—∫∂à“¬ À√◊Õ∑‘ßÈ ¢Õß≈ß„µâ∂πÿ ∫â“π µ—«Õ¬à“ß ç∂÷ß∑“ß ’·Ë ¬°‡¢â“À¡Ÿ∫à “â πµâÕß‡≈’¬È «´â“¬ ·µà‡∏Õ —ßË §π¢—∫√∂ „Àâ‡≈’¬È «¢«“ æÕÀ≈ß∑“ß ‡∏Õ°≈—∫‚∑…§π¢—∫√∂ ¢’√È “¥‚∑…≈àÕß·∑âÊé

¢’ÀÈ ¡Ÿ√“ ¢’ÀÈ ¡“·Àâß ‡√◊ËÕß‡≈Á°Ê πâÕ¬Ê ‰√â “√– ‰¡àπà“ π„® µ—«Õ¬à“ß çæ«°π’È «—πÊ ‰¥â·µàπ—Ëß§ÿ¬°—π‡√◊ËÕß¢’ÈÀ¡Ÿ√“ ¢’ÈÀ¡“·Àâß ‡ ’¬‡«≈“‡ª≈à“Êé

”π«π‰∑¬

¢÷πÈ §“π À≠‘ß∑’Ë¡’Õ“¬ÿ¡“°·≈â«·µà¬—ß‰¡à¡’§Ÿà §“π §◊Õ ∑’Ë√Õß√—∫‡√◊Õ∑’Ë¬°¢÷Èπ®“°πÈ”¡“‰«â∫π∫°‡¡◊ËÕ‰¡à„™â ß“π·≈â« ºŸâÀ≠‘ß∑’ËÕ¬Ÿà‡ªìπ‚ ¥®πÕ“¬ÿ¡“° ‡ª√’¬∫‡À¡◊Õπ‡√◊Õ∑’Ë∂Ÿ° ‡°Á∫¢÷πÈ ‰«â∫π§“π µ—«Õ¬à“ß ç ¡—¬π’È§à“π‘¬¡‡ª≈’Ë¬π‰ª ºŸâÀ≠‘ß “¡“√∂æ÷Ëßµπ‡Õß‰¥â ®÷ß ¡—§√„®∑’Ë®–Õ¬Ÿà‡ªìπ‚ ¥ ·µà°Á¬—ß∂Ÿ°§àÕπ¢Õ¥«à“ ¢÷πÈ §“πé

¢÷πÈ ‡´‘ß≈◊¡À≈—° ≈◊¡∫ÿ≠§ÿ≥§π∑’ÕË ªÿ °“√– ‡´‘ßÀ¡“¬∂÷ß ÿ¡∑ÿ¡æÿà¡‰¡â∑’Ë¡’‰¡â‡≈◊ÈÕ¬ª°§≈ÿ¡Õ¬Ÿà À≈—°§◊Õ‰¡â À≈—° ”À√—∫„Àâ‰¡â‡≈◊ÈÕ¬‡°“–‡≈◊ÈÕ¬æ—π¢÷Èπ‰ª ”π«ππ’È„™âµ”Àπ‘§π∑’Ë ‰¥â¥·’ ≈â«≈◊¡§π∑’‡Ë §¬‡°◊ÕÈ Àπÿπ·≈–¡’ «à π„Àâµπ‰¥â¢π÷È ‰ª∂÷ß®ÿ¥π—πÈ µ—«Õ¬à“ß ç§πª√–‡¿∑¢÷πÈ ‡´‘ß≈◊¡À≈—° ‰¡à√§Ÿâ ≥ ÿ §π‡™àππ’¡È °— ‡®√‘≠Õ¬Ÿà ‰¡àπ“πÀ√Õ°é

¢÷πÈ µâπ‰¡â ¥ÿ ¬Õ¥ ¢÷Èπ∂÷ß∑’Ë ÿ¥·≈â« ”π«ππ’È∫“ß∑’„™â«à“ çªïπµâπ‰¡â ÿ¥¬Õ¥é ‚§≈ß ÿ ¿ “…‘ µ ª√–®”¿“æ„πæ√–Õÿ ‚ ∫ ∂«— ¥ æ√–»√’ √— µ π»“ ¥“√“¡ Õ∏‘∫“¬§«“¡À¡“¬«à“

”π«π‰∑¬

ªïπ æƒ°…‰æ√‰µàµπâ µ≈Õ¥∫π ‰¡â À¡¥¬Õ¥®Õ¥®π ®‘µ¥‘πÈ ÿ¥ §‘¥ ÿ¥¢«“¬¢«π ÿ¥ªÉ“¬ ªïπ‡Œ¬ ¬Õ¥ Õ¬à“ß§π ÿ¥ ‘Èπ §‘¥¥◊ÕÈ ¥—π∑ÿ√ß— µ—«Õ¬à“ß ç§πÕ¬à“ß‡¢“‰¡à¡«’ π— æÕÀ√Õ° ‰¥âµ”·Àπàß∑’πË ∫— «à“¢÷πÈ µâπ‰¡â ÿ¥¬Õ¥ ·≈â« ·µà°Á¬—ß‰¡àæÕ„®Õ’°é

¢ÿ¥¥â«¬ª“° ∂“°¥â«¬µ“ · ¥ßÕ“°“√‡À¬’¬¥À¬“¡∑—Èß¥â«¬«“®“·≈– “¬µ“ ¢ÿ¥·≈–∂“° §◊Õ °“√„™â‡§√◊ËÕß¡◊Õ∑”„Àâ ‘ËßÀπ÷Ëß ‘Ëß„¥À≈ÿ¥ ÕÕ°¡“ ‡™àπ ¢ÿ¥¥‘π·≈–∂“°‰¡â ”π«ππ’È‡ª√’¬∫°“√„™â§”æŸ¥‡ªìπ ‡§√◊ËÕß¡◊Õ ”À√—∫¢ÿ¥ ·≈–„™â “¬µ“‡ªìπ‡§√◊ËÕß¡◊Õ ”À√—∫∂“° ´÷Ëß‰¡à ¡§«√∑”‡æ√“–‡ªìπ°“√∑”√â“¬®‘µ„®§πÕ◊Ëπ ÿ¿“…‘µæ√–√à«ß®÷ß Õπ «à“ çÕ¬à“¢ÿ¥§π¥â«¬ª“° Õ¬à“∂“°§π¥â«¬µ“é µ—«Õ¬à“ß ç‡¢“§ÿ¬°—∫„§√‰¡à‰¥âπ“π‡≈¬ °Á™Õ∫¢ÿ¥¥â«¬ª“° ∂“° ¥â«¬µ“Õ¬à“ßπ—Èπ „§√®–∑π„Àâ‡À¬’¬¥À¬“¡Õ¬Ÿà‰¥âé

¢ÿ¥∫àÕ≈àÕª≈“ ≈«ß„ÀâºŸâ„¥À≈ß‡™◊ËÕ ‚¥¬À«—ßº≈ª√–‚¬™πå®“°ºŸâπ—Èπ ‚§≈ß ÿ ¿ “…‘ µ ª√–®”¿“æ„πæ√–Õÿ ‚ ∫ ∂«— ¥ æ√–»√’ √— µ π»“ ¥“√“¡ Õ∏‘∫“¬§«“¡À¡“¬«à“

”π«π‰∑¬

¢ÿ¥∫àÕ≈«ß≈àÕ„Àâ ‡¢â“Õ¬Ÿà°≈—∫®—∫ª≈ß æ“≈§‘¥‡≈àÀ°å ≈º®ß „§√≈ÿà¡À≈ß‡¢â“¥‘Èπ µ—«Õ¬à“ß ∫ÿ√“≥∑à“π«à“‡¢“¢ÿ¥∫àÕ ¬—ß‰¡à°‘π§àÕ¬ª√–§‘Ëπª√–§Õß‰«â

ª≈“À≈ß ™’æª≈‘πÈ ∑”≈àÕ ‰«â·Œ ·¥à«¥â«¬°≈≈«ß ≈àÕ„Àâª≈“À≈ß‰¡à ß —¬ ∫—«„π √–»√’¡‘„Àâ™È”

(¢ÿπ™â“ß¢ÿπ·ºπ µÕπ æàÕπ“ß≈“«∑Õß Õπ≈Ÿ° “«)

ç·°äßµ°∑Õß„™â«‘∏’¢ÿ¥∫àÕ≈àÕª≈“ §π‚≈¿°Áµ°‡ªìπ‡À¬◊ËÕ °—π´È”·≈â«´È”Õ’°é

¢ÿππ“ß„™àæÕà ·¡à À‘π·ßà„™àµ“¬“¬ ‰¡à§«√‰«â«“ß„®„§√ßà“¬Ê ‚¥¬‡©æ“–ºŸâ¡’Õ”π“® ¢ÿππ“ß§◊ÕºŸâ¡’Õ”π“® ·¡â®–¡’§«“¡‡¡µµ“°Á‰¡à§«√«“ß„®«à“ ‡À¡◊ÕπæàÕ·¡à Õ“®∑”„Àâ‡√“‡¥◊Õ¥√âÕπ‰¥â ‡™àπ‡¥’¬«°—∫À‘π∑’Ë¡’·ßà ∂â“‡√“‡¥‘π‰¡à√–«—ß‰ª™π‡¢â“°Á¬Õà ¡‡®Á∫µ—« ”π«ππ’È¡’§«“¡À¡“¬∑”πÕß‡¥’¬«°—∫¿“…‘µ∑’Ë«à“ çÕ¬à“ ‰«â„®∑“ß Õ¬à“«“ß„®§πé µ—«Õ¬à“ß §”‚∫√“≥∑à“π°≈à“«‰«â·µà°àÕπª≈“¬ ¢ÿππ“ß„™àæàÕ·¡àÀ‘π·ßà„™à µ“¬“¬ Õ—π®–„Àâæ“ Õß°ÿ¡“√∂àÕ°“¬‡¢â“‰ª¬—ß ”π—°æ√–‡®â“ªŸÉ ∑â“«‡∏Õ°Á®–„Àâ¡æ’ √–°√–∑Ÿ∂â “¡´È” (¡À“‡« —π¥√™“¥° µÕπ ™Ÿ™°∑—¥∑“πæ√–‡« —π¥√∑’Ë®–„Àâæ“ Õß°ÿ¡“√‰ª

”π«π‰∑¬

‡ΩÑ“æ√–‡®â“ ≠™—¬)

ç∑”ß“π∑’Ëπ—Ëπ¡’·µàºŸâÀ≈—°ºŸâ„À≠à∑—Èßπ—Èπ √–«—ßµ—«ÀπàÕ¬π–≈Ÿ° ‚∫√“≥∑à“π Õπ«à“¢ÿππ“ß„™àæÕà ·¡à À‘π·ßà„™àµ“¬“¬é

¢Ÿ¥‡≈◊Õ¥¢Ÿ¥‡π◊ÕÈ ‡√’¬°‡Õ“√“§“À√◊Õ¥Õ°‡∫’È¬‡°‘π ¡§«√ ¢Ÿ¥À¡“¬∂÷ß¢Ÿ¥√’¥‚¥¬∫’∫∫—ß§—∫‡Õ“ ‡≈◊Õ¥‡π◊ÈÕ„™â‡ªìπ§” ‡ª√’¬∫‡∑’¬∫À¡“¬∂÷ß ‘Ëß∑’Ë§πµâÕß§—¥µâÕß‡§âπ®“°µ—«‡¢“ÕÕ°¡“„Àâ §π∑’Ë∫’∫∫—ß§—∫‡¢“ ”π«ππ’È∫“ß∑’„™â «à“ ç Ÿ∫‡≈◊Õ¥ Ÿ∫‡π◊ÈÕé µ—«Õ¬à“ß ç√â“ππ’È¢“¬¢Õß·æß∑ÿ°Õ¬à“ß ·∂¡¬—ßÕÕ°‡ß‘π°Ÿâ§‘¥¥Õ°‡∫’È¬ √âÕ¬≈– Ú ‚À¥®–µ“¬ ¢Ÿ¥‡≈◊Õ¥¢Ÿ¥‡π◊ÕÈ §π®π·∑âÊé

‡¢â“¥â“¬‡¢â“‡¢Á¡ ‡«≈“§—∫¢—πÀ√◊Õ ”§—≠¬‘Ëß À“°∑”º‘¥æ≈“¥À√◊Õ∂Ÿ°¢—¥ ®—ßÀ«–‡æ’¬ßπ‘¥‡¥’¬«°Á∑”„Àâ‡ ’¬°“√‰¥â °“√ π‡¢Á¡À√◊Õ√âÕ¬¥â“¬ µâÕß„™â ¡“∏‘®÷ß®–∑”‰¥â ”‡√Á® ¢≥–∑’Ë¥â“¬°”≈—ß®–‡¢â“‰ª„π√Ÿ‡¢Á¡ ‡√“‡√’¬°«à“ ç‡¢â“¥â“¬‡¢â“‡¢Á¡é µ—«Õ¬à“ß çπ—°°’Ã“«‘Ëß·¢àß °”≈—ß‡¢â“¥â“¬‡¢â“‡¢Á¡®–∂÷ß‡ âπ™—¬Õ¬Ÿ·à ≈â« ‡°‘¥ –¥ÿ¥¢“µ—«‡ÕßÀ°≈â¡ ‡≈¬™«¥‡À√’¬≠∑Õßé

”π«π‰∑¬

‡¢â“µ“®π À¡¥∑“ß‰ª À¡¥∑“ß·°â‰¢ °“√‡≈àπÀ¡“°√ÿ° µâÕß‡¥‘πµ—«À¡“°µ“¡µ“√“ß À¡“°µ—«„¥ µ°Õ¬Ÿà„πµ“∑’Ë‰¡à¡’∑“ß®–‡¥‘π‰¥âµàÕ‰ªÕ’° ‡√’¬°«à“ ®π §◊Õ ·æâ ‡ª√’¬∫‡À¡◊Õπ§π∑’µË °Õ¬Ÿ„à π∑’ÕË ∫— ®π‰¡à¡∑’ “ß®–‡∫’¬Ë ß∫à“¬‡Õ“µ—«√Õ¥‰¥â µ—«Õ¬à“ß ç¬“¡µ°Õ—∫æ÷Ëß„§√°Á‰¡à‰¥â ‡¢â“µ“®π æ÷Ëß¢â“«°âπ∫“µ√ À≈«ßæàÕ∑’Ë«—¥¥’°«à“é

‡¢â“µ“¡µ√Õ°ÕÕ°µ“¡ª√–µŸ ∑”µ“¡∏√√¡‡π’¬¡ª√–‡æ≥’ µ—«Õ¬à“ß ç∂â“‡¢“√—°≈Ÿ°®√‘ß °Á„Àâ Ÿà¢Õµ“¡ª√–‡æ≥’ ‡¢â“µ“¡µ√Õ° ÕÕ°µ“¡ª√–µŸ æàÕ·¡à°‰Á ¡à§¥‘ ®–‡√’¬°√âÕßÕ–‰√é

‡¢â“‡∂◊ÕË πÕ¬à“≈◊¡æ√â“ ‡¡◊ÕË ®–∑”°“√„¥„Àâ‡µ√’¬¡æ√âÕ¡ ‡ª√’¬∫‡À¡◊Õπ‡¡◊ËÕ®–‡¢â“ªÉ“°ÁµâÕß‰¡à≈◊¡∂◊Õ¡’¥‰ª¥â«¬ ®–‰¥â „™âªÕÑ ß°—πÕ—πµ√“¬·≈–„™âµ¥— ‰¡âµ¥— ¢ÕßªÉ“ ”π«ππ’È„™â Õπ‰¡à„Àâª√–¡“∑ ¥—ßª√“°Ø„π ÿ¿“…‘µ æ√–√à«ß«à“ ç‡¢â“‡∂◊ËÕπÕ¬à“≈◊¡æ√â“ Àπâ“»÷°Õ¬à“πÕπ„®é

”π«π‰∑¬

µ—«Õ¬à“ß ‡¢â“‡∂◊ÕË π‡®â“≈◊¡æ√â“

‰¥âÀπâ“·≈â«≈◊¡À≈—ß‰¡à‡À≈’¬«°≈—∫

(¡À“‡« —π¥√™“¥° µÕπ æ√–‡« —π¥√· √âß∑”‡ªìπ‚°√∏æ√–π“ß¡—∑√’∑’Ë °≈—∫¡“§Ë”)

ç‰ª‡∑’Ë¬«‡¢“„À≠à§√“«π’È ‡¢â“‡∂◊ÕË πÕ¬à“≈◊¡æ√â“ µ‘¥‡ ◊ÕÈ Àπ“«‰ª¥â«¬π–®ä–é

‡¢â“‡π◊ÕÈ ¢“¥∑ÿπ ‡ ’¬‡ª√’¬∫ ”π«ππ’È∫“ß∑’„™â«à“ ç‡¢â“‡≈◊Õ¥‡¢â“‡π◊ÈÕé µ—«Õ¬à“ß ‰¡à‰¥â°“√≈–¢√—«≈ÿß‡≈‘°∑’ ¢◊π‡∂’¬ß°—∫¡—π‡√“‡¢â“‡π◊ÕÈ (∫∑≈–§√«‘«“Àåæ√– ¡ÿ∑√)

ç¢“¬¢ÕßµâÕß§”π«≥µâπ∑ÿπ„Àâ¥’ ∂â“µ—Èß√“§“º‘¥Õ“®µâÕß ‡¢â“‡π◊ÕÈ é

‡¢â“ΩŸßÀß å‡ªìπÀß å ‡¢â“ΩŸß°“‡ªìπ°“ §∫§π¥’°Á®–‡ªìπ§π¥’ §∫§π™—Ë«°Á‡ªìπ§π™—Ë« Àß å‡ªìππ°∑’Ë «¬ ßà“ß“¡ „π∑’Ëπ’È‡ª√’¬∫‡À¡◊Õπ§π¥’ à«π °“‡ªìππ°µ—«‡≈Á° ’¥” „π∑’Ëπ’È‡ª√’¬∫‡À¡◊Õπ§π™—Ë« µ—«Õ¬à“ß ç‡æ◊ËÕπÊ ¢Õß≈Ÿ°©—π ¢¬—π‡√’¬π°—π∑—Èßπ—Èπ ≈Ÿ°©—π°Á‡≈¬ ¢¬—π‡√’¬π‰ª¥â«¬ ‡¢â“ΩŸßÀß å‡ªìπÀß å ‡¢â“ΩŸß°“‡ªìπ°“é

”π«π‰∑¬

‡¢â“‡¡◊Õßµ“À≈‘«Ë µâÕßÀ≈‘«Ë µ“µ“¡ ª√–æƒµ‘µπ„Àâ‡À¡“–°—∫°“≈‡∑»– ‡¡◊ËÕ‡¢â“‰ªÕ¬Ÿà∑’Ë„¥ §«√æ‘®“√≥“«à“„π∑’Ëπ—ÈπÊ ºŸâ§π∂◊Õ ªØ‘∫—µ‘Õ¬à“ß‰√ ·≈â«ª√—∫µ—«„Àâ§≈âÕ¬µ“¡ ‰¡à§«√∑”µ“¡„®µπ·≈– ∑”µ—«·µ°µà“ß‰ª µ—«Õ¬à“ß ç§π∑’Ëπ’Ë‡¢“°‘π¢â“«‡Àπ’¬«°—π‡ªìπ à«π„À≠à ‡¡◊ËÕ‡√“‡¢â“‰ª Õ¬Ÿ√à «à ¡°—∫‡¢“°Á§«√°‘π‡À¡◊Õπ‡¢“ ‡¢â“‡¡◊Õßµ“À≈‘«Ë µâÕßÀ≈‘«Ë µ“µ“¡é

‡¢’¬π¥â«¬¡◊Õ≈∫¥â«¬µ’π ¬°¬àÕß·≈â«°≈—∫∑”≈“¬¿“¬À≈—ß ªí®®ÿ∫—π¡—°„™â«à“ ç‡¢’¬π¥â«¬¡◊Õ≈∫¥â«¬‡∑â“é µ—«Õ¬à“ß ç‡¢“¬°¬àÕß‡æ◊ËÕπ„Àâ‡ªìπæπ—°ß“π¥’‡¥àπ µàÕ¡“‡¢“°≈—∫ π‘π∑“«à“√â“¬ Õ¬à“ßπ’È‡√’¬°«à“ ‡¢’¬π¥â«¬¡◊Õ≈∫¥â«¬µ’πé

‡¢’¬π‡ ◊Õ„Àâ««— °≈—« ∑”‡ªìπ¢Ÿà„Àâ‡ ’¬¢«—≠À√◊Õ‡°√ß¢“¡ ‡¢’¬π‡ ◊Õ À¡“¬∂÷ß«“¥√Ÿª‡ ◊Õ ‚§≈ß ÿ¿“…‘µ‡°à“ Õ∏‘∫“¬ §«“¡À¡“¬«à“ ‡¢’¬π‡ ◊Õ‡ ◊Õ° àß„Àâ «—«°≈—« «—«‡æàß‡ ◊Õ‡ âπ¡—« ∫à –¥ÿâß ‡©°™π‚ÕàÕ«¥µ—« ‚µ¢Ÿà ‡Õ“·Œ ‡¢“∑√“∫‚ÕàÕ«¥øÿÑß ‡øóÕò ß√Ÿƒâ Â‡°√ß

”π«π‰∑¬

µ—«Õ¬à“ß ‡¡◊ÕË π—πÈ √âÕß«à“Õÿ·À¡à·πà‡®â“‰°√ ‡®â“√—°™Ÿâ¢Õß‡®â“‡¢â“°—∫™Ÿâ ‡¡◊ÕË ¡—π‡ªìπ¡πÿ…¬åÕ¬Ÿ‡à ÀÁπµ—«

Õßπ“ß®–‡™◊ÕË °ÁÀ“‰¡à ®–‡¢’¬π‡ ◊Õ‰«â„Àâ«—«°≈—« ·°≈âß®–¢Ÿà¢à¡„§√πà“„§√àÀ—« ®–À≈Õ°¢â“„Àâ°≈—«À√◊Õ«à“‰√

(‰°√∑Õß µÕπ π“ßµ–‡¿“·°â«µ–‡¿“∑Õß∑–‡≈“–°—∫π“ß«‘¡“≈“)

ç‰¡àµâÕß‡Õ“§π„À≠à§π‚µ¡“Õâ“ß°—∫©—π Õ¬à“¡“‡¢’¬π‡ ◊Õ „Àâ«—«°≈—« ‰¡à ”‡√Á®À√Õ°é

‡¢’¬«Ê Õ¬à“‡©≈’¬««à“Õß§åÕπ‘ ∑√å ‡ÀÁπÕ–‰√Õ¬à“π÷°«à“¥’‰ª‡ ’¬À¡¥ Õß§åÕ‘π∑√å À¡“¬∂÷ßæ√–Õ‘π∑√å ‡ªìπ‡∑«¥“∑’Ë¡’ ’°“¬‡¢’¬« µ—«Õ¬à“ß çæ√–ª≈Õ¡¡’Õ¬Ÿà¡“° ‡«≈“®–∑”∫ÿ≠ ‡√“µâÕßæ‘®“√≥“„Àâ¥’ ‡¢’¬«Ê Õ¬à“‡©≈’¬««à“Õß§åÕ‘π∑√åé

·¢àß‡√◊Õ·¢àß·æ·¢àß‰¥â ·¢àß∫ÿ≠·¢àß«“ π“‰¡à‰¥â ∫ÿ≠«“ π“¢Õß·µà≈–§π‰¡à‡∑à“°—π °“√·¢àß‡√◊ÕÀ√◊Õ∂àÕ·æ‡ªìπ°“√‡Õ“™π–°—π¥â«¬°”≈—ß ¬àÕ¡ ®–∑”‰¥âßà“¬ ·µà·¢àß§«“¡‡®√‘≠√ÿàß‡√◊ÕßÕ—π‡ªìπ‡√◊ËÕß¢Õß∫ÿ≠ «“ π“‡ªìπ ‘Ëß∑’Ë·¢àß°—π‰¥â¬“° µ—«Õ¬à“ß ç‡æ◊ËÕπ≈Ÿ°©—π§«“¡√Ÿâ°ÁπâÕ¬ ·µà‰¥â·µàßß“π°—∫¡À“‡»√…∞’

”π«π‰∑¬

¡’™’«‘µ ÿ¢ ∫“¬ ©—πµâÕß‡µ◊Õπ≈Ÿ° “««à“Õ¬à“‰ªÕ‘®©“‡æ◊ËÕπ‡≈¬ ·¢àß ‡√◊Õ·¢àß·æ·¢àß‰¥â ·¢àß∫ÿ≠·¢àß«“ π“‰¡à‰¥âé

‰¢à„πÀ‘π ¢Õß∑’ËµâÕß√–¡—¥√–«—ß ∑–πÿ∂πÕ¡Õ¬à“ß¬‘Ëß ‰¢à¡’‡ª≈◊Õ°∫“ß·µ°ßà“¬ ‡ª√’¬∫‡À¡◊Õπ§πÀ√◊Õ ‘Ëß¢Õß∑’Ë ‡ª√“–∫“ßµâÕß¥Ÿ·≈‡ªìπæ‘‡»… À‘π‡ªìπ ‘Ëß∑’Ë·¢Áß·°√àß ‡ª√’¬∫‡À¡◊Õπ °“√¥Ÿ·≈√—°…“·≈–ª°ªÑÕß§ÿâ¡§√ÕßÕ¬à“ß·¢Áß·√ß ‰¢à∑’ËΩíß´àÕπ‰«â„π À‘π§◊Õ ‘Ëß∑’ËÕ¬Ÿà„π§«“¡¥Ÿ·≈ª√–§—∫ª√–§Õß‰«âÕ¬à“ßª≈Õ¥¿—¬ ”π«ππ’¡È °— „™â‡™‘ßª√–™¥«à“∑–πÿ∂πÕ¡®π‡°‘π‡Àµÿ µ—«Õ¬à“ß ‡ ’¬·√ßπâÕß§√Õßµ—«‰¡à¡—«À¡Õß ¥—ß·«àπ∑Õß àÕß «à“ßæ√–‡«À“ ¥ÿ®‰¢àΩíß‰«â„π»‘≈“ Õÿµ à“Àå´Õà π‡√âπ∑—ßÈ ‡√◊Õ¥‰√ (¢ÿπ™â“ß¢ÿπ·ºπ µÕπ π“ß«—π∑Õß√”æ—π‡¡◊ÕË ¢ÿπ·ºπ‡¢â“¢â“ß≈“«∑Õß)

ç‡¢“Õ¬“°‰¥â≈Ÿ°™“¬‰«â ◊∫ °ÿ≈ ·µà°≈—∫‰¥â≈Ÿ° “«∂÷ßÀâ“§π æÕ§π∑’ÀË °‡ªìπºŸ™â “¬‡≈¬‡≈’¬È ßÕ¬à“ß∑–πÿ∂πÕ¡√“«°—∫‰¢à„πÀ‘πé

§ §ß‡ âπ§ß«“ ‡§¬∑”À√◊ÕæŸ¥Õ¬à“ß‰√°Á‡ªìπ‡™àππ—πÈ ¡Ë”‡ ¡Õ ‡ âπ·≈–«“‡ªìπ¡“µ√“«—¥√–¬–§«“¡¬“«·∫∫‚∫√“≥ ‰¥â·°à Ù »Õ°‡ªìπ Ò «“ Ú «“‡ªìπ Ò ‡ âπ

”π«π‰∑¬

µ—«Õ¬à“ß çÕ“®“√¬å§ππ’È‡§¬‡ªìπ»‘…¬å‡°à“¢Õß‚√ß‡√’¬π ‡¡◊ËÕ°≈—∫¡“ Õπ∑’Ëπ’Ë°Á¬—ß‡§“√æ§√Ÿ‡°à“Ê Õ¬à“ß§ß‡ âπ§ß«“ πà“™◊πË ™¡π–é

§¥„π¢âÕ ßÕ„π°√–¥Ÿ° ¡’ —π¥“π§¥‚°ß §‘¥·µà ‘Ëß™—Ë« ¢âÕ À¡“¬∂÷ß¢âÕ°√–¥Ÿ° ¢âÕ·≈–°√–¥Ÿ°‡ªìπÕ«—¬«–∑’Ë¡’Õ¬Ÿà∑—Ë« √à“ß°“¬ µ—«Õ¬à“ß ç‡¢“‡ªìπ§π§¥„π¢âÕ ßÕ„π°√–¥Ÿ° Õ¬à“‰ª√à«¡≈ß∑ÿπ°—∫ ‡¢“‡≈¬ ‡∏Õ®–∂Ÿ°‚°ßÀ¡¥µ—«‡ª≈à“Êé

§π¥’º§’ ¡ÿâ §π∑”¥’¡°— ‰¡à¡¿’ ¬— º’ „π∑’π’ÈÀ¡“¬∂÷ß º’ “ß‡∑«¥“ ´÷Ëß‡™◊ËÕ°—π«à“®–§ÿâ¡§√Õß ºŸ∑â ”§«“¡¥’ µ—«Õ¬à“ß çπ“¬Õ”‡¿Õ·À«π‡æ™√§ππ’È ¥Ÿ·≈√“…Æ√„°≈â™¥‘ ‰ªÀ“‰¥â ∑ÿ°‡«≈“ ∑—Èß°≈â“À“≠ÕÕ°ª√“∫‚®√®π√“∫§“∫ æ«°Õ—π∏æ“≈À“ ∑“ß‡°Á∫ ·µà‰¡à ”‡√Á® §≈“¥·§≈â«∑ÿ°∑’ §π¥’º§’ ¡ÿâ é

”π«π‰∑¬

§π‡¥’¬«À—«À“¬ Õß§π‡æ◊ÕË πµ“¬ ‰ª‰Àπ§π‡¥’¬«Õ“®‡ªìπÕ—πµ√“¬ ¡’‡æ◊ÕË π‰ª¥â«¬™à«¬‡À≈◊Õ °—π‰¥â ‚§≈ß°√–∑Ÿâ ÿ¿“…‘µ‡°à“ Õ∏‘∫“¬§«“¡À¡“¬«à“ §π ‡¥‘π∑“ß‡∂◊ÕË π∑âÕß ∑ÿàßπ“ ‡¥’¬« ‡ª≈’Ë¬«‡À≈’¬«·≈À“ ·Ààß∫â“π À—« „®∑÷°µ÷°µ“ ¢à“«µ◊Ëπ π“·Œ À“¬ ÿ¢∑ÿ°¢å ∑â“π —Ëπ‡∑‘È¡°≈—«¿—¬ Õß ·√ß™à«¬À‘È«ÀàÕ ·∫°À“¡ §π ∑’Ë¡’™◊ËÕπ“¡ æ’πË Õâ ß ‡æ◊ÕË π ¡‘µ√µ‘¥µâÕ¬µ“¡ ‡µÁ¡®‘µ ®√‘ß·Œ µ“¬ ‡®Á∫ªÉ«¬ª«¥∑âÕß ‰¡à∑ß‘È ∑Õ¥°—π µ—«Õ¬à“ß ç®–‡¢â“‰ªÀ“ß“π∑”∑’Ë°√ÿß‡∑æœ æ“πâÕß‰ª‡ªìπ‡æ◊ËÕππ– ®–‰¥â™«à ¬°—π¥Ÿ·≈ §π‡¥’¬«À—«À“¬ Õß§π‡æ◊ËÕπµ“¬π–≈Ÿ°é

§πµ“¬¢“¬§π‡ªìπ ®—¥ß“π»æÕ¬à“ßøÿ¡É ‡øóÕ¬®π‡°‘¥‡ªìπÀπ’ È π‘ ¡‡¥Á®æ√– —ß¶√“™ («“ π «“ π–) ª√–∑“π§”Õ∏‘∫“¬‰«â „π∫∑ —°«“§µ‘‡µ◊Õπ„®«à“

”π«π‰∑¬

—°«“§πµ“¬¢“¬§π‡ªìπ ¥â«¬À«—ß‡¥àπ»—°¥‘°Ï ≈â“Àπâ“‚µ„À≠à «‘ßË ®—∫®à“¬´◊ÕÈ À“™–≈à“„® · ¥ß„Àâ‡ÀÁπ¡—Ëπ°µ—≠êŸ ‰¡àµ°— πÈ”„ à°–‚À≈°™–‚ß°‡ß“ ¡ÿßà À¡“¬‡Õ“·∑π§ÿ≥®π≈ÿπà ®Ÿã §πµ“¬‰¡à ß—Ë ´È”∑”‡Õß¥Ÿ ¬—ß´—¥¢Ÿà«à“§πµ“¬¢“¬§π‡ªìπ µ—«Õ¬à“ß ç∂â“·¡àµ“¬ ‰¡àµâÕß∂÷ß¢π“¥¢“¬π“¡“∑”»æ·¡àπ– Õ¬à“„Àâ §πµ“¬¢“¬§π‡ªìπé

§π„πÕ¬“°ÕÕ° §ππÕ°Õ¬“°‡¢â“ ‰¡àæÕ„® ‘Ëß∑’Ëµπ‡Õß¡’À√◊Õ∑” ¢≥–∑’Ë§πÕ◊ËπÕ¬“°®–¡“≈Õß ∑” ”π«ππ’È ¡— ° „™â °— ∫ °“√¡’ § √Õ∫§√— « ´÷Ë ß §π∑’Ë · µà ß ß“π·≈â « Õ¬“°°≈—∫‡ªìπ‚ ¥ §π∑’Ë‡ªìπ‚ ¥Õ¬“°®–·µàßß“π µ—«Õ¬à“ß ç∂÷ß®–¡’ªí≠À“¡“° °ÁÕ¬à“‡æ‘Ëß≈“ÕÕ°‡≈¬ ‡¥’Î¬«π’Èß“πÀ“ ¬“° ∑’Ëπ’Ë„§√Ê °ÁÕ¬“°‡¢â“¡“∑”ß“π°—π∑—Èßπ—Èπ §π„πÕ¬“°ÕÕ° §ππÕ°Õ¬“°‡¢â“é

§π√—°‡∑à“º◊πÀπ—ß §π™—ß‡∑à“º◊π‡ ◊ÕË §π√—°¡’πâÕ¬ §π‡°≈’¬¥¡’¡“° Àπ—ß À¡“¬∂÷ß Àπ—ß —µ«å´÷Ëß¡’¢π“¥‡≈Á°°«à“º◊π‡ ◊ËÕ ‚§≈ß ÿ¿“…‘µ‡°à“ Õ∏‘∫“¬§«“¡À¡“¬«à“

”π«π‰∑¬

§π√—°‡∑à“‡∑’¬∫‡æ’È¬ß º◊πÀπ—ß §π‡°≈’¬¥ƒÂ§π™—ß ∑à“π™’È ‚µ‡∑à“·ºàπ‡ ◊ÕË ¬—ß «à“¬àÕ¡ ‰ªπ“ §”ª√“™≠å∑“à π°≈à“«π’È ·πà·∑â∏√√¡¥“ µ—«Õ¬à“ß çµ—«¢â“π’È§π√—°‡∑à“º◊πÀπ—ß §π™—ß‡∑à“º◊π‡ ◊ÕË °Á¥’ ∂÷ß®– ‰¡à Ÿâ¡’„§√√—°°Á§ß¡’§π√—°∫â“ß ‡À¡◊Õπ∑à“πºŸâÕ◊Ëπ ∫“ß∑’«à“§π√—°¡“° ·≈â«°Á¡§’ π™—ß∫â“ß‡À¡◊Õπ°—πé (ª√–°“»√—™°“≈∑’Ë Ù)

ç‡∏Õ∑”¥’∑’Ë ÿ¥·≈â« „§√®–µ‘∫â“ßÕ¬à“πâÕ¬„®π– §π√—°‡∑à“ º◊πÀπ—ß §π™—ß‡∑à“º◊π‡ ◊ÕË é

§π≈â¡Õ¬à“¢â“¡ Õ¬à“¥Ÿ∂°Ÿ À√◊Õ´È”‡µ‘¡§π∑’æË ≈“¥ ”π«ππ’È∫“ß∑’„™â«à“ ç‰¡â≈â¡¢â“¡‰¥â §π≈â¡Õ¬à“¢â“¡é ¡’§”Õ∏‘∫“¬§«“¡À¡“¬„πÀπ—ß ◊Õ ÿ¿“…‘µÀ≈“¬‡√◊ËÕß ¥—ßπ’È §π §√“«‡´´«¥‡¬â ¬—π°“¬ ≈â¡ √–‡πππÕπÀß“¬ ·ºàÀ≈â“ Õ¬à“ ¡Õß¡ÿàß‡¡“À¡“¬ ≈ÿ°‰¡à ¢÷Èπ‡Œ¬ ¢â“¡ À¡‘Ëπª√–¡“∑Àπâ“ ∑à“¢÷Èπ§ß¡’ (‚§≈ß ÿ¿“…‘µª√–®”¿“æ„πæ√–Õÿ‚∫ ∂«—¥æ√–»√’√—µπ»“ ¥“√“¡)

”π«π‰∑¬

‰¡â≈â¡§«√¢â“¡‰¥â §π≈â¡®—°¢â“¡°√“¬ ∑”™Õ∫™Õ∫ÀàÕπÀ“¬ ∑”º‘¥º‘¥®—°„Àâ

‚¥¬À¡“¬ ÀàÕπ‰¥â ™Õ∫°≈—∫ πÕßπ“ ‚∑…·∑â∂ß÷ µπ (‚§≈ß‚≈°π‘µ)‘

Õπ÷ßË ‰¡â≈¡â ∂â“®–¢â“¡¥Ÿ°“≈°àÕπ §π≈â¡πÕππ—πÈ Õ¬à“¢â“¡‰ª‚¥¬À«—ß ·¡â¡‘¡â«¬‡¢“®–√«¬¢÷Èπ —°§√—Èß ®–‡ªìπ∑’Ë™—ß‡√“‰¡à‡¢â“¬“ ( ÿ¿“…‘µ Õπ‡¥Á°)

µ—«Õ¬à“ß ç‡ÀÁπ‡¢“µ°µË”≈â¡≈–≈“¬ °ÁÕ¬à“‰ª¥Ÿ∂Ÿ°¥Ÿ·§≈π‡¢“π– §π ∑’Ë¡’ªí≠≠“ ¡’¡“π– ‡¡◊ËÕ‡¢“≈â¡‰¥â ‡¢“°Á≈ÿ°‰¥â §π≈â¡Õ¬à“¢â“¡é

§∫§π„Àâ¥ŸÀπâ“ ´◊ÈÕºâ“„Àâ¥Ÿ‡π◊ÈÕ ®–§∫À“ ¡“§¡°—π §«√æ‘®“√≥“„Àâ≈÷°´÷Èß ¥ŸÀπâ“ „π∑’Ëπ’ÈÀ¡“¬∂÷ß °“√æ‘®“√≥“Àπâ“µ“ ∑à“∑“ß ‡æ◊ËÕ„Àâ √Ÿâπ‘ —¬„®§Õ ‡™àπ‡¥’¬«°—∫°“√´◊ÈÕºâ“´÷ËßµâÕß¥Ÿ‡π◊ÈÕºâ“ ‚§≈ß°√–∑Ÿâ ÿ¿“…‘µ Õ∏‘∫“¬§«“¡À¡“¬«à“ §∫ ¡‘µ√æ‘»‡æàßæâÕß ¿Ÿ¡∞‘ “π §π ™—Ë«µ—«‡ºà“æ“≈ Õ¬à“¢âÕß ¥Ÿ ∑’∑à“Õ“°“√ °Õ∫°‘® „¥π“ Àπâ“ ´◊ÕË „®§¥µâÕß µ—¥„ÀâÀ“à ß‡À‘π

”π«π‰∑¬

´◊ÈÕ √√æ ‘ËßµâÕß ºâ“ Õ¬à“ß„¥‡π◊ÈÕ™π‘¥ ¥Ÿ ‰¡à¢“¥§«√§‘¥ ‡π◊ÕÈ ‡´àπ*≈–‡Õ’¬¥‡√’¬∫√âÕ¬

‡æ’¬√æ‘» ·πàππâÕ¬ °“√µàÕ µ“¡‡Œ¬ πÿßà ‰¥â‡ªìπ¥’

* ‡´àπ §◊Õ ‡ âπ

µ—«Õ¬à“ß ç§π ¡—¬π’‰È «â„®¬“° ≈Ÿ°®–§∫„§√„Àâ¥„Ÿ Àâ¥’ Õ¬à“√’∫ π‘∑ π¡ π—° §∫§π„Àâ¥ŸÀπâ“ ´◊ÈÕºâ“„Àâ¥Ÿ‡π◊ÈÕé

§¡„πΩí° ºŸâ∑’Ë¡’§«“¡√Ÿâ §«“¡ “¡“√∂ ·µà‡¡◊ËÕ¬—ß‰¡à∂÷ß‡«≈“°Á‰¡à · ¥ßÕÕ°¡“„Àâª√“°Ø ¡’¥À√◊Õ¥“∫∑’ËÕ¬Ÿà„πΩí°‡√“¬àÕ¡‰¡à√Ÿâ«à“®–§¡À√◊Õ‰¡à ®π°«à“ ®–™—°ÕÕ°¡“„™âß“π ‡ª√’¬∫‡À¡◊Õπ§π∑’Ë¥Ÿ·µà¿“¬πÕ° ‰¡à√Ÿâ«à“ ‡©≈’¬«©≈“¥À√◊Õ‰¡à ®π°«à“®–æŸ¥À√◊Õ∑” ‘Ëß„¥„Àâª√“°Ø µ—«Õ¬à“ß Õ—π§«“¡§‘¥«‘∑¬“‡À¡◊ÕπÕ“«ÿ∏ ª√–‡ √‘∞ ÿ¥´àÕπ„ à‡ ’¬„πΩí° ß«π§¡ ¡π÷°„§√Œ÷°Œ—° ®÷ß§àÕ¬™—°‡™◊Õ¥øíπ„Àâ∫√√≈—¬ (‡æ≈ß¬“«∂«“¬‚Õ«“∑)

∂â“‡¢“´◊ÕË ‡√“°Á´Õ◊Ë Õ¬à“∂◊Õ¬» ·¡â‡¢“§¥‡√“§¡Õ¬Ÿà„πΩí° ™Õ∫‡™‘ß„™â‰¥â‡™◊Õ¥‡≈◊Õ¥®÷ß™—° „Àâ√®Ÿâ °— ·¢ÁßÕàÕπºàÕπªí≠≠“ (æ‘‡¿° Õπ∫ÿµ√)

”π«π‰∑¬

≈â«π∑à«ß∑’¥‡’ À≈◊Õ‰¡à‡∫◊ÕË ™¡

63 ‡¢“¡—°§¡„πΩí°™—°ÕÕ°«“«

(æ√–Õ¿—¬¡≥’ µÕπ æ√–Õ¿—¬¡≥’æŸ¥°—∫ ÿ¥ “§√∂÷ßºŸâÀ≠‘ß≈—ß°“)

ç‡¢“‡ªìπ§π‡©¬Ê ·µà‡¡◊ËÕ· ¥ß§«“¡§‘¥‡ÀÁπÕÕ°¡“§√—Èß„¥ ∑ÿ°§π¬Õ¡√—∫ π’Ë·À≈–§π§¡„πΩí°é

§≈◊πË °√–∑∫Ωíßò ‡√◊ËÕß∑’Ë‡°‘¥¢÷ÈπÕ¬à“ß§√÷°‚§√¡ ∑”∑à“®–‡ªìπ‡√◊ËÕß„À≠à ·µà ·≈â«°≈—∫‡ß’¬∫À“¬‰ª ∏√√¡™“µ‘¢Õß§≈◊Ëπ ‡¡◊ËÕ°√–∑∫Ωíòß·≈â« °Á®–®“ßÀ“¬‰ª ¡’§” Õ∏‘∫“¬„πÕ‘»√≠“≥¿“…‘µ «à“ Õ—π§≈◊πË „À≠à„π¡À“™≈“ ‘π∏ÿå ∂÷ßΩíòß ‘Èπ “¥À“¬‡¢â“„πΩíòß µ—«Õ¬à“ß ç§¥’π∑’È ”∑à“®–‡ªìπ§≈◊πË °√–∑∫Ωíßò Õ’° —°æ—°§π°Á≈¡◊ é

§≈ÿ°§≈’µ‚’ ¡ß °“√Õ¬Ÿàæ—«æ—π°—πÕ¬à“ß„°≈â™‘¥µ≈Õ¥‡«≈“ ‚¡ß §◊Õ ‚¡ß§√ÿà¡´÷Ëß‡ªìπ°“√≈–‡≈àπ„πæ√–√“™æ‘∏’„π ¡—¬ ‚∫√“≥ ¡’°“√µ’¶âÕß·≈–°≈Õß√à«¡°—πµ≈Õ¥‡«≈“ µ—«Õ¬à“ß æ«°ß‘È«≈â«π∂◊Õ·µà∑«πßâ“« Àπâ“¢“«Àπâ“·¥ß·µàß‚Õà‚∂ß ∫â“ß≈â¡≈ÿ°§≈ÿ°§≈’µ’µÿâ¡‚¡ß ∫â“ß‡¢â“‚√ß∫â“ßÕÕ°°≈Õ°Àπâ“µ“ (¢ÿπ™â“ß¢ÿπ·ºπ µÕπ ∑”»æ«—π∑Õß)

”π«π‰∑¬

ç§«√®—¥√–‡∫’¬∫·¬°‡ªìπÀÕæ—°À≠‘ß°—∫ÀÕæ—°™“¬ ‰¡à§«√ ®–ª≈àÕ¬„Àâπ—°‡√’¬πÀ≠‘ß·≈–π—°‡√’¬π™“¬§≈ÿ°§≈’µ’‚¡ß°—π Õ“® ∑”„Àâ‡°‘¥§«“¡‡ ◊ËÕ¡‡ ’¬‰¥âé

§≈ÿ¡∂ÿß™π °“√·µàßß“π∑’ËºŸâ„À≠à®—¥„Àâ ‚¥¬∑’Ë§Ÿà·µàßß“π‰¡à‡§¬√Ÿâ®—°°—π ·≈–‰¡à¡’‚Õ°“ ‡≈◊Õ°§Ÿà§√Õß‡Õß ”π«ππ’È¡’∑’Ë¡“®“°°“√æπ—π™π‰°à ‡¡◊ËÕ®–π”‰°à‰ªæπ—π°Á ‡Õ“∂ÿß§≈ÿ¡‰«â‰¡à„Àâ‡®â“¢ÕßΩÉ“¬µ√ß¢â“¡‡ÀÁπµ—«°àÕπ ¡’°“√µàÕ√Õß √“§“æπ—π∑—ßÈ Ê ∑’¬Ë ß— §≈ÿ¡∂ÿßÕ¬Ÿà «‘∏°’ “√‡™àππ’®È ß÷ ‡√’¬°«à“ ç§≈ÿ¡∂ÿß™πé µ—«Õ¬à“ß çæ«°Àπÿà¡ “«°Á¡’‚Õ°“ ‰¥â√Ÿâ®—°°—π æ√âÕ¡∑—ÈßºŸâ„À≠à°Á√Ÿâ‡ÀÁπ ‰¡àµâÕß≈—°¢‚¡¬√—°°—π ‘Ëß∑’Ëπà“√”§“≠∑’Ë¡’Õ¬Ÿà°Á§◊Õ ß§√“¡·¬àß°—π „ à§«“¡°—πÕ¬à“ßπà“ ¬¥ ¬Õß ß§√“¡‡ß’¬∫™π‘¥π’È ¢â“æ‡®â“‡§¬ ‡ÀÁπµ—Èß·µà§≈ÿ¡∂ÿß ‰¡à§≈ÿ¡∂ÿß ·≈–·¡â©’°∂ÿß·≈â«°Áµ“¡é (§«“¡ πÿ°„π«—¥‡∫≠®¡∫æ‘µ√)

ç∑ÿ°«—ππ’È°“√·µàßß“π·∫∫§≈ÿ¡∂ÿß™π‰¡à¡’·≈â« ‡æ√“–æàÕ ·¡à∫ß— §—∫≈Ÿ°‰¡à‰¥â‡À¡◊Õπ ¡—¬°àÕπé

§«—πÀ≈ß ‡√◊ËÕß√“«∑’Ë‡°‘¥¢÷Èπ·≈â« ·µà°≈—∫¡’‡Àµÿ°“√≥å‡≈Á°Ê πâÕ¬Ê ‡°‘¥µ“¡¢÷πÈ ¡“Õ’°

”π«π‰∑¬

°“√ Ÿ ∫ °— ≠ ™“¢Õß§π ¡— ¬ °à Õ π„™â À ¡â Õ µÿâ ß °à “ ´÷Ë ß ‡ªì π À¡â Õ ”À√—∫ Ÿ∫°—≠™“‚¥¬‡©æ“– À≈—ß®“° Ÿ∫·≈â«Õ“®¡’§«—π°—≠™“§â“ß À≈ßÕ¬Ÿà„πÀ¡âÕ §π∑’Ë‰¡à√Ÿâ¡“≈Õß Ÿ∫°—≠™“‡≈àπÊ ‡¡◊ËÕ Ÿ¥§«—π‡¢â“‰ª°Á ‡¡“ ‡æ√“–‚¥π ç§«—πÀ≈ßé µ—«Õ¬à“ß ç≠“µ‘«’√™π¬◊ËπÀπ—ß ◊Õ‡√’¬°√âÕß§«“¡™Õ∫∏√√¡®“°√—∞∫“≈ ‡ªìπ§«—πÀ≈ß®“°‡Àµÿ°“√≥åæƒ…¿“∑¡‘Ãé

§«â“πÈ”‡À≈« °“√∑” ‘Ëß„¥¥â«¬§«“¡µ—Èß„®·≈â«‰¡à ”‡√Á® ‰¡à‰¥âº≈µ“¡∑’Ë µâÕß°“√ ‡ª√’¬∫‡À¡◊Õπ°“√„™â¡◊Õ®—∫πÈ” À«—ß«à“®–®—∫πÈ”‰«â‰¥â ·µàπÈ” ´÷ßË ‡ªìπ¢Õß‡À≈«°Á‰À≈≈Õ¥¡◊Õ‰ªÀ¡¥ µ—«Õ¬à“ß ¡“µ√·¡âπ·≈–«à“Õ“µ¡–®–√ÿ°√âπ‚≈¿‡¢â“‰ª¢Õ ´÷ßË æ√–ªî¬∫ÿµ√ πâÕ¬ÀπàÕºŸâ·π∫Õ° ∑’Ë‰Àπæ√–π“ß‡∏Õ®–¬Õ¡¬°´÷Ëßæ√–ªî¬∫ÿµ√ ∑“π∫“√¡’ πà“∑’®Ë –‡ ’¬∑’∑ß—È Õß∑“ß ΩÉ“¬æ√–Õß§åº∑Ÿâ √ß √â“ß°Á®–‡ ’¬ »√—∑∏“º≈ ΩÉ“¬‡√“ºŸâ· π®π°Á®–ª√“»®“°≈“¿§«â“πÈ”‡À≈«Õ¬Ÿà≈—ß‡≈ (¡À“‡« —π¥√™“¥° µÕπ ™Ÿ™°®–‡¢â“‰ª¢Õ Õß°ÿ¡“√)

ç¢à“««à“¡’°√ÿ ¡∫—µ¢‘ Õß≠’ªË πÿÉ ¡—¬ ß§√“¡‚≈°§√—ßÈ ∑’Ë Ú ´àÕπ Õ¬Ÿà„π∂È”≈‘‡®’¬ ®—ßÀ«—¥°“≠®π∫ÿ√’ ∑”„Àâ¡’ºŸâæ¬“¬“¡‰ª¢ÿ¥À“ ¡∫—µ‘ ‡À≈à“π’ÈÀ≈“¬§√—ÈßÀ≈“¬Àπ ·µà°Á§«â“πÈ”‡À≈«∑ÿ°∑’é

”π«π‰∑¬

§«“¡√Ÿâ∑à«¡À—« ‡Õ“µ—«‰¡à√Õ¥ ¡’§«“¡√Ÿ¡â “°·µà‡¡◊ÕË ¡’ª≠ í À“°Á‰¡à¡ª’ ≠ í ≠“·°â‰¢„Àâ√Õ¥æâπ‰¥â ‚§≈ß°√–∑Ÿâ ÿ¿“…‘µ‡°à“ Õ∏‘∫“¬§«“¡À¡“¬«à“ §«“¡√Ÿâ ‡√’¬π‰«â∑ÿ° ‘Ëß √√æå ∑à«¡À—« ÀàÕπºàÕπº—π ÕÕ°„™â ‡Õ“µ—« °Õ∫Õ“∏√√¡å ∑“ßº‘¥ π“æàÕ ‰¡à√Õ¥ ∑ÿ°¢å‚∑…‰¥â ‡æ√“–¥â«¬º‘¥‡¥‘π µ—«Õ¬à“ß çµ“¡∏√√¡¥“‡¥Á°Ê ®–‡√’¬π·µàÀπ—ß ◊Õ‡∑à“π—Èπ‰¡àæÕ ∂â“ ‡√’¬π·µàÀπ—ß ◊ÕÕ¬à“ß‡¥’¬«°Á®–µ√ß°—∫∑’Ë‚∫√“≥∑à“π«à“‰«â«à“ ç«‘™™“ ∑à«¡À—« ‡Õ“µ—«‰¡à√Õ¥é ‡√“µâÕß‡√’¬πÕ¬à“ßÕ◊Ëπ¥â«¬é (æ√–∫√¡√“‚™«“∑æ√–∫“∑ ¡‡¥Á®æ√–ª°‡°≈â“‡®â“Õ¬ŸàÀ—«„π°“√ æ√–√“™∑“π∏ßª√–®”°Õß≈Ÿ°‡ ◊Õ¡≥±≈æ‘…≥ÿ‚≈°)

ç‡¢“‡ªìπ§π‡°àß ·µà§«“¡√Ÿâ∑à«¡À—« ∑”ß“π°—∫„§√°Á‰¡à‰¥â ¡’ªí≠À“∑ÿ°∑’é

‡Õ“µ—«‰¡à√Õ¥

§«“¡«—«‰¡à∑π— À“¬ §«“¡§«“¬‡¢â“¡“·∑√° ‡°‘¥‡√◊ËÕß‡¥◊Õ¥√âÕπ¬—ß‰¡à∑—π‡ √Á®‡√◊ËÕß °Á¡’‡√◊ËÕß„À¡à‡°‘¥´âÕπ ¢÷Èπ¡“Õ’° ∑”„Àâ‡¥◊Õ¥√âÕπ¡“°¢÷Èπ ”π«ππ’È¡’∑’Ë¡“®“°π‘∑“π‡√◊ËÕßÀπ÷Ëß´÷Ëß‡≈à“«à“ ™“¬ Õß§π ‡°‘¥«‘«“∑°—π„π§¥’≈—°«—« æ√–‡®â“·ºàπ¥‘π∑√ß™”√–§¥’¬—ß‰¡à∑—π‡ √Á® ™“¬§Ÿàπ—Èπ°Á‡°‘¥«‘«“∑°—π„π§¥’≈—°§«“¬¢÷Èπ¡“Õ’°

”π«π‰∑¬

µ—«Õ¬à“ß æ∫ª–Àπâ“‰Àπ‡Õ“„ àÀ¡¥ ‰¡à≈¥≈–∑–‡≈“–§π‡ ’¬®π∑—Ë« µ–°‘Ëßµ–‡°’¬ß‡ß’Ë¬ßß“√Õ∫µ—« §«“¡«—«¬—ß‰¡àÀ“¬§«“¡§«“¬¡“ (‰°√∑Õß µÕπ ‰°√∑Õß«à“π“ß«‘¡“≈“)

ç§«“¡«—«‰¡à∑π— À“¬ §«“¡§«“¬‡¢â“¡“·∑√° ≈Ÿ°§π‡≈Á° ‡®Á∫Àπ—°µâÕß‡¢â“‚√ßæ¬“∫“≈ ¬—ß‰¡à∑—π‰√ ≈Ÿ°§π‚µ¬—ß¡“∂Ÿ°√∂™π Õ’°é

§«Ë”∫“µ√ ª√–°“»‰¡à¬Õ¡§∫§â“ ¡“§¡¥â«¬ ‰¡à√à«¡ß“π¥â«¬ ”π«ππ’È¡“®“°°“√∑’Ë§≥– ß¶å„πæ√–æÿ∑∏»“ π“≈ß‚∑… Õÿ∫“ °Õÿ∫“ ‘°“ºŸâª√“√∂π“√â“¬µàÕæ√–√—µπµ√—¬ ‚¥¬ª√–°“»„Àâ ¿‘°…ÿ∑—ÈßÀ≈“¬‰¡à§∫¥â«¬ §◊Õ ‰¡à√—∫∫‘≥±∫“µ ‰¡à√—∫π‘¡πµå ‰¡à√—∫ ‡§√◊ËÕß‰∑¬∏√√¡ ·µàªí®®ÿ∫—π ”π«π ç§«Ë”∫“µ√é ¡‘‰¥â®”°—¥‡©æ“– „π«ß°“√ ß¶å‡∑à“π—Èπ ·µà¡“„™â‚¥¬∑—Ë«‰ª À¡“¬∂÷ßª√–°“»‰¡à§∫§â“ ¡“§¡¥â«¬ µ—«Õ¬à“ß ç Àª√–™“™“µ‘ª√–°“»§«Ë”∫“µ√ª√–‡∑»π—Èπ°√≥’√ÿ°√“π ª√–‡∑»Õ◊πË é

§Õ¢“¥∫“¥µ“¬ ‡ªìπ‡√◊ËÕß ”§—≠ √â“¬·√ß∂÷ßÕ“®µâÕß Ÿ≠‡ ’¬™’«‘µ‰¥â

”π«π‰∑¬

µ—«Õ¬à“ß ç∫√‘…—∑°”≈—ß®–≈â¡≈–≈“¬ ‡√◊ËÕß ”§—≠¢π“¥§Õ¢“¥∫“¥ µ“¬Õ¬à“ßπ’È ‡∏Õ¬—ßπ‘ßË ‡©¬Õ¬Ÿ‰à ¥âé

§Õ∑—ßË —πÀ≈—ß‡À≈Á° ¡’§«“¡°≈â“∫â“∫‘Ëπ‚¥¬‰¡à‡°√ß°≈—«Õ—πµ√“¬ ∑—Ëß §◊Õ ·∑àπ‡À≈Á° ”À√—∫™à“ß„™â√Õß√—∫„π°“√µ’‡À≈Á° ”π«ππ’È‡ª√’¬∫§«“¡·¢Áß·°√àß¢Õß§Õ‡À¡◊Õπ°—∫∑—Ëß·≈– ‡ª√’¬∫ —πÀ≈—ß‡À¡◊Õπ°—∫‡À≈Á° µ—«Õ¬à“ß ‡¢“¡‘„™à§Õ∑—Ëß —πÀ≈—ß‡À≈Á° ‡¢“‡¥Á°‡≈Á°Õ¬Ÿ‡à ¡◊ÕË ‰√∑’‰Ë Àπ‡≈à“ ∑—Èß∑à“π·¡à¬“¬°Á¬Õ¡‡Õ“ ‡¢“®÷ß°≈â“‡¢â“‰¥âæ√âÕ¡‡æ√’¬ß (¢ÿπ™â“ß¢ÿπ·ºπ µÕπ ≈“«∑Õß‡µ◊Õπ¢ÿπ·ºπ¡‘„Àâª√–¡“∑¢ÿπ™â“ß)

çÕ¬à“∑”µ—«‡ªìπ§π§Õ∑—Ëß —πÀ≈—ß‡À≈Á° ∫ÿà¡∫à“¡‡¢â“‰ª Àâ“¡æ«°°àÕ®≈“®≈Õ¬à“ßπ—πÈ é

§Õ‡ªìπ‡ÕÁπ æŸ¥®“‚µâ‡∂’¬ßÕ¬à“ß‰¡à≈¥≈– ‡ÕÁπ„π∑’Ëπ’È§◊Õ‡ âπ‡ÕÁπ∑’Ë§Õ´÷Ëß‡¡◊ËÕµ–‡∫Áß‡ ’¬ß®–‡ÀÁπ‡ªìπ ·π«¢÷πÈ ¡“Õ¬à“ß™—¥‡®π

”π«π‰∑¬

µ—«Õ¬à“ß ™à“ßæŸ¥‰¥âßà“¬ßà“¬‰¡àÕ“¬ª“° ‚¡‚À¡“°À¡°¡ÿπà ©ÿπ‡©’¬« À«ß·ÀπÀ÷ßº—«µ—«‡ªìπ‡°≈’¬« ®π‡ ’¬ß¢ÿπà ‡ ’¬ß‡¢’¬«§Õ‡ªìπ‡ÕÁπ (§“«’ µÕπ §“«’«à“π“ß§—π∏¡“≈’)

¡÷ß‡ÀÁπµ—«º—«¡—πÀ√◊Õ‰¡à‡≈à“ ¬‘ßË ‚°√∏“¥à“∑Õ§Õ‡ªìπ‡ÕÁπ

Õ”¡“µ¬å«“à ¢â“æ‡®â“¡‘‰¥â‡ÀÁπ ®–®—∫‡ªìπ·≈à‡π◊ÕÈ ‡Õ“‡°≈◊Õ∑“

(æ√–Õ¿—¬¡≥’ µÕπ Õÿ»‡√π‚°√∏ ‘π ¡ÿ∑√)

§√“π—Èπ∑à“π¬“¬‡∑æ∑Õß —ßË ¢â“¥à“∑Õ§Õ‡ªìπ‡ÕÁπ

®—¥¢Õß¢—πÀ¡“°¢–¡—°‡¢¡âπ ™à«¬°—π«‘ßË ‡µâπ∫â“ß‡ªìπ‰√

(¢ÿπ™â“ß¢ÿπ·ºπ µÕπ ‡µ√’¬¡¢—πÀ¡“°¢ÿπ™â“ß)

§ÕÀ¬—°À¬—° —°·µà«“à §π ºŸâ∑’Ë‰¡à¡’§«“¡§‘¥ ‰¡à¡’§«“¡√—∫º‘¥™Õ∫ ¡—¬°àÕπ‡«≈“‡¢’¬π§”«à“ ç§πé ®–„™â • À—«À¬—° ·µàªí®®ÿ∫—π‡≈‘°„™â·≈â« ≈—°…≥– ç§ÕÀ¬—°À¬—°é ¢ÕßÕ—°…√µ—«π’È„™â ‡æ◊ËÕª√–™¥ºŸâ∑’Ë —°·µà«à“¡’√Ÿª√à“ßÀπâ“µ“‡ªìπ§π·µà‰¡à¡’§«“¡§‘¥·≈– §«“¡√—∫º‘¥™Õ∫ µ—«Õ¬à“ß ç∑”Õ–‰√°Á∑”„Àâ®√‘ßÊ ®—ßÊ Õ¬à“„Àâ‡¢“«à“‰¥â«à“ §ÕÀ¬—° À¬—° —°·µà«“à §πé

”π«π‰∑¬

§ÕÀÕ¬°—∫≈Ÿ°°√–‡¥◊Õ° ºŸ∑â „’Ë °≈â™¥‘ °—π¬àÕ¡µâÕß π—∫ πÿπ°—π·≈–°—π‡ ¡Õ §ÕÀÕ¬·≈–≈Ÿ ° °√–‡¥◊ Õ °‡ªì π Õ«— ¬ «–∑’Ë Õ ¬Ÿà „ °≈â ™‘ ¥ °— π ¡“° ·¬°°—π‰¡à‰¥â µâÕß —¡æ—π∏å°—π‡À¡◊Õπ§π Õß§π∑’Ë π‘∑·≈–√Ÿâ„®°—π ®–æŸ¥À√◊Õ∑”Õ–‰√°Á¡—°‡ÀÁπæâÕßµâÕß°—π·≈–‡ÀÁπ·°àª√–‚¬™πå¢Õß °—π·≈–°—π¡“°°«à“ºŸÕâ π◊Ë µ—«Õ¬à“ß ç¥”°—∫·¥ß‡ªìπ§ÕÀÕ¬°—∫≈Ÿ°°√–‡¥◊Õ°°—π Õ¬à“‰ª¬ÿàß°—∫ ‡¢“‡≈¬ ‡ ’¬‡«≈“‡ª≈à“Êé

§—∫∑’ËÕ¬Ÿà‰¥â §—∫„®Õ¬Ÿà¬“° Õ¬ŸàÕ¬à“ß ∫“¬„®·¡â∑’Ë§—∫·§∫ °ÁÕ¬Ÿà‰¥â ·µà∂â“Õ¬Ÿà·≈â«‰¡à ∫“¬„® ·¡â∑’Ë°«â“ß¢«“ß °Á‰¡àÕ¬“°Õ¬Ÿà µ—«Õ¬à“ß çæ®¡“π‰¡à Õ ¬“°Õ¬Ÿà ∫â “ π∑√“¬∑Õß®÷ ß °≈— ∫ ‰ªÕ¬Ÿà ∫â “ π∑’Ë µà“ß®—ßÀ«—¥ ‡æ√“–‡∏Õ¡’§«“¡√Ÿâ ÷°«à“ §—∫∑’ËÕ¬Ÿà‰¥â §—∫„®Õ¬Ÿà¬“°é

§“ß§°¢÷πÈ «Õ §π∑’Ë¡’∞“π–µË”µâÕ¬

æÕ‰¥â¥’·≈â«°Á¡—°· ¥ß°‘√‘¬“Õ«¥¥’

≈◊¡µ—« §“ß§° ‡ªìπ —µ«å§√÷Ëß∫°§√÷ËßπÈ” ¡’√Ÿª√à“ß§≈â“¬°∫·µàÀπ—ß À¬“∫¢√ÿ¢√–πà“‡°≈’¬¥ ®÷ß¡—°‡ª√’¬∫°—∫§π∑’ËµË”µâÕ¬ «Õ ‡ªìπ¬“π∑’Ë ¡’À≈—ß§“‡ªìπ√Ÿª‡√◊Õπ„™â§πÀ“¡ ¡—¬°àÕπºŸâ‡ªìπ¢ÿππ“ßÀ√◊Õ¡’

”π«π‰∑¬

¬»∂“∫√√¥“»—°¥‘®Ï –‡¥‘π∑“ß‰ª∑’„Ë ¥¡—°®–π—ßË «Õ ¡’¢“â ∑“ ∫√‘«“√À“¡ ”π«ππ’È∫“ß∑’°≈à“«µàÕ‰ª«à“ ç§“ß§°¢÷Èπ«Õ ·¡ßªÕ„ à µÿâßµ‘Èßé (µÿâßµ‘Èß §◊Õ µÿâ¡ÀŸ∑’Ë¡’√–¬â“¬âÕ¬) µ—«Õ¬à“ß ç·µà°àÕπ‡§¬Õ¬Ÿà ≈—¡¡“¥â«¬°—π ·µàæÕ·µàßß“π°—∫‡»√…∞’ ∑à“∑“ß‡∏Õ°Á‡ª≈’Ë¬π‰ª æ∫Àπâ“‡æ◊ËÕπ‡∏Õ°Á∑”‡™‘¥À¬‘Ëß ‰¡à¬Õ¡ ∑—°∑“¬ ∑”‡À¡◊Õπ§“ß§°¢÷πÈ «Õ‰¡à¡º’ ¥‘ é

§“∫≈Ÿ°§“∫¥Õ° ‰¡à·πà«à“®–‡ªìπÕ¬à“ß‰Àπ °È”°÷Ëß°—πÕ¬Ÿà √–¬–∑’Ëµâπ‰¡âÕÕ°¥Õ°·≈–°”≈—ß®–‡ªìπ≈Ÿ°‡ªìπ√–¬–∑’Ë§“∫ ‡°’Ë¬«°—π ‡√’¬°«à“ ç§“∫≈Ÿ°§“∫¥Õ°é ”π«ππ’È „ ™â À ¡“¬∂÷ ß √–¬–‡«≈“∑’Ë °”≈— ß ¡’ ‡ Àµÿ ° “√≥å ‡ ¢â “ ∑’Ë §—∫¢—π ‰¡à∑√“∫«à“Õ–‰√‡ªìπÕ–‰√°—π·πà À√◊Õ¡‘©–π—Èπ°Á°”≈—ß®–‰¥â À√◊Õ‡ ’¬ °È”°÷Ëß°—πÕ¬Ÿà µ—«Õ¬à“ß çπ—°°’Ã“§ππ—πÈ ™Õ∫‡µ–øÿµ∫Õ≈§“∫≈Ÿ°§“∫¥Õ° §◊Õ ‡µ– ∑—Èß≈Ÿ°∑—Èß§πé πÕ°®“°π—Èπ Õ“®„™âÀ¡“¬∂÷ß ‘Ëß∑’Ëµ’§«“¡‰¥â Õß·ßà µ—«Õ¬à“ß ç°“√¢÷Èπ‡ß‘π‡¥◊Õπ¢Õßæπ—°ß“π„πªïπ’È ºŸâ®—¥°“√¬—ßæŸ¥§“∫ ≈Ÿ°§“∫¥Õ°é

”π«π‰∑¬

§◊∫°Á∑–‡≈ »Õ°°Á∑–‡≈ Õ¬à“ª√–¡“∑∑–‡≈ ‡æ√“–Õ“®‡°‘¥Õ—πµ√“¬‰¥â∑ÿ°‡¡◊ËÕ §◊∫-»Õ° ‡ªìπ¡“µ√“«—¥√–¬–µ“¡·∫∫‚∫√“≥ ÒÚ π‘«È ‡ªìπ Ò §◊∫ ·≈– Ú §◊∫ ‡ªìπ Ò »Õ° §π‚∫√“≥¡—°®–‡√’¬°Õ–‰√∑’Ë ‡≈Á°πâÕ¬«à“ ç·§à§◊∫·§à»Õ°é ∏√√¡™“µ‘¢Õß∑–‡≈‰¡à§«√‰«â«“ß„® ·¡âπÈ”≈÷°‡æ’¬ß‡≈Á° πâÕ¬À√◊ÕÀà“ßΩíòß‡æ’¬ß‡≈Á°πâÕ¬ °ÁÕ“®‡°‘¥Õ—πµ√“¬‰¥â ®÷ß‰¡à§«√ ª√–¡“∑ µ—«Õ¬à“ß ç·µàæ‡Õ‘π§◊ππ’ÈÀ≈—∫‰ª·≈â«„Àâ‡°‘¥«‘µ°«‘®“√≥å¢÷Èπ¡“«à“ §◊∫ °Á∑–‡≈ »Õ°°Á∑–‡≈ æ≈“¥æ≈—Èß‡¢â“°Á®–Õ¥é (æ√–√“™À—µ∂‡≈¢“√—™°“≈∑’Ë ı ª√–æ“ ¡≥±≈ª√“®’π µÕπ®–ÕÕ°∑–‡≈)

ç‡¡◊ËÕ™“«ª√–¡ß®–ÕÕ°‰ªÀ“ª≈“ °ÁµâÕß‡µ√’¬¡µ—«„Àâ √Õ∫§Õ∫‡æ√“–√Ÿâ«à“§◊∫°Á∑–‡≈ »Õ°°Á∑–‡≈é

§Ÿ·à ≈â«‰¡à·§≈â«°—π ºŸâ∑’Ë‡§¬ √â“ß∫ÿ≠°ÿ»≈√à«¡°—π ‡§¬‡ªìπ§Ÿà°—π¡“°àÕπ¬àÕ¡‰¡à ·§≈â«§≈“¥°—π ”π«ππ’È¡’∑’Ë¡“®“°§«“¡‡™◊ËÕ«à“ ¡πÿ…¬å‡«’¬π«à“¬µ“¬‡°‘¥ ¡“·≈â«À≈“¬™“µ‘ ™“¬À≠‘ß„¥∑’Ë‡§¬‡ªìπ§Ÿà “¡’¿√√¬“°—π„π™“µ‘ °àÕπ ‡¡◊ËÕ‡°‘¥„À¡à°Á‰¡à·§≈â«§≈“¥°—π ”π«ππ’È∫“ß∑’„™â«à“ ç§Ÿà·≈â«‰¡à·§≈â«§≈“¥é

”π«π‰∑¬

µ—«Õ¬à“ß ç∫à“« “«§Ÿàπ’È¡’Õÿª √√§¡“°¡“¬°«à“®–‰¥â·µàßß“π°—π ·µà ∑—Èß§Ÿà°Á “¡“√∂øíπΩÉ“ªí≠À“µà“ßÊ ¡“®π¡’«—ππ’È‰¥â ¡°—∫§”∑’Ë«à“ §Ÿ·à ≈â«‰¡à·§≈â«°—πé

‡§’¬«Õ¬Ÿ„à π∑âÕß §¥‚°ß ‰√â»’≈∏√√¡ ‡§’¬«‡ªìπ‡§√◊ËÕß¡◊Õ ”À√—∫‡°’Ë¬«¢â“«·≈–À≠â“ ∑”¥â«¬‡À≈Á° √Ÿª‚§âß ¡’§¡ °“√π”≈—°…≥–¢Õß‡§’¬«∑’Ë‚§âßßÕ¡“‡ª√’¬∫°—∫§«“¡‰¡à ´◊ËÕµ√ßπ—Èπ ¡’¡“·µà‚∫√“≥ ¥—ßª√“°Ø„π°“æ¬åÀàÕ‚§≈ß¢Õßæ√–»√’ ¡‚À ∂ ¡—¬ ¡‡¥Á®æ√–π“√“¬≥å¡À“√“™ ´÷Ëß‡ª√’¬∫‡∑’¬∫§«“¡µ√ß ¢Õß‰¡â∫√√∑—¥«à“µ√ß¢â“¡°—∫§«“¡§¥¢Õß‡§’¬« ‡√’¬¡∆Â§◊Õ∫—π∑—¥ ™à“ß™“≠¥—¥¢—¥‡°≈“¢¬—π ∑Õ¥‡¢’¬π‡√’¬πæ√–∏√√¡å „™à —π‡§’¬«‡∫’È¬«∫‘¥ßÕ ”π«ππ’¡È ª’ √“°Ø„π√“™“∏‘√“™ µÕπ»÷°æ√–‡®â“Ω√—ßË ¡—ß¶âÕß «à“ çÕâ“¬¡Õ≠·µà°àÕπ¡÷ß°Á‡ªìπ¢’È¢â“æ¡à“ ·≈â«‰ª‡ªìπ¢’È¢â“‰∑¬ πâÕ¬ ‰ÕâÀπâ“´◊ËÕ„®§¥∑√¬»µàÕ‡®â“ ¢â“°Á√ŸâÕ¬Ÿà«à“„π∑âÕßæ«°¡÷ß¡’‡§’¬« ‡®Á¥‡≈à¡¡’‡¢Á¡‡®Á¥Õ—π °Á®–√∫ø“¥øíπºà“Õ°‡Õ“‡§’¬«„π∑âÕßÕÕ°µ—¥ §Õæ«°¡÷ß‡ ’¬„Àâ ‘Èπé ”π«ππ’ªÈ ®í ®ÿ∫π— ‰¡àπ¬‘ ¡„™â·≈â«

”π«π‰∑¬

‚§·°à™Õ∫°‘πÀ≠â“ÕàÕπ ™“¬·°à∑’Ë™Õ∫ºŸâÀ≠‘ß√ÿàπ “« À√◊Õ™“¬·°à∑’Ë¡’¿√√¬“ “« ‚§≈ß ÿ ¿ “…‘ µ ª√–®”¿“æ„πæ√–Õÿ ‚ ∫ ∂«— ¥ æ√–»√’ √— µ π»“ ¥“√“¡ Õ∏‘∫“¬§«“¡À¡“¬«à“ ‚§‡≤à“‡¢“À—°‡À’¬È π À“¬§¡ æ“πæ∫À≠â“ÕàÕπß¡ ßà“π‡§’È¬« ™“¬·°àæ∫ “« ¡ ∫®‘µ ‡¢“π“ øŸ¡·ø–√ ¡—π‡¢’È¬« „ΩÉΩπíô ‡ΩóÕ‡À≈◊Õ ”π«ππ’È∫“ß∑’„™â«à“ ç«—«·°à°‘πÀ≠â“ÕàÕπé µ—«Õ¬à“ß «—ππ—Èπ™Ÿ™°‡≤à“™√“ µÌ ∑‘ ⁄«“ ‡¡◊ËÕ‡ÀÁπ√Ÿª‡®â“Õ¡‘µµ¥“ ¬ÿæ‡¬“«å·√°√ÿàπ ÿπ∑√‡¥Á°¥√ÿ≥’ ·πàßπâÕ¬Àπâ“π«≈©«’«√√≥‡æ√‘¥ æ√‘Èßæ√“¬ ™–™«¬©“¥‡©‘¥©“¬‚©¡‡©≈“ ¥—ß«à“æƒ≤‘‚§‡§â“‡≤à“™√“ ®√ §√—Èπ·≈«à“‡ÀÁπ‡À¬◊ËÕÀ≠â“ÕàÕπÕÕ°‚Õ™‚Õ…∞Õâ“ ≈–≈π≈–≈“π ·≈∫‡≈’¬™‘«À“ÀŸÀ“ß√–‡À‘¥À—π ‡≤à“°Á¡’®‘µ‡°…¡ —πµå‚ ¡π— ¬«π¬‘Ëß (¡À“‡« —π¥√™“¥° µÕπ™Ÿ™°æ∫π“ßÕ¡‘µµ¥“)

çºŸâ™“¬§ππ—Èπ∑”µ—«‡ªìπ‚§·°à™Õ∫°‘πÀ≠â“ÕàÕπ ®÷ß∂Ÿ° ™“«∫â“ππ‘π∑“é

‚§àπ°≈â«¬Õ¬à“‰«âÀπàÕ ∂â“®–∑”≈“¬ ‘ßË „¥µâÕß¢ÿ¥√“°∂Õπ‚§π®÷ß®–À¡¥ ‘πÈ ‰¥â „π°“√µ—¥°≈â«¬ ∂â“µ—¥µâπ°≈â«¬∑‘Èß·µà‰¡à¢ÿ¥ÀπàÕ∑‘Èß¥â«¬ ‰¡à™â“ÀπàÕ°≈â«¬π—Èπ®–·µ°¬Õ¥¢÷Èπ¡“Õ’° ∂â“µâÕß°“√„Àâ°≈â«¬µ“¬

”π«π‰∑¬

·πàÊ µâÕß¢ÿ¥ÀπàÕ°≈â«¬∑‘Èß¥â«¬ ‚§≈ß ÿ ¿ “…‘ µ ª√–®”¿“æ„πæ√–Õÿ ‚ ∫ ∂«— ¥ æ√–»√’ √— µ π»“ ¥“√“¡ Õ∏‘∫“¬§«“¡À¡“¬«à“ °“√‚§àπ°≈â«¬Õ¬à“‰«â ÀπàÕ·π¡ ¡—°®–‡ ◊Õ°·∑√°·´¡ ◊∫‡Àßâ“ ‚§àπæ“≈æ«°‚°ß·°¡ °ÿ¥‚§µ√ ¡—π‡Œ¬ ®÷ßË ®—° Ÿ≠‡ ◊ÕË ¡‡§â“ ‡ß◊ÕË π‡ ’¬È π»—µ√Ÿ ”π«ππ’È∫“ß∑’°≈à“«µàÕ‰ª«à“ ç‚§àπ°≈â«¬Õ¬à“‰«âÀπàÕ ¶à“ æàÕÕ¬à“‰«â≈Ÿ°é ´÷Ëß¡’§«“¡À¡“¬°«â“ß∂÷ß°“√∑”≈“¬≈â“ß§πæ“≈À√◊Õ æ«°°∫Ø ∂â“®—∫‰¥â®–¶à“æàÕµâÕß¶à“≈Ÿ°¥â«¬‡æ◊ËÕ‰¡à„Àâ‡ªìπÕ—πµ√“¬ „π¿“¬Àπâ“ À√◊Õ∫“ß∑’„™â«à“ çµ—¥‰¡â‰¡à‰«âÀπàÕ ¶à“æàÕ‰¡à‡≈’È¬ß≈Ÿ°é À√◊Õ çµ—¥À«“¬Õ¬à“‰«âÀπ“¡ÀπàÕ ¶à“æàÕÕ¬à“‰«â≈°Ÿ é À√◊Õ çµ—¥µâπ ·≈â«‚§àπ‡Àßâ“é µ—«Õ¬à“ß ç «—π ÚœÛÒ §Ë” ‡®â“æ√–¬“Õ¿—¬¿Ÿ∏√®—∫‡®â“øÑ“°√¡¢ÿπ °…—µ√“∑’Ë∑«“√ Õß™—Èπ ≥ ÙœÙÒ ”‡√Á®‚∑…µ—¥‰¡â‰¡à‰«âÀπàÕ ¶à“æàÕ‰¡à‡≈’È¬ß≈Ÿ° ”‡√Á®‚∑…‡ ’¬¥â«¬°—π ≥ «—¥ª√–∑ÿ¡§ß§“é (®¥À¡“¬‡Àµÿ°√¡À≈«ßπ√‘π∑√‡∑«’)

·≈â«®÷ßµ√— «à“ ·µàπ’È‰ª µ—¥À«“¬Õ¬à“‰«âÀπ“¡ÀπàÕ ¶à“æàÕ Õ¬à“‰«â≈Ÿ° ®÷ß‡ªìπ§”‚∫√“≥ ◊∫¡“§ß‡∑à“∫—¥π’È (√“™“∏‘√“™ µÕπ æ√–‡®â“øÑ“√—Ë«ª√–À“√™—ß§’ ™—ß·ß)

”π«π‰∑¬

ç‚Õâæ√–∑Ÿ≈‡°≈â“‰¥âµ—¥µâπ·≈â«°Á‚§àπ‡Àßâ“‡™‘≠∑÷Èß∂Õπ ®– Õ“≈—¬Õ“«√≥å‰ª‰¬¡’ æ√–‡®â“À≈“πÀ√◊Õ®–¥’°«à“‚Õ√ ·µà≈Ÿ°„π‰ â ¬—ß§‘¥§¥¥Ÿ‡«∑π“...é (¡À“‡« —π¥√™“¥° µÕπæ√–™“≈’µ¥— æâÕæ√–‡®â“ ≠™—¬)

ç∂â“®–ª√“∫ª√“¡¬“‡ æµ‘¥ µâÕß‚§àπ°≈â«¬Õ¬à“‰«âÀπàÕ ∑”≈“¬≈â“ß·À≈àßº≈‘µ„ÀâÀ¡¥ ‘πÈ é

‚§¡≈Õ¬ ‰¡à¡’¡Ÿ≈ ‡À≈«‰À≈ ‰¡à‡ªìπ§«“¡®√‘ß ”π«ππ’È¡’§”Õ∏‘∫“¬„πæ√–√“™À—µ∂‡≈¢“æ√–∫“∑ ¡‡¥Á® æ√–®ÿ≈®Õ¡‡°≈â“‡®â“Õ¬ŸàÀ—«∑’Ë∑√ß¡’∂÷ß æ√–æ—πªïÀ≈«ß §√“«‡ ¥Á® ª√–æ“ ¬ÿ‚√ª æ.». ÚÙÙ «à“ ç§”«à“‚§¡π’¡È §’ «“¡À¡“¬µ“¡»—æ∑å ·º≈ß„™â°—π«à“æŸ¥∆Â∑”Õ–‰√‰¡à°‘π§«“¡°—π ∆Â‰¡à‡¢â“‡√◊ËÕß°—π ∆Â æŸ¥‡À≈«‰À≈‰ª ∆ÂæŸ¥‚¥¬‰¡à¡’‡§â“¡Ÿ≈∑’Ë‡ÀÁπ«à“§«√®–æŸ¥Õ¬à“ßπ—Èπ ·µà·√°„™â°—π«à“‚§¡≈Õ¬ ‡°‘¥®“°Àπ—ß ◊Õæ‘¡æå©∫—∫Àπ÷Ëß ™◊ËÕæ—π™å¡’ √Ÿª‚§¡≈Õ¬Õ¬Ÿà∑’Ë™◊ËÕÀπâ“µâπ¢ÕßÀπ—ß ◊Õπ—Èπ ·≈–„πÀπ—ß ◊Õπ—Èπ¡—°¡’ §«“¡´÷Ëß°≈à“«µ“¡Õ¬à“ßµ≈°Ê „π¿“…“Õ—ß°ƒ… ¥Ÿ‰¡à§àÕ¬®–‡¢â“°—∫ ‡√◊ËÕß·≈–‰¡à‡ÀÁπ¢∫¢—π‡À¡◊ÕπÀπ—ß ◊Õæ‘¡æåæ—π™å ‡æ√“–‡Àµÿ©–π—Èπ ‡¡◊ËÕ¡’„§√°≈à“«§«“¡∑’Ë‰¡à‡¢â“‡√◊ËÕß ∆Â‰¡à°‘π§«“¡°—π °Á„™â°—π«à“ ‚§¡≈Õ¬ ·≈â«¬àÕ —Èπ≈ß·µà«à“ ‚§¡ °Á„™â‰¥â‡À¡◊Õπ°—πé µ—«Õ¬à“ß ç¢à“«π’È‡ªìπ¢à“«‚§¡≈Õ¬™—¥Ê ‡™◊ÕË ‰¡à‰¥âé

”π«π‰∑¬

¶ ¶à“§«“¬‡ ’¬¥“¬æ√‘° ∑”°“√„À≠à·µà°≈—«À¡¥‡ª≈◊Õß ®÷ß∑”„Àâß“π‡ ’¬ µ“¡™π∫∑‡¡◊ËÕ¡’ß“π®—¥‡≈’È¬ß§π®”π«π¡“° ™“«∫â“πµâÕß ≈â¡§«“¬‡æ◊ËÕ‡Õ“‡π◊ÈÕ¡“∑”Õ“À“√ ‡«≈“®–·°ß∂â“„ àæ√‘°„π‡§√◊ËÕß ·°ß‰¡à‰¥â —¥ à«π°—∫‡π◊ÈÕ§«“¬ ·°ßπ—Èπ®–‰¡àÕ√àÕ¬ ”π«ππ’È®÷ß ‡ªìπ°“√‡ª√’¬∫‡∑’¬∫«à“ ‡¡◊ËÕ®–∑”ß“π„À≠à·≈â«°ÁµâÕß¬Õ¡≈ß∑ÿπ„™â ®à“¬ ∂â“¡—«°≈—«À¡¥‡ª≈◊Õß°ÁÕ“®∑”„Àâß“πæ≈Õ¬‡ ’¬‰ª¥â«¬ ”π«ππ’È∫“ß∑’„™â«à“ ç¶à“§«“¬‡ ’¬¥“¬‡°≈◊Õé „π∑’Ëπ’È§◊Õ ‡°≈◊Õ∑’„Ë ™âÀ¡—°‡π◊ÕÈ ‰¡à„Àâ‡π◊ÕÈ ‡πà“ ‚§≈ß ÿ ¿ “…‘ µ ª√–®”¿“æ„πæ√–Õÿ ‚ ∫ ∂«— ¥ æ√–»√’ √— µ π»“ ¥“√“¡ Õ∏‘∫“¬§«“¡À¡“¬«à“ ¶à“°√–∫◊Õ·≈â«§‘¥ ‡ ’¬¥“¬ ´÷Ëßæ√‘°¢‘ß∑—ÈßÀ≈“¬ À≈“°·∑â À«π®‘µ§‘¥°≈—∫°≈“¬ ‡ªìπÕ◊πË §π®—°µ‘‡µ’¬π· â ™—«Ë ‘πÈ Ÿ≠™π¡å µ—«Õ¬à“ß ∂â“∑”°“√ ‘Ëß„¥∑’Ë„À≠à¬» Õ¬à“°≈—«À¡¥‡ß‘π‡∫’È¬®–‡ ’¬À“¬ À«—ß‰«â™◊ËÕ≈◊Õ™“«à“¶à“§«“¬ ‡ΩÑ“‡ ’¬¥“¬æ√‘°·°ß‰¡à‡ªìπ°“√ ( ÿ¿“…‘µ Õπ‡¥Á°)

ç®–∑”‚§√ß°“√„À≠à¢π“¥π’È ·µà„Àâß∫ª√–¡“≥π‘¥‡¥’¬« ®– ‰¥â‡√◊ÕË ßÕ–‰√ ¶à“§«“¬‡ ’¬¥“¬æ√‘°·∑âÊé

”π«π‰∑¬

¶à“™â“ß‡Õ“ß“ ∑”≈“¬ ‘Ëß¡’§à“‡æ◊ËÕÀ«—ßª√–‚¬™πå à«π‡¥’¬« ‚§≈ß ÿ¿“…‘µ‡°à“ Õ∏‘∫“¬§«“¡À¡“¬«à“ ¶à“ —µ«åµ—¥™’æ Ÿâ ∑π‡¢Á≠ ™â“ß „À≠à‡π◊ÕÈ Àπ—ß‡ÕÁπ ÀàÕπ‡Õ◊ÕÈ ‡Õ“ ∑‘ßÈ ∏√≥’‡À¡Áπ ¡ÿàß·µà ß“π“ ß“ π‘¥Àπ÷Ëß°«à“‡π◊ÈÕ ‚©¥™â“πà“· ¬ß ”π«ππ’È∫“ß∑’°≈à“«µàÕ‰ª«à“ ç¶à“™â“ß‡Õ“ß“ ‡®√®“‡Õ“ ∂âÕ¬§”é µ—«Õ¬à“ß çæ«°∑’Ëµ—¥‰¡â∑”≈“¬ªÉ“ ‡ªìπæ«°¶à“™â“ß‡Õ“ß“ ∑”≈“¬ ‘Ëß ·«¥≈âÕ¡¢Õßª√–‡∑»™“µ‘„Àâ‡ ’¬À“¬Àπ—°é

ß ßß‡ªìπ‰°àµ“·µ° —∫ π®π∑”Õ–‰√‰¡à∂Ÿ° ‰¡à‡¢â“„®‡√◊ËÕß∑’Ë‡°‘¥¢÷Èπ®√‘ß ”π«ππ’È¡’∑’Ë¡“®“°°“√™π‰°à ‰°à®–„™â‡¥◊Õ¬‡ªìπÕ“«ÿ∏·∑ß µ“ΩÉ“¬µ√ß¢â“¡ ‰°à∑’Ë∂Ÿ°‡¥◊Õ¬·∑ß®πµ“·µ°¡Õß‰¡à‡ÀÁπÕ–‰√ ®–ßß ∑”Õ–‰√‰¡à∂°Ÿ µ—«Õ¬à“ß ç‡¢“∂Ÿ ° °≈à “ «À“Õ¬à “ ß√ÿ π ·√ß«à “ ‡ªì π µâ π ‡Àµÿ ¬ÿ ¬ ß„Àâ “¡’ ¿√√¬“§Ÿàπ—Èπ·µ°·¬°°—π ∑—ÈßÊ ∑’Ë‡¢“‰¡à√Ÿâ‡√◊ËÕß‡≈¬ ‡¢“®÷ßßß‡ªìπ ‰°àµ“·µ°é

”π«π‰∑¬

ß¡‡¢Á¡„π¡À“ ¡ÿ∑√ §âπÀ“ ‘Ëß∑’Ë¬“°®–À“‰¥â ∑”°‘®∑’Ë ”‡√Á®‰¥â¬“° ‡¢Á¡¡’¢π“¥‡≈Á°¡“° ∂â“∑”‡¢Á¡µ°≈ß‰ª„π¡À“ ¡ÿ∑√´÷Ëß °«â“ß„À≠à ¬àÕ¡ ÿ¥«‘ —¬∑’Ë®–ß¡‡¢Á¡‡≈à¡π—Èπ¢÷Èπ¡“‰¥â µ—«Õ¬à“ß ç„π ¡—¬π’È°“√®–À“§π¥’¡’§ÿ≥∏√√¡ ¡’§«“¡´◊ËÕ —µ¬å ÿ®√‘µ ©≈“¥‡©≈’¬« ·≈–¡’§«“¡‡ ’¬ ≈–‡æ◊ËÕ™“µ‘∫â“π‡¡◊ÕßÕ¬à“ß®√‘ß„®π—Èπ À“¬“°√“«°—∫ß¡‡¢Á¡„π¡À“ ¡ÿ∑√∑’‡¥’¬«é

ßÕ¡æ√–√“¡ ¡’§«“¡∑ÿ°¢å¬“° ≈”∫“°‡µÁ¡∑’Ë ·æâÕ¬à“ßÀ¡¥√Ÿª ”π«ππ’È¡’∑’Ë¡“®“°«√√≥§¥’‡√◊ËÕß√“¡‡°’¬√µ‘Ï æ√–√“¡µâÕß ‰ª‡¥‘πªÉ“Õ¬Ÿà∂÷ß ÒÙ ªï µâÕß√∫°—∫∑»°—≥∞å·≈–≠“µ‘«ß»åæß»“¬—°…å ®πª√“∫‰¥âÀ¡¥ ‘Èπ·≈â«®÷ß‰¥âπ“ß ’¥“°≈—∫§◊π¡“ æ√–√“¡‰¥â√—∫ §«“¡∑ÿ°¢å¬“°¡“° ßÕ¡ À¡“¬∂÷ß ÿ°‡µÁ¡∑’Ë ‚¥¬ª√‘¬“¬À¡“¬§«“¡«à“ ‰¥â√—∫ §«“¡≈”∫“°¡“° µ—«Õ¬à“ß ∂â“æ‘‡¿°π—°ª√“™≠å∑“ß‚À√“»“ µ√å ‰¡à§Õ¬∫Õ°„Àâ æ√–√“¡·°â‰¢Õ¬Ÿà·≈â« ∑»°—≥∞å®–ßÕ¡æ√–√“¡∑’Ë‰Àπ ‡°√ßæ√–√“¡ ®–ßÕ¡æ√–√“¡‰ª‡Õß‡ ’¬Õ’° (Àπ—ß ◊Õ≈—°«‘∑¬“)

”π«π‰∑¬

ç‡¢“‡ªìπ§√ŸÕ“ “∑’ËµâÕß‰ª∑”ß“π ÕπÀπ—ß ◊Õ‡¥Á°™“«‡¢“ „π∂‘Ëπ∑ÿ√°—π¥“√π“π∂÷ß Ò ªï µâÕß∑π∑ÿ°¢å¬“°·≈–Õÿª √√§µà“ßÊ Õ¬à“ß· π “À— ‡√’¬°«à“ ßÕ¡æ√–√“¡ ∑’‡¥’¬«é

ßŸ°π‘ À“ß ‡°’¬Ë «°—π‡ªìπ«ß®πÀ“®ÿ¥ ‘πÈ ÿ¥‰¡à‰¥â ‡ª√’¬∫‡À¡◊Õπ≈—°…≥–¢ÕßßŸ∑’Ë°≈◊πÀ“ß¢Õß¡—π‡Õß ®π¥Ÿ‡ªìπ «ß°≈¡ ·≈–¡Õß‰¡à‡ÀÁπª≈“¬À“ß µ—«Õ¬à“ß ç©—π‡∫◊ËÕ°“√∑«ßÀπ—ß ◊Õ§◊π·≈â«≈– ∑«ß§ππ’È∫Õ°«à“Õ¬Ÿà∑’Ë §ππ—Èπ ∑«ß§ππ—Èπ∫Õ°«à“Õ¬Ÿà∑’Ë§π‚πâπ ‰¡à ‘Èπ ÿ¥√“«°—∫ßŸ°‘πÀ“ß ∑’‡¥’¬«é

ßŸÊ ª≈“Ê ¡’§«“¡√ŸâÕ¬à“ßº‘«‡º‘π √Ÿâ‡æ’¬ß‡≈Á°Ê πâÕ¬Ê √Ÿâ‰¡à®√‘ß µ—«Õ¬à“ß ¢â“‡§¬æ∫§∫ª√“™≠å√“™°√–«’ ¡“‡™àππ’È®÷ß‰¥â√ŸâßŸßŸª≈“ª≈“ (æ√–ª√–∑ÿ¡§”°≈Õπ)

ΩŸß§π∫πµ≈‘ßË «‘ßË Õ Õ ¡¥À¡ÕÕ¬Ÿ∑à ‰’Ë Àπ°Á‰ªÀ“ À¡Õ∑’Ë‰¡à¡’§√ŸßŸßŸª≈“ª≈“ π÷°®–¡“·∑ß‡≈àπ‡≈àπÕ¬à“ß‡™àπ‡§¬ (¢ÿπ™â“ß¢ÿπ·ºπ µÕπ ™“«∫â“πÀ“§π¡“ª√“∫®√–‡¢â‡∂√¢«“¥)

«‘™“Õ¬à“ ß —¬ ”À√—∫·°âÕ∫— ®π

‡√’¬π‰«â‰¥â®–‡ªìπº≈ ®–√Õ¥µπ¥â«¬«‘™“

”π«π‰∑¬

®–√Ÿ„â Àâ√·Ÿâ ∑â √Ÿâ·∑âÕ¬à“ ß°“

Õ¬à“√Ÿâ·µàßŸßŸª≈“ª≈“ ‰ª‡∫◊ÕÈ ßÀπâ“®–‡ÀÁπ§ÿ≥ (»√’ «— ¥‘Ï«—µ√)

ç®–„Àâ‰ª∑”ß“π°—∫Ω√—Ëß‰¥âÕ¬à“ß‰√ ¿“…“Õ—ß°ƒ…¢Õß©—π ßŸÊ ª≈“Êé

‡ß“µ“¡µ—« º≈¢Õß°“√°√–∑”∑’Ë‡°‘¥µ“¡µ‘¥¡“∑—π∑’ À√◊ÕºŸâ∑’Ë‰ª‰Àπ‰ª ¥â«¬°—π·∑∫‰¡à§≈“¥°—π‡≈¬ ‡ß“„π∑’Ëπ’ÈÀ¡“¬∂÷ß‡ß“¢Õß§π —µ«å À√◊Õ ‘Ëß¢Õß ‡¡◊ËÕ ‡§≈◊ËÕπ∑’Ë ‡ß“°Á®–‡§≈◊ËÕπµ“¡‰ª¥â«¬ µ—«Õ¬à“ß ‘Ëß„¥„π‚≈°≈â«π Õπ‘®®—ß §ß·µà∫“ª∫ÿ≠¬—ß ‡∑’Ë¬ß·∑â §◊Õ‡ß“µ‘¥µ—«µ√—ß µ√÷ß·πàπ Õ¬Ÿàπ“ µ“¡·µà∫“ª∫ÿ≠·≈â °àÕ‡°◊ÕÈ √—°…“ (≈‘≈µ‘ æ√–≈Õ)

æ√–§ÿ≥‡Õà¬ ®–§‘¥¥Ÿ¡—Ëß‡ªìπ‰√‡≈à“ «à“¡—∑√’π’È‡ªìπ¢â“‡°à“·µà °àÕπ¡“ ¥—ß‡ß“µ“¡æ√–∫“∑°Á‡À¡◊Õπ°—π (¡À“‡« —π¥√™“¥° µÕπ π“ß¡—∑√’µ—¥æâÕæ√–‡« —π¥√‡¡◊ËÕ°≈—∫¡“‰¡àæ∫ Õß°ÿ¡“√)

çµ—Èß·µà§∫°—π ‡¢“µ“¡©—π∑ÿ°Ωï°â“«√“«°—∫‡ß“µ“¡µ—«é

”π«π‰∑¬

‚ßà‡ßà“‡µà“µÿπà ‚ßà¡“° ‡µà“‡ªìπ —µ«å∑’Ë‡§≈◊ËÕπ‰À«™â“ µÿàπ‡ªìπ —µ«å∑’Ë√Ÿª√à“ß§≈â“¬ÀπŸ ™Õ∫¢ÿ¥√ŸÕ¬Ÿà ™Õ∫°‘πæ◊™ ‡µà“·≈–µÿàπ¡—°∂Ÿ°π”¡“‡ª√’¬∫°—∫§π‚ßà ·≈–§π‡´àÕ ‡ßà“ (ßà“«) ‡ªìπ§”‰∑¬‡Àπ◊Õ·ª≈«à“ ‚ßà µ—«Õ¬à“ß ç ‡æ√“–‚ßà‡ßà“‡µà“µÿàπæàÕ§ÿ≥‡Õã¬ ºŸâ„¥‡≈¬®–ª√– ß§å®”πßÀ¡“¬é (π‘√“»∑«“√«¥’)

ç§√ŸÕ¬à“‰ª«à“π—°‡√’¬π‚ßà‡ßà“‡µà“µÿàπ‡™’¬«π– ‡¥Á°®–‡ ’¬ °”≈—ß„®é

® ®¡‰¡à≈ß ‡§¬√ÿàß‡√◊Õß„À≠à‚µ ‡¡◊ËÕµ°Õ—∫°Á¬—ß∑”µ—«‡À¡◊Õπ‡¥‘¡ ‰¡à¬Õ¡ ª√—∫µ—«„Àâ‡À¡“–°—∫∞“π–¢Õßµπ µ—«Õ¬à“ß ç ‘Èπ “¡’·≈â« ¿√√¬“·≈–≈Ÿ°Ê ¬—ß®¡‰¡à≈ß ∑”µ—«‡À¡◊Õπ ‡¥‘¡ ∑—ÈßÊ ∑’Ë‰¡à¡’√“¬‰¥âÕ–‰√ ‰¡à™â“§ß≈â¡≈–≈“¬·πàé

”π«π‰∑¬

®—∫ßŸ¢“â ßÀ“ß ∑” ‘Ëß∑’Ë‡ ’Ë¬ßÕ—πµ√“¬‚¥¬‰¡à√Õ∫§Õ∫ Õ“®®–æ≈“¥æ≈—Èß‰¥â ßŸ‡ªìπ —µ«å¡æ’ …‘ ∂â“®—∫À“ß¡—πÕ“®·«âß°—¥·≈–√—¥ºŸ®â ∫— „Àâµ“¬‰¥â ”π«ππ’È¡—°„™â‡ªìπ§”Àâ“¡«à“ çÕ¬à“®—∫ßŸ¢â“ßÀ“ßé ‚§≈ß ÿ ¿ “…‘ µ ª√–®”¿“æ„πæ√–Õÿ ‚ ∫ ∂«— ¥ æ√–»√’ √— µ π»“ ¥“√“¡ Õ∏‘∫“¬§«“¡À¡“¬«à“ ®—∫ ‘Ëß„¥∫à‰¥â ¡—πË ¡◊Õ æ≈“¥æ≈‘°®“°µ—«∂◊Õ ‚∑…„Àâ ‡ ’¬∑√—æ¬åÕ∫— Õ“¬ƒÂ µ√“∫‡∑à“ Ÿ≠·Œ ¥—ß®—∫À“ßßŸ‰«â «—¥·«âß«“¬ª√“≥ µ—«Õ¬à“ß ®–„Àâ¡—π√—∫«à“®√‘ß¬‘Ëß¬“°π—° ®–´È”´—°¢â“ß‡¥’¬«°Á‰¡à‰¥â ¡“®—∫ßŸ¢â“ßÀ“ßº‘¥Õ¬à“ß‰ª ¡—π®÷ß«à“‰¥â∑ÿ° ‘ËßÕ—π (¢ÿπ™â“ß¢ÿπ·ºπ µÕπ æ√–æ—π«…“æ‘®“√≥“§¥’ √âÕ¬øÑ“°—∫»√’¡“≈“)

ç‡∏Õµâ Õ ß·πà „ ®π–«à “ ¡’ À ≈— ° ∞“π∑’Ë ® –¡— ¥ µ— « ‡¢“·πà π Àπ“ ‰¡àÕ¬à“ßπ—Èπ‡¢“®–øÑÕß°≈—∫‰¥â ‚∫√“≥«à“ Õ¬à“®—∫ßŸ¢“â ßÀ“ßé

®—∫¥”∂≈”·¥ß ¡ÿßà À«—ßÕ¬à“ßÀπ÷ßË °≈—∫æ≈“¥‰ª‰¥â‡ªìπÕ’°Õ¬à“ßÀπ÷ßË ”π«ππ’¡È “®“°°“√‡≈àπæπ—π ¡—¬°àÕπ´÷ßË ‡√’¬°«à“ çÕ’¥”Õ’·¥ßé „™âÀ’∫¡’≈‘Èπ‡ªìπ ’¥”°—∫ ’·¥ß„Àâ§π·∑ß ∫“ß§π·∑ß ’¥”·µàæ≈“¥‰ª ÕÕ° ’·¥ß∑”„Àâ‡ ’¬‡ß‘π

84 µ—«Õ¬à“ß ç©—πÕÿµ à“Àå‡≈◊Õ°Õ¬à“ß¥’·≈â« ‰ªÀ¬‘∫¢Õß¡’µ”Àπ‘¡“‰¥âé

”π«π‰∑¬

∑”‰¡®÷ß®—∫¥”∂≈”·¥ß

®—∫‰¥â§“Àπ—ß§“‡¢“ ®—∫‰¥â„π¢≥–∑’Ë∑”º‘¥æ√âÕ¡°—∫¢Õß°≈“ß ∑”„Àâ·°âµ—«‰¡à‰¥â ¡—¬°àÕπ¡’‚®√≈—°¢‚¡¬«—«§«“¬‰ª¶à“ ‡®â“¢Õßµ“¡®—∫‰¥â æ√âÕ¡∑—ÈßÀπ—ß·≈–‡¢“¢Õß«—«§«“¬π—Èπ ∑”„Àâ‚®√µâÕß¬Õ¡®”ππµàÕ À≈—°∞“π ∫“ß∑’„™â‡æ’È¬π‰ª«à“ ç§“À≈—ß§“‡¢“é µ—«Õ¬à“ß ç·¥ß·Õ∫À¬‘∫¢π¡‡§â°¢Õß¥”‰ª Ò ™‘πÈ ¥”‰ª‡ÀÁπ·¥ß∂◊Õ ¢π¡‡§â°Õ¬Ÿà°”≈—ß®–°‘π ®÷ßæŸ¥«à“ ®—∫‰¥â§“Àπ—ß§“‡¢“ ‰¡àµâÕß ·°âµ—« ‡Õ“¢π¡§◊π¡“‡ ’¬¥’Êé

®—∫ª≈“ Õß¡◊Õ ∑”Õ–‰√À≈“¬Õ¬à“ß„π‡«≈“‡¥’¬«°—πÕ“®‰¡à ”‡√Á® —°Õ¬à“ß °“√®—∫ª≈“µâÕß®—∫∑’≈–µ—«‚¥¬„™â∑—Èß Õß¡◊Õ®—∫„Àâ¡—Ëπ ∂â“®—∫ æ√âÕ¡°—π¥â«¬¡◊Õ¢â“ß≈–µ—« ª≈“Õ“®®–À≈ÿ¥¡◊Õ‰ª∑—Èß Õßµ—« µ—«Õ¬à“ß Õ¬à“®—∫ª≈“ ÕßÀ—µ∂å®–æ≈—¥æ≈“¥ ®—∫„Àâ≈ß§ß„Àâ¢“¥«à“‡ªìπº—« ®÷ßπ—∫«à“§π¥’‰¡à¡’¡—« ∂â“™“¬™—Ë«√â“ß‰ª¡‘„™à™“¬ ( ÿ¿“…‘µ ÕπÀ≠‘ß)

”π«π‰∑¬

ç‡∏Õ∑”ß“π ”§—≠À≈“¬Õ¬à“ßæ√âÕ¡°—π ®—∫ª≈“ Õß¡◊Õ ·∫∫π’√È –«—ß®–™«¥À¡¥π–é

®—∫·æ–™π·°– ∑”Õ¬à“ß¢Õ‰ª∑’ ·æ–·≈–·°–¡’≈—°…≥–§≈â“¬°—π ·µà°Á‡ªìπ —µ«åµà“ß™π‘¥ ‰¡à “¡“√∂®–„™â·∑π°—π‰¥â∑’‡¥’¬« °“√®—∫·æ–™π·æ–À√◊Õ®—∫·°– ™π·°–‡ªìπ°’Ã“Õ¬à“ßÀπ÷Ëß ·µà∂â“®—∫·æ–°—∫·°–´÷Ëßµà“ß™π‘¥°—π¡“ ™π°—π∂◊Õ«à“‡ªìπ°“√∑”Õ¬à“ß¢Õ‰ª∑’ µ—«Õ¬à“ß ç√“¬ß“π¢Õß‡∏ÕµÕπµâπÊ °Á¥¥Ÿ À’ √Õ° ·µàµÕπ∑â“¬Ê ‡∏Õ À¬‘∫‚πàπÀ¬‘∫π’¡Ë “º ¡°—π ®—∫·æ–™π·°–¬ÿßà ‰ªÀ¡¥é

®—∫¡◊Õ„§√¥¡‰¡à‰¥â ‰¡à¡À’ ≈—°∞“π∑’®Ë –À“µ—«§π∑”º‘¥‰¥â µ—«Õ¬à“ß çÀâÕßπ’È¡’§π‡¢â“ÕÕ°æ≈ÿ°æ≈à“π °√–‡ªÜ“ µ“ß§å∑’ËÀ“¬‰ª®÷ß ®—∫¡◊Õ„§√¥¡‰¡à‰¥âé

®—∫‰¡à‰¥â‰≈à‰¡à∑π— ·°âµ—«‡°àß ¡’«‘∏’À≈∫À≈’° æŸ¥≈¥‡≈’È¬«‡Õ“µ—«√Õ¥®π§πÕ◊Ëπ ‡Õ“º‘¥‰¡à‰¥â

”π«π‰∑¬

µ—«Õ¬à“ß ç‡¢“‡ªìπ§π‡®â“™Ÿâ ™Õ∫®’∫ “«Ê ‡√◊ËÕ¬‰ª ¿√√¬“¢Õß‡¢“√Ÿâ √–·§–√–§“¬ ·µà°Á®∫— ‰¡à‰¥â‰≈à‰¡à∑π— é

®—∫‡ ◊Õ¡◊Õ‡ª≈à“ ‡ ’Ë¬ß· «ßÀ“ª√–‚¬™πå‚¥¬‰¡àµâÕß≈ß∑ÿπ ‡ ◊Õ‡ªìπ —µ«å¥ÿ√â“¬ °“√®–®—∫‡ ◊ÕµâÕß¡’‡§√◊ËÕß¡◊Õæ√âÕ¡ §π ∑’Ë®—∫‡ ◊Õ¡◊Õ‡ª≈à“‰¥â ®÷ß∂◊Õ«à“‡°àß·≈–©≈“¥ µ—«Õ¬à“ß ç‡¢“∑”∏ÿ√°‘®Õ¬à“ß®—∫‡ ◊Õ¡◊Õ‡ª≈à“·∑âÊ ‰¡à‰¥â≈ß∑ÿπÕ–‰√ ‡≈¬ ·µà‰¥â°”‰√¡“°é

®—∫„Àâ¡π—Ë §—πÈ „Àâµ“¬ ∑” ‘Ëß„¥§«√∑”Õ¬à“ß®√‘ß®—ß®π ”‡√Á® ‚§≈ß ÿ¿“…‘µª√–®”¿“æ„πæ√–Õÿ‚∫ ∂«—¥æ√–»√’√µ— π»“ ¥“√“¡ Õ∏‘∫“¬§«“¡À¡“¬«à“ ®—∫ ‘ßË „¥„Àâ¡π—Ë §ß§«“¡ Õ¬à“ª≈àÕ¬ª≈–≈–µ“¡ ·µà‰¥â ∂÷ßµ“¬Õ¬à“º≈–º≈“¡ æ≈‘°‰æ≈à ®÷ß®–¡’™¬— „™â ™Õ∫‰¡â¡Õ◊ ‡Àπ’¬« ∫’∫ ‘Ëß„¥∫’∫§—Èπ ®πµ“¬ Õ¬à“ª≈àÕ¬ª≈–≈–À¡“¬ ‰¡àæ≈—Èß

”π«π‰∑¬

¡—π®–æ≈‘°·æ≈ßÀß“¬ ·¡âπ‰¡à¡—Ëπ§ß¢—Èß µ—«Õ¬à“ß ®ß®—∫„Àâ¡π—Ë §—πÈ „Àâµ“¬ §‘¥„Àâ√Õ∫§Õ∫·≈â«¬°‰ª

∫‘¥¢∫ §‘¥√â“¬ª≈“¬¡◊Õ Õ¬à“¥Ÿ∂°Ÿ ≈Ÿ°ºŸ™â “¬À“§«√‰¡à ®÷ß®–®—∫µ—«‰¥â¥ß— „®π÷°

(§“«’ µÕπ ‡≤à“∑—»ª√– “∑‡µ◊Õπ‰«¬∑—µ¡‘„Àâ¥à«π¬°∑—æ‰ª√∫°—∫§“«’)

®—∫„Àâ¡π—Ë §—πÈ À¡“¬„Àâ«“¬«Õ¥ ™à«¬„Àâ√Õ¥√—°„Àâ™¥‘ æ‘ ¡—¬ µ—¥„Àâ¢“¥ª√“√∂π“À“ ‘Ëß„¥ ‡æ’¬√®π‰¥â¥—Ëßª√– ß§å·≈â«§ß¥’ (‡æ≈ß¬“«∂«“¬‚Õ«“∑)

µ—«Õ¬à“ß çß“ππ’®È –∑”‡≈àπ‰¡à‰¥â µâÕß®—∫„Àâ¡π—Ë §—πÈ „Àâµ“¬ ‰¡àÕ¬à“ßπ—πÈ ®–‡ ’¬∑—Èß‡«≈“∑—Èß‡ß‘π∑Õßé

®‘ßÈ ®°∑—° §”µ—°‡µ◊Õπ·¡â‡≈Á°πâÕ¬°Á§«√√—∫øíß ∫“ß§π¡’§«“¡‡™◊ËÕ‡°’Ë¬«°—∫‚™§≈“ß ‡¡◊ËÕ∑” ‘Ëß„¥ ‘ËßÀπ÷Ëß À“°¡’‡ ’¬ß∑—° ‡™àπ ‡ ’¬ß®‘Èß®° °Á®–™–ß—°À√◊Õ·°â‡§≈Á¥¥â«¬«‘∏’µà“ßÊ ‡™àπ ∑”‡ ’¬ß®ÿª“°µÕ∫ µ—«Õ¬à“ß ç‡∏Õ§‘¥¥Ÿ¥’Ê π– ‚∫√“≥«à“ ®‘Èß®°∑—°¬—ßµâÕßÀ¬ÿ¥ π’Ë §ÿ≥§√Ÿ‡µ◊Õπ·≈â« ‡∏Õ®–‰¡à‡™◊ÕË À√◊Õé

”π«π‰∑¬

®ÿ¥‰µâµ”µÕ ∫—ß‡Õ‘≠‰ªæŸ¥À√◊Õ∑” ‘Ëß„¥°—∫∫ÿ§§≈∑’Ë‡ªìπ‡®â“¢Õß‡√◊ËÕßπ—Èπ ‚¥¬ºŸæâ ¥Ÿ À√◊ÕºŸ∑â ”‰¡à√Ÿâ ‰µâ „™â ”À√—∫®ÿ¥‰ø„Àâ· ß «à“ß §π∑’Ë®ÿ¥‰µâ·≈â«¬—ß‡¥‘π™π µÕ· ¥ß«à“‰¡à‡ÀÁπ®√‘ßÊ ‚§≈ß ÿ ¿ “…‘ µ ª√–®”¿“æ„πæ√–Õÿ ‚ ∫ ∂«— ¥ æ√–»√’ √— µ π»“ ¥“√“¡ Õ∏‘∫“¬§«“¡À¡“¬«à“ ™Ÿ‰µâ‡¥“–¥ÿ¡à ‡µâ“ ‚¥πµÕ ‡®’¬π‡¢à“·¢âß¢“§Õ À—°¢âπ §πæ√Ë”æŸ¥ Õæ≈Õ ·æ≈ß –¥ÿ¥ ‡®ÕæŸ¥®π‚¥πµâπ ‰ªÉ√ Ÿâ °— µπ µ—«Õ¬à“ß æ√–‡Õπ‡Õ°‡¢π°¢÷ß√”æ÷ß§‘¥ ‰¡à·®âß®‘µ‡≈¬«à“‡¢“¡“¢Õ ∂÷ß·§âπ§Õ§ß®–°≈◊π‰¡à§π◊ §“¬ ‡À¡◊Õπµ“¡‰µâ„ππÈ”¡“µ”µÕ (æ√–Õ¿—¬¡≥’ µÕπ æ√–Õ¿—¬¡≥’√Ÿâ«à“Õÿ»‡√π‡ªìπ§ŸàÀ¡—Èπ¢Õßπ“ß ÿ«√√≥¡“≈’)

‡¢“«à“πâÕß¢Õß‡√“‡ªìπ‡®â“ “« ‰¡à√√Ÿâ “«‡√◊ÕË ß‡√àÕ¡“‡®ÕÀÕ ‡À¡◊Õπ®ÿ¥‰µâ«“à ¬πÈ”¡“µ”µÕ ‡ ’¬·√ß∂àÕ°“¬¡“°ÁÕ“¿—æ (π‘√“»‡¡◊Õß‡æ™√)

ç«—ππ’È©—π‰ª∂“¡À“‡æ◊ËÕπ°—∫ºŸâÀ≠‘ß§πÀπ÷Ëß„πµ≈“¥ §ÿ¬°—π µ—Èßπ“π∂÷ß√Ÿâ«à“®ÿ¥‰µâµ”µÕ·∑âÊ ‡æ√“–‡ªìπ·¡à¢Õß‡æ◊ËÕπ©—π‡Õßé

®Ÿß™â“ß≈Õ¥√Ÿ‡¢Á¡ ∑” ‘ßË ∑’‡Ë ªìπ‰ª‰¡à‰¥â

”π«π‰∑¬

™â“ß‡ªìπ —µ«å„À≠à‰¡à “¡“√∂≈Õ¥√Ÿ‡¢Á¡´÷Ëß‡≈Á°π‘¥‡¥’¬«‰¥â µ—«Õ¬à“ß ç®–„Àâ§ÿ≥ªŸÉ‰ªÕ¬Ÿà‡¡◊ÕßπÕ°°—∫æ’ËÀ√◊Õ ®Ÿß™â“ß≈Õ¥√Ÿ‡¢Á¡ ¬—ßßà“¬°«à“ ∑à“π‰¡à¬Õ¡À√Õ°é

‡®ä°µ◊πË ‰ø ‡Õ–Õ–‚«¬«“¬ µ◊πË µ°„®‡°‘π‡Àµÿ ”‡π’¬ß¿“…“·≈–«‘∏’°“√æŸ¥¢Õß§π®’π¡—°®–¥—ß‡Õ–Õ– ¬‘Ëß ‡«≈“‡°‘¥‰ø‰À¡â °Á®–¬‘Ëß‡ ’¬ß¥—ß¡“° µ—«Õ¬à“ß ç¢â“ßπÕ°¡’Õ–‰√ ‡ ’¬ß‡Õ–Õ–¬—ß°—∫‡®ä°µ◊πË ‰ø ‰ª¥Ÿ´é‘

‡®â“™Ÿ‰â °à·®â ºŸ™â “¬∑’∑Ë ”∑à“‡®â“™Ÿ°â √’¥°√“¬‡¢â“‰ªÀ“ºŸÀâ ≠‘ß ‰°à·®âµ—«ºŸâ‡«≈“‡ÀÁπµ—«‡¡’¬¡—°ªÑÕ‡¢â“‰ªÀ“‚¥¬°√’¥ªï°À√◊Õ ¢¬—∫ªï°πâÕ¬Ê µ—«Õ¬à“ß çÀπÿà¡Ê æ«°π’È ‡ÀÁπºŸâÀ≠‘ß‰¡à‰¥â µâÕß√’∫·∂‡¢â“‰ªÀ“ ∑”µ—«‡ªìπæ«°‡®â“™Ÿ‰â °à·®âé

‡®â“™Ÿªâ √–µŸ¥π‘ ºŸ™â “¬∑’‡Ë ®â“™Ÿ°â ∫— ºŸÀâ ≠‘ß‰¡à‡≈◊Õ°Àπâ“ ª√–µŸ¥‘π‡ªìπª√–µŸ™—Èπ„πæ√–∫√¡¡À“√“™«—ß

(Õ¬Ÿà¥â“π

”π«π‰∑¬

∑à“‡µ’¬π„πªí®®ÿ∫—π) ·µà‡¥‘¡‡ªìπ∑“ß ”À√—∫À≠‘ß™“««—ßÕÕ°¡“∑’Ë ‡¢µæ√–√“™∞“π™—πÈ πÕ° ºŸ™â “¬‰¡à “¡“√∂‡¢â“‰ª„π‡¢µæ√–√“™∞“π ™—Èπ„π‰¥â ®÷ß¡—°¡“§Õ¬‡°’È¬«ºŸâÀ≠‘ßÕ¬Ÿà·∂«ª√–µŸ¥‘π ºŸâÀ≠‘ß∑’Ë‡°≈’¬¥ Àπâ“°Á®–«à“„Àâ‡®Á∫Ê «à“ ç‡®â“™Ÿªâ √–µŸ¥π‘ À¡ŸÀ¡“‡°’¬È « ‘πÈ ‰¡à‡≈◊Õ°Àπâ“é µ—«Õ¬à“ß ç‡¢“‡ªìπæ«°‡®â“™Ÿªâ √–µŸ¥π‘ Õ¬à“‰ªÀ≈ß§“√¡‡¢“π–‡∏Õé

‡®â“™Ÿ¬â °— …å ºŸâ™“¬‡®â“™Ÿâ∑’Ë‡°’È¬«ºŸâÀ≠‘ß‚¥¬æ√«¥æ√“¥‡¢â“∂÷ßµ—«·∫∫ª“° «à“¡◊Õ∂÷ß ¬—°…å „π∑’Ëπ’ÈÀ¡“¬∂÷ßµ—«≈–§√¬—°…å„π‚¢π≈–§√∑’Ë¡—°‡°’È¬« ºŸÀâ ≠‘ß‚¥¬«‘∏À’ °— À“≠‡Õ“¥â«¬°”≈—ß µ—«Õ¬à“ß çÕ¬à“‡¢â“„°≈â‰¥âπ—Ëπ·À≈–¥’ æ«°‡®â“™Ÿ¬â °— …å Õ¬à“ßπ’éÈ

‡®â“∂âÕ¬À¡Õ§«“¡ ‡°àß„π°“√„™â ”π«π‚«À“√ À¡Õ§«“¡ À√◊Õ∑π“¬§«“¡¡—°¡’§«“¡ “¡“√∂„π°“√„™â ”π«π‚«À“√æŸ¥æ≈‘°·æ≈ß„Àâ≈°Ÿ §«“¡¢Õßµπ‰¥âª√–‚¬™πå¡“°∑’ Ë ¥ÿ ”π«ππ’È∫“ß∑’„™â ç‡®â“∂âÕ¬√âÕ¬§«“¡é µ—«Õ¬à“ß ç·À¡! §“√¡§¡§“¬®√‘ß ‡ªìπ‡®â“∂âÕ¬À¡Õ§«“¡µ—Èß·µà ‡¡◊ËÕ‰À√à ·¡à —Ëß„Àâ∑”¬—ß‰ß°Á∑”‰ª‡∂Õ– ‰¡àµâÕß¡“‡∂’¬ßé

”π«π‰∑¬

‡®â“‰¡à¡»’ “≈ ¡¿“√‰¡à¡«’ ¥— ºŸ∑â ‡’Ë §¬‡ªìπ„À≠à·≈â« Ÿ≠‡ ’¬Õ”π“® ‡®â“ À¡“¬∂÷ß ‡®â“∑’Ë‡®â“∑“ß∑’Ë‡®â“¢Õß∫â“π √â“ß»“≈„ÀâÕ¬Ÿà ¡¿“√ À¡“¬∂÷ß æ√–‡®â“Õ“«“ ºŸâª°§√Õß«—¥ ∑—Èß‡®â“·≈– ¡¿“√ π—∫«à“‡ªìπºŸâ¡’Õ”π“® ∂â“‰¡à¡’»“≈À√◊Õ«—¥°Á∂◊Õ«à“À¡¥Õ”π“® µ—«Õ¬à“ß çµ—Èß·µà∑à“π∂Ÿ°ª≈¥ÕÕ°®“°µ”·Àπàß °Á°≈“¬‡ªìπ‡®â“‰¡à¡’ »“≈ ¡¿“√‰¡à¡«’ ¥— é

‡®â“¬»‡®â“Õ¬à“ß ‰«âµ—« ‰«â¬» ∑”µ—« Ÿß°«à“§πÕ◊Ëπ ”π«ππ’È„™â„π‡™‘ßª√–™¥ ∫“ß∑’„™â«à“ ç∂◊Õ¬» ∂◊Õ»—°¥‘Ïé µ—«Õ¬à“ß çπ’Ë‡√“Õ¬Ÿà°≈“ßªÉ“π– Õ¬à“∑”‡®â“¬»‡®â“Õ¬à“ßÀπàÕ¬‡≈¬ ®–‰ªÀ“®“π°√–‡∫◊ÈÕß™âÕπ‡ß‘π∑’Ë‰Àπ„Àâ‡∏Õ°‘π‰¥â ¡’®“π°√–¥“… „Àâ„™â°¥Á ∂’ ¡‰ª·≈â«é

„®¥’·°â¥“â ¬ „®√â“¬·°â‰À¡ °“√·°âª≠ í À“ ”§—≠µâÕß„®‡¬Áπ „®¥’ À¡“¬∂÷ß„®‡¬Áπ „®√â“¬ À¡“¬∂÷ß„®√âÕπ ¥â“¬∑’Ë¢¡«¥ ‡ªìπª¡·°â‰¥â¬“°°«à“‰À¡∑’Ë¢¡«¥‡ªìπª¡ ‡æ√“–©–π—Èπ§π∑’Ë„®‡¬Áπ ®÷ß “¡“√∂·°âªí≠À“‰¥â ”‡√Á®¡“°°«à“ à«π§π„®√âÕπ·°â‰¥â‡©æ“– ªí≠À“ßà“¬Ê

”π«π‰∑¬

µ—«Õ¬à“ß ç„®‡¬ÁπÊ §àÕ¬Ê §‘¥ ·°âªí≠À“‡¥’Î¬«°Á·°â‰¥â‡Õß „®¥’ ·°â¥“â ¬ „®√â“¬·°â‰À¡π–‡∏Õé

„®¥’ Ÿâ‡ ◊Õ ∑”„®°≈â“ ∫—ß§—∫®‘µ„®‰¡à„ÀâÀ«—πË ‰À«‡¡◊ÕË ‡º™‘≠Õ—πµ√“¬√â“¬·√ß ”π«ππ’Èª√“°Ø„ππ‘∑“π‡√◊ËÕß „®¥’ Ÿâ‡ ◊Õ ´÷Ëß‡≈à“«à“ ™“¬·°à §πÀπ÷ßË ‡¢â“ªÉ“‰ªæ∫‡ ◊Õ‡¢â“ ‡¡◊ÕË ‡ÀÁπ®«πµ—«‰¡àÕ“®Àπ’æπâ °Á∑”„®°≈â“ À≈Õ°‡ ◊Õ«à“ πÈ”®–∑à«¡‚≈° ∂â“‡ ◊ÕÕ¬“°Õ¬Ÿà√Õ¥ ‡¢“®–™à«¬¡—¥‡ ◊Õ ·¢«π‰«â°—∫µâπ‰¡â ‡¡◊ËÕ‡ ◊Õ¬Õ¡„Àâ¡—¥ ™“¬·°à°Á„™âÀ«“¬µ’®π‡ ◊Õ À¡¥∑“ß Ÿâ π‘∑“π‡√◊ËÕß„®¥’ Ÿâ‡ ◊Õ ∑’Ë‡®◊Õ µ–‡«∑‘π ·µàß‰«â‡ªìπ §”°“æ¬å¡’∫∑ √ÿª‡√◊ËÕß«à“ ‡ªìπ∫ÿ≠À«“¬¢“¥ÕÕ°‰¥â ‡ ◊Õ°Á¥„’ ® «‘ßË Àπ’‰¡à§¥‘ Ÿµâ “ µ—ßÈ ·µà§√—ßÈ π—πÈ ·≈π“ ≈Ÿ°À≈“π‡°‘¥¡“ ¡’≈“¬¥”º ¡∑—Èßµ—« ÀπŸ®“ã ·√°µ“°Á°≈—« ·µà¢¡à „®™—«Ë §√Ÿà·≈â«·° Ÿâ„®°≈â“ ‡√“‰¥â§«“¡§‘¥®“°µ“ „™â°π— µàÕ¡“ ∂◊Õ«à“„®¥’ ‡Ÿâ ◊Õ µ—«Õ¬à“ß ç∂÷ß§√Ÿ®–¥ÿ ·µà∂â“‡∏Õ¬Õ¡√—∫º‘¥ §√Ÿ§ß‰¡à∑”Õ–‰√À√Õ° ∑”„®¥’ Ÿâ‡ ◊Õ‡¢â“‰«âé

”π«π‰∑¬

™ ™—°´ÿßµ“¡¢«“ß ¢—¥¢«“ßºŸâ¡’Õ”π“® ¬àÕ¡‰¥â√—∫§«“¡‡¥◊Õ¥√âÕπ °“√™—°À√◊Õ≈“°´ÿß ∂â“™—°À√◊Õ≈“°µ“¡·π«¬“«®– –¥«° °«à“µ“¡¢«“ß ‚§≈ß ÿ ¿ “…‘ µ ª√–®”¿“æ„πæ√–Õÿ ‚ ∫ ∂«— ¥ æ√–»√’ √— µ π»“ ¥“√“¡ Õ∏‘∫“¬§«“¡À¡“¬«à“ ™—° ¢Õπ —°°÷Ëßµâπ µ“¡¢«“ß ´ÿß „À≠à¬“«‚¬ß√–¬“ß ¬“°§≈âÕ¬ µ“¡ „®¬“°≈“°°≈“ß ¢Õ¥¢—¥ ¢«“ß‡Œ¬ ¢«“ß ¥—Ëß™—°¢«“ß∂âÕ¬ ∑à“πºŸâ»—°¥‘Ï Ÿß µ—«Õ¬à“ß ç∑”ß“π·∫∫™—°´ÿßµ“¡¢«“ßÕ¬à“ßπ’È ‡¡◊ÕË ‰À√à®–‡®√‘≠ —°∑’é

™—°πÈ”‡¢â“≈÷° ™—°»÷°‡¢â“∫â“π π” ‘ßË ∑’‡Ë ªìπÕ—πµ√“¬À√◊Õ»—µ√Ÿ‡¢â“∂÷ßµ—« ™—°πÈ” §◊Õ °“√∑¥πÈ”®“°·¡àπÈ”≈”§≈Õß‡¢â“‰ªµ“¡√àÕß «π ‡æ◊ËÕ„™â„π°“√¥Ÿ·≈µâπ‰¡â ·µà∂â“√–¥—∫πÈ”≈÷°¡“°‡°‘π‰ª°Á®–∑”„Àâ æ◊™ «π‡ ’¬À“¬ ‚§≈ß‚≈°π‘µ‘ Õ∏‘∫“¬§«“¡À¡“¬«à“ Õ¬à“™—°πÈ”πà“π‡¢â“ §≈Õß§Ÿ Õ¬à“·π–»÷°»—µ√Ÿ Ÿ‡à À¬â“

”π«π‰∑¬

‰ø„πÕ¬à“‡™‘¥™Ÿ π”ÕÕ° ‰øπÕ°Õ¬à“π”‡¢â“ À¡àπ‰À¡â¡«— À¡Õß µ—«Õ¬à“ß ç®–™«π„§√‡¢â“¡“Õ¬Ÿà¥â«¬°Á„Àâ√–¡—¥√–«—ß ‡¥’Î¬«®–°≈“¬ ‡ªìπ™—°πÈ”‡¢â“≈÷° ™—°»÷°‡¢â“∫â“πé

™—°„∫„Àâ‡√◊Õ‡ ’¬ æŸ¥À√◊Õ∑”„Àâ§πÕ◊πË ‡¢«ÕÕ°‰ªπÕ°‡√◊ÕË ß „∫ À¡“¬∂÷ß„∫‡√◊Õ ´÷Ëß‡¡◊ËÕ™—°¢÷Èπ·≈â«°“ßÕÕ°„∫°Á°‘π≈¡ ®–„Àâ‡√◊Õ·≈àπ‰ª∑“ß‰Àπ °ÁµâÕß§Õ¬ª√—∫„∫À√◊Õ™—°„∫„Àâ‡¢â“°—∫ °√–· ≈¡ ∂â“™—°„∫‰¡à∂Ÿ° ‡√◊Õ°Á‰ª‰¡àµ√ßµ“¡∑‘»∑“ßÀ√◊ÕÕ“®§«Ë” ‡ªìπÕ—πµ√“¬‰¥â ‚§≈ß ÿ ¿ “…‘ µ ª√–®”¿“æ„πæ√–Õÿ ‚ ∫ ∂«— ¥ æ√–»√’ √— µ π»“ ¥“√“¡ Õ∏‘∫“¬§«“¡À¡“¬«à“ ™Ÿâ‡¢“®–°Õ¥‡¢â“ æ—≈«—π ¡“ Õ¥°≈“ß¢«“ß°—Èπ °’¥Àπâ“ ∑“π∑à“π®–„Àâªπí °≈—∫™—° ‡™◊Õπ·Œ ™π™“µ‘µ√–Àπ’∫Ë “â ™—°„Àâ‡√◊Õ‡ ’¬ µ—«Õ¬à“ß ≈â«π‡À≈à“√‘…¬“‡ªìπÕ“√¡≥å ¡’·µà®–‡√’¬°≈¡„Àâ‡√◊Õ‡ ’¬ ∑—Èß‡≈àÀå°≈°√–∑”¬”‡¬’¬ ®–„Àâ‡¢“º—«‡¡’¬‰¥â√”§“≠ (‰™¬‡™…∞å µÕπ ’æË ‡’Ë ≈’¬È ß∑—¥∑“π‰¡à„Àâ‰™¬‡™…∞åøßí §”‡®Á¥π“ß)

”π«π‰∑¬

ç§√Ÿ°”≈—ß —Ëß°“√∫â“π π—°‡√’¬πÕ¬à“™—°„∫„Àâ‡√◊Õ‡ ’¬´‘ ‡√◊ÕË ß Õ◊πË ‰«â§¬ÿ ∑’À≈—ßé

™—°·¡àπÈ”∑—ßÈ Àâ“ æŸ¥®“À«à“π≈âÕ¡¥â«¬‡Àµÿº≈µà“ßÊ ‡æ◊ËÕ„Àâ‰¥â ‘Ëß∑’Ëª√– ß§å ”π«ππ’È¡“®“°¡À“‡« —π¥√™“¥° °—≥±å°ÿ¡“√ ‡¡◊ËÕ™Ÿ™° ®–∑Ÿ≈¢Õ Õß°ÿ¡“√‰¥â¬°·¡àπÈ”∑—ÈßÀâ“„π™¡æŸ∑«’ª (Õ‘π‡¥’¬) ¡“Õâ“ß „π°“√‡®√®“À«à“π≈âÕ¡æ√–‡« —π¥√«à“¥—ßπ’È çæ√–§ÿ≥‡®â“‡Õà¬ Õ—π«à“·¡àπÈ”∑—ÈßÀâ“Àâ«ß°√–· “¬™≈™≈“ ‰À≈¡“®“°Àâ«ß§ß§“‡ªìπ Àâ“·∂« πÕß‰ª¥â«¬πÈ”·π«‡µÁ¡µ‘√µ‘√“π“¡™◊ÕË «à“ §ß§“ ¬¡ÿπ“ Õ®’√«¥’ √¿Ÿπ∑’ ¡À‘¡À“ “§‡√» ®÷Ëß·µ°‡ªìππ‘‡∑»°ÿπ∑’πâÕ¬Ê ª√–¡“≥ Àâ “ √â Õ ¬‚¥¬ — ß ¢¬“...¬à Õ ¡‡ªì π ∑’Ë Õ “»— ¬ ∑—Ë « ‰ª·°à ΩŸ ß ª≈“π“π“ √√æ —µ«å„π¿Ÿ¡‘æ◊Èπ®—ßÀ«—¥¡ß§≈∑«’ª ΩŸß™π‰¥â‡≈’È¬ß™’æ°Á™ÿà¡™◊Ëπ... ‡ ¡◊ÕπÀπ÷ËßπÈ”æ√–∑—¬∑Ÿ≈°√–À¡àÕ¡·°â« Õ—π¬“®°¡“∂÷ß·≈â« ‰¡à ‡≈◊Õ°Àπâ“é µ—«Õ¬à“ß ç®–‡Õ“Õ–‰√°Á∫Õ°¡“µ√ßÊ ‰¡àµÕâ ß™—°·¡àπÈ”∑—ßÈ Àâ“ ¢’‡È °’¬®øíßé

™—°Àπâ“‰¡à∂ß÷ À≈—ß ¡’√“¬‰¥â‰¡àæÕ°—∫√“¬®à“¬ ºâ“πÿàßº◊π‡≈Á° ‡¡◊ËÕ™—°À√◊Õ¥÷ß¡“ªî¥¢â“ßÀπâ“ ¢â“ßÀ≈—ß°Á ®–‚À«à ‡ª√’¬∫‡À¡◊Õπ√“¬‰¥â∑’Ë¡’®”π«ππâÕ¬¬àÕ¡‰¡à‡æ’¬ßæÕ∑’Ë®– „™â®“à ¬

”π«π‰∑¬

µ—«Õ¬à“ß ç‡¥◊Õππ’™È °— Àπâ“‰¡à∂ß÷ À≈—ß ‡æ√“–√∂‡ ’¬µâÕß´àÕ¡‰ªÀ≈“¬æ—πé

™—Ë«‡®Á¥∑’ ¥’‡®Á¥Àπ ∑ÿ°¢å ÿ¢¬àÕ¡‡°‘¥¢÷Èπ ≈—∫°—π‰ª ‡®Á¥∑’·≈–‡®Á¥Àπ„π∑’Ëπ’È πà“®–À¡“¬∂÷ß‡®Á¥«—π„πÀπ÷Ëß —ª¥“Àå ”π«ππ’„È ™âª≈Õ∫„®ºŸ¡â §’ «“¡∑ÿ°¢å„Àâ¡°’ ”≈—ß„®∑’®Ë –µàÕ Ÿµâ Õà ‰ª µ—«Õ¬à“ß çÕ¬à“‡ ’¬„®‰ª‡≈¬ §√“«π’È¢“¥∑ÿπ §√“«Àπâ“§ß‰¥â°”‰√ §π‡√“ ™—Ë«‡®Á¥∑’ ¥’‡®Á¥Àπé

™—«Ë ™à“ß™’ ¥’™“à ß ß¶å ª≈àÕ¬‰ªµ“¡‡√◊ËÕßµ“¡√“« ‰¡à‡Õ“‡ªìπ∏ÿ√– ™’ „π∑’Ëπ’È §◊Õ ™’µâπ À¡“¬∂÷ß æ√– ß¶å ”π«ππ’È‡¥‘¡„™â‡°’Ë¬«°—∫‡√◊ËÕß¢Õßæ√– ß¶å ¥—ßª√“°Ø„π ª√–°“»√—™°“≈∑’Ë Ù ‡√◊ËÕßÀâ“¡§ƒÀ— ∂å‰¡à„Àâ ¡§∫°—∫æ√–¿‘°…ÿ “¡‡≥√ ¡’§«“¡µÕπÀπ÷Ëß«à“ ç‡æ√“–‡Àµÿ¥â«¬§ƒÀ—∞™“¬À≠‘ß∑—Èß ª«ß∂◊Õ≈—∑∏‘º‘¥‡¢â“„®«à“™—Ë«™—Ëß™’¥’™—Ëß ß¶å ∂÷ß®–√Ÿâ«à“¿‘°…ÿ “¡‡≥√√Ÿª „¥ª√–æƒµ‘Õπ“®“√∑ÿ®√‘µ°√–∑”§«“¡º‘¥ ‘Ëß„¥Ê ∑’Ë ÿ¥®π∂÷ß‡ªìπ ª“√“™‘°°Á¥’ ∂â“‰¡à‚°√∏°—π·≈â« °Áπ‘Ëß‡æ‘°‡©¬‡ ’¬é µàÕ¡“®÷ß„™â°—∫‡√◊ËÕß∑—Ë«Ê ‰ª ·≈–∫“ß∑’„™â«à“ ç™—Ë«™à“ß™’ ¥’™“à ßæ√“À¡≥åé

”π«π‰∑¬

µ—«Õ¬à“ß ç‡√◊ËÕß¢Õß§ππ’È ©—π‰¡à¢Õ¬ÿàß‡°’Ë¬«Õ’° ™—Ë«™à“ß™’ ¥’™à“ß ß¶åé

™â“Ê ‰¥âæ√â“ Õß‡≈à¡ß“¡ §àÕ¬Ê §‘¥ §àÕ¬Ê ∑”®÷ß®– ”‡√Á®¥â«¬¥’ æ√â“ §◊Õ ¡’¥„À≠à ‚∫√“≥„™â‡ªìπ‡§√◊ËÕß¡◊Õ ”À√—∫øíπ „π°“√µ’¡’¥·µà≈–§√—Èß®–µâÕß„™â‡«≈“π“π ‚¥¬§àÕ¬Ê µ’‡À≈Á°∑’Ë√âÕπ ∑’≈–πâÕ¬®π°«à“®–‰¥â„∫¡’¥∑’Ë∫“ß·≈–§¡ ”π«ππ’È∫“ß∑’„™â«à“ ç™â“™â“‰¥âæ√â“‡≈à¡ß“¡é µ—«Õ¬à“ß Õπ÷ßË °Á‡ªìπ§”‚∫√“≥∑à“π¬àÕ¡«à“ ™â“™â“‰¥âæ√â“ Õß‡≈à¡ß“¡ ¥à«π‰¥â¥â«¬ “¡º≈“¡π—°¡—°æ≈‘°·æ≈ß ( “¡º≈“¡ §◊Õ º≈’º≈“¡) (¡À“‡« —π¥√™“¥° µÕπ ™Ÿ™°®–‡¢â“‰ª¢Õ Õß°ÿ¡“√)

«à“™â“™â“®–‰¥âæ√â“ Õß‡≈à¡ß“¡ À√◊Õ‡π◊ÕÈ §«“¡¢«“ß‰«â„Àâπ“ß·¢«π ¡‘„™à‰¡âª°í ‡≈π‡Õπ§≈Õπ·§≈π ‡ÀÁπº—«‡ª√’¬È ß°Á®–·ª√âπæ‘‰√æ≈Õ¬ (¢ÿπ™â“ß¢ÿπ·ºπ µÕπ π“ß≈“«∑Õß∑–‡≈“–°—∫π“ß«—π∑Õß)

çß“π·°– ≈—°Õ¬à“ßπ’ÈµâÕß§àÕ¬Ê ∑” Õ¬à“„®√âÕπ ®”‰«â«à“ ™â“Ê ‰¥âæ√â“ Õß‡≈à¡ß“¡é

™â“‡ªìπ°“√ π“π‡ªìπ§ÿ≥ §àÕ¬Ê §‘¥ §àÕ¬Ê ∑”®÷ß®– ”‡√Á®¥â«¬¥’ µ—«Õ¬à“ß

”π«π‰∑¬

§”‚∫√“≥∑à“π«à“™â“‡ªìπ°“√ ∂÷ß®–π“π°Á‡ªìπ§ÿ≥Õ¬à“«ÿπà «“¬ «‘ —¬»÷°µ√÷°µ√Õß®÷ßµâÕß∑’Ë ¬°‰ªµ’°„Á Àâ‰¥â¥—ß„®À¡“¬ (æ√–Õ¿—¬¡≥’ µÕπ π“ß ÿ«√√≥¡“≈’‡µ◊ÕπÀ— ™—¬°àÕπ®–‰ª√∫°—∫æ«°≈—ß°“)

ç‡√◊ËÕßπ’È§‘¥„Àâ√Õ∫§Õ∫°àÕπµ—¥ ‘π„® ™â“‡ªìπ°“√ π“π ‡ªìπ§ÿ≥π–‡∏Õé

™â“ßµ“¬∑—ßÈ µ—« ‡Õ“„∫∫—«ªî¥ §«“¡º‘¥À√◊Õ§«“¡™—«Ë √â“¬·√ß∑’√Ë °Ÿâ π— ∑—«Ë ®–ªî¥Õ¬à“ß‰√°Á‰¡à¡¥‘ ™â“ß‡ªìπ —µ«å¢π“¥„À≠à „∫∫—«®÷ß‰¡àæÕ∑’Ë®–‰ªª°ªî¥´“° ™â“ß‰¥â ‚§≈ß ÿ ¿ “…‘ µ ª√–®”¿“æ„πæ√–Õÿ ‚ ∫ ∂«— ¥ æ√–»√’ √— µ π»“ ¥“√“¡ Õ∏‘∫“¬§«“¡À¡“¬«à“ ™â“ß„¥µ“¬°≈‘ÈßÕ¬Ÿà ∑—Èßµ—« Õÿµ√‘‡°Á∫„∫∫—« ªî¥‰«â §«“¡√â“¬°“®πà“°≈—« øÿßÑ ‡øóÕò ß ‡ ’¬∑√—æ¬å‡øóôÕß‰æ„Àâ ß∫øÿßÑ ƒÂøíß µ—«Õ¬à“ß ç∑”∑ÿ®√‘µ§¥‚°ß¢π“¥π—Èπ ®–ªî¥∫—ßÕ¬à“ß‰√ §π‡¢“°Á√Ÿâ ™â“ßµ“¬∑—Èßµ—« ‡Õ“„∫∫—«ªî¥ ‰¡à¡¥‘ À√Õ°é

™â“ß‡∑â“Àπâ“ ¡’§«“¡ ”§—≠‡æ√“–‡ªìπºŸπâ ” ¡—¬°àÕπ “¡’‡ªìπºŸâ∑”¡“À“‡≈’È¬ß§√Õ∫§√—« ‘∑∏‘Ï¢“¥∑ÿ°

”π«π‰∑¬

Õ¬à“ßÕ¬Ÿà∑’Ë “¡’ ®÷ß‡ª√’¬∫ “¡’‡À¡◊Õπ‡∑â“Àπâ“¢Õß™â“ß´÷ËßÕÕ°°â“« ‡¥‘π°àÕπ‡∑â“À≈—ß à«π ™â“ß‡∑â“À≈—ß À¡“¬∂÷ß¿√√¬“´÷Ëß‡ªìπºŸâµ“¡ µ—«Õ¬à“ß ç‡∏Õ‡ªìπ§π‰¡à¡’ª“°¡’‡ ’¬ß ∑”∑ÿ°Õ¬à“ß∑’Ë “¡’ —Ëß ¬Õ¡„Àâ “¡’‡ªìπ™â“ß‡∑â“Àπâ“é

™â“ß “√ ßŸ‡Àà“ ¢â“‡°à“ ‡¡’¬√—° §π‡°à“·°àÀ√◊Õ§π„°≈â™‘¥ À“°„Àâ§«“¡‰«â«“ß„®¡“°‡°‘π‰ª °ÁÕ“®®–°àÕ§«“¡‡ ’¬À“¬À√◊ÕÕ—πµ√“¬‰¥â ‚§≈ß°√–∑Ÿâ ÿ¿“…‘µ Õ∏‘∫“¬§«“¡À¡“¬«à“ ™â“ß “√ À°»Õ°‰´√â ‡ ’¬ß“ ßŸ‡Àà“ °≈“¬‡ªìπª≈“ Õ¬à“µâÕß ¢â“‡°à“ ‡°‘¥·µàµ“ µπªŸÉ °Á¥’ ‡¡’¬√—° Õ¬Ÿ√à «à ¡ÀâÕß Õ¬à“‰«â«“ß„® µ—«Õ¬à“ß Õ—π‡™◊ÕÈ ™“µ‘™“â ß “√·≈ßŸ‡Àà“ ¢â“‡°à“‡¡’¬√—°Õ¬à“«“ß®‘µ ∑—Èß ’ËÕ¬à“ß¡—°≈â“ß‡Õ“™’«‘µ ‡®â“‰¡à®”∑”º‘¥®÷ß∫√√≈—¬ (§“«’ µÕπ À≈«‘™—¬µàÕ«à“§“«’)

ç·¡à∫â“π∑’ËÕ¬Ÿà°—π¡“µ—Èß ‘∫‡®Á¥ªï¬°‡§â“‡§√◊ËÕß‡æ™√‰ªÀ¡¥ À≈ß‰«â„®®π≈◊¡∑’Ë‚∫√“≥«à“™â“ß “√ ßŸ‡Àà“ ¢â“‡°à“ ‡¡’¬√—°é

100

”π«π‰∑¬

™“¬¢â“«‡ª≈◊Õ° À≠‘ß¢â“« “√ ºŸâÀ≠‘ß¡—°‡ ’¬À“¬‰¥âßà“¬°«à“ºŸâ™“¬ ¢â“«‡ª≈◊Õ°µ°‰ª∑’Ë‰Àπ°ÁßÕ°¢¬“¬æ—π∏ÿå‰¥â ·µà¢â“« “√ ßÕ°„À¡à‰¡à‰¥â µ—«Õ¬à“ß çπâÕß‡¢“‡ªìπºŸâ™“¬ ®–‰ª∑”ß“π∑’Ë‰Àπ°Á‰¥â ·µà‡√“‡ªìπ ºŸâÀ≠‘ß°ÁµâÕß√–¡—¥√–«—ßÀπàÕ¬ Õ¬à“‰ªµ–≈ÕπÊ Õ¬à“ß‡¢“‰¡à‰¥â ™“¬¢â“«‡ª≈◊Õ° À≠‘ß¢â“« “√ ‚∫√“≥‡¢“«à“‰«âÕ¬Ÿà·≈â«é

™“¬ “¡‚∫ ∂å À≠‘ß “¡º—« §π∑’‰Ë ¡àπ“à §∫ ™“¬∑’Ë∫«™·≈â« ÷°∂÷ß “¡§√—Èß·≈–À≠‘ß∑’Ë¡’ “¡’∂÷ß “¡§π ºŸ§â π¡—°‡¢â“„®«à“µâÕß¡’¢Õâ ∫°æ√àÕß ”π«ππ’ªÈ ®í ®ÿ∫π— ‰¡àπ¬‘ ¡„™â µ—«Õ¬à“ß ∫√√æ™“ “¡ª“ßπ“ß “¡º—« ¢â“‡°à“™—Ë«‡¡’¬™—ß‡¢“¬—ßÀâ“¡ (Õ‘»√≠“≥¿“…‘µ)

™‘ß ÿ°°àÕπÀà“¡ ¥à«π∑” ‘Ëß∑’Ë¬—ß‰¡à ¡§«√·°à«—¬À√◊Õ¬—ß‰¡à∂÷ß‡«≈“ ¬àÕ¡‰¡à

”π«π‰∑¬

101

‡À¡“– ¡ Àà“¡„™â°—∫º≈‰¡â À¡“¬∂÷ß ®«π ÿ° ”π«ππ’¡È °— „™â‡ªìπ§”‡µ◊Õπ‡¥Á°√ÿπà “« µ—«Õ¬à“ß ‡¡◊ÕË ÿ°ßÕ¡ÀÕ¡À«π®÷ß§«√À≈àπ Õ¬Ÿ°à ∫— µâπÕ¬à“„Àâæ√“°‰ª®“°∑’Ë Õ¬à“™‘ß ÿ°°àÕπÀà“¡‰¡àß“¡¥’ ‡¡◊ÕË ∫ÿ≠¡’§ß®–¡“Õ¬à“ª√“√¡¿å ( ÿ¿“…‘µ ÕπÀ≠‘ß)

∂â“√Ÿª¥’¡‡’ ß‘π‡¢“™¡ª√Õ ‰¡àæ—°∑âÕ‡≈¬∑’Ë™“¬®–À¡“¬µ“ Õ¥‡ª√’È¬«°‘πÀ«“πµ√–°“√„® ≈Ÿ°‰¡âÀ√◊Õ®– ÿ°‰ª°àÕπÀà“¡ (¢ÿπ™â“ß¢ÿπ·ºπ µÕπ π“ßæ‘¡æŸ¥°—∫ “¬∑Õß‡¡◊ËÕ “¬∑Õß‡ªìπ·¡à ◊ËÕ)

„§√‡¢“®–‡Õ“‡¬’Ë¬ßÕ¬à“ßÕ’´π´ÿ° Õ’ ÿ°°àÕπÀà“¡¡—π¡“Õ¬Ÿà —° °’«Ë π— °’‡Ë ¥◊Õππ’¡Ë π— ®–¡“µ—ßÈ ·µà‡µ◊ÕπµàÕ°àÕ§«“¡„Àâ¢πÿà ‰ª∑—ßÈ ∫â“π (¡À“‡« —π¥√™“¥° µÕππ“ßæ√“À¡≥’¥“à «à“π“ßÕ¡‘µµ¥“)

çµ—Èß„®‡√’¬π¥’°«à“π–‡∏Õ Õ¬à“‡æ‘Ëß‰ª§‘¥∂÷ß‡√◊ËÕßπ—Èπ‡≈¬ ™‘ß ÿ°°àÕπÀà“¡‰¡à¥À’ √Õ°é

™’ª≈àÕ¬ª≈“·Àâß ‡ · √âß«à“‡ªìπ§π„®∫ÿ≠ °“√ª≈àÕ¬ª≈“‡ªìπ°“√∑”∫ÿ≠„Àâ™’«‘µ·°àª≈“ ·µàª≈“·Àâß ‰¡à¡’™’«‘µ·≈â« ”π«ππ’È®÷ß„™âæŸ¥Õ¬à“ßª√–™¥ µ—«Õ¬à“ß ç¥Ÿ·¡àπ—Ëπ´‘ ∑”∑à“‡ªìπ§π„®∫ÿ≠ ‡Õ“¢Õß‡ ’¬¡“·®° ¬—ß°—∫ ™’ª≈àÕ¬ª≈“·Àâßé

102

”π«π‰∑¬

™’πÈ °∫πª≈“¬‰¡â À«—ß ‘Ëß∑’ËÕ¬Ÿà‰°≈µ—« ¬àÕ¡‰¡à ¡À«—ß π°∑’ËÕ¬Ÿà∫π¬Õ¥‰¡â‰°≈Ê ‚Õ°“ ∑’Ë®–‰¥â¬àÕ¡¬“°‡æ√“–π° ®–∫‘πÀπ’‰ª°àÕπ ‚§≈ß ÿ ¿ “…‘ µ ª√–®”¿“æ„πæ√–Õÿ ‚ ∫ ∂«— ¥ æ√–»√’ √— µ π»“ ¥“√“¡ Õ∏‘∫“¬§«“¡À¡“¬«à“ ™’È °ÿ≥“π÷°‰¥â ¥ÿ®À¡“¬ π° „À≠àπÕâ ¬·≈À≈“¬ ≈â“ß ª≈“¬ æƒ°…åπ°÷ π°À“¬ À“ÀàÕπ ‡ÀÁπ‡Œ¬ ‰¡â ‡ª√’¬∫§π™ÿà¬Õâ“ß ‡ª≈à“≈â«π≈¡‡À≈« µ—«Õ¬à“ß çÀ«—ß®–∂Ÿ°≈Õµ‡µÕ√’√Ë “ß«—≈∑’Ë Ò °Á‡À¡◊Õπ°—∫™’πÈ °∫πª≈“¬‰¡â π—πË ·À≈–é

™’Èπ°‡ªìππ° ™’È‰¡â‡ªìπ‰¡â ¡’Õ”π“®‡Àπ◊ÕºŸÕâ π◊Ë ®π “¡“√∂∫ß°“√‰¥â µ—«Õ¬à“ß ç‡¥’¬Î «π’‡È √“®–∑”Õ–‰√∑’µÕâ ß·≈â«·µà·øπ ·øπ«à“¬—ß‰ß°Á«“à µ“¡ ™’Èπ°‡ªìππ° ™’È‰¡â‡ªìπ‰¡âé

™’‚È æ√ß„Àâ°√–√Õ° ·π–À√◊Õ∫Õ°„∫â„Àâ√Ÿâ ∑”„ÀâºŸâÕ◊Ëπ‡ÀÁπ™àÕß∑“ß∑”º‘¥À√◊Õ‡Õ“ ª√–‚¬™πå‰¥âßà“¬

103

”π«π‰∑¬

‚§≈ß ÿ ¿ “…‘ µ ª√–®”¿“æ„πæ√–Õÿ ‚ ∫ ∂«— ¥ æ√–»√’ √— µ π»“ ¥“√“¡ Õ∏‘∫“¬§«“¡À¡“¬«à“ ™’È ™àÕß∑“ßÀ«à“ßµâπ æƒ°…“ ‚æ√ß ¥—Ëß√Ÿ§ŸÀ“ „™àπÕâ ¬ „Àâ ”π—°‡¥’¬√©“πå ™“µ‘‚©¥ ‡¢≈“‡Œ¬ °–√Õ° ¥—ßË §πÀ¡Õ∂âÕ¬ ‚∑…√â“¬Õ¬à“¢¬“¬ µ—«Õ¬à“ß ç°“√ Õπ‡æ»»÷°…“„π‚√ß‡√’¬π ∂â“ Õπ‰¡à¥°’ ‡Á ∑à“°—∫‡ªìπ°“√ ™’‚È æ√ß„Àâ°√–√Õ°é

™ÿ∫¡◊Õ‡ªî∫ ©«¬ª√–‚¬™πå®“°∑’§Ë πÕ◊πË ∑”‰«â·≈â« ‚¥¬‰¡à‰¥â≈ß∑ÿπ≈ß·√ß °“√°‘πÕ“À“√ ¡—¬°àÕπ„™â¡◊ÕÀ¬‘∫Õ“À“√ ‡√’¬°«à“ ‡ªî∫ °àÕπ®–À¬‘∫¢â“«µâÕß‡Õ“¡◊Õ™ÿ∫πÈ”°àÕπ ‡æ◊ËÕ‰¡à„Àâ¢â“«µ‘¥¡◊Õ §π∑’Ë‰¡à ™à«¬∑”À√◊Õ®—¥À“Õ“À“√·µà¡“∂÷ß°Áπ—Ëß≈ß™ÿ∫¡◊Õ‡ªî∫ ®÷ß‡ªìπ§π∑’Ë‰¡à ‰¥â≈ß∑ÿπ≈ß·√ß ·µà©«¬ª√–‚¬™πåÕ¬à“ß‡¥’¬« µ—«Õ¬à“ß ∑à“π¡“™ÿ∫¡◊Õ‡Õ“ √√æ π—Ëß°‘π ”√—∫‡≈àπßà“¬ßà“¬ ‡¡◊ÕË ¡’™¬— ∑à“π‰¥âæ≈Õ¬ ∫“¬ ·¡âπ·æâ°®Á –µ“¬·µàæ«°‡√“ (Õ‘‡Àπ“ µÕπ ª√– —πµ“µàÕ«à“®√°“)

π“ßøíß§”√Ë”‡≈à“°Á‡¢â“„® À¡“¬®–™ÿ∫¡◊Õ‡ªî∫°”‡√‘∫®‘µ

«à“™‘™–æ√–Õ¿—¬°√–‰√‡≈¬ ™à“ß‰¡à§¥‘ ¢“¬Àπâ“π‘®®“‡Õã¬

(æ√–Õ¿—¬¡≥’ µÕπ π“ß ÿ«√√≥¡“≈’µàÕ«à“æ√–Õ¿—¬¡≥’)

104

”π«π‰∑¬

ç‡∏Õ‰¡à‰¥â∑”√“¬ß“π°—∫æ«°‡√“ ®–¡“„ à™◊ËÕ¥â«¬‰¥â¬—ß‰ß Õ¬à“ßπ’°È Á™ÿ∫¡◊Õ‡ªî∫´‘é

´ ´◊ÕË ‡ªìπ·¡«πÕπÀ«¥ ∑”‡ªìπ´◊ËÕ·µà§¥‚°ß ‰«â„®‰¡à‰¥â À«¥‡ªìπ¿“™π–¥‘π‡º“ √Ÿª√à“ß§≈â“¬‰À„™â ”À√—∫π÷Ëß¢â“« ‡Àπ’¬« ´◊ËÕ À¡“¬∂÷ß ·¢Áß∑◊ËÕ ‡ªìπ≈—°…≥–¢Õß·¡«∑’ËπÕπÕ¬Ÿà„πÀ«¥ ·≈â«µ—«·¢Áß´◊ËÕæ≈‘°‰¡à‰¥â ”π«ππ’È„™â‡ªìπ§”ª√–™¥ ‚¥¬‡Õ“§”«à“ ·¢Áß´◊ËÕ ¡“‡ª√’¬∫°—∫§«“¡´◊ËÕµ√ß µ—«Õ¬à“ß ç„Àâ‡¢“‰ª®à“¬§à“‰ø„Àâ ∑’Ë‰Àπ‰¥â‡Õ“‡ß‘π‰ª„™âÀ¡¥ §‘¥«à“ ‰«â„®‰¥â ∑’Ë·∑â°Á´Õ◊Ë ‡ªìπ·¡«πÕπÀ«¥é

´◊ÕÈ §«“¬Àπâ“π“ ∑” ‘Ëß„¥‰¡à∂Ÿ°‡«≈“¬àÕ¡‰¡à‰¥âº≈¥’ ¡—¬°àÕπ„™â«—«§«“¬„π°“√∑”π“ ‡¡◊ËÕ∂÷ßÀπâ“π“«—«§«“¬¡’ √“§“·æß‡æ√“–‡ªìπ∑’ËµâÕß°“√ ”π«ππ’È∫“ß∑’°≈à“«µàÕ‰ª«à“ ç´◊ÈÕ§«“¬Àπâ“π“ ´◊ÈÕºâ“Àπâ“ Àπ“«é ¡’§«“¡À¡“¬‡À¡◊Õπ°—∫ ç´◊ÕÈ √à¡Àπâ“Ωπ ®â“ß§πÀπâ“π“é ‚§≈ß°√–∑Ÿâ ÿ¿“…‘µ Õ∏‘∫“¬§«“¡À¡“¬«à“

105

”π«π‰∑¬

´◊ÈÕ «—«§√“«µà“ßµâÕß °“√À“ ‚§ ¡—°¢÷Èπ√“§“ ∑ÿ°§√—Èß πà“ ∂÷ß´÷Ëß‡«≈“ ‰∂§√“¥ ·æß‡ŒÕ π“ ¬àÕ¡¡’∑—Ë«∑—Èß ·ºàπæ◊πÈ ¿Ÿ¡ ‘ ∂“π µ—«Õ¬à“ß ç‰ª∑–‡≈Àπâ“√âÕπ §π°Á‡µÁ¡ ∑’Ëæ—°°Á·æß ∑”πÕß‡¥’¬«°—∫ ´◊ÕÈ §«“¬Àπâ“π“ ´◊ÕÈ ºâ“Àπâ“Àπ“« °ÁÕ¬à“ßπ’·È À≈–é

≤ ‡≤à“À—«ßŸ ™“¬·°à‡®â“‡≈àÀå ™Õ∫À≈Õ°‡¥Á° “«Ê ßŸ ‡ªìπ —µ«å∑’Ë¡’æ‘…Õ¬Ÿà∑’Ë à«πÀ—« À—«ßŸ À¡“¬∂÷ß ¡’‡≈àÀå‡À≈’Ë¬¡ ´àÕπ‰«â‡À¡◊Õπæ‘…ßŸ µ—«Õ¬à“ß çÀ≈“πÕ¬à“‰ªÀ≈ß§“√¡µ“·°à¢â“ß∫â“ππ– ·°‡ªìπ‡≤à“À—«ßŸ À≈Õ°‡¥Á° “«Õ¬Ÿ∫à Õà ¬Êé

¥ ¥Õ°æ‘°≈ÿ √à«ß §π∑’æË ¥Ÿ πâÕ¬À√◊Õπ‘ßË ‰¡à¬Õ¡æŸ¥‡¡◊ÕË ¡’º∂Ÿâ “¡

106

”π«π‰∑¬

”π«ππ’È¡’∑’Ë¡“®“°π‘∑“π®—°√Ê «ß»åÊ ¢Õß‰∑¬‡√◊ËÕß æ‘°ÿ≈ ∑Õß ´÷Ëßπ“ß‡Õ°¢Õß‡√◊ËÕß¡’≈—°…≥–æ‘‡»… ‡¡◊ËÕπ“ßæŸ¥®–¡’¥Õ°æ‘°ÿ≈ ∑Õß√à«ßÕÕ°¡“®“°ª“° ”π«ππ’È¡—°„™â‡ªìπ§”°≈à“«‡™‘ßª√–™¥ª√–™—π«à“ ∑’Ë‰¡àæŸ¥ ‡æ√“–°≈—««à“¥Õ°æ‘°ÿ≈®–√à«ß µ—«Õ¬à“ß ç§√Ÿ∂“¡Õ–‰√°Á‰¡àµÕ∫ °≈—«¥Õ°æ‘°≈ÿ √à«ßÀ√◊Õ¬—ß‰ßé

¥—°≈Õ∫„ÀâÀ¡—Ëπ°Ÿâ ‡®â“™Ÿâ„ÀâÀ¡—Ëπ‡°’È¬« ¡“π–æ¬“¬“¡ ∂â“µâÕß°“√§«“¡ ”‡√Á® ≈Õ∫‡ªìπ‡§√◊ËÕß “π™π‘¥Àπ÷Ëß ”À√—∫¥—°ª≈“ ‚¥¬π”‰ª«“ß „ππÈ”·≈â«°Ÿâ (¬°) ¢÷Èπ¡“¥Ÿ«à“¡’ª≈“µ‘¥Õ¬ŸàÀ√◊Õ‰¡à ºŸâ∑’Ë¥—°ª≈“¥â«¬ ≈Õ∫°ÁµâÕßÀ¡—Ëπµ√«®¥Ÿ ‡™àπ‡¥’¬«°—∫§π‡®â“™Ÿâ ®–µâÕßÀ¡—Ëπ‡°’È¬« ºŸÀâ ≠‘ß®÷ß®– ”‡√Á® ”π«ππ’È¡’§«“¡À¡“¬µ√ß°—∫¿“…‘µ«à“ ç§«“¡æ¬“¬“¡Õ¬Ÿà ∑’Ë‰Àπ §«“¡ ”‡√Á®¬àÕ¡Õ¬Ÿà∑’Ëπ—Ëπé µ—«Õ¬à“ß ç∂â“≈Ÿ°™Õ∫≈Ÿ° “«∫â“ππ—Èπ °Á‰ªÀ“‡¢“∫àÕ¬Ê ‘ ¥—°≈Õ∫„Àâ À¡—Ëπ°Ÿâ ‡®â“™Ÿâ„ÀâÀ¡—Ëπ‡°’È¬«é

¥“∫π—πÈ §◊π πÕß §‘¥√â“¬µàÕºŸâÕ◊Ëπ ¬àÕ¡‰¥â√—∫°√√¡∑’Ë∑”°—∫‡¢“‰«â ”π«ππ’È¡’∑’Ë¡“®“° çµ”π“π»√’ª√“™≠åé ¢Õßæ√–¬“ª√‘¬—µ‘

”π«π‰∑¬

107

∏√√¡∏“¥“ ´÷Ëß‡≈à“«à“ »√’ª√“™≠å‡ªìπ°«’„π ¡—¬ ¡‡¥Á®æ√–π“√“¬≥å ¡À“√“™ æ√–Õß§å‚ª√¥»√’ª√“™≠å‡æ√“–‡ªìπ°«’∑’Ë¡’ªØ‘¿“≥«àÕß‰« ·µà∂Ÿ°°√‘È«¥â«¬‡Àµÿ∑’Ë‰ª≈à«ß‡°‘ππ“ß¢â“À≈«ß ®÷ß∂Ÿ°‡π√‡∑»‰ªÕ¬Ÿà°—∫ ‡®â“‡¡◊Õßπ§√»√’∏√√¡√“™ ¿“¬À≈—ßº‘¥„®°—∫‡®â“‡¡◊Õßπ§√œ ®÷ß∂Ÿ° ª√–À“√™’«‘µ ‡¡◊ËÕ ¡‡¥Á®æ√–π“√“¬≥åœ ∑√ß∑√“∫°Á —Ëß„Àâª√–À“√ ‡®â“‡¡◊Õßπ§√œ °àÕπ»√’ª√“™≠å®–∂Ÿ°ª√–À“√™’«‘µ‰¥â·µàß‚§≈ß Õ∏‘…∞“π‰«â«“à ∏√≥’ππ’Ë ’È ‡ªìπæ¬“π ‡√“°Á»‘…¬åÕ“®“√¬å Àπ÷ßË ∫â“ß ‡√“º‘¥∑à“πª√–À“√ ‡√“™Õ∫ ‡√“∫àº‘¥∑à“π¡≈â“ß ¥“∫π—πÈ §◊π πÕß µ—«Õ¬à“ß ç∑”°—∫æàÕ·¡à‰«â¢π“¥π’È √–«—ß¥“∫π—πÈ §◊π πÕß ≈Ÿ°®–∑” °—∫‡¢“∫â“ßé

¥“∫ Õß§¡ ‘Ëß∑’Ë¡’∑—Èß§ÿ≥·≈–‚∑… ¥“∫À√◊Õ¡’¥∑’Ë¡’ Õß§¡ „™â·∑ßÀ√◊Õøíπ‰¥â∑—Èß Õß¥â“π ºŸâ„™â µâÕß√–«—ß‡æ√“–§¡Õ’°¥â“πÀπ÷ßË Õ“®®–∫“¥¡◊Õµ—«‡Õß µ—«Õ¬à“ß ç‡æ»»÷°…“‡ªìπ§«“¡√Ÿâ∑’Ë‡À¡◊Õπ¥“∫ Õß§¡ ∂â“ Õπ„Àâ¥’ ‡¥Á°°Á®–π”§«“¡√Ÿ‰â ª„™â‰¥âÕ¬à“ß‡À¡“– ¡ ·µà∂“â ‰¡à√–¡—¥√–«—ß‡¥Á°°Á Õ“®®–‡Õ“§«“¡√Ÿπâ π—È ‰ª„™â„π∑“ß∑’ºË ¥‘ °≈—∫‡ªìπ‚∑…·°àµ«— ‡¥Á°‡Õß‰¥âé

108

”π«π‰∑¬

¥“∫Õ“≠“ ‘∑∏‘Ï Õ”π“®‡¥Á¥¢“¥ ¡— ¬ °à Õ π·¡à ∑— æ ºŸâ π”∑— æ ‰ª√∫®–‰¥â √— ∫ æ√–√“™∑“π æ√–· ß√“™»— µ√“®“°æ√–¡À“°…—µ√‘¬å„Àâ¡’Õ”π“®‡¥Á¥¢“¥„π°“√ ≈ß‚∑…ºŸâ°√–∑”§«“¡º‘¥„π°Õß∑—æ ª√–¥ÿ®æ√–¡À“°…—µ√‘¬å‡ ¥Á® æ√–√“™¥”‡π‘π‰ª¥â«¬æ√–Õß§å‡Õß µ—«Õ¬à“ß çæÕÀ—«Àπâ“‰¡àÕ¬Ÿà ‡∏Õ°Á«“ßÕ”π“®„À≠à‡™’¬«π– ¬—ß°—∫‰¥â ¥“∫Õ“≠“ ‘∑∏‘Ï ‰«â„π¡◊Õé

¥“«§â“ßøÑ“ ºŸ¡â ™’ Õ◊Ë ‡ ’¬ß∑’‰Ë ¥â√∫— §«“¡π‘¬¡Õ¬à“ßµàÕ‡π◊ÕË ß‡ªìπ‡«≈“π“π ¥“«„π∑’Ëπ’ÈÀ¡“¬∂÷ß¥“«æ√–»ÿ°√å ´÷Ëß¡’· ß «à“ß ÿ°„ „π ¬“¡§Ë”§◊π µ≈Õ¥‰ª®π∂÷ß‡«≈“„°≈â√ÿàß ”π«ππ’¡È °— „™â°∫— µ√’ µ—«Õ¬à“ß çÕ≈‘´“‡∫∏ ‡∑‡≈Õ√å‡ªìπ¥“«§â“ßøÑ“¢Õß«ß°“√‚≈°¡“¬“é

¥“«≈âÕ¡‡¥◊Õπ ‡¥àπÕ¬Ÿà∑à“¡°≈“ß∫√‘«“√À√◊Õ§π·«¥≈âÕ¡ µ—«Õ¬à“ß ‡¡◊ÕË π—πÈ ∫ÿ…∫“‡¬“«¬Õ¥‡ πàÀ“ √—∫ —Ëß·≈â«∫—ß§¡≈“ ≈ß®“°æ≈—∫æ≈“√Ÿ®’

109

”π«π‰∑¬

æ√âÕ¡æ√–æ’‡Ë ≈’¬È ß‡À≈à“°”π—≈ ¥—ß¥“«≈âÕ¡®—π∑√å®”√— »√’ °√“¬°√‡¬◊ÈÕß¬à“ß®√≈’ ΩŸßÕπß§åπ“√’°µÁ “¡‰ª (Õ‘‡Àπ“ µÕπ ∫ÿ…∫“‰ª‡≈àπ∏“√)

ç¥Ÿπ“¬°œ¢Õß‡√“ ‘ ¡’∫√‘«“√≈âÕ¡Àπâ“≈âÕ¡À≈—ß‡ªìπ¥“« ≈âÕ¡‡¥◊Õπ‡≈¬é

¥‘πæÕ°À“ßÀ¡Ÿ °“√ß“πÀ√◊Õ∏ÿ√–„¥Ê ∑’Ëª≈àÕ¬„Àâ§—Ëß§â“ß °Á®–‡æ‘Ë¡æŸπ¢÷Èπ ‡√◊ÕË ¬Ê ®π∑”„Àâ≈”∫“°À√◊Õ‡¥◊Õ¥√âÕπ ·µà°àÕπ°“√‡≈’È¬ßÀ¡Ÿ®–ª≈àÕ¬„ÀâÕ¬Ÿà„π§Õ°∑’Ë™◊Èπ·©– À¡Ÿ°‘π πÕπÕ¬Ÿ„à π∑’πË π—È Ê ‚§≈π®÷ß¡—°®–µ‘¥Õ¬Ÿ∑à ª’Ë ≈“¬À“ß¢Õß¡—π®π·Àâß°√—ß ·≈â«æÕ°æŸπ®π‡ªìπ°âÕπ„À≠à∑’Ëª≈“¬À“ß ∑”„ÀâÀπ—° µ—«Õ¬à“ß çπ—°‡√’¬π§«√√’∫∑”°“√∫â“π„Àâ‡ √Á®∑ÿ°§√—Èß Õ¬à“ª≈àÕ¬‰«â ®π‡ªìπ¥‘πæÕ°À“ßÀ¡Ÿ ∂÷ß‡«≈“„°≈â Õ∫°Á®–‡¥◊Õ¥√âÕπé

¥’¥≈Ÿ°§‘¥√“ß·°â« §‘¥∂÷ßº≈∑’Ë®–‰¥â·µàÕ¬à“ß‡¥’¬« ≈Ÿ°§‘¥‡ªìπ‡§√◊ÕË ß§”π«≥‡≈¢¢Õß®’π∑”¥â«¬‰¡â‡ªìπ≈Ÿ°°≈¡Ê √âÕ¬„ à‰«â„π√“ß´÷Ëß¡—°∑”¥â«¬‰¡â æàÕ§â“„™â≈Ÿ°§‘¥‡ªìπ‡§√◊ËÕß¡◊Õ„π°“√ §”π«≥°”‰√¢“¥∑ÿπ ¥’¥≈Ÿ°§‘¥À¡“¬∂÷ß°“√§”π«≥º≈°”‰√ °“√ π”§”«à“√“ß·°â«¡“„™â‡ª√’¬∫Õ’°™—ÈπÀπ÷Ëß Õ“®®–µâÕß°“√„ÀâÀ¡“¬∂÷ß °“√§â“∑’Ë„Àâº≈°”‰√¡“°‡ªìπæ‘‡»… ‡æ√“–ºŸâ§â“„™â≈Ÿ°§‘¥√“ß·°â«´÷Ëß

110

”π«π‰∑¬

‰¡à„™à≈Ÿ°§‘¥∑’Ë„™â°—π∑—Ë«‰ª µ—«Õ¬à“ß ç„π¬ÿ§∑’‡Ë √“§‘¥«à“‡»√…∞°‘®‡øóÕò ßøŸ π—°∏ÿ√°‘®∑ÿ°§πµà“ß¢¬“¬ °‘®°“√°—π„À≠à‚µ‚¥¬‰¡à¥Ÿ§«“¡‡ªìπ®√‘ß ¡—«·µà¥’¥≈Ÿ°§‘¥√“ß·°â« Ωíπ‡ÀÁπ·µà°”‰√°âÕπ‚µ ‡»√…∞°‘®®÷ß≈â¡‰¡à‡ªìπ∑à“Õ¬à“ß∑ÿ°«—ππ’Èé

¥Ÿ¢“â ‡¡◊ÕË „™âß“π ¥Ÿ«ß»å«“π‡¡◊ÕË µ°¬“° °“√∑’Ë®–‡¢â“„®≈—°…≥–·≈–π‘ —¬„®§Õ¢ÕßºŸâ„¥ µâÕß¥Ÿ®“° °“√°√–∑”¢ÕßºŸπâ π—È „Àâ∂°Ÿ ‡«≈“ ∂â“®–¥Ÿ§π√—∫„™â«à“¢¬—πÀ√◊Õ‰¡à §«√¥Ÿ¢≥–∑’Ë‡¢“∑”ß“π ·≈–®–¥Ÿ≠“µ‘¡‘µ√«à“‡ªìπ∑’Ëæ÷ËßÀ√◊Õ¡’§«“¡‡ ¡Õµâπ‡ ¡Õª≈“¬À√◊Õ ‰¡à °Á§«√¥Ÿ‡¡◊ËÕ¬“¡∑’Ë‡√“‡¥◊Õ¥√âÕπ ‚§≈ß‚≈°π‘µ‘ Õ∏‘∫“¬§«“¡À¡“¬«à“ ¥Ÿ¢“â ¥Ÿ‡¡◊ÕË „™â °“√Àπ—° ¥Ÿ¡‘µ√æß»“√—° ‡¡◊ÕË ‰√â ¥Ÿ‡¡’¬‡¡◊ÕË ‰¢â®°— ®«π™’æ Õ“®®—°√Ÿ®â µ‘ ‰«â «à“√â“¬ƒÂ¥’ µ—«Õ¬à“ß ç‡√“®–√Ÿâ«à“„§√‡ªìπ¡‘µ√·∑â „§√©«¬ª√–‚¬™πå°ÁµàÕ‡¡◊ËÕÀ¡¥ Õ”π“®«“ π“ π’Ë·À≈–∑’Ë‚∫√“≥«à“ ¥Ÿ¢â“‡¡◊ËÕ„™âß“π ¥Ÿ«ß»å«“π‡¡◊ËÕ µ°¬“°é

111

”π«π‰∑¬

¥Ÿ«—«„Àâ¥ŸÀ“ß ¥Ÿπ“ß„Àâ¥Ÿ·¡à „Àâ√®Ÿâ °— æ‘®“√≥“≈—°…≥–∫ÿ§§≈À√◊ÕÀ≠‘ß∑’®Ë –‡≈◊Õ°‡ªìπ§Ÿ§à √Õß «— « ∑’Ë ¡’ ≈— ° …≥–¥’ ® –¡’ ¢ πª≈“¬À“ß‡ªì π æŸà ‡ À¡◊ Õ π„∫‚æ ºŸâÀ≠‘ß∑’Ë‡ªìπ°ÿ≈ µ√’¡—°‰¥â√—∫°“√Õ∫√¡·≈–‰¥â·∫∫Õ¬à“ß®“°·¡à ®÷ß ¡—°°≈à“««à“·¡à‡ªìπÕ¬à“ß‰√ ≈Ÿ° “«°Á‡ªìπÕ¬à“ßπ—Èπ ”π«ππ’È„™âÕ’°Õ¬à“ßÀπ÷Ëß«à“ ç¥Ÿ™â“ß„Àâ¥ŸÀ“ß ¥Ÿπ“ß„Àâ¥Ÿ·¡àé ‡æ√“–≈—°…≥–™â“ß ”§—≠À√◊Õ™â“ß‡º◊Õ° √Ÿâ‰¥â¥â«¬¢π∑’Ëª≈“¬À“ß‡ªìπ ’¢“« µ—«Õ¬à“ß ®–¥Ÿ«—«™—Ë«¥’°Á∑’ËÀ“ß ®–¥Ÿπ“ß¥Ÿ·¡à‡À¡◊Õπ·≈‡ÀÁπ ∂÷ß≈Ÿ°¬“ßÀà“ßµâπÀ≈àπ°√–‡¥Áπ °Á®–‡ªìπµ“¡‡À≈à“µ“¡‡ºà“æ—π∏ÿå (æ√–Õ¿—¬¡≥’ µÕπ π“ß ÿ«√√≥¡“≈’æŸ¥∂÷ß∏‘¥“∑—Èß Õß)

çÀπÿà¡ “« ¡—¬„À¡à ‡«≈“‡≈◊Õ°§Ÿà‰¡à π„®§”‚∫√“≥∑’Ë«à“ ¥Ÿ««— „Àâ¥ÀŸ “ß ¥Ÿπ“ß„Àâ¥·Ÿ ¡à ‡≈◊Õ°‡Õ“·µà§π «¬§πÀ≈àÕ°—π∑—ßÈ π—πÈ é

‡¥Á¥¥Õ°‰¡à‰«â¢—È« ‡¥Á¥∫—«‰¡à‰«â„¬ µ—¥§«“¡ —¡æ—π∏å∑’Ë‡§¬¡’µàÕ°—πÕ¬à“ß‡¥Á¥¢“¥‰¡à¡’‡¬◊ËÕ„¬µàÕ °—πÕ’° ‡¡◊ËÕ‡√“À—°°â“π∫—« ®–¡’„¬∫—«‡ªìπ “¬µ‘¥Õ¬Ÿà‰¡à¢“¥®“°°—π „™â‡ª√’¬∫À¡“¬∂÷ß‡¬◊ÕË „¬À√◊Õ§«“¡ºŸ°æ—π∑’‡Ë §¬¡’¡“°àÕπ ”π«ππ’È¡—°„™â°—∫§Ÿà “¡’¿√√¬“∑’Ë§‘¥®–·¬°∑“ß°—π ∫“ß∑’ „™â«à“ ç‡¥Á¥ª≈’‰¡à¡’„¬é (ª≈’§◊Õ¥Õ°¢Õß°≈â«¬)

112

”π«π‰∑¬

µ—«Õ¬à“ß ç‡¢“√—°°—π¡“π“πÀ≈“¬ªï ®ŸàÊ °Á‡≈‘°√“°—π‰ª ™π‘¥‡¥Á¥ ¥Õ°‰¡à‰«â¢—È« ‡¥Á¥∫—«‰¡à‰«â„¬é

‡¥Á¥¥Õ°‰¡â√«à ¡µâπ ‡§¬∑”∫ÿ≠À√◊Õ∑”Õ–‰√√à«¡°—π¡“„π™“µ‘°àÕπ ¬àÕ¡‰¥â¡“ æ∫·≈–Õ¬Ÿ√à «à ¡°—πÕ’° §π‰∑¬¡’§«“¡‡™◊ËÕ„π‡√◊ËÕß∫ÿ≠°√√¡ ·≈–‡√◊ËÕß™“µ‘¿æ«à“§π ‡√“®–µâÕß‡°‘¥·≈–µ“¬«π‡«’¬π‰ª®π°«à“®–æâπ∑ÿ°¢å ‡¥Á¥¥Õ°‰¡â √à«¡µâπ ®÷ßÀ¡“¬∂÷ß‡¥Á¥¥Õ°‰¡â‰ª∑”∫ÿ≠À√◊Õ‰ª‰À«âæ√–¥â«¬°—π ‡æ◊ÕË ®–‰¥â‰ª‡°‘¥√à«¡°—π ”π«ππ’È∫“ß∑’„™â«à“ ç‡°Á∫¥Õ°‰¡â√à«¡µâπé À√◊Õ ç„ à∫“µ√ √à«¡¢—π ‡¥Á¥¥Õ°‰¡â√à«¡µâπé µ—«Õ¬à“ß π’Ë°ÿ»≈ÀπÀ≈—ß‡√“∑—Èß Õß ‡§¬‡ªìπ§Ÿ§à √Õß‡ πàÀ“ ‡°Á∫¥Õ°‰¡â‰À«âæ√–¥â«¬°—π¡“ «“ π“∑”‰«â®÷ß‰¥âπâÕß (§“«’ µÕπ —ππÿ√“™‡°’È¬«π“ß®—π∑√å ÿ¥“)

ç‡®â“∫à“«‡ªìπ™“«‡Àπ◊Õ ‡®â“ “«‡ªìπ™“«„µâ ·µà°Á¬—ß¡“‡®Õ °—π·≈â«·µàßß“π°—π π’Ë§ß‡§¬‡¥Á¥¥Õ°‰¡â√«à ¡µâπ°—π¡“é

”π«π‰∑¬

113

‡¥‘πµ“¡À≈—ßºŸ„â À≠àÀ¡“‰¡à°¥— ª√–æƒµ‘µ“¡Õ¬à“ßºŸ¡â ª’ √– ∫°“√≥å¬Õà ¡ª≈Õ¥¿—¬ ”π«ππ’È∫“ß∑’„™â«à“ ç‡¥‘πµ“¡ºŸâ„À≠àÀ¡“‰¡à°—¥é ¡’§” Õπ „πÕ‘»√≠“≥¿“…‘µ «à“ ‡¥‘πµ“¡√Õ¬ºŸ„â À≠àÀ¡“‰¡à°¥— ‰ªæŸ¥¢—¥‡¢“∑”‰¡¢—¥„®‡¢“ „§√∑”µ÷ß·≈â«°ÁÀ¬àÕπºàÕπ≈ß‡Õ“ π—°‡≈ß‡°à“‡¢“‰¡àÀ“≠√“ππ—°‡≈ß µ—«Õ¬à“ß ç‡∏Õ®–∑”Õ–‰√°Á§«√¥Ÿ·∫∫Õ¬à“ß∑’Ë§π√ÿàπ°àÕπÊ ‡¢“‡§¬ ªØ‘∫—µ‘¡“ §π‚∫√“≥∑à“π¬—ß°≈à“««à“ ‡¥‘πµ“¡À≈—ßºŸâ„À≠àÀ¡“ ‰¡à°¥— é

‰¥â·°ß‡∑πÈ”æ√‘° ‰¥â¢Õß„À¡à¡“°Á∑‘Èß¢Õß‡°à“∑’Ë¡’Õ¬Ÿà‚¥¬‰¡à‡ÀÁπ§à“ πÈ”æ√‘°‡ªìπÕ“À“√ª√–®” ”√—∫°—∫¢â“«¢Õß§π‰∑¬¡“·µà ‚∫√“≥ à«π°—∫¢â“«Õ◊ËπÊ Õ“®‡ª≈’Ë¬π‰ªµà“ßÊ ∫“ß§π‡¡◊ËÕ‡ÀÁπ«à“¡’ Õ“À“√æ‘‡»…Õ◊Ëπ °Á®–‰¡à®—¥πÈ”æ√‘°¢÷Èπ ”√—∫«—ππ—Èπ ”π«ππ’È®÷ß„™â‡ªìπ§”°≈à“«ª√–™¥ª√–™—πºŸâ∑’Ë‰¥â¢Õß„À¡à ·≈â«≈◊¡¢Õß‡°à“∑—π∑’ ”π«ππ’Èªí®®ÿ∫—π„™âµ√ß‰ªµ√ß¡“«à“ ç‰¥â„À¡à≈◊¡‡°à“é ¡—° „™âÀ¡“¬∂÷ßºŸ™â “¬∑’‰Ë ¥âºÀŸâ ≠‘ß§π„À¡à·≈â«≈◊¡§π‡°à“ µ—«Õ¬à“ß çæÕ‡¢“æ∫§π„À¡à ‡¢“°Á∑‘Èß‡∏Õ‰ª ºŸâ™“¬§ππ’È‰¥â·°ß‡∑ πÈ”æ√‘°é

114

”π«π‰∑¬

µ µ°°√–‰¥æ≈Õ¬‚®π ®”‡ªìπµâÕß‡¢â“‰ª‡°’Ë¬«¢âÕß°—∫‡Àµÿ°“√≥å∑’Ë‡°‘¥¢÷Èπ‡¡◊ËÕ‰¡à¡’ ∑“ß‡≈’Ë¬ß ‚§≈ß°√–∑Ÿâ ÿ¿“…‘µ Õ∏‘∫“¬§«“¡À¡“¬«à“ µ° ‡√◊Õπ‡æ◊ËÕπ¬—Ë«‡¬â¬ ¬◊πÀ—« ‡√“–π“ °√–‰¥ æ≈“¥æ≈—Èß¬—Èßµ—« §≈àÕ¡·§≈â« æ≈Õ¬ º ¡‚¥¥‚¥¬°≈—« ‡°√ß‡®Á∫ ¡“°π“ ‚®π æ√«¥´«¥‡´·≈â« ‡°◊Õ∫≈â¡πÕπÀß“¬ µ—«Õ¬à“ß ÕÕß“¡°ÁÀ≈ßßßß«¬ ‰¡à™à«¬‰ª¢â“ßÀπâ“®–«â“«ÿàπ µ°°√–‰¥æ≈Õ¬‚ºπ‚®πµ“¡∫ÿ≠ ∑”‡ªìπÀÿπÀ—π‚°√∏‡®â“æ≈“¬ß“¡ (¢ÿπ™â“ß¢ÿπ·ºπ µÕπ ¢ÿπ·ºπ‡ÀÁπæ≈“¬ß“¡ÕÕ°®“°ÀâÕß»√’¡“≈“)

ç©—π‡æ‘Ëß√Ÿâµ—««à“‡¢â“„®º‘¥°ÁµÕπ∑’Ë‡¥‘π‡¢â“∫â“π‡¢“‰ª·≈â« µÕπ·√°π÷°«à“‡ªìπ°“√°‘π‡≈’È¬ß∏√√¡¥“ ·µàæÕ‡¢“∫Õ°«à“‡ªìπß“π «—π‡°‘¥©—π°Á‡≈¬µ°°√–‰¥æ≈Õ¬‚®π‡Õ“¢π¡∑’Ëµ‘¥¡◊Õ‰ª„Àâ‡ªìπ ¢Õß¢«—≠‡ ’¬‡≈¬é

µ°∑’πË ß—Ë µ°Õ¬Ÿà„π∞“π–À√◊Õ¿“«–„¥¿“«–Àπ÷Ëß µ”√“‚À√“»“ µ√åÕ∏‘∫“¬™–µ“¢Õß§π„π·µà≈–ªï«à“ µ°∑’Ëπ—Ëß „¥°Á®–¡’§”∑”π“¬‰ªµ“¡π—Èπ ‡™àπ ™–µ“µ°∑’Ëπ—Ëß‡∑«¥“®√ À¡“¬∂÷ß

115

”π«π‰∑¬

‡ªìπ™à«ß™’«‘µ∑’Ë®–µâÕß‡¥‘π∑“ß®“°∫â“π‡√◊ÕπÀ√◊ÕµâÕß‡ª≈’Ë¬π∑’ËÕ¬Ÿà Õ“»—¬ ‡ªìπµâπ µ—«Õ¬à“ß ∂÷ß· π®π∑π∑ÿ°¢åæÕ ÿ¢¡ÿ ‡æ√“–·Õ∫æÿ¡à °—≈ªæƒ°…å®ß÷ Œ÷°‡À‘¡ ‡¥’¬Î «π’ÕÈ °µ°∑’πË ß—Ë ‡¢â“µ—ßÈ ‡µ‘¡ ‡æ√“–®π‡®‘¡‡®◊Õ®—∫Õ—∫Õÿ√“ (‡æ≈ß¬“«‡©≈‘¡æ√–‡°’¬√µ‘¢Õß§ÿ≥æÿ¡à )

çæÕ≈Ÿ° “«∑–‡≈“–°—∫≈Ÿ°‡¢¬∑’‰√°ÁÀÕ∫≈Ÿ°¡“Õ¬Ÿà°—∫·¡à ∑ÿ°∑’ ·¡à°Á‡≈¬µâÕßµ°∑’πË ß—Ë ºŸâæ‘æ“°…“®”‡ªìπ §Õ¬‰°≈à‡°≈’Ë¬‡«≈“ ≈Ÿ°‡¢¬¡“ßâÕé

µ°π√°∑—ßÈ ‡ªìπ ‰¥â√—∫§«“¡≈”∫“°· π “À— π√°‡ªìπ·¥π ”À√—∫§π∑”∫“ª‡¡◊ËÕµ“¬·≈â«®–µâÕß‰ª√—∫ ‚∑…∑—≥±å ·µà∂â“§π∑’Ë¬—ß¡’™’«‘µÕ¬Ÿà‰¥â√—∫§«“¡≈”∫“°· π “À— °Á ‡À¡◊Õπµ°π√°∑—ßÈ ∑’¬Ë ß— ‰¡àµ“¬ µ—«Õ¬à“ß ¢ÿπ·ºπ«à“®–Õ¬Ÿ¥à ‰Ÿ ¡à‰¥â „π§ÿ°„À≠à¬“°·§âπ¡—π· π‡¢Á≠ ‡À¡◊Õπ°—∫π√°µ°∑—ßÈ ‡ªìπ ¡‘‰¥â‡«âπ‚∑…∑—≥±å —°«—π‡≈¬ (¢ÿπ™â“ß¢ÿπ·ºπ µÕπ æ≈“¬ß“¡‰ª‡¬’¬Ë ¡¢ÿπ·ºπ„π§ÿ°)

ç¬“‡ æµ‘¥π’æÈ Õ≈Õß‡¢â“·≈â«‡ªìπµâÕßµ‘¥ æÕÀ“¡“‡ æ‰¡à‰¥â °ÁµÕâ ß∑π∑√¡“π‡À¡◊Õπµ°π√°∑—ßÈ ‡ªìπ∑’‡¥’¬«é

116

”π«π‰∑¬

µ°πÈ”‰¡à«“à ¬ ‰¡à™à«¬µ—«‡Õß‡¡◊ËÕÕ¬Ÿà„π¿“«–§—∫¢—π ®–√Õ„ÀâºŸâÕ◊Ëπ™à«¬§ß ‰¡à∑π— °“√≥å ”π«ππ’È∫“ß∑’°≈à“«µàÕ‰ª«à“ çµ°πÈ”‰¡à«à“¬ ‡ªìπ‰¢â‰¡à √—°…“ç µ—«Õ¬à“ß ç∂â“ Õ∫À≈“¬§√—Èß·≈â«§–·ππµË”≈ßÊ Õ¬à“ßπ’È ‡√“°Á§«√®– À“∑“ß·°â‰¢ ‰¡à„™àπ—ËßÕ¬Ÿà‡©¬Ê ·∫∫µ°πÈ”‰¡à«“à ¬ °Á‰¡à¡’∑“ß∑’Ë®– Õ∫„Àâ¥¢’ π÷È ‰¥âÀ√Õ°é

µ°πÈ”‰¡à‰À≈ µ°‰ø‰¡à‰À¡â µ°Õ¬Ÿ„à π∑’§Ë ∫— ¢—πÕ¬à“ß‰√°Á‰¡à‡ªìπÕ—πµ√“¬ ‚§≈ß°√–∑Ÿâ ÿ¿“…‘µ Õ∏‘∫“¬§«“¡À¡“¬«à“ µ°πÈ” Àπ“«‡ÀπÁ∫·¡â À¡◊πË Àπ ‰¡à‰À≈ ≈–°ÿ»≈ ‘Ëß·∑â µ°‰ø √ÿ¡à √âÕπ√π √âÕ¬À¡◊πË Àπ·Œ ‰¡à‰À¡â ¡â«¬ —µ¬å·≈â ®÷Ëß≈È”‡≈‘»™“¬ µ—«Õ¬à“ß ‡∑æ∫ÿµ√®ÿµ¡‘ “∫—ß‡°‘¥ °”‡π‘¥º‘¥æâπ§π∑—ßÈ À≈“¬ ∫ÿ≠≠“∏‘°“√π—πÈ ¡“°¡“¬ ®–≈È”‡≈‘»‡æ√‘»æ√“¬‡¡◊ËÕª≈“¬¡◊Õ ∂÷ß®–µ°πÈ”°Á‰¡à‰À≈ µ°„π°Õß°Ÿ≥±å‰¡à ≠ Ÿ ™◊ÕË ®–‰¥âº“à π∫â“π‡¡◊Õß‡≈◊ÕË ß≈◊Õ Õ÷ßÕ◊ÕÈ ¥‘πøÑ“∫“¥“≈ ( —ß¢å∑Õß µÕπ ‡∑æ“√—°…å°≈à“«∂÷ß∫ÿ≠≠“∏‘°“√¢Õßæ√– —ß¢å)

117

”π«π‰∑¬

µâπ‰¡âµ“¬‡æ√“–≈Ÿ° ¬Õ¡‡ ’¬ ≈–·¡â™«’ µ‘ ‡æ◊ÕË ≈Ÿ° µâπ‰¡â∫“ß™π‘¥ ‡™àπ µâπ°≈â«¬ ‡¡◊ËÕ¡’≈Ÿ°·≈–∂Ÿ°µ—¥‰ª∑—Èß ‡§√◊Õ·≈â« ‡√“¡—°®–‚§àπµâπ∑‘Èß‰ª µ—«Õ¬à“ß ç∑—Èß≈Ÿ°√—°¥—ß·°â«µ“°ÁÀ“¬‰ª Õ°‡Õã¬®–Õ¬Ÿà‰ª‰¬„Àâ∑π ‡«∑π“ Õÿª¡“‡À¡◊ÕπÀπ÷Ëßæƒ°…“≈¥“«—≈¬å ¬àÕ¡®–Õ“ —≠≈ß ‡æ√“–≈Ÿ°‡ªìπ·∑â‡∑’Ë¬ßé (¡À“‡« —π¥√™“¥° µÕπ π“ß¡—∑√’√”æ—π‡¡◊ËÕ‰¡àæ∫ Õß°ÿ¡“√)

·¡âπ«‘À¬“ –°”¡Õ¥¡â«¬ ‰Àπ‰Àπ®–µ“¬«“¬™’«“ º‘¥°Á∑” ß§√“¡¥Ÿµ“¡∑’ æ’¥Ë ß— æƒ°…“æπ“«—π

æ’Ë°Á§ßµ“¬¥â«¬‚Õ√ “ ∂÷ß‡√Á«∂÷ß™â“°Á‡À¡◊Õπ°—π ‡§√“–Àå¥°’ ®Á –‰¥â¥ß— „ΩÉΩπí ®–Õ“ —≠‡æ√“–≈Ÿ°‡À¡◊Õπ°≈à“«¡“

(Õ‘‡Àπ“ µÕπ ∑â“«°–À¡—ß°ÿÀπ‘ß‡µ√’¬¡√∫™‘ßπ“ß∫ÿ…∫“)

ª√–‡«≥’µâπ‰¡âµ“¬‡æ√“–≈Ÿ° ‡√“Ωíßª≈Ÿ°‡ ’¬„Àâ‡ªìπ·°àπ “√ Õ—ππ“ß √âÕ¬∑Õß‡¬“«¡“≈¬å «à“®–¡’√“™ “√∂«“¬‰ª (¢ÿπ™â“ß¢ÿπ·ºπ µÕπ ∂«“¬π“ß √âÕ¬∑Õß·°àæ√–æ—π«…“)

ç≈Ÿ°∑”§«“¡º‘¥¢π“¥π’È ®–‰ª√—∫‚∑…·∑π∑”‰¡ Õ¬à“∑” ‡ªìπµâπ‰¡âµ“¬‡æ√“–≈Ÿ°ÀπàÕ¬‡≈¬é

µâπ√â“¬ª≈“¬¥’ ‡√‘Ë¡µâπ‰¡à¥’ ·µà°≈—∫¥’„π¿“¬À≈—ß

118

”π«π‰∑¬

µ—«Õ¬à“ß Õ—πµâπ√â“¬ª≈“¬¥’‰¡à¡‚’ ∑… ‡ªìπª√–‚¬™πå¬“«¬◊πÕ¬ŸÀà ¡◊πË · π ®–‡∑’¬Ë «ª≈âπ§π°‘π‡À¡◊Õπ ‘πÈ ·°π ∂÷ß¡“µ√·¡âπ¡’∑√—æ¬å°ÕÁ ∫— Õ“¬ (æ√–Õ¿—¬¡≥’ µÕπ π“ß≈–‡«ß Õπ‚®√ªÉ“∑’¡Ë “ª≈âπ)

çº¡§â“¢“¬¡“∑ÿ°Õ¬à“ßµ—Èß·µà´◊ÈÕ¢Õß‡°à“µâÕßÕ¥¡◊ÈÕ°‘π¡◊ÈÕ ·µà°ÁÕ¥∑π∑”∑ÿ°Õ¬à“ß®π‡¥’Î¬«π’Èº¡‡ªìπ‡®â“¢Õß√â“πÕ“À“√ ‘∫ “¢“ ™’«µ‘ º¡µâπ√â“¬ª≈“¬¥’é

µ∫¡◊Õ¢â“ß‡¥’¬«‰¡à¥ß— ∑”Õ–‰√ΩÉ“¬‡¥’¬«‰¡à‡°‘¥º≈ µ—«Õ¬à“ß ç‡√◊ÕË ßπ’©È π— «à“®–‚∑…ΩÉ“¬„¥ΩÉ“¬Àπ÷ßË ‰¡à‰¥â µ∫¡◊Õ¢â“ß‡¥’¬« ‰¡à¥ß— À√Õ°é

µ∫À—«≈Ÿ∫À≈—ß ∑”À√◊ÕæŸ¥„Àâ°√–∑∫°√–‡∑◊Õπ„®„πµÕπ·√° ·≈â«°≈—∫∑” À√◊ÕæŸ¥ª≈Õ∫„®„πµÕπÀ≈—ß ‚§≈ß°√–∑Ÿâ ÿ¿“…‘µ Õ∏‘∫“¬§«“¡À¡“¬«à“ µ∫ µ’¥ÿ¥à“„Àâ ‡®Á∫®‘µ À—« ·√°∑”∫à§‘¥ —°°âÕ¬ ≈Ÿ∫ ‰≈â‡≈àÀ‡å À¡◊Õπ¡‘µ√ ¡◊Õ≈Ÿ∫ À≈—ßπ“ À≈—ß ≈Ÿ∫≈Ÿ∫ —°√âÕ¬ ÀàÕπ‡∂â“*∑ÿ∫À—« * ‡∂â“ §◊Õ ‡∑à“

”π«π‰∑¬

119

”π«ππ’È∫“ß∑’„™â«à“ çµ∫À—«·≈â«≈Ÿ∫À≈—ßé µ—«Õ¬à“ß √Ÿƒâ Â‰¡à·Õ∫°√–´‘∫æ‘‰√∫àπ À¡àÕ¡‡§¬∑πÕ¬à“„Àâ≈«à ß¡“∂÷ß¢â“ «à“®–„Àâ‡¡’¬‰À«â·µà«“®“ ¡—π‡≈àπÀπâ“‡≈àπµ—«√Ÿ°â ≈—«„§√ ™°»’√…–·≈â«®–„Àâ¡“≈Ÿ∫À≈—ß æ’πË Õâ ß‡Õ¬„§√™à“ß®–Õ¥‰¥â (∫∑≈–§√‡√◊ÕË ß¢ÿπ™â“ß¢ÿπ·ºπ µÕπ π“ß≈“«∑Õßµ—¥æâÕ¢ÿπ·ºπ)

ç‡¡◊ËÕ«“π¬—ß«à“©—π‡®Á∫Ê · ∫Ê Õ¬Ÿà‡≈¬ «—ππ’È¡“∑”æŸ¥¥’ µ∫ À—«≈Ÿ∫À≈—ßÕ¬à“ßπ’È ©—π‰¡à™Õ∫π–é

µàÕÀπâ“¡–æ≈—∫ ≈—∫À≈—ßµ–‚° µàÕÀπâ“æŸ¥À√◊Õ∑”¥’¥«â ¬ ·µà≈∫— À≈—ßæŸ¥À√◊Õ∑”Õ’°Õ¬à“ßÀπ÷ßË ¡–æ≈—∫·≈–µ–‚°¡’º≈§≈â“¬°—π ·µà¡–æ≈—∫¡’√ Õ√àÕ¬ à«π µ–‚°¡’√ Ω“¥ ‚§≈ß°√–∑Ÿâ ÿ¿“…‘µ Õ∏‘∫“¬§«“¡À¡“¬«à“ µàÕ ‡µ‘¡‡ √‘¡ àß§È” ∑”¬Õ Àπâ“ ´◊ÕË „®§¥ßÕ Àß‘°ßâÕ¡ ¡ πÿ…¬åµË”™â“∑√¬»¬‘Ëß —µ«åπ“ æ≈—∫ æ≈‘°·æ≈ßÕâÕ¡§âÕ¡ ¢¥‚§âß„®§π ≈—∫ ‡À≈◊ÕË ¡∑”À≈Õ°≈âÕ ≈“π≈π À≈—ß °≈à“«π‘π∑“®π ®—∫‰¥â µ– À≈°µ≈∫‡≈àÀ°å ≈ °Õ∫°‘® ‚°ßπ“ ‚° À°¬°‡Àµÿ„Àâ ‡™◊ÕË ·≈â«©‘∫À“¬

120

”π«π‰∑¬

µ—«Õ¬à“ß ç§π°≈—∫°≈Õ°µàÕÀπâ“¡–æ≈—∫ ≈—∫À≈—ßµ–‚° Õ¬à“ßπ’È „§√‡¢“®–Õ¬“°§∫¥â«¬é

µ—°πÈ”√¥À—«µÕ ·π–π”æ√Ë” Õπ‡∑à“‰√°Á‰¡à‰¥âº≈ À—«µÕ À¡“¬∂÷ßµÕ¢Õßµâπ‰¡â∑’Ëµ“¬·≈â« ‡¡◊ËÕµ—°πÈ”√¥°Á‰¡à¡’ ª√–‚¬™πåÕ–‰√ ‡æ√“–®–‰¡àßÕ°¢÷Èπ¡“„À¡à‰¥â ”π«ππ’È‡¥‘¡„™â«à“ çµ—°πÈ”√¥À—« “°é “°‡ªìπ‡§√◊ËÕß¡◊Õ ”À√—∫µ” ∑”¡“®“°∑àÕπ‰¡â ´÷ßË πÈ”‰¡à “¡“√∂´÷¡´“∫‡¢â“‰ª‰¥â ‚§≈ß°√–∑Ÿâ ÿ¿“…‘µ Õ∏‘∫“¬§«“¡À¡“¬«à“ µ—°πÈ”√¥ “° ‘πÈ À≈“¬∂—ß “°∫à´÷¡´“∫¢—ß ∑÷°*‰«â ‡©°∫ÿµ√∫à„ΩÉøßí ‚Õ«“∑ Õπ‡∑à“ ÕπƒÂ‰¥â ¥ÿ®¢âÕ§” Õπ *∑÷° §◊Õ πÈ” µ—«Õ¬à“ß ç‡¥Á°§ππ’È«à“‡∑à“‰√°Á‰¡àøíß ‡À¡◊Õπµ—°πÈ”√¥À—«µÕé

µ—°πÈ”„ à°–‚À≈°™–‚ß°¥Ÿ‡ß“ „Àâ√®Ÿâ °— ∞“π–¢Õßµπ·≈–‡®’¬¡µ—« °–‚À≈° §◊Õ ¿“™π–∑’Ë∑”¥â«¬°–‚À≈°¡–æ√â“«‚¥¬µ—¥∑“ß µ“ÕÕ°æÕ‡ªìπ™àÕß°«â“ß‡æ◊ÕË „™âµ°— πÈ”

121

”π«π‰∑¬

µ—«Õ¬à“ß ‡Õ“Õâ“¬æ«ß‰ª°√–™“°À≈—ß‡ ’¬ “¡ ‘∫ ‡ªìπ‰√°Á‡ªìπ‰ª ‡∂Õ– ∂âÕ¬§«“¡°Ÿ√—∫‡Õß Õâ“¬™“µ‘°”‡√‘∫‰¡àµ—°πÈ”„ à°√–‚À≈° ‰¡à™–‚ß°¥Ÿ‡ß“ (∫∑≈–§√ª≈àÕ¬·°à)

çÕ¬à“ß·°πà– µâÕß√Ÿ®â °— µ—°πÈ”„ à°–‚À≈°™–‚ß°¥Ÿ‡ß“‡ ’¬°àÕπ ®–‰ª§‘¥√—°‡¢“π–é

µ—°∫“µ√Õ¬à“∂“¡æ√– ®–„ÀâÕ–‰√·°àºŸâ‡µÁ¡„®√—∫Õ¬Ÿà·≈â« ‰¡à§«√∂“¡ æ√– §◊Õ ¿‘°…ÿ ·ª≈«à“ ºŸâ¢Õ µ“¡æ√–«‘π—¬‡¡◊ËÕÕÕ°√—∫ ∫‘≥±∫“µ ¡’ºŸâ∂«“¬Õ“À“√Õ¬à“ß‰√°ÁµâÕß√—∫Õ¬à“ßπ—Èπ∑—Èß ‘Èπ ®–∫Õ° §π∑”∫ÿ≠Õ¬à“ßπ—ÈπÕ¬à“ßπ’È‰¡à‰¥â ¥—ßπ—Èπ§π„ à∫“µ√®÷ß‰¡àµâÕß∂“¡ æ√– µ—«Õ¬à“ß ç‡ÀÁπÕ¬Ÿà·≈â««à“‡¢“Õ¥¢â“«¡“µ—Èß·µà‡™â“ π’Ë°Á∫à“¬·≈â« ®– ®—¥Õ“À“√„Àâ‡¢“°‘π°Á®—¥‡≈¬ ‰¡àµâÕß√Õ∂“¡‡¢“À√Õ° µ—°∫“µ√ Õ¬à“∂“¡æ√–‡≈¬é

µ—¥™àÕßπâÕ¬·µàæÕµ—« ‡Õ“µ—«√Õ¥·µàº‡Ÿâ ¥’¬« µ—¥™àÕß À¡“¬∂÷ß ∑”™àÕß∑“ß„Àâ≈Õ¥ºà“π‰ª‰¥â

122

”π«π‰∑¬

µ—«Õ¬à“ß §√«≠§√Ë”√Ë”‡√’¬°·¡à«π— ∑Õß‡Õã¬ ‡®â“™à“ß‡©¬‡ ’¬‰¥â‰¡à∑—°æ’Ë ·¡à¡“πÕπÕ¬Ÿ„à ¬„πªí∂æ’ µ—¥™àÕßπâÕ¬Àπ’‰ª·µàµ«— (¢ÿπ™â“ß¢ÿπ·ºπ µÕπ “¬∑Õß√”æ—π‡¡◊ÕË π“ß«—π∑Õß∂Ÿ°ª√–À“√)

‰¡à‡ß¬æ—°µ√å¢÷Èπ∫â“ß —Ëßæ’Ë¬“ ·°â«µ“¡“µ’µ—«µ“¬ µ—¥™àÕßπâÕ¬‰ª·µàµ«— ∑‘Èßº—«‡ ’¬‰¥âπà“„®À“¬ ( —ß¢å∑Õß µÕπ ∑â“«¬»«‘¡≈√”æ—π∂÷ßπ“ß®—π∑å‡∑«’)

çß“π¬—ß‰¡à‡ √Á®‡≈¬ ™à«¬°—π∑”„Àâ‡ √Á®°àÕπ ‘ Õ¬à“µ— ¥ ™àÕßπâÕ¬·µàæÕµ—«Àπ’°≈—∫‰ª°àÕπé

µ—¥≠“µ‘¢“¥¡‘µ√ µ—¥¢“¥®“°°—π ‡≈‘°§∫À“°—πÕ’°µàÕ‰ª ”π«ππ’È¡’§«“¡À¡“¬§≈â“¬°—∫ çµ—¥‡ªìπµ—¥µ“¬é µ—«Õ¬à“ß ç©—ππ÷°‰¡à∂÷ß«à“‡¢“®–‚°ß©—π‰¥âÕ¬à“ßÀπâ“µ“‡©¬Õ¬à“ßπ’È ‡ ’¬·√ß√Ÿâ®—°§∫§â“°—π¡“π“πÀ≈“¬ªï ‡ÀÁπ∑’®–µâÕßµ—¥≠“µ‘¢“¥ ¡‘µ√°—π‡ ’¬·≈â«é

µ—¥‰ø·µàµπâ ≈¡ µ—¥µâπ‡Àµÿ‡æ◊ÕË ‰¡à„Àâ‡Àµÿ°“√≥å≈°ÿ ≈“¡µàÕ‰ª µâπ≈¡À√◊ÕÀ—«≈¡ §◊Õ ®ÿ¥‡√‘¡Ë µâπ¢Õß‰ø ‡¡◊ÕË ‡°‘¥‰ø‰À¡â ≈¡ ®–‡ªìπµ—«°√–æ◊Õ„Àâ‰ø≈ÿ°≈“¡¡“°¬‘Ëß¢÷Èπ ®÷ßµâÕßæ¬“¬“¡À“∑“ß ∑”≈“¬ ‘ßË ∑’‡Ë ªìπ‡™◊ÕÈ ‡æ≈‘ß‰¡à„Àâ‰ø≈ÿ°≈“¡µàÕ‰ª‰¥â

123

”π«π‰∑¬

”π«ππ’È∫“ß∑’„™â«à“ çµ—¥‰ø·µàÀ—«≈¡é À√◊Õ çµ—¥µâπ‰øé À√◊Õ ç¥—∫‰øÀ—«≈¡é µ—«Õ¬à“ß ®÷ß‡°‘¥‡Àµÿ‡¿∑¿—¬¢÷Èπ∑—Èßπ’È ÿ¥∑’Ë®–¥—∫‰øÀ—«≈¡‰¥â ‡®â“Õ¬à“≈–ÀâÕ¬πâÕ¬„® ¡‘„™à®–„Àâ‡ ’¬ —≠≠“ (‰°√∑Õß µÕπ ‰°√∑Õßª≈Õ∫π“ß«‘¡“≈“)

§”∫ÿ√“≥À≈“π¬—ßÀ“√Ÿ‰â ¡à ∑’π’È„§√Õ¬à“¡“°«π°Ÿ

®–¥—∫‰øÀ—«≈¡π—πÈ ¬“°Õ¬Ÿà ®–π—Ëß¥Ÿ‡≈àπµ“¡ ∫“¬„®

(‰™¬‡™…∞å µÕπ ∑â“« ‘ßÀ≈ª≈Õ∫À≈“π™“¬)

ç≈Ÿ° “« π‘∑ π¡°—∫À≈“π™“¬¡“°¢÷Èπ∑ÿ°«—π æàÕ·¡à®÷ß µâÕßµ—¥‰ø·µàµπâ ≈¡ àßÀ≈“π™“¬‰ª∑”ß“πµà“ß®—ßÀ«—¥‡æ◊ËÕ°—π‰«â °àÕπ®–‡ ’¬À“¬é

µ—¥‰¡àµ“¬ ¢“¬‰¡à¢“¥ ‰¡à “¡“√∂Àâ“¡„®‰¡à„Àâ™«à ¬‡À≈◊Õ‡¡◊ÕË Õ’°ΩÉ“¬‡¥◊Õ¥√âÕπ ∏√√¡™“µ‘¢Õßæ◊™∫“ß™π‘¥∑’Ë¡’ÀπàÕ ‡Àßâ“ À—« ‡™àπ °≈â«¬ ¢‘ß ¢à“ ‡¡◊ËÕµ—¥µâπ∑‘Èß·≈â« æÕ‰¥âπÈ”°ÁßÕ°¢÷Èπ¡“„À¡à ‡√’¬°«à“µ—¥‰¡àµ“¬ à«π¢“¬‰¡à¢“¥ À¡“¬∂÷ß ¢“¬¢Õß‰ª·≈â«·µà°ÁµâÕß√—∫§◊π‰¥â ”π«ππ’¡È °— „™â°∫— §π„°≈â™¥‘ À√◊Õ≈Ÿ°À≈“π µ—«Õ¬à“ß ç·¡â≈Ÿ°®–‡≈« ∑”„ÀâæàÕ·¡à‡¥◊Õ¥√âÕπ —°‡∑à“‰√ æàÕ·¡à°Á¬—ß µ—¥‰¡àµ“¬ ¢“¬‰¡à¢“¥ À“∑“ß™à«¬≈Ÿ°∑ÿ°§√—Èßé

124

”π«π‰∑¬

µ—¥À“ßª≈àÕ¬«—¥ µ—¥¢“¥ ‰¡à‡°’Ë¬«¢âÕß ‰¡à‡Õ“‡ªìπ∏ÿ√–µàÕ‰ª µ— ¥ À“ß„π∑’Ë π’È À ¡“¬∂÷ ß µ— ¥ À“ß‰°à µ “¡§«“¡‡™◊Ë Õ ¢Õß§π ‚∫√“≥∑’Ë‡Õ“‰°à¡“ –‡¥“–‡§√“–Àå ¥—ßª√“°Ø„π‡√◊ËÕßÕ‘‡Àπ“µÕπ ªíπÀ¬’™π‰°à°∫— Õÿ≥“°√√≥«à“ ÕßΩÉ“¬„ÀâπÈ” √√æ‡ √Á® ‡ ’¬‡§√“–Àå∑”‡§≈Á¥‡¥Á¥À“ß ¥’¥¡◊Õ∂◊Õ‰°à‡¢â“‰ª«“ß „π°≈“ß —ß‡«’¬π π“¡æ≈—π µ—«Õ¬à“ß ç·¡à‡µ◊Õπ≈Ÿ°„Àâ¢¬—π‡√’¬πÀ≈“¬§√—Èß·≈â«π– ≈Ÿ°°Á¬—ß‰¡à π„® ·¡à®–µ—¥À“ßª≈àÕ¬«—¥·≈â«π–é

µ—«‡ªìπ‡°≈’¬« ¢¬—π∑”ß“πÕ¬Ÿàµ≈Õ¥‡«≈“ ·∑∫‰¡à¡’‡«≈“æ—°ºàÕπ ”π«ππ’È∫“ß∑’À¡“¬∂÷ß°“√· ¥ß°‘√‘¬“∑à“∑“ß¥â«¬§«“¡ √Ÿâ ÷°√ÿπ·√ß‡µÁ¡∑’Ë µ—«Õ¬à“ß ‡¡◊ÕË π—πÈ ‚©¡π“ßµ–‡¿“∑ÕßºàÕß„ ∑—Èßπ“ßµ–‡¿“·°â«·««‰« §√—Èπ‰¥â¢à“«º—«µ—«‡ªìπ‡°≈’¬« (‰°√∑Õß µÕπ π“ßµ–‡¿“·°â«µ–‡¿“∑Õß‚°√∏‰°√∑Õß)

∫â“ßÀ“¢π¡ â¡„ àªîòπ‚µ “π ¢Õß°‘πµ√–°“√À«“π‡ª√’È¬« ‡¢â“™à«¬∫à“«∑”§√—«µ—«‡ªìπ‡°≈’¬« ‚°√∏‡°√’¬È «¢â“‰∑∑’Ë‰¡à¡“ (Õ‘‡Àπ“ µÕπ ™“««—ß∑â“«¥“À“‡µ√’¬¡°“√®–‰ª„™â∫π)

125

”π«π‰∑¬

™à“ßæŸ¥‰¥âßà“¬ßà“¬‰¡àÕ“¬ª“° ‚¡‚À¡“°À¡°¡ÿπà ©ÿπ‡©’¬« ®π‡ ’¬ß¢ÿπà ‡ ’¬ß‡¢’¬«§Õ‡ªìπ‡ÕÁπ À«ß·ÀπÀ÷ßº—«µ—«‡ªìπ‡°≈’¬« (§“«’ µÕπ §“«’«à“π“ß§—π∏¡“≈’)

ç≈Ÿ°‡¢¬¢¬—π∑”ß“πµ—«‡ªìπ‡°≈’¬«Õ¬à“ßπ’È ‰¡àµâÕß°≈—««à“ ≈Ÿ° “«®–≈”∫“°À√Õ°é

µ—«‡ªìπ¢â“ Õ¬à“„Àâº“â ‡À¡Áπ “∫ ∂÷ßµ°µË”¬“°‰√â °Á‰¡à§«√∑”µ—«„ÀâµË”≈ß‰ªÕ’° §π∑’Ë‡ªìπ¢â“À√◊Õ∑“ ¬àÕ¡¡’§π¡Õß«à“µË”µâÕ¬ ‰¡à¡’»—°¥‘Ï»√’ ∑—¥‡∑’¬¡ºŸâÕ◊ËπÕ¬Ÿà·≈â« À“°ª√–æƒµ‘µ—«‰¡à¥’ §π°Á®–¬‘Ëßµ‘©‘ππ‘π∑“ µ—«Õ¬à“ß µ—«‡ªìπ¢â“Õ¬à“„Àâº“â ‡À¡Áπ “∫‰¥â √—°…“‰«âπßÿà ‡®’¬¡æÕ‡∑’¬¡‡æ◊ÕË π °Á·¡âπ‡À¡◊Õπ°—π∑ÿ°§π„π°≈°“√ ‰æ√àº¥Ÿâ ¡’ ®’ πæ≈‡√◊Õπ (æ‘‡¿° Õπ∫ÿµ√)

µ—«‡ªìπ¢â“Õ¬à“„Àâº“â π—πÈ ‡À¡Áπ “∫ ®ß ÿ¿“æ‡®’¬¡µπ‡ªìπ§π¢” Õ¬à“πÕπ “¬π“¬¡ÿ≈®ß‡°√ß¬” ¢â“«πÈ”º—°ª≈“À“„Àâπ“¬ (¢ÿπ™â“ß¢ÿπ·ºπ µÕπ æàÕπ“ß·°â«°‘√‘¬“ Õπ≈Ÿ° “«)

ç·¡â®–‡ªìπ≈Ÿ°®â“ß ·µà‡¢“°Á∂◊Õ«à“‡¢“∑”µ—«¥’ ‰¡à¡’„§√¥Ÿ∂Ÿ° ‡¢“‰¥â µ—«‡ªìπ¢â“ Õ¬à“„Àâºâ“‡À¡Áπ “∫é

µ“∫Õ¥§≈”™â“ß √ŸâÕ–‰√¥â“π‡¥’¬«À√◊Õπ—¬‡¥’¬«·≈â«‡¢â“„®«à“ ‘Ëßπ—Èπ‡ªìπÕ¬à“ß π—πÈ

126

”π«π‰∑¬

”π«ππ’È¡’∑’Ë¡“®“°π‘∑“π ‡√◊ËÕßµ“∫Õ¥§≈”™â“ß ´÷Ëß‡≈à“«à“ ™“«‡¡◊Õßµ“∫Õ¥Õ¬“°√Ÿâ«à“™â“ß¡’≈—°…≥–Õ¬à“ß‰√ ®÷ßæ“°—π‰ª§≈” ™â“ß ·µà≈–§πµà“ß°Á∫Õ°≈—°…≥–™â“ßµ“¡ à«π∑’Ëµπ§≈”‰¥â‡æ’¬ß à«π ‡¥’¬« ‡™àπ §πÀπ÷Ëß§≈”À“ß™â“ß∫Õ°«à“™â“ß¡’√Ÿª√à“ß§≈â“¬‡™◊Õ° Õ’° §π§≈”ÀŸ™â“ß°Á∫Õ°«à“™â“ß¡’√Ÿª√à“ß‡À¡◊Õπæ—¥ œ≈œ µ—«Õ¬à“ß ç§√Ÿ¬—ß‰¡à¡’§«“¡√Ÿâ‡°’Ë¬«°—∫À≈—° Ÿµ√„À¡à¡“°æÕ ‡À¡◊Õπ µ“∫Õ¥§≈”™â“ßÕ¬à“ßπ’®È –„Àâ Õπµ“¡À≈—° Ÿµ√„À¡à‰¥âÕ¬à“ß‰√é

µ“∫Õ¥ Õ¥µ“‡ÀÁπ Õ«¥√Ÿ„â π‡√◊ÕË ß∑’µË π‰¡à√Ÿâ ‚§≈ß ÿ ¿ “…‘ µ ª√–®”¿“æ„πæ√–Õÿ ‚ ∫ ∂«— ¥ æ√–»√’ √— µ π»“ ¥“√“¡ Õ∏‘∫“¬§«“¡À¡“¬«à“ µ“∫Õ¥ Õ¥‡√◊ÕË ß√Ÿâ √“«°–‡ÀÁπ À“·µà‡√◊ÕË ß‡§◊Õß‡¢Á≠ ¢Õ¥æ√âÕß ∫“ª∫Õ¥«‘∫“°‡ªìπ ∫“ªª“° Õ’°π“ ¬—ß∫à‡®’¬¡µ“µâÕß Õ¥√Ÿ‡â Õ“Õ–‰√ µ—«Õ¬à“ß Õπ÷ßË π—πÈ µ—≥À“µ“‰¡à¡’ ‰¡à‡ÀÁπ∑’Ë∑“ß «√√§å‡ªìπ —π¥“π Õπ÷ßË «à“µ“∫Õ¥ Õ¥µ“‡ÀÁπ „Àâ§‘¥‡ªìπ∑“ß∏√√¡æ√–°√√¡∞“π (æ√–Õ¿—¬¡≥’ µÕπ æ√–ƒÂ…’ Õπ∏√√¡–·°à°…—µ√‘¬∑å ß—È À≈“¬)

ç∂â“‡∏Õ‰¡à√Ÿâ®√‘ß Õ¬à“¡“∑”Õ«¥√Ÿâ‡ªìπµ“∫Õ¥ Õ¥µ“‡ÀÁπ‡≈¬é

”π«π‰∑¬

127

µ“¡„®ª“°¡“°Àπ’È ‡ÀÁπ·°à°π‘ ¬àÕ¡ ‘πÈ ‡ª≈◊Õß¡“° µ—«Õ¬à“ß ç§√Õ∫§√—«π’È™Õ∫µ“¡„®ª“°¡“°Àπ’È ‰ª√—∫ª√–∑“π Õ“À“√µ“¡¿—µµ“§“√¡◊ÕÈ ≈–À≈“¬æ—π‡ªìπª√–®”é

µ“¡„®ª“°≈”∫“°∑âÕß ‡ÀÁπ·°à°π‘ ¡—°®–‡¥◊Õ¥√âÕπ µ—«Õ¬à“ß ç«—ππ’È‰ª°‘π‡≈’È¬ß Õ“À“√Õ√àÕ¬Ê ∑—Èßπ—Èπ °‘π‡ ’¬‡µÁ¡∑’Ë °≈—∫ ¡“∫â“πª«¥∑âÕß·∑∫µ“¬ µ“¡„®ª“°≈”∫“°∑âÕßé

µ“¬ª√–™¥ªÉ“™â“ ·°≈âß∑”À√◊ÕæŸ¥·¥°¥—πª√–™¥Õ’°ΩÉ“¬Àπ÷Ëß ·µàµ—«‡Õß°≈—∫ ‡ ’¬À“¬®“°°“√∑”À√◊ÕæŸ¥π—πÈ ªÉ“™â“ §◊Õ ∂“π∑’Ë ”À√—∫ΩíßÀ√◊Õ‡º“»æ µ—«Õ¬à“ß ç‡¢“§«√‰¥â√—∫°“√æ‘®“√≥“·µàßµ—Èß‡ªìπºŸâÕ”π«¬°“√ ·µà∑’Ë ª√–™ÿ¡‡ πÕÕ’°§πÀπ÷Ëß¡“‡ªìπ§Ÿà·¢àß ‡≈¬πâÕ¬„®¢Õ∂Õπµ—« µ“¬ ª√–™¥ªÉ“™â“·∑âÊé

128

”π«π‰∑¬

µ”¢â“« “√°√Õ°À¡âÕ À“‡æ’¬ß·§àæÕ°‘π‰ª¡◊ÈÕÀπ÷ËßÊ À√◊Õ∑”æÕ„Àâ‡ √Á®‰ª™—Ë«§√—Èß Àπ÷ßË Ê µ”¢â“« “√ À¡“¬∂÷ß µ”¢â“«‡ª≈◊Õ°„Àâ‡ª≈◊Õ°¢â“«À≈ÿ¥ÕÕ° ®“°‡¡≈Á¥‡ªìπ¢â“« “√ °√Õ°À¡âÕ À¡“¬∂÷ß ‡Õ“¢â“« “√„ àÀ¡âÕÀÿß¢â“« §π‰∑¬·µà°àÕπµ”¢â“«°‘π‡Õß„π§√—«‡√◊Õπ §π∑’Ë‡°’¬®§√â“π ¡—°µ”‰«âæÕ°‘π·µà≈–«—π‡∑à“π—πÈ ”π«ππ’È¡’§«“¡À¡“¬§≈â“¬ çÀ“‡™â“°‘π§Ë”é µ—«Õ¬à“ß ç·µà„π‡¡◊Õß‡πªÕ≈π’È·πàπ§≈—°°—πÕ¬Ÿà‡ ¡Õ‰¡à¢“¥ ‡æ√“– ‡ªìπæ«°À“æÕ°√Õ°À¡âÕ ∂â“¡’°‘πÕ¬Ÿà‡æ’¬ß‡∑à“„¥‰¡àµâÕß∑”ß“π ¢—¥‡¢â“‡¡◊ËÕ„¥°Á«‘Ëß‡¢â“∑”ß“π‡ ’¬∑’Àπ÷Ëß‰¥â —° Ú ‡≈’¬√– °Á°‘π‰ª‰¥â À≈“¬«—πé (‰°≈∫â“π) ç≈Ÿ°§«√¥ŸÀπ—ß ◊Õ Õ∫·µà‡π‘ËπÊ ‰¡à§«√µ”¢â“« “√°√Õ° À¡âÕ ¥Ÿ«π— Õ∫«—πé

µ”πÈ”æ√‘°≈–≈“¬·¡àπÈ” „™â®à“¬∑√—æ¬å¡“°¡“¬‚¥¬‰√âª√–‚¬™πå ‚§≈ß ÿ ¿ “…‘ µ ª√–®”¿“æ„πæ√–Õÿ ‚ ∫ ∂«— ¥ æ√–»√’ √— µ π»“ ¥“√“¡ Õ∏‘∫“¬§«“¡À¡“¬«à“ µ”æ√‘°¢¬‘°¢¬’È ∂’¡Ë Õ◊ æ√‘°ªÉπ§π§‘¥∂◊Õ §√°‰¥â

”π«π‰∑¬

129

≈–≈“¬≈ß∑–‡≈ƒÂ √ ®—¥ ‡ºÁ¥π“ ¥—Ëß§π„®°«â“ß„Àâ ∑√—æ¬åπâÕ¬≈“¬ Ÿ≠ µ—«Õ¬à“ß ç„π∑’Ë ÿ¥§”«à“ ùµ”πÈ”æ√‘°≈–≈“¬·¡àπÈ”û µâÕß‡¢â“„®«à“ §◊Õ °“√‡ ’¬∑√—æ¬å‰ª‚¥¬‰¡à¡’§ÿ≥ ‡æ√“–©–π—Èπ°“√‡ ’¬∑√—æ¬å‰ª‡æ√“– ∑”ß“π‚°π®ÿ° °—∫‡ ’¬‰ª‚¥¬‡Õ“‡ß‘π‰ª‡¢â“°√–‡ªÜ“™“«µà“ßª√–‡∑» „π∑“ß´◊ÈÕ‡À≈â“¡“∑ÕπÕ“¬ÿ·≈–∂Õπ°”≈—ß°“¬¢Õßµπ‡Õß Õ¬à“ß‰Àπ ®–‡ªìπ°“√ ùµ”πÈ”æ√‘°≈–≈“¬·¡àπÈ”û ¡“°°«à“°—πé (∫∑æ√–√“™π‘æπ∏å¢Õß√“¡®‘µµ‘ [√—™°“≈∑’Ë ˆ])

çÀπÿà¡ “« ¡—¬π’È ‰¡à§«√®—¥ß“π·µàßß“π„À≠à‚µ ·∫∫ µ”πÈ”æ√‘°≈–≈“¬·¡àπÈ” ‡æ√“–‰¡à‡À¡“–°—∫‡»√…∞°‘®„πªí®®ÿ∫π— é

µ‘‡√◊Õ∑—ßÈ ‚°≈π µ”Àπ‘ ß‘Ë ∑’¬Ë ß— ∑”‰¡à‡ √Á®À√◊Õ∑’¬Ë ß— ‰¡à√«Ÿâ “à Õ–‰√‡ªìπÕ–‰√ °“√µà Õ ‡√◊ Õ ·µà °à Õ π®–‡Õ“‰¡â ´ÿ ß ∑—È ß µâ π ‡°≈“¢÷È π √Ÿ ª ‰«â °à Õ π ‡√’¬°«à“ ç‚°≈πé ·≈â«®÷ßµ°·µàß„Àâß“¡ °“√µ‘‡√◊Õ∑—Èß‚°≈π §◊Õ µ‘‡√◊Õ∑’Ë‡æ’¬ß·µà¢÷Èπ√Ÿª¬—ß‰¡à‰¥â·µàß ‚¥¬‰¡à√Ÿâ«à“‡¢“®–·µàß„Àâ‡ªìπ Õ¬à“ß‰√µàÕ‰ª ®÷ß‡ªìπ°“√µ‘æ≈àÕ¬Ê ‰ª ”π«ππ’È∫“ß∑’°≈à“«µàÕ‰ª«à“ çµ‘‡√◊Õ∑—Èß‚°≈π µ‘‚¢π‰¡à‰¥â ∑√ß‡§√◊ËÕßé µ—«Õ¬à“ß ç¿“æπ’È©—π¬—ß«“¥‰¡à‡ √Á®‡≈¬ ‡∏Õ°Á¡“µ‘‡√◊Õ∑—ßÈ ‚°≈π ‡ ’¬ ·≈â«é

130

”π«π‰∑¬

µ’ß„Ÿ Àâ°“°‘π ∑” ‘ßË ∑’µË π§«√‰¥â√∫— ª√–‚¬™πå·µàº≈°≈—∫‰ªµ°·°àºÕŸâ π◊Ë ‚§≈ß°√–∑Ÿâ ÿ¿“…‘µ Õ∏‘∫“¬§«“¡À¡“¬«à“ µ’ À¡“¬ª√–‚¬™πå¥â«¬ Õ—π„¥ ßŸ °Á∂÷ß∫√√≈—¬ Õ¬à“ßπ’È „Àâ ‡ªìπ∫“ª°√√¡„π ‡π◊ÕË ß™“µ‘ πà“‡Œ¬ °“ Õ‘Ë¡·≈â«ÀàÕπ™’È ≈“¿„Àâ·≈‡ÀÁπ µ—«Õ¬à“ß ‡®â“‰¥âæ¡‘ °Á®–¬‘¡È Õ¬ŸÕà µ— √“ µâÕß∂Ÿ°¥à“°Á®–Õ“¬·µà “¬∑Õß ‡À¡◊Õπµ’ß¡Ÿ ‰‘ ¥â °Ÿà π— ·°ß°‘π °“‡À¬’Ë¬«‡©’Ë¬«∫‘π‰ª§≈àÕß§≈àÕß (¢ÿπ™â“ß¢ÿπ·ºπ µÕπ π“ß “¬∑ÕßµàÕ«à“æ≈“¬·°â«)

ç‡¢“Õ¬“°®–ª√–¡Ÿ≈ß“ππ’È„Àâ‰¥â ®÷ß°’¥°—π§Ÿà·¢àß§π ”§—≠ ·µà°≈“¬‡ªìπµ’ß„Ÿ Àâ°“°‘π §πÕ◊πË °≈—∫‰¥âß“π‰ªé

µ’ß„Ÿ ÀâÀ≈—ßÀ—° °√–∑” ‘Ëß„¥·°à»—µ√Ÿ‚¥¬‰¡à‡¥Á¥¢“¥®√‘ß®—ß ¬àÕ¡®–‰¥â√—∫º≈ √â“¬„π¿“¬À≈—ß µ—«Õ¬à“ß §”∫ÿ√“≥∑à“π«à“‰«â‡ªìπ§√Ÿ ∏√√¡¥“µ’ß„Ÿ ÀâÀ≈—ßÀ—° ®–«“ß„®‰¡à‰¥âπ–πâÕß√—° ¡—π¡—°¡“¥À¡“¬∑”√â“¬‡√“ (§“«’ µÕπ À≈«‘™—¬‡µ◊Õπ‰¡à„Àâ‰«â„®‡≤à“∑—»ª√– “∑)

131

”π«π‰∑¬

∂â“‡ ’¬∑’‡À¡◊Õπµ’ß„Ÿ ÀâÀ≈—ßÀ—° ‰¥â∑”·≈â«°Á„Àâ¡—πµ“¬«“¬ª√“≥

¡—π§ß®—°æ¬“∫“∑™“µ‘∑À“√ ®ßµ√Õß®‘µ§‘¥Õà“π„Àâ®ß¥’

(¢ÿπ™â“ß¢ÿπ·ºπ µÕπ π“ß»√’®π— ∑πå‡µ◊ÕπÀ¡◊πË À“≠„Àâ√–«—ß¢ÿπ·ºπ)

ç‡¢“®—∫‰¥â«à“¬“¡¢‚¡¬¢Õß∫√‘…—∑ ·µà°Á„Àâ¬“¡≈“ÕÕ°‰ª‚¥¬ ‰¡à·®âß§«“¡ ¡—π‡≈¬¬âÕπ°≈—∫¡“¬°‡§â“‰ªÀ¡¥ µ’ß„Ÿ ÀâÀ≈—ßÀ—°·∑â Êé

µ’µπ°àÕπ‰¢â °—ß«≈∑ÿ°¢å√âÕπ À√◊ÕÀ«“¥°≈—«„π‡√◊ËÕß∑’Ë¬—ß‰¡à‡°‘¥¢÷Èπ ”π«ππ’È∫“ß∑’„™â«à“ çµ’µπµ“¬°àÕπ‰¢âé µ—«Õ¬à“ß ‡®â“√—°…“Õ¬à“„Àâ§√√¿åÕ—πµ√“¬ ∂â“ ◊∫‰ª‰¡àµ“¬§ßæ∫º—« Õ¬à“µ’µπ°àÕπ‰¢â„ÀâÀ¡Õß¡—« √—°…“µ—«‰«â‡∂‘¥§ßæ∫°—π (¢ÿπ™â“ß¢ÿπ·ºπ µÕπ æ√–‰«¬ª≈Õ∫π“ß √âÕ¬øÑ“)

ÿ¡“≈’æ’Ëπ“ß‰¡àÀà“ßπâÕß ‡§’¬ßª√–§Õß√âÕß‰Àâƒ∑—¬À“¬ ª≈Õ∫«—≥Ã“«à“·¡à§ÿ≥Õ¬à“«ÿàπ«“¬ µ’µπµ“¬°àÕπ‰¢â°‰Á ¡à§«√ (æ√–Õ¿—¬¡≥’ µÕπ π“ß ÿ«√√≥¡“≈’ª≈Õ∫π“ß≈–‡«ß)

ç¬—ß‰¡à∑—π‡ÀÁπ§” —Ëß·µàßµ—Èß‚¬°¬â“¬ À—«Àπâ“ °Áµµ’ π°àÕπ‰¢â‡ ’¬·≈â«é

‰¡à√Ÿâ«à“„§√¡“‡ªìπ

µ’∑“â ¬§√—« ‡¢â“µ‘¥µàÕµ’ π‘∑∑“ß™Ÿâ “«°—∫¿√√¬“ºŸâÕ◊Ëπ §√—«‡ªìπ∑’Ë∑”Õ“À“√´÷Ëß¡—°Õ¬Ÿà∑“ßÀ≈—ß∫â“π ‡√◊ËÕß¢Õß§√—« ‡ªìπ ‘∑∏‘Ï¢“¥¢Õß¿√√¬“ ª°µ‘„§√®–µ‘¥µàÕÕ–‰√„π∫â“π®–µâÕß‡¢â“

132

”π«π‰∑¬

∑“ßÀπâ“∫â“π·≈–µ‘¥µàÕ°—∫ΩÉ“¬™“¬À√◊Õ “¡’ ·µà∫“ß‡√◊ËÕß‡¡◊ËÕµ‘¥µàÕ ∑“ß “¡’‰¡à ”‡√Á® °Á®–À“∑“ßµ‘¥µàÕ°—∫ΩÉ“¬À≠‘ß ”π«ππ’È‡¥‘¡®÷ß¡’ §«“¡À¡“¬‡ª√’¬∫‡∑’¬∫«à“ ‡¢â“µ‘¥µàÕµ’ π‘∑∑“ß¿√√¬“‡æ◊ËÕÀ“ ª√–‚¬™πå‡¢â“µπ µ—«Õ¬à“ß ç„Àâπ÷°‡ ’¬„®µàÕ§«“¡æ¬“¬“¡∑’Ë‰¥âÕÿµ à“Àå Ÿâ‡Õ“µ—«‰ªµà“ß ‰∂¡“À≈“¬‡¥◊Õπ·≈â« ®π‡¢â“µ’∑â“¬§√—«‡¢â“√Ÿªµ‘¥ ™Õ∫æÕ°—π°—∫ æ«°§√Õ∫§√—«®¡◊Ëπ»√’®πÀ¡¥∑—Èß§√—«‡√◊Õπ §ÿ≥·¡à·°â«°Á¡’§«“¡ ‡¡µµ“é (¡‘µ√ ¿“)

ç‡º≈Õ‰ªπ‘¥‡¥’¬« ‡æ◊ÕË π·Õ∫¡“µ’∑“â ¬§√—«‡ ’¬·≈â«é

µ’∑“â ¬πÈ” ‡¢â“∑”„πµÕπÀ≈—ß ∑â“¬πÈ” §◊Õª≈“¬πÈ” ‡ªìπ§”§Ÿà°—∫À—«πÈ”À√◊ÕµâππÈ” °“√®—∫ ª≈“∑’Ë µ ÕππÈ” ¢÷È π ∑’Ë µâ π πÈ” ∑”‰¥â ¬ “°°«à “ °“√®— ∫ ª≈“∑’Ë ª ≈“¬πÈ” ‡ª√’¬∫‡À¡◊Õπ°“√∑”ß“πÕ–‰√°Áµ“¡ ∑”µÕπ·√°À√◊Õ√–¬–·√°‰¡à –¥«°À√◊Õ‰¡à ”‡√Á® ‡ª≈’Ë¬π¡“∑”µÕπÀ≈—ßÕ“®‰¥âº≈¡“°°«à“ µ—«Õ¬à“ß ç‚§√ß°“√π’ÈµÕπ‡√‘Ë¡·√°¢≈ÿ°¢≈—°¡“° æÕÕÿª°√≥å·≈– ∫ÿ§≈“°√æ√âÕ¡°Á∑”‰¥â ”‡√Á®‡À¡◊Õπµ’∑“â ¬πÈ”é

”π«π‰∑¬

133

µ’ª≈“Àπâ“‰´ æŸ¥À√◊Õ∑”„Àâ°‘®°“√¢ÕßºŸâÕ◊Ëπ´÷Ëß°”≈—ß¥”‡π‘π‰ª¥â«¬¥’°≈—∫ ‡ ’¬‰ª ‰´ §◊Õ‡§√◊ËÕß “π ”À√—∫¥—°ª≈“ °“√µ’ª≈“Àπâ“‰´ À¡“¬ ∂÷ß°“√µ’πÈ”„Àâª≈“µ◊πË ‰¡à‡¢â“‰ª„π‰´ ”π«ππ’È ¡’ ª √“°Ø„π¡À“‡« — π ¥√™“¥°°— ≥ ±å °ÿ ¡ “√«à “ ç‡ ¡◊ÕπÀπ÷Ëßæ√“π‡∫Á¥¡“µ’ª≈“∑’ËÀπâ“‰´ ∫√√¥“ª≈“®–‡¢â“‰ª„Àâ ·µ°©“π µ—«‡√“ºŸ∑â ”∑“π‡À¡◊Õπµ—«ª≈“ æ√–‚æ∏‘≠“≥„π¿“¬Àπâ“ π—Èπ§◊Õ‰´ ª√“√∂π“®–‡¢â“‰ª®÷Ëß¬°æ√–≈Ÿ°„Àâ‡ªìπ∑“π∫“√¡’ æ√– ≈Ÿ°√—°∑—Èß Õß»√’¥—Ëß°√–· ‘π∏ÿå æ√“À¡≥åª√–¡“∑À¡‘Ëπ¡“¥à“µ’ ‡ ¡◊Õπ°√–∑ÿà¡«“√’„Àâª≈“µ◊Ëπé ¢âÕ§«“¡π’È‡ª√’¬∫æ√–‚æ∏‘≠“≥‡ªìπ ‰´ æ√–‡« —π¥√‡ªìπª≈“∑’Ë®–‡¢â“‰ª„π‰´ Õß°ÿ¡“√‡ªìππÈ” ™Ÿ™° °√–∑ÿà¡πÈ”À¡“¬∂÷ßµ’ Õß°ÿ¡“√ ∑”„Àâª≈“µ◊Ëπ‰¡à‡¢â“‰ª„π‰´ ‚§≈ß ÿ ¿ “…‘ µ ª√–®”¿“æ„πæ√–Õÿ ‚ ∫ ∂«— ¥ æ√–»√’ √— µ π»“ ¥“√“¡ Õ∏‘∫“¬§«“¡À¡“¬«à“ °√–∑ÿ¡à πÈ”∑’ÀË πâ“ ≈Õ∫‰´ ª≈“°√–®“¬‡≈¬‰ª ≈Õ∫·Àâß ‡®â“¢Õß¥—°‡ ’¬„® ®—°¢“¥ ≈“¿∑à“πÀ“Õ¬à“·°≈âß °≈à“«°—Èπ°“ß¢«“ß

134

”π«π‰∑¬

µ—«Õ¬à“ß ‡À¡◊Õπ·°≈âßµ’ª≈“Àπâ“‰´ ‡ÕÕÕ–‰√¡“§‘¥√‘…¬“ À«ß·Àπ· π√â“¬√“¡“ ®–ªî¥ª√–µŸ§â“·µà¢â“ß‡¥’¬« (‰°√∑Õß µÕπ ‰°√∑ÕßµàÕ«à“µ–‡¿“·°â«µ–‡¿“∑Õß)

™—«Ë ¥’æ°’Ë ‰Á ¥â‡ªìπº—«‡®â“ Õ¬à“Àπ—°‰ªπ—°¡—°¢—¥„®

À“‰¥â™«à ¬‡√“¡“‡ªìπº—«‰¡à ¡“µ’ª≈“Àπâ“‰´„Àâ‡ ’¬ª≈“

(¢ÿπ™â“ß¢ÿπ·ºπ µÕπ ¢ÿπ·ºπ¥à“π“ß«—π∑Õß‡¡◊ÕË ∑–‡≈“–°—∫≈“«∑Õß)

ç°”≈—ßµ°≈ß‡®√®“¢Õ∑”∏ÿ√°‘®°—∫‡¢“ ”‡√Á®Õ¬Ÿà·≈â« ‡∏Õ°Á ¡“µ’ª≈“Àπâ“‰´∑«ßÀπ’©È π— ‡ ’¬π’éË

µ’ª“É „Àâ‡ ◊Õ°≈—« ¢Ÿà„Àâ°≈—« µ’ªÉ“ À¡“¬∂÷ß°“√„™â‰¡âÀ√◊ÕÕ“«ÿ∏ø“¥°‘Ëß‰¡â„Àâ‡°‘¥‡ ’¬ß¥—ß ‡«≈“‡¢â“ªÉ“‡æ◊ËÕ¢Ÿà —µ«å√â“¬„ÀâÀπ’‰ª µ—«Õ¬à“ß ç‡¢“‡ªìπ§πª√–‡¿∑µ’ªÉ“„Àâ‡ ◊Õ°≈—« ™Õ∫∑”‡ ’¬ß¥—ß ‚«¬«“¬ ‡∏ÕÕ¬à“«‘µ°‰ª‡≈¬é

µ’««— °√–∑∫§√“¥ ‰¡àæÕ„®§πÀπ÷Ëß·µà∑”Õ–‰√‡¢“‰¡à‰¥â ‰æ≈à‰ª√—ß§«“πÕ’°§π Àπ÷Ëß∑’Ë‡°’Ë¬«¢âÕß·∑π §√“¥‡ªìπ‡§√◊ËÕß¡◊Õ∑”‰√à∑”π“ „™â«—«À√◊Õ§«“¬≈“° ¡’ §—π™—° ”À√—∫≈“°¢’ÈÀ≠â“·≈–∑”„Àâ¥‘π∑’Ë‰∂·≈â«´ÿ¬ ”π«ππ’È°≈à“«

”π«π‰∑¬

135

ª√–™¥«à“‡À¡◊Õπ§π∑’Ë‰∂π“ ‡¡◊ËÕ∫—ß§—∫§√“¥‰¡à‰¥âÕ¬à“ß„® ·µà∑” Õ–‰√§√“¥‰¡à‰¥â°ÀÁ π— ¡“µ’««— ·∑π µ—«Õ¬à“ß ‰¡àæÕ∑’Ëµ’«—«°√–∑∫§√“¥ —≠™“µ‘°√–µà“¬·°à·¡àª≈“™àÕπ · √âß –∫‘Èß –∫—¥µ—¥√Õπ ®–™à«¬ Õπ„Àâ¥°’ ¡Á ‡‘ Õ“ (§“«’ µÕπ §“«’«à“π“ß§âπ∏¡“≈’)

ç‡∏ÕÕ“√¡≥å‡ ’¬‡æ√“–∂Ÿ°À—«Àπâ“µ”Àπ‘‡√◊ËÕß∑”ß“πº‘¥æ≈“¥ ‡∏Õ‡≈¬µ’««— °√–∑∫§√“¥„ à§π∑”§«“¡ –Õ“¥ ∑—ßÈ Ê ∑’‡Ë ¢“‰¡à√‡Ÿâ √◊ÕË ß Õ–‰√¥â«¬é

µ’π∂’∫ª“°°—¥ µàÕ Ÿ¥â π‘È √π‡æ◊ÕË „ÀâæÕ‡≈’¬È ß™’«µ‘ „π‡√◊ËÕß√“¡‡°’¬√µ‘Ïµ—«≈–§√«“π√®–„™â∑—Èß¡◊Õ®—∫ µ’π∂’∫·≈– ª“°°—¥ ‡æ◊ËÕ‡Õ“™π–§ŸàµàÕ Ÿâ„Àâ‰¥â ¥—ß∫∑∫√√¬“¬µàÕ‰ªπ’È ∂’∫°—¥øí¥‡À«’¬Ë ßÕÿµ≈ÿ¥ ∑–¬“πÀ¬ÿ¥‰¡à∑Õâ ∂Õ¬Àπ’ °Õ¥√—¥øí¥°—π‡ªìπ‚°≈’ ‡ª≈’¬Ë π∑à“‡ª≈’¬Ë π∑’√Õπ√“≠ µ—«Õ¬à“ß ç‡¢“µâÕßµ’π∂’∫ª“°°—¥¡“π“π °«à“®–‰¥â‡ªìπ‡®â“¢Õß∫√‘…∑— ·Ààßπ’éÈ

µ’π‚√ßµ’π»“≈ §π∑’Ë™Õ∫æ≈Õ¬º ¡À“‡»…À“‡≈¬ À√◊ÕÀ“√“¬‰¥â‡≈Á°Ê πâÕ¬

136

”π«π‰∑¬

µ“¡‚√ß»“≈ ¡—°®–¡’§π∑’Ë‡≈’È¬ß™’æ¥â«¬°“√∑”ß“π‡∫Á¥‡µ≈Á¥ „Àâ§Ÿà§«“¡∑’Ë‰ª»“≈ ‡™àπ √—∫®â“ß§—¥ ”π«π ‡¢’¬π§”√âÕß ª√–°—π ºŸâµâÕß§¥’ ‡ªìπµâπ æ«°π’È‰¡à¡’Àπâ“∑’Ë‚¥¬µ√ß ¡—°®–∑”ß“πÕ¬Ÿà√Õ∫ πÕ° ®÷ß‡ª√’¬∫°—∫µ’π‚√ßµ’π»“≈ µ—«Õ¬à“ß ç‡¢“‡ªìπæ«°µ’π‚√ßµ’π»“≈ √—∫®â“ß‡¢’¬π§”√âÕß„Àâæ«° ∑’¡Ë “µ‘¥µàÕß“π∫πÕ”‡¿Õé

‡µà“„À≠à‰¢à°≈∫ ∑”Õ–‰√∑’Ë‡ªìπæ‘√ÿ∏ ·≈â«æ¬“¬“¡°≈∫‡°≈◊ËÕπ‰¡à„Àâ§πÕ◊Ëπ√Ÿâ ‡µà“∑’Ë®–«“ß‰¢à®–§≈“π¢÷Èπ¡“∑’ËÀ“¥∑√“¬ §ÿâ¬∑√“¬‡ªìπ À≈ÿ¡·≈â«®÷ß‰¢à ®“°π—Èπ°Á„™â∑√“¬°≈∫‰¢à ‡Õ“Õ°∂Ÿ∑√“¬ª√“∫„Àâ ‡√’¬∫‡æ◊ÕË ‰¡à„Àâ„§√‡ÀÁπ√àÕß√Õ¬ ‚§≈ß ÿ ¿ “…‘ µ ª√–®”¿“æ„πæ√–Õÿ ‚ ∫ ∂«— ¥ æ√–»√’ √— µ π»“ ¥“√“¡ Õ∏‘∫“¬§«“¡À¡“¬«à“ ‡µà“„À≠à‰¢à°≈∫„Àâ À“¬√Õ¬ À«—ß∫à‡ÀÁπøÕßΩÕ¬ ‡øóÕò ß‡∑â“ ºŸ„â À≠à´Õà π°≈§Õ¬ √–«—ß‚∑… µπ·Œ °≈∫‡°≈◊ÕË π‚∑…§Ë”‡™â“ ‡æ◊ÕË „ÀâÀ“¬·º≈ µ—«Õ¬à“ß æ√–«à“æ’Ëπ’È°Á√ŸâÕ¬Ÿà«à“¬“° ®–µâÕßµ’Ωªï “°‰¡àÕ¬“°‰À« ‡§¬ ”∑—∫√—∫·æâ¡“·µà‰√ ‡À¡◊Õπ‡µà“„À≠à‰¢à°≈∫„Àâ≈∫‡≈◊Õπ (æ√–Õ¿—¬¡≥’ µÕπ æ√–Õ¿—¬¡≥’«à“π“ß ÿ«√√≥¡“≈’)

”π«π‰∑¬

137

çªí≠À“∑ÿ®√‘µ‡√◊ËÕßπ’È‡ß’¬∫‰ª‡ ’¬·≈â« ‡æ√“–µ—«µâπ‡Àµÿªî¥ ‡ ’¬¡‘¥‡ªìπ‡µà“„À≠à‰¢à°≈∫é

‡µ’¬È Õÿ¡â §àÕ¡ √—∫¿“√–ºŸÕâ π◊Ë À√◊Õ√—∫∑”ß“πÕ◊πË ®π‡°‘π°”≈—ß¢Õßµπ §π§àÕ¡ §◊Õ§π∑’Ë‡µ’È¬º‘¥∏√√¡¥“·≈–À≈—ßßÕ ‡¡◊ËÕ§π‡µ’È¬Õ¬Ÿà ·≈â«¬—ß‰ªÕÿâ¡§π§àÕ¡Õ’°°Á¬àÕ¡æ“°—π‰ª‰¡à‰À« ¥—ß‚§≈ß°√–∑Ÿâ ÿ¿“…‘µÕ∏‘∫“¬«à“ ‡µ’È¬ §«√ª√“¡Àâ“¡®‘µ ‡®’¬¡µπ Õ¬à“ °Õ∫°‘®‡°‘πµπ µ‘¥°â¡ Õÿâ¡ ·µà®ÿ·√ß¢π ¢÷Èπ∫à“ ‡¥‘π·Œ §àÕ¡ π—°®—°∂à«ß≈â¡ ∫Õ°·≈â«Õ¬à“≈◊¡ µ—«Õ¬à“ß çß“π¢Õß‡√“°Á¡’ªí≠À“∑”‰¡à∑—πÕ¬Ÿà·≈â« ¬—ß‰ª√—∫ß“π§â“ß ·ºπ°Õ◊πË ¡“Õ’° ‡µ’È¬Õÿâ¡§àÕ¡Õ¬à“ßπ’®È –‰À«À√◊Õé

‰µà‰¡â≈”‡¥’¬« °√–∑”°“√„¥Ê µ“¡≈”æ—ß‰¡àæ÷Ëßæ“Õ“»—¬ºŸâÕ◊ËπÕ“®æ≈—Èß æ≈“¥‰¥â µ“¡∑âÕß√àÕß «π¡—°¡’µâπÀ¡“°À√◊Õµâπ¡–æ√â“«∑’Ë«“ßæ“¥ ‡ªìπ –æ“π ”À√—∫‡¥‘π¢â“¡ à«π„À≠à®–«“ßæ“¥‰«â≈”‡¥’¬« §π∑’Ë ‡¥‘π‰¡à™”π“≠°ÁÕ“®æ≈“¥æ≈—ßÈ µ°∑âÕß√àÕß‰¥â

138

”π«π‰∑¬

‚§≈ß ÿ ¿ “…‘ µ ª√–®”¿“æ„πæ√–Õÿ ‚ ∫ ∂«— ¥ æ√–»√’ √— µ π»“ ¥“√“¡ Õ∏‘∫“¬§«“¡À¡“¬«à“ ‰µà µ–æ“πæ“¥‰¡â ≈”‡¥’¬« ‰¡â —ËπÀ«—Ëπ°“¬‡ ’¬« ‡¡◊ÕË ‡¡◊ÕÈ ≈” ≈÷°∑’Ëæ÷Ëß‡À≈’¬« ·≈ÀàÕπ ‡ÀÁπ‡Œ¬ ‡¥’¬« ¥—Ëß§π∫à‡Õ◊ÈÕ æ÷ßË ºŸæâ “ π“ µ—«Õ¬à“ß çß“ππ’È‡ªìπß“π„À≠à·≈– ”§—≠¡“° µâÕß∑”„Àâ‡ √Á® ‡√’¬∫√âÕ¬∑—π‡«≈“ ‡∏Õ®–‰µà‰¡â≈”‡¥’¬«‰¡à‰¥â ©—π®–„Àâ‡¢“¡“™à«¬ ‡∏Õ∑”Õ’°·√ßé

∂ ∂à¡πÈ”≈“¬√¥øÑ“ ª√–∑ÿ…√â“¬µàÕºŸâ¡’Õ”π“®√“™»—°¥‘Ï º≈¬àÕ¡µ°·°àµπ‡Õß „πÕ¥’ µ ∑“ ∫√‘ « “√¡’ ™’ «‘ µ Õ¬Ÿà „ µâ Õ”π“®∫“√¡’ ¢ Õß‡®â “ π“¬ À√◊Õ¢ÿππ“ß À“°ª√–∑ÿ…√â“¬µàÕ∑à“π µπ‡Õß¡—°®–‡ªìπΩÉ“¬‰¥â√—∫ º≈√â“¬π—Èπ‡ ’¬‡Õß ‡À¡◊Õπ°“√·ÀßπÀπâ“¢÷Èπ∂à¡πÈ”≈“¬„ àøÑ“ πÈ”≈“¬ ¬àÕ¡µ°„ àÀπâ“µπ‡Õß ‚§≈ß ÿ ¿ “…‘ µ ª√–®”¿“æ„πæ√–Õÿ ‚ ∫ ∂«— ¥ æ√–»√’ √— µ π»“ ¥“√“¡ Õ∏‘∫“¬§«“¡À¡“¬«à“

139

”π«π‰∑¬

∂à¡πÈ”≈“¬√¥øÑ“ øÑ“∫à∂°Ÿ °≈—∫∂Õ¬ ‡À¡◊Õπ§π‡≈‘»§ÿ≥≈Õ¬ „§√ª√–∑ÿ…∑à“π‡∑â“ µ—«Õ¬à“ß ÿ¥·µà„®πÈ”„®‡®â“°—∫¢â“ „§√∂à¡°Á®–À≈àπ≈ßµâÕßµπ

øŸ¡ΩÕ¬ ∂Ÿ°‡°≈â“ ‚≈°‡≈◊ÕË ß ∆Â‡Œ¬ ‚∑…µâÕßµπ‡Õß ∂à¡πÈ”≈“¬√¥øÑ“‡«Àπ ∑”«π∫àπ‡æâÕ‡ÕÕ√”§“≠

(∫∑≈–§√‡√◊ËÕß¢ÿπ™â“ß¢ÿπ·ºπ µÕπ ¢ÿπ·ºπ°—∫π“ß«—π∑Õß‡¥‘π∑“ßÕ¬Ÿà„πªÉ“)

ç∫“ß§√—Èß§π∑’Ë∂Ÿ°°≈—Ëπ·°≈âß®π§—∫·§âπ„®¡“°Ê °Á°≈â“∑’Ë®– ∂à¡πÈ”≈“¬√¥øÑ“ ‡æ’¬ß‡æ◊ÕË „Àâ –„®µ—«‡Õßé

∂≈”≈àÕß‡®Á∫°“¬ ∂≈”„®‡®Á∫Õ° ‡®Á∫°“¬À“¬ßà“¬ ‡®Á∫„®À“¬¬“° ≈àÕß §◊Õ ™àÕßµ“¡æ◊Èπ°√–¥“π´÷Ëß‡®“–‰«â ”À√—∫∑‘Èß ‘Ëß¢Õß ≈ß‰ª„µâ∂ÿπ∫â“π À“°‡¥‘π‰¡à√–«—ß °ÁÕ“®æ≈“¥æ≈—Èß°â“«∂≈”≈ß‰ª„π ≈àÕß ∑”„Àâ∫“¥‡®Á∫ ”π«ππ’„È ™âÕ°’ Õ¬à“ßÀπ÷ßË «à“ ç∂≈”≈àÕß™—°ßà“¬ ∂≈”„®™—°¬“°é µ—«Õ¬à“ß ç√—°‡¢“¢â“ß‡¥’¬«°ÁµâÕß√âÕß‰Àâ‡ ’¬„®Õ¬ŸàÕ¬à“ßπ’È·À≈– ∂≈” ≈àÕß‡®Á∫°“¬ ∂≈”„®‡®Á∫Õ°é

∂Õ¥‡¢’¬È «∂Õ¥‡≈Á∫ ≈–æ¬» ≈–§«“¡‡°àß°“® ‡≈‘°· ¥ßÕ”π“®

140

”π«π‰∑¬

‡¢’È¬«‡≈Á∫„π∑’Ëπ’ÈÀ¡“¬∂÷ß‡¢’È¬«‡≈Á∫ —µ«å∑’Ë‡ªìπÕ“«ÿ∏ ”À√—∫ µàÕ ŸÀâ √◊Õ„™â∑”√â“¬ —µ«åÕπ◊Ë ∂Õ¥‡¢’¬È «∂Õ¥‡≈Á∫À¡“¬∂÷ß‡≈‘°„™â‡¢’¬È «‡≈Á∫ µ—«Õ¬à“ß ç·µà°àÕπ‡¢“‡ªìππ—°‡≈ßÀ—«‰¡â √â“ß»—µ√Ÿ‡Õ“‰«â¡“° ‡¥’Î¬«π’È ‡¢“Õ“¬ÿ¡“°¢÷Èπ ∂Õ¥‡¢’È¬«∂Õ¥‡≈Á∫·≈â«¥Ÿ‡ªìπ™“¬·°à∏√√¡¥“∑’Ë ‰¡à¡æ’ …‘ ßÕ–‰√é

∂Õ¥À—«‚¢π æâπ®“°µ”·ÀπàßÀπâ“∑’ÀË √◊Õ¬»∂“∫√√¥“»—°¥‘Ï ”π«ππ’È¡“®“°°“√· ¥ß‚¢π´÷ËßºŸâ· ¥ß∂Ÿ°°”Àπ¥„ÀâµâÕß «¡À—«‚¢π‡ªìπ√Ÿª¬—°…å ≈‘ß À√◊ÕƒÂ…’µ“¡∫∑∫“∑ ‡¡◊ÕË ®∫°“√· ¥ß °Á∂Õ¥À—«‚¢πÕÕ° µ—«Õ¬à“ß çæÕ≈“ÕÕ°®“°µ”·Àπàß‰¥â°‡Á À¡◊Õπ°—∫∂Õ¥À—«‚¢π ‡¥’¬Î «π’È ‡¢“¬‘È¡·¬â¡·®à¡„ ¥Ÿ‡ªìπµ—«¢Õßµ—«‡Õßé

∂Õπµâπ°àπ√“° ¢ÿ¥∂Õπ∑”≈“¬„ÀâÀ¡¥ ‘πÈ °àπ À¡“¬∂÷ß¢ÿ¥‚§àπ °“√¢ÿ¥µâπ‰¡â∑‘Èß§«√¢ÿ¥∂Õπ∑—Èßµâπ ∑—ßÈ √“°ÕÕ°¡“„ÀâÀ¡¥‡æ◊ÕË ‰¡à„ÀâßÕ°¢÷πÈ ¡“„À¡à ”π«π∑’¡Ë §’ «“¡À¡“¬„°≈â‡§’¬ß°—π §◊Õ ç∂Õπ√“°∂Õπ‚§πé

”π«π‰∑¬

141

µ—«Õ¬à“ß ç∂â“®–ª√“∫¬“‡ æµ‘¥„ÀâÀ¡¥®“°‡¡◊Õß‰∑¬ µâÕßª≈Ÿ°Ωíß §«“¡√Ÿâ§«“¡§‘¥∑’Ë¥’·°à‡¥Á° √â“ß —ß§¡„Àâπà“Õ¬Ÿà ·≈– ‘Ëß ”§—≠µâÕß ∂Õπµâπ°àπ√“° ºŸ¡â Õ’ ∑‘ ∏‘æ≈∑’ÕË ¬Ÿ‡à ∫◊ÕÈ ßÀ≈—ß°“√§â“¬“‡ æµ‘¥é

∂Õ¬À≈—ß‡¢â“§≈Õß ¬âÕπ°≈—∫‰ª∑”·∫∫‡¥‘¡Ê ´÷Ëß‰¡à°â“«Àπâ“ ‰¡à∑—π ¡—¬ °“√æ“¬‡√◊ Õ ÕÕ°®“°§≈Õß¡ÿà ß Ÿà · ¡à πÈ” ´÷Ë ß °«â “ ß„À≠à ° «à “ ·≈â«°≈—∫‡ª≈’Ë¬π„®æ“¬∂Õ¬À≈—ß°≈—∫ Ÿà‡ âπ∑“ß‡¥‘¡∑’Ë‡æ‘ËßÕÕ°¡“ ¬àÕ¡∑”„Àâ‡ ’¬·√ß ‡ ’¬‡«≈“·≈–‡ ’¬‚Õ°“ µ—«Õ¬à“ß ç√—∞∏√√¡πŸ≠„À¡à‡ªî¥‚Õ°“ „Àâ™ÿ¡™π∑âÕß∂‘Ëπ¡’ à«π√à«¡ °”Àπ¥π‚¬∫“¬°“√æ—≤π“∑âÕß∂‘Ëπ¢Õßµπ §ÿ≥°Á‡ªìπ§π√ÿàπ„À¡à Õ¬à“¡—«·µà§¥— §â“π∑”µ—«∂Õ¬À≈—ß‡¢â“§≈ÕßÕ¬Ÿ‡à ≈¬é

∂à“π‰ø‡°à“ §«“¡√—°§«“¡ºŸ°æ—π∑’Ë‡§¬¡’·µà§√—Èß°àÕπ °≈—∫‡°‘¥¢÷Èπ¡“Õ’° ∂à“π∑’Ë‡§¬µ‘¥‰ø·≈â«¡Õ¥≈ßÀ√◊Õ¥—∫‰ª À“°‰¥â‡™◊ÈÕ‰ø —° ‡≈Á°πâÕ¬ °Á®–µ‘¥‰øÀ√◊Õª–∑ÿ‡ªìπ‡ª≈«¢÷Èπ„À¡à‰¥âßà“¬°«à“∂à“π∑’Ë¬—ß ‰¡à‡§¬µ‘¥‰ø¡“°àÕπ ‡™àπ‡¥’¬«°—∫™“¬À≠‘ß∑’Ë‡§¬‡ªìπ§Ÿà√—°À√◊Õ‡§¬ ‡ªìπ “¡’¿√√¬“°—π¡“·≈â«¬àÕ¡ª≈ß„®°—π‰¥âßà“¬¢÷Èπ

142

”π«π‰∑¬

µ—«Õ¬à“ß ‡®â“Õ¬à“·§âπ¢—¥ –∫—¥ –∫‘Èß ‡À¡◊Õπ∂à“π‰ø‡°à“‡∂â“¬—ß¡’

π‘Ëßπ‘Ëß‡ ’¬¡—Ëß®ßøíßæ’Ë ‡ªÉ“¢÷πÈ §ßÕ—§§’®–µ‘¥‡™◊ÕÈ

(‰°√∑Õß µÕπ ‰°√∑Õßµ“¡‰ªßâÕ«‘¡“≈“)

Õ—π‚©¡¬ßπß§√“≠‡À¡◊Õπ∂à“π¥—∫ §ß®–°≈—∫µ‘¥‡™◊ÕÈ ‡ªìπ‡π◊ÕÈ ‰¢ ™à«¬‚ª√¥π“ßÕ¬à“ß·µà°Õà π√àÕπ™–‰√ „Àâ™π◊Ë „®®‘πµ–À√“«“µ’ (Õ‘‡Àπ“ µÕπ ∫ÿ…∫“«à“°√–∑∫®‘πµ–À√“)

π“ß√”¿“ à“À√’§≈ÿ°§≈’‡§≈â“ ‡¢â“Õ‘ß·Õ∫·π∫¢â“ßÕ¬Ÿ°à ≈“ß‡µ’¬ß

‡À¡◊Õπ∂à“π‡°à“‡æ≈‘ßæ≈ÿßà ‘πÈ ÿßâ ‡ ’¬ß ‡À¡◊Õππ°‡Õ’¬È ß‡≈’¬È ß§«“¬µ–°“¬‡≈π

(æ√–Õ¿—¬¡≥’ µÕπ π“ß√”¿“ à“À√’§◊π¥’°—∫»√’ ÿ«√√≥)

ç‡¢“°≈—«∂à“π‰ø‡°à“®–ª–∑ÿ¢÷Èπ¡“ ‡¡◊ËÕ√Ÿâ«à“‡∏Õ®–‰ª∑”ß“π ∑’Ë‡¥’¬«°—∫§π√—°‡°à“é

∂’≈Ë Õ¥µ“™â“ß Àà“ß≈Õ¥µ“‡≈Áπ ¥Ÿ‡À¡◊Õπ∂’Ë∂â«π√Õ∫§Õ∫À√◊Õª√–À¬—¥ ·µà‰¡à√Õ∫§Õ∫À√◊Õ ª√–À¬—¥®√‘ß ∂’Ë„π∑’Ëπ’È§◊Õ„°≈â Àà“ß§◊Õ‰°≈ ≈Õ¥µ“§◊Õ¡Õß¢â“¡‰ª ™â“ß´÷Ëß ‡ªìπ —µ«å„À≠à®–¡Õß‰¡à‡ÀÁπ ‘Ëß∑’Ë‡≈Á°Ê à«π‡≈Áπ´÷Ëß‡ªìπ —µ«å‡≈Á°®– ¡Õß‰¡à‡ÀÁπ ‘ßË „À≠à‡æ√“–‡°‘π¢Õ∫‡¢µ “¬µ“ ”π«ππ’È‡¥‘¡„™â«à“ ç∂’Ë≈Õ¥µ—«™â“ß Àà“ß≈Õ¥µ—«‡≈Áπé µ—«Õ¬à“ß ç‡¡◊ËÕ‡«≈“‡ ¥Á®°Á¡’®ÿ°™àÕß≈âÕ¡«ß ‡°≥±å·Àà‡°≥±å·Àπ ·πàππ—π‰ª ·æ‡√◊Õπ‚√ß√â“πƒÂª√–µŸ∫â“π√“…Æ√°Á„Àâªî¥À¡¥‰¡à„Àâ

”π«π‰∑¬

143

‡ÀÁπµ—«µπ ¡‘„™à¢â“√“™°“√ °“√∑’Ë„πÀ≈«ß‰«â¬» ·≈–‡®â“æπ—°ß“π ¬Õ¬»·°à„πÀ≈«ß„À≠à¬‘Ëßπ—°Õ¬à“ßπ’È ‡¡◊ËÕ√”æ÷ß‰ª°Á‰¡à§«√‡¢â“„®«à“ ‡ªìπ¥’ ‡æ√“–‡ªìπÕ—π∂’Ë≈Õ¥µ—«™â“ß Àà“ß≈Õ¥µ—«‡≈Áπ‰ª ∂â“‡ÀÁπ«à“ ®–¡’»—µ√Ÿ´ÿà¡Õ¬Ÿà°≈“ß∑“ß ®–´ÿà¡Õ¬Ÿà„π‡√◊Õπ·æ‚√ß√â“π∑’Ëªî¥´ÿà¡Õ¬Ÿà‰¥â ‡¡◊ËÕ‡ ¥Á®¡“„°≈â®–§÷°§—°ÕÕ°¡“ ∑À“√·ÀàÀπâ“ƒÂ‡√◊Õ¥—Èß∑’Ë·Àà‰ª ·≈â«®–°≈—∫¡“™à«¬∑—πƒÂé (µ—¥∑ÿπà ≈âÕ¡«ß æ√–√“™π‘æπ∏å √—™°“≈∑’Ë Ù)

ç®–°‘πÕ–‰√ —°Àâ“∫“∑ ‘∫∫“∑°Á§‘¥·≈â«§‘¥Õ’° ·µà‡«≈“®– ´◊ÕÈ ‡ ◊ÕÈ ºâ“™ÿ¥≈–‡ªìπæ—π‡ªìπÀ¡◊πË °Á‰¡à‡ ’¬¥“¬ ∂’≈Ë Õ¥µ“™â“ß Àà“ß ≈Õ¥µ“‡≈Áπé

∂÷ßæ√‘°∂÷ß¢‘ß √ÿπ·√ß∂÷ß„® Õ“À“√¢Õß§π‰∑¬¡—°‡ºÁ¥√âÕπ æ√‘°À√◊Õ¢‘ß∑’Ë„™â‡ªìπ‡§√◊ËÕß ª√ÿß¡—°®–„™âÕ¬à“ß‡µÁ¡∑’‡Ë æ◊ÕË „Àâ‰¥â√ ™“µ‘®¥— ®â“π µ—«Õ¬à“ß ç√“¬°“√∂à“¬∑Õ¥ ¥™°¡«¬«—ππ’È¡—ππà“¥Ÿ µàÕ¬°—π·∫∫ ∂÷ßæ√‘°∂÷ß¢‘ß®√‘ßÊé

∂÷ß≈Ÿ°∂÷ß§π √ÿπ·√ßÕ¬à“ß‰¡à¬—∫¬—Èß ‰¡à≈¥√“«“»Õ° ≈Ÿ°„π∑’Ëπ’ÈÀ¡“¬∂÷ß≈Ÿ°øÿµ∫Õ≈·≈–§π§◊Õ§π‡≈àπøÿµ∫Õ≈ „π °“√·¢àß¢—πøÿµ∫Õ≈∑’Ë‡≈àπ°—πÕ¬à“ß√ÿπ·√ß‡µÁ¡∑’Ë §π‡≈àπ¡—°‰¡à¬—Èß∑’Ë®–

144

”π«π‰∑¬

‡µ–∑—ßÈ ≈Ÿ°øÿµ∫Õ≈·≈–µ—«§π‡≈àπøÿµ∫Õ≈ µ—«Õ¬à“ß ç°“√Õ¿‘ª√“¬§√—ßÈ π’È ΩÉ“¬§â“πæŸ¥‰¥âÕ¬à“ß∂÷ß≈Ÿ°∂÷ß§π®√‘ßÊé

∂Ÿ°ªíπò À—«‡ªìπ®‘ßÈ À√’¥ ∂Ÿ°¬—«Ë „Àâ¡Õ’ “√¡≥å‚°√∏À√◊Õ‡ªìπªØ‘ª°í …åµÕà °—π „π°“√‡≈àπªíòπ®‘ÈßÀ√’¥ ®‘ÈßÀ√’¥®–∂Ÿ°ªíòπÀ—«‚¥¬®—∫Àπ«¥ªíòπ À√◊Õπ”‡ âπº¡ºŸ°ª≈“¬‰¡âªíòπ≈ß∑’ËÀπ«¥À√◊Õµ“¡µ—«®‘ÈßÀ√’¥∑”„Àâ ®‘ÈßÀ√’¥§÷°§–πÕß°√’¥‡ ’¬ß√âÕß ·≈â«‡¢â“°—¥°—π µ—«Õ¬à“ß ç∂Ÿ°ªíòπÀ—«‡ªìπ®‘ÈßÀ√’¥ÀπàÕ¬‡¥’¬« ‡∏Õ°Á«‘Ëß·≈àπ‰ªµàÕ«à“ ‡¢“∂÷ß∫â“πé

‡∂’¬ß§”‰¡àµ°ø“° æŸ¥§”‡∂’¬ß§” ‰¡àÀ¬ÿ¥ª“° µ°ø“° À¡“¬∂÷ß ™à«ß‡«≈“∑’Ë‡¥Á°§≈Õ¥®“°§√√¿å¡“√¥“ µ°≈ß¡“∫πø“° (ø“°§◊Õ‰¡â‰ºàµ—¥‡ªìπ∑àÕπÊ —∫‡©“–„Àâ‡ªìπ™‘Èπ ¬“«Ê ·≈â«·∫–ÕÕ°„Àâ‡ªìπ™‘Èπ·∫πÊ „™â ”À√—∫ªŸæ◊Èπ‡√◊ÕπÀ√◊Õ∑” Ω“‡√◊Õπ) ”π«ππ’ÈºŸâ„À≠à„™â°≈à“«µ”Àπ‘ºŸâπâÕ¬À√◊Õ‡¥Á°Ê ‡¡◊ËÕºŸâ„À≠à —Ëß ÕπÀ√◊ÕæŸ¥«à“ ‘Ëß„¥·≈â«‡¥Á°§ππ—Èπ°ÁæŸ¥‚µâµÕ∫À√◊Õ™’È·®ß„π‡™‘ß §—¥§â“π§”æŸ¥¢ÕßºŸ„â À≠à∑π— ∑’

145

”π«π‰∑¬

µ—«Õ¬à“ß ¬—ß àß‡ ’¬ß‡∂’¬ß§”‰¡àµ°ø“° ·°©«¬‡™◊Õ°°√–™“°¡“®“°Ω“ ¡—¥¡◊Õ¬◊ÕÈ ‚¬ß¢÷πÈ À≈—ß§“ ‡Õ“‰¡â¡“µ’°≈¡√–¥¡‰ª (¢ÿπ™â“ß¢ÿπ·ºπ µÕππ“ß«—π∑Õß‰¡à¬Õ¡‡¢â“ÀÕ°—∫¢ÿπ™â“ß)

ç‡«≈“ºŸâ„À≠à ÕπÕ–‰√ °Áøíß„Àâ®∫°àÕπ ‰¡à„™à‡∂’¬ß§”‰¡à µ°ø“°Õ¬à“ßπ’éÈ

‡∂√ àÕß∫“µ√ ∑”µ“¡‚¥¬‰¡à√‡Ÿâ Àµÿº≈ ‡∂√À¡“¬∂÷ß æ√–ºŸâ„À≠à∑’Ë∫«™µ—Èß·µà Ò æ√√…“¢÷Èπ‰ª ”π«ππ’È¡“®“°‡√◊ËÕß∑’Ë‡≈à“°—π«à“ æ√–ºŸâ„À≠à√ŸªÀπ÷Ëß≈â“ß ∫“µ√·≈â«¬°¢÷Èπ àÕß¥Ÿ√Ÿ√—Ë«‡ªìπª√–®” æ√–≈Ÿ°»‘…¬å‡ÀÁπ·≈â«°Á‰¡à‡§¬ ∂“¡ “‡Àµÿ ‡¡◊ËÕÕ“®“√¬å¡√≥¿“æ·≈â« æ√–√Ÿªπ’È‰¥â àÕß∫“µ√µ“¡ Õ“®“√¬å∫â“ß ¡’ºŸâ ß —¬∂“¡«à“ àÕß∫“µ√∑”‰¡ °Á‰¡à “¡“√∂µÕ∫‰¥â µ—«Õ¬à“ß çÕ¬à“‰ª∂“¡‡¢“‡≈¬«à“∑”‰¡®÷ß∑”Õ¬à“ßπ—Èπ ‡¢“µÕ∫‰¡à‰¥â À√Õ° ‡æ√“–∑ÿ°«—ππ’È‡¢“°Á∑”µ“¡Ê§π∑’Ë‡§¬∑”¡“°àÕπ·∫∫‡∂√ àÕß∫“µ√π—πË ·À≈–é

∑ ∑π“¬Àπâ“ÀÕ ºŸ√â ∫— Àπâ“·∑π§πÕ◊πË

146

”π«π‰∑¬

∑π“¬πà“®–¡“®“°§” ç·∑ππ“¬é §◊Õ™“¬§π√—∫„™â∑’Ë‡ªìπ §π π‘∑ ¡’Àπâ“∑’Ë§Õ¬¥Ÿ·≈√—∫„™âπ“¬Õ¬à“ß„°≈â™‘¥ (π“¬„π ¡—¬°àÕπ §◊Õ‡®â“π“¬À√◊Õ¢ÿππ“ß) ∑π“¬®÷ß‡ªìπ§π∑’Ë√Ÿâ„®π“¬ √Ÿâ§«“¡µâÕß°“√ ¢Õßπ“¬∑ÿ°Ê‡√◊ÕË ß à«π çÀπâ“ÀÕé πà“®–¡“®“° çÀπâ“ÀÕπ—ßË é À√◊Õ çÀÕ°≈“ßé ´÷Ëß‡ªìπ à«πÀπ÷Ëß¢Õß‡√◊Õπ‰∑¬·≈–Õ“®¬°æ◊Èπ Ÿß°«à“æ◊Èπ ‡√◊ÕπÕ◊ËπÊ ‡ªìπ ∂“π∑’Ë„™âµâÕπ√—∫·¢° ª√÷°…“À“√◊Õ°“√ß“πµà“ßÊ À√◊Õ‡ªìπ ∂“π∑’Ë —ß √√§å√–À«à“ß≠“µ‘¡‘µ√ ∑π“¬Àπâ“ÀÕ®÷ß‡ªìπ§π ”§—≠´÷ßË ºŸ∑â ¡’Ë “À“π“¬®– “¡“√∂æ∫‰¥â°Õà πæ∫µ—«π“¬ µ—«Õ¬à“ß çÕ¬à“∑”µ—«‡ªìπ∑π“¬Àπâ“ÀÕ ·°âµ—«·∑π‡¢“Õ¬Ÿà‡√◊ËÕ¬ §πÕ◊πË ‡¢“®–«à“‡Õ“é

∑Õß‰¡à√√Ÿâ Õâ π ‡©¬‡¡¬ ∑”√“«°—∫‰¡à¡’§«“¡√Ÿâ ÷° ‰¡à¡’ªØ‘°‘√‘¬“√—∫√Ÿâ °“√∑”∑Õß®–µâÕßÀ≈Õ¡¥â«¬‰ø∑’Ë√âÕπ®—¥„Àâ∑ÕßÕàÕπµ—« °àÕπ®–π”‰ª·ª√‡ªìπ∑Õß√Ÿªæ√√≥·∫∫µà“ßÊ ç∑Õß‰¡à√Ÿâ√âÕπé ‡ªìπ §”‡ª√’¬∫ª√–™¥«à“‡À¡◊Õπ∑Õß∑’‰Ë ¡à¬Õ¡ÕàÕπµ—«‡¡◊ÕË ∂Ÿ°À≈Õ¡ µ—«Õ¬à“ß ç®÷ß·°≈âßæŸ¥‡√◊ËÕß™”√–§«“¡Õ¬à“ß‡°à“¢÷Èπ ‡æ◊ËÕ®–„Àâ ¢â“æ‡®â“‚°√∏ ·µà¢â“æ‡®â“∑”‡ªìπ∑Õß‰¡à√√Ÿâ Õâ πé (π‘∑“π‡√◊ÕË ß∑¥≈Õß§«“¡‰À«æ√‘∫)

ç‡¢“¡“¬◊πµ–‚°π«à“ª“«ÊÕ¬ŸàÀπâ“∫â“π ‡∏Õ°≈—∫∑”‡ªìπ ∑Õß‰¡à√√Ÿâ Õâ πé

”π«π‰∑¬

147

∑Õ¥ –æ“π · ¥ß°‘√‘¬“Õ“°“√À√◊Õ§”æŸ¥„Àâ‡ÀÁπ«à“¡’‰¡µ√’®‘µÀ√◊Õ™Õ∫ À√◊Õ√—° ¡— ¬ °à Õ π∫â “ π‡√◊ Õ π¡— ° ®–Õ¬Ÿà √‘ ¡ §≈Õß‚¥¬¡’ ‰ ¡â ∑ Õ¥‡ªì π –æ“π¢â“¡ ‡¡◊ËÕ‡®â“¢Õß∫â“π∑Õ¥ –æ“π¢â“¡§≈Õß„Àâ°Á· ¥ß«à“ ¬‘π¥’„ÀâºÕŸâ π◊Ë ‡¢â“¡“∫â“π¢Õßµπ‰¥â ”π«ππ’¡È °— „™â°∫— ∑à“∑’¢ÕßºŸÀâ ≠‘ß∑’·Ë ¥ßµàÕºŸ™â “¬ µ—«Õ¬à“ß ç‡∏Õ„Àâ‡∫Õ√å‚∑√‡¢“∑”‰¡ ‡¢“®–π÷°«à“‡∏Õ∑Õ¥ –æ“π„Àâ π–é

∑“ß‡µ’¬π‡«’¬π≈ßπ√° ∑”™—Ë«∑”‰¥âßà“¬·µà¡’º≈√â“¬µ“¡¡“¡“° ∑“ß‡µ’¬πÀ¡“¬∂÷ß ∑“ß∑’Ë‡√’¬∫√“∫ ‰¡à√° –¥«° ∫“¬ π√°À¡“¬∂÷ß ·¥π∑’Ë‡™◊ËÕ°—π«à“ºŸâ∑”∫“ª®–µâÕß‰ª‡°‘¥·≈–∂Ÿ°≈ß‚∑… ¡’·µà§«“¡∑ÿ°¢å∑√¡“π ”π«ππ’È∫“ß∑’°≈à“«µàÕ‰ª«à“ ç∑“ß‡µ’¬π‡«’¬π≈ßπ√° ∑“ß √°«°¢÷Èπ «√√§åé µ—«Õ¬à“ß ç°“√§â“¢“¬¬“‡ æµ‘¥·¡â®–√Ë”√«¬ßà“¬ ·µà°Á‡ªìπ∑“ß‡µ’¬π ‡«’¬π≈ßπ√° ∂â“∂Ÿ°®—∫‰¥â‚∑…∂÷ßª√–À“√™’«µ‘ ‡™’¬«π–é

148

”π«π‰∑¬

∑“ „π‡√◊Õπ‡∫’¬È ‰¡à¡ ’ ∑‘ ∏‘‚µâ·¬âßÀ√◊ÕµàÕ√Õß„¥∑—ßÈ ‘πÈ ∑“ „π‡√◊Õπ‡∫’È¬§◊Õ ∑“ ∑’Ë‡ªìπ≈Ÿ°¢Õß∑“ πÈ”‡ß‘π´÷ËßÀ¡“¬ ∂÷ßºŸâ∑’Ëπ“¬´◊ÈÕµ—«¡“ ∑“ „π‡√◊Õπ‡∫’È¬‡ªìπ∑“ ®”æ«°Àπ÷Ëß„π ˜ ®”æ«°´÷ËßºŸâ‡ªìππ“¬∑“ ¡’ ‘∑∏‘„™â„Àâ∑”ß“π„¥Ê ‰¥âµ“¡Õ”‡¿Õ„® ‚¥¬∑“ ‰¡à¡ ’ ∑‘ ∏‘‚µâ·¬âßµàÕ√Õß µ—«Õ¬à“ß ‡®â“ª√–§ÿ≥∑Ÿ≈°√–À¡àÕ¡·°â«¢Õß≈Ÿ°‡Õà¬ µ—¥≈Ÿ°‡ ’¬·≈â« À√◊Õ®÷ßπ‘ßË ‡©¬‡ ’¬‰¥â ª≈àÕ¬„Àâæ√“À¡≥å®≠ — ‰√·°µ’¥“à §√à“‰ªµàÕÀπâ“ æ√–∑’Ëπ—Ëß ¥—Ëß«à“¢â“§√Õ°‡°‘¥„π‡√◊Õπ‡∫’È¬ ‚∫¬µ’∫√√¥“‡ ’¬ ÿ¥°”≈—ß (¡À“‡« —π¥√™“¥° µÕπ æ√–™“≈’µ¥— æâÕæ√–‡« —π¥√)

ç‡¢“„™âß“π‡∏ÕÕ¬à“ß°—∫∑“ „π‡√◊Õπ‡∫’¬È é

∑”§ÿ≥∫Ÿ™“‚∑… ∑”¥’·µà°≈—∫‡ªìπ√â“¬ ∑”§ÿ≥·µà°≈—∫‡ªìπ‚∑… ‚§≈ß ÿ¿“…‘µ‡°à“ Õ∏‘∫“¬§«“¡À¡“¬«à“ ∑”§ÿ≥ ‡√Á«‡√àß√Ÿâ „Àâ√Õ∫ ‡ªìπ‚∑… ∑à“π∫à Õ∫ ¥Õ°‰´√â ‚ª√¥ —µ«å ‰ªÉ√Õ∫§Õ∫ √—°§à“ß* Àπ÷Ëßπ“ ‰¥â∫“ª ‡æ√“–‡∫’¬π„Àâ æ«°‚æâπ©‘∫À“¬ *§à“ß §◊Õ ¢â“ß ”π«ππ’È∫“ß∑’°≈à“«µàÕ‰ª«à“ ç∑”§ÿ≥∫Ÿ™“‚∑… ‚ª√¥ —µ«å ‰¥â∫“ªé

149

”π«π‰∑¬

µ—«Õ¬à“ß ‡ÕÕ®–‡Õ“Õ–‰√¡“¢÷πÈ Àπâ“ ‡ªìπ·¢π‡ªìπ¢“™à“ß«à“‰¥â ∑”§ÿ≥∫Ÿ™“‚∑…‚À¥‰√â “√æ—π √√„ à‰¡à‰«â«“ß (‰°√∑Õß µÕπ π“ß‡≈◊ËÕ¡≈“¬«√√≥∑–‡≈“–°—∫π“ß«‘¡“≈“)

ç©—πÕÿµ à“Àå™à«¬À“‡¥Á°≈Ÿ°®â“ß¡“„Àâ °≈—∫∂Ÿ°À“«à“‰¥â§à“ π“¬Àπâ“ π’·Ë À≈–π–∑”§ÿ≥∫Ÿ™“‚∑…é

∑”π“‡¢â“ à«π ´◊ÕÈ «π‡¢â“∑ÿπ °“√∑”Õ–‰√√à«¡°—∫§πÕ◊Ëπ¡—°≈”∫“°¬ÿàß¬“° §π ¡—¬°àÕπ∑”π“∑” «π‡ªìπÕ“™’æÀ≈—° ‡¡◊ËÕ≈ß∑ÿπ√à«¡°—π °Á¡—°®–º‘¥„®°—π‡√◊ËÕßº≈ª√–‚¬™πå®π‡°‘¥∑–‡≈“–«‘«“∑‡ªìπ§«“¡°—π ®÷ß¡’§”‡µ◊Õπ«à“§«√∑”§π‡¥’¬« À“°‰¥â°”‰√À√◊Õ¢“¥∑ÿπ°Á‡ªìπ‡√◊ËÕß ¢Õß‡√“‡Õß µ—«Õ¬à“ß ç©—π‰¡à™Õ∫∑”π“‡¢â“ à«π ´◊ÕÈ «π‡¢â“∑ÿπ ‡¥’¬Î «®–µâÕß ‚°√∏°—π‡ ’¬‡ª≈à“Ê ‡√◊ËÕßº≈ª√–‚¬™πå©—π¢Õ∑”§π‡¥’¬«¥’°«à“é

∑”π“Õ¬à“‡ ’¬‰√à ‡≈’¬È ß‰°àÕ¬à“‡ ’¬√—ß Õ¬à“‡°’¬®§√â“πª≈àÕ¬‡«≈“„Àâ‡ª≈à“ª√–‚¬™πå ¡—¬°àÕπ°“√∑”π“·≈–°“√‡≈’È¬ß‰°à‡ªìπÕ“™’æ¢Õß§π‰∑¬ ‡¡◊ËÕ‡ √Á®Àπâ“π“ ™“«π“¡—°‰¡àª≈àÕ¬„Àâº◊ππ“«à“ß‡ª≈à“ ·µà®–∑”‰√à ª≈Ÿ°æ◊™Õ◊Ëπ¥â«¬ ‡™àπ‡¥’¬«°—∫°“√‡≈’È¬ß‰°à´÷Ëß¡—°∑”√—ß„Àâ‰°àÕ¬Ÿà‡ªìπ∑’Ë ‡ªìπ∑“ß ‰°à®–‰¥âÕÕ°‰¢à‡ªìπª√–‚¬™πå·°àµπ ‰¡à‡ª≈◊Õß¢â“«‡ª≈◊Õ°

150

”π«π‰∑¬

‰ª‡ª≈à“Ê ‚§≈ß ÿ¿“…‘µ‡°à“Õ∏‘∫“¬§«“¡À¡“¬«à“ ∂â“∑”π“ Õ¬à“§√â“π °“√‡ √Á® Õ¬à“‡ ’¬‰√à ‡√àß‡¡≈Á¥ ‡æ“–∫â“ß ∂â“‡≈’È¬ß‰°à „Àâ‡∫Á¥ ‡ √Á®∑√“∫ °“√π“ Õ¬à“‡ ’¬√—ß ®—°√â“ß ‰¢à‡¢â“‡√“‡ª≈◊Õß µ—«Õ¬à“ß ç‡°…µ√°√¬ÿ§„À¡àπ‘¬¡∑”°“√‡°…µ√·∫∫º ¡º “π ‡æ◊ËÕ „Àâ‰¥âª√–‚¬™πå®“°∑’Ë¥‘πÕ¬à“ß§ÿâ¡§à“¥—ß§”‚∫√“≥«à“∑”π“Õ¬à“‡ ’¬ ‰√à ‡≈’È¬ß‰°àÕ¬à“‡ ’¬√—ßé

∑ÿπÀ“¬°”‰√À¥ À¡¥∑—Èß∑ÿπ∑—Èß°”‰√ µ—«Õ¬à“ß ç‡¢“§â“¢“¬ª√– “Õ–‰√°Á‰¡à√Ÿâ ∑ÿπÀ“¬°”‰√À¥é

∑ÿ∫À¡âÕ¢â“«µ—«‡Õß ∑”≈“¬™àÕß∑“ß∑”¡“À“°‘π¢Õßµπ‡Õß À¡âÕ¢â“«„π∑’Ëπ’È§◊ÕÀ¡âÕ¢â“« ¡—¬°àÕπ´÷Ëß‡ªìπÀ¡âÕ¥‘π∑’Ë·µ° ßà“¬ „™âÀ¡“¬∂÷ß‡§√◊ËÕß¡◊Õ∑”¡“À“°‘π µ—«Õ¬à“ß çÕ¬à“‡Õ“¢Õßª≈Õ¡¡“À≈Õ°«“ß¢“¬„Àâ≈Ÿ°§â“π– µàÕ‰ª®– À“≈Ÿ°§â“‰¡à‰¥â ∑ÿ∫À¡âÕ¢â“«µ—«‡Õß‡ª≈à“Êé

151

”π«π‰∑¬

π π°µàÕ §π∑’∑Ë ”Àπâ“∑’µË ¥‘ µàÕÀ√◊Õ™—°®ŸßÀ≈Õ°≈àÕ§πÕ◊πË „ÀâÀ≈ß‡™◊ÕË °“√¥—°®—∫π° ‡™àπ π°‡¢“ ¡—°„™â«‘∏’µàÕπ°‚¥¬®–µâÕß¡’π°∑’Ë ‡√’¬°«à“ çπ°µàÕé ‰ª¢—π≈àÕπ°‡∂◊ËÕπ∑’Ë‰¡à„™àπ°‡≈’È¬ß„Àâ¡“‡¢â“ ‡æπ’¬¥ [°√ßµàÕπ°‡¢“] ¥—ßª√“°Ø„π«√√≥§¥’‡√◊ËÕßÕ‘‡Àπ“ µÕπ ª√– —πµ“µàÕπ°«à“ ‡ÀÁππ°¬°‡æπ’¬¥¢÷πÈ ø“¥æÿ¡à ·Õ∫ ÿ¡∑ÿ¡‡¡’¬ßÀ¡Õ∫¬Õ∫¬àÕß π°µàÕµ—«√Ÿ§â §Ÿ –πÕß §“√¡√∫√—∫√âÕß°—π‡µÁ¡∑’ µ—«Õ¬à“ß ‡®â“æ√“À¡≥å«“à Õ¬à“∑ÿ°¢å‰ª‡≈¬æàÕ π“ßπ°µàÕ¢Õß‡√“¡’¥π’ °— Àπ“ æ√ÿßà π’‡È ™â“‡¢“§ß®–ÕÕ°¡“ æàÕæŸ¥®“©Õ‡≈“–„Àâ‡√“–√“¬ (æ√–Õ¿—¬¡≥’ µÕπ »√’ «ÿ √√≥æ∫π“ß‡°…√“ π“ßπ°µàÕÀ¡“¬∂÷ßæ’‡Ë ≈’¬È ß¢Õßπ“ß‡°…√“)

ç‡¢“‡ªìππ°µàÕ ‡∑’Ë¬«À≈Õ°π—°»÷°…“‰ª ¡—§√ß“π∑’Ë∫√‘…—∑ π—Èπ ®π¡’§πÀ≈ß‡™◊ËÕ‡ ’¬‡ß‘π§à“ ¡—§√‰ª‡ª≈à“Êé

π°πâÕ¬∑”√—ß·µàæÕµ—« °“√®–∑” ‘Ëß„¥§«√∑”·µàæÕ ¡∞“π–¢Õßµπ ”π«ππ’È Õπ„Àâ√—° —π‚¥…·≈–√Ÿâ®—°ª√–¡“≥µπ ‰¡à‡ÀàÕ‡À‘¡ ∑–‡¬Õ∑–¬“π®π‡°‘π∞“π– ‚¥¬‡ª√’¬∫‡∑’¬∫°—∫π°∑’Ë √â“ß√—ß ®– √â“ß‡æ’¬ß„ÀâæÕµ—«·≈–§√Õ∫§√—« ‚§≈ß‚≈°π‘µ‘Õ∏‘∫“¬§«“¡À¡“¬«à“

152

”π«π‰∑¬

π°πâÕ¬¢ππâÕ¬·µà æÕµ—« √—ß·µàß®ÿ‡¡’¬º—« Õ¬Ÿ‰à ¥â ¡—°„À≠à¬Õà ¡§πÀ—« ‰æ‡æ‘¥ ∑”·µàæÕµ—«‰´√â Õ¬à“„Àâ§πÀ¬—π µ—«Õ¬à“ß ç≈Ÿ°®–·µàßß“π°ÁÀ“∫â“πÀ≈—ß‡≈Á°Ê æÕÕ¬Ÿà‡∂Õ– Õ¬à“‰ª°Ÿâ Àπ’¬È ¡◊ ‘π¡“‡≈¬ π°πâÕ¬∑”√—ß·µàæÕµ—«¥’°«à“é

π°ªï°À—° §π∑’Ëª√– ∫§«“¡º‘¥À«—ßÀ√◊Õæ≈“¥æ≈—ÈßÕ¬à“ß√ÿπ·√ß®π À¡¥°”≈—ß„® ªï° ‡ªìπÕ«—¬«– ”§—≠¢Õßπ° π°∑’Ëªï°À—°¬àÕ¡∫‘π‰¡à‰¥â µ—«Õ¬à“ß çµ—Èß·µà∂Ÿ°ª≈¥ÕÕ°®“°µ”·Àπàß ‡¢“°Á‡°Á∫‡π◊ÈÕ‡°Á∫µ—«‡ªìπ π°ªï°À—° §ßµâÕß„™â‡«≈“Õ’°π“π°«à“√à“ß°“¬·≈–®‘µ„®®–‡¢â“∑’Ë‡¢â“ ∑“ßé

π°¡’ÀÀŸ πŸ¡ª’ °ï §π∑’Ë∑”µ—«‡¢â“¥â«¬∑—Èß ÕßΩÉ“¬ ”π«ππ’È¡’∑’Ë¡“®“°π‘∑“π∑’Ë‡≈à“«à“ §â“ß§“«Õ¬“°®–‡¢â“ æ«°π° °ÁÕâ“ß«à“µ—«‡Õß¡’ªï°‡À¡◊Õππ° ‡¡◊ËÕ‡¢â“°—∫æ«°ÀπŸ°ÁÕâ“ß«à“ µ—«‡Õß¡’À‡Ÿ À¡◊ÕπÀπŸ ®÷ß‡√’¬°§â“ß§“««à“‡ªìππ°∑’¡Ë À’ ·Ÿ ≈–‡ªìπÀπŸ∑¡’Ë ª’ °ï

”π«π‰∑¬

153

µ—«Õ¬à“ß ç‡¢“®–Õ¬ŸàΩÉ“¬‰Àπ°Á‰¥â ‡æ√“–‡¢“‡ªìπæ«°π°¡’ÀŸÀπŸ¡’ ªï°é

π°‰√â‰¡â‚À¥ ‡¡◊ËÕ‡ ◊ËÕ¡Õ”π“®«“ π“ §πÕ◊Ëπ°Áµ’®“° ‰¡â‚À¥ À¡“¬∂÷ß µâπ‰¡â∑’Ë‰¡à¡’„∫‰¡à¡’º≈ ®÷ß‰¡à¡’π°¡“ Õ“»—¬Õ¬Ÿà ‡ª√’¬∫‰¥â°—∫§π∑’ËÀ¡¥Õ”π“®«“ π“ ‰¡à¡’„§√¡“¢ÕÕ“»—¬ æ÷Ëß„∫∫ÿ≠ À√◊Õ¡“æ÷Ëß„Àâ„™â Õ¬ ‚§≈ß ÿ ¿ “…‘ µ ª√–®”¿“æ„πæ√–Õÿ ‚ ∫ ∂«— ¥ æ√–»√’ √— µ π»“ ¥“√“¡ Õ∏‘∫“¬§«“¡À¡“¬«à“ ‰¡â„À≠à„∫À≈àπ ‘πÈ ∫—ß· ß π°∫à¡“æ—°·º≈ß æ≈Õ¥‰¥â ‡©°™π‡ ◊ÕË ¡‚√¬·√ß ∫ÿ≠‡°à“ πÕß¡“ ™π∫à¡“„Àâ„™â ‡æ√“–‡™◊ÕÈ ∫ÿ≠ Ÿ≠ µ—«Õ¬à“ß ¥”√‘æ≈“ß∑“ßµ√— ·°à§π∏√√æ ‡√“Õ“¿—æ‡ ’¬¡‘µ√∑’Ëæ‘ ¡—¬ ´÷Ëß∑à“π∑”§«“¡™Õ∫‡√“¢Õ∫„® ‡À¡◊Õππ°‰√â‰¡â‚À¥°Áµ“¡∑’ (°“°’°≈Õπ ÿ¿“æ µÕπ ∑â“«æ√À¡∑—µ√Ÿâ«à“π“ß°“°’ ‰ªÕ¬Ÿà°—∫æ≠“§√ÿ±)

çµ—Èß·µà‡¢“ÕÕ°®“°√“™°“√ ∫â“π°Á‡ß’¬∫‡Àß“‰¡à§÷°§—°‰ª ¥â«¬ºŸâ§π‡À¡◊Õπ°àÕπ‰¡à«à“‡∑»°“≈„¥Ê ¡°—∫§”°≈à“«∑’Ë«à“π°‰√â ‰¡â‚À¥é

154

”π«π‰∑¬

π° ÕßÀ—« §π∑’Ë∑”µ—«Ωí°„ΩÉ‡¢â“°—∫∑—Èß ÕßΩÉ“¬∑’Ë‰¡à‡ªìπ¡‘µ√°—π ‚¥¬ À«—ßª√–‚¬™πå‡æ◊ÕË µπ‡Õß µ—«Õ¬à“ß ¥Ÿ‡ªìππ° ÕßÀ—«™—«Ë ™â“ ‡™’¬ß„À¡à¡“°Á‡∫’Ë¬ß‡¢â“‡™’¬ß„À¡à §√—Èπ‰∑¬∂÷ß°Áæ÷Ëß‡¢â“°—∫‰∑¬ ∑”‡ªìπ‰¡âª°í ‡≈πÕ¬Ÿ‚à ≈‡≈ (¢ÿπ™â“ß¢ÿπ·ºπ µÕπ æ√–æ—π«…“∂“¡æ≈“¬·°â«‡√◊ËÕß‡®â“‡¡◊Õß‡™’¬ß∑Õß)

ç‡¢“∑”µ—«‡ªìππ° ÕßÀ—« ‡√“®÷ß‰¡à‰«â«“ß„®‡¢“é

πÕ°√’µπÕ°√Õ¬ ª√–æƒµ‘º¥‘ ‰ª®“°¢π∫∏√√¡‡π’¬¡ª√–‡æ≥’ √’µ ¡“®“°®“√’µ §◊Õ ¢âÕ°”Àπ¥¢Õß —ß§¡∑’Ë¡’∫∑≈ß‚∑… ”π«ππ’È„™â —ÈπÊ «à“ çπÕ°√’µé °Á‰¥â µ—«Õ¬à“ß ¢Õ‚∑…‚ª√¥‡∂‘¥æ√–¡ÿπ’ Õ–‰√π’ËπÕ°√’µ¡“°’¥¢«“ß º—«∑à“π®–§≈÷ß‡§≈â“‡¬â“À¬Õ°π“ß ÀâÕß°≈“ß‡ª≈à“Õ¬Ÿπà ¡‘ πµå‰ª (§“«’ µÕπ π“ß§—π∏¡“≈’«à“°√–∑∫À≈«‘™—¬)

ÀŸµ“∫—ßÈ ·∫«‡À¡◊Õπ·¡«§√“« ‡¢“‡≈◊ÕË ß≈◊ÕÕ◊ÕÈ ©“«Õ¬à“ß‰¡àÕ“¬ πÕ°√’µπÕ°√Õ¬πâÕ¬À√◊Õπ—πË ·√à√—π‰ª√—°Õ’¡—°ßà“¬ ( —ß¢å∑Õß µÕπ À°π“ß∫√‘¿“…π“ß√®π“)

çÕ¬à“∑”πÕ°√’µπÕ°√Õ¬‰ª‡≈¬ ™“«∫â“π®–π‘π∑“‡Õ“é

”π«π‰∑¬

155

πÕπ°‘π∫â“π°‘π‡¡◊Õß ‡Õ“·µàπÕπ ‡°’¬®§√â“π‰¡à∑”ß“π °‘π∫â“π°‘π‡¡◊Õß À¡“¬∂÷ß‡ªìπ‡®â“‡¡◊Õß ”π«ππÕπ°‘π ∫â“π°‘π‡¡◊Õß„™âª√–™¥§π∑’ËπÕπµ◊Ëπ “¬«à“∑”µ—«‡À¡◊Õπ‡®â“‡¡◊Õß ´÷Ë ß „π ¡— ¬ °à Õ π¢ÿ π π“ß à « π„À≠à ¡— ° ®–∑”√“™°“√µÕπ°≈“ß§◊ π ®÷ßπÕπµ◊πË “¬ µ—«Õ¬à“ß ç¬—ß‰¡àµ◊ËπÕ’°À√◊Õ “¬®πµ–«—π‚¥àß·≈â« ·°®–πÕπ °‘π∫â“π°‘π‡¡◊ÕßÀ√◊Õ¬—ß‰ßé

πÕπ Ÿß„ÀâπÕπ§«Ë” πÕπµË”„ÀâπÕπÀß“¬ ∑”Õ–‰√µâÕß√–¡—¥√–«—ßµ≈Õ¥‡«≈“ ”π«ππ’Èπà“®–¡“®“°°“√‡¥‘π∑“ß‰ªµà“ß∂‘Ëπ¢Õß§π ¡—¬ °àÕπ ∫“ß§√—ÈßµâÕßªïπ¢÷Èπ‰ªπÕπÀ√◊Õ∑”Àâ“ßπÕπ∫πµâπ‰¡â„πªÉ“ ‡«≈“πÕπ°ÁµâÕßπÕπ§«Ë”‡æ◊ËÕ„Àâ¡Õß‡ÀÁπ«à“¡’ —µ«å√â“¬À√◊Õ»—µ√Ÿ®–¡“ ∑”Õ—πµ√“¬À√◊Õ‰¡à ·µà‡¡◊ÕË πÕπ∫πæ◊πÈ ¥‘πÀ√◊Õ∑’√Ë “∫µâÕßπÕπÀß“¬ ‡æ◊ÕË „Àâ¡Õß‡ÀÁπ√Õ∫¥â“π ‚§≈ß ÿ ¿ “…‘ µ ª√–®”¿“æ„πæ√–Õÿ ‚ ∫ ∂«— ¥ æ√–»√’ √— µ π»“ ¥“√“¡ Õ∏‘∫“¬§«“¡À¡“¬«à“ πÕπ Ÿß ÿ¥¿“§æ◊πÈ æ÷ß·ª√ º‘πæ—°µ√å§«Ë”≈ß·≈ ·À≈àßÀ≈â“ ‡º◊ÕË æ∫ ‘ßË „¥·¥ ¥Ÿ∂π—¥ ‡πµ√‡Œ¬ º—πºàÕπ‰¥â∑°ÿ ∂â“ ‡∑’Ë¬ß·∑â∑“ßº≈

156

”π«π‰∑¬

°≈·¥π„¥§Ë”§â“ß πÕπµË”„ÀâπÕπÀß“¬ ‡º◊ËÕ √√æ —µ«å∑—ÈßÀ≈“¬ √Ÿâ«à“√â“¬¥’‰¥â µ—«Õ¬à“ß ‰°≈µ“ “√æ—¥®–¢—¥¢«“ß «à“πÕπ ŸßπÕπ§«Ë”™”‡≈◊Õß¥Ÿ Õπ÷ßË ∂â“πÕπÕ¬Ÿ‡à ∫◊ÕÈ ßµË” ¡’‡¡’¬ß“¡¡‘„ÀâΩ“°°—∫·¡à¬“¬

§◊πÀ¡“¬ æ—°µ√å‰«â À≈“°·≈àπ ¡“ƒÂ ¥—∫√âÕπºàÕπ‡°…¡ ‡À¡◊ÕπÕ¬à“ß§”∫ÿ√“≥π—πÈ ¡’Õ¬Ÿà ¡’‡Àµÿ°®Á –√Ÿâ´÷Ëß·¬∫§“¬ µ”√“æ√Ë” —ßË Õπ„ÀâπÕπÀß“¬ ‚Õâ‡®â“ “¬ ÿ¥∑’Ë√—°Õ¬Ÿà‰°≈µ“

(¢ÿπ™â“ß¢ÿπ·ºπ µÕπæ≈“¬·°â«§√«≠°—∫π“ßæ‘¡)

ç®–∑”Õ–‰√°Á§«√√Ÿ®â °— ∑’Àπ’∑‰’ ≈à ®–‰¥â‰¡à‡æ≈’¬Ë ßæ≈È” §π‡¢“ Õ“®‡ªìπ»—µ√Ÿ°—∫‡√“‚¥¬∑’Ë‡√“‰¡à√Ÿâµ—«°Á‰¥â µâÕß√Ÿâ®—°πÕπ Ÿß„ÀâπÕπ §«Ë” πÕπµË”„ÀâπÕπÀß“¬π–‡∏Õé

πÕπÀ≈—∫‰¡à√Ÿâ πÕπ§Ÿâ‰¡à‡ÀÁπ ‰¡à√‰Ÿâ ¡à‡ÀÁπ ‘ßË ∑’‡Ë °‘¥¢÷πÈ πÕπ§Ÿâ §◊Õ °“√πÕπ¢¥µ—«ßÕ¡◊ÕßÕ‡∑â“ µ—«Õ¬à“ß ç∂÷ß§ÿ≥®–πÕπÀ≈—∫‰¡à√Ÿâ πÕπ§Ÿâ‰¡à‡ÀÁπ ·µà§ÿ≥‡ªìπ À—«Àπâ“°ÁµÕâ ß√—∫º‘¥™Õ∫‡√◊ÕË ß‡ß‘π∑’ÀË “¬‰ªé

π“¬«à“¢’¢È “â æ≈Õ¬ ∑”À√◊ÕæŸ¥Õ¬à“ßª√–®∫ Õæ≈Õµ“¡ºŸ¡â Õ’ ”π“®

”π«π‰∑¬

157

”π«ππ’È∫“ß∑’„™â«à“ çºŸâ¥’«à“¢’È¢â“æ≈Õ¬é ‚§≈ß ÿ ¿ “…‘ µ ª√–®”¿“æ„πæ√–Õÿ ‚ ∫ ∂«— ¥ æ√–»√’ √— µ π»“ ¥“√“¡ Õ∏‘∫“¬«à“ ºŸ¥â æ’ ¥Ÿ ‡™àππ—πÈ ºŸ¥â ’ ºŸ§â “à *æ≈àÕ¬æ“∑’ ·∑√°´âÕπ ‡©°™π‚©¥‰ªÉ¡’ ¡“√¬“∑ Õ¥æŸ¥ Õ¥‡ ’¬¥¢âÕπ ·§–‰§âº¥Ÿâ ’ *§à“ §◊Õ ¢â“ µ—«Õ¬à“ß °Á “ ¡°—∫Õ“√¡≥å‰¡à‡®’¬¡»—°¥‘Ï ∑√≈—°…≥å‡À≈◊Õµ—«™—«Ë ´È” “¡ ºŸâ¥’«à“¢’È¢â“æ≈Õ¬µ“¡ ‰¡à¡’§«“¡Õ“¬®‘µ —°π‘¥‡¥’¬« ( ÿ¿“…‘µ ÕπÀ≠‘ß)

ç‡∏Õ‰¡àµâÕß Õ¥ Õ¬à“∑”µ—«‡ªìππ“¬«à“¢’È¢â“æ≈Õ¬ÀπàÕ¬ ‡≈¬ ©—π®–æŸ¥®“µ°≈ß°—∫‡¢“‡Õßé

πÈ”°≈‘ßÈ ∫π„∫∫Õπ „®‰¡à·πàπÕπ ∫Õπ ‡ªìπ‰¡â≈â¡≈ÿ° ¢÷Èπµ“¡™“¬πÈ”À√◊Õ∑’Ë≈ÿà¡πÈ”¢—ß ™π‘¥∑’Ë °â“π„∫°‘π‰¥â „∫„À≠à„™âÀÕà ¢Õß‰¥â „∫∫Õπ≈◊πË ‰¡à´—∫πÈ” À¬¥πÈ”∫π „∫∫Õπ®÷ß°≈‘Èß‰ª°≈‘Èß¡“ πÈ”„π∑’Ëπ’ÈÕ“®‡ª√’¬∫°—∫πÈ”„® πÈ”∑’Ë°≈‘Èß∫π„∫∫Õπ®÷ß‡À¡◊Õπ πÈ”„®∑’Ë°≈Õ°°≈‘Èß §◊Õ ‚≈‡≈‰¡à·πàπÕπ

158

”π«π‰∑¬

”π«ππ’È‡¥‘¡¡—°„™â«à“ºŸâÀ≠‘ß∑’Ë√—°ßà“¬À≈“¬„®«à“‡À¡◊ÕππÈ” °≈‘Èß∫π„∫∫Õπ ·µàªí®®ÿ∫—π„™â°—∫ºŸâ„¥°Á‰¥â∑’Ë„®‰¡à·πàπÕπ ∫“ß∑’„™â«à“ πÈ”°≈‘Èß∫π„∫∫—« µ—«Õ¬à“ß ‚∫√“≥«à“‰¥â§¥‘ ‰¡àº¥‘ À√Õ° ·µà¥“â ¡ÀÕ°‰¡à∑π— øíπ√—«È °àÕπ À≠‘ß™—«Ë πÈ”°≈—«È „∫µÕß∫Õπ ®–√“√àÕπ§∫™Ÿâ¡“ Ÿà™“¬ (∫∑≈–§√‡√◊ËÕß¢ÿπ™â“ß¢ÿπ·ºπ µÕπ π“ß«—π∑Õß∑–‡≈“–°—∫π“ß≈“«∑Õß)

ç©—π‰¡à™Õ∫À√Õ°§π§ππ’È æŸ¥®“‰¡àÕ¬Ÿà°—∫√àÕß°—∫√Õ¬ „® ‚≈‡≈‡À¡◊ÕππÈ”°≈‘ßÈ ∫π„∫∫Õπé

πÈ”¢÷πÈ „Àâ√∫’ µ—° ¡’‚Õ°“ ¥’§«√√’∫∑” ¡— ¬ °à Õ π§π„™â πÈ” „π·¡à πÈ” ≈”§≈Õß‡æ◊Ë Õ Õÿ ª ‚¿§∫√‘ ‚ ¿§ πÈ”®–¢÷Èπ‡ªìπ‡«≈“ ‡«≈“πÈ”¢÷ÈππÈ”®–‡ªïò¬¡Ωíòß„ –Õ“¥·≈–µ—°‰¥âßà“¬ ·µà‡«≈“πÈ”≈ßπÈ”®–¢Õ¥µ—°¬“°·≈–¡—°µ‘¥‚§≈πµ¡¢÷Èπ¡“ ‡¡◊ËÕπÈ”¢÷Èπ ºŸâ§π®÷ß√’∫µ—°πÈ”„ àµÿà¡ ‡æ◊ËÕ„Àâ‰¥âπÈ”∑’Ë –Õ“¥‰«â„™â µ—«Õ¬à“ß çµÕππ’È¡’ß“π‡¢â“¡“¡“° °Á„Àâ√—∫‰«â Õ¬à“¡—«¢’È‡°’¬®Õ¬Ÿà‡≈¬ πÈ”¢÷πÈ „Àâ√∫’ µ—° ®–‰¥â¡√’ “¬‰¥â‡æ‘¡Ë ¢÷πÈ é

πÈ”¢ÿπà Õ¬Ÿ„à π πÈ”„ Õ¬Ÿπà Õ° ‡°Á∫§«“¡‰¡àæÕ„®‰«â · ¥ß·µà∑à“∑’‡ªìπ¡‘µ√ πÈ”¢ÿàπ À¡“¬∂÷ß §«“¡‰¡àæÕ„® §«“¡¢ÿàπ¢âÕßÀ¡Õß„® πÈ”„ À¡“¬∂÷ß ¡‘µ√‰¡µ√’

”π«π‰∑¬

159

‚§≈ß ÿ¿“…‘µ‡°à“ Õ∏‘∫“¬§«“¡À¡“¬«à“ πÈ”¢ÿàπ §◊Õ§‘¥·§âπ ¢âÕ¢” Õ¬Ÿ„à π „®®ß®” Õ¬à“Õ◊ÕÈ πÈ”„ ‘ËßÀ«“π§” §«√æ≈Õ¥ Õ¬Ÿπà Õ° Àπâ“™◊πË ™◊ÕÈ ®÷ßË ‡™◊ÕÈ ™“¬¢” ”π«ππ’È∫“ß∑’„™â«à“ çπÈ”¢ÿàπ‰«â„π πÈ”„ ‰«âπÕ°é µ—«Õ¬à“ß ç‡¢“æŸ¥®“·¬à¡“° ·µà‡∏Õ°ÁµÕâ ßÕ¥∑π ∑”‡ªìππÈ”¢ÿπà Õ¬Ÿ„à π πÈ”„ Õ¬Ÿπà Õ°‡ ’¬‡∂Õ– ‡√“‡ªìπ≈Ÿ°πâÕß‡¢“π’Ëπ–é

πÈ”µ“‡ªìπ‡º“‡µà“ √âÕß‰ÀâπÈ”µ“‰À≈æ√“° ¡—¬°àÕπ‡«≈“∑’Ë§π®–°‘π‡µà“ ¡—°®–‡Õ“‡µà“‰ª‡º“‰ø∑—Èß‡ªìπ ®ππÈ”‰À≈æ√“°ÕÕ°¡“®“°µ“‡µà“ ®÷ßπ”¡“‡ª√’¬∫°—∫§π∑’Ë√âÕß‰Àâ πÈ”µ“πÕßÀπâ“«à“ ç√âÕß‰ÀâπÈ”µ“‡ªìπ‡º“‡µà“é µ—«Õ¬à“ß ç “¡’‡∏Õª√– ∫Õÿ∫—µ‘‡Àµÿ®“°‰ªÕ¬à“ß°–∑—πÀ—π ‡∏Õ¬—ß ∑”„®‰¡à‰¥â ®÷ß√âÕß‰ÀâπÈ”µ“‡ªìπ‡º“‡µà“ Õ¬à“ß∑’‡Ë ÀÁππ’·Ë À≈–é

πÈ”µ“≈„°≈â¡¥ ™“¬À≠‘ß„°≈â™¥‘ °—π¡“°¬àÕ¡Àâ“¡„®‰¡à„Àâ√°— °—π‰¥â¬“° ºŸâÀ≠‘ß∂◊Õ‡ªìπ‡æ»∑’ËÕàÕπÀ«“π ®÷ß‡ª√’¬∫°—∫πÈ”µ“≈À√◊Õ πÈ”ÕâÕ¬ ·≈–‡ª√’¬∫ºŸâ™“¬‡ªìπ¡¥∑’Ë™Õ∫°‘π¢ÕßÀ«“π ‚§≈ß‚≈°π‘µ‘

160

”π«π‰∑¬

Õ∏‘∫“¬«à“ πÈ”ÕâÕ¬ƒÂ®—°ªÑÕß ‡°≈’¬ß*ÕàÕπÀàÕπ‚§≈¥ π“√’√ªŸ ™âÕ¬™¥ „§√®—°π‘Ëß¥Ÿ‰¥â *‡°≈’¬ß §◊Õ À≠â“ µ—«Õ¬à“ß æ√–‡≈â“‚≈¡‚©¡‡©≈“«à“‡®â“æ’Ë ∑—Èß≈Ÿ°πâÕ¬ √âÕ¬ ÿ«√√≥®—π∑√å ÿ¥“ ¿ÿ¡√‘π∫‘π‡§≈â“·¡â‡®â“¢Õß Õ—ππÈ”µ“≈À«“π«“ß‰«â¢â“ß¡¥

ª“°¡¥ ≈–‰«â ·´–‡©’¬¥ ™“¬π“ ÀàÕπ‡«âπµ—«µπ

æ√–™ππ’™√“π—°Õ¬Ÿ√à °— …“ ‡À¡◊Õπ¡≥±“¡“≈’´ß÷Ë ¡’√ ‰¡àª°ªÑÕß¥Õ°¥«ß®–√à«ßÀ¡¥ ¡¥®–Õ¥‰¥âÀ√◊ÕπâÕßµ√÷°µ√Õß¥Ÿ

(æ√–Õ¿—¬¡≥’ µÕπ æ√–Õ¿—¬¡≥’„Àâπ“ß ÿ«√√≥¡“≈’¥Ÿ·≈∏‘¥“∑—Èß Õß)

‡ΩÑ“∂◊Õ‚∑…‚°√∏‡°√’¬È «‰ª‡®’¬«π“ß ‰¡à‡ÀÁπÕ°æ’∫Ë “â ß∑’ÕË ¬à“ßπ—πÈ ‡À¡◊ÕππÈ”ÕâÕ¬„°≈â¡¥„§√Õ¥‰¥â æ’°Ë ‰Á ¡à¡§’ µŸà πÿ “Àß—π (√–‡¥àπ≈—π‰¥ µÕπ √–‡¥àπ≈—π‰¥ßâÕπ“ßª√–·¥–)

º“≥‘µº‘™¥‘ ¡¥ ·¡à‡À≈Á° ƒ ‡À≈Á°¥’

ƒ ®–Õ¥∫àÕ“®®–¡’ Õ¬*¬—«Ë °Áæ«— °Áæπ— (Õ‘≈√“™§”©—π∑å µÕπæ√–æÿ∏æ∫π“ßÕ‘≈“)

*Õ¬ §◊Õ ‡À≈Á° ç¡’≈Ÿ° “«Õ¬Ÿà„π∫â“π ‡Õ“À≈“π™“¬‡¢â“¡“Õ¬Ÿà¥â«¬ Õ“®‡°‘¥ ‡√◊ËÕß‰¡àß“¡ πÈ”µ“≈„°≈â¡¥„§√®–Õ¥‰¥âé

161

”π«π‰∑¬

πÈ”∑à«¡∑ÿßà º—°∫ÿßâ ‚À√ß‡À√ß æŸ¥¡“° ·µà‰¥â‡π◊ÈÕÀ“ “√–πâÕ¬ º—°∫ÿâß‡ªìπæ◊™πÈ”∑’Ë¢¬“¬æ—π∏ÿå‰¥âßà“¬ ·µà„πÀπâ“πÈ”∑’ËπÈ”∑à«¡ ¡“° º—°∫ÿâß°Á®–¥Ÿ∫“ßµ“ µ—«Õ¬à“ß ç‡æ√“–¡’„®§«“¡¡“°„π®”π«π§”πâÕ¬ À“ Ÿâ„™âÀπâ“ °√–¥“…‡ªìπ∑ÿàß∑’ËπÈ”∑à«¡ ¡’º—°∫ÿâß‚À√ß‡À√ßÕ¬à“ß·µà°àÕπ‰¡àé (®¥À¡“¬®“ß«“ßÀ√Ë” ©∫—∫∑’Ë ı)

ç∂â“‰¥â§π∑’ËæÕ¡’Õ—∏¬“»—¬™—ÈπºŸâ¥’‰ª¥â«¬·≈â«‰¥â§«“¡·®à¡ ·®âß¥’°«à“øíß‰°¥åÕ∏‘∫“¬ ´÷Ëß‡ªìππÈ”∑à«¡∑ÿàßé (‰°≈∫â“π)

çøíß‡¢“∫√√¬“¬Õ¬Ÿàµ—Èßπ“π ·µà‰¡à‰¥â‡π◊ÈÕÀ“ “√– —°‡∑à“‰√ æŸ¥‡ªìππÈ”∑à«¡∑ÿßà º—°∫ÿßâ ‚À√ß‡À√ßé

πÈ”∑à«¡ª“° æŸ¥‰¡à‰¥â‡æ√“–§«“¡®”‡ªìπ∫—ß§—∫ µ—«Õ¬à“ß ·µàπÕâ ß√—°»—°¥‘µÏ Ë”‡À¡◊ÕππÈ”¡“° ¢÷Èπ∑à«¡ª“° ÿ¥∑’Ë®–∑Ÿ≈‡©≈¬ Õ¬à“≈Ÿ∫À≈—ß´—ßµ“¬¿‘ª√“¬‡ª√¬ πâÕß°Á‡§¬‡ªìπ¢â“¡“™â“π“π (Õ‘‡Àπ“ µÕπ ®‘πµ–À√“µ—¥æâÕÕ‘‡Àπ“)

´÷ËßÀ¡“¬¡—Ëπ§√—Èπ≈Ÿ°®–«à“‰ª ∑’‰Ë Àπ„§√‡≈¬®–‡ÀÁπ®√‘ß Õ—π™—«Ë ¥’¡„‘ ™à®–‰¡à√Ÿâ ‡À¡◊ÕππÈ”∑à«¡ª“°Õ¬Ÿ®à ß÷ Ÿπâ ß‘Ë ( —ß¢å∑Õß µÕπ π“ß√®π“‡≈◊Õ°‡®â“‡ß“–)

162

”π«π‰∑¬

·µà¬“¡¬“°ª“°πâÕßπ’πÈ È”∑à«¡ ¡‘‰¥â√à«¡‡√’¬ß™‘¥æ‘ ¡—¬ ∂÷ß≈¥‡≈’È¬«‡°’È¬«æ“πª√–°“√„¥ °Á‰¡à‰¥â¥Õ°æ√–Õß§åÕ¬à“ ß°“ (æ√–Õ¿—¬¡≥’ µÕπ π“ß ÿ«√√≥¡“≈’µÕ∫ “√æ√–Õ¿—¬¡≥’)

ç™“«∫â“π‡À¡◊ÕππÈ”∑à«¡ª“° ‡æ√“–‡°√ßÕ—πµ√“¬®“°ºŸ¡â ’ Õ‘∑∏‘æ≈é

πÈ”πâÕ¬·æâ‰ø ΩÉ“¬¢â“ßπâÕ¬¬àÕ¡·æâΩÉ“¬¢â“ß¡“° ∏√√¡™“µ‘¢ÕßπÈ”„Àâ§«“¡‡¬Áπ©Ë”·≈–¥—∫§«“¡√âÕπ§◊Õ‰ø‰¥â ·µà∂“â πÈ”πâÕ¬°Á‰¡à “¡“√∂¥—∫‰ø°Õß„À≠à‰¥â µ—«Õ¬à“ß ®–¢—∫‡§’Ë¬«‡¥’Î¬«π’È·¡â¡‘∂Õ¬ ‡À¡◊ÕππÈ”πâÕ¬¥—∫‰ø‰¡à ß∫ ¥â«¬¢â“»÷°Ωñ°Ωπæ≈ ¡∑∫ ®÷ß√ÿ¡√∫§√—Èßπ’È‰¥â¡’™—¬ (æ√–Õ¿—¬¡≥’ µÕπ æ√–°“≈‡µ◊Õπ∑â“««“Àÿ‚≈¡)

ç¬“¡‡¢â“Àâ“¡ª√“¡«—¬√ÿàπ‡°‡√°≈ÿà¡π—Èπ ·µà°≈—∫‚¥π√ÿ¡ ∑”√â“¬‡ ’¬À¡Õ∫ ¬“¡§π‡¥’¬«‡¥Á°µ—Èß ‘∫§π®– Ÿâ‰À«À√◊Õ πÈ”πâÕ¬ ¬àÕ¡·æâ‰ø «—π¬—ß§Ë”é

πÈ”π‘ßË ‰À≈≈÷° §π∑’Ë¡’∑à“Àß‘¡Ê ¡—°®–¡’§«“¡§‘¥≈÷°´÷Èß ‡ª√’¬∫‡À¡◊Õπ∫√‘‡«≥πÈ”≈÷°∑’Ë¡Õß¥Ÿ«à“æ◊Èπº‘«πÈ”‡√’¬∫π‘Ëß ·µà à«π¡“°πÈ”¡—°®–‡§≈◊ËÕπ‰À«·√ßÕ¬Ÿà¢â“ß„µâ

”π«π‰∑¬

163

µ—«Õ¬à“ß ç∑à“∑“ß‡¢“‡√’¬∫√âÕ¬ æŸ¥πâÕ¬°Á®√‘ß ·µà∂â“‰¥â· ¥ß§«“¡ §‘¥‡ÀÁπ°Á®–‡©’¬∫§¡¡“° ‡ªìπ§ππÈ”π‘ßË ‰À≈≈÷°é

πÈ”º÷ßÈ À¬¥‡¥’¬« ‘ßË ‡≈Á°πâÕ¬°Á∑”„Àâ‡°‘¥‡√◊ÕË ß„À≠à‰¥â ”π«ππ’È¡’∑’Ë¡“®“°π‘∑“π∑’Ë‡≈à“«à“ ™“¬§πÀπ÷Ëßπ”πÈ”º÷Èß ‡¢â“‰ª¢“¬„π‡¡◊Õß √–À«à“ß∑“ß‰¥â∑”πÈ”º÷ÈßÀ¬¥∫π∂ππ ·¡≈ß«—π ≈ß¡“µÕ¡πÈ”º÷Èß ®‘Èß®°‡¢â“‰ª°‘π·¡≈ß«—π ·¡«‡¢â“‰ªµ–ª∫®‘Èß®° À¡“‡¢â“‰ª°—¥·¡« ‡®â“¢Õß·¡«µ’À¡“ ‡®â“¢ÕßÀ¡“°ÁÕÕ°¡“ ∑–‡≈“–°—∫‡®â“¢Õß·¡« „π∑’Ë ÿ¥∑—Èß ÕßΩÉ“¬µà“ß¬°æ«°ÕÕ°¡“µ’°—π ®π∫“¥‡®Á∫≈â¡µ“¬ “‡Àµÿ‡æ√“–πÈ”º÷ÈßÀ¬¥‡¥’¬«π—Èπ µ—«Õ¬à“ß ç‡√◊ËÕß·§àπ’ÈÕ¬à“„Àâ°≈“¬‡ªìππÈ”º÷ÈßÀ¬¥‡¥’¬«‡≈¬ ®–‡ ’¬ À“¬¥â«¬°—π∑ÿ°ΩÉ“¬é

πÈ”æ÷Ëß‡√◊Õ ‡ ◊Õæ÷ËßªÉ“ §π‡√“®”‡ªìπµâÕßæ÷ßË æ“Õ“»—¬°—π·≈–°—π πÈ”„π·¡àπÈ”≈”§≈Õß ‡¡◊ËÕ¡’‡√◊Õ¢÷Èπ≈àÕß ¥‘π∑’Ë∑âÕßπÈ”®–‰¡àµ° µ–°Õπ ∑”„Àâ‰¡àµπ◊È ‡¢‘π „π∑”πÕß‡¥’¬«°—π ‡ ◊Õ„πªÉ“°ÁÕ¬Ÿ‰à ¥â‡æ√“– ¡’ª“É ‡ªìπ∑’°Ë ”∫—ß·≈–‡ªìπ·À≈àßÕ“À“√Õ—πÕÿ¥¡ ”π«ππ’È∫“ß∑’°≈à“«µàÕ‰ª«à“ çπÈ”æ÷Ëß‡√◊Õ ‡ ◊Õæ÷ËßªÉ“ ¢â“ æ÷Ëß‡®â“ ∫à“«æ÷Ëßπ“¬é

164

”π«π‰∑¬

‚§≈ß ÿ¿“…‘µ‡°à“Õ∏‘∫“¬§«“¡À¡“¬«à“ πÈ”æ÷Ëß‡√◊Õ ®÷ËßπÈ” ∑à“πª√– ß§å ‡ ◊Õæ÷ËßªÉ“ ®÷ß§ß ™’æ‰¥â ¢â“æ÷Ëß‡®â“ ®÷ßÕß Õ“® ÿ¢ ‰´âπ“ ∫à“«æ÷Ëßπ“¬ ∫à“«„™â ®÷ßË ‰¥â‡°…¡ —πµå µ—«Õ¬à“ß ™“¬¢â“«‡ª≈◊Õ°À≠‘ß¢â“« “√‚∫√“≥«à“ πÈ”æ÷ßË ‡√◊Õ‡ ◊Õæ÷ßË ªÉ“Õ—™¨“ —¬ ‡√“°Á®µ‘ §‘¥¥Ÿ‡≈à“‡¢“°Á„® √—°°—π‰«â¥°’ «à“™—ß√–«—ß°“√ (Õ‘»√≠“≥¿“…‘µ)

çÕ¬à“µ—¥√Õπ‡¢“‡≈¬ ∫“ßÕ¬à“ß‡√“°ÁµâÕßÕ“»—¬‡¢“ ‡À¡◊Õπ πÈ”æ÷Ëß‡√◊Õ ‡ ◊Õæ÷ËßªÉ“é

πÈ”≈¥µÕºÿ¥ ‡¡◊ËÕÀ¡¥Õ”π“® §«“¡™—Ë«∑’Ë∑”‰«â°Áª√“°Ø µÕ „π∑’Ëπ’ÈÀ¡“¬∂÷ßÀ≈—°À√◊Õ‡ “∑’Ëªí°∑‘Èß‰«â„ππÈ” ‡¡◊ËÕπÈ”¢÷Èπ ®–¡Õß‰¡à‡ÀÁπ ·µà‡¡◊ËÕπÈ”≈¥°Á¡Õß‡ÀÁπµÕ –æ√—Ëß ‡À¡◊Õπ§«“¡™—Ë« ¢Õß§π∑’ªË √“°Ø‡¡◊ÕË À¡¥Õ”π“® µ—«Õ¬à“ß çºŸâ¡’Õ”π“®„πÀ≈“¬¬ÿ§À≈“¬ ¡—¬ æÕÀ¡¥Õ”π“®°Á°≈“¬ ‡ªìπæ«°πÈ”≈¥µÕºÿ¥°—π‡ªìπ·∂«Êé

πÈ”≈Õ¥„µâ∑√“¬ °“√°√–∑”Õ¬à“ß≈’≈È ∫— ‰¡à¡º’ √Ÿâ ‡Ÿâ ÀÁπ

”π«π‰∑¬

165

º‘«∫π¢Õß∑√“¬¡—°®–·Àâßº“°Õ¬Ÿà‡ ¡Õ ·µà∂â“¢ÿ¥≈÷°≈ß‰ª ®–æ∫πÈ”´—∫Õ¬Ÿà · ¥ß«à“¡’πÈ”‰À≈´÷¡Õ¬Ÿà„µâæ◊Èπ∑√“¬π—Èπ ®÷ß‡ª√’¬∫ °“√°√–∑”∑’ªË °ªî¥´àÕπ‡√âπ‰¡à¡º’ √Ÿâ ‡Ÿâ ÀÁπ«à“‡À¡◊ÕππÈ”≈Õ¥„µâ∑√“¬ ”π«ππ’È∫“ß∑’°≈à“«µàÕ‰ª«à“ çπÈ”≈Õ¥„µâ∑√“¬ ‡¥◊ÕπÀß“¬ °≈“ßªÉ“é ‚§≈ß ÿ¿“…‘µ‡°à“ Õ∏‘∫“¬§«“¡À¡“¬«à“ πÈ”≈Õ¥ ‡≈»≈—∫≈È” ‡À≈◊Õ‡¢Á≠ „µâ∑√“¬ ÀàÕπ·≈‡ÀÁπ ‡Àµÿ√Ÿâ ‡¥◊ÕπÀß“¬ ∫à“¬‡∑’Ë¬ß‡ªìπ ª“ß§Ë” °≈“ßªÉ“ ‰ªÉÀ“ºŸâ ®—°√Ÿ‡â ÀÁπƒÂ µ—«Õ¬à“ß ç¥”‡π‘πÕÿ∫“¬°‘π≈÷° Õ¬à“ß∑’Ë‰∑¬‡√“‡√’¬°«à“ πÈ”≈Õ¥„µâ ∑√“¬ °‘πæ√Õπ [æ√ÿπ] ¢â“ß≈à“ß‚¥¬‰¡à¡’„§√√Ÿâ ÷°é (Õ”π“®§◊Õ∏√√¡)

çæ«°¡‘®©“™’æ°≈ÿà¡π’È ∑”ß“π·∫∫πÈ”≈Õ¥„µâ∑√“¬ µâÕß àß¡◊Õª√“∫√–¥—∫‡´’¬π‰ª®—¥°“√é

πÈ”Àπ÷ßË „®‡¥’¬« ¡’§«“¡§‘¥‡ÀÁπ‡ªìπÕ—πÀπ÷ßË Õ—π‡¥’¬«°—π πÈ”À¡“¬∂÷ßπÈ”„® µ—«Õ¬à“ß ç‡®â“æ√–¬“π§√»√’∏√√¡√“™ÕÕ°¡“«à“√“™°“√∫â“π‡¡◊Õß ”‡√Á® °‘® ÿ¢∑ÿ°¢å¢Õß√“…Æ√ ¥â“πæ√–ª≈—¥°√¡°“√‡¡◊Õßπ§√»√’∏√√¡√“™

166

”π«π‰∑¬

µ“¡æ√–√“™°”Àπ¥°ÆÀ¡“¬¢π∫∏√√¡‡π’¬¡ ◊∫Ê ¡“·µà°Õà π ®ß æ√âÕ¡¡Ÿ≈°—π‡ªìπ‡Õ°®‘µ‡Õ°©—π∑å πÈ”Àπ÷ßË „®‡¥’¬« Õ¬à“„Àâ∂Õ◊ ‡ª√’¬∫ ·°àß·¬àß„Àâ‡ ’¬√“™°“√é (°Æµ—Èß‡®â“æ√–¬“π§√»√’∏√√¡√“™„π√—™°“≈∑’Ë Ò) çß“π‚§√ß°“√π’È®– ”‡√Á®‰¥â°ÁµâÕßÕ“»—¬§«“¡‡ªìππÈ”Àπ÷Ëß „®‡¥’¬« ¢Õß∑—ÈßºŸâ∫√‘À“√·≈–π—°«‘™“°“√é

π‘π∑“°“‡≈‡À¡◊Õπ‡∑πÈ” §”µ‘‡µ’¬π≈—∫À≈—ß‡ªìπ ‘ßË ∑’§Ë π‡√“Àπ’‰¡àæπâ çπ‘π∑“é À¡“¬∂÷ß µ‘‡µ’¬π≈—∫À≈—ß à«π ç°“‡≈é ¡’ª√“°Ø „πæ√–√“™À—µ∂‡≈¢“æ√–∫“∑ ¡‡¥Á®æ√–®ÿ≈®Õ¡‡°≈â“Õ¬ŸàÀ—«∑’Ë¡’∂÷ß ¡‡¥Á®æ√–æ—πªïÀ≈«ß ( ¡‡¥Á®æ√–»√’æ—™√‘π∑√“∫√¡√“™‘π’π“∂) µÕπÀπ÷Ëß«à“ ç·µà‡«≈“π’È¿—¬¡“°∑’Ë‰ª‡≈àπ¥à“‡¬Õ√¡—πµàÕÀπâ“∑Ÿµ √—∫ —Ëß°√–´‘∫∫Õ°«à“‚πàπ·πà∑Ÿµ‡¬Õ√¡—π ©—π‡°≈’¬¥¡—π‡µÁ¡∑π ‚°ß ‡À≈◊Õ°”≈—ß ·≈â«‡≈¬°“‡≈‡Õ¡‡ªÕ‡√Õ [ç°“‡≈é = π‘π∑“°“‡≈ ç‡Õ¡ ‡ªÕ‡√Õé §◊Õ emperor (®—°√æ√√¥‘)] ‡√◊ÕË ¬∑’‡¥’¬«é ”π«ππ’Èª√“°Ø„π«√√≥§¥’‡√◊ËÕß æ√–Õ¿—¬¡≥’ µÕπ∑’Ë »√’ ÿ«√√≥ °≈à“«°—∫π“ß‡°…√“ À≈—ß®“°√—°…“Õ“°“√ªÉ«¬¢Õß π“ß®π∑ÿ‡≈“·≈â« °“√π‘π∑“°“‡≈‡À¡◊Õπ‡∑πÈ” ‰¡à™Õ°™È”‡À¡◊Õπ‡Õ“¡’¥≈ß°√’¥À‘π æ’ÕË “ “¡“ Ÿ°â ·Ÿâ ºàπ¥‘π ‡¢“√Ÿâ ‘Èπ·≈â««à“√—°¿—§‘π’

”π«π‰∑¬

167

µ—«Õ¬à“ß ç°“√π‘π∑“°“‡≈‡À¡◊Õπ‡∑πÈ” ‡√◊ËÕß∑’Ë‡¢“‡Õ“¡“æŸ¥‰¡à ‡ªìπ§«“¡®√‘ß ‡∏Õ‰¡à§«√«‘µ°°—ß«≈®π‡°‘π‡Àµÿé

π‘«È ‰Àπ√â“¬µ—¥π‘«È π—πÈ §π„¥‰¡à¥°’ µÁ ¥— ÕÕ°‰ª®“°À¡Ÿ§à ≥– µ—«Õ¬à“ß ‡æ√“–æ√–∑—¬Õπÿ°Ÿ≈ª√–¬Ÿ√«ß…å ‚Õâæ√–Õß§å®ß∑‘æ ÿ¢‡ «¬ ‰Àππ‘È«√â“¬∑√ßµ—¥ ≈—¥‡≈¬ æ√–§ÿ≥‡Õã¬ ÿ®√‘µ¥—ß∫‘¥“ (π‘ææ“π«—ßÀπâ“)

çÀ—«Àπâ“æ√√§ª√–°“»Õ¬à“ß‡¥Á¥¢“¥«à“ . .§π‰Àπ ª√–æƒµ‘µ—«‰¡à¥’®–µâÕß∂Ÿ°¢—∫ÕÕ°®“°æ√√§ ‡¢â“µ”√“π‘«È ‰Àπ√â“¬ µ—¥π‘«È π—πÈ é

‡π◊ÕÈ ‡µà“¬”‡µà“ °“√π”‡Õ“∑√—æ¬å ‘π à«π∑’Ë‡ªìπ°”‰√À√◊Õ¥Õ°‡∫’È¬°≈—∫‰ª ≈ß∑ÿπµàÕ‰ªÕ’°‚¥¬‰¡àµÕâ ß„™â∑πÿ ‡¥‘¡ §π‰∑¬ ¡—¬°àÕπ à«π¡“°ª√–°Õ∫Õ“™’æ∑”π“ æÕ„°≈â∂÷ß ƒ¥ŸΩπ°ÁµâÕß‡º“π“‡µ√’¬¡∑”π“‰∂À«à“π ‡«≈“‡º“π“®–æ∫‡µà“π“∑’Ë ¡’™ÿ°™ÿ¡ ®÷ß®—∫¡“°‘π‚¥¬‰¡àµâÕß≈ß∑ÿπ´◊ÈÕ‡π◊ÈÕ —µ«åÕ◊Ëπ¡“∑”Õ“À“√ πÕ°®“°π—πÈ ¬—ßπ”°√–¥Õß‰ª¢“¬‰¥â‡ß‘πÕ’°¥â«¬ ‚§≈ß°√–∑Ÿâ‚∫√“≥ Õ∏‘∫“¬§«“¡À¡“¬«à“

168

”π«π‰∑¬

‡π◊ÈÕ ‡√“πâÕ¬Õ¬à“‰¥â ·≈à‡∂◊Õ ‡µà“ µàÕ‡µà“‡Õ“‡®◊Õ ®∫‡¢â“ ¬” ‡π◊ÕÈ °√–¥Õß‡À≈◊Õ ·≈°‡®ä° ‡µà“ ‡µà“π’Èπ–‡®â“ „™à‡π◊ÕÈ ‡µà“π“ µ—«Õ¬à“ß ç‡¢“∂Ÿ° ≈“°ÕÕ¡ ‘π√“ß«—≈∑’Ë Õß ·≈â«π”‡ß‘π√“ß«—≈‰ª´◊ÈÕ ‡æ‘Ë¡ ª√“°Ø«à“‚™§¥’´È” Õß∂Ÿ°√“ß«—≈∑’ËÀπ÷Ëß ‡¢“‡≈¬‡ªìπ‡»√…∞’‡ß‘π ≈â“π‰ª·≈â«¥â«¬«‘∏’‡π◊ÕÈ ‡µà“¬”‡µà“é

‡π◊ÕÈ ‰¡à‰¥â°π‘ Àπ—ß‰¡à‰¥â√Õßπ—ßË °√–¥Ÿ°·¢«π§Õ ‰¡à¡’ à«π‰¥âº≈ª√–‚¬™πå ·µàµâÕßæ≈Õ¬‡ ’¬À“¬‰ª¥â«¬ ¡—¬°àÕπ¡’°“√≈—°¢‚¡¬§«“¬¡“¶à“ ¢‚¡¬®–™”·À≈–‡Õ“ ‡π◊ÈÕ·≈–Àπ—ß‰ªÀ¡¥ ‡À≈◊Õ‡æ’¬ß°√–¥Ÿ°∑‘Èß‰«â ‡¡◊ËÕ®—∫¢Õß°≈“ß§◊Õ °√–¥Ÿ°‰¥â §π∑’ËÕ¬Ÿà„°≈â¢Õß°≈“ß °Á®–∂Ÿ°°≈à“«À“«à“‡ªìπ¢‚¡¬∑—ÈßÊ ∑’Ë‰¡à‰¥âª√–‚¬™πå®“°‡π◊ÈÕ·≈–Àπ—ß¢Õß«—«§«“¬ „π°ÆÀ¡“¬‚∫√“≥ ‡™àπ °ÆÀ¡“¬≈—°…≥–‚®√ ¡—¬æ√–‡®â“ ÕŸà∑Õß ‡¡◊ËÕ®—∫‚®√ºŸâ√â“¬∑’Ë≈—°∑√—æ¬å‰¥â·≈â« °Á„Àâ≈ß‚∑…¥â«¬°“√‡Õ“ ∑√—æ¬åπ—Èπ¡“·¢«π§Õµ√–‡«π√Õ∫µ≈“¥ °√–¥Ÿ°·¢«π§Õ„π ”π«π π’ÈÀ¡“¬∂÷ß °“√‡Õ“∑√—æ¬å ‘π∑’Ë¢‚¡¬‰ª·¢«π§Õª√–®“π ‚§≈ß‚≈°π‘µ‘ Õ∏‘∫“¬§«“¡À¡“¬«à“ ‡π◊ÕÈ „π‰µµ—∫µâ¡ ·°ß¬” ‰¡à ª√– ∫ —°§” ∑’≈Ë π‘È ‰¥â ¬“°≈“°‚§√ß∑” ‡ ’¬‡ª≈à“ °‘π ·µà‡¢“‡√“™‘Èπ Àπ÷ßË ‰¥â‰ªÉ¡’

169

”π«π‰∑¬

Àπ—ß ‡π◊ÕÈ ‡∂◊Õ∑à“π‰«â √Õß°“¬ ‰¡à ·∫àßªíπ™—Èπ™“¬ ‡™◊Õ¥‰«â ‰¥â ∑ÿ°¢å·∑∫µ—«µ“¬ ‡ ’¬‡ª≈à“ π—ßË ·µà≈”·æπ‰¡â µÕ° Ÿ â “π‡Õß µ—«Õ¬à“ß ‡π◊ÕÈ ‰¡à‰¥â°π‘ ¡—ßË Àπ—ß¡‘‰¥âªŸ °√–¥Ÿ°®–·¢«π§ÕÕ¬Ÿ‡à À¡◊Õπµ—«¢â“ ‡®â“‰¥âæ¡‘ °Á®–¬‘¡È Õ¬ŸÕà µ— √“ µâÕß∂Ÿ°¥à“°Á®–Õ“¬·µà “¬∑Õß (¢ÿπ™â“ß¢ÿπ·ºπ µÕπ “¬∑Õßµ—¥æâÕ‡≥√·°â«)

ç°“√„Àâ§«“¡™à«¬‡À≈◊Õ‡æ◊ËÕπ¬“¡‡¢“µ°∑ÿ°¢å‰¥â¬“°‡ªìπ ‘Ëß∑’Ë¥’ ·µàµâÕß√–«—ßÕ¬à“„Àâ¡’§«“¡‡¥◊Õ¥√âÕπ¡“∂÷ßµ—« ‡¥’Î¬«®– ‡¢â“¢à“¬ ‡π◊ÕÈ ‰¡à‰¥â°π‘ Àπ—ß‰¡à‰¥â√Õßπ—ßË °√–¥Ÿ°·¢«π§Õé

∫ ∫π¢â“«º’ µ’¢“â «æ√– ∑”∑ÿ°«‘∂’∑“ß‡æ◊ËÕ¢Õ§«“¡™à«¬‡À≈◊Õ„Àâ‰¥âµ“¡∑’Ëª√“√∂π“ ‚¥¬®–„Àâ ß‘Ë µÕ∫·∑π‡¡◊ÕË ”‡√Á®·≈â« ∫π À¡“¬∂÷ß ¢Õ√âÕß„Àâº’ “ß‡∑«¥“À√◊Õ ‘Ëß»—°¥‘Ï ‘∑∏‘Ï™à«¬ ‡À≈◊Õ ‚¥¬®–·°â∫π‡¡◊ËÕ ¡ª√– ß§å·≈â« ∫π¢â“«º’ À¡“¬∂÷ß ∫πº’ «à“®–„Àâ¢â“«º’°‘π µ’¢â“«æ√– §◊Õ µ–≈àÕ¡À√◊Õªíôπ¢â“«„Àâ‡ªìπ¢â“« ∫‘≥±å‡æ◊ËÕ∂«“¬æ√–æÿ∑∏ ”π«ππ’È∫“ß∑’„™â«à“ ç∫π°–º’µ’°–æ√–é ¡’§«“¡À¡“¬§≈â“¬°—∫ ”π«π ç∫π∫“π»“≈°≈à“«é

170

”π«π‰∑¬

µ—«Õ¬à“ß »√’ª√–®—ππ—πÈ ‰¥â¬π‘ «à“®–µ“¬ ≈ÿ°¢÷Èπ∫π¢â“«º’µ’‡¢â“æ√–

µ°„®πÕπÀß“¬®¡°√–∫– ‡¥™–¢Õ„Àâ√Õ¥Õ¬à“«Õ¥«“¬

(™ÿπ™â“ß¢ÿπ·ºπ µÕπ π“ß»√’ª√–®—π‰¥â¢à“««à“«—π∑Õßµ“¬)

ç‡¢“°—ß«≈«à“®–‰¡à‰¥âµ”·Àπàß ®÷ßæ¬“¬“¡«‘Ëß‡µâπ∑ÿ°™àÕß ∑“ß ·¡â®–µâÕß∫π¢â“«º’ µ’¢â“«æ√–°Áµ“¡é

∫π∫“π»“≈°≈à“« ¢Õ√âÕß„Àâ ‘Ëß»—°¥‘Ï ‘∑∏‘Ï™à«¬‡À≈◊Õ ‚¥¬®–·°â∫π‡¡◊ËÕ ¡ ª√– ß§å·≈â« »“≈°≈à“« À¡“¬∂÷ß °≈à“«∫π∫“πµàÕ»“≈ ‡™àπ »“≈æ√–¿Ÿ¡‘ »“≈‡®â“ ”π«ππ’¡È §’ «“¡À¡“¬§≈â“¬°—∫ ”π«π ç∫π¢â“«º’µ¢’ “â «æ√–é µ—«Õ¬à“ß ≈“ß§π∫π∫“π»“≈°≈à“« „Àâ¬“¬∑â“«§π∑√ß≈ßº’ ß —¬‰µà∂“¡∂÷ß∏“π’ ‡Àµÿ°“√≥å§√—ßÈ π’¥È À’ √◊Õ√â“¬ (Õ‘‡Àπ“ µÕπ ™“«‡¡◊ÕßÀ¡—πÀ¬“°≈—«ªíπÀ¬’)

·≈â«∫π∫“π»“≈°≈à“«‡®â“π“¬ ¡“¥·¡âπ¡’‰™¬™π–§≈’

®–∂«“¬À—«À¡Ÿ°—∫∫“¬»√’ ®–„Àâ¡Õ’ ‡‘ Àπ“ —°‡°â“«—π

( —ß¢å∑Õß µÕπ ∑â“« “¡πµå∫π∫“π„Àâæ√– —ß¢å™π–°“√µ’§≈’)

ç “¡’©—πµ‘¥æ“¬ÿÕ¬Ÿà∫π‡√◊Õ√–À«à“ß‰ª√“™°“√ ©—π‡ªìπÀà«ß ‡¢“¡“°®πµâÕß∫π∫“π»“≈°≈à“« ¢Õ„Àâ‡¢“ª≈Õ¥¿—¬°≈—∫¡“é

”π«π‰∑¬

171

∫àπÕÕ¥‡ªìπ¡Õ¥°—¥‰¡â ∫àπ‰¡àÀ¬ÿ¥ª“° °“√∫àπÕ¬Ÿà‡√◊ËÕ¬‰¡àÀ¬ÿ¥π—Èπ‡ª√’¬∫‡À¡◊Õπ‡ ’¬ß¡Õ¥°—¥‰¡â ´÷ßË ¥—ßµàÕ‡π◊ÕË ß°—ππ“π µ—«Õ¬à“ß çª“∞°∫“ß§πøíß‡æ≈‘¥‡æ≈‘π¡“°„π‡«≈“æŸ¥ ª“∞°∫“ß§π ‡µ√’¬¡‰«â¥’π—° ·µà‡«≈“æŸ¥¡’ ”‡π’¬ß‡ªìπ¡Õ¥°—¥‰¡âµ—Èß·µàµâπ®π ª≈“¬é (ª“∞°∂“¢Õßπ.¡. .) ç·§à¢Õ‡ß‘π‰ª´◊ÈÕ‡ ◊ÈÕ„À¡à‰¡à‰¥â °Á∫πà ÕÕ¥‡ªìπ¡Õ¥°—¥‰¡â ∑—Èß«—πé

∫Õ°»“≈“ ª√–°“»‰¡à√—∫º‘¥™Õ∫À√◊Õµ—¥¢“¥‰¡à„Àâ§«“¡Õÿª°“√–‡≈’È¬ß ¥ŸÕ°’ µàÕ‰ª ∫Õ°»“≈“ §◊Õ·®âß§«“¡µàÕæπ—°ß“π∑’Ë»“≈“∑”ß“π ‡™àπ »“≈“≈Ÿ°¢ÿπ „Àâ‡®â“æπ—°ß“π√—∫∑√“∫‰«â „π°ÆÀ¡“¬≈—°…≥–‚®√ Àâ“‡ âπ ´÷ßË ÕÕ°‡¡◊ÕË æ.». ÚÛ¯ „π√—™°“≈æ√–∫“∑ ¡‡¥Á®æ√–π—Ëß ‡°≈â“‡®â“Õ¬ŸàÀ—« ¡’¢âÕ§«“¡µÕπÀπ÷Ëß«à“ ç∂â“Õâ“¬ºŸâ√â“¬ª≈âπ‰¥â∑√—æ¬å ‰ª¡“°πâÕ¬‡∑à“„¥ „Àâ‡Õ“∑√—æ¬å∑’ËºŸâ√â“¬ª≈âπ‰ªπ—Èπ µ—Èßª√—∫‰À¡∫‘¥“ ¡“√¥“≠“µ‘æ’ËπâÕßªÑ“πâ“Õ“∫ÿµ√À≈“π·≈–‡À≈π≈◊ËÕ ´÷Ëß‰¥â√—∫√“™°“√ ·≈¡‘‰¥â√—∫√“™°“√ ‡√’¬ßµ—«‰ªµ“¡°ÆÀ¡“¬∑’Ë‰¥â à«π·∫àßªíπ∑√—æ¬å ¡√¥°µ“¡ π‘∑·≈Àà“ß‡ªìπæ‘‰π¬À≈«ß ‡Àµÿ«à“∫‘¥“¡“√¥“≠“µ‘

172

”π«π‰∑¬

æ’ËπâÕß¡‘‰¥â —Ëß ÕπÀâ“¡ª√“¡≈–‡≈¬„Àâ∫ÿµ√À≈“π°√–∑”§«“¡™—Ë« ¡‘‰¥â‡Õ“§«“¡¡“∫Õ°»“≈“‡ªìπ§”π—∫é µ—«Õ¬à“ß ç·µà∂â“‡ÕÁß‰¡à¬Õ¡≈–°Á π’Ë·π–‡ÕÁßπ– Õ¬à“¡“Õ¬Ÿà„π‚≈°‡¥’¬« °—∫¢â“ Õ¬à“¡“„™âµ–«—π¥«ß‡¥’¬«°—∫¢â“ ‡ÕÁß‰ªÀ“øÑ“À“µ–«—π¢Õß‡ÕÁß µà“ßÀ“°‡∂Õ– ¢â“‰¡àÕ¬“°„™âøÑ“µ–«—π√à«¡°—∫§π∑√¬»Õ¬à“ß‡ÕÁß ·≈â«¢â“°Á®–∫Õ°»“≈“‡ÕÁß ¢â“®–·°âæ‘π—¬°√√¡µ—¥™◊ËÕ‡ÕÁßÕÕ°‡ ’¬ ¢â“ ®–¬°‡≈‘°‡ÕÁß‡ ’¬®“°≈Ÿ° ·≈â«°Á∂â“¢â“‡√’¬°‡ÕÁß«à“ Õâ“¬®Õπ≈–°Á¢Õ„Àâ °Ÿ©∫‘ À“¬µ“¬‚Àß´‘é (∫∑≈–§√‡√◊ËÕß™‘ßπ“ß)

ç‡¥Á°§ππ’‡È °‡√®πæàÕ·¡à∫Õ°»“≈“é

∫Õ°Àπ—ß ◊Õ —ß¶√“™ —Ëß ÕπºŸâ¡’§«“¡√Ÿâ¥’°«à“µπ ∫Õ°Àπ—ß ◊Õ À¡“¬§«“¡«à“ ÕπÀπ—ß ◊Õ ”π«ππ’°È “≠®π“§æ—π∏ÿ å π— π‘…∞“π«à“¡“®“°‡√◊ÕË ß»√’∏ππ‰™¬ ´÷Ëß‡≈à“«à“ »√’∏ππ‰™¬¢“¥‡¢â“‡ΩÑ“æ√–‡®â“·ºàπ¥‘πÀ≈“¬«—π æ√–‡®â“ ·ºàπ¥‘π¡’√—∫ —Ëß∂“¡«à“ ∑”‰¡¢“¥‡ΩÑ“ »√’∏ππ‰™¬°√“∫∑Ÿ≈«à“‰ª ∫Õ°Àπ—ß ◊Õæ√– —ß¶√“™ æ√–‡®â“·ºàπ¥‘π ß —¬«à“ »√’∏ππ‰™¬¡’ §«“¡√Ÿâ Ÿß·§à‰Àπ ®÷ß‰ª∫Õ°Àπ—ß ◊Õæ√– —ß¶√“™‰¥â ‡¡◊ËÕ√—∫ —Ëß∂“¡ æ√– —ß¶√“™ °Á‰¥â§«“¡«à“§—¡¿’√å¢Õßæ√– —ß¶√“™µ°Õ¬Ÿàæ◊Èπ¥‘π »√’∏ππ‰™¬∫Õ°„Àâ‡°Á∫¢÷πÈ ¡“

173

”π«π‰∑¬

”π«ππ’È∫“ß∑’„™â«à“ ç ÕπÀπ—ß ◊Õ —ß¶√“™é µ—«Õ¬à“ß µ“¡ª√–‡∑»∑’Ë„°≈â‡§’¬ß ®’π‰¡à‰¥â‡ªìπ»‘…¬å„§√ ‡§¬‡ªìπ·µà §√Ÿ‡¢“ ≠’ËªÿÉπ‡ªìπ§π©≈“¥«àÕß‰«®’π°Á Õπ„Àâ... „§√‰ª Õπ®’π°Á ‡ ¡◊Õπ‰ª∫Õ°Àπ—ß ◊Õ —ß¶√“™ ∑à“π§ß‚°√∏‰¡à¡“°°ÁπâÕ¬ (≈—°«‘∑¬“)

ç∑à“π‡ªìπ∑’Ëª√÷°…“∑“ß¥â“π¿“…“‰∑¬ Õ¬à“∑”√Ÿâ¥’‰ª·°â ”π«π¢Õß∑à“ππ– ‡¥’Î¬«®–°≈“¬‡ªìπ∫Õ°Àπ—ß ◊Õ —ß¶√“™é

∫â“πÈ”≈“¬ ™Õ∫æŸ¥‡æâÕ‡®âÕ æŸ¥æ≈à“¡ µ—«Õ¬à“ß ∑Ÿ≈æ≈“ßæ≈‘°À“µ”√“‡ πàÀå Õÿª‡∑Àå∑„’Ë ∫≈“πÕà“π∂«“¬ ‡§¬∑”‡ªìπ‡ÀÁπ®√‘ßÀ≠‘ß√—°™“¬ ∫â“πÈ”≈“¬æŸ¥‚ºß‚ªÑß‰ª (§“«’ µÕπ ∑â“« —ππÿ√“™À“π“ßº¡ÀÕ¡)

·∫∫‡°ã‡¢«¿“…“ Õà“π‡∫◊ÕË ‡À≈◊Õ°”≈—ß ·µàß°—π· πøíπò ‡ΩóÕ

¡¡µ‘«à“·∫∫Ω√—Ëß øíß‰¡à‰¥â§≈◊πË ‰ â‡À≈◊Õ Õ¬à“ß¿“…“∫â“πÈ”≈“¬ (°“æ¬å‡Àà‡√◊Õ æ√–√“™π‘æπ∏å √—™°“≈∑’Ë ˆ)

çºŸ¥â ”‡π‘π√“¬°“√§ππ’È∫“â πÈ”≈“¬ ·¬àß«‘∑¬“°√æŸ¥À¡¥é

174

”π«π‰∑¬

∫à“ß™à“ß¬ÿ §π∑’Ë™Õ∫æŸ¥ àÕ‡ ’¬¥¬ÿ¬ß„Àâ‡¢“·µ°°—π ∫à“ß‡ªìπ —µ«å√Ÿª√à“ß§≈â“¬°√–√Õ° ¡’Àπ—ßæ—ßº◊¥¢â“ß≈”µ—« §≈â“¬ªï° ∂≈“√àÕπ≈ß¡“®“°∑’Ë Ÿß‰¥â ”π«ππ’È¡“®“°π‘∑“π ÿ¿“…‘µ ∑’Ë‡≈à“«à“∫à“ß‡∑’Ë¬«æŸ¥¬ÿπ°°—∫ÀπŸ¡‘„Àâ√—∫§â“ß§“«‡ªìπæ«° µ—«Õ¬à“ß ç‰¡à¡’„§√Õ¬“°§∫°—∫‡∏Õ ‡æ√“–‡∏Õ‡ªìπ∫à“ß™à“ß¬ÿ ™Õ∫ æŸ¥„Àâ‡¢“º‘¥„®°—π‡ ¡Õé

∫â“π·µ° “·À√°¢“¥ ‡Àµÿ°“√≥å√â“¬·√ß∑’Ë‡°‘¥¢÷Èπ„π§√Õ∫§√—«À√◊Õ„π∫â“π‡¡◊Õß ∑”„ÀâµâÕß°√–®—¥°√–®“¬æ≈—¥æ√“°°—π “·À√° §◊Õ ‡§√◊Õ≠“µ‘´÷Ëß‡ª√’¬∫‡À¡◊Õπ “¬ “·À√° (¥Ÿ§”Õ∏‘∫“¬∑’Ë ”π«π çºŸâ¥’·ª¥ “·À√°é) µ—«Õ¬à“ß ç‡∏Õ∂Õπµ—«ÕÕ°¡“‡ ’¬¥’°«à“ Õ¬à“∑”µ—«‡ªìπ¡◊Õ∑’Ë “¡¬ÿ¬ß „Àâ‡¢“∫â“π·µ° “·À√°¢“¥‡≈¬ ®–∫“ª°√√¡‡ª≈à“Êé

∫â“ππÕ°¢Õ°π“ ‰¡à„™à™“«°√ÿßÀ√◊Õ™“«‡¡◊Õß ¢Õ° ‡ªìπ¿“…“∂‘Ëπ‡Àπ◊ÕÀ¡“¬∂÷ß‡¢µ ·¥π √‘¡ ¢Õ∫ ‡®â“π“¬À√◊Õ™π™—Èπ Ÿß„π‡¡◊ÕßÀ≈«ß¡—°‡√’¬° ™“«∫â“π “¡—≠™π∑’ËÕ¬Ÿà Àà“ß‰°≈§«“¡‡®√‘≠«à“æ«°∫â“ππÕ°¢Õ°π“

175

”π«π‰∑¬

”π«ππ’È∫“ß∑’„™â«à“ ç∫â“ππÕ°§Õ°π“é µ—«Õ¬à“ß ‡¡◊ÕË π—πÈ æ√– —ß¢å∑Õß√âÕßÀâ“¡§π∂◊ÕÀ«“¬ ™à“ß‡∂‘¥‡ π“Õ¬à“«ÿàπ«“¬ µ“¬“¬™“«∫â“ππÕ°¢Õ°π“ ( —ß¢å∑Õß µÕπ ∑â“«¬»«‘¡≈·≈–π“ß®—π∑å‡∑«’ª≈Õ¡µ—«‰ªÀ“æ√– —ß¢å)

¥â«¬‡ªìπ™“«∫â“ππÕ°§Õ°π“ ∂â“®–º‘¥æ≈—ßÈ ∫â“ß‡ªìπ‰√

°‘√‘¬“æ“∑’À“¥’‰¡à ‡®â“°Á‰¡à¥à“µ’»√’¡“≈“

(¢ÿπ™â“ß¢ÿπ·ºπ µÕπ æ√–æ‘®µ‘ √µ—¥æâÕµàÕ«à“æ≈“¬ß“¡ )

çÕπ÷ßË ºŸÀâ ≠‘ß∫â“ππÕ°¢Õ°π“ ‡ªìπ≈Ÿ°‡≈°‰æ√àÀ≈«ß ¡ ∑“ ¢ÿππ“ß„πÀ≈«ß‰¡à‡Õ“‡ªìπ‡¡’¬¥Õ°é (ª√–°“»√—™°“≈∑’Ë 4)

ç∂÷ß‡¢“®–‡ªìπ∫â“ππÕ°¢Õ°π“ ·µà°‘√‘¬“¡“√¬“∑°Á„™â‰¥âé

∫â“π‡¡◊Õß¡’¢Õ◊Ë ¡’·ª ª√–‡∑»¬àÕ¡¡’°ÆÀ¡“¬§ÿâ¡§√Õß„Àâ‡°‘¥§«“¡ ß∫‡√’¬∫√âÕ¬ ¢◊ËÕ ‡ªìπ‰¡â¬÷¥À—«‡ “µ“¡¢«“ß ·ª ‡ªìπ‰¡â¬÷¥À—«‡ “µ“¡ ¬“« µ—«‡√◊Õπ®–∑√ß√Ÿª‡ªìπ‡√◊ÕπÕ¬Ÿà‰¥â‡æ√“–¡’¢◊ËÕ°—∫·ª¬÷¥À—«‡ “ ‡√◊Õπ‰«â∑°ÿ ¥â“π µ—«Õ¬à“ß ß¥°àÕπºàÕπ§‘¥„Àâ®ß¥’ øíß§”‡¡’¬π’ÕÈ ™— ¨“ —¬ ∫â“π‡¡◊Õß¡’¢Õ◊Ë Õ◊ÕÈ Õ÷ß‰¬ ‰ª‰Àπ®–æâπΩï¡Õ◊ °—π (¢ÿπ™â“ß¢ÿπ·ºπ µÕπ π“ß≈“«∑ÕßÀâ“¡¢ÿπ·ºπ‰«â‰¡à„Àâ‰ª¶à“¢ÿπ™â“ß)

176

”π«π‰∑¬

∂â“∫â“π‡¡◊Õß¡’¢Õ◊Ë ¡’·ª §ß‰¡à∑”°—∫Õâ“¬·°à‡™àππ’‰È ¥â (‡ ¿“æ≠“√“™«—ß —π)

çºŸâ —≠®√‰ª¡“°Á∂Ÿ°¶à“√—πøíπ·∑ß°—πÕ¬à“ßπà“À«“¥‡ ’¬« ‡π◊ÕßÊ ‰¡à¡’„§√‡¢â“‰ª®—¥°“√Õ¬à“ß‰√‡≈¬ ¡—¬π—Èπ‡°◊Õ∫®–‡√’¬°°—π ‰¥â«à“ ∫â“π‡¡◊Õß‰¡à¡’¢◊ËÕ¡’·ª „§√®–µâÕß°“√∑”√â“¬„§√ ‡Õ“‡ß‘πÕÕ° ®â“ß°—π°Á∑”‰¥â´÷ËßÊ Àπâ“é (®¥À¡“¬‡Àµÿ‡ ¥Á®ª√–æ“ ¡≈“¬Ÿ æ.». ÚÙˆ˜)

ç∫â“π‡¡◊Õß¡’¢◊ËÕ¡’·ª °ÆÀ¡“¬é

„§√∑”º‘¥°ÁµâÕß∂Ÿ°≈ß‚∑…µ“¡

‡∫’¬È πâÕ¬ÀÕ¬πâÕ¬ ¡’‡ß‘ππâÕ¬ ‡∫’È¬§◊Õ‡ª≈◊Õ°ÀÕ¬∑–‡≈™π‘¥Àπ÷Ëß §π‚∫√“≥„™â·∑π‡ß‘π (¥Ÿ§”Õ∏‘∫“¬∑’Ë ”π«π ç‡°Á∫‡∫’È¬„µâ∂ÿπ√â“πé) ‡∫’È¬·≈–ÀÕ¬„π ”π«ππ’È À¡“¬∂÷ß ‡ß‘π µ—«Õ¬à“ß çÕ¬à“‡Õ“µ—«‡√“‰ª‡∑’¬∫°—∫‡¢“ ‡√“¡—π‡∫’¬È πâÕ¬ÀÕ¬πâÕ¬ ‰¡à¡∑’ “ß´◊ÕÈ √∂‰¥âÕ¬à“ß‡¢“À√Õ°é

‡∫’¬È ∫â“¬√“¬∑“ß ‡ß‘π∑’Ë®–µâÕß„™â√–À«à“ß∑’Ë∑”°“√Õ¬à“ß„¥Õ¬à“ßÀπ÷Ëß ”π«ππ’È∫“ß∑’„™â«à“ ç‡∫’È¬„∫â‰√∑“ßé „π ¡—¬æ√–‡æ∑√“™“ ¡’§”«à“ ç‡∫’È¬‰√é À¡“¬∂÷ß‡ß‘π∫Õ°∫ÿ≠∑’Ë‡√’Ë¬‰√¡“‰¥â

”π«π‰∑¬

177

µ—«Õ¬à“ß ç‡¥’Î¬«π’È®–§â“¢“¬Õ–‰√ µâÕß‡ ’¬‡∫’¬È ∫â“¬√“¬∑“ßµ≈Õ¥é

‡∫’¬È ≈à“ß ‡ ’¬‡ª√’¬∫ ‡ªìπ√Õß§πÕ◊Ëπ „π°“√‡≈àπÀ¡“°√ÿ°‰∑¬ µ—«‡∫’È¬∑’ËÕ¬Ÿà„π·¥π¢ÕßºŸâ‡≈àπ´÷Ëß Õ¬Ÿà¥â“π≈à“ß¢Õß°√–¥“π®–§«Ë” µàÕ‡¡◊ËÕ¢â“¡‡¢â“‰ªÕ¬Ÿà„π·¥π¢Õß§Ÿà µàÕ Ÿâ´÷ËßÕ¬Ÿà¥â“π∫π¢Õß°√–¥“π ®÷ß®–Àß“¬ ‡∫’È¬∑’ËÕ¬Ÿà¥â“π≈à“ß¢Õß °√–¥“π®–‡¥‘πÀπâ“‰ªÕ¬à“ß‡¥’¬« à«π‡∫’È¬∑’ËÕ¬Ÿà¥â“π∫π¢Õß °√–¥“π “¡“√∂‡¥‘πÀπâ“·≈–∂Õ¬À≈—ß‰¥â ·≈–¡’∞“π–‡∑à“°—∫¢ÿπ ®÷ß ‰¥â‡ª√’¬∫°«à“‡∫’È¬∑’ËÕ¬ŸàµÕπ≈à“ß¢Õß°√–¥“π ”π«ππ’È∫“ß∑’„™â«à“ ç‡∫’È¬§«Ë”é µ—«Õ¬à“ß çæÕ°—π∑’ ©—π‰¡à¬Õ¡‡ªìπ‡∫’¬È ≈à“ß‡∏ÕÕ’°µàÕ‰ª·≈â«π–é ”π«π∑’¡Ë §’ «“¡À¡“¬µ√ß¢â“¡§◊Õ ç‡∫’¬È ∫πé ´÷ßË À¡“¬§«“¡ «à“ ¡’°”≈—ß Õ”π“® Õ‘∑∏‘æ≈ ∞“π– œ≈œ Ÿß°«à“ À√◊Õ‰¥â‡ª√’¬∫°«à“ ∫“ß∑’„™â«à“ç‡∫’È¬Àß“¬é µ—«Õ¬à“ß ‡®Á∫§“√¡§¡ª“°‡À¡◊Õπ∑“°ª≈‘ß ‡¢“«à“™‘ßº—«‡¢“„Àâ‡√“Õ“¬ ·µà§«“¡„π„®®√‘ß°Á™ß‘ ‡¢“ ‡π◊ÕÈ §«“¡‡√“¡—π®÷ß‡ ’¬‡¢“‡∫’¬È Àß“¬ (æ√–Õ¿—¬¡≥’ µÕπ π“ß≈–‡«ß√Ÿâ ÷°«à“‡ ’¬‡ª√’¬∫ ÿ«√√≥¡“≈’)

178

”π«π‰∑¬

‡∫’¬È À—«·µ° ‡ß‘π∑’Ë‰¥â¡“¡’®”π«ππâÕ¬ ‰¡à‡ªìπ°Õ∫‡ªìπ°” ”π«ππ’È∫“ß∑’„™â«à“ ç‡∫’È¬À—«·À≈°À—«·µ°é À√◊Õ ç‡∫’È¬À—« ·À≈°é µ—«Õ¬à“ß çµÕππ’‡È ß‘π°ÁæÕÀ“‰¥â ·µà‰¥â¡“‡ªìπ‡∫’¬È À—«·µ° ‰¡à¡æ’ Õ„™â ®à“¬Õ–‰√‡ªìπ™‘πÈ ‡ªìπÕ—πé

ª ª≈¥·Õ° ∑”„Àâ‡ªìπÕ‘ √–æâπ®“°Õ”π“®À√◊Õ°“√°¥¢’Ë ·Õ°‡ªìπ‰¡â«“ß¢«“ß∫π§Õ«—«À√◊Õ§«“¬‡æ◊ËÕ‡∑’¬¡‡¢â“°—∫ ‡§√◊ÕË ß¡◊Õ‰∂π“ ‡™àπ §√“¥À√◊Õ‰∂ À√◊Õ‡∑’¬¡°—∫¬“πæ“Àπ– ‡™àπ ‡°«’¬π µ—«Õ¬à“ß ç‡¢“„ÀâÕ‘ √–¥â«¬°“√°√–®“¬Õ”π“®°“√ª°§√Õß·≈â« °Á¬—ß ‰¡à¬Õ¡ª≈¥·Õ°µ—«‡Õßé

ª≈àÕ¬µ“¡∫ÿ≠µ“¡°√√¡ ª≈àÕ¬„Àâ‡Àµÿ°“√≥å‡ªìπ‰ª‡Õß‚¥¬∑’Ë‰¡à·°â‰¢ ¬ÿàß‡°’Ë¬« À√◊Õ‰¡à√—∫º‘¥™Õ∫

‰¡à‡¢â“‰ª

179

”π«π‰∑¬

™“«∫â“π‡™◊ËÕ°—π«à“™’«‘µ‡ªìπ‰ªµ“¡∫ÿ≠°√√¡¢Õßµπ ®÷ß ¡— ° π”¡“‡ªì π ¢â Õ Õâ “ ß∑’Ë ® –‰¡à æ ¬“¬“¡·°â ‰ ¢À√◊ Õ √— ∫ º‘ ¥ ™Õ∫°“√ °√–∑”¢Õßµπ µ—«Õ¬à“ß ª√–°“√Àπ÷ßË ∂â“«à“™â“«—π‰ª ∑—æ„À≠à®–¡“æ√âÕ¡¬—ß¥“À“ ®–µâÕßÀ—°Àπ—°¡◊Õ‚¬∏“ ‡ÀÁπ®–¬“°¬‘Ëß°«à“π’È‰ª ÿ¥·∑â·µà∫≠ ÿ °—∫°√√¡ ®–øíß§”‚À√“π—πÈ À“‰¡à (Õ‘‡Àπ“ µÕπ ∑â“«°–À¡—ß°ÿÀπ‘ß‰¡àøßí §”‚À√∑—¥∑“π)

ç‡¢“‡≈’È¬ß≈Ÿ°¬—ß‰ß°—π ª≈àÕ¬µ“¡∫ÿ≠µ“¡°√√¡ ®π≈Ÿ° ‡ ’¬ºŸ‡â ’¬§πé

ª≈àÕ¬π°ª≈àÕ¬°“ ª≈àÕ¬„Àâ‡ªìπÕ‘ √– æâπ®“°°“√ºŸ°¡—¥ ºŸâ∑’ËÕ¬Ÿà„µâÕ”π“®π—Èπ‡ª√’¬∫‡À¡◊Õππ°°“ ª≈àÕ¬‰ª°Á‰¥â∫ÿ≠ ”π«ππ’È∫“ß∑’„™â«à“ çª≈àÕ¬≈Ÿ°π°≈Ÿ°°“é µ—«Õ¬à“ß ‰¡àæÕ∑’∑À’Ë ¡àÕ¡®–°‘π‡¥π ¡—ππÕ°‡°≥±å¥Õ°‰¡à ¡‡ ¡ÕÀπâ“ Õ¬à“«π‡«’¬π√–‰«Õ¬Ÿ‰à ª¡“ ‡À¡◊Õπª≈àÕ¬π°ª≈àÕ¬°“„Àâª≈Õ¥‰ª (¢ÿπ™â“ß¢ÿπ·ºπ µÕπ π“ß«—π∑Õßª√–™¥¢ÿπ·ºπ)

ç≈Ÿ°®â“ß∫â“π©—πÕ¬“°®–≈“ÕÕ° ·µà¬—ßµ‘¥§â“ß‡ß‘π∑’Ë‡∫‘° ≈à«ßÀπâ“‰ª ®–√—ßÈ ‰«â°ªÁ «É ¬°“√ π÷°«à“ª≈àÕ¬π°ª≈àÕ¬°“‰ª°Á·≈â«°—πé

180

”π«π‰∑¬

ª≈àÕ¬‡π◊ÕÈ ª≈àÕ¬µ—« ‰¡à π„®®–·µàßµ—« À√◊Õ‰¡à ß«πµ—« ”π«ππ’È∫“ß∑’„™â«à“ çª≈àÕ¬µ—«é µ—«Õ¬à“ß çæ’Ë “«‡∏ÕÕ“¬ÿ‰¡à∂÷ß ’Ë ‘∫ ·µàª≈àÕ¬‡π◊ÕÈ ª≈àÕ¬µ—«®π·≈¥Ÿ ‡À¡◊ÕπÕ“¬ÿ °— Àâ“ ‘∫é ç ¡—¬‚∫√“≥ Õπ„ÀâºŸâÀ≠‘ß√Ÿâ®—°√—°π«≈ ß«πµ—« ·µàºŸâÀ≠‘ß ¡—¬π’Èª≈àÕ¬‡π◊ÕÈ ª≈àÕ¬µ—«°—π®√‘ßé

ª≈àÕ¬‡ ◊Õ‡¢â“ªÉ“ ª≈àÕ¬»—µ√Ÿ‰ªÕ“®°≈—∫¡“∑”√â“¬¿“¬À≈—ß ”π«ππ’È∫“ß∑’°≈à“«µàÕ‰ª«à“ çª≈àÕ¬‡ ◊Õ‡¢â“ªÉ“ ª≈àÕ¬ª≈“ ≈ßπÈ”é ”π«ππ’È¡’§«“¡À¡“¬§≈â“¬°—∫ çª≈àÕ¬ª≈“‰À≈≈ßµ¡é ‚§≈ß ÿ ¿ “…‘ µ ª√–®”¿“æ„πæ√–Õÿ ‚ ∫ ∂«— ¥ æ√–»√’ √— µ π»“ ¥“√“¡ Õ∏‘∫“¬§«“¡À¡“¬«à“ ª≈¥ª≈àÕ¬‡ ◊Õ‡¢â“ªÉ“ ‡¥‘¡¥ß ‡ÀÁπªÉ“§–πÕßæÕßæß ‡∑’Ë¬ß·∑â Õ¬à“À¡“¬«à“‰¡à∑–πß §ß§‘¥ √â“¬·Œ ª≈àÕ¬»—µ√ŸÀ¡Ÿ·à æâ ‡æàß‡æ’È¬ßª≈àÕ¬‡ ◊Õ ª≈¥ª≈“≈ßª≈àÕ¬πÈ” ª≈“¥’ „®¡ÿàß«à“¬«πÀπ’ ·À«°πÈ”

181

”π«π‰∑¬

ª≈àÕ¬¢â“»÷°©≈“¥µ’ Ωïª“° ‰ª·Œ Õ¬Ÿ∑à „’Ë À≠à¬»≈È” ‡≈‘»·≈â«≈◊¡§ÿ≥ µ—«Õ¬à“ß ª√–‡æ≥’µß’ „Ÿ ÀâÀ≈—ßÀ—° ¡—π°Á¡—°∑”√â“¬‡¡◊ËÕ¿“¬À≈—ß ®√–‡¢â„À≠à‰ª∂÷ßπÈ”¡’°”≈—ß ‡À¡◊Õπ‡ ◊Õ¢—ß‡¢â“∂÷ß¥ß°Á§ß√â“¬ (æ√–Õ¿—¬¡≥’ µÕππ“ß«“≈’‡µ◊Õπæ√–Õ¿—¬¡≥’‡√◊ÕË ßÕÿ»‡√π)

çºŸâµâÕßÀ“√“¬π’È‰¡àπà“„Àâª√–°—πµ—«‡æ√“–‡ªìπºŸâ¡’Õ‘∑∏‘æ≈ ‡¥’Î¬«®–°≈“¬‡ªìπª≈àÕ¬‡ ◊Õ‡¢â“ªÉ“é

ª≈“¢âÕß‡¥’¬«°—π §π∑’ËÕ¬Ÿà√«¡°—π À“°¡’§πÀπ÷Ëß∑”‰¡à¥’ °Áæ≈Õ¬„Àâ§πÕ◊Ëπ‡ ’¬ ‰ª¥â«¬ ¢âÕß‡ªìπ¿“™π– “π ”À√—∫„ àª≈“∑’Ë®—∫‰¥â ‡¡◊ËÕª≈“µ—«Àπ÷Ëß ‡πà“ µ—«Õ◊Ëπ°Á®–‡À¡Áπ‰ª¥â«¬ µ—«Õ¬à“ß “¬∑Õß√âÕß«à“Õÿ·¡à‡Õã¬ Õ¬à“æ—°æŸ¥‰ª‡≈¬‰¡à‡¢â“ÀŸ ‡À¡◊Õπª≈“„π¢âÕß‰¡à¡Õß¥Ÿ „§√‡πà“°Á„Àâ√Ÿâ«à“µ—«„§√ (¢ÿπ™â“ß¢ÿπ·ºπ µÕπ “¬∑ÕßµàÕ«à“¢ÿπ·ºπ)

ç‰¥â¬‘π¡“«à“§π„π·ºπ°‡√“‡√’¬°√âÕß‡ß‘πæ‘‡»…®“°≈Ÿ°§â“ ∂â“‰¡à·°â‰¢ °Á®–‡ ’¬™◊ËÕ°—πÀ¡¥∑—Èß·ºπ° ‡æ√“–‡ªìπª≈“¢âÕß ‡¥’¬«°—πé

182

”π«π‰∑¬

ª≈“µ°πÈ”µ—«‚µ ‘Ëß∑’Ë Ÿ≠‡ ’¬À√◊ÕÀ“¬‰ª¡’§à“‡°‘π§«“¡‡ªìπ®√‘ß ‡ª√’¬∫‡À¡◊Õπª≈“∑’Ë®—∫‰¥â‡¡◊ËÕÀ≈àπ≈ßπÈ”‰ª ∂÷ß®–‡ªìπª≈“ µ—«‡≈Á° °ÁÕâ“ß«à“µ—«‚µ µ—«Õ¬à“ß ç‡æ◊ËÕπ¢Õß©—π¡“‡≈à“„Àâøíß«à“ ‡¡◊ËÕ§◊π∂Ÿ°§π°√–™“° √âÕ¬ Àπ—°Àâ“∫“∑‰ª ©—π«à“ª≈“µ°πÈ”µ—«‚µ‡ ’¬≈–¡—ß √âÕ¬§Õπ—ËπÕ¬à“ß ¡“°°ÁÀπ—°·§àÀπ÷ßË ∫“∑é

ª≈“µ“¬πÈ”µ◊πÈ §π∑’∑Ë ”æ≈“¥‡æ√“–‡Àµÿ‡≈Á°πâÕ¬ µ—«Õ¬à“ß ç‡¢“‡≈àπ‡°¡µÕ∫ªí≠À“¬“°Ê ¡“‰¥âµ≈Õ¥ ®π∂÷ß§”∂“¡ ÿ¥∑â“¬´÷Ëß‡ªìπ§”∂“¡ßà“¬Ê °≈—∫µÕ∫‰¡à‰¥â‡ªìπª≈“µ“¬πÈ”µ◊πÈ é

ª≈“µ‘¥À≈—ß·À §π∑’Ëæ≈Õ¬‡¢â“‰ª‡°’Ë¬«¢âÕß°—∫‡√◊ËÕß‡¥◊Õ¥√âÕπ∑—Èß∑’Ë‰¡à¡’ à«π ‡°’Ë¬«¢âÕß¥â«¬ °“√∑Õ¥·À®—∫ª≈“ ‡¡◊ËÕ “«·À¢÷Èπ¡“πÕ°®“°®–‰¥âª≈“ „π·À·≈â«Õ“®¡’ª≈“µ‘¥¥â“ππÕ°¢Õß·À (À≈—ß·À) ¢÷Èπ¡“¥â«¬ ”π«ππ’È∫“ß∑’°Á„™â —ÈπÊ «à“ çµ‘¥À≈—ß·Àé À√◊Õ„™â‡æ’È¬π ‡ªìπ çª≈“µ‘¥√à“ß·Àé

”π«π‰∑¬

183

µ—«Õ¬à“ß ç‡¡◊ËÕ§◊πÀ≈“π™“¬‰ª‡∑’Ë¬«∫“√å µ”√«®‡¢â“°«“¥≈â“ßæ«° ‡ æ¬“ ‡≈¬‡ªìπª≈“µ‘¥À≈—ß·À∂Ÿ°°«“¥µâÕπ‡¢â“‚√ßæ—°‰ª¥â«¬é

ª≈“À¡Õµ“¬‡æ√“–ª“° §π∑’æË ¥Ÿ æ≈àÕ¬®π‡ªìπÕ—πµ√“¬·°àµπ‡Õß ª≈“À¡Õ‡¡◊ËÕÕ¬Ÿà„µâπÈ”®–æàππÈ”¢÷Èπ¡“‡ÀÁπªÿ¥Ê ∑’Ëº‘«πÈ” §πµ°‡∫Á¥‡ÀÁπº‘«πÈ”‡ªìπøÕßªÿ¥Ê °Á√Ÿâ«à“∑’Ëµ√ßπ—Èπ¡’ª≈“À¡Õ ®÷ß‡Õ“ ‡À¬◊ÕË ≈àÕµ°‡∫Á¥¢÷πÈ ¡“‰¥â ¥—ß§”Õ∏‘∫“¬„ππ‘§¡æ®πå°“æ¬åÀÕà ‚§≈ß¢Õß æ√–¬“Õÿª°‘µ»‘≈ª “√«à“ ª≈“À¡Õ ¡’ª“°·≈â« ‚≈¥ºÿ¥ æàπ‡Õ¬ µ“¬ ‡∑à“‰√‰ªÉÀ¬ÿ¥ æàππÈ” ‡æ√“– ‡ÀÁπºÿ¥æ√“π√ÿ¥ √’∫À¬àÕπ ‡∫Á¥·Œ ª“° µ–°≈–√’Ë¢¬È” ‡À¬◊ÕË µâÕß‡∫Á¥æ√“π ª≈“À¡Õ™Õ∫æàπºÿ¥ µ“¬‰¡àÀ¬ÿ¥ºÿ¥æàπ∏“√ ‡æ√“–‚≈¿Õ¬“°Õ“À“√ ª“°∑–¬“πŒÿ∫‡∫Á¥‡¢“ µ—«Õ¬à“ß ç‡æ◊ËÕπ©—ππ‘ —¬‰¡à¥’ æŸ¥‰¡à§àÕ¬√–«—ß ‰ªπ‘π∑“À—«Àπâ“‡¢â“ ‡≈¬∂Ÿ°¬â“¬ °≈“¬‡ªìπª≈“À¡Õµ“¬‡æ√“–ª“°é

ª≈“„À≠à°π‘ ª≈“‡≈Á° §π∑’Ë¡’Õ”π“®À√◊Õ¡’°”≈—ß ‡Õ“‡ª√’¬∫ºŸâÕàÕπ·Õ°«à“

184

”π«π‰∑¬

µ—«Õ¬à“ß ç√–∫∫°“√§â “ ª≈’ ° ¡— ¬ π’È ‡ À¡◊ Õ πª≈“„À≠à °‘ π ª≈“‡≈Á ° √â“π¢“¬¢Õß™”‡≈Á°Ê ∑ÿππâÕ¬°«à“∫√‘…—∑¢â“¡™“µ‘ ‡≈¬∑”„Àâ¢“¥∑ÿπ ®πÕ¬Ÿ‰à ¡à‰¥âé

ª≈È”º’≈°ÿ ª≈ÿ°º’πß—Ë æ¬“¬“¡∑”‡√◊ËÕß∑’Ë®∫„Àâ°≈—∫‡ªìπ‡√◊ËÕß¢÷Èπ¡“„À¡à ”π«ππ’È¡’∑’Ë¡“®“°§«“¡‡™◊ËÕ¢Õß§π ¡—¬°àÕπ«à“Õ“®„™â ‡«∑¡πµ√åª≈ÿ°§πµ“¬¢÷Èπ¡“‡æ◊ËÕ„™â„Àâ∑”°“√Õ¬à“ß„¥Õ¬à“ßÀπ÷Ëß‰¥â „π«√√≥§¥’‡√◊ËÕß¢ÿπ™â“ß¢ÿπ·ºπ°≈à“«∂÷ß°“√ª≈ÿ°°ÿ¡“√∑Õß«à“ ¢ÿπ·ºπ‰¡à –∑° –∑â“πÕà“π¡πµ√åª≈ÿ° º’≈°Ÿ ºÿ¥≈ÿ°¢÷πÈ æŸ¥®âÕ ¢ÿπ·ºπ‡µâπ‡≈àπ‚ºπ‚®π¢’§Ë Õ °ÿ¡“√∑Õß™à«¬æàÕ„Àâæπâ ¿—¬ °ÿ¡“√∑Õß‚≈¥ªñß∑–≈÷ßË ª√ãÕ æ“æàÕÕÕ°µ“¡√Ÿ¥“≈‰¥â æ«°À¡◊πË À“≠‰¡à‡ÀÁπµ—«¢â“¡À—«‰ª ¥â«¬ƒ∑∏‘‰°√‰ ¬‡«∑«‘™“°“√ µ—«Õ¬à“ß çµÕππ’È¡’¢à“«‡√◊ËÕßæ∫ ¡∫—µ‘≠’ËªÿÉπ ¡—¬ ß§√“¡‚≈°§√—Èß∑’Ë Ú Õ’°·≈â« ª≈È”º’≈°ÿ ª≈ÿ°º’πß—Ë ®πºŸ§â πµ◊πË ‡µâπ‰ªÀ¡¥é

ª≈Ÿ°‡√◊Õπ§√àÕ¡µÕ ≈à«ß≈È”À√◊Õ∑—∫ ‘∑∏‘Ï„π ‘Ëß∑’ËºŸâÕ◊Ëπ‡ªìπ‡®â“¢ÕßÀ√◊Õ¡’°√√¡ ‘∑∏‘Ï Õ¬Ÿ·à ≈â« ‡¡◊ËÕ√◊ÈÕ∂Õπ∫â“π‰¡âÀ≈—ßÀπ÷Ëß‰ª ‘Ëß∑’ËÀ≈ß‡À≈◊ÕÕ¬Ÿà§◊ÕµÕ¢Õß ‡ “‡√◊Õπ ‡«âπ·µà®–¢ÿ¥∂Õπ‰ª¥â«¬ µÕ‰¡â∑’Ë‡ªìπ√àÕß√Õ¬¢Õß‡√◊Õπ ‡¥‘¡∫Õ°„Àâ√Ÿâ«à“‡§¬¡’∫â“π‡√◊Õπª≈Ÿ°Õ¬Ÿàµ√ßπ—Èπ ∂â“§πÕ◊Ëπ¡“ª≈Ÿ°

”π«π‰∑¬

185

‡√◊ÕπÀ≈—ß„À¡à≈ß∫π∑’Ëµ√ßπ—Èπ°Á‡∑à“°—∫‡ªìπ°“√ª≈Ÿ°‡√◊Õπ§√àÕ¡µÕ ‡¥‘¡ „π‡√◊ËÕß¢ÿπ™â“ß¢ÿπ·ºπ ¢ÿπ™â“ßª≈Ÿ°‡√◊Õπ§√àÕ¡µÕ¢ÿπ·ºπ‚¥¬ ‡®µπ“‡µÁ¡∑’Ë ¢ÿπ™â“ß√◊ÈÕ‡√◊Õπ‡¥‘¡´÷Ëß‡ªìπ‡√◊ÕπÀÕ¢Õß¢ÿπ·ºπ°—∫ π“ß«—π∑Õß ·≈â«ª≈Ÿ°‡√◊Õπ„À¡à¢Õßµπ‰«â·∑π ”π«ππ’È¡—°„™â„π§«“¡À¡“¬«à“·µàßß“π°—∫§π∑’Ë¡’§ŸàÕ¬Ÿà·≈â« µ—«Õ¬à“ß ∫—ßÕ“®πâÕ¬À√◊Õ¡“√◊ÕÈ ÀÕ ª≈Ÿ°‡√◊Õπ§√àÕ¡µÕ‡≈àπßà“¬ßà“¬ ‰¡à∑¥·∑π¡—π‰¥â¡„‘ ™à™“¬ ‡®â“π“¬‰¡à‡≈’È¬ß°Áµ“¡∑’ (¢ÿπ™â“ß¢ÿπ·ºπ µÕπ ¢ÿπ·ºπ°≈—∫®“°∑—æ¡“æ∫«à“«—π∑Õß·µàßß“π°—∫¢ÿπ™â“ß)

ç°àÕπ®–√—°®–™Õ∫„§√µâÕß¥Ÿ¥’Ê «à“‡¢“¡’§ŸàÀ¡—Èπ§ŸàÀ¡“¬À√◊Õ ·µàßß“πÀ√◊Õ¬—ß ‰¡àß—Èπ®–°≈“¬‡ªìπª≈Ÿ°‡√◊Õπ§√àÕ¡µÕé

ª≈Ÿ°‡√◊Õπµ“¡„®ºŸÕâ ¬Ÿà ∑”µ“¡§«“¡æÕ„®¢ÕßºŸ∑â ®’Ë –‰¥â√∫— º≈‚¥¬µ√ß ”π«ππ’È∫“ß∑’°≈à“«µàÕ‰ª«à“ çª≈Ÿ°‡√◊Õπµ“¡„®ºŸâÕ¬Ÿà ºŸ°ÕŸà* µ“¡„®ºŸπâ Õπé *ÕŸà À¡“¬∂÷ß‡ª≈ µ—«Õ¬à“ß ≈“ß‡π◊ÈÕ™Õ∫≈“ß¬“‰¡à«à“‰¥â ª≈Ÿ°‡√◊ÕπµâÕßµ“¡„®ºŸÕâ ¬Ÿà §”‚∫√“≥∑à“π«à“‰«â‡ªìπ§√Ÿ æ‘‡§√“–Àå¥„Ÿ ÀâµÕâ ß∑”πÕß„π ( —ß¢å∑Õß µÕπ ∑â“« “¡πµå„Àâ≈Ÿ° “«‡≈◊Õ°§Ÿà)

ç§π‡ªìπæàÕ·¡à ‡√◊ËÕß·µàßß“πÕ¬à“‰ª‡®â“°’È‡®â“°“√∫—ß§—∫≈Ÿ° µâÕß∂◊Õ«à“ ª≈Ÿ°‡√◊Õπµ“¡„®ºŸÕâ ¬Ÿà é

186

”π«π‰∑¬

ªÕ°°≈â«¬‡¢â“ª“° ∑”‰¥âßà“¬À√◊Õ –¥«° ¡’°“√„™â§”«à“ ç°≈â«¬é „π ”π«π‰∑¬À≈“¬ ”π«π∑’‡Ë °’¬Ë «°—∫ §«“¡ßà“¬ §«“¡‰¡à¡’§à“ ‡™àπ ç¢Õß°≈â«¬Êé ç∂Ÿ°‡ªìπ°≈â«¬πÈ”«â“é µ—«Õ¬à“ß ç©—π√—∫Õ“ “π“¬®—¥‡≈’È¬ßπÈ”™“„Àâ‡Õß·À≈– ¡’·¢°¡“ß“π ·§à ‘∫§π ßà“¬‡À¡◊ÕπªÕ°°≈â«¬‡¢â“ª“°é

ªí≠≠“·§àÀ“ßÕ÷ßË ¡’ µ‘ª≠ í ≠“À√◊Õ§«“¡√Ÿπâ Õâ ¬ Õ÷ËßÀ√◊ÕÕ÷ËßÕà“ß√Ÿª√à“ß§≈â“¬°∫ ¡’À“ß¬◊ËπÕÕ°¡“‡≈Á°πâÕ¬ µ—«Õ¬à“ß ç©—π¡’ª≠ í ≠“·§àÀ“ßÕ÷ßË ‡∑à“π—πÈ ·À≈– ®–„ÀâÕÕ°§«“¡‡ÀÁπ ‡°’Ë¬«°—∫‚§√ß°“√„À≠àÊ Õ¬à“ßπ’È‰¡à‰¥âÀ√Õ°é

ªíπô πÈ”‡ªìπµ—« ‚°À° √â“ß‡√◊ËÕß¢÷Èπ¡“‚¥¬‰¡à¡’¡Ÿ≈§«“¡®√‘ß ÿπ∑√¿Ÿà°≈à“«‰«â„ππ‘√“»‡¡◊Õß‡æ™√«à“ ∂÷ß∫“ß¢«“ß¢â“ß´â“¬™“¬™≈“ ‰¢§ß§“¢—ßπÈ”‰«â∑”‡°≈◊Õ À√◊Õ∫â“ππ’∑È ‡’Ë ¢“«à“µ”√“√Ë” ™à“ßªíπô πÈ”‡ªìπµ—«πà“°≈—«‡À≈◊Õ µ—«Õ¬à“ß πâÕ¬À√◊ÕÕ’‡≤à“‡®â“§«“¡§‘¥ ∑ÿ®√‘µÕ‘®©“¢“¬Àπâ“º—« ‡ ° √√ªíπô πÈ”‡ªìπµ—« ‡ÕÕÕ–‰√‰¡à°≈—«‡¢“π‘π∑“ (¡≥’æ™‘ ¬— µÕπ ∑â“«æ‘™¬— πÿ√“™«à“¡‡À ’)

187

”π«π‰∑¬

ç‡¡◊ËÕ«“π‡¢“‡≈à“«à“‡°Á∫°√–‡ªÜ“∑’Ë¡’‡ß‘π‡ªìπ· π§◊π‡®â“¢Õß ‰ª‰¥â ©—π‰¡à‡™◊ÕË À√Õ° ‡¢“™Õ∫ªíπô πÈ”‡ªìπµ—« Õ¬Ÿ‡à √◊ÕË ¬é

ª“°§π¬“«°«à“ª“°°“ æŸ¥‡≈à“≈◊Õ‰ªµà“ßÊ ®π‡°‘π§«“¡®√‘ß µ—«Õ¬à“ß ·¡âπ∂÷ß¡’¬»∂“Õ“™≠“ ‘∑∏‘Ï ¬“°®–§‘¥ªî¥ß”§”§√À“ §”§π¬“«°≈à“«¡“°‡°‘πª“°°“ ¡—°æŸ¥®“‡≈’¬∫≈—∫„ÀâÕª— √–¡“≥ (‡æ≈ß¬“«§«“¡‡°à“)

ç‡¡◊ËÕ«—π°àÕπ ©—π∫—ß‡Õ‘≠‰ª°‘πÕ“À“√√â“π‡¥’¬«°—∫·øπ‡°à“ «—ππ’¡È §’ π‡Õ“‰ªæŸ¥«à“‡√“π—¥æ∫°—π ª“°§π¬“«°«à“ª“°°“®√‘ßÊé

ª“°∫Õπ §π∑’™Ë Õ∫æŸ¥™Õ∫øÑÕß‡√◊ÕË ß¢Õß§πÕ◊πË ∫Õπ‡ªìπ‰¡â≈â¡≈ÿ°™π‘¥Àπ÷Ëß ¡’¬“ß‡≈Á°πâÕ¬ ‡¡◊ËÕ∂Ÿ°·≈â«®–§—π ”π«ππ’È¡’§«“¡À¡“¬§≈â“¬°—∫ çª“°§—πé À√◊Õ çª“°µ”·¬é µ—«Õ¬à“ß ∂÷ß∫“ß∫Õπ∫Õπ∑’πË ¡’Ë ·’ µà™Õ◊Ë ‡¢“‡≈◊ËÕß≈◊Õ∫Õπ¢â“ß∫“ß¬’Ë¢—π Õ—π∫Õπµâπ∫ÕππÈ”µ“≈¬àÕ¡À«“π¡—π ·µàª“°§—π·°â‰¢¡‘„§√àøíß (π‘√“»‡¡◊Õß‡æ™√)

™ÿ¡π—°º—°µ∫´âÕπ ∫Õπ ÿæ√√≥À—πË ·°ß

∫Õπ·´ß Õ√àÕ¬·∑â

188

”π«π‰∑¬

∫Õπ∫“ß°Õ°¥Õ°· ≈ß ∫Õπª“°¬“°®–·°â

‡À≈◊Õ·À≈à ·¡à‡Õ¬ ‰¡à π‘È ≈‘πÈ ∫Õπ (‚§≈ßπ‘√“» ÿæ√√≥)

ç‡¡◊ÕË ‡™â“¡’§πª“°∫Õπ‰ªøÑÕßπ“¬«à“©—π¡“ “¬ π“¬‡≈¬ ‡√’¬°‡¢â“‰ªµ—°‡µ◊Õπ¬°„À≠àé

ª“°ª√“»√—¬ „®‡™◊Õ¥§Õ æŸ¥®“¥’ ÕàÕπÀ«“π ·µà„®§‘¥√â“¬ ”π«ππ’È∫“ß∑’„™â«à“ çª“°ª√“»√—¬ πÈ”„®‡™◊Õ¥§Õé µ—«Õ¬à“ß ç§π§ππ’ÈæŸ¥®“ÕàÕπÀ«“π ·µàµâÕß√–«—ß¥’Ê ‡æ√“–™Õ∫ π‘π∑“«à“√â“¬≈—∫À≈—ß ‡¢â“∑”πÕßª“°ª√“»√—¬ „®‡™◊Õ¥§Õé

ª“°‡ªìπ‡Õ° ‡≈¢‡ªìπ‚∑ °“√æŸ¥¥’‡ªìπ ‘Ëß∑’Ë ”§—≠∑’Ë ÿ¥ „π ¡—¬°àÕπ§π‡√’¬πÀπ—ß ◊ÕπâÕ¬ ‡æ√“–∂◊Õ«à“°“√‡√’¬π Àπ—ß ◊Õ‡ªìπ ‘Ëß‰¡à®”‡ªìπÀ√◊Õ ”§—≠‡∑à“°“√æŸ¥‡°àßæŸ¥¥’´÷Ëß· ¥ß«à“¡’ ªØ‘¿“≥ ¡’§”°≈à“««à“ çª“°‡Õ° ‡≈¢‚∑ Àπ—ß ◊Õµ√’ ™—Ë«¥’‡ªìπµ√“é ª“°‡Õ° À¡“¬§«“¡«à“°“√æŸ¥ ”§—≠‡ªìπ≈”¥—∫∑’ËÀπ÷Ëß ‡≈¢‚∑ À¡“¬∂÷ß°“√§‘¥‡≈¢‡ªìπ¡’§«“¡ ”§—≠‡ªìπ≈”¥—∫∑’Ë Õß Àπ—ß ◊Õµ√’ À¡“¬§«“¡«à“°“√Õà“πÀπ—ß ◊ÕÕÕ°¡’§«“¡ ”§—≠‡ªìπ ≈”¥—∫∑’Ë “¡

”π«π‰∑¬

189

µ—«Õ¬à“ß ç‡¢“‡√’¬πÀπ—ß ◊Õ‰¡à‡°àß ·µàæŸ¥‡°àß ¥Ÿ´‘ µÕππ’È‡ªìππ—°æŸ¥ ¡’™◊ËÕ‡ ’¬ß §π√Ÿâ®—°∑—Ë«ª√–‡∑» ‚∫√“≥«à“ª“°‡ªìπ‡Õ° ‡≈¢‡ªìπ‚∑é

ª“°«à“µ“¢¬‘∫ æŸ¥«à“‰¡à¥’ ·µà°≈—∫ π—∫ πÿπÀ√◊Õ∑” ‘Ëß∑’Ë«à“‰¡à¥’π—Èπ µ—«Õ¬à“ß ª“°Õ¬à“µ“æ√‘∫‡æ◊ÕË π °≈‘ßÈ °≈Õ°‡°≈◊ÕË π‡≈◊ÕË π„∫∫—« §‘¥¡“πà“„§√àÀ—« ¡’º—«‰æ√à„ΩÉ°≈“ß π“¡ (°“æ¬åÀÕà ‚§≈ß æ√–»√’¡‚À ∂)

∑”‡ ß’¬Ë ¡‡®’¬¡µ—«º—«‰¡à‡ÀÁπ ¥Ÿ‡À¡◊Õπ‡™àπª“°«à“µ“¢¬‘∫ ( ÿ¿“…‘µ ÕπÀ≠‘ß)

çÕ¬à“‡ªìπ§πª“°«à“µ“¢¬‘∫∫Õ°‡¥Á°«à“∫ÿÀ√’Ë‡ªìπ‚∑… ·µà °≈—∫ Ÿ∫‡ ’¬‡Õßé

ª“°À«“π°âπ‡ª√’¬È « æŸ¥®“ÕàÕπÀ«“π·µà‰¡à®√‘ß„® ”π«ππ’‡È ¥‘¡„™â«“à çÀ—«À«“π°âπ‡ª√’¬È «é ´÷ßË À¡“¬∂÷ßº≈‰¡â ∫“ß™π‘¥ ‡™àπ ¡–¡à«ß —∫ª–√¥ œ≈œ ∑’‡Ë ¡◊ÕË ÿ° à«πÀ—«¡—°®–À«“π°«à“ à«πª≈“¬ ‡∑’¬π«√√≥‡¢’¬π‰«â‡¡◊ËÕ∑à“π∂Ÿ°®Õß®”Õ¬Ÿà„π§ÿ°«à“ çµ—«‡√“ ·¡â®–µâÕß√—∫æ√–√“™Õ“≠“Õ¬Ÿà®π ‘Èπ™’«‘µ ª“°‡√“·≈„®‡√“µ√ß°—π Õ¬ŸàÕ¬à“ßπ’È‡ ¡Õ ‰¡àÀ—«À«“π°âπ‡ª√’È¬« µàÕÀπâ“¡–æ≈—∫≈—∫À≈—ßµ–‚°

190

”π«π‰∑¬

∑”Àπâ“‰À«âÀ≈—ßÀ≈Õ°‡À¡◊Õπ„§√é µ—«Õ¬à“ß çπâÕß –„¿â¢Õß©—π æŸ¥®“ÕàÕπÀ«“π ‡Õ“„®‡°àß ·µà‰¡à√Ÿâ«à“ ª“°À«“π°âπ‡ª√’¬È «À√◊Õ‡ª≈à“é

ª“°ÀÕ¬ª“°ªŸ æ«°™Õ∫´ÿ∫´‘∫π‘π∑“ ”π«ππ’È‡¥‘¡¡’§«“¡À¡“¬«à“ ¡’ª“°·µàæŸ¥Õ–‰√‰¡à‰¥â ‡æ√“–‡ªìπºŸπâ Õâ ¬ ‚¥¬‡ª√’¬∫‡∑’¬∫°—∫‡ª≈◊Õ°ÀÕ¬∑’¡Ë ≈’ °— …≥–‡À¡◊Õπ ª“°·¡â‡ªî¥ÕÕ°‰¥â·µà°ÁæŸ¥‰¡à‰¥â ÿπ∑√¿Ÿà°≈à“«‰«â„π√”æ—πæ‘≈“ª«à“ ‡À≈◊ÕÕ“≈—¬„®‡Õã¬®–‡≈¬≈—∫ ‡À≈◊ÕÕ“¿—ææŸ¥¬“°‡À¡◊Õπª“°ÀÕ¬ „Àâ‡¢‘π¢«¬¥â«¬«à“«“ π“πâÕ¬ µâÕßÀπâ“®ãÕ¬πâÕ¬Àπâ“√–Õ“Õ“¬ ·≈–„πæ√–Õ¿—¬¡≥’ «à“ æ’Ë ÿ«√√≥¡“≈’π’È¢’ÈÀ÷ß —°ÀπàÕ¬Àπ÷ßË °Á®–π”¡“∑”‡¢Á≠ ·µàæ«°‡√“π’È«‘ —¬‡¢“„®‡¬Áπ À÷ß‰¡à‡ªìπª“°°ÁÀßàÕ¬¥—ßÀÕ¬ªŸ µ—«Õ¬à“ß ç√”§“≠æ«°ª“°ÀÕ¬ª“°ªŸ∑’Ë™Õ∫π‘π∑“«à“‡√“‰¥â‡≈◊ËÕπ µ”·Àπàß ‡æ√“– π‘∑ π¡‡ªìπ à«πµ—«°—∫ºŸâÕ”π«¬°“√é

ªî¥∑ÕßÀ≈—ßæ√– ∑”¥’·µà‰¡à‰¥â√—∫°“√¬°¬àÕß °“√ªî¥∑Õß§”‡ª≈«∑’Ëæ√–æÿ∑∏√Ÿª §π à«π¡“°®–ªî¥∑Õß∑’Ë Õß§åæ√–¥â“πÀπâ“´÷Ëß§π¡Õß‡ÀÁπ°—π∑—Ë« à«π¥â“πÀ≈—ß§π¡Õß‰¡à‡ÀÁπ

”π«π‰∑¬

191

®÷ß‰¡àπ¬‘ ¡ªî¥°—π µ—«Õ¬à“ß ç·µà∑À“√ºŸâ‰ª∑”Àπâ“∑’Ë‡™àππ’È π—∫«à“‡ªìπÀπâ“∑’Ë´÷ËßæÕ®– ‡ª√’¬∫‰¥â°—∫°“√ªî¥∑ÕßÀ≈—ßæ√–é (æ√–∫√¡√“‚™«“∑ √—™°“≈∑’Ë ˆ)

çß“π —¡¡π“§√—Èßπ’È À—«Àπâ“©—π√—∫º‘¥™Õ∫ß“πÀπ—°¡“° ∑—ßÈ ∑’‰Ë ¡à‰¥â‡ªìπ°√√¡°“√ ∂÷ßß“πª√– ∫§«“¡ ”‡√Á®°Á‰¡à¡„’ §√¬°¬àÕß ∑”Õ¬à“ßπ’È‡¢“‡√’¬°«à“ªî¥∑ÕßÀ≈—ßæ√–é

ªî¥ª√–µŸµ·’ ¡« √—ß·°§π‰¡à¡’∑“ß Ÿâ·≈–‰¡à¡’∑“ßÀπ’√Õ¥‰ª‰¥â ”π«ππ’ÈÕ“®¡“®“°°“√‰≈àµ’·¡«‚¥¬‡©æ“–·¡«πÕ°∫â“π ∑’Ë‡¢â“¡“°àÕ§«“¡√”§“≠„π∫â“π ‡æ√“–·¡«‡ªìπ —µ«å«àÕß‰«Àπ’‡°àß µâÕßªî¥ª√–µŸÀÕâ ß‰≈àµ®’ ß÷ ®–µ’‰¥â µ—«Õ¬à“ß ç≈Ÿ°®â“ß∑”º‘¥π‘¥ÀπàÕ¬ ‡∏Õ®–‡Õ“º‘¥∂÷ß°—∫À“æ¬“π¡“¡—¥ µ—«≈Ÿ°®â“ß ®–‰¡à‡ªìπ°“√ªî¥ª√–µŸµ·’ ¡«‰ªÀπàÕ¬À√◊Õé

ªï°°≈â“¢“·¢Áß æ÷ßË µ—«‡Õß‰¥â ≈Ÿ°π°‡¡◊ËÕ¬—ß‡≈Á°Õ¬Ÿà æàÕ·¡àµâÕßπ”Õ“À“√¡“ªÑÕπ∑’Ë√—ß §√—Èπ ‡¡◊ËÕ‚µ·≈â«ªï°·¢Áß °Á “¡“√∂∫‘π‰ªÀ“Õ“À“√‰¥â‡Õß ‰¡àµâÕßæ÷ËßæàÕ ·¡àÕ°’ µàÕ‰ª

192

”π«π‰∑¬

”π«ππ’ÈºŸâ„À≠à„™âµ”Àπ‘ºŸâπâÕ¬∑’Ë‰¡à‡™◊ËÕøíßÀ√◊Õ¢“¥§«“¡ ‡§“√æ ‡æ√“–‡ÀÁπ«à“‰¡à®”‡ªìπµâÕßæ÷Ëßæ“ºŸâ„À≠à·≈â« µ—«Õ¬à“ß Õ—ππ—°ª√“™≠å√“™§√Ÿ‡À¡◊Õπ§ŸÀ“ ‡ªìπ∑’ÕË “»—¬ °ÿ≈ª√–¬Ÿ√Àß å ®ß ‘ß ŸÕà ¬Ÿ·à µàÀÕâ ß∑Õßª√–®ß °«à“®–∑√ßªï°°≈â“∂“∑–¬“π (‡æ≈ß¬“«∂«“¬‚Õ«“∑)

ç≈Ÿ°§ππ’È‰¡à‰À«‡≈¬ ‡¥’Î¬«π’ÈæàÕ·¡àæŸ¥Õ–‰√‡µ◊ÕπÕ–‰√°Á ‰¡àøíß ™—°®–ªï°°≈â“¢“·¢Áß„À≠à·≈â«é

‡ªìπªï‡ò ªìπ¢≈ÿ¬à ‡¢â“°—π‰¥â¥’ „π«ßªïòæ“∑¬å §π‡ªÉ“ªïò‡ªìπ§ππ”«ß ‡§√◊ËÕß¥πµ√’™π‘¥Õ◊Ëπ ‡™àπ ¢≈ÿà¬°Á®–‡≈àπª√– “π°—π‰ªÕ¬à“ß°≈¡°≈◊π µ—«Õ¬à“ß ®–Õÿµ à“Àåª–µ“ª“*√—°…“°‘® Õ«¬Õÿ∑»‘ º≈º≈“∂÷ß¬“À¬’ „Àâ‡À¡◊Õπªï°ò ∫— ¢≈ÿ¬à µâÕß∑”πÕß°—π ®–‡°‘¥‰Àπ„π®—ßÀ«—¥ªí∂æ’ (π‘√“»Õ‘‡Àπ“)

*ª–µ“ª“ ·ª≈«à“ ∫«™ ç‡∏Õ Õß§ππ’Ë«à“Õ–‰√°Á«à“µ“¡°—π ‡¢â“°—π‡ªìπªïò‡ªìπ¢≈ÿà¬ ‡™’¬«π–é

‰ª‰Àπ¡“ “¡«“ Õß»Õ° ∂“¡Õ¬à“ßÀπ÷ßË °≈—∫µÕ∫Õ’°Õ¬à“ßÀπ÷ßË

193

”π«π‰∑¬

°“≠®π“§æ—π∏ÿå Õ∏‘∫“¬∑’Ë¡“¢Õß ”π«ππ’È«à“ §πÀπ÷Ëß ·®«‡√◊Õ¡“ ¡’§π√âÕß∂“¡«à“ ‰ª‰Àπ¡“ §π·®«‰¥â¬‘π«à“ ‡√◊Õ¬“«°’Ë«“ ®÷ßµÕ∫«à“ “¡«“ Õß»Õ° µ—«Õ¬à“ß ç‡«≈“∑”¢âÕ Õ∫µâÕßÕà“π§”∂“¡„Àâ‡¢â“„®°àÕπ®÷ß®–µÕ∫ ‰¡à„™à∑”·∫∫‰ª‰Àπ¡“ “¡«“ Õß»Õ° ∑’æË «°π—°‡√’¬π™Õ∫∑” ‡≈¬∑”„Àâ‰¡à‰¥â§–·ππé

º º—°™’‚√¬Àπâ“ ∑”¥’©“∫Àπâ“‡æ◊ÕË ≈«ß„Àâ‡ÀÁπ«à“‡√’¬∫√âÕ¬ ¡∫Ÿ√≥å §π‰∑¬π‘¬¡‚√¬º—°™’∫πÕ“À“√∑’Ë∑”‡ √Á®·≈â« ‡æ◊ËÕ„Àâ¥Ÿ πà“√—∫ª√–∑“π ÿπ∑√¿Ÿà°≈à“«‰«â„ππ‘√“»¿Ÿ‡¢“∑Õß«à“ „™à®–¡’∑√’Ë °— ¡—§√¡“¥ ·√¡π‘√“»√â“ß¡‘µ√æ‘ ¡—¬ ´÷ßË §√«≠§√Ë”∑”∑’æ√‘ æ’È ‰‘ √ µ“¡π‘ ¬— °“æ¬å°≈Õπ·µà°Õà π¡“ ‡À¡◊Õπ·¡à§√—«§—«Ë ·°ßæ–·πßº—¥ “√æ—¥‡æ’¬≠™π—ß‡§√◊ÕË ß¡—ß “ Õ—πæ√‘°‰∑¬„∫º—°™’‡À¡◊Õπ ’°“ µâÕß‚√¬Àπâ“‡ ’¬ —°ÀπàÕ¬Õ√àÕ¬„® µ—«Õ¬à“ß çºŸâÕ”π«¬°“√®–¡“µ√«®‡¬’Ë¬¡Àπà«¬ß“π¢Õß‡√“ ‡æ◊ËÕ¥Ÿ ‡√◊ËÕß°“√ª√–°—π§ÿ≥¿“æ ß“ππ’È¡’À«—ß‰¥â‡ÀÁπ·µàº—°™’‚√¬Àπâ“ ‡æ√“–°Á√ŸâÊ °—πÕ¬Ÿà«à“∑”ß“π‰¡à∑—πé

194

”π«π‰∑¬

º—¥«—πª√–°—πæ√ÿßà ‡≈◊ËÕπ‡«≈“∑’Ë®–∑”ÕÕ°‰ª§√—Èß·≈â«§√—Èß‡≈à“ º—¥ À¡“¬∂÷ß ‡≈◊ËÕπ ª√–°—πæ√ÿàß À¡“¬∂÷ß √—∫√Õß«à“ «—π√ÿàß¢÷Èπ®–‡ √Á® µ—«Õ¬à“ß ç°“√ß“πÕ–‰√∑’ËµâÕß∑”°Á∑”‡ ’¬„Àâ‡ √Á®Ê Õ¬à“¡—«º—¥«—π ª√–°—πæ√ÿßà ‡≈¬é

º—«À“∫‡¡’¬§Õπ “¡’¿√√¬“¢¬—π¢—π·¢Áß ™à«¬°—π∑”¡“À“°‘π À“∫ §◊Õ ‡Õ“ ‘Ëß¢ÕßÀâÕ¬∑’Ëª≈“¬§“π Õß¢â“ß·≈â«·∫° °≈“ß§“πæ“‰ª à«π §Õπ §◊Õ ‡Õ“ ‘Ëß¢ÕßÀâÕ¬∑’Ëª≈“¬§“π¢â“ß ‡¥’¬«·≈â«·∫°∫à“æ“‰ª ”π«ππ’È∫“ß∑’„™â«à“ çº—«À“∫‡¡’¬°√–‡¥’¬¥é °√–‡¥’¬¥ §◊Õ ‡Õ“¢Õß‡¢â“¢â“ß –‡Õ« µ—«Õ¬à“ß ç§Ÿàπ’È∂÷ß®–¬“°®π°Á àß≈Ÿ°„Àâ‰¥â‡√’¬πÀπ—ß ◊Õ ‡æ√“–¢¬—π¢—π ·¢Áß ™à«¬°—π§â“¢“¬ ‡ªìπª√–‡¿∑º—«À“∫‡¡’¬§Õππ—πË ·À≈–é

ºâ“¢’√È «‘È ÀàÕ∑Õß §π√«¬·µà·µàßµ—«´Õ¡´àÕ ºâ“¢’È√‘È« À¡“¬∂÷ß ºâ“‡°à“¢“¥∑’Ë„™â‡™Á¥∂Ÿ

”π«π‰∑¬

195

µ—«Õ¬à“ß ç‡¢“¡’‡ß‘π‡ªìπ≈â“πÊ ·µà™Õ∫·µàßµ—«ªÕπÊ ∑”µ—«‡ªìπºâ“ ¢’√È «‘È ÀàÕ∑Õßé

º‘¥Ω“º‘¥µ—« ‰¡à‡¢â“§Ÿà°—π §π≈–æ«° §π≈–ΩÉ“¬ ¿“™π–≈“¬§√“¡∑’Ë¡’Ω“ ”À√—∫ªî¥ Ω“°—∫µ—«µâÕß‡¢â“§Ÿà°—π ¡‘ ©–π—πÈ ®–ªî¥‰¡à π‘∑À√◊Õ≈“¬·≈– ’‰¡à‡À¡◊Õπ°—π ¡‡¥Á®œ °√¡æ√–¬“¥”√ß√“™“πÿ¿“æ∑√ß¡’≈“¬æ√–À—µ∂å ∂÷ß ¡‡¥Á®œ ‡®â“øÑ“°√¡æ√–¬“π√‘»√“πÿ«—¥µ‘«ß»å ©∫—∫≈ß«—π∑’Ë Û ¡°√“§¡ ÚÙ¯Ú ∑√ß‡≈à“∂÷ß‡§√◊ËÕß≈“¬§√“¡∑’Ë«—¥‡∫≠®¡∫æ‘µ√«à“ ç ‘Ëß´÷Ëßµ—Èß Õß¢â“ßÕ—≤®—π∑√å„π∑âÕßæ√–‚√ßÀπâ“π—Èπ ‡ªìπÀ¡âÕπÈ” ≈“¬§√“¡¢π“¥„À≠à¡’Ω“ªî¥ æ«°°√¡°“√°‘¡µ÷Èß¡’ ¡‡¥Á®æ√–√“™ªîµÿ≈“ ( ¡‡¥Á®æ√–‡®â“∫√¡«ß»å‡∏Õ‡®â“øÑ“°√¡æ√–¬“¿“≥ÿæ—π∏ÿå«ß»å «√‡¥™) ‡ªìπµâπ ‰ªæ‘®“√≥“‡ÀÁπ«à“Ω“‡ªìπ¢Õß‡æ‘Ë¡„À¡à¡‘„™àΩ“ ”À√—∫À¡âÕπ—Èπ ®÷ß‡√’¬°°—π«à“ ùÀ¡âÕº‘¥Ω“ûé µ—«Õ¬à“ß ç‡«≈“‰ªß“π‡≈’È¬ßµâÕß‡≈◊Õ°‡ ◊ÈÕºâ“¥’Ê ‡ ◊ÈÕ Ÿ∑ ’‡∑“µ—«π’È ‰¡à‡¢â“°—∫°“ß‡°ß ’πÈ”µ“≈‡≈¬ º‘¥Ω“º‘¥µ—« ™Õ∫°≈é

º’´È”¥È”æ≈Õ¬ ∂Ÿ°´È”‡µ‘¡‡¡◊ÕË æ≈“¥æ≈—ßÈ À√◊Õ‡¡◊ÕË §√“«‡§√“–Àå√“â ¬ ç¥È”é ¿“…“‰∑¬Õ’ “πÀ¡“¬∂÷ßº’‡√◊Õπ §π∑’Ë‡§√“–Àå√â“¬∂÷ß

196

”π«π‰∑¬

ÕßµàÕ‡ª√’¬∫‡À¡◊Õπ∂Ÿ°º’Õπ◊Ë °√–∑”·≈â«¬—ß∂Ÿ°º’‡√◊Õπ¢Õßµπ´È”‡µ‘¡Õ’° µ—«Õ¬à“ß ªï»“®√â“¬°“®√“«’ „Àâ¿Ÿ¡’ª√–™«√°≈—∫¡“ ∑—ßÈ Õ“‡æ»º’´È”¥È”æ≈Õ¬ ¥Ÿ‡ªìπ√‘È«¥—ß√Õ¬π¢“ (Õ‘‡Àπ“ µÕπ ª√– —πµ“‡¬â“ —ß§“¡“√–µ“∑’Ë‡æ‘Ëß®“°°ÿ ÿ¡“¡“)

ç‡¢“‡§√“–Àå√“â ¬®√‘ßÊ ∂Ÿ°ª≈¥ÕÕ°®“°ß“π‡æ√“–‡»√…∞°‘® ‰¡à¥’ ·≈â«π’¬Ë ß— ¡“ªÉ«¬Àπ—°∂÷ß°—∫µâÕß‡¢â“‚√ßæ¬“∫“≈ º’´È”¥È”æ≈Õ¬ ·∑âÊé

ºŸ¥â µ’ π’ ·¥ßµ–·§ßµ’π‡¥‘π ºŸ∑â ‰’Ë ¡à‡§¬™‘π°—∫°“√∑”ß“πÀπ—° ºŸâ¥’„π ¡—¬°àÕπ À¡“¬∂÷ß §π™—Èπ Ÿß´÷Ëß√Ë”√«¬®÷ß¡—°‰¡à ‡§¬™‘π°—∫°“√∑”ß“π ¡—°¡’º‘«æ√√≥¥’¡’‡≈◊Õ¥Ω“¥ ‡∑â“®÷ß¡’ ’·¥ß‡√◊ËÕ ”π«ππ’„È ™âª√–™¥§π∑’∑Ë ”ß“πÀπ—°‰¡à‰¥â µ—«Õ¬à“ß ç‡æ◊ËÕπ‡∏Õ§ππ’È ß —¬®–‡ªìπæ«°ºŸâ¥’µ’π·¥ßµ–·§ßµ’π ‡¥‘π ∑”ß“π‰¡à‡ªìπ Àπ—°‰¡à‡Õ“‡∫“‰¡à Ÿâ ª≈àÕ¬„Àâæ«°‡√“¢π¢Õß ‡Õß∑—ßÈ À¡¥é

ºŸ¥â ·’ ª¥ “·À√° ºŸâ∑’Ë∂◊Õµ—««à“¡’‡™◊ÈÕ “¬‡°à“·°à À√◊Õ§π∑’Ë°√’¥°√“¬∑”µ—« Õ¬à“ßºŸ¥â ’

”π«π‰∑¬

197

“·À√° ‡ªìπ‡§√◊ËÕß„ à¢Õß ”À√—∫À‘È«À√◊ÕÀ“∫ ∑”¥â«¬ À«“¬ ¡’ Ù “¬ µÕπ∫π∑”‡ªìπÀŸ ”À√—∫À‘«È À√◊Õ Õ¥‰¡â§“π µÕπ ≈à“ß¢—¥°—π‡ªìπ ’Ë‡À≈’Ë¬¡ ”À√—∫«“ß°√–®“¥ §”«à“ “·À√° ∑’Ë¡’ ’Ë “¬ Õß¢â“ß√«¡‡ªìπ·ª¥ “¬ π”¡“‡ª√’¬∫°—∫§π∑’Ë‡°‘¥„πµ√–°Ÿ≈¥’ µ—Èß·µàµâπ«ß»å °ÿ≈ §◊Õ ∫‘¥“¡“√¥“¢ÕßªŸÉ·≈–¬à“ Ù §π °—∫∫‘¥“ ¡“√¥“¢Õßµ“·≈–¬“¬Õ’° Ù §π √«¡‡ªìπ ¯ §π ”π«ππ’Èªí®®ÿ∫—π„™â‡ªìπ§”ª√–™¥ ∫“ß∑’„™â —ÈπÊ «à“ ç·ª¥ “·À√°é ‚§≈ßª√–®”¿“æ„πæ√–Õÿ‚∫ ∂«—¥æ√–»√’√—µπ»“ ¥“√“¡ Õ∏‘∫“¬§«“¡À¡“¬«à“ ºŸ¥â ·’ ª¥· √°‡ âπ ◊∫ “¬ §◊Õ™π°™ππ’À¡“¬ §ŸàÕâ“ß Ÿß»—°¥‘Ï∫à§≈“¬ ¢“¥§≈“¥ °—ππ“ ·ª¥™—Ë« “¬ ’Ë √â“ß ÀàÕπ ‘πÈ Ÿ≠«ß»å µ—«Õ¬à“ß ç°Á‡√“‡ªìπ≈Ÿ°æ√–¬“Õ¿‘√—°…å√“™‰æ√«—π «“®“‡√“°ÁµâÕß ‰æ‡√“–´‘ ‡¢“®÷ß®–‡ÀÁπ‰¥â«à“ ‡√“πà–¡—π·ª¥ “·À√°·∑âé (∫∑≈–§√‡√◊ËÕß™‘ßπ“ß)

ç‡∏Õ™Õ∫·µàßµ—«À√ŸÀ√“ æŸ¥®“ÕàÕπÀ«“π ª√–®∫æ«°ºŸ¥â ’ ¡’ °ÿ≈∑—ÈßÀ≈“¬ §π∑—Ë«‰ª®–‰¥â§‘¥«à“‡∏Õ°Á‡ªìπºŸâ¥’·ª¥ “·À√° ‡À¡◊Õπ°—πé

198

”π«π‰∑¬

·ºàπ¥‘π‰¡à‰√â‡∑à“„∫æÿ∑√“ ‰¡à‡¥◊Õ¥√âÕπ‡æ√“–¬—ß¡’‚Õ°“ Õ’° °“≠®π“§æ—π∏ÿåÕ∏‘∫“¬«à“ ‡¥‘¡‡ªìπ Õß ”π«π ”π«π Àπ÷Ëß«à“ ç·ºàπ¥‘π‰¡à‰√âÀ≠â“é ¥—ßª√“°Ø„π¥Õ° √âÕ¬§√—Èß°√ÿß‡°à“«à“ ·ºàπ¥‘πƒÂ®–‰√â‡ âπÀ≠â“ §‘¥¡“°Áπà“„§√àÀ—« Õ¬à“¡“¢à¡‡Àß„Àâ‡°√ß°≈—« ‰¡à‡ ’¬µ—«·°à‡®â“‰¬¥’ Õ’° ”π«πÀπ÷Ëß«à“ ç·ºàπ¥‘π¡‘„™à‡∑à“„∫æÿ∑√“é ¥—ßª√“°Ø „πæ√–√“™À—µ∂‡≈¢“√—™°“≈∑’Ë Ù «à“ ç·ºàπ¥‘π¡‘„™à‡∑à“„∫æÿ∑√“ ‡¡◊ËÕ ‰¡à ∫“¬„®®–‰ª‡∑’Ë¬«¢â“ß„¥°Á‰¥âé µàÕ¡“§ß¡’°“√π” ”π«π∑—Èß Õß ¡“√«¡°—π‡ªìπ ç·ºàπ¥‘π‰¡à‰√â‡∑à“„∫æÿ∑√“é ”π«ππ’„È ™âæ¥Ÿ ª≈Õ∫„® µ—«Õ¬à“ß ç‡¢“‰¡à ™ Õ∫‡√“°Á ‰ ¡à ‡ ÀÁ π ®–µâ Õ ß‡»√â “ ‚»°Õ–‰√π— ° Àπ“ ·ºàπ¥‘π‰¡à‰√â‡∑à“„∫æÿ∑√“ Õ’°‰¡àπ“π°Áæ∫§π„À¡àé

Ω Ωπµ°°Á·™àß Ωπ·≈âß°Á¥“à ∑”Õ¬à“ß‰√Ê °Á‰¡à∂Ÿ°„® ·™àß„π∑’Ëπ’ÈÀ¡“¬∂÷ß ∫àπ«à“ §π·µà°àÕπ¡’§«“¡‡™◊ËÕ«à“ª√“°Ø °“√≥å∏√√¡™“µ‘‡™àπΩπµ° ¡’‡∑æ‡ªìπºŸ∫â π— ¥“≈ §π∑’‰Ë ¡à™Õ∫„®®÷ß ∫àπ«à“‡∑«¥“

”π«π‰∑¬

199

µ—«Õ¬à“ß çß“π‡≈’¬È ß‡¡◊ÕË §◊π∑’‡Ë √“®—¥ ¡’§πµ‘«“à πà“®–‡≈’¬È ß·∫∫§ÁÕ°‡∑≈ ‡æ√“–‰¡à ‘Èπ‡ª≈◊Õß ∫“ß§π«à“°‘π‰¡àÕ‘Ë¡ ®—¥·∫∫‰Àπ°Á‰¡à∂Ÿ°„® Ωπµ°°Á·™àß Ωπ·≈âß°Á¥“à é

Ωπµ°¢’ÀÈ ¡Ÿ‰À≈ æ≈Õ¬‡À≈«‰À≈‰ª¥â«¬°—π ∑”„Àâ‡¥◊Õ¥√âÕπ‰ª∑—Ë« ‡¡◊ËÕΩπµ° ¢’ÈÀ¡Ÿ∑’ËÕ¬Ÿà„π‡≈â“®–∂Ÿ°Ωπ™–„Àâ‰À≈‡≈Õ–‡∑Õ– àß°≈‘πË ‡À¡Áπ‰ª∑—«Ë ”π«ππ’È∫“ß∑’°≈à“«µàÕ‰ª«à“ çΩπµ°¢’ÈÀ¡Ÿ‰À≈ §π®—≠‰√ ¡“æ∫°—πé µ—«Õ¬à“ß çÀπà«¬ß“ππ’È§ß‰ª‰¡à√Õ¥·πà ∑—ÈßÀ—«Àπâ“·≈–≈Ÿ°πâÕßµà“ß°Á ∑ÿ®√‘µ ‡¢â“∑”πÕßΩπµ°¢’ÀÈ ¡Ÿ‰À≈é

Ωπµ°‰¡à∑«—Ë øÑ“ „ÀâÀ√◊Õ·®°®à“¬Õ–‰√‰¡à∑«—Ë ∂÷ß µ—«Õ¬à“ß çÀ—«Àπâ“©—π√—°≈Ÿ°πâÕß‰¡à‡∑à“°—π ¡’≈°Ÿ πâÕß Ò §π ªï„À¡à „Àâ¢Õß¢«—≠·§à ˆ §π Ωπµ°‰¡à∑«—Ë øÑ“é

Ωπµ°Õ¬à“‡™◊ÕË ¥“« Õ¬à“‰«â„®„§√À√◊ÕÕ–‰√®π‡°‘π‰ª

200

”π«π‰∑¬

§π ¡—¬°àÕπ§“¥§–‡π«à“Ωπ®–µ°„π‡«≈“°≈“ß§◊πÀ√◊Õ‰¡à ‚¥¬°“√ —ß‡°µ¥Ÿ¥“«∫π∑âÕßøÑ“ ∂â“§◊π‰Àπ∑âÕßøÑ“‚ª√àß¡’¥“«‡µÁ¡ øÑ“ Ωπ®–‰¡àµ°„π§◊ππ—Èπ ·µà∂â“§◊π‰Àπ∑âÕßøÑ“¡◊¥¡Õß‰¡à‡ÀÁπ¥“« ΩπÕ“®µ°‰¥â ´÷Ëß«‘∏’π’È‰¡à„™à®–·πàπÕπ‡ ¡Õ‰ª ∫“ß§√—ÈßÕ“®¡’≈¡ ÀÕ∫‡¡¶Ωπ¡“µ°„π‡«≈“µàÕ¡“°Á‰¥â ”π«ππ’∫È “ß∑’°≈à“«µàÕ‰ª«à“ çΩπµ°Õ¬à“‡™◊ÕË ¥“« ¡’‡¡’¬ “« Õ¬à“‰«â„®·¡à¬“¬é µ—«Õ¬à“ß ç‡¢“∫Õ°«à“Àÿâπµ—«π’È®– Ÿß¢÷Èπ ‡∏Õ°Á®–√’∫‰ª´◊ÈÕ∑—π∑’ §‘¥„Àâ √Õ∫§Õ∫°àÕππ– Ωπµ°Õ¬à“‡™◊ÕË ¥“«é

Ωπ∑—ßË „Àâ‡ªìπ‡¢Á¡ æ¬“¬“¡Õ¬à“ß¬‘Ëß¬«¥‡æ◊ËÕ∑”ß“π¬“°„Àâ ”‡√Á® ∑—Ëß‡ªìπ·∑àß‡À≈Á°¢π“¥„À≠à ”À√—∫™à“ß„™â√Õß√—∫„π°“√µ’ ‚≈À– ‡™àπ ¡’¥ À√◊Õ‡§√◊ÕË ß¡◊Õ∑”°“√‡°…µ√ °“√π”∑—ßË ¡“Ωπ„Àâ‡ªìπ ‡¢Á¡∑”‰¥â¬“° ‚§≈ß ÿ ¿ “…‘ µ ª√–®”¿“æ„πæ√–Õÿ ‚ ∫ ∂«— ¥ æ√–»√’ √— µ π»“ ¥“√“¡ Õ∏‘∫“¬§«“¡À¡“¬«à“ Ωπ∑—ßË ‡À≈Á°‡À≈’¬Ë ¡ªÑ“π ‡ªìπ‡¢Á¡ ”‡√Á®µ“¡π÷°‡µÁ¡ ·µà„™â °“√ß“π ‘Ëß„¥‡≈Á¡ ·≈–≈à«ß ‡ª≈◊Õßπ“ ∫ ‘Ëß √√æ„¥‰¥â ‡ √Á®¥â«¬æ“°‡æ’¬√

”π«π‰∑¬

201

”π«ππ’Èª√“°Ø„ππ‘∑“π‡∑’¬∫ ÿ¿“…‘µ¢Õßæ√–¬“ ’À√“™ ƒ∑∏‘‰°√ ´÷Ëß‡≈à“«à“ æ√–Õ“®“√¬åÕß§åÀπ÷Ëß∑”π“¬π‘ —¬»‘…¬å∑—Èß “¡ §π¢Õß∑à“π‚¥¬„Àâ»‘…¬å‡≈◊Õ°«à“„§√™Õ∫ß“π≈—°…≥–„¥µàÕ‰ªπ’È Ωπ∑—ßË ‡ªìπ‡¢Á¡‰¥â ‡ªìπ¥’ ‡√◊Õ∑’∑Ë «ππ∑’ ‡≈◊Õ°‰«â ®—°°≈‘Èß§√°¢÷Èπ§‘√’ ÿ¥·µà „®π“ “¡ ‘Ëß„§√™Õ∫‰´√â ∫Õ°„Àâ‚¥¬ª√– ß§å æ√–Õ“®“√¬å∑”π“¬π‘ —¬»‘…¬åºŸâ‡≈◊Õ° çΩπ∑—Ëß„Àâ‡ªìπ‡¢Á¡é «à“ ç‡®â“‡ªìπ§π™—Èπ “¡ §◊Õ ‡®â“¡’§«“¡‡æ’¬√æ¬“¬“¡Õÿµ “À–Õ¬à“ß ¬‘Ëß¬«¥é µ—«Õ¬à“ß ç‚§√ß°“√π’È‰¡à¡’„§√√—∫∑”‡≈¬ ·µà§ÿ≥Õ“ “∑”·∫∫Ωπ∑—Ëß „Àâ‡ªìπ‡¢Á¡‰¥âº≈¢π“¥π’È º¡°ÁæÕ„®·≈â«é

Ωπ —ßË øÑ“ ª≈“ —ßË ÀπÕß °“√ —Ëß≈“Õ¬à“ßÕ“≈—¬‡ªìπ§√—Èß ÿ¥∑â“¬°àÕπ®–®“°°—π Ωπ —ËßøÑ“§◊ÕΩπ∑’Ëµ°Àπ—°§√—Èß ÿ¥∑â“¬ª≈“¬ƒ¥ŸΩπ °àÕπ‡√‘Ë¡ µâπƒ¥ŸÀπ“« ª≈“ —ËßÀπÕß §◊Õª≈“∑’Ë«à“¬ÕÕ°®“°ÀπÕßπÈ”‰ª Ÿà ·¡àπÈ” ‡¡◊ÕË πÈ”„πÀπÕß≈¥≈ß µ—«Õ¬à“ß ç‡¢“®–‰ª‡√’¬π‡¡◊ÕßπÕ°À≈“¬ªï ®÷ßµâÕß≈Ë”≈“‡∏Õ‡À¡◊Õπ Ωπ —ßË øÑ“ ª≈“ —ßË ÀπÕßé

202

”π«π‰∑¬

Ω“°‡π◊ÕÈ ‰«â°∫— ‡ ◊Õ Ω“° ‘Ëß„¥‰«â°—∫ºŸâ∑’Ë™Õ∫ ‘Ëßπ—Èπ ¬àÕ¡ Ÿ≠‡ ’¬„Àâ°—∫ºŸâπ—Èπ‰ª ‡π◊ÕÈ ‡ªìπ —µ«åª√–‡¿∑°«“ß ‡°âß ¡—π ‡ªìπ‡À¬◊ÕË ∑’‡Ë ◊Õ™Õ∫¡“° ”π«ππ’È∫“ß∑’„™â«à“ çΩ“°ÕâÕ¬‰«â°—∫™â“ßé çΩ“°ª≈“¬à“ß ‰«â°—∫·¡«é µ—«Õ¬à“ß ‡π◊ÕÈ µ°∂÷ß‡ ◊ÕÀ√◊Õ®–ß¥ Õ√àÕ¬√ §Õ¬°‘π‡ªìπ¿—°…“ ∑‘Èß‰«â„Àâ¡—π Õß‡«≈“ ‡®â“·°â«µ“π’Ë®–‡ªìπª√–°“√„¥ (¢ÿπ™â“ß¢ÿπ·ºπ µÕπ ¢ÿπ·ºπ√”æ÷ß∂÷ßπ“ß«—π∑Õß‡¡◊ËÕ∑‘Èßπ“ß‰«â°—∫¢ÿπ™â“ß)

çΩ“°‡ß‘π‡¢“‰«â ‡¢“°≈—∫‡Õ“‡ß‘π‰ª„™â°àÕπ ‰¡àπà“Ω“°‡π◊ÕÈ ‰«â°∫— ‡ ◊Õ‡≈¬‡√“é

„ΩÉ√Õâ π®–πÕπ‡¬Áπ „ΩÉ‡¬Áπ®–¥‘πÈ µ“¬ ¡ÿàßÀ«—ß®– ∫“¬µâÕß∑”ß“π „ΩÉ√âÕπÀ¡“¬∂÷ßµ—Èß„®∑”ß“π πÕπ‡¬ÁπÀ¡“¬∂÷ßÕ¬ŸàÕ¬à“ß ∫“¬ „ΩÉ‡¬ÁπÀ¡“¬∂÷ß‡°’¬®§√â“πÀ«—ß·µà ∫“¬ ¥‘Èπµ“¬À¡“¬∂÷ß ≈”∫“° µ—«Õ¬à“ß ç§ÿ≥¬à“ Õπ«à“‡√’¬π„ÀâÀπ—°‡¢â“‰«â°àÕπ ‚µ¢÷Èπ®–‰¥â ∫“¬ „ΩÉ√âÕπ®–πÕπ‡¬Áπ „ΩÉ‡¬Áπ®–¥‘Èπµ“¬ π–≈Ÿ°é

203

”π«π‰∑¬

„ΩÉ ßŸ ‡°‘π»—°¥‘Ï À«—ß ‘ßË ∑’‡Ë °‘π∞“π–¢Õßµπ µ—«Õ¬à“ß Õ¬à“„ΩÉ Ÿß„Àâæâπ»—°¥‘Ï

∑’√Ë °— Õ¬à“¥Ÿ∂°Ÿ ( ÿ¿“…‘µæ√–√à«ß)

çæ√–≈Ÿ°‡Õà¬ ‰¡à§«√§Ÿà°—∫∫ÿ√’·≈â«π–æ√–≈Ÿ°√—° Õ¬à“„ΩÉ Ÿß „Àâ‡°‘π»—°¥‘Ï„™à ÿ√‘¬«ß»å ‚°°‘≈“À√◊Õ®–ΩÉ“‡¢â“ΩŸßÀß å„™àæß»åæ—π∏ÿå æ√–≈Ÿ°‡Õà¬ ‡Õ“·µàª“É ‰¡â‰æ√«—π‡ªìπ‡√◊Õπµ“¬ ®ß Ÿ∑â πÕ“¬‰ª¿“¬Àπâ“ ‡ÀÁπ«à“®–¥’°«à“Õ¬Ÿà„πæ√–æ“√“ øíß§”·¡à«à“π’È‡∂‘¥é (¡À“‡« —π¥√™“¥° µÕπ π“ß¡—∑√’™«π Õß°ÿ¡“√‰ªÕ¬Ÿªà “É )

ç‡√“‡ªìπ·§àæ≈∑À“√ Õ¬à“„ΩÉ Ÿß‡°‘π»—°¥‘Ï ‰ª√—°≈Ÿ° “« π“¬æ≈‡≈¬é

æ æ°À‘π¥’°«à“æ°πÿπà „®Àπ—°·πàπ¡—πË §ß¥’°«à“„®‡∫“ À‘π‡ªìπ¢ÕßÀπ—°‡ª√’¬∫‡À¡◊Õπ„®∑’ËÀπ—°·πàπ πÿàπ‡ªìπ¢Õß ‡∫“‡ª√’¬∫‡À¡◊Õπ„®∑’‰Ë ¡àÀπ—°·πàπ µ—«Õ¬à“ß ‡¡◊ÕË ·√°‡ÀÁπ®–‡ªìπ®‘√ß— °“≈ ¡‘√æŸâ “≈æ«°æ°°√–‡™Õπÿπà ‚Õâ™«’ µ‘ ‡ÀÁπ®–ª≈‘¥≈ß‡ªìπ®ÿ≥ ®– ‘Èπ∫ÿ≠ª≈¥ª≈ß≈ß¡â«¬¡ÿ¥ (¢ÿπ™â“ß¢ÿπ·ºπ µÕπ √âÕ¬øÑ“√”æ÷ß«à“æ÷Ëßæ≈“¬ß“¡·≈–∑Õßª√–»√’‰¡à‰¥â)

204 π‘ ¬— „®æ°πÿπà ‰¡àÕπÿà ®‘µ ‡ªìπ√—°°—π¢—¥·§âπ· π√”§“≠ ÿ¥“„¥„®πâÕß·¡à§√Õß√—° ∂÷ß√Ÿª™—«Ë µ—«¥”¥—ßË πÈ”π‘≈

”π«π‰∑¬

∂÷ß‡ªìπ¡‘µ√°Á‰¡à√°— ¡—§√ ¡“π æÕ≈¡æ“π‡¢â“ —°ÀπàÕ¬°Á§Õ¬∫‘π ∂â“Àπ—°·πàπ„πÕ°‡À¡◊Õπæ°À‘π ‰¡à™Õ∫ ‘πÈ ÿ¥√—°¿—§π’ (π‘√“»∑«“√«¥’)

ç∑”ß“π°—∫§πÀ¡Ÿ¡à “°µâÕß„®§ÕÀπ—°·πàπ Õ¬à“À«—πË ‰À«ßà“¬ æ°À‘π¥’°«à“æ°πÿπà é

æ∫‰¡âß“¡‡¡◊ÕË ¢«“π∫‘πË æ∫À≠‘ß “« «¬∑’ËæÕ„®¡“° ‡¡◊ËÕµπÕ“¬ÿ¡“°·≈â« °“√„™â¢«“πµ—¥‰¡â‡¡◊ËÕ„™âπ“π‡¢â“ ¢«“π°Á®–∫‘Ëπ®π„™â°“√ ‰¡à‰¥â¥’ §√—Èπ¡“æ∫‰¡âß“¡‡¢â“°Áµ—¥‰¡à‰¥â µ—«Õ¬à“ß çπà“ ß “√≈ÿß¢â“ß∫â“π ·°¡“æ∫‰¡âß“¡‡¡◊ÕË ¢«“π∫‘πË Õ¬Ÿà ¡“®πÕ“¬ÿÀ° ‘∫·≈â«‡æ‘ßË ®–æ∫ºŸÀâ ≠‘ß∂Ÿ°„®é

æ√–¡“≈—¬¡“‚ª√¥ ºŸâ∑’Ë¡“™à«¬„Àâæâπ∑ÿ°¢å‰¥â∑—π∑à«ß∑’ ”π«ππ’È ¡’ ∑’Ë ¡ “®“°æ√–§— ¡ ¿’ √å ¡ “≈— ¬ Ÿ µ √„πæÿ ∑ ∏»“ π“ æ√–¡“≈—¬‡ªìπæ√–¡À“‡∂√– ¡—¬æÿ∑∏°“≈ºŸâ¡’Õ‘∑∏‘ƒ∑∏‘Ï ‰¥â≈ß‰ª¬—ß ·¥ππ√° ∑”≈“¬‡§√◊ÕË ß≈ß‚∑… —µ«åπ√°∑”„Àâ‡ªìπ ÿ¢¢÷πÈ ‰¥â¢≥–Àπ÷ßË ”π«ππ’È∫“ß∑’„™â«à“ çæ√–¡“‚ª√¥é

”π«π‰∑¬

µ—«Õ¬à“ß ‡À≈à“‰æ√àæ≈°Õß∑—æ¡“§—∫§—ßË ‡À¡◊Õπ —µ«åπ√°À¡°‰À¡â„π‰øøÕπ ‡À¡◊Õπ‡ÀÁπæ√–¡“≈—¬‡ √Á®‡ ¥Á®¡“ —µ«åπ√°«‘ßË ·´à¡“·®®π

205

Õ¬“°®–øíß∑âÕßµ√“Àπâ“ ≈Õπ ∑’√Ë π√âÕπ‡À≈◊Õ°”≈—ßª√–∑—ßµπ ª√“√∂π“®–„Àâ‚ª√¥ª√–‚¬™πåº≈ ‡À¡◊Õπ‰æ√àæ≈°Õß∑—æ∑’§Ë ∫— „® (π‘√“»ÀπÕß§“¬)

ç‡¥◊Õππ’ÈÀ¡¥‡ß‘π§à“°‘®°√√¡‰ª‡¬Õ– ‘Èπ‡¥◊Õπ‡À¡◊Õπ®– ‘πÈ „® °≈—∫∂÷ß∫â“πæ∫æ’ Ë “«¡“‡¬’¬Ë ¡‡À¡◊Õπ‡ÀÁπæ√–¡“≈—¬¡“‚ª√¥é

æ√–¬“‡∑§√—« ™“¬∑’Ë‰¥â≠“µ‘æ’ËπâÕß¢Õß¿√√¬“¡“‡ªìπ¿√√¬“Õ’° §”«à“‡∑§√—« ·µà‡¥‘¡À¡“¬∂÷ß°«“¥µâÕπºŸâ§π„π‡¡◊Õß∑’Ëµπ √∫™π–¡“‡ªìπ‡™≈¬∑—Èß§√Õ∫§√—« à«π§«“¡À¡“¬¢Õß ”π«ππ’È∑’Ë„™â „πªí®®ÿ∫—π¡’∑’Ë¡“®“°°“√∑’ËÀ—«Àπâ“§√Õ∫§√—«´÷Ëß‡ªìπºŸâ¡’∫√√¥“»—°¥‘Ï ‰¥â≠“µ‘æ’ËπâÕß·≈–∫√‘«“√„π∫â“π‡°◊Õ∫∑—Èß§√Õ∫§√—«¡“‡ªìπ¿√√¬“ ®÷ß‡ª√’¬∫‡ªìπæ√–¬“‡∑§√—« µ—«Õ¬à“ß çÕ¬à“‡®â“™Ÿâ‰ªπ—°‡≈¬ À¡¥ ¡—¬æ√–¬“‡∑§√—«·≈â«é

æ√–Õ‘∞æ√–ªŸπ ºŸâ∑’Ë«“ß‡©¬‰¡à¬‘π¥’¬‘π√â“¬‡√◊ËÕß„¥Ê ∑—Èß ‘Èπ æ√–„π∑’Ëπ’ÈÀ¡“¬∂÷ßæ√–æÿ∑∏√Ÿª √â“ß¥â«¬Õ‘∞¥â«¬ªŸπ®÷ß

206

”π«π‰∑¬

‰¡à¡™’ «’ µ‘ ®‘µ„® µ—«Õ¬à“ß ç∂â“‡¢“‡ªìπ„®‰¡â‰ â√–°”Õ¬à“ßπ’È ‡√“®–¡“π—ËßßÕµ’πßÕ¡◊Õ ‡ªìπæ√–Õ‘∞æ√–ªŸπ Õ¬à“ß·¡à ÿ¥Õ¬à“ßπ—Èπ‰¡à¡’¬Õ¡‡ ’¬À≈–é (Àπ—ß ◊Õ«™‘√≠“≥)

ç©—π‰¡à„™àæ√–Õ‘∞æ√–ªŸπ‡À¡◊Õπ‡∏Õπ’Ë ®–‰¥â∑ππ‘Ëßøíß‡¢“«à“Õ¬Ÿà‰¥âé

æ√â“ß—¥ª“°‰¡àÕÕ° ¡’Õªÿ π‘ ¬— ‰¡à™Õ∫æŸ¥ ”π«ππ’È‡ª√’¬∫§π∑’Ë‰¡àæŸ¥«à“ªî¥ª“° π‘∑ ·¡â®–„™â¡’¥ß—¥ ª“°°Á‰¡à¬Õ¡‡ªî¥ª“° ”π«ππ’È∫“ß∑’„™â«à“ çæ√â“§—¥ª“°‰¡àÕÕ°é µ—«Õ¬à“ß ≈Ÿ°¢â“æ√â“§—¥ª“°‰¡àæ¥Ÿ ÕÕ° Õ¬Ÿ∫à “â ππÕ°‰¡à∑–‡≈“–°—∫„§√‰¥â ‡æ◊ÕË πΩŸß‡¢“¥à“«à“°√–‰√ °Á‡Õ“·µà√Õâ ß‰Àâ‰¡à‡∂’¬ß‡ªìπ (¢ÿπ™â“ß¢ÿπ·ºπ µÕπ æ√–æ‘®‘µ√æŸ¥Ω“°»√’¡“≈“°—∫æ≈“¬ß“¡)

ç‡°â“Õ’È∑’Ë‰¡à‡ªìπ ”√—∫‡™àππ’È°Á¡’‡¢â“¡“ ·µà ’‰¡à∂Ÿ°°—∫·æ√∑’ËªŸ ‡µ’¬ßπÕπ „Àâ¥ÿä° [°√¡À≈«ß √√æ»“ µ√å»ÿ¿°‘®] ∫Õ° Û Àπ °Á °≈—∫‰ª°≈—∫¡“ ∑—Èß Û Àπ ª√–‡¥’Î¬««à“π’Ë ª√–‡¥’Î¬««à“‰¡à„™à ·µà¢âÕ∑’Ë ·æ√º‘¥°—∫‡µ’¬ßπÕππ—Èππ‘Ëß ∂÷ß‚¥¬®–‡Õ“æ√â“‰ªß—¥°Á‡ÀÁπ®–‰¡à ‡ªìπ «— ¥‘¡ß§≈é (æ√–√“™À—µ∂‡≈¢“√—™°“≈∑’Ë 5 ∂÷ß‡®â“æ√–¬“¬¡√“™)

ç∂“¡Õ–‰√°Á‰¡àµÕ∫ æ√â“ß—¥ª“°‰¡àÕÕ°À√◊Õ¬—ß‰ßé

”π«π‰∑¬

207

æ≈Õ¬øÑ“æ≈Õ¬Ωπ ‰¡à‰¥â‡°’Ë¬«¢âÕß ·µà°Áæ≈Õ¬‡¥◊Õ¥√âÕπ‰ª¥â«¬ ”π«ππ’È¡’§«“¡À¡“¬„°≈â‡§’¬ß°—∫ çª≈“µ‘¥À≈—ß·Àé µ—«Õ¬à“ß ç∑”‰¡πâ Õ ß√◊È Õ Àπ— ß ◊ Õ ‰«â ‡ µÁ ¡ ∫â “ π·≈â « ‰¡à ¬ Õ¡‡°Á ∫ „Àâ ‡√’¬∫√âÕ¬ ∑”„Àâæ’Ëæ≈Õ¬øÑ“æ≈Õ¬Ωπ ‚¥π¥ÿ‰ª¥â«¬é

æ≈—ßÈ ª“°‡ ’¬ ‘π æ≈—ßÈ µ’πµ°µâπ‰¡â æŸ¥À√◊Õ∑”‚¥¬‰¡à√–¡—¥√–«—ß ¬àÕ¡‰¥â√—∫§«“¡‡¥◊Õ¥√âÕπ ‘π §◊Õ ‘π‰À¡§à“ª√—∫∑’Ë∫‘¥“¡“√¥“ΩÉ“¬À≠‘ßµâÕß™¥„™â„Àâ ΩÉ“¬™“¬‡ªìπ§à“ª√—∫∑’Ë°≈—∫§”æŸ¥ ‰¡à¬Õ¡¬°≈Ÿ° “«„Àâ∑—Èß∑’Ë‡§¬ √—∫ª“°«à“®–„Àâ·≈–√—∫ ‘π Õ¥¢—πÀ¡“°¢ÕßΩÉ“¬™“¬‰«â·≈â« ”π«ππ’È¡’∑’Ë¡“®“°°ÆÀ¡“¬≈—°…≥–º—«‡¡’¬ ¡—¬æ√–‡®â“ ÕŸà∑Õß ´÷Ëß∫—≠≠—µ‘‰«â«à“ ç∂â“∫‘¥“¡“√¥“À≠‘ßµ°ª“°„Àâ∫ÿµ√‡ªìπ ¿√√¬“™“¬ ∫‘¥“¡“√¥“À≠‘ß√—∫ ‘π Õ¥¢—πÀ¡“°·Ààß™“¬‰«â·≈â« ·µà°≈—∫∂âÕ¬§”¡‘„Àâ‡≈à“‰´√â „Àâ§‘¥‡Õ“§à“µ—«À≠‘ßπ—Èπµ“¡°√–‡…’¬≥ Õ“¬ÿ ·≈â«„Àâ§◊π ‘π Õ¥π—Èπ®ß∂â«π ‡Àµÿæ≈—Èßª“°‡ ’¬ ‘π æ≈—Èßµ’πµ° µâπ‰¡âé ‚§≈ß ÿ¿“…‘µ‡°à“Õ∏‘∫“¬§«“¡À¡“¬«à“ æ≈—Èßª“° æ≈Õ¥æ≈àÕ¬≈‘Èπ ≈ÿ°≈π ‡ ’¬ ‘π »’≈°ÿ»≈ ‡ ◊ÕË ¡¥â«¬ æ≈—Èßµ’π ∫à¥Ÿµπ ª“ß‰µà ‰¡â·Œ µ°‰¡â ‰¥â∑ÿ°¢å¡â«¬ ·À≈°·≈â«ƒÂ§◊π

208

”π«π‰∑¬

”π«ππ’È∫“ß∑’„™â«à“ çæ≈—Èßª“°‡ ’¬»’≈ æ≈—Èßµ’πµ°µâπ‰¡âé ‡ ’¬»’≈ À¡“¬∂÷ßº‘¥»’≈ µ—«Õ¬à“ß ç‡¢“√—∫ª“°‡®â“π“¬«à“®–æ‘¡æåß“π„Àâ ‡ºÕ‘≠‡¢“µâÕß‰ªµà“ß ®—ßÀ«—¥‡≈¬µâÕß‡ ’¬‡ß‘π®â“ßæ‘¡æå æ≈—Èßª“°‡ ’¬ ‘π æ≈—Èßµ’πµ° µâπ‰¡âé

æ≈—¥∑’πË “§“∑’ÕË ¬Ÿà µâÕß‡√à√Õà π®“°∑’∑Ë ‡’Ë §¬Õ¬Ÿ‰à ªÕ¬Ÿ∑à Õ’Ë π◊Ë ”π«ππ’È‡¥‘¡„™â«à“ çæ≈—¥∑’Ëπ“§≈“∑’ËÕ¬Ÿàé ¥—ßª√“°Ø„π‰µ√ ¿Ÿ¡‘æ√–√à«ß«à“ çÕ—πÀπ÷Ëß‡≈à“ ∑à“π∫à¡‘∂Õ¥∂âÕ¬√âÕ¬§«“¡ °“√ß“π ∑â“«æ√–≠“∑—ÈßÀ≈“¬„Àâ‡¢“æ≈—¥∑’Ëπ“§≈“∑’ËÕ¬Ÿà„Àâ‡¢“πâÕ¬‡π◊ÈÕπâÕ¬„® ¥—ßπ—πÈ °ÁÀ“¡‘‰¥â‡≈¬é µ—«Õ¬à“ß ç©—π¡“µ“¡‡ ¥Á®§√“«π’È À¡“¬«à“®–¡“µ—ÈßÀπâ“°‘π·≈πÕπ „Àâ ∫“¬®π‡ ¥Á®°≈—∫Õ¬à“ß‡§¬¡“µ“¡‡ ¥Á®∫“ßª–Õ‘π‡∑’Ë¬«°àÕπÊ ·µà‡∑’Ë¬«π’È‡ÀÁπ®–µâÕßæ≈—¥∑’Ëπ“§“∑’ËÕ¬Ÿà ‰ª‡∑’Ë¬«‡µ√Á®‡µ√àÀ≈“¬«—π ∑’‡¥’¬«é (®¥À¡“¬‡Àµÿª√–æ“ µâπ) çæÕ‡°‘¥ªØ‘«—µ‘ π—°°“√‡¡◊Õß§ππ’È°ÁµâÕßÀπ’À—«´ÿ°À—«´ÿπ æ≈—¥∑’πË “§“∑’ÕË ¬Ÿà‰ªµà“ßª√–‡∑»‡ ’¬À≈“¬ªïé

209

”π«π‰∑¬

æÕ·¬â¡ª“°°Á‡ÀÁπ‰√øíπ √Ÿâ‡∑à“∑—π§«“¡µâÕß°“√¢ÕßºŸâæŸ¥ ‰√øíπ §◊Õ·π«øíπµ√ß∑’Ë‡Àß◊Õ°Àÿâ¡ ”π«ππ’È∫“ß∑’„™â«à“ ç·¬â¡‰√øíπé À√◊Õ ç‡ÀÁπ‰√øíπé ¡’ §«“¡À¡“¬‡À¡◊Õπ ”π«π çÕâ“ª“°°Á‡ÀÁπ≈‘Èπ‰°àé µ—«Õ¬à“ß π“ßøíß§«“¡À«“¡‰À«ƒ∑—¬À«—πË „ÀâÕπâ Õ—πÈ Õ“¬‡Õ°‡¢π°‡©¬ ∫“∑À≈«ß«à“¢â“§‘¥‰¡àº¥‘ ‡≈¬ ·µàæÕ‡Õà¬ÕÕ°°Á‡ªìπ‡ÀÁπ‰√øíπ (æ√–Õ¿—¬¡≥’ µÕπ ∫“∑À≈«ß«à“π“ß≈–‡«ß∑’Ëµ‘¥µàÕ°—∫æ√–Õ¿—¬¡≥’)

‡ÀÁπ„§√¥’Õ¬Ÿ¡à ‰‘ ¥â·§–‰§â∫πà ‰¡à∫¥— ’∑∑’Ë “à π‰¥â‡ÀÁπ‰√øíπ

‡ΩÑ“¬°µπ¢à¡‡¢“¬‘È¡‡¬â“À¬—π ∑”‡™àππ—πÈ ™Ÿ™Õ◊Ë Õ¬ŸÀà √◊Õ‡Õ¬ (π‘√“»∑«“√«¥’)

çæÕ·¬â¡ª“°°Á‡ÀÁπ‰√øíπ ®–¡“¢Õ‡ß‘π·¡à≈–´’é

æ“¬‡√◊Õ§π≈–∑’ ∑”ß“π‰¡àæ√âÕ¡‡æ√’¬ß°—π ∑”„Àâß“π‡ √Á®™â“ µ—«Õ¬à“ß çß“π¢Õß°≈ÿà¡‡√“‰¡à§àÕ¬®–°â“«Àπâ“‡À¡◊Õπ°≈ÿà¡Õ◊Ëπ‡≈¬ °Á æ«°‡√“æ“¬‡√◊Õ§π≈–∑’ ‰¡à “¡—§§’°π— ∑”Õ¬à“ßπ’‡È ¡◊ÕË ‰√®–‡ √Á® —°∑’é

æ“¬‡√◊Õ∑«ππÈ” ∑”ß“π∑’µË Õâ ßΩÉ“Õÿª √√§Õ¬à“ßÀπ—° ”π«ππ’È ª √“°Ø„ππ‘ ∑ “π‡∑’ ¬ ∫ ÿ ¿ “…‘ µ ¢Õßæ√–¬“-

210

”π«π‰∑¬

’À√“™ƒ∑∏‘‰°√ ´÷Ëß‡≈à“«à“ æ√–Õ“®“√¬åÕß§åÀπ÷Ëß∑”π“¬π‘ —¬»‘…¬å ∑—Èß “¡§π¢Õß∑à“π ‚¥¬„Àâ»‘…¬å‡≈◊Õ°«à“„§√™Õ∫ß“π≈—°…≥–„¥ µàÕ‰ªπ’È Ωπ∑—ßË ‡ªìπ‡¢Á¡‰¥â ‡ªìπ¥’ ‡√◊Õ∑’∑Ë «ππ∑’ ‡≈◊Õ°‰«â ®—°°≈‘Èß§√°¢÷Èπ§‘√’ ÿ¥·µà „®π“ “¡ ‘Ëß„§√™Õ∫‰´√â ∫Õ°„Àâ‚¥¬ª√– ß§å æ√–Õ“®“√¬å∑”π“¬π‘ —¬»‘…¬åºŸâ‡≈◊Õ° çæ“¬‡√◊Õ∑«ππÈ”é «à“ ç‡®â“‡ªìπ§π™—Èπ Õß §◊Õ‡®â“¡’§«“¡‡æ’¬√·≈–§«“¡Õÿµ “À–Õ¥∑πé µ—«Õ¬à“ß ç‡ªî¥√â“π¢“¬¢Õß„À≠à‚µ„π¿“«–‡»√…∞°‘®µ°µË”Õ¬à“ßπ’È ‡À¡◊Õπæ“¬‡√◊Õ∑«ππÈ” °«à“®–‰¥â∑πÿ §◊π°Á§ßÀ◊¥¢÷πÈ §Õé

æ“¬‡√◊Õ„πÕà“ß æŸ¥À√◊Õ∑”Õ–‰√«π‡«’¬π°≈—∫¡“∑’‡Ë ¥‘¡ ∂â“æ“¬‡√◊Õ„πÕà“ßπÈ”À√◊ÕÀπÕßπÈ”´÷Ëß‡ªìπ·À≈àßπÈ”∑’Ë‰¡à¡’ ∑“ßÕÕ° °Á®–«πÕ¬Ÿà„ππ—Èπ ”π«ππ’È∫“ß∑’°Á„™â«à“ çæ“¬‡√◊Õ„πÀπÕßé ‚§≈ß ÿ ¿ “…‘ µ ª√–®”¿“æ„πæ√–Õÿ ‚ ∫ ∂«— ¥ æ√–»√’ √— µ π»“ ¥“√“¡ Õ∏‘∫“¬§«“¡À¡“¬«à“ ≈ß‡√◊Õ§—¥«“¥æÿâ¬ æ“¬ª–‡≈ß «πÕ¬Ÿ„à πÀπÕß‡Õß Õ—∫Õ—πÈ

”π«π‰∑¬

211

∂÷ß„¥∫à∂÷ß‡°√ß ®—°§Ë” ‡ª≈à“π“ ‡©°§‘¥«π‡«’¬π —πÈ ‡ª≈’¬Ë πª≈È”„®‡Õß µ—«Õ¬à“ß ç«‘∑¬“°√§ππ’È¡—«·µàæŸ¥«π‰ª«π¡“‡À¡◊Õπæ“¬‡√◊ Õ „π Õà“ß ®∫‰¡à≈ß —°∑’é

æ÷ßË ≈”·¢âßµ—«‡Õß æ÷Ëßµ—«‡Õß‰¥â ‰¡àµâÕßæ÷Ëß„§√ ·¢âß À¡“¬∂÷ß à«πÀπâ“¢Õß¢“ „π∑’Ëπ’È ≈”·¢âß À¡“¬∂÷ß¢“ ∑—ÈßÀ¡¥ ‚¥¬ª√‘¬“¬À¡“¬∂÷ß°”≈—ß¢Õßµπ ”π«ππ’È¡’§«“¡À¡“¬„°≈â‡§’¬ß°—∫æÿ∑∏¿“…‘µ çÕµ⁄µ“À‘ Õµ⁄µ‚π π“‚∂ µπ·≈‡ªìπ∑’æË ß÷Ë ·Ààßµπé µ—«Õ¬à“ß ç≈Ÿ°Ê ¢Õß©—πæÕ¡’Õπ— ®–°‘π∑ÿ°«—ππ’‰È ¥â‰¡à‡¥◊Õ¥√âÕπ °Á‡æ√“– ∑ÿ°§πæ÷ßË ≈”·¢âßµ—«‡Õß°—π∑—Èß ‘Èπ ©—π‰¡à‰¥â¡’ ¡∫—µ‘Õ–‰√„Àâæ«°‡¢“ À√Õ°é

æÿßà ÀÕ°‡¢â“√° ∑”Õ¬à“ß≈«°Ê „Àâ‡ √Á®‚¥¬‰¡à§‘¥∂÷ßº≈∑’Ë®–µ“¡¡“ °“√æÿàßÀÕ°‡¢â“√°´÷Ëß¡Õß‰¡à‡ÀÁπ∑’ËÀ¡“¬ ¬àÕ¡‰¡à‰¥âª√–‚¬™πå ´È”¬—ßÕ“®®–‡ ’¬ª√–‚¬™πå Õ’°¥â«¬ ‚§≈ß ÿ ¿ “…‘ µ ª√–®”¿“æ„πæ√–Õÿ ‚ ∫ ∂«— ¥ æ√–»√’ √— µ π»“ ¥“√“¡Õ∏‘∫“¬§«“¡À¡“¬«à“

212

”π«π‰∑¬

æÿàßÀÕ°‡¢â“√°·≈â« À≈’°Àπ’ „®¥à«π§«√°“√¥’ ∫à‰¥â º‘¥∂Ÿ°‰ªÉ∑√“∫¡’ ®‘µµå¡—° ßà“¬π“ ‡Õ“·µà‡ √Á®°“√‰´√â ™ÿ¬à æâπ¡◊Õµπ µ—«Õ¬à“ß ç°“√ªØ‘√Ÿª°“√»÷°…“‡ªìπ‡√◊ËÕß ”§—≠ µâÕß∑”§«“¡‡¢â“„® °—∫ºŸâ‡°’Ë¬«¢âÕß„Àâ™—¥‡®π ¡‘©–π—Èπ®–‡À¡◊Õπæÿßà ÀÕ°‡¢â“√° ‰¡à∫√√≈ÿ ‡ªÑ“À¡“¬é

æŸ¥®π≈‘ßÀ≈—∫ æŸ¥¡“°®πºŸøâ ßí ‡∫◊ÕË ”π«π∑’Ë¡’§«“¡À¡“¬„°≈â‡§’¬ß§◊Õ çæŸ¥‡ªìππÈ”‰À≈‰ø¥—∫é µ—«Õ¬à“ß ç§π¢“¬ª√–°—π™’«µ‘ §ππ—πÈ æŸ¥®π≈‘ßÀ≈—∫ ≈Ÿ°§â“‡∫◊ÕË °—π∑—ßÈ π—πÈ é

æŸ¥‰ª Õß‰æ‡∫’¬È π‘ßË ‡ ’¬µ”≈÷ß∑Õß æŸ¥‰ª°Á‰¡à¡’Õ–‰√¥’¢÷Èπ ‰¡àæŸ¥®–¥’°«à“ ‰æ‡ªìπÕ—µ√“‡ß‘π‚∫√“≥ Àπ÷Ëß‰æ¡’§à“‡∑à“°—∫ Û µ“ß§å à«πÀπ÷Ëßµ”≈÷ß¡’§à“‡∑à“°—∫ Ù ∫“∑ µ—«Õ¬à“ß ç∂â“¢◊πÕ¬“°æŸ¥Õ’°∂◊Õ»“ π“¡À“Õÿ¥¥’°«à“ §“∂“∑à“π«à“ æŸ¥‰ª√“§“ Õß‰æ‡∫’¬È π‘ßË ‡ ’¬√“§“µ”≈÷ß∑Õßé (Àπ—ß ◊Õ«™‘√≠“≥)

”π«π‰∑¬

213

ç©—π‰¡à∑√“∫‡√◊ËÕßπ’È„§√∂Ÿ°„§√º‘¥ ®÷ß‰¡à¢ÕæŸ¥Õ–‰√¥’°«à“ æŸ¥‰ª Õß‰æ‡∫’È¬ π‘Ëß‡ ’¬µ”≈÷ß∑Õßé

·æ·µ° §√Õ∫§√—«∑’Ë¡’Õ—πµâÕß·µ°°√–®—¥°√–®“¬·¬°¬â“¬°—π‰ª ·æ‰¡â ‡™àπ ·æ‰¡â —° À√◊Õ·æ‰¡â√«° „™âÀ«“¬À√◊Õ‡§√◊ËÕß√—¥ ¡—¥‰¡â√«¡°—π‡ªìπ·æ ‡¡◊ËÕ‡§√◊ËÕß√âÕ¬√—¥¢“¥ ‰¡âπ—Èπ°Á°√–®—¥°√–®“¬ ‰ª ‡√’¬°«à“ ·æ·µ° µ—«Õ¬à“ß ç‡¡◊ÕË ‘πÈ À—«Àπâ“æ√√§ ¡“™‘°°Á°√–®—¥°√–®“¬‡ªìπ·æ·µ°é

·æâ‡ªìπæ√– ™π–‡ªìπ¡“√ °“√¬Õ¡·æâ∑”„Àâ‡√◊ËÕß ß∫ °“√æ¬“¬“¡‡Õ“™π–∑”„Àâ‡°‘¥ §«“¡«ÿàπ«“¬ æ√– §◊Õ ºŸâ ß∫®“°°‘‡≈ (‚≈¿ ‚°√∏ À≈ß) ¡“√ §◊Õ ºŸâ √â“ß §«“¡‡¥◊Õ¥√âÕπ«ÿàπ«“¬ µ—«Õ¬à“ß ç‡∏Õ°Á√Ÿâ«à“Õ–‰√∂Ÿ°Õ–‰√º‘¥ ©—π‰¡àÕ¬“°‚µâ‡∂’¬ß‡√◊ËÕßπ’È°—∫ ‡∏ÕÀ√Õ° ∂◊Õ‡ ’¬«à“·æâ‡ªìπæ√– ™π–‡ªìπ¡“√é

·æ–√—∫∫“ª ºŸâ∑’Ë¡‘‰¥â°√–∑”º‘¥ ·µà°≈—∫µâÕß‡ªìπºŸâ√—∫‚∑…À√◊Õ√—∫§«“¡ º‘¥∑’ºË ÕŸâ π◊Ë °√–∑”‰«â

214

”π«π‰∑¬

”π«ππ’Èπà“®–¡“®“° ”π«π¿“…“Õ—ß°ƒ…«à“ scapegoat ´÷Ëß¡’∑’Ë¡“®“°æ‘∏’°√√¡„π«—π≈â“ß∫“ªª√–®”ªï¢Õß™“«Õ‘ √“‡Õ≈ ´÷Ëß ∂◊Õ«à“·æ–√—∫∫“ª §◊Õ ·æ–∑’Ë∂Ÿ°®—∫©≈“°„Àâπ”∫“ª¢Õß¡πÿ…¬å‰ª ª≈àÕ¬‰«â„πªÉ“ Õ’°°√–· Àπ÷Ëß°≈à“««à“ ”π«ππ’ÈÕ“®¡’∑’Ë¡“®“°æ‘∏’°√√¡„π »“ π“Œ‘ π ¥Ÿ ´÷Ë ß ¡’ § «“¡‡™◊Ë Õ ‡√◊Ë Õ ß°“√¶à “ ¡πÿ … ¬å ‡ æ◊Ë Õ ‰∂à ∫ “ª®“° æ√–‡®â“À√◊Õ‡∑«¥“ µàÕ¡“®÷ß‰¥âª√—∫‡ª≈’Ë¬π„Àâ¶à“·æ–·∑π ¥—ß¡’§” Õ∏‘∫“¬Õ¬Ÿà„π§—¡¿’√åæ√“À¡≥–«à“ „πµ—«·æ–¡’ à«π∑’Ë‡À¡“– ¡®–„™â ∫Ÿ™“¬—≠Õ¬Ÿàπ“π°«à“„πµ—«¡πÿ…¬å·≈– —µ«åÕ◊ËπÊ ·æ–®÷ß∂Ÿ°„™â‡ªìπ —µ«å∫Ÿ™“¬—≠·∑π ∫“ª¢Õß¡πÿ…¬å®÷ßµ‘¥µ—«·æ–µ—«π—Èπµ≈Õ¥‰ª µ—«Õ¬à“ß çµ”√«®‡¥’¬Î «π’∑È ”ß“π≈”∫“° ®–®—∫„§√°ÁµÕâ ß„Àâ·πà„®«à“‡ªìπ §π√â“¬®√‘ß ¢◊π®—∫ ÿà¡ ’Ë ÿà¡Àâ“ §π¥’Ê ®–°≈“¬¡“‡ªìπ·æ–√—∫∫“ª ‡ª≈à“Êé

ø øíß‰¡à‰¥â»—æ∑å ®—∫‰ª°√–‡¥’¬¥ øíß‡√◊ËÕß√“«‰¡à™—¥‡®π ·≈â«π”‰ªæŸ¥À√◊Õ∑”Õ¬à“ßº‘¥æ≈“¥ °√–‡¥’¬¥ §◊Õ °‘√‘¬“∑’Ëπ” ‘Ëß¢Õß‰ª‚¥¬‡Õ“‡¢â“¢â“ß –‡Õ« „π∑’πË ’È À¡“¬∂÷ß π”‰ªæŸ¥µàÕ

”π«π‰∑¬

215

µ—«Õ¬à“ß ç¢âÕ‡ ’¬¢Õß§π‰∑¬™—Èπ„À¡àπ’È¡’Õ¬Ÿà∑’Ë ”§—≠§◊Õ ‘Ëß„¥∑’Ë‡ªìπ ¢Õß‡°à“®–∑‘Èß‡ ’¬„ÀâÀ¡¥ ·µà¢Õß„À¡à°Á‰¡à¡’¡“·∑π ‰¥â¬‘πΩ√—Ëß‡¢“ æŸ¥Õ–‰√ ‰¥â¬‘π·«à«Ê øíß‰¡à‰¥â»æ — ∑å®∫— ‡Õ“¡“°√–‡¥’¬¥ ‡¢“æŸ¥°Á æŸ¥‰ª∫â“ßÕ¬à“ßπ—πÈ ‡Õßé (ª≈ÿ°„®‡ ◊ÕªÉ“)

ç‡ªìπ‡√◊ÕË ß‡ªìπ√“«¢÷πÈ ¡“„À≠à‚µ °Á‡æ√“–æ«°∑’øË ßí ‰¡à‰¥â»æ— ∑å ®—∫‰ª°√–‡¥’¬¥π’‡Ë Õßé

øíßÀŸ‰«âÀŸ √—∫øíß‡√◊ËÕß√“«®“°À≈“¬Ê ΩÉ“¬„Àâ∑—Ë«°àÕπµ—¥ ‘π ‚§≈ß ÿ ¿ “…‘ µ ª√–®”¿“æ„πæ√–Õÿ ‚ ∫ ∂«— ¥ æ√–»√’ √— µ π»“ ¥“√“¡ Õ∏‘∫“¬§«“¡À¡“¬«à“ §«“¡ ‘Ëß„¥‡≈à“≈âπ ‡À≈◊Õ§√Ÿ §«√µ√‘µ√Õß™—ßË ™Ÿ ‡∑’Ë¬ß·∑â øíßÀŸÀπ÷ßË ‰«âÀŸ Àπ÷ßË ™Õ∫ ÀŸ‰¡à‡∫“§«“¡·¡â ·¡àπ·≈â«‡≈‘»§ÿ≥ µ—«Õ¬à“ß ®ßøíßÀŸ‰«âÀ§Ÿ ∫ºŸ§â π ◊∫¬ÿ∫≈‡ ’¬„Àâ·πàÕ¬à“·√à‰ª ( ÿ¿“…‘µ ÕπÀ≠‘ß)

Õπ÷Ëßπ“ß “«„™â„πª√“ “∑ ∂â“æ≈—ßÈ æ≈“¥‡≈Á°πâÕ¬§àÕ¬‰µà∂“¡ ®ß‰«âÀŸøíßÀŸÕ¬à“«Ÿà«“¡ æŸ¥„Àâß“¡‰æ√àº¥Ÿâ ¡’ ‡’ ¡µµ“ (æ‘‡¿° Õπ∫ÿµ√)

216

”π«π‰∑¬

çπ’‡Ë ∏ÕøíßÀŸ‰«âÀ°Ÿ Õà π°Á®–¥’π– Õ¬à“‡æ‘ßË ÀŸ‡∫“‰ª‡™◊ÕË ∑’‡Ë ¢“‡≈à“ ‡¥’Î¬«·øπ‡∏Õ°≈—∫¡“§àÕ¬∂“¡«à“‡√◊ËÕß∑’Ë‡¢“‡≈à“π—Èπ®√‘ßÀ√◊Õ‡ª≈à“é

øÑ“‡§◊Õß —πÀ≈—ß ∂Ÿ°Õ”π“®∑’Ë‡Àπ◊Õ°«à“≈ß‚∑…Õ¬à“ß√â“¬·√ß ‡æ√“–∑”§«“¡ º‘¥‰«â øÑ“§◊ÕÕ”π“®‡∫◊ÈÕß∫π À¡“¬∂÷ß æ√–‡®â“·ºàπ¥‘πÀ√◊Õ ‡∑æ¬¥“ ‡§◊Õß —πÀ≈—ß À¡“¬∂÷ß –‡∑◊Õπ —πÀ≈—ß ‡™àπ ®“°°“√∂Ÿ° ‡¶’¬Ë πÀ≈—ß ‡ªìπµâπ µ—«Õ¬à“ß ∑Õßª√–»√’øíß«à“πÈ”µ“µ° Õ’¬“®°„§√∑”„Àâ¡ß÷ π—πË µàÕøÑ“‡§◊Õß —πÀ≈—ß®÷ß√”æ—π °Ÿπ°’È ≈—πÈ πÈ”µ“¡‘‰¥â‡≈¬ (¢ÿπ™â“ß¢ÿπ·ºπ µÕπ √âÕ¬øÑ“∂Ÿ°æ√–æ—π«…“≈ß‚∑…)

Õ’·¡«Õÿ∫“∑«å™“µ‘¢’È¢â“ ·¡âπ‡®â“¢â“¡‘‰ª„Àâæπâ «—ß

¡÷ß‰¡à√Ÿâ«à“øÑ“®–‡§◊Õß —πÀ≈—ß °Ÿ®– —Ëß„Àâ‡¢“‰ §Õ‰ª

(‰™¬‡™…∞å µÕπ π“ß π¡«à“π“ß«‘Ã“√å)

ç§πÕ¬à“ß·° µâÕß„Àâø“Ñ ‡§◊Õß —πÀ≈—ß®÷ß®– ”π÷°é

øÑ“ Ÿß·ºàπ¥‘πµË” √Ÿ®â °— ªØ‘∫µ— µ‘ π„Àâ‡À¡“–°—∫∫ÿ§§≈

217

”π«π‰∑¬

µ—«Õ¬à“ß ç®–æŸ¥Õ–‰√ „Àâ√Ÿâ®—°øÑ“ Ÿß·ºàπ¥‘πµË”∫â“ßé

øóπô ΩÕ¬À“µ–‡¢Á∫ √◊ÈÕøóôπ‡√◊ËÕß‰¡à¥’∑’Ë‡°‘¥¢÷Èππ“π¡“·≈â«¡“æŸ¥„Àâ‡ ’¬„® °“√√◊È Õ °Õß¢¬–¡Ÿ ≈ ΩÕ¬¡— ° ®–æ∫µ— « µ–‡¢Á ∫ ´÷Ë ß ‡ªì π — µ «å ‡≈◊ÈÕ¬§≈“πµ—«‡≈Á°§≈â“¬µ–¢“∫ ™Õ∫Õ¬Ÿà„µâ°Õß¢¬– µ—«Õ¬à“ß ®–¡“¢◊πøóπô ΩÕ¬À“µ–‡¢Á∫ À¬‘°‡≈Á∫®–‡®Á∫‡π◊ÕÈ À√◊ÕÀ“‰¡à ‡¡◊ÕË °‘πÕ¬Ÿ∑à ≈’Ë ∫— ·≈â«‡ªìπ‰√ ®–¡“‰¢°≈“ß·®âß„Àâ·æ√àßæ√“¬ (‰°√∑Õß µÕπ π“ß‡≈◊ËÕ¡≈“¬«√√≥«à“‰°√∑Õß°—∫π“ß«‘¡“≈“)

´÷ßË ´—°∂“¡µ“¡√–∫Õ∫„ÀâµÕ∫∂âÕ¬ ‡À¡◊Õπøóπô ΩÕ¬À“µ–‡¢Á∫„Àâ‡®Á∫®‘µ ™à«¬‡©≈’¬Ë ‡°≈’¬Ë ‰°≈à‡ ’¬„Àâ¡¥‘ ¥â«¬™Õ∫º‘¥æ√–°Á√ÕŸâ ¬Ÿ·à °à„® (æ√–Õ¿—¬¡≥’ µÕπ π“ß ÿ«√√≥¡“≈’µÕ∫ “√µ—¥æâÕæ√–Õ¿—¬¡≥’)

¢ÕÕ¬à“‰¥âøóôπΩÕ¬À“µ–‡¢Á∫¢ÿ¥§ÿâ¬ °≈—∫«à“§π∑’Ë‰¥â‡ª≈’Ë¬π §πÀ≈«ß„Àâ‰ªπ—πÈ ‡ªìπ§πÀ≈«ßÕ’°‡≈¬ (ª√–°“»√—™°“≈∑’Ë 4)

ç‡√◊ËÕß¡—π·≈â«‰ª·≈â« Õ¬à“¡—«‰ªøóπô ΩÕ¬À“µ–‡¢Á∫‡≈¬é

218

”π«π‰∑¬

¡ ¡¥·¥ß·Ωßæ«ß¡–¡à«ß ™“¬∑’Ë‡ΩÑ“ªÕß√—°À≠‘ß¡“π“π §Õ¬°—π∑à“™“¬Õ◊Ëπ ·µàµ—«‡Õß °Á‰¡à ¡À«—ß ¡¥·¥ß¡—°®–∑”√—ß·≈–‰µàµ“¡º≈¡–¡à«ß‚¥¬¡‘‰¥â°‘π·≈– √Ÿâ√ ¡–¡à«ß ‡¡◊ËÕ„§√¡“‡°Á∫¡–¡à«ß¡¥·¥ß°Á®–°—¥ µ—«Õ¬à“ß ‚ÕâÕπ“∂«“ π“æ’ÀË “‰¡à ®÷ß¡‘‰¥â™¥‘ ‡™◊ÕÈ ·¡à‡π◊ÕÈ ÀÕ¡ ‡À¡◊Õπ¡¥·¥ß·Ωßæ«ß¡–¡à«ßßÕ¡ ‡∑’¬Ë «‰µàµÕ¡‡µÁ¡Õ¬Ÿ‰à ¡à√√Ÿâ (æ√–Õ¿—¬¡≥’ µÕπ »√’ ÿ«√√≥ àß “√‡°’È¬«π“ß‡°…√“)

çπà“ ß “√‡¢“π– ‡ªìπ¡¥·¥ß·Ωßæ«ß¡–¡à«ß¡“À≈“¬ªï ºŸÀâ ≠‘ß‰ª·µàßß“π°—∫§πÕ◊πË ‡ ’¬·≈â«é

¡–°Õ° “¡µ–°√â“ª“‰¡à∂°Ÿ °≈—∫°≈Õ°®π§πÕ◊πË ®—∫‰¡à‰¥â §π∑’Ëµ≈∫µ–·≈ß ¡—°À≈∫À≈’°‡°àß®π‡ª√’¬∫«à“·¡â®–„™â ¡–°Õ°∂÷ß “¡µ–°√â“°Áª“‰¡à∂Ÿ°µ—« ‚§≈ß ÿ ¿ “…‘ µ ª√–®”¿“æ„πæ√–Õÿ ‚ ∫ ∂«— ¥ æ√–»√’ √— µ π»“ ¥“√“¡ Õ∏‘∫“¬«à“

”π«π‰∑¬

219

æ∫æ“≈æŸ¥æ√Ë”≈‘πÈ ≈¡‰À« ‡æâÕæ®πå ∫∂‰∂≈ À≈Õ°≈âπ ¡–°Õ° “¡µ–°√â“‰ª ª“‡ª≈à“ ∫à ∂Ÿ° —°º≈æâπ ‡≈àÀ≈å π‘È ≈¡æ“≈ µ—«Õ¬à“ß ç‡√“‰¡à¡’∑“ß®—∫‰¥â‰≈à∑—π‡¢“À√Õ° ‡¢“‡ªìπæ«°¡–°Õ° “¡µ–°√â“ª“‰¡à∂°Ÿ é

¡–π“«‰¡à¡π’ È” æŸ¥‡ ’¬ß·¢Áß°√–¥â“ßÕ¬à“ß‰¡à¡’πÈ”„®‰¡µ√’ µ—«Õ¬à“ß ç°“√∑’ËÀ≈«ß«‘®‘µ√æŸ¥π’È ‡ªìπÕ¬à“ß∑’Ë‡¢“‡√’¬°°—π«à“ ‡ªìπ ‡ ’¬ßÕ¬à“ß¡–π“«‰¡à¡’πÈ”∑’‡¥’¬«é (Àπ—ß ◊Õ¡‘µ√ ¿“)

ç‡ªìπæπ—°ß“π√—∫‚∑√»—æ∑å·∑âÊ ·µàæŸ¥‡À¡◊Õπ¡–π“«‰¡à¡’ πÈ”‡≈¬é

¡–æ√â“«µ◊πË ¥° ‡ÀàÕÀ√◊Õµ◊πË ‡µâπ°—∫ ‘ßË ∑’‰Ë ¡à‡§¬¡’‰¡à‡§¬‰¥â®π‡°‘πæÕ¥’ ¡–æ√â“«∑’Ë‡√‘Ë¡ÕÕ°º≈§√—Èß·√°¡—°®–¡’º≈¥°‡µÁ¡µâπ ”π«π π’È¡—°°≈à“«µàÕ‰ª«à“ ç¡–æ√â“«µ◊Ëπ¥° ¬“®°µ◊Ëπ¡’é ‚§≈ß°√–∑Ÿâ ÿ¿“…‘µ Õ∏‘∫“¬§«“¡À¡“¬«à“

220

”π«π‰∑¬

¡–æ√â“« À¡“°™ÿà¡™◊Èπ πÕß™≈ µ◊πË ¥° ¥Õ°ÕÕ°º≈ ‡æ’¬∫æ◊πÈ ¬“®° ∑’·Ë π®π √—∫·®° ∑“π·Œ µ◊Ëπ¡’ ¥’„®≈âπ ‚≈¥‡µâπµ“¡°—π µ—«Õ¬à“ß ç —≠™“µ‘Õâ“¬¢’È¢â“ æÕ‡ÕÁπ¥Ÿ‡¢â“ÀπàÕ¬≈–°”‡√‘∫‰¡à√Ÿâ∑’Ë Ÿß∑’Ë µË” æàÕ·¡à‰¡à —Ëß Õπ Õâ“¬¡–æ√â“«µ◊πË ¥° ¬“®°µ◊πË ¡’é (∫∑≈–§√‡√◊ÕË ßª≈àÕ¬·°à)

ç‡∏Õ‡ÀàÕ≈Ÿ°‡¢¬‡»√…∞’ §ÿ¬øÿÑß∂÷ß§«“¡√Ë”√«¬‡ªìπ¡–æ√â“« µ◊πË ¥°∑’‡¥’¬«é

¡—¥¡◊Õ™° „™â«∏‘ °’ “√∫—ß§—∫„Àâ®”¬Õ¡ §π∑’Ë∂Ÿ°¡—¥¡◊Õ‰«â¬àÕ¡‰¡à¡’∑“ßµàÕ Ÿâ‡¡◊ËÕÕ’°ΩÉ“¬Àπ÷Ëß™°µàÕ¬ ‡Õ“¢â“ß‡¥’¬« µ—«Õ¬à“ß çæÿ∑‚∏à æÿ∑‚∏à º¡π–·√ßπâÕ¬≈ß‰ª·≈â«π– π—¬πåµ“°Á‰¡à¥’ ‡À¡◊Õπ·µà°Õà π ‡ ¡Õ°—∫¡—¥¡◊Õ™°‡∑’¬«π“é (∫∑≈–§√‡√◊ÕË ßª≈àÕ¬·°à)

çº¡∂Ÿ°∑’ªË √–™ÿ¡¡—¥¡◊Õ™°„Àâ‡ªìπª√–∏“πΩÉ“¬À“√“¬‰¥âé

”π«π‰∑¬

221

¡“‡Àπ◊Õ‡¡¶ „™â«∏‘ °’ “√∑’‡Ë Àπ◊ÕºŸÕâ π◊Ë ”π«ππ’È¡’∑’Ë¡“®“°§«“¡‡™◊ËÕ‡√◊ËÕßÕ‘∑∏‘ƒ∑∏‘ÏÕ¿‘π‘À“√ ºŸâ∑’Ë »÷ ° …“«‘ ™ “∫“ßÕ¬à “ ß®π‡°à ß °≈â “ ®–¡’ Õ‘ ∑ ∏‘ ƒ ∑∏‘Ï ‡ Àπ◊ Õ §π∏√√¡¥“ “¡“√∂‡À“–‡À‘π∫π‡¡¶‰¥â µ—«Õ¬à“ß ç‡¢“‡æ‘Ë ß ¡“∑”ß“π‰¥â Õß‡¥◊ Õ π°Á ‰ ¥â √— ∫ ·µà ß µ—È ß „Àâ ‡ ªì π ºŸ®â ¥— °“√§π„À¡à‡ ’¬·≈â« ∑—ßÈ Ê∑’¬Ë ß— ‰¡à‡ÀÁπº≈ß“πÕ–‰√‡≈¬ ¡“‡Àπ◊Õ‡¡¶ ®√‘ßÊé

¡â“¥’¥°–‚À≈° ¡’°‘√‘¬“∑à“∑“ß°√–‚¥°°√–‡¥°≈ÿ°≈π‰¡à‡√’¬∫√âÕ¬ °–‚À≈°πà“®–‡æ’È¬π¡“®“°‚¢° ´÷Ëß‡ªìπ°‘√‘¬“ºß°À—«¢Õß¡â“ ¥’¥°–‚À≈° §◊Õ°‘√‘¬“¥’¥·≈–‚¢°´÷Ëß¡—°®–„™â¥â«¬°—π‡ ¡Õ ”π«ππ’È¡—°„™â°—∫ºŸâÀ≠‘ß‚¥¬‡ª√’¬∫°—∫°‘√‘¬“¥’¥·≈–‚¢° ¢Õß¡â“∑’Ë§÷°§–πÕß µ—«Õ¬à“ß ç∑”‰¡À≈“π “«©— π ∂÷ ß ‰¥â ¡’ ∑à “ ∑“ß‡¥‘ π ‡À‘ π ®–≈ÿ ° ®–π—Ë ß ‡À¡◊Õπ¡â“¥’¥°–‚À≈°Õ¬à“ßπ’È ©—π‰¡à™Õ∫‡≈¬é

¡“√¬“√âÕ¬‡≈à¡‡°«’¬π ¡’®√‘µ ‡≈àÀå°≈¡“°¡“¬ ‡°«’¬π‡ªìπ¡“µ√“µ«ß ¡—¬°àÕπ Ò ‡°«’¬π¡’ Ú ∫—πÈ Ò ∫—Èπ¡’

222

”π«π‰∑¬

ı ∂—ß Ò ∂—ß¡’ Ú ∑–π“π ‡°«’¬π¡’≈°— …≥π“¡‡ªìπ‡≈à¡ ”π«ππ’„È ™â°∫— ºŸÀâ ≠‘ß µ—«Õ¬à“ß çπ“ßÕ‘®©“„π≈–§√∑ÿ°‡√◊ÕË ß®–¡’¡“√¬“À≈“¬√âÕ¬‡≈à¡‡°«’¬πé

¡’‡ß‘ππ—∫«à“πâÕß ¡’∑Õßπ—∫«à“æ’Ë ‡¡◊ÕË √Ë”√«¬°Á¡§’ π¡“π—∫≠“µ‘ ‚§≈ß°√–∑Ÿâ ÿ¿“…‘µÕ∏‘∫“¬§«“¡À¡“¬«à“ ¡’ §πæŸ¥·´à´√âÕß √√‡ √‘≠ ‡ß‘π ¬àÕ¡™—°™«π‡™‘≠ ‡™‘¥™’È π—∫ ‡ªìπ≠“µ‘®π‡°‘π °“√°àÕ ‡°‘¥·Œ πâÕß ™◊ÕË π—πÈ ¬“¬™◊ÕË π’È ‚πàπ‚πâπ‡π◊ÕË ß¡“ ¡’ ºŸ¡â “πÕ∫πâÕ¡ π—∫∂◊Õ ∑Õß ≈àÕ„Àâ‡≈à“≈◊Õ ‡™‘¥Àπâ“ π—∫ ≠“µ‘‡π◊ÕË ß¡“§◊Õ ‡§’¬ß™‘¥ π‘∑·Œ æ’Ë ·≈–≈ÿßπâ“ªÑ“ ªÉ“¬‡ªóÕô π·¬–µ–·ª– µ—«Õ¬à“ß ç¡’¢â“«¢Õß∑ÕßÀ¬Õß°Á„ à∫â“ß´‘ ‡æ◊ËÕπÊ ‡¢“®–‰¥â‰¡à¥Ÿ∂Ÿ° ¡’‡ß‘ππ—∫«à“πâÕß ¡’∑Õßπ—∫«à“æ’Ë ©—π‡µ◊Õπ‡æ√“–§«“¡À«—ß¥’π–é

¡’‡ß‘π¡’∑ÕßæŸ¥‰¥â ¡’‰¡â¡‰’ ≈àª≈Ÿ°‡√◊Õπß“¡ ¡’‡ß‘π·≈â«µâÕß°“√Õ–‰√°Á‰¥â∑ÿ°Õ¬à“ß

”π«π‰∑¬

223

‰≈à À¡“¬∂÷ß‰¡â™π‘¥Àπ÷Ëß µ—«Õ¬à“ß ®√‘ßÀπÕ‡¢“«à“¡’‡ß‘π¡’∑Õßπ—ÈπæŸ¥‰¥â ¡’‰¡â¡’‰≈àª≈Ÿ°‡√◊Õπß“¡ (¡À“‡« —π¥√™“¥° µÕπ π“ßæ√“À¡≥’¬°Õ¡‘µµ¥“„Àâ™™Ÿ °)

çπ’Ë·À≈–‡»√…∞’‡ ’¬Õ¬à“ß æŸ¥Õ–‰√§π°Á‡™◊ËÕ ∑”Õ–‰√°Á ”‡√Á® ¡’‡ß‘π¡’∑ÕßæŸ¥‰¥â ¡’‰¡â¡’‰≈àª≈Ÿ°‡√◊Õπß“¡é

¡’µ“·µàÀ“¡’·««‰¡à ‰¡à¡ ’ µ‘ª≠ í ≠“æ‘®“√≥“‰¥âÕ¬à“ß≈÷°´÷ßÈ ·«« §◊Õ ·««µ“ ¡’≈—°…≥–„ ‡ªìπ· ß«“«¥—Ëß·°â«Àÿâ¡ ¥â“ππÕ°¢Õß¥«ßµ“ ‚¥¬ª√‘¬“¬À¡“¬∂÷ß “¬µ“∑’Ë™à“ß —ß‡°µ‡ÀÁπ ‘Ëß„¥‰¥âÕ¬à“ß≈÷°´÷Èß µ—«Õ¬à“ß ç≈Ÿ°§ππ’È ¡’µ“·µàÀ“¡’·««‰¡à ´◊ÈÕ¡“‰¥âÕ¬à“ß‰√ §Õ¡æ‘«‡µÕ√å‡§√◊ËÕßπ’È ·æß°Á·æß ‰¡à∑—π‰√°Áæ—ß·≈â« ‰¡à§ÿâ¡‡≈¬é

¡’∑Õß‡∑à“Àπ«¥°ÿßâ πÕπ –¥ÿßâ ®π‡√◊Õπ‰À« ¡’∑√—æ¬å ‘π‡æ’¬ß‡≈Á°πâÕ¬°Áµ◊Ëπ°≈—«Õ¬Ÿàµ≈Õ¥‡«≈“«à“®–À“¬ µ—«Õ¬à“ß ç∫â“π‡¢“‰¡à‡ÀÁπ¡’¢Õß¡’§à“Õ–‰√ ¬—ßÕÿµ à“Àåµ‘¥ —≠≠“≥°—π ¢‚¡¬ π’·Ë À≈–¡’∑Õß‡∑à“Àπ«¥°ÿßâ πÕπ –¥ÿßâ ®π‡√◊Õπ‰À«é

224

”π«π‰∑¬

¡◊Õ„§√¬“« “«‰¥â “«‡Õ“ ·¬àßº≈ª√–‚¬™πå¡“„Àâ‰¥â¡“°∑’Ë ÿ¥ ”π«ππ’È ¡’∑’Ë¡“®“°∫∑√âÕß‡≈àπ‚∫√“≥«à“ ´—° â“«‡Õ¬ ¡–π“«‚µß‡µß ¢ÿππ“ß¡“‡Õß ¡“‡≈àπ´—° â“« ¡◊Õ„§√¬“« “«‰¥â “«‡Õ“ ¡◊Õ„§√ —Èπ ‡Õ“‡∂“«—≈¬åµàÕ‡¢â“ µ—«Õ¬à“ß ç‡≈‘°‡ ’¬∑’‡∂Õ– §«“¡§‘¥∑’Ë«à“ ¡◊Õ„§√¬“« “«‰¥â “«‡Õ“ ¡—π®–∑”„Àâ∫“â π‡¡◊Õß≈à¡®¡é

¡◊Õ‰¡àæ“¬ ‡Õ“‡∑â“√“πÈ” ‰¡à™à«¬∑”ß“π·≈â«¬—ß°’¥¢«“ß ∑”„Àâß“π‰¡à°â“«Àπâ“ ‡Õ“‡∑â“√“πÈ” À¡“¬∂÷ßÀâÕ¬‡∑â“≈ß‰ª„ππÈ” ∑”„Àâ‡√◊Õ·≈àπ ™â“≈ß ‚§≈ß ÿ ¿ “…‘ µ ª√–®”¿“æ„πæ√–Õÿ ‚ ∫ ∂«— ¥ æ√–»√’ √— µ π»“ ¥“√“¡ Õ∏‘∫“¬§«“¡À¡“¬«à“ ¡◊Õ¡’‰¡à∂Õà ∑—ßÈ ‰¡àæ“¬ ‡∑â“√Õ√“πÈ”°√–®“¬ ™—°™â“ ‡¢“°Õ∫°‘®¢«“¬ ¢«πÕ¬Ÿà ‰©ππ“ °≈à“«¢—¥¢«“ß∑“ß∂â“ ∂àÕß·∑âÕ¬à“∑” µ—«Õ¬à“ß ç‡¢“‰¡à™à«¬∑”ß“π —°Õ¬à“ß ·≈â«¬—ß§Õ¬§—¥§â“π∑ÿ°‡√◊ËÕß §πÕ–‰√¡◊Õ‰¡àæ“¬ ‡Õ“‡∑â“√“πÈ”é

”π«π‰∑¬

225

‡¡◊ËÕæ’‡π◊ÈÕÀÕ¡ ‡¡◊ËÕºÕ¡‡π◊ÈÕ‡À¡Áπ ‡«≈“√«¬ §π¡“ÀâÕ¡≈âÕ¡ª√–®∫ª√–·®ß ‡«≈“®π §π æ“°—πµ’µ«— ÕÕ°Àà“ß æ’ §◊Õ Õâ«π À¡“¬∂÷ß¡’‡ß‘π¡’∑Õß ‚§≈ß ÿ¿“…‘µ‡°à“Õ∏‘∫“¬§«“¡À¡“¬«à“ ‡¡◊ËÕæ’ ¡’¡“°·¡â ‰°≈· π ‡π◊ÕÈ ÀÕ¡ µÕ¡µ“¡·Àπ ÀàÕπ‰√â ‡¡◊ÕË ºÕ¡ ¬Õ¡ ‘πÈ ·°π µ“¬·°à °Á¥’ ‡π◊ÈÕ‡À¡Áπ ·¡âÕ¬Ÿà„°≈â ‡°≈’¬¥‡°≈â“°≈Õ°Àπ’ µ—«Õ¬à“ß çÕ¬à“‡ ’¬„®‰ª‡≈¬ µÕππ’È‡∏Õ‰¡à¡’‡ß‘π„Àâ‡¢“¬◊¡ ‡æ◊ËÕπÊ ‡¢“°Á‰¡à¡“À“‡ªìπ∏√√¡¥“ ‡¢â“µ”√“ ‡¡◊ËÕæ’‡π◊ÈÕÀÕ¡ ‡¡◊ËÕºÕ¡‡π◊ÈÕ ‡À¡Áπé

·¡≈ß‡¡à“∫‘π‡¢â“°Õß‰ø §π®”π«π¡“°∑’æË “°—π‡¢â“‰ªÀ“∑’µË “¬À√◊Õ∑’ÀË “¬π–Õ¬à“ß‚ßà‡¢≈“ ‡ª√’¬∫‡À¡◊Õπ·¡≈ß‡¡à“´÷ßË ¡—°µ“¬‡æ√“–™Õ∫∫‘π‡¢â“‰ª‡≈àπ‰ø ‚§≈ß ÿ ¿ “…‘ µ ª√–®”¿“æ„πæ√–Õÿ ‚ ∫ ∂«— ¥ æ√–»√’ √— µ π»“ ¥“√“¡Õ∏‘∫“¬§«“¡À¡“¬«à“ ·¡≈ß §àÕ¡¡Õ¡¡◊¥Àπâ“ π÷°‰©π ‡¡à“ À¡‘πË ¬‘π√â“¬‰ø √ÿàßøÑ“ ‡¢â“ ‡ª≈«≈«°ª√–≈—¬ ≈“≠™’æ ‡ª≈à“‡Œ¬ ‰ø ¥—ß∫“ª°√√¡°≈â“ ≈«°ºŸâæ“≈‡¢≈“

226

”π«π‰∑¬

µ—«Õ¬à“ß ¥Ÿ√“«°—∫·¡≈ß‡¡à“∫‘π‡¢â“‰ø ºŸâ∑’Ë‰√â µ‘∑—Ë«∑—ÈßºÕß ‡¡◊ÕË ¬“¡¡“‡≈◊Õ° √√¡—°æ≈—πµâÕß ‡≈◊Õ°‡Õ“¢Õßº‘¥®”‡æ“–‡ªìπ‡§√“–Àå¥’ (‡«π‘ «“≥‘™)

‡ªìπ·¡ß‡¡à“‡¢â“„π°Õß‰øøŸ ¡‘ ‰ ¥â √Ÿâ ª √–¡“≥°“√∑—È ß ª«ß (‡ ¿“æ√–√“™æß»“«¥“√ µÕπ æ√–‡®â“Àß “«¥’«“à ºŸ∑â §’Ë ¥— §â“π¡‘„Àâ ßà ™â“ß‡º◊Õ°„Àâ‰∑¬)

çπ—°‡≈àπÀÿâπ√“¬¬àÕ¬‰¡à√Ÿâ«à“‡¢“ªíòπÀÿâπµ—«π’È ·Àà°—π‰ª´◊ÈÕ‰«â ®πÀ¡¥µ—«µ“¡Ê °—π ‡¢â“µ”√“ ·¡≈ß‡¡à“∫‘π‡¢â“°Õß‰øé

·¡«‰¡àÕ¬ŸÀà πŸ√–‡√‘ß ºŸâ„À≠à‰¡àÕ¬Ÿà ºŸâπâÕ¬°Á‡À≈‘ß§÷°§–πÕß ”π«ππ’È∫“ß∑’°≈à“«µàÕ‰ª«à“ ç·¡«‰¡àÕ¬ŸàÀπŸ√–‡√‘ß ·¡«¡“ À≈—ß§“‡ªîßé µ—«Õ¬à“ß çæÕÀ—«Àπâ“‰¡àÕ¬Ÿà æ«°æπ—°ß“π°Á‡≈‘°ß“π°—π°àÕπ‡«≈“µ—Èß §√÷ßË «—π ·¡«‰¡àÕ¬ŸÀà πŸ°√Á –‡√‘ßÕ¬à“ßπ’·È À≈–é

·¡«‡ÀÁπª≈“¬à“ß ºŸâ∑’Ëæ∫ ‘Ëß∑’Ë™Õ∫ ¬àÕ¡‰¡àª≈àÕ¬„Àâºà“π‰ª

”π«π‰∑¬

227

µ—«Õ¬à“ß çæ«°‡∏Õπ’‡Ë À¡◊Õπ·¡«‡ÀÁπª≈“¬à“ß æÕ‡ÀÁπ “«Ê ‡ªìπ µâÕß‡¢â“‰ªÀ“∑—π∑’é

‰¡à‰¥â‡∫’¬È ÕÕ°¢â“« ‰¡à¡’ à«π‰¥âÕ–‰√¥â«¬‡≈¬ ·≈â«¬—ßµâÕß‡ ’¬ª√–‚¬™πåÕ’° ¡—¬°àÕπ ™“«π“®–®à“¬¿“…’§à“∑”π“„Àâ√—∞‡ªìπ‡∫’È¬ (‡ß‘π) ∂â“‰¡à¡’‡∫’È¬°Á®à“¬¿“…’‡ªìπ¢â“« (ÕÕ°¢â“«) ·∑π‰¥â µ—«Õ¬à“ß ç‡¢“„Àâ©—π™à«¬æ“À≈“π “«‡¢“‰ª‡∑’Ë¬« πÕ°®“°©—π®– ‡Àπ◊ÕË ¬·≈â«¬—ßµâÕßÕÕ°§à“„™â®“à ¬‡ÕßÕ’° ‰¡à‰¥â‡∫’¬È ÕÕ°¢â“«·∑âÊé

‰¡à‰¥â‡∫’¬È ‡Õ“¢â“« ‰¡à‰¥âÕ¬à“ßÀπ÷ßË °ÁµÕâ ß‡Õ“Õ’°Õ¬à“ßÀπ÷ßË ‰¡à¬Õ¡°≈—∫¡◊Õ‡ª≈à“ ‡®â“Àπâ“∑’Ë∑’Ë‡°Á∫¿“…’π“ ‡¡◊ËÕ‡°Á∫‡ªìπ‡∫’È¬ (‡ß‘π) ‰¡à‰¥â °Á µâÕß‡°Á∫¿“…’‡ªìπ¢â“«·∑π µ—«Õ¬à“ß ç‡¢“‰¥â‡≈◊ËÕπµ”·Àπàß·≈â«¡“∫—ß§—∫„Àâ©—π‡≈’È¬ß©≈Õß„Àâ‡¢“ æÕ©—π‰¡àµ°≈ß¥â«¬ ‡¢“∫Õ°„Àâ´◊ÈÕ¢Õß¢«—≠„Àâ‡¢“·∑π π’Ë·À≈– æ«°‰¡à‰¥â‡∫’¬È ‡Õ“¢â“«é

‰¡à¡‡’ ß“À—« ®–‡§√“–Àå√â“¬Õ¬à“ß¬‘Ëß

228

”π«π‰∑¬

”π«ππ’È¡“®“°§«“¡‡™◊ËÕ¢Õß§π‰∑¬ ¡—¬°àÕπ‡°’Ë¬«°—∫ ‡√◊ËÕß‚™§≈“ß §π∑’Ë‡§√“–Àå√â“¬™–µ“¢“¥‡ß“À—«®–‰¡à¡’ ∂◊Õ«à“‡ªìπ ≈“ß√â“¬ ¥—ßª√“°Ø„π‡ ¿“¢ÿπ™â“ß¢ÿπ·ºπ µÕπ¢ÿπ‡æ™√Õ‘π∑√“®– ‰ª®—∫¢ÿπ·ºπ ·≈–‡¡’¬‡ÀÁπ≈“ß√â“¬ ‡¡’¬¬°¡◊Õ‰À«â·≈‰ª¥Ÿ ‰¡à‡ÀÁπÀ—«º—«Õ¬Ÿ·à µà‡æ’¬ß∫à“ µ°„®«‘Ëß‰ª·≈â«‚»°“ æàÕøíß‡¡’¬«à“Õ¬à“‡æ‘Ëß‰ª ·≈–µÕπ ‡∂√¢«“¥®–‰ª·°â·§âπæ≈“¬™ÿ¡æ≈ °Õ¥Õ°¬°‡¡¶¥Ÿπ¡‘ µ‘ °Á«ª‘ √‘µ‡ªìπ√Ÿª§πÀ—«À“¬ ®–¬°µàÕ§Õ·¢π‰¡àµ¥‘ °“¬ ‡∂√ ”§—≠¡—πË À¡“¬‰¡à§π◊ ¡“ µ—«Õ¬à“ß ç‡∏Õ°≈â“¢—¥§” —Ëß‡®â“π“¬ √–«—ß®–‰¡à¡‡’ ß“À—«é

‰¡à¡¡’ ≈Ÿ ΩÕ¬À¡“‰¡à¢’È ‡√◊ËÕß∑’Ë‡°‘¥¢÷Èπ¬àÕ¡¡’∑’Ë¡“ ¡Ÿ≈ΩÕ¬ §◊Õ °Õß¢¬– µ—«Õ¬à“ß ‚∫√“≥«à“À¡“¢’È∑’Ë¡Ÿ≈ΩÕ¬ ¥Ÿ√Õà ß√Õ¬¡—π®–∂÷ß´÷ßË ≈Ÿ°·°â« ‡√“º—«‡¡’¬‡ ’¬∑’‰¡à¡’·«« Õ¬à“ Õ¥·§≈â«‡≈¬®–§‘¥ª√–°“√„¥ (¢ÿπ™â“ß¢ÿπ·ºπ µÕπ π“ß∫ÿ…∫“‡ÀÁπæ≈“¬ß“¡≈ß®“°‡√◊Õπ»√’¡“≈“)

ç‡¢“∂Ÿ° Õ∫ «π‡√◊ËÕßß∫ª√–¡“≥ ©—π«à“∂â“‰¡à¡’¡Ÿ≈ΩÕ¬ À¡“‰¡à¢’ÈÀ√Õ°‡∏Õé

229

”π«π‰∑¬

‰¡à√®Ÿâ °— ‡ ◊Õ‡Õ“‡√◊Õ‡¢â“¡“®Õ¥ ‰¡à√®Ÿâ °— ¡Õ¥‡Õ“‰¡â‡¢â“¡“·À¬à ∑” ‘Ëß∑’Ë‰¡à√Ÿâ«à“®–¡’¿—¬·°àµ—« °“√‡Õ“‡√◊Õ‡¢â“‰ª®Õ¥„πªÉ“¥ß‚¥¬‰¡à√Ÿâ«à“∑’Ëπ—Ëπ¡’‡ ◊ÕÀ√◊Õ ‡Õ“‰¡â‡¢â“‰ª«“ßæ‘ß‰«âµ√ß∑’Ë‰¡à√Ÿâ«à“¡’¡Õ¥¬àÕ¡¡’Õ—πµ√“¬ µ—«Õ¬à“ß ç¢‚¡¬§ππ’È‰¡à√Ÿâ®—°‡ ◊Õ‡Õ“‡√◊Õ‡¢â“¡“®Õ¥ ‰¡à√Ÿâ®—°¡Õ¥ ‡Õ“‰¡â‡¢â“¡“·À¬à ‰ª¬àÕß‡∫“∫â“πºŸâ°“√°Õßª√“∫‡¢â“é

‰¡à‡ÀÁππÈ”µ—¥°√–∫Õ° ‰¡à‡ÀÁπ°√–√Õ°°àßÀπâ“‰¡â ¥à«π∑”Õ–‰√≈à«ßÀπâ“‰ª°àÕπ ‚¥¬¬—ß‰¡à¡’Õ–‰√·πàπÕπ „πªÉ“¡’µâπ‰ºà¢÷ÈπÕ¬Ÿàµ≈Õ¥∑“ß ‰¡à®”‡ªìπµâÕßµ—¥‰¡â‰ºà¡“∑” °√–∫Õ°„ àπÈ”‰«â≈à«ßÀπâ“‚¥¬∑’Ë¬—ß‰¡à‡ÀÁππÈ” ‡æ√“–®–µâÕß·∫° °√–∫Õ°‡ª≈à“‰ª ‡™àπ‡¥’¬«°—∫∑’Ë‰¡à®”‡ªìπµâÕß¢÷ÈπÀπâ“‰¡â‰«â≈à«ßÀπâ“ ‡¡◊ËÕ¬—ß‰¡à‡ÀÁπ°√–√Õ° ‡æ√“–®–∑”„Àâ “¬Àπâ“‰¡âÀ¬àÕπ ‚§≈ß‚≈°π‘µ‘Õ∏‘∫“¬§«“¡À¡“¬«à“ ‰ªÉ‡ÀÁππÈ” Àπâ“¥à«π ™«π°—π µ—¥°√–∫Õ° ·∫àßªíπ à«π‰´√â ‰ªÉ‡ÀÁπ√Õ° Õ«¥¢—π ¡◊Õ·¡àπ ¢÷ÈπÀπâ“‰¡â ‰«â„Àâ À¬àÕπ·∑â‡ ’¬ “¬ µ—«Õ¬à“ß ®–¡’Õ–‰√¥â«¬‰ª√“™°“√ §”‚∫√“≥‡¢“«à“µ”√“¡’ ‰¡à‡ÀÁππÈ”√’∫√—¥µ—¥°√–∫Õ° ®–µâÕßÕÕ°·√ß·∫°·À«°«‘∂’ (π‘√“»ÀπÕß§“¬)

230

”π«π‰∑¬

ç¬—ß‰¡à√Ÿâ«à“®–‰¥â∑ÿπ‰ª‡√’¬πµàÕÀ√◊Õ‡ª≈à“ °Á√’∫≈“ÕÕ°®“° ß“π‡ ’¬·≈â« ‰¡à‡ÀÁππÈ”µ—¥°√–∫Õ° ‰¡à‡ÀÁπ°√–√Õ°°àßÀπâ“‰¡â ‰¥âÕ¬à“ß‰√°—πé

‰¡âß“¡°√–√Õ°‡®“– À≠‘ß «¬·µà‰¡à∫√‘ ∑ÿ ∏‘Ï µâπ‰¡â∑’Ë¢π“¥„À≠àæÕ∑’Ë®–µ—¥¡“„™âß“π¡—°®–∂Ÿ°°√–√Õ° ‡®“–®π‡ªìπ™àÕß‚À«à ∑”„Àâ¡µ’ ”Àπ‘ µ—«Õ¬à“ß çºŸâÀ≠‘ß§ππ’È «¬∂Ÿ°„®‡¢“¡“° ·µàπà“‡ ’¬¥“¬ ‰¡âß“¡ °√–√Õ°‡®“–‡ ’¬·≈â«é

‰¡â´°’ ß—¥‰¡â´ßÿ ‡ªì π ºŸâ πâ Õ ¬À√◊ Õ ¡’ ∞ “π–µË” ‰ª§— ¥ §â “ πºŸâ ¡’ Õ”π“®¬à Õ ¡‰¡à ”‡√Á® ¡’·µà®–‡ªìπÕ—πµ√“¬ ‚§≈ß ÿ ¿ “…‘ µ ª√–®”¿“æ„πæ√–Õÿ ‚ ∫ ∂«— ¥ æ√–»√’ √— µ π»“ ¥“√“¡ Õ∏‘∫“¬§«“¡À¡“¬«à“ ‰¡â ‰ºà‡¢“ºà“ª≈âÕß ‡°√’¬°‡ªìπ ´’° ÕàÕπ∫“ß‡∫“‡ÀÁπ ™Õ∫‰¥â §—¥ ¢Õπ„À≠à‰¡à°√–‡¥Áπ ¥—πªÉπ ªïπô “ ´ÿß ‡ª√’¬∫ºŸ„â À≠à‰§√â §—¥§√â“π·À≈°‡À≈« µ—«Õ¬à“ß ç‡¢“∂Ÿ°‰≈àÕÕ°‡æ√“–‰ª§—¥§â“π‰¡à„ÀâÀ—«Àπâ“≈¥‡ß‘π‡¥◊Õπ

”π«π‰∑¬

231

æπ—°ß“π„π¿“«–‡»√…∞°‘®µ°µË” ©—π‡µ◊Õπ‡¢“·≈â«‰¡à„ÀâæŸ¥ ‰¡â´°’ ß—¥‰¡â´ßÿ ®–‰¥âÕ¬à“ß‰√é

‰¡â≈¡â ‡ß“À“¬ §π∑’‡Ë §¬¡’«“ π“ ‡¡◊ÕË µ°µË”≈ß °Á‰¡àÕ“®‡ªìπ∑’æË ß÷Ë æ“·°à„§√‰¥â ‰¡â¬◊πµâπ∑’Ë„Àâ√à¡‡ß“ ‡¡◊ËÕ≈â¡≈ß°Á‰¡à¡’√à¡‡ß“„Àâ„§√Õ“»—¬‰¥â ”π«π∑’Ë¡’§«“¡À¡“¬„°≈â‡§’¬ß°—π§◊Õ çπ°‰√â‰¡â‚À¥é µ—«Õ¬à“ß çºŸâ¡’Õ”π“®¡—°¡’§π¡“≈âÕ¡Àπâ“≈âÕ¡À≈—ß §Õ¬æ÷Ëß∫“√¡’ ‡¡◊ÕË À¡¥Õ”π“®°ÁÀ¡¥∫“√¡’‡À¡◊Õπ‰¡â≈¡â ‡ß“À“¬é

‰¡âÀ≈—°ªí°‡≈π §π∑’‚Ë ≈‡≈‡™◊ÕË ∂◊Õ‰¡à‰¥â ‡ª√’¬∫‡À¡◊Õπ‰¡â∑ª’Ë °í Õ¬Ÿ„à π‡≈πÀ√◊Õ¥‘π‡À≈« ¬àÕ¡§≈Õπ·§≈π ‰¡à¡π—Ë §ß ”π«ππ’È∫“ß∑’„™â«à“ ç‰¡âÀ≈—°ªí°¢’È§«“¬é ‚§≈ß ÿ ¿ “…‘ µ ª√–®”¿“æ„πæ√–Õÿ ‚ ∫ ∂«— ¥ æ√–»√’ √— µ π»“ ¥“√“¡ Õ∏‘∫“¬§«“¡À¡“¬«à“ §”§π„¥‰æ≈àæ≈È” æ≈“¥À≈“¬ ‰¡âÀ≈—°ªí°¡Ÿ≈§«“¬ ‡ª√’¬∫Õâ“ß ºŸ„â À≠àæ¥Ÿ °≈—∫°≈“¬ ‚ÕπÕàÕπ ‡Õπ‡Õ¬ §π¡—°©‘π™—ß∫â“ß ‡°≈’¬¥ ‘Èπ∑«¬™π

232

”π«π‰∑¬

µ—«Õ¬à“ß ‡ªìπ°…—µ√‘¬µå √— ·≈â«‰¡à·¡àπ¬” °≈—∫∂âÕ¬§◊π§”∑”¢“¬Àπâ“ ‡À¡◊Õπ‰¡âÀ≈—°ªí°‡≈π‡Õπ‰ª¡“ ¬‘Ëß°«à“≈Ÿ°‡≈Á°‡¥Á°Õ¡¡◊Õ ( —ß¢å∑Õß µÕπ π“ß®—π∑“µàÕ«à“∑â“«¬»«‘¡≈)

∑’π®’È –‰¥â„§√ªÑÕß°—π ·¡à»√’ª√–®—π‡À¡◊ÕπÀ≈—°ªí°¢’§È «“¬ ·µà¬—ß‰¡à√Ÿâ‡ÀÁπ‡≈¬ —°Õ¬à“ß ¬—ß¬°„ÀâÕâ“¬¢ÿπ™â“ß‡ ’¬ßà“¬ßà“¬ (¢ÿπ™â“ß¢ÿπ·ºπ µÕπ π“ß«—π∑Õß√”æ—π∂÷ß¢ÿπ·ºπ)

ç —≠≠“°—∫≈Ÿ°«à“∑”°“√∫â“π‡ √Á®®–æ“‰ª‡∑’Ë¬« Õ¬à“≈◊¡≈à– ‡¥’Î¬«®–‡ªìπ‰¡âÀ≈—°ªí°‡≈πé

‰¡âÕÕà π¥—¥ßà“¬ ‰¡â·°à¥¥— ¬“° Õ∫√¡ —Ëß Õπ‡¥Á°„Àâ‡ªìπ§π¥’ ∑”‰¥âßà“¬°«à“ —Ëß ÕπºŸâ„À≠à °“√¥—¥‰¡â„Àâ‡ªìπ√Ÿªµà“ßÊ µâÕß¥—¥µ—Èß·µà≈”µâπ·≈–°‘Ëß°â“π ¬—ßÕàÕπÕ¬Ÿà ®÷ß®–‰¥â√Ÿª√à“ßµ“¡µâÕß°“√ ∂â“ª≈àÕ¬„Àâ‰¡â‚µ‡ªìπ‰¡â·°à ·≈â«¬àÕ¡¥—¥‰¥â¬“° À√◊Õ¥—¥·≈â«Õ“®À—°‰¥â µ—«Õ¬à“ß ç°“√®–ª≈Ÿ°Ωíß§ÿ≥∏√√¡„Àâ·°à§π„π™“µ‘ µâÕßª≈Ÿ°Ωíßµ—Èß·µà «—¬‡¥Á°®÷ß®–‰¥âº≈¥’ ‡¢â“∑”πÕß‰¡âÕàÕπ¥—¥ßà“¬ ‰¡â·°à¥—¥¬“°é

233

”π«π‰∑¬

¬ ¬°µπ¢à¡∑à“π æŸ¥∑—∫∂¡ºŸÕâ π◊Ë „Àâ‡ÀÁπ«à“µπ‡Àπ◊Õ°«à“ ”π«ππ’È∫“ß∑’„™â«à“ ç¬°µ—«¢à¡∑à“πé ‚§≈ß°√–∑Ÿâ ÿ¿“…‘µÕ∏‘∫“¬§«“¡À¡“¬«à“ ¬° ‡Àµÿæ¥Ÿ Õ«¥·µâ¡ ≈◊¡µπ µ—« ®ß‡Õ“≈“¿º≈ ‡æ◊ÕË πºŸâ ¢à¡ Õ”π“®¢Õß§π ‡¢“Õ◊πË π“·Œ ∑à“π ∑’Ë‰¡à√Õ∫√Ÿâ ª≈°‡ª≈’È¬‡ ’¬°≈ µ—«Õ¬à“ß çß“ππ’È©—π∑”Õ¬à“ß ÿ¥§«“¡ “¡“√∂·≈â« ‡∏Õ®–„Àâ·°â‰¢ Õ¬à“ß‰√°Á«à“¡“ ‰¡à„™à¡“¬°µπ¢à¡∑à“π«à“∂â“‡∏Õ∑”®–¥’°«à“π’éÈ

¬°µπ¢÷πÈ ‡Àπ◊Õ≈¡ ¬°µπ‡Àπ◊Õ§πÕ◊πË À√◊Õªí¥§«“¡º‘¥„Àâæπâ µ—« ”π«ππ’È∫“ß∑’„™â«à“ ç¬°µ—«‡Àπ◊Õ≈¡é µ—«Õ¬à“ß “√æ—¥®–«à“ª√–¥“‡ ’¬ ‡®Á∫·§âπ·∑π‡¡’¬‡¢â“º≈—°‰ à«π∑”‡¢“∂÷ß°√–π’È°Á¥’‰ª ¬—ß®–¬°µ—«‰æ≈à¢π÷È ‡Àπ◊Õ≈¡ (§“«’ µÕπ π“ß§—π∏¡“≈’µ¥— æâÕ§“«’)

‡¡◊ÕË π—πÈ π’ËÕ–‰√∫—¥ ’¡“¬’¬«π

π“ß¡◊Õ´—ßøíß§”‚À¬À«π µ’ ”π«π¥’‡À≈◊Õ¢÷πÈ ‡Àπ◊Õ≈¡ (‡ß“–ªÉ“ µÕπ π“ß¡◊Õ´—ß«à“π“ß«—ß§Õπ)

234

”π«π‰∑¬

çµÕπ∑’Ë‡√‘Ë¡§‘¥‡√◊ËÕß®–ª√–∑â«ß∫√‘…—∑ ‡∏Õ°Á¡“√à«¡«“ß·ºπ °—∫©—π æÕ∂Ÿ°∫√‘…—∑ Õ∫ «πÀ“§π∑”º‘¥ ‡∏Õ°≈—∫∫Õ°«à“‡∏Õ ‰¡à‡°’Ë¬« ‡∏Õ¡—πæ«°¬°µπ¢÷πÈ ‡Àπ◊Õ≈¡·∑âÊé

¬°¿Ÿ‡¢“ÕÕ°®“°Õ° ‚≈àßÕ° À¡¥«‘µ°°—ß«≈ µ—«Õ¬à“ß çß“π‡≈’È¬ß√ÿàπ§√“«π’È ©—πÀπ—°„®®√‘ßÊ ‡æ√“–µâÕß√—∫Àπâ“∑’Ë À≈“¬Õ¬à“ß ∑—Èßµ‘¥µàÕ ∂“π∑’Ë ∑—Èß àß∫—µ√‡™‘≠·≈–®—¥√∂√—∫ àß æÕ‡ √Á®ß“π ©—π≈–‡À¡◊Õπ¬°¿Ÿ‡¢“ÕÕ°®“°Õ°é

¬°‡¡¶ ‡¥“‡Õ“ °ÿ‡√◊ËÕß¢÷Èπ µ“¡µ”√“æ¬“°√≥å»“ µ√å °àÕπ®–∑”°“√„¥µâÕß¥Ÿ‡¡¶«à“¡’ ≈—°…≥–¥’À√◊Õ√â“¬ ‡™àπ ∂â“‡¡¶‡ªìπ√Ÿª§πÀ—«¢“¥°Á®–∑”π“¬∑“¬ ∑—°‰ª∑“ß√â“¬ ¥—ßª√“°Ø„π«√√≥§¥’‡√◊ËÕß¢ÿπ™â“ß¢ÿπ·ºπ µÕπ ‡∂√ ¢«“¥‡ÀÁπ≈“ß√â“¬°àÕπ∑’Ë®–·ª≈ß‡ªìπ®√–‡¢â‰ª·°â·§âπæ≈“¬™ÿ¡æ≈ °Õ¥Õ°¬°‡¡¶¥Ÿπ¡‘ µ‘ °Á«ª‘ √‘µ‡ªìπ√Ÿª§πÀ—«À“¬ ®–¬°µàÕ§Õ·¢π‰¡àµ¥‘ °“¬ ‡∂√ ”§—≠¡—πË À¡“¬‰¡à§π◊ ¡“ µ”√“æ‘™—¬ ß§√“¡‚∫√“≥°≈à“«∂÷ß°“√æ¬“°√≥å®“°°“√¥Ÿ‡¡¶«à“ ‡ÀÁπ‡¡¶‡°≈◊ÕË π¡“‡ªìπÀ¡Ÿà ‡ªìπ√Ÿª‡¡√Ÿ Õ¬à“¬°ƒ°…åππ—È ¡√≥“ ∫“ß§√—Èß‡¡◊ËÕ¥Ÿ‡¡¶·≈â«‰¡à¡’≈—°…≥–∑’Ë®–æ¬“°√≥å‰¥â °ÁÕ“®·µàß‡√◊ËÕß ¢÷Èπ¡“‡Õß ®÷ß‡°‘¥‡ªìπ ”π«π«à“ ç¬°‡¡¶é ¢÷Èπ

”π«π‰∑¬

235

µ—«Õ¬à“ß çÀ¡Õ¥Ÿ§ππ’È∑”π“¬∑“¬∑—°„§√‰¡à‡§¬∂Ÿ°µâÕß·¡àπ¬”‡≈¬ ©—π«à“·°¬°‡¡¶‡Õ“‡Õß¡“°°«à“é

¬°À“ßµ—«‡Õß æŸ¥¬°µπ‡Õß«à“¥’«à“‡°àß ”π«ππ’È¡’§«“¡À¡“¬‡À¡◊Õπ°—∫ çÀ¡“¢’È‰¡à¡’„§√¬°À“ßé µ—«Õ¬à“ß ç‡¢“™Õ∫æŸ¥‚ÕâÕ«¥Õ¬Ÿàµ≈Õ¥‡«≈“«à“µ—«‡Õß‡°àß „§√Ê ®÷ß«à“ ‡¢“‡ªìπæ«°¬°À“ßµ—«‡Õßé

¬âÕ¡·¡«¢“¬ µ°·µà ß §πÀ√◊ Õ ¢Õß∑’Ë ‰ ¡à ¥’ À √◊ Õ ¡’ §à “ πâ Õ ¬‚¥¬¡’ ‡ ®µπ“®– À≈Õ°≈«ß„ÀâºÕŸâ π◊Ë ‡™◊ÕË «à“¥’ ¡— ¬ °à Õ π§π‰∑¬π‘ ¬ ¡À“·¡«∑’Ë ¡’ ≈— ° …≥–¥’ ¡ “‡≈’È ¬ ß‚¥¬ ∂◊Õ«à“„Àâ§ÿ≥ °“√‡≈’È¬ß°Á‡≈’È¬ßÕ¬à“ß¥’ °“≠®π“§æ—π∏ÿåÕâ“ßµ”√“·¡« ¢Õß‚∫√“≥«à“ ∂πÕ¡‡≈’¬È ß¥—ß∫ÿµ√ ÿ¥ «“ ¥‘Ï Õ¬à“‡°√’¬È «°√“¥√—ß‡°’¬®§‘¥‡¥’¬¥©—π∑å „ÀâÕ“∫πÈ”‡™â“‡¬ÁπÕ¬à“‡«âπ«—π ‡Õ“·ªÑß®—π∑πåÀÕ¡øÿßÑ ∫”√ÿß∑“ ∫“ß§πÕ“∫πÈ”·¡«·≈â«∑“¢¡‘Èπ‡À≈◊Õß ∫“ß§π∑“¢¡‘Èπ°—∫ ªŸπ·¥ß∑—Èßµ—« ‡À¡◊Õπ¬âÕ¡·¡«„Àâ‡ªìπ ’µà“ßÊ ”π«π ç¬âÕ¡·¡« ¢“¬é ®÷ßÕ“®®–¡“®“° “‡Àµÿπ’È°Á‰¥â

236

”π«π‰∑¬

‚§≈ß ÿ ¿ “…‘ µ ª√–®”¿“æ„πæ√–Õÿ ‚ ∫ ∂«— ¥ æ√–»√’ √— µ π»“ ¥“√“¡ Õ∏‘∫“¬§«“¡À¡“¬«à“ ®—∫·¡«¡“≈Ÿ∫≈â“ß Õ¥ ’ ¢“¬ àß· πÕ—ª√’¬å ™—«Ë ™â“ ‡ªìπ§π§‘¥‡Õ“¥’ ‚¥¬√àÕπ √àÕπ‡Œ¬ ¢“¬Õ◊Ëπ∫à§‘¥§â“ §‘¥¬âÕ¡·¡«¢“¬ µ—«Õ¬à“ß çπ“¬Àπâ“À“À≠‘ß “«¡“¢÷Èπ‡«∑’ª√–°«¥π“ßß“¡∑ÿ°«—ππ’È ∫“ß§π°Á¬âÕ¡·¡«¢“¬ ‡√“¥Ÿ‰¡àÕÕ°À√Õ°«à“π“ß “«®√‘ßÀ√◊Õ ‡ª≈à“é

¬—°…å≈°— ¡“≈‘ßæ“‰ª §π∑’Ë∂Ÿ°æ“‰ª¢â“ß‚πâπ∑’¢â“ßπ’È∑’ ”π«ππ’È¡’∑’Ë¡“®“°«√√≥§¥’‡√◊ËÕß√“¡‡°’¬√µ‘Ï µÕπ Àπÿ¡“π ¡“‡ΩÑ“π“ß ’¥“ ·≈â«∑Ÿ≈«à“®–‡™‘≠π“ß ’¥“¢÷πÈ ∫πΩÉ“¡◊Õæ“‰ª π“ß ’¥“ ªØ‘‡ ∏∑’Ë®–‰ª°—∫Àπÿ¡“π‚¥¬Õâ“ß«à“ π“ß∂Ÿ°∑»°—≥±å´÷Ëß‡ªìπ¬—°…å ≈—°æ“¡“®–‰ª°—∫Àπÿ¡“π´÷Ëß‡ªìπ≈‘ß‰¥âÕ¬à“ß‰√ Õ—πµ—«‡√“¬“°‡¬Áπ‡æ√“–‡ªìπÀ≠‘ß ‰¡à ‘Èπ ‘Ëßæ–«ß ß —¬ ª√–‡¥’Î¬«¬—°…å≈—°¡“≈‘ßæ“‰ª ‡∑æ‰∑®–µ‘©π‘ π‘π∑“ µ—«Õ¬à“ß ç©—π‡ªìπºŸâÀ≠‘ßπ– ‰¡à„™àª√–‡¿∑¬—°…å≈°— ¡“≈‘ßæ“‰ª ®– ‰¥â‰ª°—∫„§√ßà“¬Êé

”π«π‰∑¬

237

¬“À¡âÕ„À≠à πà“‡∫◊ÕË πà“‡Õ◊Õ¡√–Õ“ ¬“‰∑¬·ºπ‚∫√“≥®–¡’ à«πº ¡¢Õß ¡ÿπ‰æ√ ‡™àπ „∫‰¡â √“°‰¡â ¥Õ°‰¡â ·°àπ ‡ª≈◊Õ° À—« œ≈œ µâ¡„πÀ¡âÕ¢π“¥„À≠à ‡ªìπ¬“ ∑’¡Ë √’ ¢¡Ω“¥‡ΩóÕò π §πªÉ«¬µâÕß°‘πµ‘¥µàÕ°—π‡ªìπ‡«≈“π“π®π√Ÿ â °÷ ‡∫◊ÕË ”π«ππ’È¡’§«“¡À¡“¬„°≈â‡§’¬ß°—∫ ç‡∫◊ËÕ‡ªìπ¬“√ÿé ¬“√ÿ §◊Õ¬“∂à“¬∑’Ë¡’ à«πº ¡¢Õß¥’‡°≈◊Õ ‡ªìπµâπ µ—«Õ¬à“ß ç§√Ÿ„Àâæ«°‡∏Õ‡¢’¬π ¡ÿ¥∫—π∑÷°ª√–®”«—π ‡∏Õ∑”∑à“‡À¡◊Õπ ∂Ÿ°∫—ß§—∫„Àâ°π‘ ¬“À¡âÕ„À≠àÕ¬à“ßπ—πÈ ·À≈–é

¬È”À—«µ–ªŸ æŸ¥´È”∫àÕ¬Ê ‡æ◊ÕË ‡πâπ„ÀâÀπ—°·πàπ °“√µÕ°µ–ªŸ®–„Àâ·πàπµâÕßµÕ°¬È”µ√ßÀ—«µ–ªŸ µ—«Õ¬à“ß ç°“√ª≈Ÿ ° Ωí ß §ÿ ≥ ∏√√¡µâ Õ ß∑”Õ¬à “ ßµà Õ ‡π◊Ë Õ ß ¡Ë” ‡ ¡Õ ‡À¡◊Õπ°“√¬È”À—«µ–ªŸé

¬‘ßªóππ—¥‡¥’¬«‰¥âπ° Õßµ—« ∑”Õ¬à“ß‡¥’¬«·µà¡º’ ≈æ≈Õ¬‰¥â‡æ‘¡Ë ¢÷πÈ µ—«Õ¬à“ß ç‡√’¬ß§«“¡∑’Ë‡∏Õ‡¢’¬π àß§√Ÿπ’È „™â ”π«π¿“…“¥’·≈–¡’ “√– ‡∏Õ§«√ àß‡¢â“ª√–°«¥ ∂â“‰¥â√—∫√“ß«—≈ ‡∑à“°—∫‡∏Õ¬‘ßªóπ π—¥‡¥’¬«‰¥âπ° Õßµ—«‡™’¬«π–é

238

”π«π‰∑¬

¬◊π°√–µà“¬¢“‡¥’¬« æŸ¥¬◊π¬—πÕ¬ŸàÕ¬à“ß‡¥’¬« ‰¡à‡ª≈’Ë¬π·ª≈ß§«“¡§‘¥‡¥‘¡ ”π«ππ’È‡¥‘¡„™â«à“ ç¬◊π°√–µà“¬ “¡¢“é ¡’∑’Ë¡“®“°π‘∑“π ´÷Ëß‡≈à“«à“ ¡’§π∂«“¬°√–µà“¬¬à“ß„Àâæ√– ≈Ÿ°»‘…¬å·Õ∫¢‚¡¬°‘π‰ª Àπ÷Ëß¢“ æ√–∂“¡«à“ ∑”‰¡°√–µà“¬®÷ßÀ“¬‰ª¢“Àπ÷Ëß ≈Ÿ°»‘…¬å¬◊π¬—π «à“°√–µà“¬¡’·§à “¡¢“‡∑à“π—Èπ µ—«Õ¬à“ß çÀ≈—°∞“π¢Õß°≈“ß°Á¡Õß‡ÀÁπÕ¬Ÿ∑à π‚∑à ºŸ√â ‡Ÿâ ÀÁπ‡Àµÿ°“√≥å°¡Á ’ ‡∏Õ¬—ß®–¬◊π°√–µà“¬¢“‡¥’¬««à“‰¡à‰¥â¢‚¡¬¢Õß‡¢“¡“Õ¬ŸàÕ’°À√◊Õé

¬◊πË ·°â«„Àâ«“π√ ‡Õ“¢Õß¡’§à“„Àâ·°à§π∑’Ë‰¡à√Ÿâ§à“¢Õß ‘Ëßπ—Èπ ‚§≈ß ÿ ¿ “…‘ µ ª√–®”¿“æ„πæ√–Õÿ ‚ ∫ ∂«— ¥ æ√–»√’ √— µ π»“ ¥“√“¡ Õ∏‘∫“¬§«“¡À¡“¬«à“ àß‡§√◊ËÕßª√–¥—∫„Àâ «“π√ ƒÂ®—°Õ“®Õ“¿√≥å ºŸ°„™â Õ¬à“§«√ àß —ß«√ ‚Õ«“∑ „Àâæ«°æ“≈∫Õ¥„∫â ‰ªÉ√Ÿâ√—°…“ µ—«Õ¬à“ß ‡æ™√Õ¬à“ß¥’¡’§à“√“§“¬‘Ëß àß„Àâ≈‘ß®–√Ÿâ§à“√“§“À√◊Õ µàÕºŸ¥â ¡’ √’ “§“®÷ßÀ“√◊Õ „Àâ‡¢“≈◊Õ‡ ’¬«à“™“¬π’È¢“¬‡æ™√ (Õ‘»√≠“≥¿“…‘µ)

239

”π«π‰∑¬

‚Õâ‡®â“«—π∑Õß¢Õßæ’‡Ë Õã¬ ‡ ’¬¬»‡ ’¬»—°¥‘Ï —°‡∑à“‰√

‰¡à‡ÀÁπ‡≈¬«à“®–‡ªìπ‡™àππ’‰È ¥â ¥—ß¥«ß·°â«‰ª‰¥â°—∫«“π√

(¢ÿπ™â“ß¢ÿπ·ºπ µÕπ ¢ÿπ·ºπµàÕ«à“π“ß«—π∑Õß)

ç©—π„ÀâÀπ—ß ◊Õ‡¥Á°∑’Ë∫â“πÕà“π πÕ°®“°‰¡àÕà“π·≈â«¬—ß‡Õ“ Àπ—ß ◊Õ¢Õß©—π‰ª™—ßË °‘‚≈¢“¬‡À¡◊Õπ¬◊πË ·°â«„Àâ«“π√·∑âÊé

¬◊πË À¡Ÿ¬π◊Ë ·¡« ·≈°°—π∑—π∑’∑—π„¥‚¥¬‰¡à„Àâ‡ ’¬‡ª√’¬∫°—π µ—«Õ¬à“ß √—°®√‘ßƒÂ‡®â“‡≥√®–·°≈âß√—° ‡ÀÁπÀπ—°π—°π’¥‡πâπ‡¢â“‡ªìπ™—ßË ¢â“°≈—«·µà‰¥â§π ‘π∫π¬—ß ®–√âÕß∑«ß‚¥àß¥—ß°Á„™à∑’ ∂â“®√‘ß®—ß¥—ßπ—πÈ ‡®â“‡≥√·°â« ¡“¬◊πË ·¡«¬◊πË À¡Ÿ„Àâ√∑Ÿâ ’Ë ‡®â“√—°…“ —µ¬å‰«â„Àâ®ß¥’ æ√ÿßà π’‡È ®â“‡≥√¡“øíß¥Ÿ (¢ÿπ™â“ß¢ÿπ·ºπ µÕπ “¬∑Õß‡ªìπ ◊ÕË „Àâπ“ßæ‘¡)

ç‡√“¡“¬◊ËπÀ¡Ÿ¬◊Ëπ·¡«°—π ©—π„Àâ‡∏Õ¬◊¡Àπ—ß ◊Õ°“√åµŸπ ‡∏Õ„Àâ©π— ¬◊¡‡°¡π–é

¬◊¡®¡Ÿ°§πÕ◊πË À“¬„® ®”‡ªìπµâÕßÕ“»—¬ºŸÕâ π◊Ë ´÷ßË ¡—°‰¡à –¥«° ”π«ππ’È∫“ß∑’„™â«à“ çæ÷Ëß®¡Ÿ°§πÕ◊ËπÀ“¬„®é À√◊Õ ç‡Õ“ ®¡Ÿ°§πÕ◊πË ¡“À“¬„®é

240

”π«π‰∑¬

µ—«Õ¬à“ß ç‡∏Õ∑”√â“πÕ“À“√ ·µà∑”°—∫¢â“«‰¡à‡ªìπ µâÕß®â“ß·¡à§√—« æÕ·¡à§√—«ÕÕ°‡∏Õ°Á≈”∫“° π’‡Ë æ√“–‡∏Õ¬◊¡®¡Ÿ°§πÕ◊πË À“¬„®é

¬ÿ„Àâ√” µ”„Àâ√—Ë« ¬ÿ„Àâ‡¢“·µ°°—π µ—«Õ¬à“ß çº—«‡¡’¬‡¢“√—°„§√à°—π¥’Õ¬Ÿà·≈â« ‡∏Õ‡Õ“‡√◊ËÕßÀ¬ÿ¡À¬‘¡¡“ ∫Õ°‡¢“ ¬ÿ„Àâ√” µ”„Àâ√—Ë« ®π‡¢“º‘¥„®°—πé

‚¬π°≈Õß ‚¬π¿“√–‰ª„Àâ§πÕ◊πË ”π«ππ’°È “≠®π“§æ—π∏ÿ å π— π‘…∞“π«à“ Õ“®¡“®“°ª√–‡æ≥’µ’ °≈Õß√âÕßÆ’°“ §◊Õ‡¡◊ÕË √“…Æ√‡¢â“‰ªµ’°≈Õß√âÕßÆ’°“ æ√–‡®â“·ºàπ¥‘π √—∫Æ’°“‰ªæ‘®“√≥“ ‡√◊ËÕß∑’Ë‡°‘¥¢÷Èπæ—«æ—π‡°’Ë¬«¢âÕß°—∫À≈“¬ΩÉ“¬ µà“ßΩÉ“¬µà“ß°ÁªØ‘‡ ∏«à“‰¡à„™àÀπâ“∑’Ë¢Õßµπ ·µà‡ªìπÀπâ“∑’Ë¢ÕßÕ’° ΩÉ“¬ µà“ß°Á‚¬π°—π‰ª‚¬π°—π¡“ ®÷ß‡°‘¥‡ªìπ ”π«π ç‚¬π°≈Õßé ¢÷Èπ µ—«Õ¬à“ß ç‡√“·∫àßÀπâ“∑’Ë°—π·≈â« Õ¬ŸàÊ ‡∏Õ¡“‚¬π°≈Õß„Àâ©π— ∑”∑ÿ° Õ¬à“ß ·≈â«ß“π®–‡ √Á®∑—π°”Àπ¥‰¥âÕ¬à“ß‰√é

241

”π«π‰∑¬

√ √«∫À—«√«∫À“ß √«∫√—¥„Àâ —Èπ ∑”„Àâ‡ √Á®‚¥¬‡√Á« ©«¬‚Õ°“ ‡¡◊ËÕ¡’™àÕß∑“ß √«∫À—«√«∫À“ß §◊Õ ®—∫∑—ÈßÀ—«∑—ÈßÀ“ß ‡™àπ°“√®—∫ª≈“‰¡à„Àâ ¥‘πÈ À≈ÿ¥‰ª µ—«Õ¬à“ß çµÕππ’È∫√√¥“ºŸâ∑’Ë‰¥â√—∫‡™‘≠∑—ÈßÀ¡¥‰¥â¡’°“√µ∫¡◊Õ„Àâ ‡°’¬√µ‘¬»·°à‡√“Õ¬à“ß‡Õ‘°‡°√‘°«à“∑’Ë®√‘ß¢Õß·°æŸ¥√«∫À—«√«∫À“ß °‘π§«“¡°«â“ß¢«“ß¥’¡“°é (≈–§√‰∑¬‰ªÕ‡¡√‘°“)

”π«ππ’È¡—°„™â°—∫À≠‘ßÀ√◊Õ™“¬∑’ËµâÕß°“√®–√«∫√—¥Õ’°ΩÉ“¬ Àπ÷ßË „Àâ‡ªìπ¢Õßµπ µ—«Õ¬à“ß ç«‘∏’Àπ÷Ëß∑’Ë®–∑”„Àâ‡¢“‰¥â‡ªìπ‡®â“¢Õß ¡∫—µ‘π’ÈÕ¬à“ß·∑â®√‘ß °Á§Õ◊ µâÕß√«∫À—«√«∫À“ß‡Õ“‡∏Õ¡“‡ªìπ‡¡’¬„Àâ‰¥âé

√Õ¥ª“°‡À¬’¬Ë «ª“°°“ √Õ¥æâπÕ—πµ√“¬¡“‰¥â ‡À¬’Ë¬«·≈–°“‡ªìπ —µ«å∑’Ë¡’ “¬µ“¥’ ¡’ª“°ßÿâ¡§¡·≈–¡’ °√ß‡≈Á∫·¢Áß·√ß ®÷ß‚©∫≈ß¡“®—∫‡À¬◊ËÕ°‘π‰¥âßà“¬ À“°‡À¬◊ËÕ√Õ¥‰ª ‰¥â°πÁ ∫— «à“‚™§¥’

242

”π«π‰∑¬

µ—«Õ¬à“ß çÀ¡Ÿà∫â“πª“°∑“ß‡À≈à“π—Èπ ‚¥¬¡“°µâÕß≈à¡®¡‰ªµ“¡°—π ¥â«¬‡Àµÿ∂Ÿ°æ“¬ÿ·Ààß§«“¡‡ª≈’Ë¬π·ª≈ß®π°≈—∫µ—«‰¡à∑—π à«π·° ∂Ÿ°·µàª≈“¬≈¡À√◊ÕÀ“ß¢Õßæ“¬ÿ ª√–°Õ∫°—∫·°‡§√“–Àå¥‰’ ¥âæÕà ∫â“π ‡À¡“–Ê „π‡«≈“©ÿ°≈–Àÿ° ·°®÷ß√Õ¥æâπª“°‡À¬’Ë¬«ª“°°“¡“‰¥âé (‡√◊ËÕß æ’Ë‡ ’¬¡ ¢Õß§√Ÿ‡∑æ)

ç‡¢“∂Ÿ°ºŸâ√â“¬®—∫‰ª‡ªìπµ—«ª√–°—π ‡À¬’¬Ë «ª“°°“¡“‰¥âé

·µà‚™§¥’√Õ¥ª“°

√—°¥’À“¡®—Ë« √—°™—Ë«À“¡‡ “ „ΩÉ¥’®–¡’§«“¡ ÿ¢§«“¡‡®√‘≠ „ΩÉ™—Ë«®–‰¥â√—∫§«“¡≈”∫“° ®—«Ë ‡¡◊ÕË ‡∑’¬∫°—∫‡ “·≈â«¡’πÈ”Àπ—°‡∫“°«à“‡ “¡“° °“√À“¡®—«Ë ®÷ß≈”∫“°πâÕ¬°«à“°“√À“¡‡ “ ‚§≈ß°√–∑Ÿâ ÿ¿“…‘µÕ∏‘∫“¬§«“¡À¡“¬«à“ √—° §«“¡‡®√‘≠‡√àß√Ÿâ √–«—ßµπ ¥’ ™—Ë«µ—«µâÕß∑π ‡∑’Ë¬«®â“ß À“¡ À“∫·∫°¢Õß¢π ‡Õ“§à“ ·√ß‡Œ¬ ®—Ë« ¬àÕ¡‡∫“∫à“∫â“ß ·∫àß‰¥â‡¥‘π ∫“¬ √—° °“√À¬“∫¬ÿàß·≈â« ‡≈¬√–¬” ™—Ë« ∫à¡’„§√∑” ‚∑…„Àâ ·∫° ·µà‚ßàß÷¡ß” ßßßà«ß πÕπ·Œ ‡ “ Àπ—°À“¡‡Àπ◊ÕË ¬‰¥â ¬“°·∑â∑”°“√

243

”π«π‰∑¬

µ—«Õ¬à“ß çÀ¡—Ëπ∑”§«“¡¥’‡¢â“‰«â‡∂Õ– «—πÀπâ“®– ∫“¬ √—°¥’À“¡®—«Ë √—°™—«Ë À“¡‡ “π–‡∏Õé

√—°æ’‡Ë ’¬¥“¬πâÕß ≈—ß‡≈„® µ—¥ ‘π„®‰¡à∂Ÿ°«à“®–‡≈◊Õ°Õ¬à“ß‰Àπ¥’ µ—«Õ¬à“ß ∂â“‡®Õ®–‡ÕÕÕ«¬‰ª¥â«¬æ’Ë ®–‡ ’¬∑’‰¡à∂π—¥¢—¥¢âÕß ‡ ¡◊ÕπÀπ÷ßË √—°æ’‡Ë ’¬¥“¬πâÕß ∂È”∑Õß‡ªìπ ÿ¢ πÿ° ∫“¬ (‰°√∑Õß µÕπ π“ß«‘¡“≈“®–µ“¡‰°√∑Õß¢÷πÈ ¡“)

µ—«Õ¬à“ß ç‡ ◊ÕÈ Õßµ—«π’ È «¬æÕ°—π ©—πµ—¥ ‘π‰¡à∂°Ÿ «à“®–‡≈◊Õ°µ—«‰Àπ¥’ ª√–‡¿∑ √—°æ’‡Ë ’¬¥“¬πâÕßπà–‡∏Õé

√—°¬“«„Àâ∫—Ëπ √—° —Èπ„ÀâµàÕ ∂â“®–Õ¬Ÿà¥â«¬°—ππ“πÊ „Àâµ—¥§«“¡Õ“¶“µæ¬“∫“∑ ∂â“®– Õ¬Ÿà°—π‰¡àπ“π „Àâ§‘¥Õ“¶“µæ¬“∫“∑µàÕ‰ª µ—«Õ¬à“ß ç‡æ◊ÕË π∫â“πÕ¬Ÿµà ¥‘ °—π °Á¬Õà ¡¡’°“√°√–∑∫°√–∑—ßË °—π∫â“ß‡ªìπ ∏√√¡¥“ §πÀπ÷Ëß·√ß¡“‡√“Õ¬à“·√ßµÕ∫ √—°¬“«„Àâ∫—Ëπ √—° —Èπ „ÀâµàÕé

244

”π«π‰∑¬

√—°«—«„ÀâºŸ° √—°≈Ÿ°„Àâµ’ ®–‡≈’È¬ß¥Ÿ≈Ÿ°„Àâ¥’µâÕß¥Ÿ·≈„°≈â™‘¥ ‰¡àª≈àÕ¬ª≈–≈–‡≈¬ ”π«ππ’È∫“ß∑’„™â«à“ ç√—°«—«„ÀâºŸ° √—°≈Ÿ°„Àâ‡¶’Ë¬πé µ—«Õ¬à“ß çæàÕ·¡à∫“â ππ—πÈ ‡¢“¥’π– ‰¡à‡§¬„Àâ∑“â ¬≈Ÿ°‡≈¬ ‡«≈“≈Ÿ°∑”º‘¥ °Á«à“°≈à“«µ—°‡µ◊ÕπÀ√◊Õ≈ß‚∑… ‡¢â“∑”πÕß√—°«—«„ÀâºŸ° √—°≈Ÿ°„Àâµ’é

√—°‡À“¬‘ßË °«à“º¡ √—° ‘Ëß∑’Ë‰¡à¥’‰¡à¡’§ÿ≥§à“¬‘Ëß°«à“ ‘Ëß∑’Ë¥’¡’§ÿ≥§à“ ”π«ππ’Èª√“°Ø„π¡À“‡« —π¥√™“¥° °—≥±å™Ÿ™° µÕπ∑’Ë π“ßæ√“À¡≥’«à“π“ßÕ¡‘µµ¥“∑’Ë‰¥â™Ÿ™°‡ªìπ “¡’«à“ ç·¡à®–¡“√—° ¥ßπ’ËÀ√◊Õ°«à“‡À¬â“ ·¡à®–¡“√—°‡À“π’ËÀ√◊Õ°«à“º¡ ®–¡“√—°≈¡π’ËÀ√◊Õ °«à“πÈ” ®–¡“√—°∂È”π’ËÀ√◊Õ°«à“‡√◊Õπ ®–¡“√—°‡¥◊Õππ’ËÀ√◊Õ°«à“µ–«—π ‡ÕÕπ’·Ë ¡à®–¡“√—°ÕÕ‡≤à“π—πÈ ¬‘ßË °«à“µ—«‡≈à“é ”π«ππ’È∫“ß∑’°≈à“«µàÕ‰ª«à“ ç√—°‡À“¬‘Ëß°«à“º¡ √—°≈¡¬‘Ëß °«à“πÈ” √—°∂È”¬‘Ëß°«à“‡√◊Õπ √—°‡¥◊Õπ¬‘Ëß°«à“µ–«—πé µ—«Õ¬à“ß çÕ¬à“√—°‡À“ ‡À≈à“√â“¬ à“¬º≈ ¬‘Ëß°«à“º¡ ¢Õßµπ æ’πË Õâ ß Õ¬à“√—°≈¡ ª“°™π ™à“ß¬ÿ ¬Õπ“ ¬‘Ëß°«à“πÈ” „®µâÕß µ√÷°„Àâ‡ÀÁπÀπé (‚§≈ß ÿ¿“…‘µ‡°à“)

245

”π«π‰∑¬

ç≈Ÿ°‡∏Õª√–æƒµ‘µ—«¥’ ∑”‰¡‡∏Õ‰¡à‡ÕÁπ¥Ÿ√—°„§√à °≈—∫‰ª√—° À≈“π¡“°°«à“ ∑—ÈßÊ ∑’ËÀ≈“π°Á‡°°¡–‡À√°‡°‡√ ‡∏Õπ’Ë‡ªìπæ«°√—° ‡À“¬‘ßË °«à“º¡·∑âÊé

√“™√∂¡“‡°¬ ‚™§≈“¿À√◊Õ¬»µ”·Àπàß¡“∂÷ß‚¥¬‰¡à√µŸâ «— ª√–‡æ≥’‚∫√“≥ ‡¡◊ËÕæ√–‡®â“·ºàπ¥‘π «√√§µ‚¥¬‰¡à¡’ºŸâ ◊∫ √“™ ¡∫—µ‘ ‡ π“Õ”¡“µ¬å®–‡ ’Ë¬ß„Àâ√“™√∂·≈àπ‰ª ∂â“À¬ÿ¥∑’ËºŸâ„¥ °Á∂◊Õ«à“ºŸâπ—Èπ¡’∫ÿ≠ ®÷ß‡™‘≠ºŸâπ—Èπ¢÷Èπ§√Õß√“™¬å‡ªìπæ√–‡®â“·ºàπ¥‘π ◊∫‰ª µ—«Õ¬à“ß ç‰¡à¡’„§√§“¥§‘¥¡“°àÕπ‡≈¬«à“ ºŸâ®—¥°“√®–∂Ÿ°‰≈àÕÕ°®“° ß“π‡æ√“–∑ÿ®√‘µ ‡∏Õ‰¥â‡≈◊ËÕπµ”·Àπàß¡“‡ªìπºŸâ®—¥°“√·∑π µâÕß ∂◊Õ«à“√“™√∂¡“‡°¬·∑âÊé

√“™ ’À å Õßµ—«Õ¬Ÿ∂à È”‡¥’¬«°—π‰¡à‰¥â §π∑’Ë¡’Õ”π“®À√◊ÕÕ‘∑∏‘æ≈æÕÊ °—πÕ¬Ÿà√«¡°—π‰¡à‰¥â √“™ ’À‡å ªìπ —µ«å„À≠à∑¥’Ë √ÿ “â ¬ ∂◊Õ°—π«à“‡ªìπ‡®â“ªÉ“ ∂â“√“™ ’Àå Õßµ—«Õ¬Ÿ∂à È”‡¥’¬«°—π¬àÕ¡®–µâÕßµàÕ Ÿ·â ¬àß™‘ß§«“¡‡ªìπ„À≠à°π— ”π«ππ’È∫“ß∑’„™â«à“ ç‡ ◊Õ Õßµ—«Õ¬Ÿà∂È”‡¥’¬«°—π‰¡à‰¥âé µ—«Õ¬à“ß °Ÿ°‡Á ªìπ§π¥’¡«’ ™‘ “ ¬—ßÕâ“¬π’Ë¥’°«à“πà“πâÕ¬„® ¥—ßæ√–¬“ ’À√“™Õ—π°√“¥‡°√’È¬« Õ¬Ÿ∂à È”‡¥’¬« Õßµ—«‡ÀÁπ‰¡à‰¥â (¢ÿπ™â“ß¢ÿπ·ºπ µÕπ À¡◊πË À“≠Õ‘®©“¢ÿπ·ºπ)

246

”π«π‰∑¬

µ—«Õ¬à“ß çæ√√§°“√‡¡◊Õß Õßæ√√§π’È‡ÀÁπ∑à“®–¬ÿ∫¡“√«¡°—π‰¡à‰¥â ‡æ√“–À—«Àπâ“æ√√§µà“ß°Á„À≠à¥â«¬°—π∑—Èß§Ÿà §ß‰¡à¡’„§√¬Õ¡„§√ ‡À¡◊Õπ√“™ ’À å Õßµ—«Õ¬Ÿ∂à È”‡¥’¬«°—π‰¡à‰¥âé

√“æ≥“ Ÿ√ Ÿ≠√“∫ ‡ ’¬À“¬®πÀ¡¥‡°≈’È¬ß ç√“æ≥“ Ÿ√é ¡“®“°§”«à“ √“æ≥ ¡“ °—∫§”«à“ Õ Ÿ√ ‡ªìπ™◊ËÕÀπ÷Ëß¢Õß∑»°—≥∞å„π‡√◊ËÕß√“¡‡°’¬√µ‘Ï ç√“æ≥åé ‡ ’¬ßæâÕß°—∫ ç√“∫é ´÷Ëß·ª≈«à“ √“∫‡√’¬∫ ‡°≈’È¬ß ç Ÿ√é ‡ ’¬ßæâÕß°—∫ ç Ÿ≠é ´÷Ëß ·ª≈«à“ À¡¥‰¡à¡’‡À≈◊Õ µ—«Õ¬à“ß çæ“¬ÿ‰µâΩÿÉπ∑’Ë‡¢â“∂≈à¡™“¬Ωíòß¿“§„µâ¢Õß‰∑¬¡’°”≈—ß·√ß ¡“° ∫â“π‡√◊Õπæ—ßæ‘π“»√“æ≥“ Ÿ√‰ªÀ¡¥é

√”πÕ°¡à“π æŸ¥À√◊Õ∑”Õ–‰√µ“¡™Õ∫„® ‚¥¬∑’Ëµπ‰¡à‰¥â¡“‡°’Ë¬«¢âÕß√—∫ º‘¥™Õ∫ °“√√”πÕ°¡à“π §◊Õ √”Õ¬ŸàπÕ°‡«∑’ ®–√”º‘¥√”∂Ÿ°Õ¬à“ß‰√ °Á‰¥â ‰¡àµâÕß§”π÷ß∂÷ß«à“®–√”‡¢â“°—∫‡ ’¬ß‡æ≈ßªïòæ“∑¬å∑’Ë∫√√‡≈ßÕ¬Ÿà À√◊Õ‰¡à

247

”π«π‰∑¬

µ—«Õ¬à“ß Õ¬Ÿ«à ¥— ‡À¡◊Õπ√”‡≈àππÕ°¡à“π Õ¬Ÿà∫â“π‡¢“°Á„ à‡Õ“·µà¢â“ ®–§‘¥Õà“π©—π„¥„Àâ«“à ¡“ “¬·≈â«®«π‡«≈“®–§≈“‰§≈ (¢ÿπ™â“ß¢ÿπ·ºπ µÕπ “¬∑Õß‡µ◊Õπ‡≥√·°â«‡√◊ÕË ßπ“ßæ‘¡)

„™àª√–°«¥Õ«¥√Ÿ°â ∫— ºŸªâ √“™≠å ∂â“æ≈—ßÈ æ≈“¥√—∫ª√–∑“π«“πÕ¬à“°ÿ¬ã °≈—«·µà»°— ¥‘πÏ °— ‡≈ß‡≈àπ‡æ≈ß§ÿ¬ ‡∑’¬Ë «√”´ÿ¬πÕ°¡à“π ß “√§√—π (π‘√“»∑«“√«¥’)

√”‰¡à¥‚’ ∑…ªï‚ò ∑…°≈Õß ∑”‰¡à¥À’ √◊Õ∑”º‘¥·≈â«‰¡à¬Õ¡√—∫°≈—∫‚∑…§πÕ◊πË „π°“√øÑÕπ√” ≈’≈“∑à“√”µâÕß„Àâ‡¢â“°—∫ªïò°≈Õß ∫“ß§π‡¡◊ËÕ √”‰¡à∂Ÿ°®—ßÀ«–°≈—∫‰ª‚∑…«à“ªïò·≈–°≈Õßº‘¥®—ßÀ«– ”π«ππ’È∫“ß∑’„™â«à“ ç√”‰¡à¥’‚∑…ªïòæ“∑¬åé À√◊Õ ç√”™—Ë« ‚∑…æ“∑¬åé ´÷Ëß∫“ß∑’°≈à“«µàÕ‰ª«à“ ç√”™—Ë«‚∑…æ“∑¬å ¢’È√“¥‚∑… ≈àÕßé ‚§≈ß ÿ¿“…‘µ‡°à“Õ∏‘∫“¬§«“¡À¡“¬«à“ √”™—Ë« µ—«∫àß‡™◊ÈÕ ™“µ√’ ‚∑…æ“∑¬å «à“æ≈“¥µ’ ∫àµÕâ ß ¢’È√“¥ ™“µ‘Õ—ª√’¬å ·ª√æ“°¬å ‚∑…≈àÕß ™àÕß™—Ë«æ√âÕß ‡æ√“–π—πÈ „§√‡ÀÁπ µ—«Õ¬à“ß ç‡∏Õ∑”Õ“À“√‰¡àÕ√àÕ¬·≈â«‡∏Õ‚∑…«à“µ”√“°—∫¢â“«‡¢’¬π ‰¡à¥’ √”‰¡à¥‚’ ∑…ªï‚ò ∑…°≈Õß‰¥â¬—ß‰ßé

248

”π«π‰∑¬

√Ÿ¡â “°¬“°π“π √Ÿπâ Õâ ¬æ≈Õ¬√”§“≠ ¡’§«“¡√Ÿâ¡“°¡—°µ—¥ ‘π„®¬“°‡æ√“–°≈—«º‘¥ §π∑’Ë√ŸâπâÕ¬®÷ß √Ÿ â °÷ √”§“≠ ‚§≈ß ÿ¿“…‘µ‡°à“Õ∏‘∫“¬§«“¡À¡“¬«à“ √ŸâπâÕ¬ Õ¬à“‡¬’Ë¬ßºŸâ √Ÿ√â Õ∫ æ≈Õ¬¬“° À“°®–µÕ∫ ∫àµÕâ ß √Ÿâ¡“° À“°«à“°Õ∫ °“√º‘¥ π“æàÕ ¬“°π“π ‡æ√“–°“√æ√âÕß ‰ªÉ¢âÕß¢—¥ π µ—«Õ¬à“ß ·≈â«·À≈¡À≈—°„π≈—°…≥å°≈‡≈» √Ÿ®â ∫‰µ√‡æ∑∑À“√À“≠ §π√Ÿâ¡“°¡—°‰¥â¬“°∑√¡“π ¥—∫ “√π÷°πà“®–ª√“≥’ (‡æ≈ß¬“«§«“¡‡°à“ æ√–√“™π‘æπ∏å√—™°“≈∑’Ë Û)

çª√–™ÿ¡°—π¡“À≈“¬§√—Èß ¬—ßÀ“¢âÕ¬ÿµ‘‰¡à‰¥â —°∑’ ‡æ√“–¡’ ºŸâ∑√ß§ÿ≥«ÿ≤‘À≈“¬§π ºŸâªØ‘∫—µ‘°Á¥”‡π‘πß“π‰¡à‰¥â √Ÿ¡â “°¬“°π“π √Ÿπâ Õâ ¬æ≈Õ¬√”§“≠é

√Ÿ√â °— …“µ—«√Õ¥‡ªìπ¬Õ¥¥’ √Ÿâ‡∑à“∑—π‡Àµÿ°“√≥å “¡“√∂√—°…“µ—«„ÀâæâπÕ—πµ√“¬‰¥â ”π«ππ’È¡’ª√“°Ø„π«√√≥§¥’‡√◊ËÕß æ√–Õ¿—¬¡≥’ µÕπ ÿ¥ “§√‡¢â“‡¡◊Õß°“√–‡«° ÿ¥ “§√∂Ÿ°™’‡ª≈◊Õ¬º≈—°µ°‡À« ƒÂ…’ ¡“™à«¬‰«â·≈â« —Ëß Õπ‰¡à„Àâ‰«â„®„§√ „Àâ√Õ∫§Õ∫ ·≈–√Ÿâ‡∑à“∑—π§π ®÷ß®–√—°…“µ—«√Õ¥‰¥â ¥—ßπ’È

”π«π‰∑¬

249

·≈â« Õπ«à“Õ¬à“‰«â„®¡πÿ…¬å ¡—π· π ÿ¥≈÷°≈È”‡À≈◊Õ°”Àπ¥ ∂÷ß‡∂“«—≈¬åæ—π‡°’Ë¬«∑’Ë‡≈’È¬«≈¥ °Á‰¡à§¥‡À¡◊ÕπÀπ÷ßË „ππÈ”„®§π ¡πÿ…¬åπ∑’È √’Ë °— Õ¬Ÿ à Õß ∂“π ∫‘¥√¡“√¥“√—°¡—°‡ªìπº≈ ∑’æË ß÷Ë Àπ÷ßË æ÷ßË ‰¥â·µà°“¬µπ ‡°‘¥‡ªìπ§π§‘¥‡ÀÁπ®÷ß‡®√®“ ·¡âπ„§√√—°√—°¡—ßË ™—ß™—ßµÕ∫ „Àâ√Õ∫§Õ∫§‘¥Õà“ππ–À≈“πÀπ“ √Ÿâ ‘Ëß‰√‰¡à Ÿâ√Ÿâ«‘™“ √Ÿ√â °— …“µ—«√Õ¥‡ªìπ¬Õ¥¥’ µ—«Õ¬à“ß ç ¡—¬π’È¡’Õ—πµ√“¬√Õ∫µ—« ‚¥¬‡©æ“–‡¥Á° “«Ê ‰ª‰Àπ µâÕß√–«—ßµ—« √Ÿ√â °— …“µ—«√Õ¥‡ªìπ¬Õ¥¥’é

√Ÿ‰â «â„™à«“à „ à∫“à ·∫°À“¡ ‡√’¬π√Ÿ‰â «â‰¡àÀπ—°·√ßÀ√◊Õ‡ ’¬À“¬Õ–‰√ µ—«Õ¬à“ß ç∑’Ë∑”ß“π‡¢“‡ªî¥‚Õ°“ „Àâæπ—°ß“π‰ªÕ∫√¡§Õ¡æ‘«‡µÕ√å ‚¥¬‰¡à‡ ’¬§à“„™â®à“¬ ‡∏Õπà“®– ¡—§√‰ªÕ∫√¡π– √Ÿâ‰«â„™à«à“„ à∫à“ ·∫°À“¡é

√ŸâÀ≈∫‡ªìπªï° √ŸâÀ≈’°‡ªìπÀ“ß √Ÿ®â °— ‡Õ“µ—«√Õ¥À√◊Õª√—∫µ—«„Àâ‡¢â“°—∫‡Àµÿ°“√≥å ªï°·≈–À“ß¢Õßπ°∑”„Àâπ° “¡“√∂∫‘πÀπ’Õπ— µ√“¬‰¥â ‚§≈ß‚≈°π‘µ‘Õ∏‘∫“¬§«“¡À¡“¬«à“ √ŸâÀ≈∫ æ∫‡»‘°‡ ’È¬π °≈—«‰°≈ ‡ªìπªï° ªÑÕß°—π¿—¬ ºàÕπ™â“

250

”π«π‰∑¬

√ŸâÀ≈’° ‡≈Á¥≈Õ¥‰ª ÿ¥‡πµ√ ‡ªìπÀ“ß ‰°≈°≈à“«°≈â“ µàÕ¥â«¬¥— °√ µ—«Õ¬à“ß çÕ¬Ÿà°—∫À—«Àπâ“‡°à“‡∏Õ∑”µ—«µ“¡ ∫“¬ æÕ‡ª≈’Ë¬πÀ—«Àπâ“ „À¡à ‡∏Õ∑”‡ªìπ‡§√àß§√—¥√–‡∫’¬∫«‘π—¬¢÷Èπ¡“‡™’¬«π– ‡∏Õπ’Ë‡ªìπæ«° √ŸâÀ≈∫‡ªìπªï° √ŸâÀ≈’°‡ªìπÀ“ßé

‡√’¬πºŸ°µâÕß‡√’¬π·°â √Ÿ«â ∏‘ ∑’ ”°ÁµÕâ ß√Ÿ«â ∏‘ ·’ °â‰¢ µ—«Õ¬à“ß ç‰¡à√—°‡¢“·≈â«‰ª„Àâ§«“¡À«—ß‡¢“∑”‰¡ æÕ‡¢“¢Õ·µàßß“π °Á‰¡à√®Ÿâ –ªØ‘‡ ∏Õ¬à“ß‰√ ‡√’¬πºŸ°·≈â«µâÕß‡√’¬π·°â¥â«¬ ‘é

‡√◊Õ¢“¥æ“¬ π“¬¢“¥∫à“« ‰¡àæ√âÕ¡∑’Ë®–∑”°“√„¥Ê ‡√◊Õ®–·≈àπ‰ª‰¥âµâÕß¡’æ“¬ §π‡ªìππ“¬°ÁµâÕß¡’∫à“«‰æ√à ™à«¬∑”ß“π µ—«Õ¬à“ß çªïπ’È§√Ÿ„πÀ¡«¥«‘™“©—π≈“ÕÕ°®“°√“™°“√µ“¡‚§√ß°“√ ‡°…’¬≥°àÕπ°”Àπ¥‰ª ı §π ©—π‡À¡◊Õπ‡√◊Õ¢“¥æ“¬ π“¬¢“¥ ∫à“« ‰¡à√Ÿâ®–®—¥µ“√“ß ÕπÕ¬à“ß‰√‡≈¬é

‡√◊Õ¢“¥À“ß‡ ◊Õ §√Õ∫§√—«∑’Ë¢“¥ºŸâ¥Ÿ·≈√—∫º‘¥™Õ∫ °“√ß“π∑’Ë¢“¥À—«Àπâ“

”π«π‰∑¬

251

À√◊Õ§π∑’Ë¢“¥ µ‘ —¡ª™—≠≠– À“ß‡ ◊Õ §◊Õ ‡§√◊ËÕß∂◊Õ∑â“¬‡√◊Õ ‡ªìπ à«π∑’Ë∫—ß§—∫„Àâ‡√◊Õ·≈àπ‰ª„π∑‘»∑“ß∑’ËµâÕß°“√ µ—«Õ¬à“ß ç “¡’‡∏Õª√– ∫Õÿ∫—µ‘‡Àµÿ®“°‰ª°–∑—πÀ—π ∑‘Èß≈Ÿ° Õß§π‰«â „Àâ¥·Ÿ ≈ ‡∏Õ‡À¡◊Õπ‡√◊Õ¢“¥À“ß‡ ◊Õ ¬—ß‰¡à√®Ÿâ –∑”Õ¬à“ß‰√µàÕ‰ªé

‡√◊Õ≈à¡„πÀπÕß ∑Õß®–‰ª‰Àπ §π„π‡§√◊Õ≠“µ‘·µàßß“π°—π ∑”„Àâ∑√—æ¬å¡√¥°‰¡àµ°‰ªÕ¬Ÿà °—∫ºŸÕâ π◊Ë ‚§≈ß ÿ¿“…‘µ‡°à“Õ∏‘∫“¬§«“¡À¡“¬«à“ ‡√◊Õ≈à¡ ®¡πÈ”∑√—æ¬å Ÿ≠À“¬ „πÀπÕß πÈ”æÕ°“¬ À¬—ßË ‰¥â ∑Õß®– À≈ÿ¥°√–®“¬ ®“°æ° °Á¥’ ‰ª‰Àπ ∫à‰¥â„Àâ ‡√àß√âÕπ‡√Á«À“ µ—«Õ¬à“ß ç‡∏Õ°—∫©—π‡ªìπ≈Ÿ°æ’Ë≈Ÿ°πâÕß°—π ≈Ÿ°‡∏Õ¡“·µàßß“π°—∫≈Ÿ° ©—π®–¥’‰À¡ ‡√◊Õ≈à¡„πÀπÕß ∑Õß®–‰ª‰Àπé

‡√◊Õ≈à¡‡¡◊ÕË ®Õ¥ ¡’Õªÿ √√§‡¡◊ÕË „°≈â®– ”‡√Á®À√◊Õ‡ ’¬§π‡¡◊ÕË ·°à ‚§≈ß ÿ¿“…‘µ‡°à“Õ∏‘∫“¬§«“¡À¡“¬«à“ ‡√◊Õ ‡∑’¬∫∂÷ß∑à“·≈â« ·≈–¡“ ≈à¡ ≈–≈“¬‚¿§“ ™«¥„™â

252

”π«π‰∑¬

‡¡◊ËÕ Àπÿà¡‡∑à“™√“ · «ß ‘Ëß „¥‡Œ¬ ®Õ¥ ®àÕ®«π‡®’¬π‰¥â ‘Ëßπ—Èπ»Ÿπ¬å‡ ’¬ ”π«ππ’¡È °— °≈à“«µàÕ‰ª«à“ ç‡√◊Õ≈à¡‡¡◊ÕË ®Õ¥ µ“∫Õ¥‡¡◊ÕË ·°àé µ—«Õ¬à“ß ç©—πÕÿµ à“Àå∑ÿà¡‡∑°”≈—ß°“¬°”≈—ß∑√—æ¬å®π√â“πÕ“À“√¢Õß ‡√“¢“¬¥’·≈â« ‰¡à‡∑à“‰√°Á‡°‘¥«‘°ƒµ‡»√…∞°‘®®πµâÕßªî¥√â“π ‡À¡◊Õπ °—∫‡√◊Õ≈à¡‡¡◊ËÕ®Õ¥ µ“∫Õ¥‡¡◊ËÕ·°à ®√‘ßÊé

‡√◊Õ„À≠à§∫— §≈Õß §π∑’Ë‡§¬‡ªìπ„À≠à‡ªìπ‚µ ‡¡◊ËÕÀ¡¥Õ”π“®°Á«“ßµ—«Õ¬à“ß§π ∏√√¡¥“‰¡à‰¥â ‡√◊Õ„À≠à∑’Ë‡§¬«‘Ëß„π§≈Õß„À≠à ‡¡◊ËÕ¡“∂÷ß§≈Õß‡≈Á° ‡√◊Õ°Á‰¡à “¡“√∂·≈àπ‰ª‰¥â ‡æ√“–„À≠à‡°‘π§≈Õß µ—«Õ¬à“ß çæ«°∑’Ë‡§¬¥”√ßµ”·Àπàß„À≠àÊ ∫“ß§π æÕÀ≈ÿ¥®“° µ”·Àπàß°Á¬—ßÀ≈ßµ—«§‘¥«à“ ¡’Õ”π“®Õ¬Ÿà ∑”«“ß°â“¡‡ªìπ‡√◊Õ„À≠à §—∫§≈Õßé

ƒ ƒÂ…’·ª≈ß “√ ·°â‡Àµÿ√“â ¬„Àâ°≈“¬‡ªìπ¥’ ”π«ππ’¡È ∑’ ¡’Ë “®“°π‘∑“π‡√◊ÕË ßæ√–√∂‡ π ´÷ßË ‡≈à“«à“π“ß¬—°…å

”π«π‰∑¬

253

µâÕß°“√®–°”®—¥æ√–√∂ ®÷ß¢Õ„Àâæ√–√∂‰ªÀ“¡–¡à«ß‰¡à√ŸâÀ“« ¡–π“«‰¡à√Ÿâ‚Àà ‚¥¬„Àâ∂◊Õ “√‰ªÀ“π“ß‡¡√’≈Ÿ°‡≈’È¬ß¢Õßπ“ß¬—°…å „π “√π—Èπ∫Õ°«à“„Àâπ“ß‡¡√’®—∫æ√–√∂¶à“‡ ’¬∑—π∑’∑’Ë‰ª∂÷ß √–À«à“ß ∑“ßæ√–√∂·«–π¡— °“√æ√–ƒÂ…’ æ√–ƒÂ…’‰¥âÕ“à π “√°Á√ Ÿâ °÷ ß “√ æ√–√∂ ®÷ß‡ª≈’Ë¬π¢âÕ§«“¡‡ ’¬„À¡à«à“„Àâπ“ß‡¡√’·µàßß“π°—∫æ√–√∂ ∑—π∑’∑’Ë‰ª∂÷ß æ√–√∂®÷ßæâπ®“°Õ—πµ√“¬ µ—«Õ¬à“ß ç∫∑§«“¡π’È ∫“ßµÕπ‡À¡◊Õπ¬—Ë«¬ÿ„Àâ‡°‘¥§«“¡¢—¥·¬âß°—π ¡“°¢÷Èπ „π∞“π–∫√√≥“∏‘°“√ ©—π¢Õ∑”µ—«‡ªìπƒÂ…’·ª≈ß “√ ·°â‰¢¢âÕ§«“¡∫“ßª√–‡¥Áπ„À¡à·≈â«°—πé

ƒÂ…’‡≈’¬È ß≈‘ß °“√ª°§√Õß§πÀ¡Ÿà¡“°∑’Ë‰¡àÕ¬Ÿà„π√–‡∫’¬∫«‘π—¬ ¬àÕ¡‡¥◊Õ¥ √âÕπ√”§“≠ ”π«ππ’È Õ “®¡“®“°π‘ ∑ “π‚∫√“≥‡√◊Ë Õ ßÀπ÷Ë ß ∑’Ë ‡ ≈à “ °— π «à “ ƒÂ…’√ªŸ Àπ÷ßË ‡≈’¬È ß≈‘ß‰«â ≈‘ß´ÿ°´π¡“° ƒÂ…’®ß÷ µâÕß‡¶’¬Ë πµ’Õ¬Ÿ‡à ¡Õ «—πÀπ÷Ëßæ√–‡®â“·ºàπ¥‘π‡ ¥Á®¡“π¡— °“√ƒÂ…’ ‡ÀÁπƒÂ…’µ’≈‘ß°Á√—∫ —Ëß «à“∏√√¡™“µ‘≈ß‘ ¡—πµâÕß´π ∑√ß¢Õ√âÕß‰¡à„ÀâƒÂ…’‡¶’¬Ë πµ’≈ß‘ ƒÂ…’°Á √—∫§” ·≈–¢Õ‰¡à„Àâæ√–‡®â“·ºàπ¥‘π≈ßÕ“≠“√“…Æ√ ‡¡◊ËÕ‡≈‘°≈ß Õ“≠“ §π√â“¬°Á°”‡√‘∫ª≈âπ –¥¡°àÕ§«“¡‡¥◊Õ¥√âÕπ ∂÷ß¢—Èπ‡¢â“‰ª «ÿπà «“¬„πæ√–√“™«—ß æ√–‡®â“·ºàπ¥‘πµâÕß‡ ¥Á®¡“À“ƒÂ…’ ¢Õ°≈—∫ „Àâ¡°’ “√≈ßÕ“≠“Õ¬à“ß‡¥‘¡ ƒÂ…’®ß÷ «à“∂â“‰¡à‡¶’¬Ë πµ’≈ß‘ ≈‘ß°Á¬ß‘Ë °”‡√‘∫ ´ÿ°´π„À≠à‡À¡◊Õπ°—π °“√≈ßÕ“≠“ —ßË Õπ®÷ß®”‡ªìπ

254

”π«π‰∑¬

µ—«Õ¬à“ß ç∫‘¥“¡“√¥“‡®â“ ®÷ß‰¥â‡Õ“Ω“°§√Ÿ À«—ß®–„Àâ‡®â“‡øóòÕßøŸ „Àâ‡√’¬π√Ÿâ„πæ√–™’À¡“¬„®®–‰¥âæ÷Ëß Õ¬à“¥◊ÈÕ¥÷ß„Àâ∑à“πµ’ ∑”¥’∑à“π°Á¥’ ‡À¡◊ÕπƒÂ…’‡∏Õ‡≈’¬È ß≈‘ßé (»√’ «— ¥‘Ï«—µ√)

çµ—Èß·µàµâÕß¡“§«∫§ÿ¡¥Ÿ·≈π—°‡√’¬π°≈ÿà¡π’È ©—π°Á°≈“¬‡ªìπ ƒÂ…’‡≈’¬È ß≈‘ß‰ª‡≈¬é

≈ ≈â«ß§ÕßŸ‡Àà“ Õÿ°Õ“®≈à«ß≈È”À√◊Õ°≈â“‡¢â“‰ª‡°’¬Ë «¢âÕß∑—ßÈ ∑’√Ë «Ÿâ “à ‡ªìπºŸ¡â Õ’ ”π“® ßŸ‡Àà“‡ªìπ —µ«å∑’Ë¡’æ‘…√â“¬ °—¥§π∂÷ßµ“¬ „π∑’Ëπ’È‡ª√’¬∫ ‡À¡◊ÕπºŸ¡â Õ’ ”π“® µ—«Õ¬à“ß ç‡¡◊ËÕ§◊π‰Õâµ’π·¡«‡¢â“‰ª¢‚¡¬¢Õß„π∫â“ππ“¬æ≈µ”√«® §π¥—ß ¡—π™à“ß°≈â“≈â«ß§ÕßŸ‡Àà“é

≈Õ¬™“¬ ‡¥‘π‰ª‡¥‘π¡“Õ¬à“ß ∫“¬„® ‰¡à∑”ß“π°“√Õ–‰√ ”π«ππ’È¡“®“°«‘∏’·µàß°“¬¢Õß§π„π ¡—¬°àÕπ ºŸâ™“¬ ®–πÿàßºâ“‚®ß°√–‡∫π «¡‡ ◊ÈÕπÕ° ‡¡◊ËÕ‰ª∑”ß“πÀ√◊Õ„π‚Õ°“

255

”π«π‰∑¬

æ‘∏’°“√ ·µà‡¡◊ÕË ·µàß°“¬Õ¬à“ß≈”≈Õß®–ª≈àÕ¬™“¬ºâ“‰«â‰¡à‚®ß°√–‡∫π „Àâ‡√’¬∫√âÕ¬ ‡√’¬°«à“πÿàßºâ“≈Õ¬™“¬ Àπÿà¡Ê ¡—¬°àÕππ‘¬¡πÿàßºâ“ ·∫∫π’‰È ª‡¥‘π‡≈àπ µ—«Õ¬à“ß ®÷ßµ√— «à“Œâ“‡Œâ¬Õâ“¬¢ÿπ‰°√ ‡ªìπ‰√¡‘µÕâ π„Àâ‡¢â“§à“¬ ¡÷ß‰«â„®·µà‰æ√à„Àâ‰≈à§«“¬ ¡÷ß≈Õ¬™“¬Õ¬Ÿà‡ª≈à“‰¡à‡¢â“¬“ (¢ÿπ™â“ß¢ÿπ·ºπ µÕπ æ√–æ—π«…“°√‘«È ¢ÿπ‰°√)

çæàÕ§ππ’°È ·Á ª≈° «—πÊ ‰¡à‡ÀÁπ∑”ß“π∑”°“√Õ–‰√ ≈Õ¬™“¬ ‰ª∑“ß‚πâπ∑’∑“ßπ’È∑’ ∑”µ—«Õ¬à“ßπ’ÈºŸâÀ≠‘ß∑’Ë‰Àπ‡¢“®– π„®é

≈–‡≈ß¢π¡‡∫◊ÕÈ ß¥â«¬ª“° ¥’·µàæŸ¥ ∑”‰¡à‰¥âµ“¡∑’ËæŸ¥ °“√∑”¢π¡‡∫◊ÈÕßÀ√◊Õ≈–‡≈ß¢π¡‡∫◊ÈÕßµâÕß„™â°√–®à“‰≈â·ªÑß „Àâ‡ªìπ·ºàπ°≈¡∫“ß‡ ¡Õ°—π ºŸâ∑’Ë‰¡à¡’Ωï¡◊Õ®–∑”‰¥â¬“° ·¡â®–√Ÿâ«‘∏’ ∑”®π “¡“√∂æŸ¥Õ∏‘∫“¬‰¥â°µÁ “¡ µ—«Õ¬à“ß »√’¡“≈“«à“™–™à“ß√âÕπ®‘µ æ√–Õ“∑‘µ¬å¬—ß‰¡à≈—∫¥—∫· ß‡À≈◊Õß ‡¥Á°‡¥Á°¡—π¬—ßµ◊πË §√◊πÈ ∑—ßÈ ‡¡◊Õß ¢π¡‡∫◊ÈÕß∑”¥â«¬ª“°¬“°Õ–‰√ (¢ÿπ™â“ß¢ÿπ·ºπ µÕπ π“ß √âÕ¬øÑ“π“ß»√’¡“≈“∑”¢π¡‡∫◊ÈÕß)

ç§‘¥«à“®–∑”ß“π‰¥â ”‡√Á®·µà∑’Ë·∑â°Á‡À≈« ¥’·µà≈–‡≈ß¢π¡ ‡∫◊ÕÈ ß¥â«¬ª“°é

256

”π«π‰∑¬

≈“°Àπ“¡®ÿ°™àÕß ¬°‡√◊ËÕßµà“ßÊ ¡“Õâ“ß‡æ◊ËÕªÑÕß°—πµ—« ·µà°àÕπ‡¡◊ËÕ®–°—π§π√â“¬‰¡à„Àâ‡¢â“∫â“π ‡®â“¢Õß∫â“π®–„™â ‰¡â·Àâß∑’Ë‡ªìπÀπ“¡‡™àπ ‰ºà À√◊Õ√–°” –À√◊Õªî¥™àÕß∑“ß∑’Ë®–‡¢â“∂÷ß µ—«∫â“π „π°“√ ß§√“¡°Á¡’°“√„™âÀπ“¡ –ª√–µŸÀ√◊Õ∑“ß‡¢â“‡¡◊Õß ‡æ◊ËÕ‰¡à„Àâ¢â“»÷°‡¢â“∂÷ßµ—«‡¡◊Õß‰¥âßà“¬Ê µ—«Õ¬à“ß §√“π—πÈ ¡‡¥Á®æ√–æ—π«…“ µ√— «à“Õ’ √âÕ¬øÑ“«à“‡¢â“ßà“¡ ™à“ßª√–®∫µâπª≈“¬¢¬“¬§«“¡ ‡À¡◊Õπ≈“°Àπ“¡ –®ÿ°∑ÿ°™àÕß‰ª (¢ÿπ™â“ß¢ÿπ·ºπ µÕπ æ√–æ—π«…“µ—¥ ‘π§«“¡√–À«à“ßπ“ß √âÕ¬øÑ“°—∫π“ß»√’¡“≈“)

çÕ¬à“¡“≈“°Àπ“¡®ÿ°™àÕß‡≈¬ ‰¡à¡’ª√–‚¬™πåÕ–‰√ √Ÿâ°Á∑—Èß √Ÿâ«à“ µ—«‡Õßº‘¥‡µÁ¡ª√–µŸé ”π«ππ’È„™âÕ’°§«“¡À¡“¬Àπ÷Ëß«à“ ¢—¥¢«“ß§πÕ◊Ëπ‰¡à„Àâ‰¥â √—∫ª√–‚¬™πå‡æ√“–µ—«‡Õß‰¡à‰¥â√∫— ª√–‚¬™πå¥â«¬ µ—«Õ¬à“ß çæÕ‡¢“ª√–¡Ÿ≈ß“π‰¡à‰¥â°Áæ¬“¬“¡°≈à“«‚∑…‡ªìπ°“√≈“° Àπ“¡®ÿ°™àÕß ‰¡à„ÀâÕ’°ΩÉ“¬ª√–¡Ÿ≈ß“π‰¥â¥â«¬é

≈“ß‡π◊ÕÈ ™Õ∫≈“ß¬“ §π‡√“µà“ß®‘µµà“ß„® ≈“ß °Á§◊Õ∫“ßÀ√◊Õ∫â“ß ‡π◊ÈÕ §◊Õ‡π◊ÈÕµ—«À√◊Õ√à“ß°“¬ ¬“ §◊Õ

257

”π«π‰∑¬

¬“√—°…“‚√§ °“√√—°…“‚√§¥â«¬¬“ √à“ß°“¬∫“ß§π∂Ÿ°°—∫¬“∫“ß ™π‘¥ „™â·≈â«√—°…“‚√§À“¬‰¥â ·µà√à“ß°“¬∫“ß§π„™â¬“™π‘¥‡¥’¬«°—π °Á√—°…“‚√§‰¡àÀ“¬ µ—«Õ¬à“ß ≈“ß‡π◊ÈÕ™Õ∫≈“ß¬“‰¡à«à“‰¥â ª≈Ÿ°‡√◊Õπµ“¡„®ºŸÕâ ¬Ÿà §”∫ÿ√“≥∑à“π«à“‰«â‡ªìπ§√Ÿ æ‘‡§√“–Àå¥„Ÿ ÀâµÕâ ß∑”πÕß„π ( —ß¢å∑Õß µÕπ ∑â“« “¡πµå„Àâ∏‘¥“∑—Èß‡®Á¥‡≈◊Õ°§Ÿà)

ç‡¢“‰¡à™Õ∫°ÁÕ¬à“‰ª∫—ß§—∫‡¢“‡≈¬ ≈“ß‡π◊ÕÈ ™Õ∫≈“ß¬“é

≈‘πÈ °√–¥â“ß§“ß·¢Áß ª“°°≈â“ ‡∂’¬ß‰¡à≈¥≈– µ—«Õ¬à“ß ‡¢“‡ªìπ‡»√…∞’¡ß—Ë ¡’§√—π ‡¢“®–µ∫‡Õ“øíπ¡÷ßÕÕ°°Õß ≈‘Èπ°√–¥â“ß§“ß·¢Áß·°≈âß«à“¢“π À¬“∫™â“ “¡“π¬åÕ®’ ÕßÀÕß (¢ÿπ™â“ß¢ÿπ·ºπ µÕπ π“ß»√’ª√–®—π¥à“µ’π“ß«—π∑Õß∑’‰Ë ¡à¬Õ¡‡¢â“ÀÕ°—∫¢ÿπ™â“ß)

ç≈‘Èπ°√–¥â“ß§“ß·¢Áßπ—°π–‡√“ ‡∂’¬ß‰¥â‡∂’¬ß¥’ ∂â“‡ªìπ ¡—¬°àÕπ‚¥πµ∫¥â«¬°–≈“·πàé

≈Ÿ°‰°à„π°”¡◊Õ ºŸâµ°Õ¬Ÿà„µâÕ”π“® ‰¡à¡’∑“ßµàÕ Ÿâ ”π«ππ’È∫“ß∑’„™â«à“ ç≈Ÿ°‰°àÕ¬Ÿà„π¡◊Õé

258

”π«π‰∑¬

µ—«Õ¬à“ß ∫—¥π—πÈ ·¡àÕ¬à“À«“¥À«—πË æ√—πË æ√–∑—¬

¬“¬‡≤à“∑Ÿ≈·®âß·∂≈ß‰¢ ¡—π‡À¡◊Õπ≈Ÿ°‰°àÕ¬Ÿ„à π¡◊Õ

(§“«’ µÕπ ‡≤à“∑—»ª√– “∑®–„Àâ‰«¬∑—µ¡“ª√“∫§“«’)

∫—¥π’È‡√“‡¢â“¡“≈âÕ¡ª√“°“√ ™’«µ‘ ∑à“π‡À¡◊Õπ≈Ÿ°‰°àÕ¬Ÿ„à π¡◊Õ ·¡âπ∫’∫‡¢â“°Áµ“¬§≈“¬°Á√Õ¥ ®–§‘¥≈Õ¥À≈∫À≈’°‰ªÕ’°À√◊Õ (æ√–Õ¿—¬¡≥’ µÕπ °Õß∑—æ∑â“«Õÿ‡∑π≈âÕ¡‡¡◊Õß√¡®—°√)

çº¡°Á‡À¡◊Õπ≈Ÿ°‰°à„π°”¡◊Õ§ÿ≥ ®–Àπ’‰ª‰Àπæâπé

≈Ÿ°¢ÿπæ≈Õ¬æ¬—° ºŸ∑â §’Ë Õ¬«à“µ“¡À√◊Õ‡ÀÁπ¥â«¬°—∫ºŸ„â À≠àÕ¬à“ßª√–®∫ Õæ≈Õ ≈Ÿ°¢ÿπ„π°ÆÀ¡“¬‚∫√“≥ À¡“¬∂÷ß¢â“√“™°“√™—Èπ Ÿß ¡’ ÕßΩÉ“¬ §◊Õ ≈Ÿ°¢ÿπ ≥ »“≈À≈«ß ‰¥â·°à§≥–¢â“√“™°“√™—Èπ Ÿß ΩÉ“¬µÿ≈“°“√´÷Ëß‡ªìπºŸâ™à«¬µÿ≈“°“√µ—¥ ‘π§¥’ ·≈–≈Ÿ°¢ÿπ ≥ »“≈“ ‰¥â·°à§≥–¢â“√“™°“√™—πÈ ŸßΩÉ“¬∏ÿ√°“√„πµ”·Àπàßµà“ßÊ ‡™àπ ‡ π“∫¥’ æ¬—° §◊Õ °‘√‘¬“Õ“°“√· ¥ß°“√µÕ∫√—∫À√◊Õ‡ÀÁπ¥â«¬ µ—«Õ¬à“ß çæ«°‡∏Õ¡—π°Áª√–‡¿∑≈Ÿ°¢ÿπæ≈Õ¬æ¬—° ‰¡à√Ÿâ®—°‡ πÕ §«“¡‡ÀÁπÀ√◊Õ§—¥§â“π∫â“ß Õ¬à“ßπ’È°Á·¬àπ–´‘é

≈Ÿ°º’≈°Ÿ §π ‡Õ“‡ªìπ∑’·Ë πàπÕπ¬—ß‰¡à‰¥â ”π«ππ’È¡“®“°§«“¡‡™◊ËÕ‡°’Ë¬«°—∫ª√–‡æ≥’°“√‡°‘¥„π ¡—¬

259

”π«π‰∑¬

‚∫√“≥ ‡¥Á°‡°‘¥„À¡à„π™à«ß “¡«—π·√° Õ—µ√“°“√‡ ’¬™’«‘µ¡’Õ¬Ÿà¡“° ºŸâ„À≠à®÷ß„™â«‘∏’·°â‡§≈Á¥‚¥¬‡Õ“‡¥Á°·√°§≈Õ¥‡¡◊ËÕµ—¥ “¬ –¥◊Õ·≈â« „ à°√–¥âß√àÕπ·≈â«√âÕß«à“ ç “¡«—π≈Ÿ°º’ ’Ë«—π≈Ÿ°§π ≈Ÿ°¢Õß„§√√—∫ ‡Õ“‰ª‡πâÕé ·≈–®–¡’§ππÕ°√—∫«à“‡ªìπ≈Ÿ°¢Õßµ—« µ—«Õ¬à“ß ç§¥’π’È¬—ß≈Ÿ°º’≈°Ÿ §πÕ¬Ÿà‡≈¬ ®–√Õ¥À√◊Õ‰¡à√Õ¥°Á‰¡à√Ÿâé

≈Ÿ°‰¡âÀ≈àπ‰¡à‰°≈µâπ ≈Ÿ°¬àÕ¡‰¡àµ“à ß®“°æàÕ·¡àπ°— ≈Ÿ°‰¡â §◊Õ º≈‰¡â´ß÷Ë ‡æ‘ßË À≈àπ®“°µâπ °Á®–Õ¬Ÿ·à ∂«Ê µâπ‰¡âππ—È µ—«Õ¬à“ß ®–¥Ÿ«—«™—Ë«¥’°Á∑’ËÀ“ß ®–¥Ÿπ“ß¥Ÿ·¡à‡À¡◊Õπ·≈‡ÀÁπ ∂÷ß≈Ÿ°¬“ßÀà“ßµâπÀ≈àπ°√–‡¥Áπ °Á®–‡ªìπµ“¡‡À≈à“µ“¡‡ºà“æ—π∏ÿå (æ√–Õ¿—¬¡≥’ µÕπ π“ß ÿ«√√≥¡“≈’æŸ¥∂÷ß∏‘¥“∑—Èß Õß)

ç‡¢“‡ºÕ‘≠‡ªìπ≈Ÿ°‰¡âÀ≈àπ‰¡à‰°≈µâπ ®÷ßµ—«‡≈Á°‡À¡◊ÕπæàÕ ·≈–¬—ß„®‡¬Áπ‡À¡◊Õπ°—π¥â«¬é ”π«ππ’È§«“¡À¡“¬„°≈â‡§’¬ß°—∫ ç‡™◊ÈÕ‰¡à∑‘Èß·∂«é ´÷Ëß À¡“¬∂÷ßºŸâ∑’Ë‡ªìπ‰ªµ“¡«ß»åµ√–°Ÿ≈ µ—«Õ¬à“ß ç‡¥Á°§ππ’È∑à“®–‡ªìππ—°¥πµ√’¡’™◊ËÕ‡ ’¬ßµàÕ‰ª ∑—ÈßªŸÉ¬à“æàÕ ·¡à°¡Á Ω’ ¡ï Õ◊ ∑“ß¥πµ√’ ‡™◊ÕÈ ‰¡à∑ß‘È ·∂«À√Õ°é

260

”π«π‰∑¬

≈Ÿ° ¡¿“√À≈“π‡®â“«—¥ ≈Ÿ°ºŸ¡â Õ’ ”π“® ¡¿“√À√◊Õ‡®â“«—¥‰¥â·°àºŸâ‡ªìπ„À≠à„π«—¥ §◊Õ‡®â“Õ“«“ ´÷Ëß ‡ªìπºŸâª°§√Õß≈Ÿ°«—¥∑—ÈßÀ¡¥ ®÷ß∂◊Õ«à“‡ªìπºŸâ¡’Õ”π“® Ÿß ÿ¥„π«—¥ ≈Ÿ°À≈“π¢Õß‡®â“Õ“«“ ∑’Ë¡“∫«™À√◊Õ¡“Õ“»—¬„π«—¥°Áæ≈Õ¬‡ªìπºŸâ∑’Ë „§√Ê‡°√ß„®·≈–¡’Õ”π“®„π«—¥‰ª¥â«¬ µ—«Õ¬à“ß ç‡√“¡— π ·§à ≈Ÿ ° µ“ ’ µ “ “®–‰ª·¢à ß °— ∫≈Ÿ ° ¡¿“√À≈“π ‡®â“«—¥°√–‰√‰¥âé

≈Ÿ°‡ ◊Õ≈Ÿ°®√–‡¢â ≈Ÿ°»—µ√ŸÀ√◊Õ≈Ÿ°§πæ“≈´÷ßË ®–π”§«“¡≈”∫“°‡¥◊Õ¥√âÕπ¡“„Àâ ∑—Èß‡ ◊Õ·≈–®√–‡¢â‡ªìπ —µ«å¥ÿ√â“¬ ≈Ÿ°¢Õß¡—π‡¡◊ËÕ¬—ß‡≈Á°Õ“® ®–¥Ÿπà“√—°πà“‡≈’È¬ß‰«â¥Ÿ‡≈àπ ·µà‡¡◊ËÕ‚µ¢÷Èπ¡“ ¡—π°Á®–µâÕß¥ÿ√â“¬µ“¡ ∏√√¡™“µ‘¢Õß¡—π ‚§≈ß ÿ ¿ “…‘ µ ª√–®”¿“æ„πæ√–Õÿ ‚ ∫ ∂«— ¥ æ√–»√’ √— µ π»“ ¥“√“¡Õ∏‘∫“¬§«“¡À¡“¬«à“ ™π‚©¥∫à‰¥âµ√÷° µ√Õß°“√ ‡≈’È¬ß≈Ÿ°‡ ◊Õ “¡“π¬å ¡ÿàß√â“¬ ‡≈àÀ‡å ≈’¬È ß≈Ÿ°Õ—π∏æ“≈ æ“º‘¥ „Àâπ“ §«“¡º‘¥¡—π¡—°∫â“¬ ∂Ÿ°µâÕßµπ‡ ¡Õ

”π«π‰∑¬

261

µ—«Õ¬à“ß À“°æ√–πâÕß§√Õß —µ¬å∫√√∑—¥‡∑’¬Ë ß ‰¡à√°— ‡≈’¬È ß≈Ÿ°®√–‡¢â‡ πàÀ“ .................................................................................................. §π‡≈’¬È ß¥Ÿ ∂Ÿâ πÕ¡‡ΩÑ“°≈àÕ¡‡°≈’¬È ß ‡À¡◊ÕπÀ≈ß‡≈’¬È ß≈Ÿ°‡ ◊Õ¡—π‡À≈◊Õ‡°‘π (æ√–Õ¿—¬¡≥’ µÕπ æ√–Õ¿—¬¡≥’·≈–π“ß≈–‡«ßæŸ¥∂÷ß¡—ß§≈“∑’Ë§‘¥∑√¬»)

çÕ¬à“‡ ’¬Ë ß‡Õ“‰ª‡≈’¬È ß‡≈¬ ≈Ÿ°‡ ◊Õ≈Ÿ°®√–‡¢â æàÕ·¡àÕπ— ∏æ“≈ Õ¬à“ßπ’éÈ

≈Ÿ°À¡âÕ ºŸ∑â Ω’Ë °ñ ΩπªØ‘∫µ— ß‘ “π¡“·≈â«®π™Ë”™Õß ≈Ÿ°À¡âÕ§◊Õª≈“°—¥∑’Ëºà“π°“√§—¥‡≈◊Õ°æ—π∏ÿå®π¡’≈—°…≥–‡¥àπ ‡ªìπæ‘‡»…‡æ◊ÕË °“√µàÕ Ÿ‚â ¥¬‡©æ“– µ—«Õ¬à“ß ç‡¢“‡ªìπ§π¥’¡’§«“¡ “¡“√∂·≈–∑”ß“π¡“π“π®π‡ªìπ ≈Ÿ°À¡âÕ¢Õß°√¡ ·µà®πªÉ“ππ’È¬—ß‰¡à‰¥âµ”·ÀπàßÕ–‰√‡≈¬é

≈Ÿ∫Àπâ“ª–®¡Ÿ° ∑”Õ–‰√‡¥Á¥¢“¥®√‘ß®—ß‰¡à‰¥â ‡æ√“–®–‰ª°√–∑∫°√–‡∑◊Õπ æ«°æâÕßÀ√◊ÕºŸÕâ ¬Ÿ„à °≈âµ«— µ—«Õ¬à“ß ç∑”§¥’‡√◊ËÕßπ’È≈”∫“°¡“° ¥ŸÊ ®–‡ªìπ≈—°…≥–≈Ÿ∫Àπâ“ª– ®¡Ÿ° π—πË æ’Ë π’‡Ë æ◊ËÕπ ‡®Õ°—π∑ÿ°«—πé

262

”π«π‰∑¬

‡≈Á°æ√‘°¢’ÀÈ πŸ ‡≈Á°·µà‡°àß°≈â“ “¡“√∂À√◊Õ¡’æ‘… ß ‡ª√’¬∫‡À¡◊Õπæ√‘°¢’ÀÈ πŸ´ß÷Ë ‡ªìπæ√‘°‡¡Á¥‡≈Á°·µà‡ºÁ¥¡“° µ—«Õ¬à“ß ç‡ÀÁπµ—«‡≈Á°Ê Õ¬à“ßπ’Èπà– Õ¬à“‰¥âª√–¡“∑ ‡≈Á°æ√‘°¢’ÀÈ πŸ ‡™’¬«≈– ‡°àß√Õ∫¥â“πé

‡≈’¬È ß™â“ß°‘π¢’™È “â ß À“ª√–‚¬™πå‚¥¬¡‘™Õ∫®“°ß“π∑’∑Ë ” ¡—¬°àÕπ™â“ß∑’Ë¢÷Èπ√–«“ß¢ÕßÀ≈«ß ®–¡’§à“„™â®à“¬„π°“√ ´◊ÕÈ Õ“À“√„Àâ™“â ß°‘π §π‡≈’¬È ß™â“ß¡—°®–¬—°¬Õ°‡ß‘π§à“Õ“À“√¢Õß™â“ß ®÷ßæŸ¥‡ªìπ‡™‘ßª√–™¥«à“ ‡≈’È¬ß™â“ß·≈â«°‘π¢’È™â“ß µ—«Õ¬à“ß ç‡®â“π“¬ª≈àÕ¬ª≈–≈–‡≈¬ ≈Ÿ°πâÕß®÷ß‡≈’È¬ß™â“ß°‘π¢’È™â“ß ∂◊Õ‚Õ°“ „™âµ”·ÀπàßÀπâ“∑’ÀË “°‘ππÕ°√–∫∫é

‡≈◊Õ°∑’√Ë °— ¡—°∑’™Ë ß— ≈”‡Õ’¬ß‡æ√“–Õ§µ‘ µ—«Õ¬à“ß ç∑â“«æ√–≠“∑—ÈßÀ≈“¬ ®ßµ—ÈßÕ¬Ÿà„π∑»æ‘∏√“™∏√√¡∑—ÈßÀ≈“¬ Ò ª√–°“√Õ¬à“„Àâ¢“¥ ®ß√—°≈Ÿ°‡®â“‡Àßâ“¢ÿπ∑¡ÿπ∑π“¬‰æ√àøÑ“ ¢â“‰∑∑—ÈßÀ≈“¬ Õ¬à“‰¥â‡≈◊Õ°∑’Ë√—° Õ¬à“‰¥â¡—°∑’Ë™—ß ·≈√—°‡¢“®ß‡ ¡Õ °—π·≈é (‰µ√¿Ÿ¡‘æ√–√à«ß)

263

”π«π‰∑¬

ç¢Õßæ«°π’È©—π°Á·∫àß„Àâæ«°‡∏Õ‡∑à“Ê °—π ‰¡à‰¥â‡≈◊Õ°∑’√Ë °— ¡—°∑’™Ë ß— ·µàÕ¬à“ß„¥é

‡≈◊Õ°π—°¡—°‰¥â·√à ‡≈◊Õ°¡“°π—°®–‰¥â∑‰’Ë ¡à¥’ ·√à„π∑’Ëπ’ÈÀ¡“¬∂÷ß ‘Ëß∑’Ë‰¡à¡’√“§“§à“ß«¥Õ—π„¥ ‚¥¬‡©æ“– ‡¡◊ÕË ‡∑’¬∫°—∫Õ—≠¡≥’‡™àπ‡æ™√æ≈Õ¬ ”π«ππ’¡È °— „™â°∫— °“√‡≈◊Õ°§Ÿ§à √Õß µ—«Õ¬à“ß ç®–‡≈◊Õ°∑—Èß√Ÿª «¬√«¬∑√—æ¬åπ—∫«‘™“ ¡“√¬“∑™“µ‘ºŸâ¥’¡’»’≈ ∏√√¡πà–§ß¬“° ‡º≈ÕÊ ®–‡¢â“µ”√“‡≈◊Õ°π—°¡—°‰¥â·√à ‡ ’¬Õ’°é

« «—¥√Õ¬µ’π µ’µπ‡ ¡Õ ™‘ß¥’™‘ß‡¥àπ°—∫ºŸâ∑’Ë‡Àπ◊Õ°«à“À√◊Õ¡’æ√–§ÿ≥ ”π«ππ’È¡’∑’Ë¡“®“°«√√≥§¥’‡√◊ËÕß√“¡‡°’¬√µ‘Ï §«“¬™◊ËÕ ∑√æ“ ¡’≈Ÿ°µ—«ºŸâ°Á¶à“À¡¥ ‡À≈◊Õ·µà≈Ÿ°™◊ËÕ∑√æ’´÷Ëß·¡à·Õ∫π”‰ª‡≈’È¬ß ‰«â®π‚µ ‡¡◊ËÕ√Ÿâ‡√◊ËÕßæàÕ ∑√æ’°Á§Õ¬«—¥√Õ¬µ’πæàÕ®π‡ÀÁπ«à“µ’πµπ „À≠à‡∑à“æàÕ ®÷ß‡¢â“ Ÿâ¢«‘¥∑√æ“µ“¬ ≈Õß‡™‘ß‡√‘ß√âÕß§–πÕß‰æ√ ‰≈à‡≈’È¬«‡ ’Ë¬«¢«‘¥À‘πº“ µ“¡ –°¥∫∑®√∑√æ“ «—¥√Õ¬∫“∑“∫‘¥“¥Ÿ ‡ÀÁπ‡∑à“‡µ‘∫„À≠à§≈â“¬§≈÷ß °È”°÷ßË æÕ®–µÕ∫µàÕ Ÿâ

264

”π«π‰∑¬

À¡“¬‡¢¡âπ®–‡ªìπ»—µ√Ÿ «—ππ’µÈ «— °Ÿ°∫— ∫‘¥“ ®–‰¥â≈Õßƒ∑∏‘¢Ï «‘¥°—π ª√–®—≠¥Ÿ°”≈—ß„ÀâÀπ—°Àπ“ §‘¥·≈â«·Õ∫æÿà¡´ÿà¡°“¬“ ®—∫°≈‘πË °‘πÀ≠â“Õ¬Ÿ√à ¡‘ ∏“√ ”π«ππ’È∫“ß∑’„™â«à“ ç«—¥√Õ¬‡∑â“é µ—«Õ¬à“ß ·¡â≈°Ÿ ™—«Ë À—«¥◊ÕÈ ∑”´◊ÕË √Ÿâ ®πæ’ªË “Ñ ¬à“ªŸ‰É ¡à√®Ÿâ °— º≈“≠æß»å‡ºà“‡À≈à“°Õ∑√≈—°…≥å ™◊ËÕ«à“Õ—°µ—≠êŸ™“µ‘ßŸæ‘… ‡À¡◊Õπæ«°¡÷ß´÷ßË ‰¡à√®Ÿâ °— °Ÿπ’È ¥—ß∑√æ’«—¥√Õ¬®–§Õ¬¢«‘¥ ‡À¡◊Õπ‚≈À‘µ∑’„Ë π°“¬‡°‘¥√â“¬·√ß ∂÷ß‡À≈à“°ÕÀπàÕ‡π◊ÕÈ ∑’‡Ë ™◊ÕÈ ™‘¥ (æ√–Õ¿—¬¡≥’ µÕπ ÿ¥ “§√µàÕ«à“«“¬ÿæ—≤πå)

µ—«Õ¬à“ß ç©—π‰¡à™Õ∫‡¢“‡≈¬ À—«Àπâ“‡§¬‡°◊ÈÕÀπÿπ‡¢“¡“°àÕπ ·µà ‡¢“°Á§Õ¬«—¥√Õ¬µ’π ‡º◊ÕË µ—«‡Õß®–‰¥â‡ªìπ„À≠à·∑πé

«—πæ√–‰¡à¡À’ π‡¥’¬« «—π¢â“ßÀπâ“¬—ß¡’‚Õ°“ «—πæ√–‡ªìπ«—π ”§—≠∑“ßæ√–æÿ∑∏»“ π“ ‡¥◊ÕπÀπ÷ßË ¡’ Ù «—π §◊Õ «—π¢÷πÈ ¯ §Ë” ¢÷πÈ Òı §Ë” ·√¡ ¯ §Ë” ·≈–·√¡ Òı §Ë” ¡—¬°àÕπ §π¡—°®–æ∫°—π„π«—πæ√–´÷ßË ‡ªìπ«—π∑’¡Ë “™ÿ¡πÿ¡°—π ‡æ◊ÕË ∑”∫ÿ≠∂◊Õ»’≈ øíß‡∑»πå À“°‰¡àæ∫°—π«—πæ√–π’È°Á¡’‚Õ°“ æ∫°—π„π«—πæ√–Àπâ“ ”π«ππ’¡È °— „™â‡ªìπ§”æŸ¥Õ“¶“µ

”π«π‰∑¬

265

µ—«Õ¬à“ß ç‡∏Õ·°≈âß©—π·≈â«∑”‰¡à√Ÿâ‰¡à™’Èπ– √–«—ß‡∂Õ– «—πæ√–‰¡à¡’ Àπ‡¥’¬«é

«—«‡§¬¢“¡â“‡§¬¢’Ë §ÿâπ‡§¬°—π √Ÿâ∑’°—π ‡¢â“„®∑à«ß∑”πÕß¢Õß°—π·≈–°—π‡ªìπ Õ¬à“ß¥’ °“√¢’Ë¡â“À√◊Õ¢’Ë«—« ºŸâ¢’Ë·≈–æ“Àπ–∑’Ë¢’Ë¡—°®–§ÿâπ‡§¬·≈–√Ÿâ„® °—π‡ªìπÕ¬à“ß¥’ ¥—ßª√“°Ø„π«√√≥§¥’‡√◊ËÕßÕ‘‡Àπ“«à“ ¢ÿπ¡â“ºŸ°¡â“æ“™’ ‡§¬¢’Ë§«∫¢—∫ ”À√—∫¢“ ”π«ππ’È à«π¡“°„™â°—∫§π∑’Ë‡§¬‡ªìπ “¡’¿√√¬“°—π µ—«Õ¬à“ß ¡÷ß∂◊Õ«à“Õ’«π— ∑Õß‡ªìπ·¡àµ«— ‰¡à‡°√ß°≈—«‡«â‚«â∑”‚¡À—πµå ‰ª√—∫‰¬‰¡à‰ª„π°≈“ß«—π Õâ“¬·ºπæàÕπ—πÈ °Á‡ªìπ„® ¡—π‡À¡◊Õπ«—«‡§¬¢“¡â“‡§¬¢’Ë ∂÷ß∫Õ°°Ÿ«“à ¥’À“‡™◊ÕË ‰¡à Õâ“¬™â“ß¡—π°ÁøÕÑ ß‡ªìπ Õßπ—¬ «à“Õâ“¬‰«¬≈—°·¡à„Àâ∫‘¥“ (¢ÿπ™â“ß¢ÿπ·ºπ µÕπ æ√–æ—π«…“‰µà «π§¥’∑’Ë¢ÿπ™â“ß∂«“¬Æ’°“)

ç‡∏Õ‰¡àæÕ„®∑’Ë “¡’‰ª‡¬’Ë¬¡¿√√¬“‡°à“ ‡æ√“–Õ¥√–·«ß‰¡à ‰¥â«à“ ‡¢“®–§◊π¥’°—πµ“¡ª√– “«—«‡§¬¢“¡â“‡§¬¢’Ëé

«—«≈◊¡µ’π §π∑’‰Ë ¥â¥·’ ≈â«≈◊¡∞“π–‡¥‘¡¢Õßµπ µ’π„π∑’πË „’È ™â‡ªìπ§”‡ª√’¬∫À¡“¬∂÷ß√“°∞“πÀ√◊Õæ◊πÈ ‡æ

266

”π«π‰∑¬

”π«ππ’È∫“ß∑’„™â«à“ ç§π≈◊¡µ—« «—«≈◊¡µ’πé À√◊Õ ç¢â“≈◊¡µ—« «—«≈◊¡µ’πé µ—«Õ¬à“ß ç¥Ÿ≈Ÿ°∫â“π‚πâπ´‘ æÕ‰¥â¥’¡’‡ß‘π∑Õß‡¢â“ÀπàÕ¬ °Á¡Õß‰¡à‡ÀÁπ À—«„§√ ∑”µ—«‡À¡◊Õπ«—«≈◊¡µ’πé

«—« —πÀ≈—ßÀ«– §π∑’Ë¡’§«“¡º‘¥µ‘¥µ—« ∑”„Àâ¡’§«“¡À«“¥√–·«ß «—« —πÀ≈—ßÀ«– À¡“¬∂÷ß «—«∑’Ë¡’∫“¥·º≈∑’ËÀ≈—ß ‡¡◊ËÕ‡ÀÁπ °“∫‘π¡“°ÁÀ«“¥√–·«ß«à“°“®–¡“®‘°°‘π·º≈π—Èπ ”π«ππ’È‡¥‘¡„™â«à“ ç«—« —πÀ≈—ß¢“¥é ‚§≈ß ÿ ¿ “…‘ µ ª√–®”¿“æ„πæ√–Õÿ ‚ ∫ ∂«— ¥ æ√–»√’ √— µ π»“ ¥“√“¡Õ∏‘∫“¬§«“¡À¡“¬«à“ §‘¥«—«À≈—ß¢“¥‡Àπâ“ π“π·º≈ À«“¥ °ÿ≥“°“·° ·°–§ÿâ¬ ‡¥‘π„¥√–«—ß·≈ ‡À≈◊Õ∫≈Õ∫ ≈’πÈ “ ‡©°™“µ‘™π√â“¬∫ÿ¬â ∫Õ°√â“¬„πµ—« µ—«Õ¬à“ß √–«—ßµ—«‡À¡◊Õπ«—« —πÀ≈—ß¢“¥ ‡ÀÁπ·µà°“∫‘πº“¥°ÁÀ«“¥À«—πË ∑à«ß∑’∑”πÕß®–ªÑÕß°—π ‡™‘ß™—Èπ¢Õß‡®â“¢â“‡¢â“„® ( —ß¢å∑Õß µÕπ ∑â“«¬»«‘¡≈µàÕ«à“π“ß®—π∑“)

∫—¥π—πÈ ®÷ß«à“¢â“∑Ÿ≈¢ÕÕ√‰∑

æ√–æ’Ë‡≈’È¬ß‡§◊Õß¢—¥Õ—™¨“ —¬ °≈°“√Õ–‰√¡“‚°√∏øÿÑß

267

”π«π‰∑¬

™“µ‘«—«√–«—ß —πÀ≈—ß¢“¥ ‡√“√ŸâÕ¬Ÿà‡µÁ¡„®„π‰ âæÿß

‡ÀÁπ·µà°“∫‘πº“¥°Á –¥ÿßâ Õ¬à“À¬“∫¬ÿàß°√ÿàß°√‘Ëß‡®√®“ (‰™¬‡™…∞å µÕπ ’æË ‡’Ë ≈’È¬ßµàÕ«à“‡®Á¥π“ß)

ç‡¢“·Õ∫À¬‘∫‡ß‘π·¡à‰ª´◊ÈÕ‡°¡‡≈àπ æÕ·¡à‡√’¬°°‘π¢â“«°Á –¥ÿâß ÿ¥µ—«‡ªìπ«—« —πÀ≈—ßÀ«–é

«—«À“¬≈âÕ¡§Õ° ‡√◊ËÕß‡°‘¥¢÷Èπ·≈â«®÷ß§‘¥·°â‰¢ ‚§≈ß°√–∑Ÿâ ÿ¿“…‘µ‡°à“Õ∏‘∫“¬§«“¡À¡“¬«à“ ‚§ ΩŸßª≈àÕ¬∂Ÿ°ª≈âπ °≈“ß·ª≈ß À“¬ ©‘∫√“§“·æß ‰¡àπÕâ ¬ ≈âÕ¡ √—È«‡√◊Õ°·¢Áß·√ß ‚¥¬√Õ∫ π“·Œ §Õ° µÕ° ≈—°‡√’¬∫√âÕ¬ ª≈Ÿ°√â“π∑”‚√ß µ—«Õ¬à“ß ç∑”‰¡®÷ß‰¡à§‘¥ªÑÕß°—π„Àâ√Õ∫§Õ∫‡ ’¬°àÕπ æÕ‡°‘¥√–‡∫‘¥ µŸ¡¢÷Èπ·≈â«®÷ß®–¡“·°â‰¢«ÿàπ«“¬ ™Õ∫∑”·∫∫«—«À“¬≈âÕ¡§Õ° Õ¬Ÿ‡à √◊ÕË ¬é

«—«‡ÀÁπ·°àÀ≠â“ ¢’È¢â“‡ÀÁπ·°à°‘π ‡ÀÁπ·°à°π‘ À√◊Õ‡ÀÁπ·°à‰¥â ‚§≈ß ÿ ¿ “…‘ µ ª√–®”¿“æ„πæ√–Õÿ ‚ ∫ ∂«— ¥ æ√–»√’ √— µ π»“ ¥“√“¡Õ∏‘∫“¬§«“¡À¡“¬«à“

268

”π«π‰∑¬

—≠™“µ‘∑“ §’Ë¢â“* ‡™◊ÕÈ ‡™àπ‡ÀÁπ·°à°π‘ ¬◊ππÕππ—ßË °≈“ß¥‘π ¥’™«—Ë Õ¬à“À¬Õ°‡¬â“

§π∑¡‘Ã °—∫‡¢â“* ‡¥‘π¥◊¡Ë ‰¥â‡Œ¬ À¬“∫™â“™“µ‘ °ÿ≈

*§’Ë¢â“ §◊Õ ¢’È¢â“, °—∫‡¢â“ §◊Õ °—∫¢â“« µ—«Õ¬à“ß çπ’Ë‡∏Õ ‡æ≈“Ê ‡ ’¬∫â“ß ‘®ä– ‡ÀÁπÕ–‰√°ÁÕ¬“°‰¥âÕ¬“°°‘π ‡ ’¬À¡¥ ‡¢“®–π‘π∑“‰¥âπ– «à“‡ªìπæ«°«—«‡ÀÁπ·°àÀ≠â“ ¢’È¢â“‡ÀÁπ ·°à°‘πé

«à“·µà‡¢“Õ‘‡Àπ“‡ªìπ‡Õß µ”Àπ‘§πÕ◊Ëπ«à“Õ¬à“ß‰√ µπ‡Õß°Á∑”Õ¬à“ßπ—Èπ ”π«ππ’È¡’∑’Ë¡“®“°«√√≥§¥’‡√◊ËÕßÕ‘‡Àπ“ Õ‘‡Àπ“‰¡à√—° ‰¡àµâÕß°“√·µàßß“π°—∫∫ÿ…∫“´÷Ëß‡ªìπ§ŸàÀ¡—Èπ¢Õßµπ µ√ß¢â“¡°—∫ «‘À¬“ –°”´÷Ëß‡ÀÁπ√Ÿªπ“ß∫ÿ…∫“·≈â«§≈—Ëß ∑”„Àâ∑â“«°–À¡—ß°ÿÀπ‘ß µâÕß‰ª Ÿà¢Õπ“ß∫ÿ…∫“„Àâ ‡¡◊ËÕ∑â“«¥“À“‰¡à¬Õ¡¬°„Àâ ®÷ßµâÕß¬°∑—æ ¡“√∫‡æ◊ËÕ™‘ßπ“ß∫ÿ…∫“ ∑â“«°ÿ‡√ªíπ®÷ß¡’ “√ —Ëß„ÀâÕ‘‡Àπ“‰ª™à«¬√∫ Õ‘‡Àπ“Õà“π “√·≈â«µ”Àπ‘∫ÿ…∫“«à“ß“¡‰¡à‡∑à“®‘πµ–À√“∑—Èß¬—ßµ”Àπ‘ ‡®â“‡¡◊Õßµà“ßÊ ∑’Ë¡“µ‘¥æ—π∫ÿ…∫“ ¥—ß§”ª√–æ—π∏å«à“ À≈ß√—°√Ÿªπ“ß·µàÕ¬à“ßπ—πÈ ®–æ“°—π¡“¡â«¬‰¡àæÕ∑’Ë ·¡âπß“¡‡À¡◊Õπ®‘πµ–À√“«“µ’ ∂÷ß®–‡ ’¬™’«’°Á§«√π—° ·µà„π∑’Ë ÿ¥Õ‘‡Àπ“°≈—∫À≈ß√—°∫ÿ…∫“∂÷ß°—∫≈—°æ“π“ß‰ª

”π«π‰∑¬

269

µ—«Õ¬à“ß ç‰ª‡∑’Ë¬««à“§πÕ◊Ëπ‡¢“À≈ß¥“√“ µ—«‡Õß°ÁÀ≈ß‡À¡◊Õπ°—π„™à ‰À¡≈à– «à“·µà‡¢“Õ‘‡Àπ“‡ªìπ‡Õßé

«à“¬πÈ”‡¢â“À“®√–‡¢â º®≠°—∫Õÿª √√§‚¥¬‰¡à‡°√ßÕ—πµ√“¬ ‚§≈ß ÿ¿“…‘µ‡°à“ª√–®”¿“æ„πæ√–Õÿ‚∫ ∂«—¥æ√–»√’√—µπ»“ ¥“√“¡Õ∏‘∫“¬§«“¡À¡“¬«à“ ‡ÀÁπ™—¥®√–‡¢âøÕÉ ß øŸ™≈ Ÿâ«à“¬·À«°«—ß«π ·«¥‡§≈â“ ®«π°‘®®‘µ®”ππ ®—°‡≈’Ë¬ß Àπ’π“ √â“¬‡∑à“√â“¬¢◊π‡¢â“ ·§àπ‰¥â§¥’¥≈ µ—«Õ¬à“ß ‡¡◊ÕË ®–‡Õ“‚∑…∑—≥±å©π— „¥ °Áµ“¡„®¥â«¬‡√“π’È‡ªìπ¢â“ ‰¥â∂Õ◊ πÈ”æ√–æ‘æ≤ — πå ®— ®“ ®–À≈∫≈’ÀÈ π’Àπâ“‰ª∑”‰¡ ∂◊Õµ“¡§”‚∫√“≥∑à“π«à“¡“ «à“«à“¬πÈ”‡¢â“À“®√–‡¢â„À≠à ¬“°ßà“¬µ“¬‡ªìπª√–°“√„¥ „Àâ‡ªìπ‰ªµ“¡°√√¡∑’∑Ë ”¡“ (¢ÿπ™â“ß¢ÿπ·ºπ µÕπ ¢ÿπ·ºπ≈ÿ·°à‚∑…)

ç‡¢“∂Ÿ°ΩÉ“¬ª°§√Õß‡√’¬°æ∫ √Ÿâ°Á√Ÿâ«à“®–∂Ÿ°≈ß‚∑… ·µà°Á ®”‡ªìπµâÕß«à“¬πÈ”‡¢â“À“®√–‡¢âé

270

”π«π‰∑¬

» »√»‘≈ªá‰¡à°π‘ °—π ‰¡à∂Ÿ°°—π ‰¡à≈ß√Õ¬°—π »√ §◊Õ Õ“«ÿ∏™π‘¥Àπ÷Ëß ∫“ß∑’‡√’¬°«à“ ∏πŸÀ√◊ÕÀπâ“‰¡â »‘≈ªá À¡“¬∂÷ß §—π∏πŸ ¡—°®–„™â‡ªìπ∫∑‡ª√’¬∫ ™¡§‘È«π“ß«à“ ‚°àß‡À¡◊Õπ§—π∏πŸ ‡™àπ„π«√√≥§¥’‡√◊ÕË ßÕ‘‡Àπ“ ß“¡‡πµ√¥—ß‡πµ√¡ƒ§¡“» ß“¡¢πß°àß«“¥¥—ß§—π»‘≈ªá ”π«ππ’È‡¥‘¡À¡“¬∂÷ß∑”Õ–‰√°—π‰¡à‰¥â „π«√√≥§¥’‡√◊ËÕß √“¡‡°’¬√µ‘Ï æ√–√“¡·≈–æ√–¡ß°ÿÆ´÷Ëß‡ªìπæàÕ≈Ÿ°°—π·µà¬—ß‰¡à√Ÿâ®—°°—π µâÕß¡“ Ÿâ√∫°—π ‡¡◊ËÕæ√–√“¡·º≈ß»√ÕÕ°‰ª°Á°≈“¬‡ªìπÕ“À“√∑‘æ¬å ·≈–‡¡◊ËÕæ√–¡ß°ÿÆ·º≈ß»√°Á°≈“¬‡ªìπ¢â“«µÕ°¥Õ°‰¡â æ√–√“¡®÷ß «à“ ‡√“¬ß¬ÿ∑∏π“√“«’ ∂âÕ¬∑’»√»‘≈ªá‰¡à°π‘ °—π ®ß‡ªìπ¡‘µ√‰¡µ√’°π— ¥’°«à“ °ÿ¡“√“Õ¬à“√—ß‡°’¬®‡¥’¬¥©—π∑å µ—«Õ¬à“ß ç Õß§ππ’È§ß®–∑”ß“π¥â«¬°—π≈”∫“° ∑à“∑“ß»√»‘≈ªá‰¡à °‘π°—π‡ ’¬‡≈¬é

»Õ°°≈—∫ ¬âÕπ«à“ «π§” À√◊Õ°√–∑”°“√·°â·§âπ ”π«ππ’È¡“®“°°’Ã“™°¡«¬‰∑¬ ∑’Ë„™â∑—Èß°”ªíôπ ‡¢à“ »Õ° „π°“√µàÕ Ÿâ »Õ°°≈—∫‡ªìπ∑à“À¡ÿπµ—«µ’»Õ°·«âß°≈—∫À≈—ß„Àâ∂Ÿ°§ŸàµàÕ Ÿâ

271

”π«π‰∑¬

µ—«Õ¬à“ß ç‡∏ÕÕ¬“°«à“‡¢“°àÕππ’Ë ‡¢“°Á‡≈¬»Õ°°≈—∫„Àâ∫â“ß ®ãÕ¬ ‡≈¬ ‘é

»‘…¬å¡§’ √Ÿ §π∑’Ë¡’§«“¡ “¡“√∂‡æ√“–¡’§√Ÿ¥’ µ—«Õ¬à“ß ∏√≥’ππ’Ë ’È ‡ªìπæ¬“π ‡√“°Á»‘…¬åÕ“®“√¬å Àπ÷ßË ∫â“ß ‡√“º‘¥∑à“πª√–À“√ ‡√“™Õ∫ ‡√“∫àº‘¥∑à“π¡≈â“ß ¥“∫π—πÈ §◊π πÕß (µ”π“π»√’ª√“™≠å)

¥â«¬¬—ß‰¡à‡ÀÁπ¥’¢Õßæ≈“¬ß“¡ ¡‘„™à≈Ÿ°«à“µ“¡„®§–πÕß ‡ªìπ≈Ÿ°»‘…¬å¡’§√Ÿ√Ÿâ‡∑’Ë¬ß·∑â ∑à“π∑”π“¬‰«â·πà‰¡à‡ªìπ Õß (¢ÿπ™â“ß¢ÿπ·ºπ µÕπ æ≈“¬ß“¡Õ“ “∑”»÷°‡™’¬ß„À¡à)

çÕ¬à“‰ª¥Ÿ∂Ÿ°§«“¡√Ÿâ§«“¡ “¡“√∂¢Õß‡¢“‡≈¬ ‡¢“°Á»… ‘ ¬å¡’ §√Ÿ‡À¡◊Õπ°—πé

»÷°Àπâ“π“ß °“√«‘«“∑À√◊ÕµàÕ Ÿ°â π— µàÕÀπâ“À≠‘ß∑’µË πÀ¡“¬ªÕß µ—«Õ¬à“ß ç‰¡àÕ—∫Õ“¬¢“¬Àπâ“™“«∫â“π∫â“ßÀ√◊ÕÕ¬à“ß‰√ æ’ËπâÕß°—π ·∑âÊ ¡“∑”»÷°Àπâ“π“ß°—πÕ¬Ÿ‰à ¥âé

272

”π«π‰∑¬

‡»√…∞’¬ß— √Ÿ®â °— ¢—¥‰ø §π¡—Ëß¡’°Á¬—ßÕ“®¡’‡«≈“∑’Ë¢“¥·§≈π‰¥â ¢—¥‰ø À¡“¬∂÷ß ‡Õ“À‘π¡“¢—¥∂Ÿ°—π‡æ◊ËÕ„Àâ‡°‘¥§«“¡√âÕπ®π µ‘¥‰ø‰¥â ‚¥¬ª°µ‘‡»√…∞’®–‰¡àµâÕß¢—¥‰ø‡Õß ª≈àÕ¬„Àâ‡ªìπÀπâ“∑’Ë ¢ÕßºŸâ√—∫„™â ·µà„π™à«ß∑’Ë‰¥â√—∫§«“¡≈”∫“°À√◊Õµ°Õ—∫ ‡»√…∞’Õ“®®– µâÕß¢—¥‰ø‡Õß ”π«ππ’È∫“ß∑’„™â«à“ ç‡»√…∞’¬—ß√Ÿâ®—°¢“¥‰øé µ—«Õ¬à“ß ç‡¢“‡§¬√Ë”√«¬¡“° „™â®à“¬øÿÉ¡‡øóÕ¬ ·µàµÕππ’Èµ°µË” ‡ß‘π ∑Õß¢“¥¡◊Õ ¢“¥·§≈π®πµâÕß¬◊¡‡æ◊ËÕπ∑’Ë‡¢“‡§¬¥Ÿ∂Ÿ°‰«â ‡¢“≈◊¡‰ª «à“‡»√…∞’¬ß— √Ÿ®â °— ¢—¥‰øé

√â“ß«‘¡“π„πÕ“°“» §“¥§‘¥À√◊ÕÀ«—ß®–¡’®–‡ªìπÕ¬à“ß‡≈Õ‡≈‘» ”π«ππ’È¡’§«“¡À¡“¬‡À¡◊Õπ°—∫ ç§‘¥ ¡∫—µ‘∫â“é ·≈– ç¡—Ëß¡’„π„® ·≈àπ„∫∫π∫°é µ—«Õ¬à“ß ç∂â“‡∏ÕÕ¬“°¡—Ëß¡’°—∫‡¢“∫â“ß°Á§«√¢¬—π¢—π·¢Áß∑”°“√ß“π ¥’°«à“¡“π—Ëß √â“ß«‘¡“π„πÕ“°“» ‡º≈ÕÊ Õ“®∂Ÿ°‰≈àÕÕ°é

”π«π‰∑¬

273

«¡Àπâ“°“°‡¢â“À“°—π · √âß∑”À√◊Õ· √âßæŸ¥¥’µÕà °—π Àπâ“°“°„™â∫—ß„∫Àπâ“ ç «¡Àπâ“°“°é À¡“¬∂÷ß °“√ ªî¥∫—ß´àÕπ‡√âπ§«“¡À≈Õ°≈«ß‰«â¿“¬„π ”π«ππ’È∫“ß∑’„™â«à“ ç„ àÀπâ“°“°‡¢â“À“°—πé µ—«Õ¬à“ß ç§π„π —ß§¡∑ÿ°«—ππ’È ¡—° «¡Àπâ“°“°‡¢â“À“°—π À“ §«“¡®√‘ß„®‰¡à‰¥âé

«¬·µà√Ÿª ®Ÿ∫‰¡àÀÕ¡ √Ÿª√à“ßß“¡ ·µà§«“¡ª√–æƒµ‘·≈–°‘√‘¬“¡“√¬“∑‰¡à¥’ µ—«Õ¬à“ß ç≈Ÿ° “«∫â“ππ’Èπà–√÷ «¬·µà√Ÿª ®Ÿ∫‰¡àÀÕ¡ æŸ¥®“‰¡à¡’ —¡¡“§“√«– ´È”°‘√‘¬“°Á°√–‚¥°°√–‡¥°é

«√√§å„πÕ° π√°„π„® §«“¡¥’À√◊Õ§«“¡™—«Ë Õ¬Ÿ∑à „’Ë ®µπ‡Õß æÿ∑∏¿“…‘µ«à“‰«â«à“∂â“‡√“ª√–°Õ∫°√√¡¥’‡√“¬àÕ¡¿Ÿ¡‘„®·≈– Õ‘Ë¡„®‡À¡◊Õπ°—∫ √â“ß «√√§å¢÷Èπ„π„® „π∑“ß°≈—∫°—πÀ“°‡√“∑”™—Ë«°Á ‡À¡◊Õπ √â“ßπ√°¢÷Èπ„π„® ∑”„Àâ‡°‘¥§«“¡∑ÿ°¢å‡º“º≈“≠®‘µ„® ‚§≈ß‚≈°π‘µ‘Õ∏‘∫“¬§«“¡À¡“¬«à“ «√√§å · «ß ÿ¢‰¥â ‡ ’¬°√√¡ „πÕ° Õ‘¡Ë ∫ÿ≠∏√√¡ ‡∑’Ë¬ß‰¥â

274

”π«π‰∑¬

π√° √—°∫“ªπ” ‰ª Ÿà ∑ÿ°¢å·Œ „π„® „Àâ ÿ¢„Àâ ∑ÿ°¢å¥â«¬„®‡Õß µ—«Õ¬à“ß ç‡∏Õ∑”Õ–‰√‰«â ·¡â§πÕ◊Ëπ®–‰¡à√Ÿâ‰¡à‡ÀÁπ ·µà‡∏Õ¬àÕ¡√ŸâÕ¬Ÿà·°à „®µπ‡Õß ‡À¡◊Õπ «√√§å„πÕ° π√°„π„®é

Õπ®√–‡¢â„Àâ«“à ¬πÈ” Õπ§π∑’Ë¡’ —π¥“π‰¡à¥’Õ¬Ÿà·≈â«„Àâ‡°àß°≈â“¢÷Èπ ‚§≈ß ÿ¿“…‘µ‡°à“Õ∏‘∫“¬§«“¡À¡“¬«à“ —Ëß Õπ —µ«å®√–‡¢â §ß§“ „Àâ·À«°«à“¬‡«’¬π«“√’À«â“¬ ‡ª√’¬∫ª√“™≠å ß—Ë Õπ “- πÿ»‘…¬å æ“≈·Œ ¡—π‡°àß‚°ß¬‘Ëß¬â“¬ Õ¬à“‡¬◊ÕÈ ß¬—° Õπ µ—«Õ¬à“ß ç§ÿ≥‰¡àµÕâ ß‰ª·π–π”‡®â“À≈“π™“¬„Àâ·°âµ«— °—∫§√Ÿ‡√◊ÕË ß‰¡à‰¥â ∑”°“√∫â“πÀ√Õ° ‡¢“∂π—¥Õ¬Ÿ·à ≈â« Õ¬à“‰ª Õπ®√–‡¢â„Àâ«“à ¬πÈ”‡≈¬é

àÕ‡ ’¬¥‡∫’¬¥µ–≈ÿß ¬ÿ·À¬à æŸ¥™’È™àÕß™—°π”„ÀâºŸâÕ◊Ëπ‡¥◊Õ¥√âÕπ µ–≈ÿß‡ªìπ‡ “„À≠à∑’Ëªí°·πàπÀ√◊Õ‡ “ ”À√—∫ºŸ°™â“ß ‡∫’¬¥ µ–≈ÿßπà“®–À¡“¬∂÷ß™â“ß∑’ËºŸ°‰«â°—∫‡ “µ–≈ÿß æ¬“¬“¡‡Õ“µ—«‡¢â“‰ª ‡∫’¬¥‡ “‡æ◊ËÕ„Àâ‡ “≈â¡ ‡ª√’¬∫°—∫§π∑’Ë§Õ¬æŸ¥¬ÿ·À¬àÕ¬Ÿà‡ ¡Õ∑”„Àâ ºŸÕâ π◊Ë ‡Õπ‡Õ’¬ß‰ª

”π«π‰∑¬

275

µ—«Õ¬à“ß àÕ‡ ’¬¥‡∫’¬¥µ–≈ÿß∑”¬ÿàßÀ¬“∫ ‰¡à°≈—«∫“ª°≈—«°√√¡¡—π∑”‰«â ¡—π®–∑”„ÀâÀπ”·°àπÈ”„® ∑’ÀË ¡“¬‰«â‰¡à ¡Õ“√¡≥å¡π— (¢ÿπ™â“ß¢ÿπ·ºπ µÕπ π“ßæ‘¡‚°√∏¢ÿπ™â“ß∑’ËÀ“‡√◊ËÕß„Àâæ≈“¬·°â«‰ª∑—æ)

ç‡¢“‡ªìπ§π™Õ∫ àÕ‡ ’¬¥‡∫’¬¥µ–≈ÿß ∑”„Àâ‡æ◊ÕË πÊ∑–‡≈“ –°—π ‰¡à¡’„§√Õ¬“°§∫¥â«¬·≈â«é

–‡°Á¥µ’π‡¡√ÿ ‡≈«∑√“¡µË”™â“ ‰¡à¡’√“§“§à“ß«¥ ‡¡√ÿ À¡“¬∂÷ß ¿Ÿ‡¢“°≈“ß®—°√«“≈ ¡’¬Õ¥‡ªìπ∑’Ëµ—Èß·Ààß‡¡◊Õß «√√§å™—Èπ¥“«¥÷ß å´÷Ëß‡ªìπ∑’ËÕ¬Ÿà¢Õßæ√–Õ‘π∑√å ‡√’¬°°—π«à“‡¢“ æ√– ÿ‡¡√ÿ ∑’Ëµ’π‡¢“‡ªìπ∑’ËÕ¬Ÿà¢Õßæ«°¬—°…åÀ√◊ÕÕ Ÿ√ ´÷Ëß¡’»—°¥‘ÏµË”°«à“ ‡∑«¥“∑’ËÕ¬Ÿà∫π‡¢“æ√– ÿ‡¡√ÿ À√◊ÕÕ’°π—¬Àπ÷Ëß ‡¡√ÿ À¡“¬∂÷ß ∑’Ë‡º“»æ À≈—ß§“‡ªìπ¬Õ¥¡’ √—È«≈âÕ¡√Õ∫ ¡—° √â“ß¥â«¬‰¡âµ°·µàß ≈—°‡ ≈“ß¥ß“¡ –‡°Á¥‰¡â∑’Ë∑‘Èß ‡°≈◊ÕË π°≈“¥∑’µË π’ ‡¡√ÿ®ß÷ ‡ªìπ‡»…‰¡â∑‰’Ë ¡à¡§’ “à µ—«Õ¬à“ß ç·¡à¢ÕÀâ“¡‰¡à„Àâ§∫°—∫æ«° –‡°Á¥µ’π‡¡√ÿæ«°π’È ‡æ√“– «—πÊ ‡Õ“·µà‡¢â“∫àÕπ æÕ‡ß‘πÀ¡¥°Á‡∑’¬Ë «≈—°‡≈Á°¢‚¡¬πâÕ¬ µ’™ß‘ «‘ßË √“« ∑”„Àâ™“«∫â“π ‡¥◊Õ¥√âÕπé

—≠™“µ‘§“ß§° ¬“ßÀ—«‰¡àµ°‰¡à√ Ÿâ °÷ §π‡≈«®–‰¡à√Ÿâ ÷° ”π÷° ∂â“‰¡à∂Ÿ°≈ß‚∑…Õ¬à“ßÀπ—°

276

”π«π‰∑¬

¬“ßÀ—« À¡“¬∂÷ß ¢Õß‡À≈«·≈–‡Àπ’¬«∑’Ë‰À≈´÷¡ÕÕ°¡“ ®“°·º≈∑’ËÀ—« —µ«å ‚¥¬‡©æ“–§“ß§° ¬“ßÀ—«®–µ°µàÕ‡¡◊ËÕ∂Ÿ°øíπ Õ¬à“ß·√ß µ—«Õ¬à“ß çæ«°À—«¢‚¡¬æ«°π’È µâÕß„Àâµ”√«®®—∫‡¢â“§ÿ°‡ ’¬„Àâ‡¢Á¥ —≠™“µ‘§“ß§° ¬“ßÀ—«‰¡àµ°‰¡à√ Ÿâ °÷ À√Õ°é

—∫‰¡à„Àâ·§âπ§Õ°“ ∑”≈“¬≈â“ß„Àâ ‘Èπ ·§âπ§Õ À¡“¬∂÷ß Õ“°“√∑’Ë§π·≈– —µ«å°‘π·≈â«µ‘¥§ÕÀ√◊Õ °≈◊π‰¡à –¥«° ”π«ππ’È∫“ß∑’„™â«à“ ç —∫‰¡à„Àâ°“°≈◊π·§âπé µ—«Õ¬à“ß ®–¬°‡¢â“À—°‚À¡‚®¡µ’ ‡Õ“∫ÿ√°’ “À≈—ß‡ªìπ‡¢µ¢—≥±å ¶à“‡ ’¬„Àâ ‘Èπæß»åæ—π∏ÿå ®–ÀÈ”À—πË ¡‘„Àâ·§âπ§Õ°“ (Õ‘‡Àπ“ µÕπ √–µŸ¡–ß“¥“‚°√∏∑â“«°“À≈—ß∑’Ë Ÿà¢Õ∫ÿµ√’·≈â«‰¡à„Àâ)

çæ«°∑’Ë¶à“¢à¡¢◊π‡¥Á°Õ¬à“ßπ’È ·§âπ§Õ°“ ≈ß‚∑…„Àâ “ ¡é

¡—ππà“®—∫¡“ —∫‰¡à„Àâ

—∫‡≈àπ‡ªìπ‡¢’¬ß æŸ¥∂“°∂“ß«à“‡Õ“ΩÉ“¬‡¥’¬« ‡¢’¬ß §◊Õ ‰¡â√Õß√—∫°“√ —∫À—Ëπ ”π«ππ’È‡ª√’¬∫°“√æŸ¥®“ ‚¢° —∫°—∫°“√ —∫‡¢’¬ß

277

”π«π‰∑¬

µ—«Õ¬à“ß —°«“øíß·≈â«πà“À—«√àÕ ∑—ÈßÀ≈Õ°≈âÕ¢Õ√—∫ —∫‡ªìπ‡¢’¬ß ‰¡à∑—π‰√„®«—∫¥—∫µ–‡°’¬ß ·≈â«°≈—∫‡°’Ë¬ß«à“°≈à“«„Àâ¬“«§«“¡ (∫∑ —°«“¢Õß§ÿ≥æÿà¡)

“¥‚§≈π „ à√â“¬ªÑ“¬ ’ µ—«Õ¬à“ß ç‡∏Õ‚™§√â“¬∂Ÿ°‡æ◊ÕË π√à«¡ß“π “¥‚§≈π ®π∂Ÿ°µ—ßÈ °√√¡°“√ Õ∫ «πé

“¥πÈ”√¥°—π °≈à“«„Àâ√â“¬´÷Ëß°—π·≈–°—π µ—«Õ¬à“ß ·µà«“à Õ—π°“√√≥¬ÿ∑∏å ‡À¡◊ÕπÀπ÷ßË “¥πÈ”√¥°—π πà“∑’Ë®–µâÕß∑—Èß Õß¢â“ß

∂âÕ¬∑’ƒ∑∏‘√∑ÿ ∏·¢Áß¢—π Õ¬à“ ”§—≠®–‰¡àµÕâ ßÕ‘π∑√’¬å „π√–À«à“ß´÷Ëß™‘ß‰™¬»√’

(√“¡‡°’¬√µ‘Ï µÕπ ∑»°—≥∞åª√“√¿°—∫‰¡¬√“æ)

çπ—°‡√’¬π∑–‡≈“–°—π°Á‡À¡◊Õπ “¥πÈ”√¥°—π ‰¡à‡ÀÁπ®–‰¥â ª√–‚¬™πåÕ–‰√‡≈¬ ŸâÀ—πÀπâ“¡“™à«¬°—π·°âªí≠À“¥’°«à“é

278

”π«π‰∑¬

“¡«—π¥’ «’Ë π— ‰¢â ‡®Á∫ÕÕ¥Ê ·Õ¥Ê Õ¬Ÿ‡à ¡Õ §π∑’Ë¡’ ÿ¢¿“æ‰¡à¥’ ‡®Á∫ªÉ«¬∫àÕ¬Ê ª√–‡¥’Î¬«‡®Á∫ ª√–‡¥’Î¬« À“¬ „πÀπ÷Ëß —ª¥“Àå “¡«—π ∫“¬¥’ Õ’° ’Ë«—π‡ªìπ‰¢â µ—«Õ¬à“ß ç≈Ÿ°™“¬§π‡≈Á°¢Õß©—π “¡«—π¥’ «’Ë π— ‰¢â µâÕßÀ¬ÿ¥‡√’¬π ∫àÕ¬Ê ®π‡√’¬π‰¡à∑—π‡æ◊ËÕπ©—π≈–°≈ÿâ¡„®®√‘ßÊé

“«‰ â„Àâ°“°‘π ‡Õ“§«“¡≈—∫¢ÕßΩÉ“¬µπ‰ª‡ªî¥‡º¬„Àâ§πÕ◊Ëπ√Ÿâ ‡ªìπ°“√ ª√–®“πµπÀ√◊Õæ«°¢Õßµπ ‚§≈ß ÿ ¿ “…‘ µ ª√–®”¿“æ„πæ√–Õÿ ‚ ∫ ∂«— ¥ æ√–»√’ √— µ π»“ ¥“√“¡Õ∏‘∫“¬§«“¡À¡“¬«à“ Õÿµ√‘‡°Á∫‡√◊ÕË ß√â“« ©“π™π ‡ ’¬¥ àÕ°àÕ§«“¡ªπ ª¥‰¥â µ—«°Á‡ª≈à“®“°º≈ ®“°ª√–- ‚¬™πåπ“ ¥ÿ®‡ “– “«‰ â àß„Àâ°“°‘π µ—«Õ¬à“ß √Ÿâ«à“‡®â“Õ¬à“«à“„ÀâÀπ—°‰ª Õ—™¨“Õ“»—¬·µàæÕ§«√ Õ¬à“‡æàÕ “«‰ â„Àâ°“∑÷Èß Õ◊ÕÈ Õ÷ß≈◊Õ‡≈◊ÕË ß‡§√◊ÕË ß§π √«≈ (‰°√∑Õß µÕπ ‰°√∑ÕßÀâ“¡ª√“¡π“ß«‘¡“≈“)

”π«π‰∑¬

279

ç¥Ÿ´‘æ’ËπâÕß°—π·∑âÊ æÕ‚°√∏∑–‡≈“–°—π µà“ß°Á¢ÿ¥§ÿâ¬§«“¡ ‰¡à¥’¢Õß°—π·≈–°—πÕÕ°¡“‚æπ∑–π“„Àâ™“«∫â“π√Ÿâ Õ¬à“ßπ’È‡¢“‡√’¬° «à“ “«‰ â„Àâ°“°‘ππ–‡∏Õé

”‡π’¬ß àÕ¿“…“ °‘√¬‘ “ àÕ °ÿ≈ §”æŸ¥·≈–°‘√‘¬“∫Õ°„Àâ√Ÿâ∂÷ß°“√‡≈’È¬ß¥ŸÕ∫√¡»÷°…“ ”‡π’¬ß àÕ¿“…“ À¡“¬∂÷ß §”æŸ¥∫Õ°„Àâ√«Ÿâ “à ‡ªìπ§π™“µ‘„¥ °‘√‘¬“ àÕ °ÿ≈ À¡“¬∂÷ß °‘√‘¬“¡“√¬“∑· ¥ß„Àâ√Ÿâ«à“‰¥â√—∫°“√Õ∫√¡ ‡≈’È¬ß¥Ÿ¡“Õ¬à“ß‰√ ”π«ππ’¡È °— „™âµ”Àπ‘º∑Ÿâ „’Ë ™â°√‘ ¬‘ “«“®“‰¡à‡À¡“– ¡ µ—«Õ¬à“ß ç«—ππ’È≈Ÿ°™“¬æ“§Ÿà√—°¡“„Àâ√Ÿâ®—° Àπâ“µ“°Á «¬¥’À√Õ° ·µà °‘√‘¬“«“®“‰¡à‰À«‡≈¬ · ¥ß∂÷ßæ◊Èπ‡æ¢Õß‡∏Õ ‡æ√“– ”‡π’¬ß àÕ ¿“…“ °‘√¬‘ “ àÕ °ÿ≈ ®√‘ß‰À¡é

‘πÈ ‡π◊ÕÈ ª√–¥“µ—« ‰¡à¡ ’ ¡∫—µ‡‘ À≈◊Õµ‘¥µ—«‡≈¬ ª√–¥“ À¡“¬∂÷ß ∑—ÈßÀ¡¥ ∑—Èß ‘Èπ µ—«Õ¬à“ß ç‡¢“‡≈àπ°“√æπ—π®π ‘Èπ‡π◊ÈÕª√–¥“µ—« ‰¡à‡À≈◊Õ·¡â·µà ∫â“π®–„Àâ≈°Ÿ ‡¡’¬´ÿ°À—«πÕπé

280

”π«π‰∑¬

‘πÈ ‰√â‰¡âµÕ° ¬“°‰√â ¢—¥ π∂÷ß∑’Ë ÿ¥ µÕ° §◊Õ‰¡â‰ºà®°— ‡ªìπ‡ âπ∫“ßÊ ”À√—∫ “π¿“™π– ‡™àπ ™–≈Õ¡ ‡¢àß À√◊ÕºŸ°®“°¡ÿßÀ≈—ß§“ ç ‘Èπ‰√â‰¡âµÕ°é ®÷ßÀ¡“¬∂÷ß ¬“°®π∑√—æ¬å ‘π·¡â·µà‰¡âµÕ°´÷Ëß¡’√“§“∂Ÿ°Ê °Á‰¡à¡’µ‘¥µ—« ”π«ππ’È¡’§«“¡À¡“¬‡À¡◊Õπ°—∫ ç¬“°·§âπ· π‡¢Á≠é À√◊Õ ç¬“°®π§àπ·§âπé µ—«Õ¬à“ß ç·¡â©—π®–ÕÕ°®“°√“™°“√ ‰¡à¡—Ëß¡’»√’ ÿ¢‡À¡◊Õπ·µà°àÕπ ©—π°Á‰¡à∂÷ß°—∫ ‘Èπ‰√â‰¡âµÕ° ‡æ√“–¬—ß¡’‡ß‘π∫”π“≠°‘πæÕ‡≈’È¬ß™’æ ‰¡à∑”„Àâ„§√µâÕßæ≈Õ¬‡¥◊Õ¥√âÕπ‰ª¥â«¬é

‘∫ª“°«à“‰¡à‡∑à“µ“‡ÀÁπ °“√‰¥â‡ÀÁπ¬àÕ¡πà“‡™◊ÕË ∂◊Õ°«à“§”∫Õ°‡≈à“ ”π«ππ’È∫“ß∑’°≈à“«µàÕ‰ª«à“ ç ‘∫ª“°«à“‰¡à‡∑à“µ“‡ÀÁπ ‘∫µ“‡ÀÁπ‰¡à‡∑à“¡◊Õ§≈”é µ—«Õ¬à“ß ç§ÿ≥®–‰ª√à«¡∑ÿπº≈‘µ ‘π§â“‡æ◊ËÕ àßÕÕ°πà–¥’·≈â« ·µà§«√ ®–»÷°…“ß“ππ—Èπ¥â«¬µπ‡Õß‰¡à„™à‡æ’¬ß·§àøíß‡¢“∫Õ° ‘∫ª“°«à“ ‰¡à‡∑à“µ“‡ÀÁπ ‘∫µ“‡ÀÁπ‰¡à‡∑à“¡◊Õ§≈” ¡’µ—«Õ¬à“ß¡“À≈“¬ √“¬·≈â«é

‘∫·ª¥¡ß°ÿÆ ºŸ∑â ¡’Ë ‡’ ≈àÀ‡å À≈’¬Ë ¡¡“°À√◊Õπ—°‡≈ß

”π«π‰∑¬

281

”π«ππ’È¡“®“°«√√≥§¥’‡√◊ËÕß√“¡‡°’¬√µ‘Ï ‡ªìπ§”‡√’¬° ∑À“√‡Õ°¢Õßæ√–√“¡´÷Ëß‡ªìπ≈‘ß™—Èππ“¬¡’¡ß°ÿÆ «¡ ¡’ Ò¯ µ—« §◊Õ ‡°¬Ÿ√ º‘«°“¬ ’¡à«ß·°à ‚°¡ÿ∑ º‘«°“¬ ’∫—«‚√¬ ‰™¬“¡æ«“π º‘«°“¬ ’‡∑“ ¡“≈ÿπ∑‡° √ º‘«°“¬ ’‡¡¶ «‘¡≈ º‘«°“¬ ’¥” ‰«¬∫ÿµ√ º‘« °“¬ ’‡¡¶·°à —µæ≈’ º‘«°“¬ ’¢“« ÿ√°“πµå º‘«°“¬ ’‡À≈◊Õß ÿ√‡ π º‘«°“¬ ’‡¢’¬« π‘≈¢—π º‘«°“¬ ’Àß å¥‘π π‘≈ª“π—π º‘«°“¬ ’ —¡ƒ∑∏‘Ï π‘≈ª“ —π º‘«°“¬ ’‡≈◊ËÕ¡‡À≈◊Õß π‘≈√“™ º‘«°“¬ ’πÈ”‰À≈ π‘≈‡Õ° º‘«°“¬ ’∑Õß·¥ß «‘ —πµ√“«’ º‘«°“¬ ’≈‘Èπ®’Ë °ÿ¡‘µ—π º‘«°“¬ ’∑Õß ‡° √∑¡“≈“ º‘«°“¬ ’‡À≈◊ÕßÕàÕπ ¡“¬Ÿ√ º‘«°“¬ ’¡à«ßÕàÕπ §”°≈Õπ„π‡√◊ËÕß√“¡‡°’¬√µ‘ÏµÕπ∑»°—≥∞å≈â¡ °≈à“«∂÷ß çÕ—…Æ“∑» ¡ß°ÿÆé ´÷ËßÀ¡“¬∂÷ß ‘∫·ª¥¡ß°ÿÆ‰«â¥—ßπ’È æ√âÕ¡Õ—…Æ“∑»¡ß°ÿÆ ∑À“√ƒ∑∏‘√ÿ∑√´â“¬¢«“ ∑—Èß™¡æŸ¢’¥¢‘ππ§√“ ‡ΩÑ“∫“∑¥“…¥“ª√–π¡°√ ªí®®ÿ∫—π ”π«ππ’ÈÀ¡“¬∂÷ß§π∑’ËÀ“°‘π„π∑“ß¡‘®©“™’æ ‡™àπ ‡ªìππ—°‡≈ß π—°µâ¡µÿãπ π—°À≈Õ°≈«ß À√◊Õ§π¡’‡≈àÀå‡À≈’Ë¬¡¡“° µ—«Õ¬à“ß çæàÕ¢ÕÀâ“¡‰¡à„Àâ·°§∫§â“ ¡“§¡°—∫æ«° ‘∫·ª¥¡ß°ÿÆ °≈ÿà¡π’È‡¥Á¥¢“¥ ∂â“‰¡à‡™◊ËÕ°Á®–‰¥â‡ÀÁπ¥’°—πé

‘∫æàÕ§â“‰¡à‡∑à“æ√–¬“‡≈’¬È ß Õ“™’æ§â“¢“¬ Ÿâ√—∫√“™°“√‰¡à‰¥â æ√–¬“‡≈’È¬ß À¡“¬∂÷ß æ√–‡®â“·ºàπ¥‘π™ÿ∫‡≈’È¬ß‡ªìπ ¢â“√“™°“√ ´÷Ëß∂◊Õ°—π«à“‡ªìπÕ“™’æ∑’Ë¡’‡°’¬√µ‘¬»·≈–¡—Ëπ§ß §π‰∑¬ ·µà°àÕπ®÷ßπ‘¬¡√—∫√“™°“√¡“°°«à“‡ªìπæàÕ§â“

282

”π«π‰∑¬

‘∫√Ÿ‰â ¡à‡∑à“™”π“≠ §«“¡™”π“≠¡’§à“¡“°°«à“§«“¡√Ÿâ µ—«Õ¬à“ß ç·¡à§√—«≈“°≈—∫∫â“π Ú-Û «—π ©—π‡≈¬≈ß¡◊Õ∑”Õ“À“√‡Õß ∑—ÈßæàÕ∑—Èß≈Ÿ°∫àπ°√–ªÕ¥°√–·ª¥ ‰Õâ‡√“°ÁÕÿµ à“Àå‡ªî¥µ”√“∑”·≈â« π– ‘∫√Ÿ‰â ¡à‡∑à“™”π“≠®√‘ßÊ ¥â«¬é

’´Õ„Àâ§«“¬øíß ·π–π”§π‚ßà¬Õà ¡‰¡à‡°‘¥ª√–‚¬™πå ‚§≈ß ÿ¿“…‘µª√–®”¿“æ„πæ√–Õÿ‚∫ ∂„π«—¥æ√–»√’√—µπ»“ ¥“√“¡ Õ∏‘∫“¬§«“¡À¡“¬«à“ ’´Õ‡ ’¬ß‡ π“–„Àâ §«“¬øíß ‰Àπ®–∑√“∫‡ π“–¥—ß ¥ÿ®„∫â Õπ∏√√¡∑’ Ë ®— ®—ß æ“≈∑÷∫ ‚ßà·Œ ª√“™≠å ¥ÿ ‚ª√¥‚ßà„Àâ ∑√“∫√Ÿâ√ ∏√√¡ µ—«Õ¬à“ß çÕ¬à“‰ª ’´Õ„Àâ§«“¬øíß‡≈¬§ÿ≥ ‡¢“Õ¬“°®–∑”Õ–‰√°Á ª≈àÕ¬„Àâ‡¢“∑”‰ª‡∂Õ– ‰¡àµÕâ ß‰ª·π–π”Õ–‰√‡¢“À√Õ° ‚µÊ ¥â«¬ °—π·≈â«é

”π«π‰∑¬

283

’Ëµ’π¬—ß√Ÿâæ≈“¥ π—°ª√“™≠å¬—ß√Ÿâæ≈—Èß ∑ÿ°§πÕ“®∑”º‘¥æ≈“¥‰¥â ’Ëµ’π À¡“¬∂÷ß —µ«å ’Ëµ’π‡™àπ™â“ß´÷Ëß¡—°°â“«‡¥‘π‰¥â¡—Ëπ§ß ·µà°ÁÕ“®°â“«æ≈“¥‰¥â ‡™àπ‡¥’¬«°—∫π—°ª√“™≠å§◊ÕºŸâ√Ÿâ ∫“ß§√—ÈßÕ“® æ≈“¥‚¥¬‰¡àµ—Èß„®À√◊Õ‰¡à∑—π§‘¥ ®÷ß§«√„ÀâÕ¿—¬·≈–‚Õ°“ ·°à°—π ‚§≈ß ÿ¿“…‘µ‡°à“Õ∏‘∫“¬§«“¡À¡“¬«à“ ’Ëµ’π §◊Õ™â“ß„À≠à ‡¬’Ë¬¡‡¢“ ¬—ßæ≈“¥ æ≈‘°·æ≈ß‡∫“ ∫“∑∫â“ß π—°ª√“™≠å Õ“®Õß‡Õ“ Õ√√∂°≈à“« ‰¥âπ“ ¬—ßæ≈—Èß æ≈“¥¢“¥§â“ß Õ¬à“Õâ“ßÕ«¥¥’ µ—«Õ¬à“ß ç∑à“πæŸ¥º‘¥‰ª „ÀâÕ¿—¬∑à“π‡∂Õ– ’µË π’ ¬—ß√Ÿæâ ≈“¥ π—°ª√“™≠å ¬—ß√Ÿæ â ≈—ßÈ ∑à“π™√“¡“°·≈â«À≈ßÊ ≈◊¡Ê ‰ª∫â“ßé

ÿ°‡Õ“‡º“°‘π ∑”≈«°Ê ∑”æÕ„Àâ‡ √Á®‰ª§√“«Àπ÷ËßÊ °“√∑”Õ“À“√·∑π∑’Ë®–µâ¡·°ß´÷ËßµâÕß„™â‡«≈“ °Á°≈—∫‡Õ“¡“ ‡º“æÕ ÿ°°‘π‰¥â µ—«Õ¬à“ß ç™à“ß‡ ◊ÕÈ √â“ππ’∑È ”ß“π ÿ°‡Õ“‡º“°‘π ≈Ÿ°§â“‡≈¬Àπ’À¡¥é

284

”π«π‰∑¬

Ÿ®â π‡¬Á∫µ“ ŸÕâ ¬à“ß∑√À¥Õ¥∑π‰¡à¬Õ¡∂Õ¬ °“√‡≈àπ‰°à™π ‡¡◊ËÕ‰°à∫“ßµ—«∂Ÿ°§ŸàµàÕ Ÿâ®‘°µ’®πµ“·µ° ‡®â“¢Õß°Á¬—ß‰¡à¬Õ¡·æâ Õÿµ à“Àå‡¬Á∫Àπ—ßµ“‰°à‡æ◊ËÕ„ÀâµàÕ ŸâµàÕ‰ªÕ’° ¥—ßª√“°Ø„π«√√≥§¥’‡√◊ËÕßÕ‘‡Àπ“ µÕπ∑â“«®–¡“À√“·≈–∑â“« °–ª“À≈—π‡µ√’¬¡∑—æ‰ª√∫°—∫‡¡◊Õß°“À≈—ß µà“ß¢—π‡¢â“Àπâ“‰¡à√“∂Õ¬ ®–øíπ·∑ß∑ÿ∫µàÕ¬‰¡àÕ¬“°‡®Á∫ ¡‘‰¥â∂Õ¬À≈—ß¡“®πµ“‡¬Á∫ ‡π◊ÕÈ ‡ÀπÁ∫Àπ—ß‡Àπ’¬«‡ªìπæâπ‰ª ”π«ππ’È∫“ß∑’„™â«à“ ç Ÿâ¬‘∫µ“é À√◊Õ ç Ÿâ‡¬Á∫µ“é µ—«Õ¬à“ß —π¥“π¥â“π¥◊ÕÈ π’ È ¥ÿ „® ®–«à“Õ¬à“ß‰√°Á‰¡à‡®Á∫ ∑”‰¢ÀŸ ‡Ÿâ ∂’¬ß®πµ“‡¬Á∫ ‡µ‘¡·µâ¡·π¡‡ÀπÁ∫‰ª∑ÿ°§√“« ( —ß¢å»‘≈ªá™—¬ µÕπ π“ß»√’ ÿæ√√≥«à“»√’ —π∑å)

ç‡¢“‡ªìπ§π®√‘ß ∂â“‡¢“√Ÿâ«à“Õ–‰√‰¡à∂Ÿ°µâÕß ‡¢“°Á ®Ÿâ π‡¬Á∫µ“é

‡ âπº¡∫—ß¿Ÿ‡¢“ ‡√◊ËÕßßà“¬Ê ·µà§‘¥‰¡àÕÕ° ‡À¡◊Õπ¡’Õ–‰√¡“∫—ßÕ¬Ÿà ‡ âπº¡‡ª√’¬∫‡À¡◊Õπ‡√◊ËÕß‡≈Á°πâÕ¬∑’Ë∑”„ÀâÀ≈ß∑“ß‡ ’¬‡«≈“ §‘¥·°â‰¢ ®π∑”„Àâ‰¡à‡ÀÁπ¿Ÿ‡¢“´÷ßË ‡ª√’¬∫‡À¡◊Õπ‡√◊ÕË ß„À≠à∑ ’Ë ”§—≠°«à“ µ—«Õ¬à“ß µ“¡„® “√æ—¥‰¡à¢—¥¢âÕß ∂πÕ¡πâÕßµâÕß®‘µ π‘∑ π¡ ¬“°∑’®Ë –µ√Õßµ√÷°π÷°π‘¬¡ ‡À¡◊Õπ‡ âπº¡∫—ß¿Ÿ‡¢“‡≈“°“ (§“«’ µÕπ §“«’‡°’È¬«π“ß®—π∑å ÿ¥“)

”π«π‰∑¬

285

ç‡¢“™«π„Àâº¡Ω“°‡ß‘π°—∫∏π“§“√‚¥¬∫Õ°«à“À“°Ω“°ªï ≈–Àπ÷Ëß≈â“π∫“∑ §√∫‡®Á¥ªï ®–‰¥â‡ß‘π ¯.ı ≈â“π∫“∑ º¡°Áµ°≈ß µàÕ ¡“º¡ Õ∫∂“¡‰ª¬—ß∫√‘…—∑ ®÷ß√Ÿâ«à“∂Ÿ°À≈Õ° ‡æ√“–§«“¡‚≈¿·∑âÊ ∑”„Àâ§¥‘ ‰¡àÕÕ°‡À¡◊Õπ‡ âπº¡∫—ß¿Ÿ‡¢“é

‡ πàÀªå ≈“¬®«—° ¡’Ω¡ï Õ◊ ª√ÿßÕ“À“√‰¥âÕ√àÕ¬ ‡ πàÀå À¡“¬∂÷ß ‘Ëß∑’Ë∑”„Àâ§πÕ◊Ëπ√—° ®«—°§◊Õ‡§√◊ËÕß„™âµ—° ¢â“«·≈–·°ß ∑”¥â«¬°–≈“¡–æ√â“«¡’¥â“¡ √Ÿª§≈â“¬∑—ææ’ Õ“®‡√’¬° ‡ªìπÕ¬à“ßÕ◊πË ‡™àπ µ«—° ®à“À«—° À√◊Õ°√–®à“ ”π«ππ’È„™â°—∫À≠‘ß∑’Ë‡ªìπ¿√√¬“ ´÷Ëß¡’Ωï¡◊Õ„π°“√ª√ÿß Õ“À“√„Àâ¡√’ ‡≈‘» ∂◊Õ‡ªìπ‡ πàÀ∑å ®’Ë –ºŸ°¡—¥ “¡’‰«â®π«—πµ“¬ §π‰∑¬ ¡—¬°àÕπ‡™◊ËÕ°—π«à“¿√√¬“∑’Ë¥’§«√¡’ ‡√◊Õπ “¡ §◊Õ ‡√◊Õπ°“¬ „Àâ ¥Ÿ·≈√à“ß°“¬·≈–·µàß°“¬„Àâ‡À¡“– ¡æÕß“¡ ‡√◊Õπ„® „Àâ¡®’ µ‘ „® ·®à¡„ ·≈–‡√◊ÕπÕ“»—¬ „Àâ¥Ÿ·≈∫â“π„Àâ –Õ“¥‡√’¬∫√âÕ¬ πÈ” ’Ë §◊Õ πÈ”„® ¡’®µ‘ „®‡Õ◊ÕÈ ‡øóÕô ‡º◊ÕË ·ºà πÈ”§” ¡’«“®“ÕàÕπ‚¬π·≈–ÕàÕπÀ«“π πÈ”¡◊Õ ¡’Ωï¡◊Õ„π°“√ª√ÿßÕ“À“√ ¥—ß∑’Ë°≈à“«°—π«à“‡ πàÀåª≈“¬®«—° º—«√—°®π«—πµ“¬ ·≈– πÈ”‡µâ“ªŸπ ‡Õ“„®„ à¥·Ÿ ≈‡™’¬Ë πÀ¡“°∑’„Ë ™â√∫— ·¢° ‰¡à„ÀâπÈ”„π‡µâ“ªŸπ·Àâß µ—«Õ¬à“ß æ¬“¬“¡‡≈’È¬ß¥Ÿ„Àâ™Ÿ„® ∂â“®–¡’‡¡’¬„À¡à„Àâ§¡¢” ‡ πàÀªå ≈“¬®«—°‰¡à√®Ÿâ °— ∑” À≈ß„À≈‰¡à°π’Ë È”°Á®”§≈“¬ (¢ÿπ™â“ß¢ÿπ·ºπ µÕπ π“ßÕ—ª √ Õππ“ß √âÕ¬øÑ“)

286

”π«π‰∑¬

ç·¡à§ππ’È‡¢“¡’‡ πàÀåª≈“¬®«—° “¡’‰ª∂÷ß‰ÀπÊ °ÁµâÕß °≈—∫¡“°‘π ”√—∫∑’Ë∫â“πé

‡ ’¬°”´È”°Õ∫ ‡ ’¬‰ª‡≈Á°πâÕ¬·≈â«¬—ß®–µâÕß‡ ’¬¡“°Õ’° °” §◊Õ ª√‘¡“≥¢Õß∑’ËÕ¬Ÿà„π°”¡◊Õ‡¥’¬« °Õ∫ §◊Õ ª√‘¡“≥ ¢Õß∑’Ë„™â Õß¡◊Õ°Õ∫ (‡√’¬°«à“ Õßø“¬¡◊Õ) °” ®÷ß¡’ª√‘¡“≥¢Õß πâÕ¬°«à“ °Õ∫ µ—«Õ¬à“ß æ√–‚Õ√ °Á√ßÿà ‡√◊Õß ÿ¥°…—µ√‘¬å ®–°”®—¥„Àâæ≈—¥æ√“°®“°√“™ ∏“π‘π∑√å „™à«à“§™π“§‘π∑√å®–§◊π«—ß æ√–Õß§å™à“ß‡™◊ËÕøíß§”§πÕ—π™—Ë« ‚©¥ ™“«‡¡◊Õß¡—π°≈à“«‚∑…æ≈Õ¬‚°√∏µÕ∫ ‡ ’¬°”·≈â«®–´È”°Õ∫ °√–¡—ßπ–æ√–∑Ÿ≈‡°≈â“ (¡À“‡« —π¥√™“¥° µÕπ æ√–π“ßºÿ ¥’∑≈Ÿ ∑—¥∑“π‡¡◊ÕË æ√–‡®â“ ≠™—¬®–‡π√‡∑» æ√–‡« —π¥√)

‡ ’¬°”‰¥â°Õ∫ ‡ ’¬‰ªπâÕ¬·≈â«®–‰¥â¡“° ‚§≈ß°√–∑Ÿâ ÿ¿“…‘µÕ∏‘∫“¬§«“¡À¡“¬«à“ ‡ ’¬ ‰ªπ‘¥ÀπàÕ¬π—πÈ ∑”‡π“ °” Àπ÷ßË æ÷ß§‘¥‡Õ“ Õ◊πË „™â

”π«π‰∑¬

287

‰¥â π’‡Ë ª≈’¬Ë π‚πàπ‡¢“ §«√¢Õ∫ „®π“ °Õ∫ °‘®§‘¥¬“«‰«â À«—¥ —Èπ‡ ’¬°“√ µ—«Õ¬à“ß ‡ ’¬Àπ÷Ëßπ‘Ëß„Àâπ“π‰ª°Á®–‰¥â Õß ‡ ¡◊ÕπÀπ÷Ëß¢Õß∑à“πÀ“¬ ¡’∑’Ë‰«â °Á§ß®–„Àâ‰¡à„Àâ‡¥◊Õ¥√âÕπ¬àÕ¡¬Õ¡‡ ’¬°”‰ª°àÕππ—Ëπ·À≈–®÷Ëß ®–‰¥â°Õ∫ (¡À“‡« —π¥√™“¥° µÕπ æàÕ·¡àπ“ßÕ¡‘µµ¥“¢Õº—¥ºàÕπÀπ’®È “°™Ÿ™°)

ç‡®â“¢Õß «π‡¡◊Õß®—π∑å ¡’∫â“πÀ≈—ß„À≠àÊ «¬Ê √‘¡∂ππ µ—¥„À¡à ‡æ√“–‰¥â§à“‡«π§◊π∑’Ë¥‘π·≈–§à“™¥‡™¬µâπ‰¡â µâπ≈–‡ªìπ À¡◊πË ‡™’¬«π– ‡ ’¬°”‰¥â°Õ∫Õ¬à“ßπ’È¥’®—ß‡≈¬é

‡ ’¬‡°≈◊Õ‡π◊ÕÈ ‡πà“ ≈ß∑ÿπ‡æ◊ËÕ„Àâ‰¥âº≈ª√–‚¬™πå ·µà°≈—∫‰¡à‰¥âº≈ ‡°≈◊Õ„™â„ à‡π◊ÈÕ —µ«å‡æ◊ËÕ√—°…“‡π◊ÈÕ‰¡à„Àâ‡πà“ ·µà‡¡◊ËÕ„ à‡°≈◊Õ ·≈â«‡π◊ÈÕ°Á¬—ß‡πà“ ‡ª√’¬∫‡À¡◊Õπ Ÿâ≈ß∑ÿπ≈ß·√ß‚¥¬À«—ß®–‰¥â°”‰√ ·µà°≈—∫‰¡à‰¥â ´È”¬—ß¢“¥∑ÿπÕ’° µ—«Õ¬à“ß çº¡°Ÿâ‡ß‘π∏π“§“√‡≈’È¬ß°ÿâß°ÿ≈“¥” ·µàæÕ®—∫°ÿâß¢“¬√“§“°ÿâß °Áµ° ®–‡≈’È¬ßµàÕ‰ª°Á‰¡à§ÿâ¡ µâÕß®”„®¢“¬¢“¥∑ÿπ ‰¥â‡ß‘π‰¡àæÕ„™â Àπ’È∏π“§“√ Õ¬à“ßπ’È‡¢“‡√’¬°«à“ ‡ ’¬‡°≈◊Õ‡π◊ÕÈ ‡πà“é

‡ ’¬πâÕ¬‡ ’¬¬“° ‡ ’¬¡“°‡ ’¬ßà“¬ ‡ ’¬¥“¬‰¡àÕ¬“°‡ ’¬ ‘Ëß‡≈Á°πâÕ¬ ·µà°≈—∫µâÕß‡ ’¬¡“°¢÷Èπ

288

”π«π‰∑¬

§π¢’È‡Àπ’¬«À√◊Õ§πµ√–Àπ’Ë ‰¡à¬Õ¡‡ ’¬‡ß‘πßà“¬Ê ·¡â®–‡ªìπ ‡ß‘π‡æ’¬ß‡≈Á°πâÕ¬ ·µà°≈—∫µâÕß‰ª‡ ’¬‡ß‘π¡“°Ê ‡æ√“–§«“¡®”‡ªìπ ∫—ß§—∫‡π◊ÕË ß®“°∑’‰Ë ¡à¬Õ¡‡ ’¬‡ß‘π·µàπÕâ ¬π—πË ‡Õß µ—«Õ¬à“ß çπ’Ë∂â“‡∏Õ‡™◊ËÕ©—π‰ª„Àâ™à“ß‡¢“µ√«® ¿“æ√∂µ“¡°”Àπ¥ °Á ‰¡àµÕâ ß‰ª¬°‡§√◊ÕË ß„À¡à∑”„Àâ‡ ’¬‡ß‘π¡“°Õ¬à“ßπ’È ‡ ’¬πâÕ¬‡ ’¬¬“° ‡ ’¬¡“°‡ ’¬ßà“¬®√‘ßÊ ‡≈¬é

‡ ’¬√—ß«—¥ æ≈Õ¬‰¥â√—∫º‘¥À√◊Õæ≈Õ¬‡ ’¬À“¬‰ª¥â«¬ ‡æ√“–‡¢â“‰ª æ—«æ—π„π‡Àµÿ°“√≥åÀ√◊Õ‡√◊ÕË ß∑’‡Ë °‘¥¢÷πÈ √—ß«—¥ À¡“¬∂÷ß °“√«—¥ªí°‡¢µ·≈–∑”‡¢µ‡æ◊ËÕ„Àâ∑√“∫∑’Ëµ—Èß ·π«‡¢µ∑’¥Ë π‘ ”π«ππ’È¡“®“°°ÆÀ¡“¬‚∫√“≥ „π ¡—¬æ√–‡®â“ÕŸà∑Õß¡’ °ÆÀ¡“¬≈—°…≥–‚®√ ¡“µ√“Àπ÷Ëß«à“ çÕπ÷Ëß‚®√ª≈âπÕ¬Ÿà„π “¡‡ âπ ‘∫Àâ“«“ ¡‘‰¥â™à«¬µ“¡‚®√„Àâ ‰¥â ∑à“π«à“ „Àâ≈ß‚∑…∑«π¥â«¬≈«¥Àπ—ß‚¥¬„°≈â·≈‰°≈ Õπ÷ËßºŸâµ“¡ ‚®√‰¥â√∫æÿàßøíπ·∑ß ¡’∫“¥‡®Á∫ ∑à“π«à“§ÿâ¡‚∑… ∂â“¡’Àâ«¬∫â“ßπÈ”≈÷° °Áæâπ√“ß«—¥é ∂÷ß ¡—¬√—µπ‚° ‘π∑√å√—™°“≈∑’Ë Û ¡’æ√–√“™°”Àπ¥„À¡à«à“ ç‚®√ª≈âπ„Àâ√“…Æ√™“«∫â“π™«π°—π®—∫Õâ“¬ºŸâ√â“¬‰«â‡¢µ√ ·¥π∑’√Ë ß— «—¥ Û ‡ âπ Òı «“π—πÈ πâÕ¬π—°...®÷ß„Àâ‡æ‘¡Ë ∑’‡Ë ¢µ√√—ß«—¥¢÷πÈ Õ’° ‡ âπÀâ“«“ ‡°à“„À¡à„Àâ‰¥âÀâ“‡ âπ ®–‰¥â§π¡“°™à«¬°—π®—∫Õâ“¬ºŸâ√â“¬é

289

”π«π‰∑¬

°ÆÀ¡“¬„À¡àπ’È∫—≠≠—µ‘«à“‡¡◊ËÕ‡°‘¥‚®√ºŸâ√â“¬¢÷Èπ „Àâ∑Õ¥ √—ß«—¥ÕÕ°‰ª‡ªìπ√–¬–Àâ“‡ âπ√Õ∫Ê ºŸâÕ¬Ÿà„π√–¬–Àâ“‡ âπµâÕß™à«¬®—∫ ºŸâ√â“¬ ¡‘©–π—Èπ®–¡’‚∑… ”π«ππ’È∫“ß∑’„™â«à“ ç‡ ’¬√“ß«—¥é µ—«Õ¬à“ß ®–æ≈Õ¬„Àâ‡æ◊ÕË π‡¡’¬‡ ’¬√—ß«—¥ ∂â“©«¬æ≈—¥¢“¥≈Õ¬ ‘§Õ¬À“¬ ¬‘ßË ®–≈◊Õ√–¬”´È”√â“¬ ‡ªìπ Õß¡à“¬ “¡¡à“¬πà“Õ“¬„® (‰°√∑Õß µÕπ ‰°√∑Õßµ“¡π“ß«‘¡“≈“°≈—∫‰ª∂È”)

çº¡‡§¬¬◊¡‡ß‘πæ’Ë “«‰ª„Àâ‡æ◊ËÕπ ·µà‡æ◊ËÕπ‰¡à¬Õ¡„™â‡ß‘π§◊π ∑”„Àâº¡æ≈Õ¬‡ ’¬√—ß«—¥ ‡æ√“–‡∏Õ‰¡à„Àâº¡¬◊¡‡ß‘πÕ’°‡≈¬é

‡ ’¬È ¡‡¢“§«“¬„Àâ™π°—π ¬ÿ¬ß„Àâ‡°‘¥°“√∑–‡≈“–«‘«“∑°—π ‡ ’È¬¡ À¡“¬∂÷ß ∑”„Àâ·À≈¡À√◊Õ¬ÿ·À¬à ‡ ’È¬¡‡¢“§«“¬ §◊Õ ∑”„Àâ‡¢“§«“¬·À≈¡‡æ◊ËÕ„™â™πÀ√◊Õ ¢«‘¥ ‡ª√’¬∫‡À¡◊Õπ°“√¬ÿ¬ß„Àâ‡¢“∑–‡≈“–«‘«“∑∫“¥À¡“ß°—π ‚§≈ß ÿ¿“…‘µª√–®”¿“æ„πæ√–Õÿ‚∫ ∂«—¥æ√–»√’√—µπ»“ ¥“√“¡ Õ∏‘∫“¬§«“¡À¡“¬«à“ · π™—«Ë ¬—«Ë ·À¬à‡À¬â“ ¬ÿ§π Õππ’‡Ë ’¬È ¡‚πàπ™π · à‰¥â ÕßΩÉ“¬‰¡à∑√“∫¢«π ¢«“¬∑–‡≈“– °—π·Œ ‡©°‡ ’È¬¡‡¢“§«“¬„Àâ ¢«‘¥‰ âæÿßæ—ß

290

”π«π‰∑¬

µ—«Õ¬à“ß ç∫â“π©—πÀ“§«“¡ ß∫ ÿ¢‰¡à‰¥â‡≈¬ µ—Èß·µà≈Ÿ° –„¿â‡¢â“¡“Õ¬Ÿà „π∫â“π ‡æ√“–‡∏Õ™Õ∫¬ÿ·À¬à‡Õ“‡√◊ËÕß¢Õß§ππ—Èπ¡“∫Õ°§ππ’È®π ∑”„Àâ‡¢“º‘¥„®°—π ‡∏Õ™Õ∫‡ ’¬È ¡‡¢“§«“¬„Àâ™π°—πé

‡ ◊Õ´àÕπ‡≈Á∫ ºŸâ∑’Ë¡’§«“¡‡°àß°≈â“ “¡“√∂·µà‰¡à· ¥ßÕÕ°¡“„Àâª√“°Ø À√◊ÕºŸ¡â ‡’ ≈àÀ°å ≈Õ¬Ÿ„à π„®·µà´Õà π§«“¡√â“¬°“®‰«â ª°µ‘‡ ◊Õ®–À¥ßÕ‡≈Á∫‰«â„π‡π◊ÈÕ ®–°“ß‡≈Á∫ÕÕ°¡“µàÕ‡¡◊ËÕ µâÕß°“√µ–ª∫‡À¬◊ÕË À√◊ÕµàÕ Ÿ»â µ— √Ÿ µ—«Õ¬à“ß ‡°√ßÕ¬Ÿà·µà∑à“π¬à“√–Õ“„® „§√„§√·°‰¡à≈–∑—Èß≈Ÿ°‡¡’¬ √“«°—∫‡ ◊Õ´àÕπ‡≈Á∫‡®Á∫‰¡à√ Ÿâ °÷ ∂â“‰¥âŒ÷°·≈â«√ÿàß°Á√ÿàß‡ ’¬ (¢ÿπ™â“ß¢ÿπ·ºπ µÕπ √âÕ¬øÑ“æŸ¥∂÷ßπ“ß∑Õßª√–»√’)

ç‡æ◊ÕË π∫â“π§π„À¡à¢Õß©—π‡ªìπ§πÀπâ“µ“¥’ ÿ¿“æ‡√’¬∫√âÕ¬ ¡’ —¡¡“§“√«– ‡¡◊ËÕ«“π‡¢“∂Ÿ°®—∫¢âÕÀ“¡◊Õªóπ√—∫®â“ß ¶à“§πµ“¬¡“ ·≈â«À≈“¬»æ π’Ë·À≈–π– ‡ ◊Õ´àÕπ‡≈Á∫ ®√‘ßÊ ‡≈¬é

‡ ◊Õ‡≤à“®”»’≈ §π∑’Ë¡’∑à“∑’ ß∫‡ ß’Ë¬¡·µà‡≈àÀå‡À≈’Ë¬¡¡“° ‡ª√’¬∫‡À¡◊Õπ‡ ◊Õ·°à∑·’Ë √âß∑”‡ªìπ®”»’≈

291

”π«π‰∑¬

µ—«Õ¬à“ß ¡÷ßπ’Ë ÿ¥·∑â·µà«à“„§√‡¢“¬‘Ëß„Àâ°Á®–‰ªŒ◊Õ·Àà‚À¡‡Õ“„Àâ ‘Èπ Õâ“¬‡ ◊Õ‡≤à“®”»’≈„§√‡≈¬®–√Ÿâ‡≈àÀå ∑”‡ · √âß´π´Õ°¥—Ëß«à“π°¬“ß °√Õ°´Õ°´÷¡‡´“ ‡∑â“‡∑’Ë¬«·À¬à¬àÕß —∫ª≈“ (¡À“‡« —π¥√™“¥° µÕπ ‡®µ∫ÿµ√¥à“«à“™Ÿ™°)

ç¥Ÿ‡¢“°Á‡√’¬∫√âÕ¬¥’ ‰¡àπà“®–∂Ÿ°®—∫§¥’π’È‡≈¬ ‡ ◊Õ‡≤à“ ®”»’≈π’¡Ë Õß‰¡àÕÕ°‡Õ“®√‘ßÊé

‡ ◊Õ∑≈“¬Àâ“ß ™â“ß∑≈“¬‚√ß §π∑’Ë∑”°‘√‘¬“‡Õ–Õ–µ÷ßµ—ß‚§√¡§√“¡ °“≠®π“§æ—π∏ÿå —ππ‘…∞“π«à“ ”π«ππ’Èπà“®–¡“®“°°≈Õπ µ”√“√”‰∑¬¢Õß‚∫√“≥ «à“ ç‡¡¢≈“≈àÕ·°â«°≈“ßÕ—¡æ√ °‘ππ√‡≈’¬∫∂È” Àπ—ßÀπâ“‰ø ∑à“‡ ◊Õ∑”≈“¬Àâ“ß ™â“ß∑”≈“¬‚√ß ‚®ß°√–‡∫πµ’‡À≈Á° ·∑ß«‘ —¬ °√¥ ÿ‡¡√ÿ ‡§√◊Õ«—≈¬åæ—π‰¡â ª√–≈—¬«“µ §‘¥ª√–¥‘…∞å∑”é Àâ“ß À¡“¬∂÷ß ∑’Ëæ—°∫πµâπ‰¡â„À≠à∑”¥â«¬‰¡â¢—¥°—π ”À√—∫ §Õ¬¥—°¬‘ß —µ«å ‚√ß À¡“¬∂÷ß ‘Ëßª≈Ÿ° √â“ß¡’À≈—ß§“ ”À√—∫Õ¬ŸàÕ“»—¬ ‡™àπ ‚√ß™â“ß µ—«Õ¬à“ß ç¥Ÿ≈Ÿ°§ππ’È´‘‡¥‘π‡ ’¬ß¥—ß‚§√¡§√“¡ ‡À¡◊Õπ‡ ◊Õ∑≈“¬Àâ“ß ™â“ß∑≈“¬‚√ß ‰¡à ¡‡ªìπ≈Ÿ°ºŸÀâ ≠‘ß‡≈¬é

292

”π«π‰∑¬

‡ ◊ÕπÕπ°‘π §π∑’Ë ‰ ¥â √— ∫ º≈ª√–‚¬™πå À √◊ Õ º≈°”‰√¥â « ¬Õ”π“®À√◊ Õ Õ‘∑∏‘æ≈¢Õßµπ ‚¥¬‰¡àµâÕß≈ß∑ÿπ≈ß·√ß µ—«Õ¬à“ß ®π√∫√“¶à“øíπ°—πÕÕ°«ÿπà ‡æ√“–‡®â“§ÿ≥À√◊Õ¡‘„™àÀ√◊Õ„§√ Õπ Õ¬Ÿà°Øÿ ¡‘ ’ ÿ¢‰¡à∑ÿ°¢å√âÕπ ‡À¡◊Õπ‡ ◊ÕπÕπ°‘π§«“¬ ∫“¬§√—π (æ√–Õ¿—¬¡≥’ µÕπ π“ß≈–‡«ßµàÕ«à“∫“∑À≈«ß∑’ Ë Õπ„Àâ¡ß— §≈“‰ªµ’‡¡◊Õß°“√–‡«°)

ç‡¢“∑”µ—«‡ªìπ‡ ◊ÕπÕπ°‘π „™âÕ∑‘ ∏‘æ≈‡√’¬°∫√‘…∑— ºŸ√â ∫— ‡À¡“ ¡“Œ—È«ª√–¡Ÿ≈·≈â«°Á§Õ¬√—∫‡ªÕ√å‡´Áπµå ∫“¬‰ªé

‡ ◊Õ≈“°À“ß §π∑’Ë∑”∑à“‡´◊ËÕß´÷¡‡ªìπ°≈Õÿ∫“¬„ÀâºŸâÕ◊Ëπµ“¬„® ·≈â«‡¢â“∑” °“√Õ¬à“ß„¥Õ¬à“ßÀπ÷Ëß‚¥¬‰¡à∑—π„Àâ√Ÿâµ—« ≈—°…≥–¢Õß‡ ◊Õ‡«≈“‡¥‘π¡—°≈“°À“ß‰ª‡√◊ËÕ¬Ê ∑”„Àâ‡À¬◊ËÕ ‰¡à√–·«ß ·µàæÕ‰¥â∑à“‡ ◊Õ°Á‡¢â“µ–§√ÿ∫‡À¬◊ËÕ∑—π∑’ ‡ª√’¬∫‡À¡◊Õπ§π §‘¥®–∑”√â“¬À√◊Õ§‘¥¡‘¥’¡‘√â“¬°—∫„§√ ·µà·°≈âß∑”‡ªìπ‰¡à π„® æÕ‰¥â‚Õ°“ °Á‡¢â“®—¥°“√∑—π∑’ µ—«Õ¬à“ß ç©—π‡ÀÁπ‡¢“∑à“∑“ß‡´◊ËÕßÊ ‡ªìπ‡ ◊Õ≈“°À“ß ª√–‡¥’Î¬« ‡¥’¬«°Á°√–™“° √âÕ¬‰ª‡ ’¬·≈â«é ”π«ππ’È¡’§«“¡À¡“¬Õ’°π—¬Àπ÷Ëß«à“ §π∑’Ë∑”∑à“∑“ßÕ¬à“ß ‡ ◊Õ≈“°À“ß‡æ◊ËÕ¢Ÿà„Àâ°≈—«

”π«π‰∑¬

293

µ—«Õ¬à“ß ‡ÀÁπæ’‡Ë ¡’¬™”‡≈◊Õß§âÕπ °Á©¥ÿ ‡¡’¬¡“ Õπ„Àâ§Õâ π∫â“ß ∂◊Õ‰¡â‡∑â“°â“«‡¥‘π‡ªìπ∑à“∑“ß ∑’‡ ◊Õ≈“°À“ß„Àâπ“ß°≈—« ( —ß¢å∑Õß µÕπ ‡®â“‡ß“–À¬Õ°≈âÕæ’ÊË ¢Õßπ“ß√®π“)

‡ ◊Õ ‘πÈ µ«—° ‡¡◊ÕË ®«πµ—«À¡¥Àπ∑“ßÀπ’°ŒÁ ¥÷ ŸÕâ ¬à“ß‰¡à§¥‘ ™’«µ‘ µ«—° À√◊Õ®«—° ‡ªìπ‡§√◊ËÕß„™âµ—°¢â“«·≈–·°ß ¡’≈—°…≥– §≈â“¬Õÿâß‡∑â“‡ ◊Õ´÷ËßßÕßÿâ¡ ‡ ◊Õ ‘Èπµ«—° ‚¥¬ª√‘¬“¬À¡“¬∂÷ß‡ ◊Õ‰¡à¡’ ‡≈Á∫∑’®Ë –„™âµÕà Ÿâ ”π«ππ’È¡’§«“¡À¡“¬‡À¡◊Õπ çÀ¡“®πµ√Õ°é ´÷Ëß∫“ß∑’°Á °≈à“««à“ ç‡ ◊Õ ‘Èπµ«—° ÿπ—¢®πµ√Õ°é ÿπ—¢®πµ√Õ°§◊Õ ÿπ—¢∑’Ë«‘ËßÀπ’ °“√‰≈à≈à“‡¢â“‰ª®π∂÷ß∑“ßµ—π∑’Ë‰ª‰¡à‰¥âÕ’° ∑—Èß‡ ◊Õ·≈– ÿπ—¢∑’Ëµ°Õ¬Ÿà „π∞“π–®«πµ—«À¡¥Àπ∑“ß°Á¡°— ®–À—π¡“ Ÿ‡â Õ“µ—«√Õ¥ µ—«Õ¬à“ß ç§ÿ≥√ÿ°‰≈à®π‡¢“°≈“¬‡ªìπ‡ ◊Õ ‘πÈ µ«—°Õ¬à“ßπ—Èπ ‡¢“°ÁµâÕß Œ÷¥ ŸâÕ¬à“ß‰¡à§‘¥™’«‘µ ´÷Ëß‰¡à‡°‘¥º≈¥’µàÕ„§√‡≈¬é

„ àµ–°√â“≈â“ßπÈ” ∑”„ÀâÀ¡¥¡≈∑‘π ∑”„ÀâÀ¡¥√“§’ °“√∑”„Àâ§π∑’Ë¡’¡≈∑‘πÀ√◊Õ¡’‡√◊ËÕß‡ ’¬À“¬¡“°àÕπ°≈—∫‡ªìπ §π¥’À√◊Õ‡ªìπ§π∫√‘ ÿ∑∏‘Ï¢÷Èπ¡“ ‡ª√’¬∫‡À¡◊Õπ°“√‡Õ“ª≈“∑’Ë¡’°≈‘Ëπ ‡À¡Á π §“«¡“„ à ‡ °≈◊ Õ ·™à — ° æ— ° ·≈â « „ à µ –°√â “ ≈â “ ßπÈ” „Àâ À ¡¥°≈‘Ë π

294

”π«π‰∑¬

”π«ππ’È¡—°„™â°—∫À≠‘ß “«∑’Ë‡ ’¬§«“¡∫√‘ ÿ∑∏‘Ï‰ª·≈â« æàÕ·¡àπ”¡“ µ°·µàß„Àâ¥‡Ÿ À¡◊Õπ “«∫√‘ ∑ÿ ∏‘„Ï À¡à µ—«Õ¬à“ß ∑’Ë¡“À¡“¬«à“®–¡“√—∫ ∂â“¬—ß¥’¡‘¬—∫®–√—°„§√à π’¡Ë π— ‡πà“·≈â«®–‡Õ“‰ª∑”‰¡ ∂÷ß®–„ àµ–°√â“≈â“ß‰¡à¡’‡°≈◊Õ (¢ÿπ™â“ß¢ÿπ·ºπ µÕπ ¢ÿπ·ºπ√Ÿâ«à“«—π∑Õß‡ªìπ‡¡’¬¢ÿπ™â“ß·≈â«)

„ à∂Õâ ¬√âÕ¬§«“¡ æŸ¥„ à§«“¡ æŸ¥À“§«“¡ √â“ß‡√◊ÕË ß‰¡à®√‘ß„Àâ§πÕ◊πË º‘¥„®°—π ”π«ππ’ÈÕ“®„™â —ÈπÊ «à“ ç„ à§«“¡é À√◊Õ ç„ à‰øé µ—«Õ¬à“ß ‡¬“–‡¬â¬¬‘È¡À—«‰¡à°≈—«„§√ ‡ÕÕÕ–‰√„ à∂Õâ ¬√âÕ¬§«“¡ «à“°Ÿ·Õ∫Õâ“ß‡Õ“æ√–Õ‘π∑√å ª√–¡“∑À¡‘πË ®â«ß®“∫À¬“∫À¬“¡ ( —ß¢å∑Õß µÕπ ∑â“«¬»«‘¡≈∫√‘¿“…π“ß®—π∑“)

ç‡∏Õ‰¡à§«√„ à∂âÕ¬√âÕ¬§«“¡ √â“ß‡√◊ËÕß‰¡à®√‘ß„Àâ‡æ◊ËÕπ ∑–‡≈“–°—πé

„ à “·À√°·¢«π ‡≈’¬È ß¥ŸÕ¬à“ßæ–‡πâ“æ–πÕ‰¡à„Àâ∑”Õ–‰√ “·À√° ‡ªìπ‡§√◊ËÕß„ à¢Õß ”À√—∫À‘È«À√◊ÕÀ“∫ ∑”¥â«¬

”π«π‰∑¬

295

À«“¬¡’ Ù “¬ ‘Ëß¢Õß∑’Ë®–‡°Á∫‡Õ“‰«âÀ√◊Õ‰¡à„™â ¡—°®–‡Õ“„ à “·À√°·¢«π‰«âµà“ßÀ“° µ—«Õ¬à“ß ç≈Ÿ°À≈“π∫â“ππ’Èπà–√÷ æàÕ·¡àµ“¡„®‰¡àµâÕß∑”ß“π∑”°“√ Õ–‰√ ‡¢“‡≈’È¬ß≈Ÿ°ª√–‡¿∑„ à “·À√°·¢«π°—π‡Õ“‰«âé

„ àÀπâ“¬—°…å ∑”Àπâ“∂¡÷ß∑÷ß · ¥ßÕ“°“√‡°√’È¬«°√“¥¥ÿ¥—π Àπâ“¬—°…å „π∑’Ëπ’ÈÀ¡“¬∂÷ßÀ—«‚¢π∑’Ë‡ªìπ¬—°…å µ—«Õ¬à“ß çæ’πË Õâ ß§Ÿπà Õ’È ¬Ÿ„à °≈â°π— ‡ªìπ„ àÀπâ“¬—°…å ¡’‡√◊ËÕß∑–‡≈“–°—π‰¥â ∑ÿ°∑’é

‰ â‡¥◊Õπ∂Ÿ°¢’‡È ∂â“ ¥‘πÈ ‡√à“Ê ‰ â‡¥◊Õπ‡ªìπ‡À¬◊ËÕ ”À√—∫µ°°ÿâßµ°ª≈“ ‰ â‡¥◊Õπ∑’Ë¢ÿ¥‰¥â®– ‡Õ“‰ª„ à°–≈“∑’Ë¡’¢’È‡∂â“‚√¬ ‰ â‡¥◊Õπ∂Ÿ°¢’È‡∂â“®–¥‘Èπ‡√à“Ê ·≈â«°Áµ“¬ µ—«Õ¬à“ß ç∑à“‡µâπ√”¢Õß‡¥Á°«—¬√ÿàπ‡¥’Î¬«π’È‡À¡◊Õπ‰ â‡¥◊Õπ∂Ÿ°¢’È‡∂â“ ‡≈¬é

296

”π«π‰∑¬

À À≠â“ª“°§Õ° ßà“¬·µà∑”‰¡à‰¥â À≠â“ª“°§Õ° À¡“¬∂÷ß À≠â“∑’ËÕ¬Ÿàª“°§Õ° —µ«å ‡™àπ §Õ°«—« §Õ°§«“¬ §Õ°¡â“ œ≈œ –¥«°·°à°“√∑’Ë —µ«å®–°‘π·µà°≈—∫ ‰¡à°‘π ¥—ßπ—Èπ‡√◊ËÕßÕ–‰√∑’Ë§ÿâπÊ À√◊Õßà“¬Ê ·µà∑”‰¡à‰¥â ®÷ß‡√’¬°°—π«à“ çÀ≠â“ª“°§Õ°é µ—«Õ¬à“ß ç‡√◊ÕË ßßà“¬Ê ‡ªìπÀ≠â“ª“°§Õ° ·§àπ’È ∑”‰¡‡∏Õ∂÷ß∑”‰¡à‰¥âé

ÀπÕπ∫àÕπ‰ â §π„π∫â“πÀ√◊Õæ«°‡¥’¬«°—π§‘¥§¥∑√¬» µ—«Õ¬à“ß ®÷ß™’ÀÈ πâ“«à“‡À¡à¡‡À ’ ¡÷ßπ’‡È À¡◊ÕπÀπÕπ∑’∫Ë Õà π‰ â ¢π‡Õ“ª≈“¢â“«„Àâ‡¢“‰ª «—ππ’®È –‰¥âÕ–‰√°‘π (√–‡¥àπ≈—π‰¥ µÕπ ∑â“«ª√–¥Ÿà¥à“π“ßª√–·¥–)

”π«ππ’¡È §’ «“¡À¡“¬§≈â“¬°—∫ ç‡°≈◊Õ‡ªìπÀπÕπé À√◊Õ ç‰ â‡ªìπÀπÕπé ·µà„™â„π∫√‘∫∑µà“ß°—π ‡™àπ ç‡√◊ËÕß§«“¡≈—∫„π∫â“π‡√“ ‡∏Õ‡Õ“‰ª∫Õ°§π¢â“ßπÕ° ‡∑à“°—∫‡∏Õ‡ªìπÀπÕπ∫àÕπ‰ âé ç·ºπ°“√∑’Ë‡√“«“ß‰«â ΩÉ“¬µ√ß¢â“¡√ŸâÀ¡¥ ß —¬‡°≈◊Õ‡ªìπ ÀπÕπé

297

”π«π‰∑¬

Àπâ“‡π◊ÕÈ „®‡ ◊Õ · ¥ß§«“¡‡¡µµ“·µà„®‚À¥‡À’¬È ¡ ‡π◊ÈÕ À¡“¬∂÷ß —µ«å∑’Ë «¬ß“¡ ‰¡à¥ÿ√â“¬ ‡™àπ °«“ß ‡°âß ¡—π ‡ ◊Õ À¡“¬∂÷ß —µ«å∑’Ë¥ÿ√â“¬‚À¥‡À’È¬¡ çÀπâ“‡π◊ÈÕ„®‡ ◊Õé ®÷ß · ¥ß„Àâ‡ÀÁπ§«“¡¢—¥·¬âß§◊ÕÀπâ“Õ¬à“ß„®Õ¬à“ß ‚§≈ß ÿ¿“…‘µª√–®”¿“æ„πæ√–Õÿ‚∫ ∂«—¥æ√–»√’√—µπ»“ ¥“√“¡ Õ∏‘∫“¬§«“¡À¡“¬«à“ Àπâ“ ‡πµ√ ¡™◊ÕË ·¡âπ ¡ƒ§’ ‡π◊ÈÕ πÿà¡π«≈¥Ÿ¥’ ·µàÀπâ“ „® æ“≈‡°àß‚°ß¡’ ®‘µ¥—ßË ‡ ◊Õ ¥ÿ¥π— °≈—πË °≈â“ ‚°√∏√â“¬Õ¬à“ ¡“π µ—«Õ¬à“ß «à“·≈â«∫àπÀ≈“π –„¿âæ‰‘ √√Ë” ¡—π°àÕ°√√¡‡æ√“–Õ’≈“«Õ’™“«‡Àπ◊Õ ∑â“§“√¡·ª√âπ‡ª√’¬È ß®π‡ ’¬ß‡§√◊Õ ≈â«πÀπâ“‡π◊ÕÈ „®‡ ◊Õ‰¡à‡™◊ÕË ‡≈¬ (¢ÿπ™â“ß¢ÿπ·ºπ µÕπ π“ß∑Õßª√–»√’«à“π“ß √âÕ¬øÑ“)

ç∑à“∑“ß‡¢“‡ªìπ§π„®¥’ ·µàÕ¬à“‰«â„®‡™’¬«π– π’Ë·À≈–æ«° Àπâ“‡π◊ÕÈ „®‡ ◊Õé

Àπâ“ ‘«Ë Àπâ“¢«“π Õ¬Ÿà„π√–¬–Õ—πµ√“¬‡æ√“–°”≈—ß¡’§«“¡¢—¥·¬âß ‡«≈“∑’Ë™à“ß‰¡â°”≈—ß„™â ‘Ë«À√◊Õ¢«“π∑”ß“πÕ¬Ÿà ‡¢“®–Àâ“¡ ‰¡à„Àâ„§√‡¢â“‰ª„°≈â§¡ ‘Ë«§¡¢«“π ‡æ√“–Õ“®‰¥â√—∫Õ—πµ√“¬‰¥â

298

”π«π‰∑¬

µ—«Õ¬à“ß ç‡∏ÕÕ¬à“‡æ‘Ëß‡¢â“‰ª‡®√®“°—∫‡¢“µÕππ’È‡≈¬ ‡æ√“–‡¢“‡æ‘Ëß ∂Ÿ°À—«Àπâ“µ”Àπ‘¡“ °”≈—ßÀπâ“ ‘«Ë Àπâ“¢«“πé

Àπâ“‰À«âÀ≈—ßÀ≈Õ° µàÕÀπâ“∑”‡ªìπ¥’ ≈—∫À≈—ßπ‘π∑“«à“√â“¬ ‚§≈ß ÿ ¿ “…‘ µ ª√–®”¿“æ„πæ√–Õÿ ‚ ∫ ∂«— ¥ æ√–»√’ √— µ π»“ ¥“√“¡Õ∏‘∫“¬§«“¡À¡“¬«à“ Àπâ“ °≈—«À—«À¬‘°¬âÕπ ¬Õ°°≈ ‰À«â π∫´∫‡»’¬√´π ´àÕπ‡§â“ À≈—ß ≈—∫°≈—∫¬°µπ ‚µªÉÕß ªñßò ·Œ À≈Õ° ‡≈àÀ≈å ß‘ À≈Õ°‡®â“ ‡≈»≈È”À≈“¬¢∫«π ”π«ππ’È¡’§«“¡À¡“¬§≈â“¬°—∫ çµàÕÀπâ“¡–æ≈—∫ ≈—∫À≈—ß µ–‚°é µ—«Õ¬à“ß ç‡¢“‡ªìπæ«°Àπâ“‰À«âÀ≈—ßÀ≈Õ° µàÕÀπâ“Õ¬à“ß≈—∫À≈—ß Õ¬à“ß ‰«â„®‰¡à‰¥âé

Àπ“¡¬Õ°Õ° §πÀ√◊Õ ‘Ëß∑’Ë‡ªìπ∑’Ë‡ ’¬¥·∑ß„®Õ¬Ÿà‡ ¡Õ ¬Õ° À¡“¬∂÷ß∑‘Ë¡µ” ∑”„Àâ√Ÿâ ÷°‡®Á∫ µ—«Õ¬à“ß ç‡¡◊ËÕ«—π∑Õß‰ªÕ¬Ÿà°—∫¢ÿπ™â“ß æ≈“¬ß“¡´÷Ëß‡ªìπ≈Ÿ°¢Õß ¢ÿπ·ºπ°Á‡À¡◊ÕπÀπ“¡¬Õ°Õ° ¢ÿπ™â“ßÕ¬Ÿµà ≈Õ¥‡«≈“é

299

”π«π‰∑¬

Àπ“¡¬Õ°‡Õ“Àπ“¡∫àß µÕ∫‚µâÀ√◊Õ·°â¥«â ¬«‘∏°’ “√∑”πÕß‡¥’¬«°—π ∫àß §◊Õ°“√„™â¢Õß·À≈¡Ê ·∑ß∑’Ë‡π◊ÈÕ‡æ◊ËÕ‡Õ“Àπ“¡À√◊Õ ‡ ’¬È π∑’ΩË ßí Õ¬Ÿ„à π‡π◊ÕÈ ÕÕ° µ—«Õ¬à“ß «—π∑Õß«à“À“„§√‰¡à‰¥â¥Õ° Àπ“¡¬Õ°‡Õ“Àπ“¡∫àß§ß®–‰¥â «‘ßË π—°¡—°≈â¡°â¡´«π‰ª ®–ÕâÕπ«ÕπæàÕ‰«¬¥Ÿ °— ∑’ (¢ÿπ™â“ß¢ÿπ·ºπ µÕπ π“ß«—π∑Õß®–¢Õ„Àâæ√–‰«¬™à«¬¢ÿπ™â“ß)

Àπ“¡¬Õ°®÷ß‡Õ“Àπ“¡µ“¡∫àß ·µàæÕ§ß§àÕ¬§≈“¬ ∫“¬∫â“ß ®–√—ß‡°’¬®‡¥’¬¥©—π∑å°π—È °“ß π“ß°Á‡ªìπæ’πË “ßÕÿ≥“°√√≥ (Õ‘‡Àπ“ µÕπ Õ‘‡Àπ“æŸ¥°—∫µ‘À≈“Õ√ “À≈—ß®“° ÷°™’)

®ß‰ªº—πºàÕπ„ÀâÕÕà π≈ß Õ¬à“„Àâ‡°‘¥°≈’¬§ÿ ≈ÿ°≈“¡

Àπ“¡¬Õ°¬àÕ¡∫àßÕÕ°¥â«¬Àπ“¡ ®–‰¥â§«“¡º“ ÿ° ◊∫‰ª

(§“«’ µÕπ À≈«‘™—¬¬ÿ„Àâ§“«’°”√“∫π“ß§—π∏¡“≈’)

ç‰ª°‘πÕ“À“√¥â«¬°—π∑’‰√ ‡¢“‰¡à¬Õ¡™à«¬®à“¬‡ß‘π —°∑’ §√“«Àπâ“©—π®–„™â«∏‘ ’Àπ“¡¬Õ°‡Õ“Àπ“¡∫àß‡ ’¬∫â“ß ©—π®–∑”∑’ ‡¢â“ÀâÕßπÈ”·≈â«Àπ’‰ª‡≈¬é

Àπ“¡·À≈¡‰¡à¡„’ §√‡ ’¬È ¡ §π∑’¡Ë ª’ Ø‘¿“≥‰À«æ√‘∫µ“¡∏√√¡™“µ‘‚¥¬‰¡àµÕâ ß¡’„§√ Õπ Àπ“¡ À¡“¬∂÷ß Àπ“¡¢Õßµâπ‰¡â ‡™àπ Àπ“¡°ÿÀ≈“∫ Àπ“¡∑ÿ‡√’¬π ´÷ßË ·À≈¡‡Õßµ“¡∏√√¡™“µ‘ ”π«ππ’È¡—°°≈à“«µàÕ‰ª«à“ çÀπ“¡·À≈¡‰¡à¡’„§√‡ ’È¬¡

300

”π«π‰∑¬

¡–π“«°≈¡‡°≈’È¬ß‰¡à¡’„§√°≈÷ßé ‚§≈ß‚≈°π‘µ‘Õ∏‘∫“¬§«“¡À¡“¬«à“ Àπ“¡ºà“„§√‡ ’È¬¡‡≈à“ ·À≈¡‡Õß µ“¬àÕ¡¥”‡À¡“–‡À¡Áß „§√·µâ¡ „§√‡¢“°≈‘ËπÀÕ¡≈–‡«ß „π¥Õ° ∫—«π“ °ÿ≈∫ÿµ√ªí≠≠“·¬â¡ ™“µ‘·≈â«·À≈¡‡Õß µ—«Õ¬à“ß çÀ≈“π™“¬©—πµÕ∫§”∂“¡∂Ÿ°À¡¥∑ÿ°¢âÕ ‰¡àµÕâ ß„Àâ„§√™à«¬ ‡¢“‡°àß¢Õß‡¢“‡Õß ª√–‡¿∑ Àπ“¡·À≈¡‰¡à¡„’ §√‡ ’¬È ¡é

Àπ’‡ ◊Õª–®√–‡¢â Àπ’¿—¬Õ—πµ√“¬Õ¬à“ßÀπ÷Ëß·≈â«µâÕßæ∫¿—¬Õ—πµ√“¬Õ’°Õ¬à“ß Àπ÷ßË ‡ª√’¬∫‡À¡◊ÕπÀπ’‡ ◊Õ≈ßπÈ”°≈—∫‰ª‡®Õ®√–‡¢â µ—«Õ¬à“ß çπà“ ß “√‡¥Á°ºŸâÀ≠‘ß§ππ—Èπ Àπ’®“°π“¬®â“ß‡°à“¡“‰¥â °≈—∫¡“‡®Õπ“¬®â“ß„À¡à∑’Ë√â“¬æÕÊ °—π Àπ’‡ ◊Õª–®√–‡¢â·∑âÊé

ÀπŸµ°∂—ß¢â“« “√ ºŸâ™“¬∑’Ë¡’∞“π–‰¡à§àÕ¬¥’ ‰¥â·µàßß“π°—∫ºŸâÀ≠‘ß∑’Ë√Ë”√«¬ ‡ª√’¬∫‡À¡◊ÕπÀπŸ∑’Ëµ°≈ß‰ª„π∂—ß¢â“« “√´÷Ëß‡°Á∫¢â“« “√‰«â ®”π«π¡“° ∂÷ß®–¢÷Èπ®“°∂—ß‰¡à‰¥â°Á‰¡àÕ¥µ“¬ ‡æ√“–¡’¢â“« “√„Àâ °‘π‰ª‰¥âÕ°’ π“π

”π«π‰∑¬

301

µ—«Õ¬à“ß ç‡¢“‰¥â·µàßß“π°—∫‡∏Õ°Á‡À¡◊ÕπÀπŸµ°∂—ß¢â“« “√ ‡æ√“– ‡∏Õ‡ªìπ≈Ÿ°¡À“‡»√…∞’é

ÀπŸµ¥‘ ®—πË ®πªí≠≠“À“∑“ßÕÕ°‰¡à‰¥â ®—Ëπ §◊Õ ‡§√◊ËÕß¥—° —µ«å¡’√Ÿª√à“ß§≈â“¬°√ß µ—«Õ¬à“ß ç‡¢“‡¥‘π‡ªìπÀπŸµ‘¥®—Ëπ ‡æ√“–§‘¥‰¡àÕÕ°«à“®–·°âªí≠À“ Õ¬à“ß‰√é

À¡¥‡¢’¬È «À¡¥ß“ À¡¥Õ”π“®«“ π“ ‘πÈ ƒ∑∏‘Ï ‡¢’È¬« §◊Õ øíπ·À≈¡§¡ ”À√—∫©’°‡π◊ÈÕ·≈–Õ“À“√ Õ¬Ÿà √–À«à“ßøíπÀπâ“°—∫øíπ°√“¡ ß“ §◊Õ øíπ∑’ßË Õ°ÕÕ°®“°ª“°™â“ßæ≈“¬ —µ«å∑’Ë¡’‡¢’È¬«ß“ ”À√—∫„™âµàÕ Ÿâ»—µ√Ÿ ‡¡◊ËÕÀ¡¥‡¢’È¬«ß“°Á ‘Èπƒ∑∏‘Ï ”π«ππ’È¡’§«“¡À¡“¬§≈â“¬°—∫ ç∂Õ¥‡¢’È¬«∂Õ¥‡≈Á∫é µ—«Õ¬à“ß ç‡¢“À¡¥‡¢’¬È «À¡¥ß“‰ª‡≈¬ µ—Èß·µà∂Ÿ°‰≈àÕÕ°®“°ß“πé

À¡¥µ”√“ ®πªí≠≠“ À¡¥∑à“ À¡¥Ωï¡Õ◊ ”π«ππ’È∫“ß∑’°Á«à“ ç ‘Èπµ”√“é

302

”π«π‰∑¬

À¡ÕßŸµ“¬‡æ√“–ßŸ ‡°‘¥Õ—πµ√“¬‡æ√“–§«“¡ª√–¡“∑®“°ß“π∑’∑Ë ”Õ¬Ÿ‡à ªìπª√–®” §π∑’Ë™”π“≠„π°“√®—∫ßŸ ‡√’¬°«à“À¡ÕßŸ ·¡â®–¡’§«“¡ ™”π“≠°ÁÕ“®∂Ÿ°ßŸ°¥— µ“¬‰¥â‡À¡◊Õπ°—π µ—«Õ¬à“ß ç‡¢“‡ªìππ—°‡≈àπªóπ ·µà«—πÀπ÷Ëß°Á∂Ÿ°ªóπ≈—Ëπµ“¬ ¢≥– ∑”§«“¡ –Õ“¥ªóπ π’Ë·À≈–À¡ÕßŸµ“¬‡æ√“–ßŸé

À¡Õ∫°√–·µ À¡Õ∫π‘Ëß ‰¡à¡’∑“ß Ÿâ ”π«ππ’Èπà“®–¡“®“°§”«à“ çÀ¡Õ∫·µâé §◊ÕÀ¡Õ∫¢¥§ÿ¥§Ÿâ Õ¬à“ß√–«—ßµ—«‡µÁ¡∑’Ë µ—«Õ¬à“ß ‡¢â“∂÷ßÀâÕß„π¬—ß‰¡àÀ¬ÿ¥ ¬“¬æ“µ“¡ÿ¥‡¢â“„µâ·§√à °≈—«®–¥—ß‡°√’¬∫°√Õ∫À¡Õ∫°√–·µ ‰¡à‰À«µ‘ßπ‘Ëß·πà¿“«π“ ( —ß¢å∑Õß µÕπ ∑â“«¬»«‘¡≈ÕÕ°µ“¡π“ß®—π∑å‡∑«’)

„§√Õ¬à“«à“‡ ’¬„Àâ¬“°‰¡àÕ¬“°≈ÿ° À¡Õ∫°√–·µ·πàπß‘Ë «‘ß«‘ß‡«’¬π

√–∑¡∑ÿ°¢å∂Õπ –Õ◊πÈ ∑—ßÈ §≈◊πË ‡À’¬π –Õ‘¥ –‡Õ’¬πÕ“À“√‰¡àæ“π§Õ (π‘√“»≈Õπ¥Õπ)

”π«π‰∑¬

303

ç¢‚¡¬∂Ÿ°√ÿ¡´âÕ¡‡ ’¬À¡Õ∫°√–·µÕ¬Ÿªà “°´Õ¬é

À¡Õ∫√“∫§“∫·°â« ¬Õ¡·æâ‚¥¬¥’ ¬Õ¡µ“¡‰¡à¢—¥¢◊π ‡ª√’¬∫‡À¡◊Õπ∑à“À¡Õ∫¢Õß ‘ß‚µÀ‘πÀ√◊Õ ‘ß‚µ§“∫·°â« ´÷Ëß ¡’°âÕπÀ‘π°≈¡ ¡¡µ‘«à“‡ªìπ¥«ß·°â«§“∫Õ¬Ÿà„πª“° ¡—°µ—ÈßÕ¬Ÿàµ“¡ ‡™‘ß∫—π‰¥‚∫ ∂å«‘À“√„π«—¥«“Õ“√“¡µà“ßÊ µ—«Õ¬à“ß çµ—Èß·µà‡∏Õ·µàßß“π°—∫‡¢“ ‡¢“°ÁÀ¡Õ∫√“∫§“∫·°â« ¬Õ¡ µ“¡„®‡∏Õ∑ÿ°Õ¬à“ßé

À¡“°—¥Õ¬à“°—¥µÕ∫ §πæ“≈ª√–∑ÿ…√â“¬ Õ¬à“∑”µÕ∫ ‚§≈ß‚≈°π‘µ‘ Õ∏‘∫“¬§«“¡À¡“¬«à“ À¡“„¥µ—«√â“¬¢∫ ∫“∑“ Õ¬à“¢∫µÕ∫µàÕÀ¡“ Õ¬à“¢÷Èß √ÿ≥‚∑… ∑√™π™“µ‘™«à ß∑“Õ¬à“‚°√∏Õ¬à“Àπâ“∫÷ßÈ µÕ∫∂âÕ¬∂◊Õ§«“¡ µ—«Õ¬à“ß ç‡¢“¥à“∑Õ©—πÕ¬à“ß “¥‡ ’¬‡∑‡ ’¬ ·µà©—π°Á‰¡à‚µâµÕ∫ ‡æ√“–©—π∂◊Õ«à“À¡“°—¥Õ¬à“°—¥µÕ∫é

304

”π«π‰∑¬

À¡“¢’‰È ¡à¡„’ §√¬°À“ß §π∑’™Ë Õ∫‚ÕâÕ«¥¬°µ—«‡Õß µ—«Õ¬à“ß ç‡¢“™Õ∫§ÿ¬«à“µ—«‡Õß¥’Õ¬à“ßπ—Èπ ‡°àßÕ¬à“ßπ’ÈÕ¬Ÿà‡ ¡Õ ‡¢â“ ∑”πÕßÀ¡“¢’‰È ¡à¡„’ §√¬°À“ßé

À¡“∂Ÿ°πÈ”√âÕπ §π∑’Ë‡¥◊Õ¥√âÕπ°√–«π°√–«“¬æ¬“¬“¡«‘ËßÀ“∑’Ëæ÷Ëß ·µà°àÕππ‘¬¡ª≈Ÿ°∫â“π‡√◊Õπ‰∑¬„µâ∂ÿπ Ÿß À¡“¡—°®–¡“À“ Õ–‰√°‘π∫√‘‡«≥„µâ∂ÿπ§√—« ‡¡◊ËÕ§π√”§“≠°Á®–‰≈à¥â«¬°“√‡Õ“πÈ”√âÕπ “¥≈ß‰ª À¡“∑’Ë∂Ÿ°πÈ”√âÕπ®–«‘Ëßæ≈à“πÀπ’‰ª µ—«Õ¬à“ß çºŸâ∫—ß§—∫∫—≠™“®–≈ß‚∑…∑“ß«‘π—¬°—∫‡¢“ ‚∑…∞“π∑’Ë≈–‡≈¬ °“√ªØ‘∫—µ‘Àπâ“∑’Ë µÕππ’È‡¢“‰¥â·µà«‘Ëßæ≈à“π‡ªìπÀ¡“∂Ÿ°πÈ”√âÕπ ‡æ◊ÕË À“§π™à«¬‡À≈◊Õé

À¡“≈Õ∫°—¥ §π∑’·Ë Õ∫∑”√â“¬ºŸÕâ π◊Ë ≈—∫À≈—ß µ—«Õ¬à“ß çæ«°À¡“≈Õ∫°—¥ ™Õ∫‡Õ“‡√◊ËÕß‰¡à®√‘ß‰ªøÑÕßÀ—«Àπâ“ ∑”„Àâ©π— ∂Ÿ° Õ∫ «πÕ’°·≈â«é

”π«π‰∑¬

305

À¡“ Õß√“ß §π∑’Ë∑”µ—«‡¢â“¥â«¬∑—Èß ÕßΩÉ“¬ √“ß §◊Õ¿“™π–∑”¥â«¬‰¡â ”À√—∫„ àÕ“À“√„Àâ —µ«å°‘π çÀ¡“ Õß√“ßé À¡“¬∂÷ß À¡“∑’Ë°‘πÕ“À“√∑—Èß Õß∫â“π ®÷ß‡ª√’¬∫°—∫§π∑’Ë ‚≈‡≈°≈—∫°≈Õ°‡¢â“∑—Èß ÕßΩÉ“¬ ”π«ππ’È¡’§«“¡À¡“¬§≈â“¬°—∫ çπ° ÕßÀ—«é À√◊Õ çπ°¡’ ÀŸÀπŸ¡ª’ °ï é µ—«Õ¬à“ß ç∂÷ß®–∑”ß“π°—∫ΩÉ“¬§â“πÀ√◊ÕΩÉ“¬√—∞∫“≈°Á‰¡à‡ªìπªí≠À“ ”À√—∫‡¢“ ‡æ√“–‡¢“‡ªìπæ«°À¡“ Õß√“ßé

À¡“À¡Ÿà °≈ÿ¡â √ÿ¡°—π∑”√â“¬§πÕ◊πË ∏√√¡™“µ‘¢ÕßÀ¡“ ∂â“¡’°“√µàÕ Ÿâ°—π ¡—°®–¡’µ—«Õ◊Ëπ°√Ÿ°—π ‡¢â“™à«¬¥â«¬ µ—«Õ¬à“ß ç‡√“¡“ Ÿâ°—πµ—«µàÕµ—«·∫∫≈Ÿ°ºŸâ™“¬¥’°«à“ æ“æ«°¡“√ÿ¡ ·∫∫π’È‡¢“‡√’¬°«à“À¡“À¡Ÿàé

À¡“À¬Õ°‰°à ™“¬∑’™Ë Õ∫À¬Õ°≈âÕÀ≠‘ß “«„π‡™‘ß™Ÿ â “«‡ªìπ∑’‡≈àπ∑’®√‘ß µ—«Õ¬à“ß ç‡¢“‡ªìπæ«°À¡“À¬Õ°‰°à ‡ÀÁπ “«Ê ‡ªìπµâÕß‡¢â“‰ª°âÕ√àÕ°âÕµ‘°é

306

”π«π‰∑¬

À¡“À«ß°â“ß §π∑’ËÀ«ß ‘Ëß∑’Ëµπ‡Õß‰¡à¡’ ‘∑∏‘Ï®–‰¥â µ—«Õ¬à“ß çÀπÿà¡¢â“ß∫â“π¡“®’∫πâÕß‡¡’¬ ‡¢“§Õ¬°—π∑à“ ∑”‡ªìπÀ¡“ À«ß°â“ßé

À¡“À—«‡πà“ §π∑’Ë§πÕ◊Ëπ√—ß‡°’¬® ‰¡à¡’„§√§∫À“ µ—«Õ¬à“ß ç‡¢“¢Õ‡¥Á°¡“‡≈’È¬ß æÕ¡’≈Ÿ°‡Õß ‡¥Á°§ππ—Èπ°Á‡≈¬°≈“¬‡ªìπ À¡“À—«‡πà“ πà“ ß “√®√‘ßÊé

À¡“À“ß¥â«π §π∑’Ë∑”Õ–‰√º‘¥æ≈“¥®π‰¥â√—∫§«“¡Õ—∫Õ“¬·≈â«™«π„Àâ ºŸÕâ π◊Ë ∑”µ“¡‚¥¬∫Õ°«à“¥’ ”π«ππ’È¡“®“°π‘∑“πÕ’ ª‡√◊ËÕßÀ¡“®‘Èß®Õ°À“ß¥â«π ´÷Ëß ‡≈à“«à“ À¡“®‘Èß®Õ°™Õ∫≈—°‰°à™“«∫â“π «—πÀπ÷ËßÀ“ßµ‘¥°—∫¥—° ¡—π¥‘Èπ ®πÀ“ß¢“¥‡Õ“µ—«√Õ¥‰ª‰¥â ‡¡◊ËÕ°≈—∫‡¢â“ΩŸß°ÁÕ—∫Õ“¬¡“° ®÷ß∫Õ° ‡æ◊ËÕπ«à“ À“ß¥â«π «¬ß“¡°«à“¡’À“ß ·µàÀ¡“µ—«Õ◊Ëπ°Á√Ÿâ∑—π µ—«Õ¬à“ß ç‡¢“‡≈àπ°“√æπ—π®π∂Ÿ°µ”√«®®—∫¡“À≈“¬§√—Èß·≈â« ·µà‡¢“ °Á‰¡à‡¢Á¥ °≈—∫∑”µ—«‡ªìπÀ¡“À“ß¥â«π ™«π‡æ◊ËÕπ„Àâ¡“‡≈àπ°“√ æπ—π¥â«¬ ‚¥¬∫Õ°«à“ À“‡ß‘π‰¥â¡“°·≈–‡√Á«°«à“∑”Õ¬à“ßÕ◊Ëπé

”π«π‰∑¬

307

À¡“‡ÀÁπ¢â“«‡ª≈◊Õ° ‡ÀÁπ·≈â«Õ¬“°‰¥â ·µà‰¡à “¡“√∂À√◊Õ‰¡à¡’∑“ß∑’Ë®–‰¥â ¡ ª√– ß§å ‚§≈ß°√–∑Ÿâ ÿ¿“…‘µÕ∏‘∫“¬§«“¡À¡“¬«à“ À¡“ ™Õ∫‡ æ´÷ßË ‡π◊ÕÈ Àπ—ß —µ«å ‡ÀÁπ ‡ªì¥‰°à‰≈à°—¥ ¢∫‡§’È¬« ‡¢â“ ÿ°·≈–∑—Èß¡—®©“™Õ∫ °‘π·Œ ‡ª≈◊Õ° ·°≈∫·≈∫≈‘Èπ‡≈’È¬« ‡≈◊Õ°‡øÑπÀ“√” µ—«Õ¬à“ß çª°µ‘‡¢“™Õ∫°‘π≈”‰¬¡“° ·µàæÕ‡¢“ªÉ«¬‡ªìπ‚√§‡∫“ À«“π ‡¢“‡ÀÁπ≈”‰¬·≈â«µâÕß‡¡‘π‡À¡◊ÕπÀ¡“‡ÀÁπ¢â“«‡ª≈◊Õ°é

À¡“‡Àà“‰¡à°¥— §π∑’ËæŸ¥‡Õ–Õ–¥Ÿ‡°àß°≈â“ ∑”∑à“«à“®–‡Õ“®√‘ß ·µà∑’Ë·∑â·≈â« °≈—∫‰¡à‡Õ“®√‘ß µ—«Õ¬à“ß ç‡ÀÁπ‡¢“∑”∑à“∑“ß¢÷ß¢—ß¢Ÿà«à“ ®–≈ß‚∑… ·µà‡∏Õ‰¡àµâÕß‰ª °≈—«À√Õ° ‡¢“‡ªìπæ«°À¡“‡Àà“‰¡à°¥— é

À¡“‡Àà“„∫µÕß·Àâß §π∑’Ë‡°àß·µàª“° æŸ¥‡Õ–Õ–‡ªìπ∑’«à“‡°àß°≈â“ ·µà‰¡à¡’∑“ß∑” Õ–‰√‰¥â

308

”π«π‰∑¬

„∫µÕß°≈â«¬∑’Ëµ“¬·Àâßµ‘¥Õ¬Ÿà°—∫µâπ ‡«≈“≈¡æ—¥®–‡ ’¬¥ ’ °—π‡°‘¥‡ ’¬ß¥—ß·°√°°√“° À¡“‰¥â¬‘π‡ ’¬ß®÷ß¡—°®–‡Àà“ µ—«Õ¬à“ß ç‡¢“¥’·µàæŸ¥ ‡ªìπæ«°À¡“‡Àà“„∫µÕß·Àâß ‰¡à¡ª’ ≠ í ≠“ ∑”Õ–‰√‰¥âÀ√Õ°é

À¡“¬πÈ”∫àÕÀπâ“ ¡ÿàßÀ«—ß®–‰¥â ‘Ëß∑’Ë¬—ß¡“‰¡à∂÷ß Õ“®®–‰¡à‰¥â¥—ßÀ«—ß °“√‡¥‘π∑“ß ¡—¬°àÕπ ºŸâ‡¥‘π∑“ß®–µâÕß‡µ√’¬¡πÈ” ”À√—∫ ¥◊Ë¡√–À«à“ß‡¥‘π∑“ß °“√®–‰ªÀ“πÈ”¥◊Ë¡¢â“ßÀπâ“Õ“®‰¡àæ∫∫àÕÀ√◊Õ æ∫∫àÕ·µà‰¡à¡π’ È”°Á‰¥â µ—«Õ¬à“ß ç‡√“‰ª‡∑’Ë¬«¿Ÿ°√–¥÷ß™à«ß«—πÀ¬ÿ¥ ´÷Ëß¡’π—°∑àÕß‡∑’Ë¬«¢÷Èπ‰ª ¡“° ºâ“Àà¡∑’Ë‡¢“®—¥‰ª∫√‘°“√Õ“®‰¡àæÕ ©—π«à“‡√“‡µ√’¬¡ºâ“Àà¡‡º◊ËÕ ‰ª‡Õßπà“®–¥’ Õ¬à“À¡“¬πÈ”∫àÕÀπâ“‡≈¬ ∂â“‰¡à¡’‡√“®–≈”∫“° ¬‘Ëß Àπ“«Ê Õ¬Ÿà¥â«¬é

À¡“¬¡—πË ªíπô ¡◊Õ ¡ÿßà ¡—πË ®–‡¢â“∑”À√◊Õ®—¥°“√À√◊Õ‡¢â“∂◊Õ‡Õ“„Àâ‰¥â ªíôπ¡◊Õ §◊Õ °”¡◊Õ„Àâ‡ªìπ°”ªíôπ· ¥ß∂÷ß°“√‡µ√’¬¡°“√®– ‡¢â“∑”À√◊Õ®—¥°“√„Àâ‡µÁ¡∑’Ë ‡™àπ ‡¢â“™°µàÕ¬

309

”π«π‰∑¬

µ—«Õ¬à“ß ¡‘‰ª√—∫‰ªæ“°—π¡“‰¬ Õ¬à“æ—°À¡“¬¡—πË ªíπô ¡◊Õ

¢â“Àπà«ß‡Àπ’¬Ë «‰«â‡¡◊ÕË ‰√ƒÂ ‚°√∏¢÷ßÈ Õ÷ßÕ◊ÕÈ „§√∑”‰¡

( —ß¢å∑Õß µÕπ ∑â“«¬»«‘¡≈µ“¡æ√– —ß¢å)

ç©—πÕÿµ à“Àå‰ª√—∫µ—«‡∏Õ¡“®“°·¡à ¢—¥ ’©«’«√√≥®πºÿ¥ºàÕß À¡“¬¡—Ëπªíôπ¡◊Õ®– àß‡¢â“ª√–°«¥π“ßß“¡ ‡∏Õ®–¡“∂Õπµ—«°—π ßà“¬Ê ‰¥âÕ¬à“ß‰√é

À¡’°π‘ º÷ßÈ æŸ¥∫àπæ÷¡æ”· ¥ß§«“¡‰¡àæÕ„® ∏√√¡™“µ‘¢ÕßÀ¡’®–™Õ∫°‘π√“°‰¡â º≈‰¡â °—∫πÈ”º÷Èß·≈–µ—« ·¡≈ßµà“ßÊ ‡¡◊ËÕÀ¡’°‘πº÷Èß®–°‘π∑—Èß√—ßº÷Èß·≈–µ—«ÕàÕπ¢Õßº÷Èß ‡«≈“¡—π °‘π®–∑”‡ ’¬ßß÷¡ß” ®÷ßπ”¡“‡ª√’¬∫°—∫§π∫àπÕÿ∫Õ‘∫æ÷¡æ” µ—«Õ¬à“ß çπâÕß “«©—πæŸ¥‚∑√»—æ∑å°—∫‡æ◊ËÕπµ—Èß·µà Û ∑ÿà¡¬—π‡∑’Ë¬ß§◊π ‡°‘¥„§√¡’‡√◊ËÕß¥à«π‚∑√‡¢â“¡“°Á‰¡à‰¥â ·¡à©—π∫àπæ÷¡‡ªìπÀ¡’°‘πº÷Èß ‡≈¬é

À¡Ÿ‡¢“®–À“¡‡Õ“§“π‡¢â“‰ª Õ¥ ‡¢â“‰ª¢«“ß„π°‘®°“√ à«πµ—«¢ÕßºŸÕâ π◊Ë ∑”„Àâ‡¢“‡ ’¬ª√–‚¬™πå ‚§≈ß‚≈°π‘µ‘Õ∏‘∫“¬§«“¡À¡“¬«à“ À¡Ÿ‡¢“‡¢“¡—¥‰«â ®—°À“¡ ß“π„™àß“π§“πµ“¡ Õ¥‡À≈â“

310

”π«π‰∑¬

™Ÿ‡â ¢“®—°°Õ¥°“¡ —ß«“ °—ππ“ —ß‡«™«“ß«‘Ëß‡¢â“ °’¥Àπâ“πÕπ°≈“ß ”π«ππ’È∫“ß∑’°≈à“«µàÕ«à“ çº—«‡¡’¬‡¢“®–°Õ¥‡¢â“‰ª¢«“ß°≈“ßé µ—«Õ¬à“ß ç©—π°”≈—ß‡®√®“µàÕ√Õß‰¥â ”‡√Á®Õ¬Ÿ∑à ‡’ ¥’¬« ‡¢“°Áæ√«¥æ√“¥ ‡¢â“¡“‡ πÕ‡ß◊ËÕπ‰¢„À¡à ∑”„ÀâµâÕß‡√‘Ë¡µâπ°—π„À¡à À¡Ÿ‡¢“®–À“¡ ‡Õ“§“π‡¢â“‰ª Õ¥é

À¡Ÿ„π‡≈â“ Õ¬Ÿà„π°”¡◊Õ ®–∑”À√◊Õ®—¥°“√‡ ’¬‡¡◊ËÕ‰√°Á‰¥â À¡Ÿ∑’Ë‡≈’È¬ß‰«â„π§Õ° ”À√—∫¢“¬À√◊Õ¶à“‡ªìπÕ“À“√ ®– ®—¥°“√‡¡◊ÕË ‰√°Á‰¥â µ—«Õ¬à“ß çπ“¬®â“ß§ππ’È ™Õ∫§‘¥«à“≈Ÿ°®â“ß “«Ê ‡ªìπÀ¡Ÿ„π‡≈â“ ®– ©«¬‚Õ°“ ®—¥°“√‡ ’¬‡¡◊ËÕ‰√°Á‰¥âé

À¡Ÿ„πÕ«¬ ßà“¬‡À≈◊Õ‡°‘π Õ«¬ ‡ªìπÀ¡âÕ™π‘¥Àπ÷ßË ”À√—∫„ àÕ“À“√ À¡Ÿ„πÕ«¬ §◊Õ ‡π◊ÈÕÀ¡Ÿ∑’Ëµâ¡ ÿ°·≈â«Õ¬Ÿà„πÕ«¬ µ—°°‘π‰¥âßà“¬ µ—«Õ¬à“ß çÀ—«Àπâ“ —Ëß„Àâ √ÿª¬àÕº≈°“√«‘®—¬ ß“ππ’È°ÁÀ¡Ÿ„πÕ«¬ ‘ ‡æ√“–‡¢“‡¢’¬π∫∑§—¥¬àÕ‰«â·≈â«é

”π«π‰∑¬

311

À¡Ÿ‰ª‰°à¡“ ∂âÕ¬∑’∂Õâ ¬µÕ∫·∑π°—π ”π«ππ’È¡’§«“¡À¡“¬„°≈â‡§’¬ß°—∫ ”π«π πÈ”º—°∫ÿâß‰ª πÈ” “¬∫—«¡“, º—°∫ÿâß‡≈◊ÈÕ¬¡“ —πµ–«“‡≈◊ÈÕ¬‰ª µ—«Õ¬à“ß ç‡æ◊ËÕπ∫â“π‡Õ“¢Õß¢«—≠ªï„À¡à¡“„Àâ ‡√“®–‰¡à„Àâ¢Õß‡¢“ µÕ∫·∑π‰¥âÕ¬à“ß‰√ µâÕßÀ¡Ÿ‰ª‰°à¡“ ®÷ß®–‰¡àπ“à ‡°≈’¬¥é

À¡Ÿ«¥— ‰¡à¡’æ‘… ß ‰¡à‡°àß ¡—¬°àÕπ §π‰∑¬‰¡àπ‘¬¡‡≈’È¬ßÀ¡Ÿ À¡Ÿ¡—°Õ“»—¬Õ¬Ÿàµ“¡«—¥ ∑—Ë«‰ª ®÷ß‡√’¬°°—π«à“ çÀ¡Ÿ«—¥é ´÷Ëß‡ªìπ‡À¡◊ÕπÀ¡Ÿ‰¡à¡’‡®â“¢Õß „§√ π÷°®–®—∫‰ª¶à“°‘π‡¡◊ËÕ‰√°Á‰¥â ®÷ß‡ª√’¬∫§π∑’Ë‰¡à¡’Õ–‰√· ¥ß«à“¡’ §«“¡ “¡“√∂«à“‡ªìπ çÀ¡Ÿ«—¥é µ—«Õ¬à“ß çπ’Ë‡∏Õ ®”‡¥Á°∑’Ë∂Ÿ°‡æ◊ËÕπµàÕ¬·≈â«‰¡à¬Õ¡ Ÿâ ®π‡æ◊ËÕπÊ „Àâ ©“¬“«à“ À¡Ÿ«¥— ‰¥â‰À¡ ‡¥’Î¬«π’È‡¢“‡ªìπª≈—¥Õ”‡¿Õ·≈â«π–é

À¡Ÿ π“¡ ‰¡à‡°àß ‰¡à¡’Ωï¡◊Õ ‡ªìπ√Õß„Àâ‡¢“∑”¢â“ß‡¥’¬« À¡Ÿ„π∑’Ëπ’ÈÀ¡“¬∂÷ß ßà“¬À√◊Õ –¥«° À¡Ÿ π“¡®÷ßÀ¡“¬∂÷ß ºŸ·â ¢àß¢—π∑’‰Ë ¡à¡Ω’ ¡ï Õ◊ ‡Õ“™π–‰¥âß“à ¬

312

”π«π‰∑¬

µ—«Õ¬à“ß ç©—π«à“¡«¬§Ÿàπ’È™°°—π‰¡à§√∫¬°·πà ΩÉ“¬·¥ß∂Ÿ°ΩÉ“¬πÈ”‡ß‘π ™°Õ¬Ÿà¢â“ß‡¥’¬« Õ¬à“ßπ’ÈµâÕß‡ªìπÀ¡Ÿ π“¡ ∂Ÿ°‡¢“πÁÕ°§“‡«∑’·πàÊé

À¡ŸÕ¥¢’‰È ¡à‰¥â π‘ —¬ —π¥“π‰¡à¥’·≈â« ¬àÕ¡Õ¥∑’Ë®–∑”™—Ë«‰¡à‰¥â ¡—¬°àÕπ §π‰∑¬‰¡àπ‘¬¡‡≈’È¬ßÀ¡Ÿ·≈–„ÀâÕ“À“√À¡Ÿ°‘π¥’Ê ‡À¡◊Õπªí®®ÿ∫—π À¡ŸÀ“°‘π‡Õßµ“¡∫ÿ≠µ“¡°√√¡·≈–¡—°™Õ∫°‘π Õÿ®®“√–·≈–¢Õß °ª√°‡ªìπÕ“À“√ µ—«Õ¬à“ß çÀ≈“π™“¬©—π∂Ÿ°∑“ß‚√ß‡√’¬π¿“§∑—≥±å¢âÕÀ“¢‚¡¬¢Õß §√Ÿ ©—πÕÿµ à“Àå‰ª‡Õ“¡“Õ¬Ÿà¥â«¬À«—ß®–Õ∫√¡ —Ëß Õπ„Àâ°≈—∫µ—«‡ªìπ §π¥’ ¬—ß‰¡à∑—π‰√‡≈¬°≈—∫¡“¢‚¡¬¢Õß©—π‡ ’¬‡Õß π’Ë·À≈–π–‡¢“«à“ À¡ŸÕ¥¢’‰È ¡à‰¥âé

À¬‘°‡≈Á∫‡®Á∫‡π◊ÕÈ ∑”Õ–‰√‰«â°—∫§πÀπ÷Ëß °Á°√–∑∫∂÷ß§«“¡√Ÿâ ÷°¢ÕßÕ’°§π Àπ÷Ëß´÷Ëß¡’§«“¡‡°’Ë¬«¢âÕß —¡æ—π∏å°—π ‡π◊ÈÕ„π∑’Ëπ’È À¡“¬∂÷ß‡π◊ÈÕ∑’ËÕ¬Ÿà„°≈â‡≈Á∫ µ—«Õ¬à“ß „™à®–·°≈âß· √âß´È”ª√”‡ª√’¬∫‡ª√¬ æ’°Ë ‡Á ªìπ§π‡§¬§π‡¢â“„® ®–¡“Ωóπøóπô ΩÕ¬À“µ–‡¢Á∫ À¬‘°‡≈Á∫®–‡®Á∫‡π◊ÕÈ À√◊ÕÀ“‰¡à (‰°√∑Õß µÕπ ‰°√∑Õßµ“¡π“ß«‘¡“≈“°≈—∫‰ª∂È”)

313

”π«π‰∑¬

‰«â„®§‘¥«à“‰¡à≈«π≈“¡ ∂÷ß‡®â“®–À¬‘°‡≈Á∫°Á‡®Á∫‡π◊ÕÈ

∑”§«“¡ß“¡Àπâ“¢â“™Õ∫„® ‡ ’¬·√ß‡™◊ËÕ«à“µ√ß‰¡à ß —¬

(¡≥’æ™‘ ¬— µÕπ π“ß¬Õæ√–°≈‘πË µ—¥æâÕ¡≥’æ™‘ ¬— )

·¡à°Á√ŸâÕ¬Ÿà«à“°√ÿß°“√–‡«° ¢◊π§‘¥∑”¬Ë”¬’¥ß— π’‰È ´√â

√à«¡¿‘‡…° ◊∫‡π◊ÕÈ ‡ªìπ‡™◊ÕÈ ‰¢ ‡¢“«à“‰«âÀ¬‘°‡≈Á∫·≈â«‡®Á∫‡π◊ÈÕ

(æ√–Õ¿—¬¡≥’ µÕπ ¡—ß§≈“®—∫π“ß ÿ«√√≥¡“≈’·≈–∑â“«∑»«ß»å)

µ—«Õ¬à“ß çÕ¬à“øÑÕß√âÕß°—π‡≈¬ æ’ËπâÕß°—π∑—Èßπ—Èπ À¬‘°‡≈Á∫‡®Á∫‡π◊ÈÕ‡ª≈à“Êé

À≈ß„À≈‰¡à‰¥â ∫‘ ‡≈Õ–‡≈◊Õπ ‡Õ“Õ–‰√·πàπÕπ‰¡à‰¥â ”π«ππ’È¡’§«“¡À¡“¬µ√ßµ—« §◊Õ ‡≈Õ–‡≈◊Õπ¢π“¥π—∫ ®”π«π ‘∫‰¡à‰¥â µ—«Õ¬à“ß Õ’°√–®ßÀ≈ß„À≈‰¡à‰¥â ‘∫ ∑”Õÿ∫Õ‘∫°≈à“«‡∑Á®‰¡à‡¢Á¥¢“¡ ¢â“π’‰È ¥â‡ ’¬µ—«∑’ºË «— æ√“À¡≥å √Ÿª‡∏Õß“¡µ≈–Àÿπà ‡®’¬«§ÿ≥¬“¬ (æ√–Õ¿—¬¡≥’ µÕπ »√’ «ÿ √√≥‡¢â“‡¡◊Õß√¡®—°√)

”π«ππ’ªÈ ®í ®ÿ∫π— ‰¡àπ¬‘ ¡„™â

À«“π§Õ·√âß §≈àÕß –¥«° ßà“¬¥“¬ ¡—¬°àÕπ ‡¡◊ËÕ¡’§πµ“¬¡“° —ª‡À√àÕ¡—°π”»æ‰ª°Õß√«¡ °—π‰«â ΩŸß·√âß°Á≈ß¡“°‘πÕ¬à“ßßà“¬¥“¬ ‚¥¬‰¡àµâÕß·¬àß°—π

314

”π«π‰∑¬

À«“ππÕ°¢¡„π æŸ¥À√◊Õ∑”À√◊Õ· ¥ß„Àâ‡ÀÁπ«à“¥’·µà¿“¬πÕ° à«ππÈ”„® ‰¡à¥’ µ—«Õ¬à“ß ∂÷ß∫“ß‡¥◊ÕË ‚Õâ¡–‡¥◊ÕË ‡À≈◊Õª√–À≈“¥ ∫—ß‡°‘¥™“µ‘·¡≈ßÀ«’¡Ë „’ π‰ â ‡À¡◊Õπ§πæ“≈À«“ππÕ°¬àÕ¡¢¡„π Õÿª‰¡¬‡À¡◊Õπ¡–‡¥◊ÕË ‡À≈◊Õ√–Õ“ (π‘√“»¿Ÿ‡¢“∑Õß)

ç‡∏ÕÕ¬à“‰ª‡™◊ËÕ∂◊Õ§”æŸ¥¢Õß‡¢“‡≈¬ æ«°À«“ππÕ°¢¡ „π‰«â„®‰¡à‰¥âé

À«“π‡ªìπ≈¡¢¡‡ªìπ¬“ §”æŸ¥À«“πøíß‡æ√“–·µà‡ªìπ‚∑… §”æŸ¥µ√ß‰ªµ√ß¡“øíß ‰¡à‡æ√“–·µà‡ªìπ§ÿ≥ Õ’°§«“¡À¡“¬Àπ÷ßË §◊Õ Õ–‰√∑’‰Ë ¡à¥‡’ ªìπ¢Õß∑”ßà“¬ ·µà‡ªìπ‚∑… Õ–‰√∑’Ë¥’‡ªìπ¢Õß∑”¬“° ·µà‡ªìπ§ÿ≥ ¢Õß∑’Ë¡’√ À«“π∂â“°‘π¡“° ¡—°∑”„Àâ‰¡à ∫“¬‡ªìπ‚∑… ‡™àπ ‡ªìπ≈¡«‘ß‡«’¬π à«π¢Õß∑’Ë¡’√ ¢¡°‘π·≈â«‡À¡◊Õπ¬“„Àâ§ÿ≥ ®÷ßπ”¡“ ‡ª√’¬∫°—∫§”æŸ¥À√◊Õ°“√°√–∑”¢Õß§π

”π«π‰∑¬

315

µ—«Õ¬à“ß ç‡¢“‡ªìπ§πµ√ß‰ªµ√ß¡“ æŸ¥®“‚ºßº“ß‰¡à‡¢â“ÀŸ§π ·µà ‡ªìπ§π®√‘ß„®·≈–‰«â«“ß„®‰¥â§πÀπ÷Ëß ‡∏Õπà“®–√—∫‡¢“‰«âæ‘®“√≥“ π– ‚∫√“≥«à“À«“π‡ªìπ≈¡¢¡‡ªìπ¬“é

À«“π≈‘πÈ °‘πµ“¬ À≈ß‡™◊ËÕ§”æŸ¥‡æ√“–Ê ®–µâÕß≈”∫“°¿“¬À≈—ß µ—«Õ¬à“ß ç‡¢“·µàßµ—« ”Õ“ß æŸ¥®“‰æ‡√“–‡Õ“Õ°‡Õ“„®‡∏Õ‡°àß ‡∏Õ ®÷ßÀ≈ß§“√¡‡¢“ ·µà©π— Õ¬“°®–‡µ◊Õπ‡∏Õ«à“ À«“π≈‘πÈ °‘πµ“¬π– ‡∏Õ §«√¥Ÿ‡¢“„Àâ≈÷°´÷Èß‰ªπ“πÊ °àÕπ®–µ°≈ßª≈ß„®é

À«“πÕ¡¢¡°≈◊π µ°Õ¬Ÿà„π¿“«–∑’Ë®”„®µâÕß√—∫‡Õ“‰«â‰¡à«à“®–¥’À√◊Õ√â“¬ µ—«Õ¬à“ß ç‡Œâ¬ ∂â“°Ÿ‰¡àπ÷°∂÷ßæ√–‡¥™æ√–§ÿ≥¢Õß§ÿ≥æ√–≈–°Á °ŸÕ¬Ÿà „Àâ¡—π„™âÕ’°«—π‡¥’¬«§àÕ¬«à“ ‘ ™–Ê §πæ√√≥π’È °Á¡“¢÷Èπ¡÷ß¢÷Èπ°Ÿ‡Õ“ °—∫§πÕ¬à“ß‡√“‰¥â ·µà™à“ß‡∂Õ– π÷°∂÷ß§ÿ≥æ√– À«“π°ÁÕ¡¢¡°Á °≈◊πé (∫∑≈–§√æŸ¥ ‡√◊ËÕß ∫à«ß¡“√)

ç·¡à “¡’‰¡à§Õà ¬™Õ∫‡∏Õπ—° ·≈–™Õ∫«à“°√–·Àπ–°√–·Àπ ‡∏Õ∫àÕ¬Ê ·µà‡∏Õ°ÁµâÕß∑πÀ«“πÕ¡¢¡°≈◊π ‡æ√“–‡∏Õ√—° “¡’ ·≈–≈Ÿ°¢Õß‡∏Õ¡“°é

316

”π«π‰∑¬

ÀÕ°¢â“ß·§√à §π„°≈â™¥‘ ∑’ÕË “®‡ªìπ»—µ√Ÿ¢π÷È ¡“‡¡◊ÕË ‰√°Á‰¥â „π ¡—¬°àÕπ ·§√à∑’Ë‡®â“π“¬π—Ëß‰ª¡—°®–¡’ÀÕ°ªí°Õ¬Ÿà¢â“ßÊ ‡æ◊ËÕ„ÀâÀ¬‘∫„™â‰¥â –¥«° ∫√‘«“√∑’Ë‡¥‘πÕ“√—°¢“‰ª¢â“ßÊ Õ“®§‘¥ ∑√¬»À¬‘∫ÀÕ°π—Èπ∑”√â“¬‡®â“π“¬‰¥â‚¥¬ßà“¬ ”π«ππ’¡È °— „™â°∫— ≈Ÿ°‡≈’¬È ß∑’µË ¥‘ ¡“°—∫æàÕÀ√◊Õ·¡à µ—«Õ¬à“ß ç‡¢“·µàßß“π°—∫·¡à¡à“¬≈Ÿ°µ‘¥ ≈Ÿ°‡≈’È¬ß°Á‰¡à§àÕ¬™Õ∫æàÕ ‡≈’È¬ß‡∑à“‰√ ∑ÿ°«—ππ’È‡¢“√Ÿâ ÷°‡À¡◊Õπ¡’ÀÕ°¢â“ß·§√à ‰¡à√Ÿâ«à“≈Ÿ°‡≈’È¬ß ®–≈ÿ°¢÷Èπ¡“∑”√â“¬‡Õ“‡¡◊ËÕ„¥é

À—°§Õ ∂◊Õ‡Õ“ ‘Ëß¢Õß¢ÕßºŸâÕ◊Ëπ‰ª‡ªìπ¢Õßµπ ‚¥¬ºŸâ‡ªìπ‡®â“¢Õß ‰¡à‡µÁ¡„®„Àâ·µàªØ‘‡ ∏‰¡à‰¥â µ—«Õ¬à“ß ç©—π´◊ÕÈ Àπ—ß ◊Õ¡“ ı ‡≈à¡ æÕ‡¢“‡ÀÁπ ‡¢“°Á™Õ∫„®‡≈¬ À—°§Õ‡Õ“‰ªÀ¡¥‡≈¬é

À—°¥â“¡æ√â“¥â«¬‡¢à“ „™âÕ”π“®∫—ß§—∫‡Õ“‡æ◊ÕË „Àâ°√–∑”µ“¡§«“¡ª√– ß§å¢Õßµπ ‚§≈ß ÿ ¿ “…‘ µ ª√–®”¿“æ„πæ√–Õÿ ‚ ∫ ∂«— ¥ æ√–»√’ √— µ π»“ ¥“√“¡Õ∏‘∫“¬§«“¡À¡“¬«à“

”π«π‰∑¬

317

Õ¬à“§—¥¥â“¡æ√â“°“® ·¢Áß°—ß ¥â«¬‡¢à“¢“ª√–π—ß ‡Àπ’¬Ë «‡πâπ ƒÂ®—°ÕàÕπ‚¥¬À«—ß «ß«“¥ ‰«âπ“ §«“¡∑’Ë·¢ÁßÕ¬à“‡§âπ À—°¢âÕ¢◊π§«“¡ µ“¡ª°µ‘‡√“®–À—°Õ–‰√∑’Ë·¢Áß‡™àπ°‘Ëß‰¡â‚¥¬„™â°√–·∑°°—∫ À—«‡¢à“„ÀâÀ—°‰¥â ·µà¥â“¡æ√â“¡’·°π‡À≈Á°‡ ’¬∫Õ¬Ÿà¢â“ß„π ®÷ß‰¡à “¡“√∂À—°‰¥â¥â«¬‡¢à“ µ—«Õ¬à“ß ·¡àÕ¬à“À—°¥â“¡æ√â“¥â«¬‡¢à“ µ°π—°ß“π¢â“‡®â“Õ¬à“®Ÿ®â ’È ©—π®–™à«¬ª≈Õ∫À≈àÕπ„ÀâÕÕà π¥’ ∑”‰¡∑’®Ë –‡¢â“ÀÕÕ¬à“∑âÕ„® (¢ÿπ™â“ß¢ÿπ·ºπ µÕπ “¬∑ÕßÀâ“¡π“ß»√’ª√–®—π¡‘„Àâ∫—ß§—∫π“ßæ‘¡)

çæŸ¥°—∫‡¢“¥’Ê ¥’°«à“ Õ¬à“À—°¥â“¡æ√â“¥â«¬‡¢à“‡≈¬é

À—°≈” ∑”„Àâ‡ ’¬∑à“À√◊Õ‡ ’¬‡À≈’¬Ë ¡ ≈” „π∑’Ëπ’ÈÀ¡“¬∂÷ß ∑à“∑“ß ∑à«ß∑’ ™—Èπ‡™‘ßÀ√◊Õ·ºπ°“√ µ—«Õ¬à“ß ç‡¢“«“ß·ºπ®–∑”‚§√ß°“√π’¡È “π“π·≈â« ‡∏Õ¡“À—°≈”‡ πÕ ‚§√ß°“√µ—¥Àπâ“‡¢“Õ¬à“ßπ’È ®–‰¡à„Àâ‡¢“‚°√∏‰¥âÕ¬à“ß‰√é

À—«°√–‰¥‰¡à·Àâß ¡’·¢°¡“‡¬’¬Ë ¡‡¬◊ÕπÕ¬Ÿ‡à ¡Õ ·µà°àÕππ‘¬¡ª≈Ÿ°∫â“π‡√◊Õπ‰∑¬„µâ∂ÿπ Ÿß µ√ß‡™‘ß∫—π‰¥®–

318

”π«π‰∑¬

µ—Èß‚ÕàßÀ√◊ÕÕà“ßπÈ”‡≈Á°Ê ”À√—∫‰«â≈â“ß‡∑â“°àÕπ¢÷Èπ∫—π‰¥ ∫â“π∑’Ë¡’ ·¢°¡“‡¬’Ë¬¡‡¬◊ÕπÕ¬Ÿà‡ ¡Õ ®÷ß¡—°¡’√Õ¬πÈ”®“°°“√≈â“ß‡∑â“ª√“°Ø Õ¬Ÿà ”π«ππ’È¡—°„™â°—∫∫â“π∑’Ë¡’≈Ÿ° “« «¬À√◊Õ∫â“πºŸâ¡’Õ”π“®«“ π“ ∑’Ë¡’§π¡“À“‰¡à¢“¥ µ—«Õ¬à“ß ç≈Ÿ° “«‡∏Õ‚µ¢÷Èπ·≈â« «¬‡À¡◊Õπ·¡à ‰¡àµâÕß ß —¬‡≈¬«à“ ∑”‰¡∫â“π‡∏Õ∂÷ßÀ—«°√–‰¥‰¡à·Àâßé

À—«°à“¬∑â“¬‡°¬ ¡“°¡“¬‡µÁ¡‰ªÀ¡¥ À√◊Õ‰¡à‡ªìπ√–‡∫’¬∫ „π°“√®Õ¥‡√◊Õ ‡¡◊ÕË ®Õ¥´âÕπ°—π·πàπ À—«‡√◊Õ≈”Àπ÷ßË ®–‡°¬ ∑â“¬‡√◊ÕÕ’°≈”Àπ÷ßË ¬ÿßà ‰ªÀ¡¥ µ—«Õ¬à“ß çπ—°‚∑…¡’¡“°¡“¬®π·πàπ§ÿ° ‰¡à¡∑’ ®’Ë –„ÀâπÕπ µâÕßπÕπ À—«°à“¬∑â“¬‡°¬Õ¬à“ßπ’‰È ª®π°«à“®–æâπ‚∑…é

À—«™π°”·æß ≈—°…≥–∑’ Ë ‰Ÿâ ¡à¬Õ¡∂Õ¬ ”π«ππ’È∫“ß∑’„™â«à“ çÀ—«™πΩ“é µ—«Õ¬à“ß ¬“¬∑Õßª√–»√’‰¥âøíß«à“ ‡®Á∫„®Àπ—°Àπ“‚°√∏µ—« —πË ‡ªìπ‰√¡’¥·’ ≈â«‰¥â¥°Ÿ π— ‡≈àπ¡—π®πÀ—«‚¥π°”·æß (¢ÿπ™â“ß¢ÿπ·ºπ µÕπ π“ß∑Õßª√–»√’‚°√∏π“ß»√’ª√–®—π∑’¬Ë °π“ß«—π∑Õß„Àâ¢πÿ ™â“ß)

319

”π«π‰∑¬

À—«‡¥’¬«°√–‡∑’¬¡≈’∫ §π‡¥’¬«‰¡à¡’æ«° µ“¡∏√√¡¥“°√–‡∑’¬¡®–‡ªìπÀ—« ¡’À≈“¬°≈’∫√«¡°—π ·µà ∫“ßÀ—«¡’°≈’∫‡¥’¬«πÕ°π—πÈ ΩÉÕÀ¡¥ ”π«ππ’È∫“ß∑’„™â«à“ çÀ—«‡¥’¬«°√–‡∑’¬¡‡πà“é µ—«Õ¬à“ß ®√‘ß·≈â«∑—πË ©—ππ’¡È π— ®◊¥®“ß ‰¥â∑’Ëπ“ß·≈â«°Á«à“„Àâ “„® µ—«¢â“À—«‡¥’¬«°√–‡∑’¬¡‡πà“ ∑’Ë«à“‡√“„§√À“‰¥â¬‘π‰¡à (¢ÿπ™â“ß¢ÿπ·ºπ µÕπ √âÕ¬øÑ“»√’¡“≈“∑–‡≈“–°—π)

À—«¡—ß°ÿ∑“â ¬¡—ß°√ ‰¡à‡¢â“°—π ‰¡à°≈¡°≈◊π°—π ¡—ß°ÿ‡ªìπ‡√◊Õæ“¬™π‘¥Àπ÷Ëß¡’°√–¥Ÿ°ßŸ (·°π°≈“ß¢Õß‡√◊Õ) „À≠à À—«·≈–∑â“¬‡√◊ÕßÕπ¢÷Èπ¡“‡™àπ‡¥’¬«°—∫‡√◊Õ‚¢¡¥¬“ ·µàÀ—«‡√◊Õ ¡—ß°ÿπ—Èπ‡ªìπ “¡‡ â“ à«π‡√◊Õ¡—ß°√¡’ à«πÀ—«·≈– à«π∑â“¬‡ªìπ√Ÿª ¡—ß°√ ‡ªìπ‡√◊Õæ√–∑’Ëπ—Ëß°√“∫°Á¡’ ‡ªìπ‡√◊Õæ‘¶“Æ°Á¡’ ¡—¬°àÕππ‘¬¡ ·°– ≈—°À—«∑â“¬‡√◊Õ‡ªìπ√Ÿªµà“ßÊ‡æ◊ËÕ§«“¡ «¬ß“¡ ™à“ß∫“ß§π ¥—¥·ª≈ß·°–À—«‡√◊Õ‡ªìπ√ŸªÕ¬à“ßÀπ÷Ëß·µà∑â“¬‡√◊Õ‡ªìπÕ’°Õ¬à“ßÀπ÷Ëß

320

”π«π‰∑¬

‡™àπÀ—«‡ªìπ‡√◊Õ¡—ß°ÿ∑“â ¬‡ªìπ‡√◊Õ¡—ß°√ ”π«ππ’È¡—°„™âº‘¥‡ªìπ À—«¡ß°ÿÆ∑â“¬¡—ß°√ µ—«Õ¬à“ß ç∂÷ß„π‡√◊ËÕß™“¥°µà“ßÊ ∑’Ë°≈à“«¥â«¬ √“™—ß§ÿ≈‘¡ÿ∑∏‘°“ °Á‡§¬ ‰¥â¬‘π∑à“π‡∑»πå«à“ æ√–∏”¡√ß§å ·µà‡¡◊ËÕ‡ªìπ¢Õß∑â“«æ√–¬“‡¡◊Õß Õ◊Ëπ‚∫√“≥ §π°Á¡—°‡√’¬°À¡‘ËπÊ ‡ ’¬«à“ ·À«π Õ¬à“ßæ√–∏”¡√ß§å ¢Õßπ“ß ’¥“ ∑»°√√∞å∂Õ¥ÕÕ°¢«â“ß ¥“¬ÿÊ §“∫‰«â ∂«“¬ æ√–√“¡Ê „ÀâÀπÿ¡“π§◊π‰ª∂«“¬π“ß ’¥“π—Èπ §π‚∫√“≥°Á‡√’¬°°—π «à“ ∂«“¬·À«π §”π—πÈ À—«‡ªìπ¡—ß°ÿ∑“â ¬‡ªìπ¡—ß°√ Õ¬Ÿéà (æ√–∫√¡√“™“∏‘∫“¬„π√—™°“≈∑’Ë Ù)

çπ“Ø»‘≈ªá ¡—¬„À¡à∫“ß∑’°Á¥Ÿ§√÷ËßÊ °≈“ßÊ À—«¡—ß°ÿ∑â“¬ ¡—ß°√‰¡à°≈¡°≈◊π°—πé

À—«‰¡à«“ßÀ“ß‰¡à‡«âπ ∂Ÿ°„™âß“π®π‰¡à‰¥â«“à ß‡«âπ ”π«ππ’ÕÈ “®¡“®“°°“√≈–‡≈àπ¢Õß‰∑¬ ¡—¬‚∫√“≥∑’‡Ë √’¬°«à“ çßŸ°‘πÀ“ßé ´÷Ëß¡’§”æŸ¥„πµÕπ∑â“¬«à“ ç°‘πÀ—«°‘πÀ“ß°‘π°≈“ß µ≈Õ¥µ—«é À√◊ÕÕ“®¡“®“°°“√°‘πª≈“ §◊Õ °‘π§π‡¥’¬«À¡¥ ∑—ÈßÀ—« ∑—ßÈ À“ß‰¡à‡À≈◊Õ„Àâ§πÕ◊πË ‰¥â°π‘ ∫â“ß ”π«ππ’È∫“ß∑’„™â«à“ çÀ—«‰¡à‰¥â«“ßÀ“ß‰¡à‰¥â‡«âπé µ—«Õ¬à“ß çµ—ßÈ ·µà≈°Ÿ ®â“ßÕ’°§π≈“ÕÕ°‰ª ©—π°Á∂°Ÿ „™â„Àâ∑”ß“πÕ¬Ÿ§à π‡¥’¬« À—«‰¡à«“ßÀ“ß‰¡à‡«âπ ‡Àπ◊ÕË ¬·∑∫¢“¥„®é

”π«π‰∑¬

321

À—«√“πÈ” ‡¡“‡À≈â“‰¡à‰¥â µ‘ µ—«Õ¬à“ß çµ√“∫„¥§ÿ≥¬—ß‰¡à‡≈‘°°‘π‡À≈â“‡¡“À—«√“πÈ” Õ¬à“ßπ’È °ÁÕ¬à“ À«—ß‡≈¬«à“®–¡’ºÀŸâ ≠‘ß§π‰Àπ¡“ π„®é

À—«‡√◊Õ„À≠à ∑”µ—«‡ªìπÀ—«Àπâ“ÕÕ°√—∫‡ ’¬‡Õß ‡√◊Õ∑’¡Ë “™ÿ¡πÿ¡Õ¬Ÿ¡à “°Ê ‡™àπ∑’∑Ë “à ®Õ¥‡√◊Õ À√◊Õµ“¡µ≈“¥πÈ” ¡—°¡’§πª√–®”Õ¬Ÿà∑’ËÀ—«‡√◊Õ§Õ¬√—∫º‘¥™Õ∫ ‰¡à„Àâ‡√◊Õ¡“ª–∑–°—π §π∑’ªË √–®”Õ¬Ÿ∑à À’Ë «— ‡√◊Õ≈”„À≠à®ß÷ ∂◊Õ«à“ ”§—≠ µ—«Õ¬à“ß ç°“√®—¥ß“π§√—Èßπ’È ‡¢“·µàßµ—Èß§≥–°√√¡°“√√—∫º‘¥™Õ∫ß“π ΩÉ“¬µà“ßÊ Õ¬Ÿà·≈â« ·µà‡∏Õ°Á¬—ß™Õ∫∑”µ—«‡ªìπÀ—«‡√◊Õ„À≠à §Õ¬ ‡¢â“‰ª¬ÿàß‡°’Ë¬«‡ ’¬∑ÿ°‡√◊ËÕßé

À—«≈â“π‰¥âÀ«’ ‰¥â ß‘Ë ∑’‰Ë ¡à‡ªìπª√–‚¬™πå·°àµ«— ‡Õß ‚§≈ß‚≈°π‘µ‘ Õ∏‘∫“¬§«“¡À¡“¬«à“ À—« ÀŸ¥Ÿ™—Ë«™â“ ‰©‰≈ ≈â“π ‡≈◊ËÕ¡·≈‡ß“„ ‡°◊Õ∫·°â« ‰¥â àÕß°√–®°„® ‡®’¬π¢“¥ À«’ ·µà®—∫®âÕß·≈â« ≈Ÿ∫‚ÕâÕ“¬‡Õß

322

”π«π‰∑¬

À—«≈â“ππÕ°§√Ÿ ∑”πÕ°·∫∫·ºπ ”π«ππ’È¡’∑’Ë¡“®“°π‘∑“π∑’Ë‡≈à“«à“ §√Ÿ¡’≈Ÿ°»‘…¬åÀ—«≈â“π ≈Ÿ° »‘…¬å¢Õ„Àâ§√Ÿ™à«¬„Àâº¡¢÷Èπ §√Ÿ®÷ßæ“‰ª∑’Ë √–πÈ” ·≈â« —Ëß„Àâ≈Ÿ°»‘…¬å ¥”πÈ” Û §√—Èß ‡¡◊ËÕ≈Ÿ°»‘…¬å∑”µ“¡ º¡°ÁßÕ°‡µÁ¡À—« ·µà§«“¡∑’Ë Õ¬“°„Àâº¡¥°¡“°Ê ®÷ß¥”πÈ”≈ß‰ªÕ’°§√—ÈßÀπ÷Ëß æÕ‚º≈à¢÷Èπ¡“ À—«°≈—∫≈â“πÕ¬à“ß‡¥‘¡ ∑—Èßπ’È‡æ√“–∑”πÕ°§” —Ëß§√Ÿ µ—«Õ¬à“ß ç§√Ÿ ∫ Õ° Ÿ µ √°“√À¡— ° ‡π◊È Õ „Àâ πÿà ¡ «à “ µâ Õ ßÀ¡— ° ∑‘È ß ‰«â À π÷Ë ß ™—Ë«‚¡ß ©—π‰ª≈Õß∑”‡Õß∫â“ß °≈—«‰¡àπÿà¡‡≈¬À¡—°∑‘Èß‰«â Õß™—Ë«‚¡ß ‡π◊ÈÕ‡≈¬‡ªóòÕ¬¬ÿà¬ π’Ë·À≈–À—«≈â“ππÕ°§√Ÿé

À—«À°°âπ¢«‘¥ „™â™«’ µ‘ Õ¬à“ß‚≈¥‚ºπ‡µÁ¡∑’Ë À—«À°°âπ¢«‘¥ À¡“¬∂÷ß ‡Õ“À—«À°¢–‡¡π≈ßæ◊Èπ ‡Õ“°âπ¢÷Èπ ‡¥‘¡À¡“¬∂÷ß°“√‡≈àπ´ÿ°´π¢Õß‡¥Á° µàÕ¡“„™âÀ¡“¬∂÷ß°“√‡∑’Ë¬«‡µ√à ‰ªÕ¬à“ß‡µÁ¡∑’Ë µ—«Õ¬à“ß ç‰¡à‡ÀÁπ‡¢“∑”°“√ß“πÕ–‰√‡≈¬ ‡∑’Ë¬«À—«À°°âπ¢«‘¥‰ª«—πÊé

”π«π‰∑¬

323

À—«À≈—°À—«µÕ ‘ßË ”§—≠∑’‡Ë ÀÁπ‡ªìπ‰¡à ”§—≠‰ª À≈—° §◊Õ‡ “∑’Ëªí°‰«â µÕ §◊Õ ‡ “À√◊ÕÀ≈—°∑’Ë‡À≈◊ÕÕ¬Ÿà·µà‚§π ‡ª√’¬∫°—∫ºŸâ ŸßÕ“¬ÿ´÷Ëß‡¥Á°¡—°¡Õß«à“‡ªìπÀ≈—°µÕ∑’Ë™”√ÿ¥·≈â« ‰¡à¡’ §«“¡ ”§—≠ µ—«Õ¬à“ß ç‡«≈“‰ª‡¬’Ë¬¡‡¬’¬π‡æ◊ËÕπ∑’Ë∫â“π µâÕß√Ÿâ®—°‡§“√æπ∫πÕ∫ ºŸ„â À≠à ‰ª≈“¡“‰À«â ‰¡à„™à‡ÀÁπºŸ„â À≠à‡ªìπÀ—«À≈—°À—«µÕé

À—«À“¬µ–æ“¬¢“¥ ™Õ∫‡∑’¬Ë «®πÕ¬Ÿ‰à ¡àµ¥‘ ∫â“π À—«À“¬ À¡“¬∂÷ß ‰¡à‡ÀÁπµ—« µ–æ“¬¢“¥ À¡“¬∂÷ß ‰¡à¡’ ‘ËßºŸ°√—Èß «‘∏’ºŸ°«—«§«“¬´÷Ëßª°µ‘®–‡®“–®¡Ÿ°‡Õ“‡™◊Õ°√âÕ¬ ‡√’¬°«à“ πµ–æ“¬ ºŸ°‰«â°—∫‡ “À√◊ÕÀ≈—° ∂â“‡™◊Õ°µ–æ“¬¢“¥ «—«§«“¬°Á Õ“®®–‡∑’¬Ë «‡µ≈‘¥‰ªÀ√◊Õ Ÿ≠À“¬‰ª‰¥â µ—«Õ¬à“ß ç≈Ÿ°‡¢“‡√’¬π‰¡à®∫ —°∑’ °Á‡æ√“–«—πÊ ‡Õ“·µà‡∑’Ë¬«‡µ√à À—« À“¬µ–æ“¬¢“¥ ‰¡à‡§¬Õ¬Ÿ∫à “â πÕà“πÀπ—ß ◊Õ‡≈¬é

À“°‘πµ“¡™“¬‡øóÕ¬ §π∑’ËÀ“‡≈’È¬ß™’æ‡≈Á°Ê πâÕ¬Ê µ“¡·µà®–À“‰¥â ™“¬‡øóÕ¬ §◊Õ ™“¬πÈ”À√◊Õ√‘¡Ωíßò πÈ”∑’¡Ë À’ ≠â“ ÕâÕ ·¢¡ ‡ªìπ

324

”π«π‰∑¬

«–√°Ê ”π«ππ’ÕÈ “®¡“®“°°“√∑’™Ë “«∫â“πµ°ª≈“À√◊Õß¡°ÿßâ À“°‘π ‰ª«—πÀπ÷ËßÊ À√◊ÕÕ“®¡“®“°°“√∑’Ëπ°¬“ß‡¥‘π¬àÕßµ“¡™“¬πÈ”‡æ◊ËÕ ®‘°ª≈“°‘π µ—«Õ¬à“ß ç‡¢“‰¡à¡’Õ“™’æ∑’Ë¡—Ëπ§ß ‰¥â·µàÀ“°‘πµ“¡™“¬‡øóÕ¬‰ª «—πÊé

À“µ—«®—∫¬“° À“§π‡∑’¬¡‰¥â¬“° µ—«Õ¬à“ß ç©—π¡’≈Ÿ°πâÕß™à«¬∑”ß“π¡“°ÁÀ≈“¬§π ‡æ‘Ëß®–¡’‡∏Õπ’Ë·À≈– ∑’‡Ë ªìπ§πÀ“µ—«®—∫¬“° ¢¬—π∑”ß“π·≈–‰¡à‡√◊ËÕß¡“°é

À“∑”¬“¬“° À“¬“° Õ—µ§—¥ °—π¥“√ Ωó¥‡§◊Õß ·µà°àÕπ°“√∑”¬“√—°…“‚√§ ¡—°„™âæ◊™æ√√≥À≈“¬™π‘¥¡“ ª√ÿß‡ªìπ‡§√◊ËÕß¬“ à«π¢Õßæ◊™∑’Ëπ”¡“„™â ‡™àπ √“° À—« ‡ª≈◊Õ° ·°àπ ¬“ß „∫ ≈Ÿ° ‡¡Á¥ ¥Õ° ‡° √ ‡ªìπµâπ πÕ°®“°æ◊™·≈â«¡’ «à π ª√–°Õ∫Õ◊Ëπ∑’Ëπ”¡“„™âª√ÿß¬“ ‡™àπ °√–¥Ÿ° —µ«å ‡¢“ —µ«å πÕ —µ«å ‡ªìπµâπ °“√À“‡§√◊ËÕß¬“¡—°À“µ“¡ªÉ“ «π ∑ÿàßπ“ ∫“ßÕ¬à“ß°ÁÀ“ ßà“¬ ·µà∫“ßÕ¬à“ßÀ“¬“° ‡π◊ËÕß®“°®–¡’Õ¬Ÿà‡©æ“–∫“ß·Ààß‡∑à“π—Èπ ®÷ß‡°‘¥‡ªìπ ”π«π çÀ“∑”¬“¬“°é

325

”π«π‰∑¬

À“‡≈◊Õ¥°—∫ªŸ ‡§’¬Ë «‡¢Á≠À√◊Õ∫’∫∫—ß§—∫‡Õ“°—∫ºŸ∑â ‰’Ë ¡à¡®’ –„Àâ ‡ª√’¬∫‡À¡◊Õπ°“√‡§âπ‡Õ“‡≈◊Õ¥®“°ªŸ´ß÷Ë ‡ªìπ —µ«å∑‰’Ë ¡à¡‡’ ≈◊Õ¥ ”π«ππ’È∫“ß∑’°Á«à“ ç√’¥‡≈◊Õ¥°—∫ªŸé À√◊Õ ç‡Õ“‡≈◊Õ¥°—∫ªŸé µ—«Õ¬à“ß · π·§âπ∑’‡Ë ®â“·¢«πÀπ—ß ◊Õ¥à“ §àÕπ«à“ —ª¥π®πªÉπªïô „πµ—«≈â«π·µà™«—Ë ‰¡à¡¥’ ’ ®’‰È ™‰§â·§–·°–‡≈◊Õ¥ªŸ (¢ÿπ™â“ß¢ÿπ·ºπ µÕπ π“ß«—π∑ÕßµàÕ«à“¢ÿπ·ºπ§√—Èß¡’‡√◊ËÕß°—∫π“ß≈“«∑Õß)

À«’º¡À¬àßÀπâ“Õâ“¬∫â“°“¡ »÷°‡ ◊Õ ß§√“¡‰¡à‡Õ“ ‘Èπ ¥’·µà©Õâ ‰æ√à‰æ≈à‡ß‘π°‘π ‡≈àπ≈‘πÈ ‡À≈“–·À≈–·°–‡≈◊Õ¥ªŸ (¢ÿπ™â“ß¢ÿπ·ºπ µÕπ æ√–æ—π«…“°√‘È«π“¬∑—æπ“¬°Õß∑’®Ë —∫¢ÿπ·ºπ‰¡à‰¥â)

çæÿ∑‚∏à ·¡à “¥ π’ËÀ≈àÕπ®–¡“À“‡≈◊Õ¥°—∫ªŸÀ√◊Õπ’Ë ‡ß‘π∑Õß¡—π¡’∑‰’Ë Àπ ®πÕÕ°®–¥—∫®‘µ‰ªé (π‘∑“π«™‘√≠“≥)

À“‡»…À“‡≈¬ À“ª√–‚¬™πå‡≈Á°Ê πâÕ¬Ê À√◊Õ‡∫’¬¥∫—ß‡Õ“ à«π∑’Ë‡À≈◊Õ ‡≈Á°Ê πâÕ¬Ê

326

”π«π‰∑¬

µ—«Õ¬à“ß çÀ—«Àπâ“‰¡à‰«â«“ß„®„Àâ‡¢“√—∫º‘¥™Õ∫¥â“π°“√‡ß‘π ‡æ√“– ‡¢“‡ªìπæ«°™Õ∫À“‡»…À“‡≈¬é ”π«ππ’È∫“ß∑’„™â„π∑“ß™Ÿâ “« ‡™àπ ç‡¢“·µàßß“π·≈â« ·µà¬ß— À“‡»…À“‡≈¬°—∫ “«Ê Õ◊πË ‰¡à¥‡’ ≈¬é

À“Àà«ß¡“§≈âÕß§Õ √πÀ“¿“√–ºŸ°æ—π¡“„ àµ—« Àà«ß§≈âÕß§Õ‡ªìπ‡§√◊ËÕßæ—π∏π“°“√π—°‚∑…Õ¬à“ßÀπ÷Ëß„π ¡—¬°àÕπ µ—«Õ¬à“ß ç©—πÕ¬Ÿà‡ªìπ‚ ¥Õ¬à“ßπ’È°Á ∫“¬¥’Õ¬Ÿà·≈â« ‡√◊ËÕßÕ–‰√®–À“ Àà«ß¡“§≈âÕß§Õ ¥â«¬°“√‰ª·µàßß“π°—∫æàÕ¡à“¬≈Ÿ°µ‘¥é

À“‡À“„ àÀ«— À“§«“¡≈”∫“°À√◊Õ§«“¡‡¥◊Õ¥√âÕπ„ àµ«— ‡Õß ‡À“ ‡ªìπ —µ«åµ—«‡≈Á°Ê ™Õ∫Õ¬Ÿà„πº¡¢Õß§π‡æ◊ËÕ¥Ÿ¥°‘π ‡≈◊Õ¥∑’Ëº‘«Àπ—ß»’√…– ∑”„Àâ‡°‘¥Õ“°“√§—π µ—«Õ¬à“ß ç©—π‰¡à§«√‰ª‡ πÕµ—«√—∫‡ªìπ°√√¡°“√®—¥ß“π§√—Èßπ’È‡≈¬ πÕ°®“°®–‰¡à‰¥â√—∫§«“¡√à«¡¡◊Õ®“°§πÕ◊Ëπ·≈â« ¬—ßµâÕß§«—° °√–‡ªÜ“ÕÕ°§à“„™â®à“¬„π°“√®—¥ß“π¥â«¬ à«πÀπ÷Ëß À“‡À“„ àÀ—«µ—« ‡Õß·∑âÊé

”π«π‰∑¬

327

À“∫¥’°«à“§Õπ πÕπ¥’°«à“π—ßË §«√‡≈◊Õ°«‘∏’°“√∑’Ë‡À¡“– ¡À√◊Õ·πà„®¡“°°«à“ À“∫ §◊Õ ‡Õ“ ‘ßË ¢ÕßÀâÕ¬∑’ªË ≈“¬§“π Ú ¢â“ß ·≈â«·∫°°≈“ß §“πæ“‰ª à«π§Õπ §◊Õ ‡Õ“ ‘Ëß¢ÕßÀâÕ¬∑’Ëª≈“¬§“π¢â“ß‡¥’¬«·≈â« ·∫°∫à“æ“‰ª ‡¡◊ËÕ‡ª√’¬∫‡∑’¬∫√–À«à“ß°“√À“∫°—∫°“√§Õπ®–‡ÀÁπ ‰¥â«“à °“√À“∫ÕÕ°·√ßπâÕ¬°«à“°“√§Õπ‡æ√“– “¡“√∂∑”„ÀâπÈ”Àπ—° ¢Õß ‘Ëß¢Õß∑’ËÀ“∫‡°‘¥§«“¡ ¡¥ÿ≈‰¥â ¢≥–∑’Ë°“√§ÕπµâÕß„™â·√ß·¢π °¥‡æ◊ÕË ∂à«ßπÈ”Àπ—°°—∫¢Õß∑’§Ë Õπ‰ª µ—«Õ¬à“ß ç©—π‡≈◊Õ°‡ªìπ°√√¡°“√ªîßªÕß ‡æ√“–°√√¡°“√øÿµ∫Õ≈ µâÕß«‘ËßÕ¬Ÿà„π π“¡°≈“ß·¥¥°≈“ßΩπ ‚∫√“≥∑à“π«à“À“∫¥’°«à“ §Õπ πÕπ¥’°«à“π—ßË é

À“¬‡¢â“°≈’∫‡¡¶ À“¬≈—∫‰ª‰¡à‰¥âæ∫Õ’° °≈’∫‡¡¶ À¡“¬∂÷ß≈—°…≥–¢Õß‡¡¶´âÕπ‡ªìπ™—πÈ Ê ‡À¡◊Õπ °≈’∫¥Õ°‰¡â „π‡√◊ËÕß√“¡‡°’¬√µ‘Ï¡’À≈“¬µÕπ∑’Ë°≈à“«∂÷ß°“√‡À“–·≈–√∫ °—π·≈â«ΩÉ“¬Àπ÷Ëß°Á®–À“¬‡¢â“‰ªÕ¬Ÿà„π°≈’∫‡¡¶ ‡™àπ µÕπ∑’Ë°≈à“«∂÷ß √“¡ Ÿ√«à“ ‡¬’¬Ë ¡ÕÕ°®“°°≈’∫‡¡¶“ Õ ÿ√“‡ÀÁπ·°â«·««‰« À√◊ÕµÕπ∑’Ë√“¡ Ÿ√‰≈àæ«°‡∑«¥“π“ßøÑ“ ‡À≈◊Õ‡æ’¬ßπ“ß‡¡¢≈“´àÕπ µ—«Õ¬Ÿ„à π°≈’∫‡¡¶

328

”π«π‰∑¬

¬—ß·µà‚©¡π“ß‡¡¢≈“ ‡¢â“·Õ∫‡¡¶“°≈’∫„À≠à µ—«Õ¬à“ß ç‡¡◊ËÕ‡¥◊Õπ∑’Ë·≈â«‡¢“¡“¢Õ¬◊¡‡ß‘π©—π‰ªÀâ“æ—π∫“∑ ∫Õ°«à“ ®–‡Õ“‰ª®à“¬§à“‡∑Õ¡≈Ÿ° ®“°π—Èπ°ÁÀ“¬‡¢â“°≈’∫‡¡¶‰ª‡≈¬é

Àÿß¢â“«ª√–™¥À¡“ ∑”ª√–™¥À√◊Õ·¥°¥—π ´÷Ëß√—ß·µà®–‡ ’¬ª√–‚¬™πå ”π«ππ’È¡—°°≈à“«µàÕ‰ª«à“ çÀÿß¢â“«ª√–™¥À¡“ ªîôßª≈“ ª√–™¥·¡«é ‚§≈ß ÿ¿“…‘µª√–®”¿“æ„πæ√–Õÿ‚∫ ∂«—¥æ√–»√’√µ— π»“ ¥“√“¡ Õ∏‘∫“¬§«“¡À¡“¬«à“ Àÿß “√„ àÀ¡âÕ≈âπ ‡À≈◊ÕÀ≈“¬ ¢â“« §≈ÿ°„ à°√–∑“¬ ∑ÿà¡‰«â ª√–™¥ ÿπ—¢„ÀâÀ“¬ ‚≈¿≈—° À“¬ƒÂ À¡“ ‡ª√’¬∫¢â“™—Ë«„™â ¬‘Ëß„Àâ¬‘Ëß°‘π ªîôß ¡—®©“„À≠àπâÕ¬ π—∫Õπ—πµå ª≈“ ÿ°‡ √Á®¥÷ß¥—π ·¥°„Àâ ª√–™¥ ·¡«®–„Àâ¡π— À“¬≈–‚¡∫ À“¬ƒÂ ·¡« ‡™àπ∫à“«™—Ë«„™â ¬‘Ëß„Àâ¬‘Ëß‡À‘¡ µ—«Õ¬à“ß ç‡¢“Õ¬“°‡ªìπÀ—«Àπâ“π—° ©—π°Á‡≈¬≈“ÕÕ°®“°À—«Àπâ“‡ªî¥ ‚Õ°“ „Àâ‡¢“¢÷πÈ ¡“‡ªìπÀ—«Àπâ“·∑π©—π ®–‰¥â√∫Ÿâ “â ß«à“¡—π≈”∫“°·§à‰Àπ ·µà‡∏Õ°≈—∫¡“«à“©—πÀÿß¢â“«ª√–™¥À¡“é

”π«π‰∑¬

329

ÀŸº®’ ¡Ÿ°¡¥ √ŸÕâ –‰√‰¥â‡√Á«°àÕπ„§√ ‡™◊ËÕ°—π«à“º’¡’ƒ∑∏‘Ï‡¥™ ∂â“‡√“æŸ¥Õ–‰√‰ªº’¬àÕ¡‰¥â¬‘π∑—π∑’ à«π¡¥‡ªìπ —µ«å∑’Ëª√– “∑®¡Ÿ°‰« ¡¥®–‰¥â°≈‘ËπÕ“À“√‡√Á«¡“° ®÷ß π”≈—°…≥–¥—ß°≈à“«¡“„™â‡ªìπ ”π«π çÀŸº’®¡Ÿ°¡¥é ”π«ππ’¡È °— „™â„π‡™‘ßµ”Àπ‘ µ—«Õ¬à“ß çæ«°‡√“´÷ËßÕ¬Ÿà„π°√–∑√«ß·∑âÊ ¬—ß‰¡à∑—π‰¥â‡ÀÁπ§” —Ëß·µàß µ—Èß‚¬°¬â“¬¢â“√“™°“√√–¥—∫ Ÿß‡≈¬ ·µà∑’«’·≈–Àπ—ß ◊Õæ‘¡æå‡Õ“¢à“« ‰ª‡ªî¥‡º¬·≈â« æ«°π—°¢à“«π’Ë‡ªìπæ«°ÀŸº®’ ¡Ÿ°¡¥®√‘ßÊé

ÀŸæ√–¬“µ“·√âß ÀŸ‰«µ“‰« √Ÿâ‡Àµÿ°“√≥å‰¥â√«¥‡√Á« æ√–¬“‡ªìπµ”·Àπàß¢ÿππ“ß´÷Ëß¡’∫√‘«“√·«¥≈âÕ¡¡“° ‡¡◊ËÕ¡’ ‡√◊ËÕßÕ–‰√°Á®–√Ÿâ¢à“«‰¥â√«¥‡√Á«‡æ√“–¡’§ππ”¡“∫Õ° ·√âß‡ªìππ°∑’Ë µ“‰«¡Õß‡ÀÁπ‰¥â‰°≈®“°∑’Ë Ÿß µ—«Õ¬à“ß çÀ—«Àπâ“§ππ’ÈÀæ Ÿ √–¬“µ“·√âß®√‘ßÊ ≈Ÿ°πâÕß∑”Õ–‰√‰¡à¥’ √ŸâÀ¡¥é

330

”π«π‰∑¬

”π«ππ’È¡’∑’Ë¡“®“°π‘∫“µ™“¥° ‡√◊ËÕß ¡‘µµ«‘π∑ÿ°™“¥° ≈Ÿ°™“¬‡»√…∞’§πÀπ÷Ëß™◊ËÕ ¡‘µµ«‘π∑ÿ°–‡ªìπ§π∑ÿ»’≈ ‰¡à√Ÿâ®—°§ÿ≥¢Õß æàÕ·¡à ‡¢“µâÕß°“√ÕÕ°‰ª∑”°“√§â“∑“ß∑–‡≈ æàÕ·¡àÀâ“¡ª√“¡ Õ¬à“ß‰√°Á‰¡àøíß æÕ‡√◊ÕÕÕ°®“°Ωíòß°Á‡°‘¥æ“¬ÿ ∑”„Àâ‡√◊Õ·µ° ‡¢“‰¥â Õ“»—¬·æ‡≈Á°Ê ≈Õ¬‰ª‡√◊ËÕ¬Ê ®π∂÷ß‡°“–·ÀàßÀπ÷Ëß ·∑â®√‘ß‡°“– ·Ààßπ’È§◊Õ‡¡◊Õßπ√° ‡ªìπ∑’Ë‡ «¬°√√¡Àπ—°¢Õß —µ«åπ√°¡“°¡“¬ ‡¢“‰¥â‡ÀÁπ —µ«åπ√°µπÀπ÷Ëß¡’°ß®—°√Õ¬Ÿà∫π»’√…– ¡’‚≈À‘µ‰À≈≈ß¡“ Õ“∫µ—« ·µàª√“°Ø«à“‡¢“‡ÀÁπ°ß®—°√‡ªìπ¥Õ°∫—« «¬ ‡ÀÁπ‚≈À‘µ‡ªìπ —ß«“≈‡§√◊ËÕßª√–¥—∫ ®÷ß‰¥â¢Õ®“° —µ«åπ√°µππ—Èπ —µ«åπ√°∫Õ°‡¢“ ∂÷ß “¡§√—Èß«à“¡—π‡ªìπ°ß®—°√ ¡‘„™à¥Õ°∫—« ‡¢“°Á¬—ß‡ÀÁπ‡™àπ‡¥‘¡ —µ«åπ√°°Á‡≈¬§‘¥«à“∫“ªµπ ‘Èπ·≈â« ¡’§π∑”°√√¡Àπ—°¡“·∑π‡√“ ·≈â« ®÷ß‰¥â¢«â“ß°ß®—°√‰ª∫π»’√…–¢Õß¡‘µµ«‘π∑ÿ°– µ—«Õ¬à“ß „π™“µ‘π¡’È ‰‘ ¥âÕ¬Ÿ™à ©Ÿ ≈Õß ‡æ√“–§–πÕßÀπ’∫≠ ÿ ¡ÿπà ‚¡À“ ¥Ÿ°ß®—°√À—°‡ÀÁπ‡ªìπº°“ µâÕßÕÕ°¡“„™â™“µ‘≠“µ‘‡«√ (‡æ≈ß¬“«§ÿ≥æÿ¡à )

π‘¬¡°ß®—°√·¡âπ ®—∫®—°√¡“∑ŸπÀ—« ‡≈◊Õ¥Õ“∫´“∫´—∫µ—« µ—«º‘¥§‘¥«‘ª≈“»

ç‡¥Á°«—¬√ÿπà ∫“ß§π‡ÀÁπ°ß®—°√‡ªìπ¥Õ°∫—« ≈Õß‡ æ¬“®πµ‘¥ ∑—ÈßÊ ∑’Ë√Ÿâ«à“‰¡à¥’é

”π«π‰∑¬

331

‡ÀÁπ¢’¥È °’ «à“‰ â ‡ÀÁπ§πÕ◊πË ¥’°«à“≠“µ‘æπ’Ë Õâ ß ‰ â ‡ªìπÕ«—¬«–∑’ËÕ¬Ÿà„π√à“ß°“¬ ‚¥¬ª√‘¬“¬À¡“¬∂÷ß§π„π §√Õ∫§√—«À√◊Õ§π¿“¬„π à«π¢’È‡ªìπ¢Õß‡ ’¬∑’ËµâÕß∂Ÿ°¢—∫ÕÕ°®“°‰ â ‚¥¬ª√‘¬“¬À¡“¬∂÷ß ‘Ëß∑’Ë‰¡àµâÕß°“√ µ—«Õ¬à“ß çπâ“¢Õß©—π‡ªìπ “«‚ ¥¡’‡ß‘π¡“° ·µà·∑π∑’Ë®–·∫àß„Àâ À≈“πÊ ∫â“ß °≈—∫‡Õ“‰ª„Àâ§π„™â‡ ’¬π’Ë ‡ÀÁπ¢’¥È °’ «à“‰ âé

‡ÀÁπ‡¢“¢÷πÈ §“πÀ“¡ ‡Õ“¡◊Õª√– “π°âπ ∑–‡¬Õ∑–¬“π „ΩÉ Ÿß‡°‘π»—°¥‘Ï ¡ÿàßÀ¡“¬∑”Õ¬à“ßºŸâ Ÿß»—°¥‘Ï ‚¥¬‰¡à‡®’¬¡µ—« §“πÀ“¡ §◊Õ∑’Ëπ—Ëß∑’Ë¡’§“π ”À√—∫À“¡ ‡ªìπ¬“πæ“Àπ–¢Õß ºŸâ Ÿß»—°¥‘Ï ¡—¬°àÕπ ”π«ππ’È‡ª√’¬∫«à“‡¡◊ËÕ‡ÀÁπ‡¢“π—Ëß§“πÀ“¡¡’§π À“¡‰ª °Á‡Õ“¡◊Õª√– “π°—π‡¢â“·≈â«™âÕπ°âπµπ‡Õß ‡ªìπ∑”πÕß«à“ µπ°Á∂°Ÿ À“¡À√◊Õπ—ßË §“πÀ“¡‡À¡◊Õπ‡¢“ ”π«ππ’È¡’§«“¡À¡“¬§≈â“¬°—∫ ç‡ÀÁπ™â“ß¢’È ¢’Èµ“¡™â“ßé µ—«Õ¬à“ß ç≈Ÿ ° ‡¢“‡√’ ¬ π∑’Ë ‚ √ß‡√’ ¬ ππ“π“™“µ‘ ‡ æ√“– “¡’ ‡ ¢“‡ªì π ™“«µà“ß™“µ‘ ∞“π–‡¢“°Á¥’ à«π‡∏Õ√“¬‰¥â¬—ß‰¡àæÕ®–„™â·µà≈–‡¥◊Õπ ¬—ß§‘¥®– àß≈Ÿ°‰ª‡√’¬π‚√ß‡√’¬π‡¥’¬«°—∫‡¢“Õ’°À√◊Õ ‡ÀÁπ‡¢“¢÷Èπ §“πÀ“¡ ‡Õ“¡◊Õª√– “π°âπé

332

”π«π‰∑¬

‡ÀÁπ™â“ß¢’È ¢’µÈ “¡™â“ß ∑”‡≈’¬π·∫∫§π„À≠à§π‚µÀ√◊Õ§π¡—Ëß¡’ ∑—ÈßÊ∑’Ëµπ‰¡à¡’ °”≈—ß∑√—æ¬åÀ√◊Õ§«“¡ “¡“√∂æÕ µ—«Õ¬à“ß ç∫“ßª√–‡∑»¬“°®π·µà °Á ¬— ß º≈‘ µ Õ“«ÿ ∏ π‘ « ‡§≈’ ¬ √å Õ ¬à “ ß ª√–‡∑»¡À“Õ”π“® ‡ÀÁπ™â“ß¢’È ¢’Èµ“¡™â“ß ®–æ“°—π≈à¡®¡∑—Èß ª√–‡∑»é

‡ÀÁπ™â“ß‡∑à“À¡Ÿ Àπâ“¡◊¥ µ“≈“¬ ‰¡à¡’ µ‘¬—Èß§‘¥Õ–‰√∑—Èß ‘Èπ ”π«ππ’È¡—°„™â°—∫§π∑’Ë°‘π‡À≈â“‡¡“ ®πµ“≈“¬ ¢“¥ µ‘ §‘¥«à“µπ‡Õß‡°àß°«à“„§√Ê ‡ÀÁπÕ–‰√‡ªìπ‰¡à ”§—≠∑—Èßπ—Èπ µ—«Õ¬à“ß ∫—¥π—πÈ æ«°°Õß∑—æ —∫ πÕ≈À¡à“π ™ÿ¡πÿ¡µ—ßÈ °√–æÕ°®Õ°®“π √—∫ª√–∑“π‡À≈â“‡¢â“‡µÁ¡µ÷ß ∫â“ß‡ÀÁπ™â“ß‡∑à“À¡Ÿ°·Ÿ ≈â«ƒÂ °“√Ωï¡Õ◊ ¡«¬¥’‰¡à¡∂’ ß÷ ∫â“ßÕ«¥°≈â“«à“°Ÿ®– Ÿâ¡÷ß ≈ÿ°∑–≈÷Ëß≈â¡ª–∑–ª–°—π (√“¡‡°’¬√µ‘Ï æ√–√“™π‘æπ∏å„π√—™°“≈∑’Ë Ú µÕπ ‰¡¬√“æ –°¥∑—æ ≈—°æ√–√“¡‰ª∫“¥“≈)

ç‡¢“°‘π‡À≈â“®π¥÷°¥◊Ëπ ‡¡“¡“¬‰¡à‰¥â µ‘ ‡ÀÁπ™â“ß‡∑à“À¡Ÿ ‰ªµ–‚°π«à“‡æ◊ÕË π∫â“π®π∂Ÿ°µ”√«®®—∫é

333

”π«π‰∑¬

‡ÀÁπ™“¬ºâ“‡À≈◊Õß ‰¥â∫≠ ÿ °ÿ»≈‡¡◊ÕË ‡ÀÁπ≈Ÿ°∫«™„πæÿ∑∏»“ π“ ºâ“‡À≈◊Õß À¡“¬∂÷ß‰µ√®’«√ ´÷Ëß‡ªìπ‡§√◊ËÕßπÿàßÀà¡¢Õß æ√–¿‘°…ÿ„πæ√–æÿ∑∏»“ π“ª√–°Õ∫¥â«¬ ∫ß ®’«√ —ß¶“Ø‘ ”π«ππ’È¡—°„™â°—∫∫‘¥“¡“√¥“∑’Ë∫ÿµ√™“¬∫«™„Àâ ∂◊Õ«à“∫‘¥“ ¡“√¥“‰¥â∫ÿ≠Õ¬à“ßª√–‡ √‘∞ ¡’‡√◊ËÕß‡≈à“„πÀπ—ß ◊Õ ÿ∫‘π°≈Õπ «¥«à“ ‡®â“ ÿ∫‘π´÷Ëß∫«™‡≥√ ¡’·¡à‡ªìπ§π„®∫“ª «—πÀπ÷Ëßæ√–¬“¬¡√“™„Àâ ¬¡∑Ÿµ¡“µ√«®ºŸâ§π„π‡¡◊Õß¡πÿ…¬å«à“„§√ª√–°Õ∫°√√¡∫“ª„¥∫â“ß ¡“æ∫·¡à´÷ËßπÕπÀ≈—∫Õ¬Ÿà ®÷ßπ”µ—«‰ª„Àâæ≠“¬¡√“™™”√– ª√“°Ø «à“∑”·µà∫“ª ‰¡à‡§¬∑”∫ÿ≠ æ≠“¬¡√“™„Àâ≈ß‚∑…∑‘Èß„πÀ¡âÕ‰ø π“ß·≈‡ÀÁπ‰øπ√°°Áµ°„®°≈—« π“ß‡®Á∫√âÕß‰Àâ√Ë”‰√ ·≈‡ÀÁπ™ÿ¥‰ø µ°„®‡æ’¬ß®—°¡â«¬¡√≥å π“ß«à“· ß‡æ≈‘ß‡À≈◊ÕßÕàÕπ ‡À¡◊Õπ™“¬®’«√ ≈Ÿ°°Ÿº∫Ÿâ «™‡ªìπ‡≥√ ‡¡◊ËÕπ÷°∂÷ß≈Ÿ°∑’Ë∫«™‡≥√ °Á∫—π¥“≈„Àâ‡°‘¥‡ªìπ¥Õ°∫—«∑Õß ¢÷Èπ¡“√—∫π“ß·≈–‰øπ√°¥—∫À¡¥ æ≠“¬¡√“™®÷ß àß°≈—∫¡“‡¡◊Õß ¡πÿ…¬å·≈–∫Õ°«à“∫ÿ≠∑’≈Ë °Ÿ ∫«™®–‰¥â‰ª «√√§å ΩÉ“¬∫‘¥“¢Õß‡®â“ ÿ∫π‘ µ“¬‰ª‡ªìπ‡ª√µ¡“æ∫≈Ÿ° Õ“®“√¬å°Á·π–„Àâ‡®â“ ÿ∫‘π∫«™‡ªìπæ√– ‡æ◊ËÕ‚ª√¥æàÕ„Àâæâπ∫“ª ”π«ππ’È∫“ß∑’„™â«à“ ç‡°“–™“¬ºâ“‡À≈◊Õßé µ—«Õ¬à“ß ∑Õßª√–»√’«à“°√√¡‡Õà¬°√√¡·≈â« æàÕ·°â«·°â«µ“¢Õß·¡à‡Õã¬ ∫«™°àÕπ‡∂‘¥Õ¬à“‡æàÕ¡’‡¡’¬‡≈¬ ·¡à®–‰¥â™¡‡™¬™“¬®’«√ æàÕ‡®â“‡¢“°Áµ“¬‰ªπ“π·≈â« ≈Ÿ°·°â«®ß‚ª√¥·°‡ ’¬°àÕπ ∫«™ —° Õßæ√√…“Õ¬à“Õ“«√≥å ÷°¡“·¡à®–ºàÕπ„Àâ¡‡’ ¡’¬ (¢ÿπ™â“ß¢ÿπ·ºπ µÕπ æ≈“¬·°â«®–·µàßß“π°—∫π“ßæ‘¡)

334

”π«π‰∑¬

‡ÀÁπ¥”‡ÀÁπ·¥ß ∂÷ß¢—Èπ·µ°À—° À√◊Õ„Àâ√Ÿâ·πà™—¥‰ª‡≈¬ ’¥”°—∫ ’·¥ß‡ªìπ ’∑’Ëµà“ß°—πÕ¬à“ß™—¥‡®π ¡—°„™â‡ªìπ‡§√◊ËÕß À¡“¬∫Õ°§«“¡·µ°µà“ß ‡™àπ „™â„π°“√®—∫„∫¥”„∫·¥ß„π°“√ ‡°≥±å∑À“√ „§√®—∫‰¥â„∫·¥ß°Á∂Ÿ°‡°≥±å ∂â“®—∫‰¥â„∫¥”°Á‰¡àµâÕß ‡ªìπ∑À“√ µ—«Õ¬à“ß ç‡∏Õ¡“°≈à“«À“«à“©—π∑ÿ®√‘µ‡°’Ë¬«°—∫‡√◊ËÕß‡ß‘πÊ ∑ÕßÊ ‡∏Õ¡’ À≈—°∞“πÕ–‰√°Á‡Õ“¡“·©„Àâ ‡ÀÁπ¥”‡ÀÁπ·¥ß °—π‰ª‡≈¬ Õ¬à“¡“æŸ¥ ·∫∫‡≈◊ËÕπ≈Õ¬ ©—πÕ“®øÑÕß√âÕß‡∏Õ¢âÕÀ“À¡‘πË ª√–¡“∑°Á‰¥âé

‡À¬’¬∫¢’‰È °à‰¡àΩÕÉ À¬‘∫À¬àß ∑”Õ–‰√‰¡à®√‘ß®—ß ‰¡à‡Õ“°“√‡Õ“ß“π ¡—¬°àÕπ§π‰∑¬π‘¬¡‡≈’È¬ß‰°à∑’Ë≈“π∫â“π ®÷ß¡—°¡’¢’È‰°àÕ¬Ÿà ‡µÁ¡≈“π ‚¥¬∑—Ë«‰ª‡¡◊ËÕ‡À¬’¬∫¢’È‰°à ¢’È‰°à®–·∫π¬ÿ∫ °“√‡À¬’¬∫¢’È‰°à ‰¡àΩÉÕ®÷ß‡ª√’¬∫‡À¡◊Õπ§π∑’ËÀ¬‘∫À¬àß ∑”Õ–‰√‰¡à®√‘ß®—ß ·≈–∑” ‰¡à ”‡√Á® µ—«Õ¬à“ß ·πà–æ«°‡√“π–Õ¬à“‡Õ“∑’ºË «— ‰æ√à ‡À¡◊Õπ°—∫‡¡’¬‡À¬’¬∫¢’‰È °à‰¡àΩÕÉ ª–π“¬¡Ÿ≈¢ÿππ“ß«“ß„ÀâæÕ ‡¢â“‡§≈’¬§≈Õ‡§≈â“§≈÷ß„Àâ∂ß÷ „® (¢ÿπ™â“ß¢ÿπ·ºπ µÕπ “«™“««—ß‡¡◊Õß‡™’¬ß„À¡à§ÿ¬°—π)

”π«π‰∑¬

335

ç∂â“≈Ÿ°Õ¬“°°â“«Àπâ“„π°“√∑”ß“π ≈Ÿ°µâÕß∑”ß“πÕ¬à“ß ®√‘ß®—ß Õ¬à“‡ªìπæ«°‡À¬’¬∫¢’‰È °à‰¡àΩÕÉ é

‡À¬’¬∫®¡Ÿ° ∫—ßÕ“®≈∫‡À≈’Ë¬¡ À¬“¡‡°’¬√µ‘ µ—«Õ¬à“ß ç∑—ÈßÊ ∑’Ë‡√“®—¥°”≈—ßÕ“√—°¢“§ÿâ¡§√Õß§«“¡ª≈Õ¥¿—¬¢Õß ∑à“πÕ¬à“ß‡µÁ¡∑’Ë·≈â« °Á¬—ß‰¡à«“¬∂Ÿ°¡◊Õ¥’‡≈Á¥≈Õ¥‡¢â“‰ª¢‚¡¬¢Õß ∑à“π∂÷ß„πÀâÕßπÕπ ·∫∫π’∂È Õ◊ «à“‡À¬’¬∫®¡Ÿ°°—π™—¥Êé

‡À¬’¬∫‡µà“‡µÁ¡µ’π ∑”Õ–‰√„Àâ¡—Ëπ§ß ‰¡à„Àâæ≈“¥æ≈‘°·æ≈ß‰ª‰¥â „π°“√®—∫‡µà“ À“°‡µà“µ—«„À≠à ®–µâÕß‡À¬’¬∫‰«â„Àâ‡µÁ¡‡∑â“ À√◊Õ‡À¬’¬∫‰«â∑ß—È Õß‡∑â“‡æ◊ÕË ‰¡à„Àâ¡π— ‡¥‘πÀπ’ ”π«ππ’È∫“ß∑’„™â«à“ ç‡À¬’¬∫‡µà“ Õßµ’πé ‚§≈ß ÿ ¿ “…‘ µ ª√–®”¿“æ„πæ√–Õÿ ‚ ∫ ∂«— ¥ æ√–»√’ √— µ π»“ ¥“√“¡Õ∏‘∫“¬§«“¡À¡“¬«à“ ¬°¬à“ß‡À¬’¬∫‡µà“µ—Èß ‡µÁ¡ Õß ∫“∑·Œ ‡µà“‰¡àÕ“®¥‘°°√–¥Õß ‚¥¥‰¥â §«“¡≈—∫ ‘Ëß„¥µ√Õß µ√«®∂π—¥ ·πà·Œ ¬÷¥∑’Ë¬◊π¬—π‰«â ¡—πË ·≈â«‡≈‘»§ÿ≥

336

”π«π‰∑¬

µ—«Õ¬à“ß ∂÷ßº—«√—°°Á§ß‡ªìπ‡¡’¬πâÕ¬ §àÕ¬§àÕ¬™â“™â“®–¥’°«à“ ‡À¬’¬∫‡µà“„Àâ‡µÁ¡∫“∑“ §—πÈ ≈Ÿ° °ÿ≥“‰«â„π¡◊Õ (∫∑≈–§√‡√◊ÕË ß¢ÿπ™â“ß¢ÿπ·ºπ µÕπ π“ß«—π∑Õß‡µ◊Õπ µ‘µ«— ‡ÕßÀ≈—ß®“° ∑–‡≈“–°—∫π“ß≈“«∑Õß)

ç‚§√ß°“√π’È®– ”‡√Á®‰¥â µâÕß∑”Õ–‰√®√‘ß®—ß‰¡à‡À≈“–·À≈– ‡À¡◊Õπ°—∫‡À¬’¬∫‡µà“‡µÁ¡µ’πé

‡À¬’¬∫·ºàπ¥‘πº‘¥ µ—¥ ‘π„®º‘¥ ‚¥¬‰¡àÕ“®·°â‰¢‰¥â µ—«Õ¬à“ß ∑—ßÈ “¡π“ßµà“ß«à“Àπ—°Àπ“π—° ‡À¡◊Õπ‡≈’¬È ß√—°≈Ÿ°‡ ◊Õ√â“¬‡À≈◊Õ· π ®–™à«¬™ÿ∫Õÿª∂—¡¿å°≈—∫∑”·§âπ ‡À¡◊Õπ‡À¬’¬∫·ºàπ¥‘πº‘¥®π®‘µ„® (æ√–Õ¿—¬¡≥’ µÕπ π“ß ÿ«√√≥¡“≈’ √âÕ¬ ÿ«√√≥ ®—π∑√å ÿ¥“æŸ¥∂÷ß¡—ß§≈“)

‡ªìπ¢ÿπ¬‘Ëß¬»øÑ“ À≈à¡À≈â¡µπ‡¥’¬« ®–‡À≈’¬«‡À≈’¬«∫à‰¥â Õ¬Ÿà‡µÁ¡∫“∑“ æ√–‡Õ¬

ƒÂ∫“ª®”À«â“¬À≈â“ ‡À¬’¬∫·ºàπ¥‘πº‘¥‰ â

(≈‘≈µ‘ æ√–≈Õ µÕπ æ√–≈Õ§√«≠‡¡◊ÕË ¢â“¡·¡àπÈ”°“À≈ß‰ª∂÷ß·¥π‡¡◊Õß √Õß)

≈“«∑Õß°√“∫≈“¡“√¥“æ≈—π ¬‘ßË ·¢Áß„®‰À«À«—πË ¬‘ßË æ√—πË ®‘µ

–Õ◊πÈ Õ—πÈ À—π¡“≈“ “¡’ ¥—ßË ‡À¬’¬∫·ºàπ¥‘πº‘¥∂≈à¡Àπ’

(¢ÿπ™â“ß¢ÿπ·ºπ µÕπ æ√–æ—π«…“æ√“°≈“«∑Õß®“°¢ÿπ·ºπ)

”π«π‰∑¬

337

‡À¬’¬∫‡√◊Õ Õß·§¡ ‰¡à· ¥ß„Àâ‡¥Á¥¢“¥«à“‡¢â“¥â«¬ΩÉ“¬„¥ ·§¡‡√◊Õ §◊Õ à«π¢â“ß¢Õß‡√◊Õ §π∑’Ë¬◊π‡À¬’¬∫·§¡‡√◊Õ Õß≈”∑’Ë®Õ¥Õ¬Ÿà‡§’¬ß°—π ‡¡◊ËÕ≈”„¥‡Õ’¬ß®–§«Ë” °Á‚¥¥¡“Õ’°≈”Àπ÷Ëß ‡ª√’¬∫‰¥â°—∫§π∑’Ë‰¡à®√‘ß„® ‰¡à§‘¥√à«¡∑ÿ°¢å ÿ¢°—∫„§√®√‘ß ¡ÿàß·µà®– ‡Õ“µ—«√Õ¥À√◊Õ¡ÿßà ª√–‚¬™πåµπ∂à“¬‡¥’¬« ‚§≈ß ÿ¿“…‘µ‡°à“Õ∏‘∫“¬§«“¡À¡“¬«à“ ‡À¬’¬∫‡√◊Õ Õß°√“∫‡§â“ §π§¥ ®ÿπ‚®∑¬å®”‡≈¬≈¥ µË”·µâ¡ ∫Õ°°≈Õÿ∫“¬ª¥ ªÕß·µà ∑√—æ¬å‡Œ¬ ÕßΩÉ“¬À≈ß·¬∫·¬â¡ Õ¬à“ßπ’∫È “ª‡À≈◊Õ µ—«Õ¬à“ß ç‡¢“‡ªìπæ«°‡À¬’¬∫‡√◊Õ Õß·§¡ ‰¡à¬Õ¡· ¥ßµ—«‡ªìπ æ«°„¥æ«°Àπ÷ßË ‡¥àπ™—¥ §Õ¬¥Ÿ·µà«“à ¢â“ß‰Àπ‡ªìπΩÉ“¬™π–°Á‡¢â“¢â“ßπ—πÈ é

‡À≈◊Õ∫ΩŸß„À¡à æ«°∑ÿ®√‘µ‡°à“À¡¥‰ª·≈â« æ«°∑ÿ®√‘µ„À¡à¡“·∑πÕ’° ‡À≈◊Õ∫ ‡ªìπ ·¡≈ß™π‘¥Àπ÷Ëß √Ÿª√à“ß§≈â“¬·¡≈ß«—π·µàµ—« ‚µ°«à“ ™Õ∫‡°“–°‘π‡≈◊Õ¥ ®÷ß‡ª√’¬∫§π™—Ë«∑’Ë„™âÕ”π“®∑ÿ®√‘µ§¥‚°ß ©âÕ√“…Æ√å∫ß— À≈«ß«à“‡ªìπ‡À≈◊Õ∫ ”π«ππ’È¡“®“°π‘∑“πÕ’ ª ‡√◊ËÕß À¡“®‘Èß®Õ°°—∫ΩŸß‡À≈◊Õ∫ ´÷Ëß‡≈à“«à“ À¡“®‘Èß®Õ°‰¡à¬Õ¡‰≈àΩŸß‡À≈◊Õ∫∑’Ë‡°“–°‘π‡≈◊Õ¥¢Õßµππ—Èπ ‡æ√“–‡°√ß®–¡’‡À≈◊Õ∫ΩŸß„À¡à∑’ËÀ‘«°√–À“¬¡“‡°“–¡—πÕ’°

338

”π«π‰∑¬

µ—«Õ¬à“ß ç°√√¡°“√™ÿ¥‡°à“ÕÕ°‰ª‡æ√“–∑ÿ®√‘µ °√√¡°“√™ÿ¥„À¡à‡¢â“¡“ °Á‰¡àµ“à ß®“°™ÿ¥∑’·Ë ≈â«°Á‡À¡◊Õπ‡À≈◊Õ∫ΩŸß„À¡àππ—Ë ·À≈–é

‡À«’¬Ë ß·À ∑”Õ¬à“ß‡¥“„Àâ§≈ÿ¡‰ªÀ¡¥ ‡ª√’¬∫‡À¡◊Õπ°“√∑Õ¥·À®—∫ª≈“ ´÷Ëß‰¡à√Ÿâ«à“®–‰¥âª≈“µ“¡ ∑’µË Õâ ß°“√À√◊Õ‰¡à µ—«Õ¬à“ß ç°“√«‘®¬— ∑’®Ë –‰¥âº≈¥’ µâÕß°”Àπ¥°≈ÿ¡à ‡ªÑ“À¡“¬∑’µË Õâ ß°“√„Àâ ™—¥‡®π ‰¡à„™à‡À«’¬Ë ß·À ·®°·∫∫ Õ∫∂“¡À«à“π‰ª∑—«Ë πÕ°®“°®– ‰¡à‰¥âº≈µ“¡∑’µË Õâ ß°“√·≈â« ¬—ß‡ªìπ°“√ ‘πÈ ‡ª≈◊Õßß∫ª√–¡“≥Õ’°¥â«¬é

‡ÀàÕ —°À≈“¥ µ◊πË µ“¡Õ¬à“ß¢Õß„À¡à —°À≈“¥ §◊Õ ºâ“¢π —µ«å∑’Ë‡ªìπ¢ÕßΩ√—Ëß „™â∑”‡§√◊ËÕßπÿàßÀà¡ „π ¡—¬∑’Ë‡√“µ‘¥µàÕ°—∫Ω√—Ëß ‡√“°Á‡√‘Ë¡π”ºâ“ —°À≈“¥¡“„™â∑”‡ªìπ ‡§√◊ËÕß·µàßµ—«„π‚Õ°“ æ‘‡»… ·µà∫“ß§πÕ¬“°‚°âÀ√Ÿ°Á„™âµ“¡‡¢“‰ª Õ¬à“ß‰¡à∂Ÿ°°“≈‡∑»– µ—«Õ¬à“ß çæÕ‡¢“„™â‚∑√»—æ∑å¡◊Õ∂◊Õ°—π §π‰∑¬°Á‡ÀàÕ —°À≈“¥µ“¡ Õ¬à“ß∑—π∑’é ”π«ππ’È¡°— „™âº‘¥‡ªìπ ç‡ÀàÕ»—°√“™é

”π«π‰∑¬

339

‡À“®–¢÷πÈ À—« ∑” ‘Ëß‰¡à‡À¡“–‰¡à§«√ ®–‡°‘¥Õ—ª¡ß§≈·°àµπ ‡À“‡ª√’¬∫‡À¡◊Õπ ‘ËßÕ—ª¡ß§≈ —ß§¡‰∑¬∂◊Õ‡√◊ËÕß∑’ËµË”∑’Ë Ÿß ºŸâπâÕ¬À√◊ÕºŸâµË”»—°¥‘Ï‰¡à§«√°”‡√‘∫ ∑”Õ–‰√≈à«ß‡°‘π ∑”‡∑’¬¡ À√◊Õ‡Õ“Õ¬à“ßºŸâ Ÿß»—°¥‘Ï ‡æ√“–°“√∑”¥—ß°≈à“«∂◊Õ«à“‡ªìπÕ—ª¡ß§≈ ∫“ß§√—ÈßºŸâ„À≠à«à“ºŸâ∑’Ë∑”‡∑’¬¡‡®â“π“¬«à“Õ—ª√’¬å ’°∫“≈ À¡“¬∂÷ß Õ—ª√’¬å®–°‘πÀ—« ( ’ ¡“®“°¿“…“‡¢¡√ ·ª≈«à“ °‘π) µ—«Õ¬à“ß çÀ¡àÕ¡À≈«ßÀ≠‘ß ÿ¥®‘µµå „§√Ê °Á√Ÿâ«à“À¡àÕ¡À≈«ß‡ªìπ »—°¥‘Ï™—Èπ‰Àπ ·µà‚¥πÀπ—ß ◊Õæ‘¡æå∑’Ëπ’Ë™à«¬ ∂“ªπ“¢÷Èπ‡ªìπª√‘π‡´ (‡®â“À≠‘ß) À¡àÕ¡À≈«ßÀ≠‘ß ÿ¥®‘µµåæÕ√Ÿâ¢à“«√âÕßµä“¬ µ“¬ π’Ë„§√ ∫Õ°... ∫àπ°√–ªÕ¥°√–·ª¥ π’Ë®–‡Õ“‡À“¡“¢÷ÈπÀ—«·≈â«é (≈–§√‰∑¬‰ªÕ‡¡√‘°“)

·À¡à¡°–ªî À≠‘ß‰∑¬∑’Ë·µàßµ—«·∫∫Ω√—Ëß ·µà¥Ÿ√ÿà¡√à“¡ ‰¡à‡À¡“–°—∫µ—« °–ªî ‡ªìπÕ“À“√¢Õß§π‰∑¬ „π∑’πË À’È ¡“¬∂÷ßºŸÀâ ≠‘ß‰∑¬ ¡—¬°àÕπ µ—«Õ¬à“ß ç‡∏Õ·µàß°“¬¥â«¬™ÿ¥‡ ◊ÈÕ°√–‚ª√ß∫“π¬“«∂÷ß¢âÕ‡∑â“ ·≈â« ¬—ß¡’≈Ÿ°‰¡â√–∫“¬‡ªìπ™—ÈπÊ ∑—Èß‡ ◊ÈÕ·≈–°√–‚ª√ß ¥ŸæÕßøŸ‰ª∑—Èßµ—« ‡À¡◊Õπ·À¡à¡°–ª‘é

340

”π«π‰∑¬

·À«°À≠â“„ÀâßµŸ π◊Ë ∑”„ÀâÕ°’ ΩÉ“¬√Ÿµâ «— ·≈–À“∑“ß‡Õ“µ—«√Õ¥‰ª‰¥â ∏√√¡™“µ‘¢ÕßßŸ¡—°®–À≈∫´àÕπµ—«‰¡à„Àâ»—µ√Ÿ‡ÀÁπ ‡¡◊ËÕ¡’§π ‰ª·À«°À≠â“ ®÷ß∑”„ÀâßŸ√Ÿâµ—«·≈–‡≈◊ÈÕ¬Àπ’‰ª°àÕπ µ—«Õ¬à“ß ç‡∏ÕÕ¬à“·À«°À≠â“„ÀâßµŸ π◊Ë ¥â«¬°“√‰ª∫Õ°„§√‡√◊ËÕß®–¡’ °“√µ—Èß°√√¡°“√ Õ∫ «π∑ÿ®√‘µ ‡¥’Î¬«æ«°∑”º‘¥®–‰À«µ—«∑”≈“¬ À≈—°∞“πµà“ßÊ ‰ª‡ ’¬°àÕπé

„Àâ¢â“«„Àâ‡°≈◊Õ „Àâ‡√◊Õ„Àâæ“¬ ™à«¬‡À≈◊Õ Õÿ¥Àπÿπ „Àâ§«“¡Õÿª°“√–µà“ßÊ °ÆÀ¡“¬≈—°…≥–≈—°æ“„π ¡—¬æ√–‡®â“ÕŸà∑Õß¡’¡“µ√“Àπ÷Ëß «à“ ç¢â“§π∑à“πÀπ’¡“ ŸàÀ“µπ µπ„Àâ‡ ∫’¬ß„Àâ¢â“«„Àâ‡°≈◊Õ „Àâ‡√◊Õ „Àâæ“¬„Àâ‡ß‘π„Àâ∑Õß √√æ‡Àµÿ ‘Ëß„¥Ê ·≈‡®◊Õ®“π„Àâ¢â“„Àâ§π∑à“π ‡ªìπ°”≈—ß„ÀâÀπ’‰ªπÕ°∫â“ππÕ°‡¡◊Õßµà“ß∫â“πµà“ß‡¡◊Õß ∑à“π«à“„Àâ „™â¢â“§π∑à“πé §”«à“ ç„Àâ¢â“«„Àâ‡°≈◊Õé À¡“¬∂÷ß „Àâ¢â“«°—∫„Àâ‡°≈◊Õ ”À√—∫‡ªìπÕ“À“√ ç„Àâ‡√◊Õ„Àâæ“¬é À¡“¬∂÷ß „Àâ‡√◊Õ°—∫„Àâæ“¬ ”À√—∫‡ªìπ¬“πæ“Àπ– µ—«Õ¬à“ß ç∂÷ß‡¢“®–‡ªìπ≠“µ‘‡∏Õ ·µà‡¢“‡ªìπºŸâµâÕßÀ“Àπ’µ”√«®¡“ °“√∑’Ë‡∏Õ„Àâ∑’Ëæ—°æ‘ß·°à‡¢“ „Àâ¢â“«„Àâ‡°≈◊Õ „Àâ‡√◊Õ„Àâæ“¬ Õ¬à“ßπ’È ‰¡à ¡§«√Õ¬à“ß¬‘Ëßé

341

”π«π‰∑¬

„Àâ∑“â ¬ ¬ÿ¬ß àß‡ √‘¡ ∑”„Àâ‡À≈‘ß „π°“√æ“¬‡√◊ÕÀ√◊Õ·®«‡√◊Õ ®–µâÕß¡’§πÕ¬Ÿà∑â“¬ ”À√—∫ §Õ¬§—¥«“¥„Àâ‡√◊Õµ√ß‰ª À√◊Õ®–„Àâ‡≈’È¬«´â“¬‡≈’È¬«¢«“ ‡√’¬°«à“ ç∂◊Õ∑â“¬é ∂â“‡√◊Õ¡’À“ß‡ ◊Õ°Á§Õ¬‡∫πÀ“ß‡ ◊Õ ‡√’¬°«à“ ç∂◊ÕÀ“ß ‡ ◊Õé ”π«π ç„Àâ∑â“¬é °Á¡’§«“¡À¡“¬‡¥’¬«°—∫ ç∂◊Õ∑â“¬é À√◊Õ ç∂◊ÕÀ“ßé πÕ°®“°π’È¬—ß¡’ ”π«π ç‰¥â∑â“¬é À¡“¬∂÷ß ‰¥â§π§Õ¬ ÀπÿπÕ¬Ÿà‡∫◊ÈÕßÀ≈—ß ´÷Ëß‡ª√’¬∫‰¥â°—∫‡√◊Õ∑’Ë¡’§π∂◊Õ∑â“¬ µ—«Õ¬à“ß ·≈â«‚»°“«à“æ√–∑Ÿ≈°√–À¡àÕ¡·°â« ‰¡à‡≈’¬È ß·≈â«„Àâ‡¡’¬πâÕ¬æ≈Õ¬¢à¡‡Àß ‡æ√“–„Àâ∑“â ¬À¡“¬‰¥â®ß÷ ‰¡à‡°√ß Õ’≈–‡«ß¡—π®ÕßÀÕß°—∫πâÕß√—° (æ√–Õ¿—¬¡≥’ µÕπ π“ß ÿ«√√≥¡“≈’Àß÷ Àπâ“ªÑÕ¡)

ç°√ÿßΩ√—Ëß‡» ®–„ÀâºŸâ√—∫ —Ëß¡“‡®√®“§«“¡ ‚Õ∫“‡√µå®–‡¢â“„Àâ∑â“¬∂◊ÕÀ“ß∑”«ÿπà ‰ªé

‡¡◊ËÕπ—Èπ°≈—«°ß ÿ≈

(æ√–√“™À—µ∂‡≈¢“√—™°“≈∑’Ë Ù)

ç∂âÕ¬§”´÷Ëß°√¡æ√–√“™«—ß∫«√œ ‰¥âµ√— «à“ª√–°“√„¥‡¡◊ËÕ ‡«≈“∑√ßæ√–ª√–™«√°Á‡ÀÁπ®–ª√“°Ø¢÷Èπ„π‡«≈“™”√–°—ππ’È ®÷ß‡ªìπ ‡Àµÿ„Àâæ√–∫“∑ ¡‡¥Á®æ√–æÿ∑∏¬Õ¥øÑ“®ÿÃ“‚≈° ∑√ßπâÕ¬æ√–∑—¬ „π ¡‡¥Á®æ√–Õπÿ™“∏‘√“™«à“ ‡æ√“–ºŸâ„À≠àæŸ¥®“„Àâ∑â“¬‡™àππ—πÈ ‡¥Á° ®÷ß°”‡√‘∫é (ª√–™ÿ¡æß»“«¥“√ ¿“§∑’Ë ÒÛ)

çæàÕ·¡à∫“ß§π√—°≈Ÿ°‰¡à∂Ÿ°∑“ß ‡¡◊ËÕ≈Ÿ°∑”º‘¥ °Á§Õ¬„Àâ ∑â“¬≈Ÿ° ®÷ß∑”„Àâ≈Ÿ°‡ ’¬§πé

342

”π«π‰∑¬

„Àâ‡À¬◊ËÕ‡ ◊ÕºÕ¡ ∑”§ÿ≥·°à§πæ“≈®–‡ªìπº≈√â“¬·°àµπ‡Õß ‡ ◊Õ‡ªìπ —µ«å¥ÿ√â“¬ ‡¡◊ËÕ‡ÀÁπ‡ ◊ÕºÕ¡Õ¥Õ¬“° ∂â“„Àâ‡À¬◊ËÕ °‘π¥â«¬§«“¡°√ÿ≥“ æÕ‡ ◊ÕÕ‘Ë¡°Á¡’°”≈—ß¢÷Èπ °Á®–°‘πºŸâ„Àâ‡À¬◊ËÕπ—Èπ ”π«ππ’È¡’§«“¡À¡“¬§≈â“¬°—∫ ç™“«π“°—∫ßŸ‡Àà“é ‚§≈ß ÿ¿“…‘µ‡°à“Õ∏‘∫“¬§«“¡À¡“¬«à“ „Àâ °√√¡°√·´–‰´â · «ßÀ“ ‡À¬◊ËÕ æ —µ«å √√¡“ ¡“°∂â«π ‡ ◊Õ ‡ æ¬å‰ªÉÕ‘Ë¡Õ“ À“√‡Àµÿ À‘«·Œ ºÕ¡ ¥—ßË æ“≈ºÕ¡Õâ«π Õ“®§—πÈ §π¢ÿπ ç√Ÿâ∑—Èß√Ÿâ«à“‡¢“¡’π‘ —¬™Õ∫≈—°‡≈Á°¢‚¡¬πâÕ¬ ·°âÕ¬à“ß‰√°Á‰¡à À“¬ ‡¢“∂Ÿ°®—∫‡∏Õ°Á¬—ß‰ªª√–°—πµ—«‡¢“ÕÕ°¡“ ·∂¡¬—ß„Àâ∑’Ëæ—°æ‘ß ·°à‡¢“Õ’° √–«—ß‡∂Õ–®–‡¢â“∑”πÕß„Àâ‡À¬◊ËÕ‡ ◊ÕºÕ¡ ©—π‡µ◊Õπ‡∏Õ ¥â«¬§«“¡À«—ß¥’é

Õ Õ°‰À¡â‰ â¢¡ ‡¥◊Õ¥√âÕπ ‡ªìπ∑ÿ°¢åÕ¬à“ß “À— ·≈–À“∑“ß·°â‰¢‰¡à‰¥â µ—«Õ¬à“ß ‡¡◊ÕË π—πÈ ‡®Á¥π“ß√âÕπ„®¥—ß‰ø®’È ‡ÀÁππ“ß ÿ«≠ ‘ ™“¡“‚»°’ °≈—««à“‡¢“®–¥’°—πº—«‡¡’¬ §‘¥«‘µ°Õ°‰À¡â‰ â¢¡ „πÕ“√¡≥åππ—È ®–„§√à„Àâ¢∫— ‡ ’¬ (‰™¬‡™…∞å µÕπ æ√–‰™¬‡™…∞å ß—Ë ¢—∫‰≈àπ“ß ÿ«≠ ‘ ™“)

343

”π«π‰∑¬

‡∂â“·°à∑â“«π“ßµà“ßµ°„® Õ≈À¡à“πÕ°‰À¡â‰ â¢¡ ∫â“ß‰ª‡√’¬°¢Õ‡ΩÑ“‡®â“°√¡ ∫â“ß¢÷Èπ¡“∫—ß§¡∑Ÿ≈§¥’ (¡≥’æ™‘ ¬— µÕπ π“ß®—π∑√∂Ÿ°ßŸ°¥— )

ç≈Ÿ°™“¬¢Õß©—π™Õ∫‡∑’Ë¬«º—∫ ‡ß‘π‡¥◊Õπ‰¡à‡§¬æÕ„™âµâÕß ¢ÕæàÕ·¡àµÕπª≈“¬‡¥◊Õπ∑ÿ°‡¥◊Õπ Àâ“¡ª√“¡°Á‰¡à‡§¬øíß ©—π≈–Õ° ‰À¡â‰ â¢¡®√‘ßÊé

Õ¥‡ª√’¬È «‰«â°π‘ À«“π Õ¥„®‰«â°àÕπ√Õ ‘Ëß∑’Ë¥’°«à“ º≈‰¡â∫“ß™π‘¥‡™àπ â¡ ¡–¡à«ß °‘π‰¥â Õß√–¬– √–¬–·√° ¡’√ ‡ª√’È¬« ‡¡◊ËÕª≈àÕ¬‰«â„Àâ·°à®—¥ ®÷ß®–¡’√ À«“π ∂â“°‘π„π√–¬– ‡ª√’È¬«°Á®–‰¡à‰¥â°‘π√ À«“π À“°µâÕß°“√°‘π√ À«“π°ÁµâÕßÕ¥„® ‰¡à°π‘ „πµÕπ‡ª√’¬È « µ—«Õ¬à“ß °≈—«‡°≈◊Õ°®‘πµ–À√“«“µ’ ®–«à“¡’™Ÿâ‡¡’¬ ‘‡ ’¬°“√ ®”‡ªìπ®–‡ß◊Õ¥ß¥ –°¥„® Õÿµ à“ÀåÕ¥ â¡‰«â°π‘ À«“π (Õ‘‡Àπ“ µÕπ Õ‘‡Àπ“®–æ“π“ß –°“√–«“µ’·≈–π“ß¡“À¬“√—»¡’‰ª‡¡◊ÕßÀ¡—πÀ¬“)

‡®â“Õÿµ à“ÀåÕ¥‡ª√’¬È «‰«â°π‘ À«“π Ωñ°À—¥√“™°“√„Àâ®ß‰¥â ∂â“‰¥â¥’¡’¬»ª√“°Ø‰ª ‡À¡◊Õπ·∑π§ÿ≥¢ÿπ‰°√ºŸ∫â ¥‘ “ (¢ÿπ™â“ß¢ÿπ·ºπ µÕπ π“ß∑Õßª√–»√’ Õπ¢ÿπ·ºπ)

∏√√¡¥“¡“‡∑’Ë¬«‡°’È¬«ºŸâÀ≠‘ß µâÕßÕâÕ¬Õ‘ßË Õ¥‡ª√’¬È «‰«â°π‘ À«“π ‡√“Õÿµ à“Àåæ¬“¬“¡µ“¡‚∫√“≥ §ß‡ªìπ°“√¡—Ëπ§ßÕ¬à“ ß°“ (æ√–Õ¿—¬¡≥’ µÕπ “¡æ√“À¡≥å Õπ»√’ «ÿ √√≥)

344

”π«π‰∑¬

ç≈Ÿ°®ßµ—Èß„®‡√’¬π„Àâ ”‡√Á®‰¥âª√‘≠≠“‡ ’¬°àÕπ®÷ß§àÕ¬§‘¥À“ §Ÿà§√Õß ‡¢â“∑”πÕßÕ¥‡ª√’¬È «‰«â°π‘ À«“πé

Õ¥Õ¬“°ª“°·Àâß ‰¡à‰¥â°‘π¢Õß∑’ËÕ¬“°°‘π Õ¬ŸàÕ¬à“ß≈”∫“°¬“°®π Õ¥Õ¬“° À¡“¬∂÷ß ‰¡à¡Õ’ “À“√®–°‘π ‰¡à¡æ’ Õ°‘π ª“°·ÀâßÀ¡“¬∂÷ß‡¡◊ËÕ‰¡à¡’Õ“À“√‡¢â“‰ª„πª“° πÈ”≈“¬´÷Ëß ∑”Àπâ“∑’™Ë «à ¬¬àÕ¬Õ“À“√°Á‰¡àÀ≈—ßË ÕÕ°¡“∑”„Àâª“°·Àâß ”π«ππ’®È ß÷ À¡“¬∂÷ß§π∑’ÕË ¥Õ¬“°¢π“¥Àπ—° ·¡â·µàπÈ”≈“¬ „πª“°°Á¬—ß·Àâß ¡’§«“¡À¡“¬‡À¡◊Õπ çÕ¥·ÀâßÕ¥·≈âßé µ—«Õ¬à“ß çº¡‰ª∑”‰√à —∫ª–√¥∑’ËªÉ“≈–ÕŸ°—∫πâ“™“¬ Õ¥Õ¬“°ª“° ·Àâß ∑πÕ¬Ÿà‰¡à‰À«‡≈¬°≈—∫¡“Õ¬Ÿà∫â“π¥’°«à“é

Õ¡æ√–¡“æŸ¥ æ¬“¬“¡∑”„Àâ§”æŸ¥πà“‡™◊ÕË ∂◊Õ æ√– À¡“¬∂÷ßæ√–‡§√◊ËÕß√“ß‡ªìπæ√–æÿ∑∏√ŸªÕß§å‡≈Á°Ê ∑’Ë π—∫∂◊Õ«à“‡ªìπ‡§√◊ÕË ß§ÿ¡â §√ÕßªÑÕß°—πÕ—πµ√“¬ π‘¬¡„™â·¢«π§Õ ∫“ß∑’ °Á„™âÕ¡ ‡™◊ËÕ°—π«à“æ√–®–ªÑÕß°—πÕ—πµ√“¬‰¥â ·≈–∑”Õ–‰√°Á ”‡√Á® ”π«ππ’È„™â„π¢âÕ§«“¡ªØ‘‡ ∏∑”πÕß¥Ÿ∂Ÿ° ¥ŸÀ¡‘Ëπ · ¥ß«à“ æŸ¥Õ¬à“ß‰√°Á‰¡à‡™◊ÕË µ—«Õ¬à“ß ç‡√◊ËÕß∑’Ë§ÿ≥‡≈à“¡“πà– µàÕ„ÀâÕ¡æ√–¡“æŸ¥ ©—π°Á‰¡à‡™◊ÕË é

”π«π‰∑¬

345

Õ¡¬“æàπ Ωπ¬“∑“ √—°…“§π‰¢âÕ¬à“ß‡µÁ¡∑’Ë ∫√‘∫“≈§π‰¢â °“√√—°…“§πªÉ«¬„π ¡—¬°àÕπ §π∑’Ë‡ªìπ‰¢â√â“¬·√ß∫“ß™π‘¥ À¡Õ®–„Àâ°‘π¬“∂Õπ‡æ◊ËÕ∑”„Àâæ‘…¢Õß‚√§„π√à“ß°“¬≈¥≈ß ‡¡◊ËÕ‡ÀÁπ «à“Õ“°“√∑ÿ‡≈“ À¡Õ®÷ß®–Õ¡¬“‰«â„πª“°·≈â«æàπ„ à§π‰¢â Ωπ¬“∑“ ‡ªìπ°“√√—°…“Õ“°“√∫“¥‡®Á∫¿“¬πÕ° ‡™àπ ø°™È” ¥—ß„π‡√◊ËÕß ¢ÿπ™â“ß¢ÿπ·ºπ µÕπ æ≈“¬ß“¡‰ªÀ“ π“ß∑Õßª√–»√’ π“ß‰¡à√Ÿâ®—° §‘¥«à“‡ªìπ‡¥Á°¡“¢‚¡¬¡–¬¡À«“π∑’Ë π“ßÀ«ß ®÷ßµ’æ≈“¬ß“¡ ‡¡◊ËÕ√Ÿâ«à“‡ªìπÀ≈“π®÷ßΩπ¬“∑“„Àâ ™à«¬Ωπ‰æ≈„Àâ‡À≈«‡√Á«‡√Á«‡¢â“ Õ’‡ª≈‡Õ“¢—π≈â“ßÀπâ“ÕÕ°¡“π’Ë ·°µ—°πÈ”√Ë”√¥À¡¥√“§’ ™à«¬¢—¥ ’‚´¡¢¡‘πÈ ‘πÈ ‡ªìπ™“¡ ·≈â«∑“‰æ≈„ÀâÀ≈“π ß “√‡À≈◊Õ ¡“π—Ëß‡ ◊ËÕ≈—π‰µª√“»√—¬∂“¡ µ—«Õ¬à“ß ¢Õ·µà Õß°ÿ¡“√æ“‰ª‡ªìπ‡æ◊ËÕπµ—« Õπ÷Ëß®–«“ß„®¢â“ß æ√–‡®â“º—«°Á„™à∑’Ë ‡°≈◊Õ°«à“‚√§“‰¢â ‘Ëß‰√¡’ ®–‰¥â„™âæàÕ™“≈’·¡à°—≥À“ Õ¡¬“æàπΩπ¬“∑“µ“¡ª√– “®π (¡À“‡« —π¥√™“¥° µÕπ π“ß¡—∑√’∑Ÿ≈¢Õ„Àâ Õß°ÿ¡“√‰ªÕ¬ŸàªÉ“¥â«¬)

346

”π«π‰∑¬

Õ¬Ÿ∫à “â π∑à“πÕ¬à“π‘ßË ¥Ÿ¥“¬ ªíπô «—«ªíπô §«“¬„Àâ≈°Ÿ ∑à“π‡≈àπ Õ“»—¬Õ¬Ÿ„à π∫â“πºŸ„â ¥°Á§«√™à«¬∑”ß“πµ“¡·µà®–∑”‰¥â∑°ÿ Õ¬à“ß ¢Õß‡≈àπ ¡—¬°àÕπ¡—°∑”¥â«¬¥‘π ªíôπ‡ªìπ√Ÿªµà“ßÊ ‡™àπ «—« §«“¬ §π∑’ËÕ“»—¬Õ¬Ÿà„π∫â“π§πÕ◊Ëπ ·¡â®–∑”Õ–‰√‰¡à‰¥â°ÁÕ“®™à«¬ ß“π‡≈Á°Ê πâÕ¬Ê ‡∑à“∑’Ë®–∑”‰¥â ‡™àπ ªíôπ«—«§«“¬„Àâ≈Ÿ°‡®â“¢Õß∫â“π ‡≈àπ °Á∂◊Õ«à“‰¥â∑”ª√–‚¬™πå‡ªìπ°“√µÕ∫·∑π‡®â“¢Õß∫â“π µ—«Õ¬à“ß ç≈Ÿ°‰ªÕ“»—¬Õ¬Ÿà°—∫§ÿ≥ªÑ“µâÕß™à«¬ß“π°“√¢Õß∑à“π‚¥¬ ‡©æ“– ß“π∫â“πß“π§√—« ®ß®”‰«â«à“Õ¬Ÿà∫â“π∑à“πÕ¬à“π‘Ëß¥Ÿ¥“¬ ªíπô «—«ªíπô §«“¬„Àâ≈°Ÿ ∑à“π‡≈àπé

Õ¬Ÿ‡à √◊Õπ‡À¡◊Õπ°âÕπ‡ â“ ‡ΩÑ“‡√◊Õπ‡À¡◊Õπ·¡«§√“« Õ¬Ÿ°à ∫— ‡À¬â“‡√◊Õπ‰¡à‰ª‰Àπ °âÕπ‡ â“ À¡“¬∂÷ß À‘π∫¥¬“ À√◊Õ°âÕπÕ‘∞∑’„Ë ™â‡ªìπ‡µ“‰ø ‚¥¬«“ßÀ‘π “¡°âÕπ‡ªìπ “¡‡ â“ ”À√—∫«“ßÀ¡âÕ¢â“«·°ß‡æ◊ËÕÀÿßµâ¡ Õ“À“√ „π ¡—¬°àÕπ®–¡’°âÕπ‡ â“∑ÿ°§√—«‡√◊Õπ à«π·¡«§√“« À¡“¬ ∂÷ß ·¡«µ—«ºŸâ ·°à √Ÿª√à“ß„À≠à Àπâ“µ“¥ÿπà“°≈—«·≈–¡’Àπ«¥¬“« ¡—° ®–Õ¬Ÿ∫à “â π‰¡àÕÕ°‡∑’¬Ë «‰ª‰ÀπÊ ‡À¡◊Õπ·¡«Àπÿ¡à Ê ”π«ππ’È„™â‡ªìπ§”Õ«¬æ√¢ÕßºŸâ„À≠à„Àâ·°à‡¥Á°À√◊Õ§Ÿà∫à“« “« À¡“¬§«“¡«à“„ÀâÕ¬Ÿà°—∫‡À¬â“‡ΩÑ“°—∫‡√◊Õπ ‰¡à‡∑’Ë¬«‡µ√à‰ª‰Àπ µ—«Õ¬à“ß ç®ßÕ“¬ÿ¡—Ëπ¢«—≠¬◊π „ÀâÕ¬Ÿà‡√◊Õπ‡À¡◊Õπ°âÕπ‡ â“ ‡ΩÑ“ ‡√◊Õπ‡À¡◊Õπ·¡«§√“«π–À≈“πé

”π«π‰∑¬

347

ÕÕ°®“°·Õ°‡¢â“‰∂ ∑”ß“πÀπ—°‰¡à‰¥âÀ¬ÿ¥ ·Õ° ‡ªìπ‰¡â«“ß¢«“ß∫π§Õ«—«À√◊Õ§«“¬‡æ◊ËÕ‡∑’¬¡‡¢â“°—∫ ‡§√◊ËÕß¡◊Õ‰∂π“À√◊Õ‡∑’¬¡°—∫¬“πæ“Àπ– ‰∂ ‡ªìπ‡§√◊ËÕß¡◊Õ∑”‰√à∑” π“™π‘¥Àπ÷Ëß „™â«—«À√◊Õ§«“¬≈“°‡æ◊ËÕ°≈—∫¥‘πÀ√◊Õ°≈∫¥‘π ”π«ππ’È ®÷ß„™â‡ª√’¬∫°—∫§π∑’Ë∑”ß“πÀπ—°‚¥¬‰¡à‰¥âæ—°ºàÕπ ‡À¡◊Õπ«—«§«“¬ ∑’µË Õâ ß∑”ß“πæÕª≈¥®“°·Õ°°ÁµÕâ ß¡“≈“°§—π‰∂ µ—«Õ¬à“ß ç≈Ÿ° “«‰ª∑”ß“πÕ¬Ÿà√â“πÕ“À“√°√ÿß‡∑æœ ‰¡à‡§¬°≈—∫¡“ ‡¬’Ë¬¡∫â“π‡≈¬ ‡¢“ àß¢à“«¡“«à“µâÕß∑”ß“πÀπ—° ‰¡à¡’‡«≈“«à“ß ‡À¡◊ÕπÕÕ°®“°·Õ°‡¢â“‰∂ ©—π‡≈¬∫Õ°„Àâ°≈—∫∫â“π‡√“¥’°«à“é

ÕÕ°¬—°…åÕÕ°‚¢π ‡≈àπ πÿ° π“π°√–‚¥¥‚≈¥‡µâπÕ÷°∑÷°§√÷°‚§√¡ ÕÕ°¬—°…å À¡“¬∂÷ß ∑”∑à“¬—°…å„π°“√‡≈àπ‚¢π´÷Ëß¡’∑à“‡µâπ µ÷ßµ—ß‚§√¡§√“¡ çÕÕ°¬—°…åÕÕ°‚¢πé ®÷ßÀ¡“¬∂÷ßºŸâ∑’Ë‡≈àπ πÿ° Õ÷°∑÷°§√÷°‚§√¡ÕÕ°∑à“¬—°…å‡À¡◊Õπ°“√‡≈àπ‚¢π ”π«ππ’¡È °— „™â°∫— ‡¥Á° µ—«Õ¬à“ß ç‡¥Á°Ê ‡ß’¬∫ÀπàÕ¬®â– ·À¡ ÕÕ°¬—°…åÕÕ°‚¢π°—π„À≠à ‡™’¬«π–é

348

”π«π‰∑¬

ÕÕ°‡√◊ÕÀ“∂àÕ µ—ÈßÀ¡âÕÀ“øóπ ∑”Õ–‰√‰¡à‡µ√’¬¡°“√≈à«ßÀπâ“‰«â°Õà π ∂àÕ ‡ªìπ‰¡â ”À√—∫„™â¬—π·≈â«¥—π„Àâ‡√◊Õ‡§≈◊ËÕπ∑’Ë çÕÕ°‡√◊Õ À“∂àÕé À¡“¬§«“¡«à“µàÕ‡¡◊ÕË ®–ÕÕ°‡√◊Õ·≈â« ®÷ßÀ“∂àÕ ‰¡à‰¥â‡µ√’¬¡ ∂àÕ‰«â‡ ’¬°àÕπ®–ÕÕ°‡√◊Õ ∑”„Àâ‡ ’¬‡«≈“ ‡™àπ‡¥’¬«°—∫ çµ—ÈßÀ¡âÕ À“øóπé §◊Õµ—ÈßÀ¡âÕ¢â“«∫π‡µ“·≈â« ∑—Èß∑’Ë¬—ß‰¡à¡’øóπ ´÷ËßπÕ°®“°®– ‡ ’¬‡«≈“·≈â« ¬—ß∑”„Àâ¢â“«∑’ËÀÿß·©–Õ’°¥â«¬ µ—«Õ¬à“ß ç¡—«À“Õ–‰√Õ¬Ÿà≈à–®ä– ‡ÀÁπ·µàßµ—«‡ √Á®µ—Èß·µà‰°à‚Àà π’Ë·À≈– π– ÕÕ°‡√◊ÕÀ“∂àÕ µ—ÈßÀ¡âÕÀ“øóπ ‡¥’¬Î «°Á‰ª‰¡à∑π— √∂‰øÀ√Õ°é

ÕâÕ¬‡¢â“ª“°™â“ß ‘Ëß∑’Ë‡ ’¬‰ª·≈â«‡Õ“§◊π¬“° ™â“ß‡ªìπ —µ«å„À≠à¥ÿ√â“¬·≈–¡’°”≈—ß¡“° ™Õ∫°‘πÕâÕ¬ ‡¡◊ËÕ ÕâÕ¬‡¢â“‰ª„πª“°™â“ß·≈â« °Á¬“°∑’Ë®–ßâ“ßÕÕ°¡“‰¥â ”π«ππ’È¡—°À¡“¬∂÷ß°“√‡ ’¬√ŸâÀ√◊Õ‡ ’¬ª√–‚¬™πå‚¥¬∂Ÿ° ™à«ß™‘ßÀ√◊Õ‚¥¬§«“¡º‘¥æ≈“¥Õ¬à“ß„¥Õ¬à“ßÀπ÷Ëß·≈â« ‰¡à¡’‚Õ°“ ®–‰¥â§π◊ µ—«Õ¬à“ß ç‡∏Õ„Àâ‡®â“πâÕ¬¬◊¡‡ß‘π‰ª√÷ ·∑ß∫—≠™’ Ÿ≠‰¥â‡≈¬ ÕâÕ¬‡¢â“ ª“°™â“ß°Á¬“°∑’Ë®–ßâ“ßÕÕ°¡“‰¥âé

”π«π‰∑¬

349

Õ—∞¬“¬´◊ÕÈ ¢π¡¬“¬ ‡Õ“∑√—æ¬å®“°ºŸâÀπ÷Ëß ´◊ÈÕÀ√◊Õ·≈° ‘Ëß¢Õß∑’Ë¡’§à“¢ÕßºŸâπ—Èπ Õ—∞ ‡ªìπ‡ß‘πµ√“„π ¡—¬‚∫√“≥ Ò ∫“∑ = Ù ≈÷ß, Ò ≈÷ß = Ú ‡øóÕô ß, Ò ‡øóÕô ß = ¯ Õ—∞, Ò Õ—∞ = Ú ‚ Ã ”π«ππ’È¡—°À¡“¬∂÷ß°“√‡Õ“∑√—æ¬å®“°ºŸâª°§√ÕßΩÉ“¬À≠‘ß ∑’Ë®–¢Õ·µàßß“π¥â«¬‡ªìπ ‘π Õ¥∑ÕßÀ¡—Èπ·°àΩÉ“¬À≠‘ß‡Õß À√◊Õ À¡“¬∂÷ß°“√°√–∑”Õ¬à“ßÕ◊πË „π∑”πÕß‡¥’¬«°—ππ’È µ—«Õ¬à“ß ç·¡à‡®â“ “«‡¢“§ÿ¬«à“ ‘π Õ¥∑ÕßÀ¡—Èπ≈Ÿ° “«¢Õß‡¢“‡ªìπ ≈â“π‡™’¬«π– ·µà„§√Ê °Á√Ÿâ°—π∑—Èßπ—Èπ«à“ ß“ππ’ÈÕ∞— ¬“¬´◊ÕÈ ¢π¡¬“¬ ·∑âÊé

Õâ“¢“º«“ªï° «ÿπà «“¬ Àà«ßÀπâ“Àà«ßÀ≈—ß‚¥¬¡ÿßà À¡“¬®–√«∫‡Õ“‰«â„Àâ‡µÁ¡∑’Ë —µ«å®”æ«°π°·≈–‰°àª°µ‘®–Àÿ∫ªï° µàÕ‡¡◊ËÕ®–∫‘π ®–∂“ À√◊Õ®–‚©∫°Á®–°“ßªï°ÕÕ°‰ª‡µÁ¡°”≈—ß ”π«ππ’È∫“ß∑’„™â«à“ çÕâ“¢“æ«“ªï°é µ—«Õ¬à“ß ç‡¢“¡’‚§√ß°“√«‘®—¬∑’Ë¬—ß‰¡à‡ √Á®Õ¬ŸàÀ≈“¬‚§√ß°“√ ·µà°Á¬—ß Õâ“¢“º«“ªï°‰ª¢Õ∑ÿπ∑”«‘®¬— ‡√◊ÕË ß„À¡àÕ°’ é

350

”π«π‰∑¬

Õâ“ª“°°Á‡ÀÁπ≈‘πÈ ‰°à √Ÿ‡â ∑à“∑—π∂âÕ¬§”∑’æË ¥Ÿ ÕÕ°¡“ çÕâ“ª“°é À¡“¬∂÷ßÕâ“ª“°æŸ¥ ç≈‘Èπ‰°àé °Á§◊Õ‡π◊ÈÕ„π≈”§Õ∑’Ë ¬◊Ëπ®“°‡æ¥“πÕàÕπ ç‡ÀÁπ≈‘Èπ‰°àé ®÷ßÀ¡“¬∂÷ß √Ÿâ‡∑à“∑—π∂âÕ¬§”∑’ËæŸ¥ ÕÕ°¡“ ‡À¡◊Õπ‡√“Õâ“ª“°°Á®–‡ÀÁπ≈‘πÈ ‰°à ”π«π∑’Ë¡’§«“¡À¡“¬‡À¡◊Õπ°—π§◊Õ çæÕ·¬â¡ª“°°Á‡ÀÁπ‰√øíπé µ—«Õ¬à“ß ç‰¡àµâÕß¡“‡ ’¬‡«≈“æŸ¥ ©—π‰¡àÀ≈ß§“√¡À√Õ° æÕÕâ“ª“° °Á‡ÀÁπ≈‘πÈ ‰°à‡ ’¬·≈â«é

Õ“∫πÈ”√âÕπ¡“°àÕπ ‡°‘¥°àÕπ®÷ß‰¥â√Ÿâ‡ÀÁπ ‘Ëßµà“ßÊ ¡“¡“°°«à“ ª√–‡æ≥’§≈Õ¥∫ÿµ√¢Õß§π‰∑¬ ¡—¬‚∫√“≥ æÕ‡√‘¡Ë ‡®Á∫∑âÕß °Á®–®—¥‡µ√’¬¡µâ¡πÈ”‰«â ‡¡◊ËÕ∑“√°§≈Õ¥ÕÕ°¡“ À¡Õµ”·¬µ—¥ “¬ –¥◊Õ·≈â« °Á‡Õ“∑“√°Õ“∫πÈ”Õÿàπ®—¥∑—π∑’ µ—«Õ¬à“ß ™—«Ë ¥’æ°’Ë ÕÁ “∫πÈ”√âÕπ°àÕπ ·µàÕÕà πÕàÕπÕÿ¡â ‡≈’¬È ß¡“®π “« Õ¬à“æ—°‡√âπ§ß®–‡ÀÁπ°—π —°§√“« ∂â“¡‘©“«°Á¡‘„™àÕ’ “¬∑Õß (¢ÿπ™â“ß¢ÿπ·ºπ µÕπ π“ß “¬∑ÕßµàÕ«à“π“ßæ‘¡)

Õÿ»‡√π‡ÀÁπ∑”πÕß®–¢âÕß¢—¥ ¬‘Ëß°≈ÿâ¡°≈—¥°≈à“«·°≈âß·∂≈ß‰¢ Õ“∫πÈ”√âÕπ°àÕπ‡®â“¢â“‡¢â“„® ‡¡◊ÕË ‰¡à„Àâ·≈â«°Á«à“ “√æ—π (æ√–Õ¿—¬¡≥’ µÕπ Õÿ»‡√π¢Õπ“ß ÿ«√√≥¡“≈’§◊π®“° ‘π ¡ÿ∑√)

çæ’·Ë π–π”‡∏Õ¥â«¬§«“¡À«—ß¥’ ‡∏ÕµâÕßøíß‡Õ“‰«â∫“â ß ¬—ß‰ßÊ æ’°Ë ÁÕ“∫πÈ”√âÕπ¡“°àÕπé

”π«π‰∑¬

351

Õ“∫‡Àß◊ÕË µà“ßπÈ” ∑”ß“πÀπ—° ”π«ππ’È‡ª√’¬∫°“√„™â°”≈—ß°“¬∑”ß“πÀπ—°®π‡Àß◊ËÕÕÕ° ‚´¡µ—«‡À¡◊ÕπÕ“∫πÈ” µ—«Õ¬à“ß ∫—¥π—πÈ ª√– —πµ“°ÿ‡√ªíπ°√ÿß»√’ ∑”‡ªìπ‡©¬Àπâ“æ“∑’ ß§√“¡§√—Èßπ’È„À≠àπ—° ·µàµ«— ¢â“‡Õ“‡Àß◊ÕË µà“ßπÈ” ª≈È”µ—«√∫√“≠À“≠À—° Ÿâ ß§√“¡¥â«¬§«“¡ “¡‘¿—°¥‘Ï ™’«µ‘ ªî¡ô ®—°∫√√≈—¬ (Õ‘‡Àπ“ µÕπ ª√– —πµ“æŸ¥À¬Õ°≈âÕÕ‘‡Àπ“)

ç°«à“®– √â“ß‡π◊ÈÕ √â“ßµ—«‰¥â º¡°ÁµâÕß∑”ß“πÕ“∫‡Àß◊ËÕ µà“ßπÈ” ¡“À≈“¬ªïé

Õ“¿—æ‡À¡◊ÕπªŸπ ¡’§«“¡¥’ ·µà∂Ÿ°¡Õß¢â“¡‰ª Õ“¿—æ À¡“¬∂÷ß µ°Õ—∫ «“ π“πâÕ¬ §π‰∑¬ ¡—¬°àÕππ‘¬¡°‘πÀ¡“° ¡’ à«πª√–°Õ∫∑’Ë ”§—≠ “¡Õ¬à“ß§◊Õ À¡“° æ≈Ÿ ·≈–ªŸπ ·µà‡«≈“æŸ¥¡—°π‘¬¡æŸ¥°—π«à“ ç°‘π À¡“°é À√◊Õ ç°‘πÀ¡“°°‘πæ≈Ÿé ‰¡àÕÕ°™◊ÕË ªŸπ‡≈¬ ·¡â·µà¿“™π–„ à À¡“°æ≈Ÿ∑’Ë‡√’¬°«à“ ç‡™’Ë¬πé ‡√“°Á‡√’¬°«à“ ç‡™’Ë¬πÀ¡“°é ‰¡à¡’§”«à“ çªŸπé ‡™àπ‡¥’¬«°—π ∑—ÈßÊ ∑’ËªŸπ‡ªìπ à«πª√–°Õ∫ ”§—≠∑’Ë®–¢“¥‡ ’¬ ¡‘‰¥â à«πÀ¡“°Õ“®„™â‡ª≈◊Õ°‰¡â∑’Ë¡’√ Ω“¥À√◊Õº≈ª“≈å¡·∑π‰¥â ‡™àπ‡¥’¬«°—∫æ≈ŸÕ“®„™â„∫‰¡â∫“ß™π‘¥·∑π‰¥â ªŸπ®÷ßÕ“¿—æÕ¬à“ß¬‘Ëß

352

”π«π‰∑¬

µ—«Õ¬à“ß ∂÷ß∫â“πªŸπªŸππ’°È ≈Á ≈’È ∫— ·µàÀ¡“°æ≈Ÿ™´Ÿ Õ◊È ƒÂ¢®“¬

™à“ßÕ“¿—æ®√‘ßπ–ªŸπ¡—° Ÿ≠À“¬ ªŸπ‰¡à«“¬Õ¥ Ÿ¥â«¬¥Ÿ‡∫“ (π‘√“»∑«“√«¥’)

‡ ’¬·√ß√—°¿—°¥’ ÿ®√‘µ Õπ‘®®“Õ“¿—æ≈—∫‡À¡◊ÕπªŸπ

·∑∫®–‡Õ“™’«‘µ¡“ “∫ Ÿ≠ À¡àÕ¡‡¡’¬∑à“π∑Ÿ≈∑à“π‡™◊ÕË °—π

(‰™¬‡™…∞å µÕπ π“ß«‘Ã“√åµ¥— æâÕ‰™¬‡™…∞å‡¡◊ÕË ®–¢—∫π“ß ÿ«≠ ‘ ™“)

®–µ“¡‰ª„¬‡≈à“‰¡à ¡§‘¥ ®–«à“¥’·µà °— π‘¥°ÁÀ“‰¡à Õ“¿—æ≈—∫ Ÿ≠‡À¡◊ÕπªŸπ‰ª ‰ª∑”‰¡À¬ÿ¥¡â“¢â“®–≈ß (¢ÿπ™â“ß¢ÿπ·ºπ µÕπ π“ß«—π∑Õßµ—¥æâÕ¢ÿπ·ºπ ¢≥–‡¥‘π∑“ßÕ¬Ÿ„à πªÉ“)

ç‡¢“‡ªìπ§π¡’§«“¡√Ÿ§â «“¡ “¡“√∂‡®â“π“¬‡√’¬°„™â‡ªìπª√–®” ·µà°Á‰¡à‰¥â‡≈◊ËÕπµ”·Àπàß —°∑’ ™à“ßÕ“¿—æ‡À¡◊ÕπªŸπ‡≈¬π–é

‡Õ“°ÿßâ ΩÕ¬‰ªµ°ª≈“°–æß ≈ß∑ÿππâÕ¬ À«—ßº≈°”‰√¡“° °ÿâßΩÕ¬‡ªìπ°ÿâßµ—«‡≈Á°Ê √“§“∂Ÿ° ª≈“°–æß‡ªìπª≈“¢π“¥ „À≠à§ππ‘¬¡√—∫ª√–∑“π ®÷ß¡’√“§“·æß ‡¡◊ËÕπ”°ÿâßΩÕ¬‰ª‡ªìπ‡À¬◊ËÕ µ°ª≈“°–æß ®÷ß‡ªìπ°“√≈ß∑ÿππâÕ¬·µà°≈—∫‰¥âª≈“√“§“·æß ‡ª√’¬∫°—∫°“√∑”°‘®°“√§â“À√◊ÕÀ“º≈ª√–‚¬™πåÕ¬à“ß„¥Õ¬à“ßÀπ÷Ëß ¥â«¬°“√≈ß∑ÿππâÕ¬‡æ◊ÕË À«—ß®–‰¥â°”‰√À√◊Õº≈ª√–‚¬™πå¡“° µ—«Õ¬à“ß ç ß°√“πµåªïπ’È ≈Ÿ°™“¬§π‚µæ“§√Õ∫§√—«¡“‡¬’Ë¬¡ ªŸÉ¬à“ ‡ÀÁπÀ≈“πÊ °Á¥’„® ª≈◊È¡„®¡“° ·µà°àÕπ°≈—∫‡®â“≈Ÿ°™“¬°Á¢Õ„Àâ™à«¬

353

”π«π‰∑¬

‡À≈◊Õ§à“‡≈à“‡√’¬πÀ≈“πÊ ‰Õâ‡√“°Á√—°·≈– ß “√À≈“πÊ ‡≈¬µâÕß‡´Áπ ‡™Á§„Àâ‰ª «‘∏’°“√¢Õß‡®â“≈Ÿ°™“¬©—π‡¢â“∑”πÕß‡Õ“°ÿâßΩÕ¬‰ªµ° ª≈“°–æß®√‘ßÊ ‡≈¬é

‡Õ“∑Õß‰ª√Ÿ°à √–‡∫◊ÕÈ ß ≈¥µ—«≈ß‰ª‚µâµÕ∫À√◊Õ∑–‡≈“–°—∫§πæ“≈À√◊Õ§π∑’Ë¡’∞“π– µË”°«à“ √Ÿà À¡“¬∂÷ß §√Ÿ¥ ∂Ÿ ’ ∑Õß§”‡ªìπ¢Õß∑’Ë¡’§à“ Ÿß ‰¡à§«√π”‰ª§√Ÿ¥°—∫°√–‡∫◊ÈÕß ‡æ√“–®–∑”„Àâ ÷°‡ ’¬§à“‰ª‡À¡◊Õπ§π∑’Ë¡’∞“π–≈¥µ—«≈ß‰ªµÕ∫‚µâ §π∑’Ë¡’∞“π–µË”°«à“ ¬àÕ¡∑”„Àâ‡ ’¬»—°¥‘Ï»√’ ”π«ππ’È¡’§«“¡À¡“¬§≈â“¬°—∫ ç‡Õ“æ‘¡‡ π‰ª·≈°°—∫ ‡°≈◊Õé ´÷ËßÀ¡“¬§«“¡«à“ ≈¥µ—«≈ß‰ª·≈°°—∫§π∑’Ë¡’∞“π–µË”°«à“ µ—«Õ¬à“ß °Ÿ®–µÕ∫ ”π«π‰¡à§«√§Ÿà ‡À¡◊Õπ‡Õ“∑Õß‰ª∂Ÿ√°Ÿà √–‡∫◊ÕÈ ß ‰ À—«¡÷ß‰ª‡ ’¬®“°‡¡◊Õß ®–¬—°‡¬◊ÈÕßÕ¬à“ß‰√‡¢“‰¡àøíß (‰™¬‡™…∞å µÕπ π“ß ÿ«≠ ‘ ™“∑Ÿ≈øÑÕß∑â“« ‘ßÀ≈)

ç‡∏Õ‰¡à§«√‰ªµàÕ≈âÕµàÕ‡∂’¬ß°—∫Õ—π∏æ“≈ ‡ª≈◊Õßµ—«‡ª≈à“Ê Õ¬à“‡Õ“∑Õß‰ª√Ÿ°à √–‡∫◊ÕÈ ß‡≈¬é

‡Õ“πÈ”‡¬Áπ‡¢â“≈Ÿ∫ æŸ¥®“ÕàÕπÀ«“πÀ«à“π≈âÕ¡„Àâ‚ÕπÕàÕπ πÈ”‡¬Áπ „π∑’Ëπ’ÈÀ¡“¬∂÷ß§”æŸ¥∑’ËÕàÕπÀ«“π øíß·≈â«™◊Ëπ„®

354

”π«π‰∑¬

µ—«Õ¬à“ß ç‡∏Õ°Á√Ÿâ«à“≈Ÿ° “«‡ªìπ§π· πßÕπ ‡Õ“·µà„®µ—«‡Õß ‡√◊ËÕß Õ¬à“ßπ’È‡∏ÕµâÕßæŸ¥¥’Ê ™’È·®ß¥â«¬‡Àµÿº≈ ‡Õ“πÈ”‡¬Áπ‡¢â“≈Ÿ∫ ·°°Á §ß¬Õ¡∑”µ“¡é

‡Õ“‡π◊ÕÈ Ÿ‡â ◊Õ ‡Õ“§π∑’‰Ë ¡à¡Õ’ ”π“®‰ª Ÿ°â ∫— §π∑’¡Ë Õ’ ”π“® ‡π◊ÈÕ‡ªìπ —µ«åª√–‡¿∑‡°âß°«“ß ‚¥¬ª°µ‘‡ªìπ‡À¬◊ËÕ¢Õß‡ ◊Õ ‡ª√’¬∫‡À¡◊Õπ§π∑’Ë¡’∞“π–À√◊ÕÕ”π“®«“ π“µË”µâÕ¬ ¬àÕ¡‰¡à¡’∑“ß ‰ª Ÿâ°—∫§π√Ë”√«¬À√◊Õ¡’Õ”π“®‰¥â ‚§≈ß ÿ¿“…‘µ‡°à“Õ∏‘∫“¬§«“¡ À¡“¬«à“ ‡Õ“ µπªπ¥â«¬‡À≈à“ ¥ÿ‚°ß ‡π◊ÈÕ ªÉ“‡¢â“ªπ‚¢≈ß æ¬—§¶å√â“¬ Ÿâ ‡ ◊Õæ¬—§¶å®—°µ“¬‚Àß ‡ÕßæàÕ ‡ ◊Õ ∫‡π◊ÈÕ®—°¬â“¬ ÀàÕπ√â“¬ ƒÂ¡’ µ—«Õ¬à“ß çÕ¬à“‡Õ“‡π◊ÕÈ Ÿ‡â ◊Õ‡≈¬ §ÿ≥‰¡à¡«’ π— ™π–‡¢“À√Õ°‡æ√“–‡¢“¡’ ÿ „Àâ‚∑…≈Ÿ°πâÕß‰¥âé Õ”π“®∑’®Ë –„Àâ§≥

‡Õ“‡π◊ÕÈ ÀπŸ‰ªª–‡π◊ÕÈ ™â“ß ‡Õ“∑√—æ¬åÀ√◊Õ ‘Ëß¢Õß®“°§π∑’Ë¡’πâÕ¬‰ª„Àâ·°àºŸâ∑’Ë¡’¡“°°«à“ ÀπŸ‡ªìπ —µ«åµ—«‡≈Á° ‡ª√’¬∫‡À¡◊Õπ§π∑’Ë¡’‡ß‘ππâÕ¬ à«π™â“ß ‡ªìπ —µ«å„À≠à¡“° ‡ª√’¬∫‡À¡◊Õπ§π∑’Ë¡’‡ß‘π¡“° ‡π◊ÈÕÀπŸ¬àÕ¡πâÕ¬ °«à“‡π◊ÈÕ™â“ßÕ¬à“ß‡∑’¬∫°—π‰¡à‰¥â

”π«π‰∑¬

355

µ—«Õ¬à“ß ç°“√‡√’Ë¬‰√‡ß‘π®“°‡®â“Àπâ“∑’Ë™—ÈπºŸâπâÕ¬‰ª´◊ÈÕ¢Õß¢«—≠„Àâ À—«Àπâ“ ‡ªìπ°“√‡Õ“‡π◊ÕÈ ÀπŸ‰ªª–‡π◊ÕÈ ™â“ß·∑âÊé

‡Õ“ªŸπÀ¡“¬À—« ºŸ°Õ“¶“µ‰«â §“¥‚∑…‰«â ‡™◊ËÕ·πà«à“®–‡ªìπ‰ªµ“¡∑’Ë§“¥ À¡“¬‰«â ”π«ππ’È¡’∑’Ë¡“®“°°“√∑’Ë™“« «πº≈‰¡â„™âªŸπ·¥ßªÑ“¬∑’Ë¢—È« À√◊ÕÀ—«º≈‰¡â∑’Ë¬—ß‰¡à ÿ°‡æ◊ËÕ„Àâ ÿ°‡√Á«¢÷ÈπÀ√◊Õ‡¡◊ËÕº≈‰¡â¡’µ”Àπ‘°Á‡Õ“ ªŸπªÑ“¬‰«â‰¡à„Àâ√Õ¬‡πà“¢¬“¬ ”π«ππ’È¡—°„™â„π§«“¡À¡“¬∑’Ë‰¡à¥’ ‡ªìπ ”π«π∑’ËºŸâ„À≠à„™â ‡ª√’¬∫‡ª√¬‡¥Á°„π‡™‘ß¥ŸÀ¡‘Ëπ ¥Ÿ∂Ÿ° ∫“ß∑’„™â —ÈπÊ «à“ çÀ¡“¬À—«é µ—«Õ¬à“ß ç©—π‡Õ“ªŸπÀ¡“¬À—«‰«â‰¥â‡≈¬«à“ ·°®–‡Õ“µ—«‰¡à√Õ¥ À“°¬—ß¢◊π§∫°—∫æ«°π—°‡≈ßÀ—«‰¡âæ«°π—Èπé

‡Õ“¡–æ√â“«Àâ“«‰ª¢“¬ «π Õ«¥√Ÿ·â °àº∑Ÿâ √’Ë ¥Ÿâ °’ «à“µπ ¡–æ√â“«Àâ“« §◊Õ ¡–æ√â“«∑’Ë·°à®—¥ ™“« «π¡—°®–ª≈Ÿ° ¡–æ√â“«‰«â‡æ◊ËÕ°‘π„™â„π§√—«‡√◊Õπ À“°¡’®”π«π¡“°°Áπ”‰ª¢“¬‡ªìπ √“¬‰¥â ç¢“¬ «πé À¡“¬∂÷ß¢“¬„Àâ·°à™“« «π¡–æ√â“«´÷Ëß‡¢“¡’ Õ¬Ÿà·≈â« ”π«ππ’È®÷ßπ”¡“‡ª√’¬∫°—∫§π∑’ËÕ«¥°—∫ºŸâ∑’Ë¡’§«“¡√Ÿâ¥’ ‡¬’Ë¬¡Õ¬Ÿà·≈â««à“µπ√Ÿâ¥’ ‚¥¬‰¡à√Ÿâ«à“§πºŸâπ—Èπ™”π“≠¬‘Ëß°«à“µπ

356

”π«π‰∑¬

”π«ππ’È∫“ß∑’°≈à“«µàÕ«à“ ç‡Õ“¡–æ√â“«Àâ“«‰ª¢“¬ «π ‡Õ“·ªÑßπ«≈‰ª¢“¬™“««—ßé µ—«Õ¬à“ß ç«—ππ’§È ≥ ÿ æàÕ·π–π”«‘∏®’ ¥— «π„Àâµ“¡—πË ‡Õ“¡–æ√â“«Àâ“«‰ª ¢“¬ «π·∑âÊ ‡æ√“–µ“¡—Ëπ·°√—∫®â“ß®—¥ «πµ“¡‚√ß·√¡¥—ßÊ Õ¬Ÿà À≈“¬·Ààßé

‡Õ“¡◊Õ´ÿ°À’∫ À“‡√◊ÕË ß‡¥◊Õ¥√âÕπÀ√◊Õ§«“¡≈”∫“°„ àµ«— ‚¥¬‰¡à®”‡ªìπ À’∫ ‡ªìπ‡§√◊ËÕß¡◊Õ∫’∫‡§âπ„Àâ à«π∑’ËµâÕß°“√ÕÕ°¡“ ‡™àπ ‡§√◊ËÕßÀ’∫ÕâÕ¬ ‡¡◊ËÕ‡Õ“ÕâÕ¬„ à‡¢â“‰ª„π‡§√◊ËÕß ‡§√◊ËÕß°Á®–À’∫‡Õ“πÈ” ÕâÕ¬ÕÕ°¡“ §π∑’Ë‰¡à‰¥â∑”ß“π‡°’Ë¬«°—∫°“√À’∫ÕâÕ¬ À“°‰ª‡≈àπ‡Õ“ ¡◊Õ·À¬à‡¢â“‰ª ¥’‰¡à¥’°Á®–∂Ÿ°À’∫¡◊Õ·µ°‰¥â ”π«ππ’È®÷ß‡ª√’¬∫°—∫ °“√∑”Õ–‰√∑’Ëæ“µ—«‡¢â“‰ªÀ“§«“¡≈”∫“°‚¥¬∑’Ëµπ‡Õß‰¡à¡’ à«π ‡°’Ë¬«¢âÕß¥â«¬‡≈¬ µ—«Õ¬à“ß ç “¡’¿√√¬“‡¢“∑–‡≈“–°—π ‚°√∏°—π‰¡à™â“‡¢“°Á¥’°—π ·≈â« ¡—π‡√◊ËÕßÕ–‰√¢Õß‡∏Õ∑’Ë®–æ≈Õ¬‰ª‚°√∏æ’Ë‡¢¬·≈â«ÀÕ∫ºâ“ÕÕ°¡“ ®“°∫â“π¥â«¬ ‡∏Õπ’Ë‡Õ“¡◊Õ´ÿ°À’∫®√‘ßÊ ‡≈¬é

357

”π«π‰∑¬

ç‡Õ“¡◊Õ„ àæ°é À¡“¬∂÷ß ‡Õ“¡◊Õ„ à‰«â„π™“¬æ°· ¥ß«à“‰¡à‰¥â„™â¡◊Õ ∑”Õ–‰√ Õ¬Ÿà‡©¬Ê ‰¡àµàÕ Ÿâ ªí®®ÿ∫—π „™â«à“ ç‡Õ“¡◊Õ„ à°√–‡ªÜ“é µ—«Õ¬à“ß §√—Èπ‡¢“«à“∫â“ß°Á™—ß™‘ß ™«π°—π«‘ßË µ“¡®–µàÕ¬µ’ À°‡¢¬‡¢â“°≈ÿâ¡√ÿ¡°—π¬° „Àâ‡Õ“¡◊Õ„ àæ°‡ ’¬ƒÂæ’Ë ( —ß¢å∑Õß µÕπ π“ß√®π“µàÕ«à“À°π“ßµÕπÀ“ª≈“)

ç‡¢“™°º¡°àÕπ º¡°ÁµâÕß ŸâªÑÕß°—πµ—« ‘§√—∫ ®–„Àâº¡‡Õ“ ¡◊Õ„ àæ°‰¥âÕ¬à“ß‰√é

‡Õ“‰¡â´°’ ‰ªß—¥‰¡â´ßÿ §—¥§â“πºŸâ„À≠àÀ√◊ÕºŸâ∑’Ë¡’∞“π– Ÿß°«à“ ¬àÕ¡‰¡à ”‡√Á® ·≈–Õ“® ‰¥â√—∫º≈√â“¬·°àµ—« §à“π‘¬¡„π —ß§¡‰∑¬ºŸπâ âÕ¬®–µâÕßÕàÕππâÕ¡∂àÕ¡µπ ‡™◊ËÕøíß ºŸâ„À≠àÀ√◊ÕºŸâ¡’Õ”π“® À“°‰ª‚µâ‡∂’¬ßÀ√◊Õ¢—¥¢«“ß¬àÕ¡‰¡à ”‡√Á®·≈– Õ“®‰¥â√—∫Õ—πµ√“¬ ‡ª√’¬∫‡À¡◊Õπ‰¡â´’°´÷Ëß‡ªìπ à«π¢Õß‰¡â∑’Ëºà“§√÷Ëß ‡ªìπ‰¡â‰ºà ¬àÕ¡‰¡à “¡“√∂„™âß—¥‰¡â´ÿß´÷Ëß‡ªìπ‰¡â∑àÕπ¢π“¥„À≠à‰¥â µ—«Õ¬à“ß ç§ÿ≥‰¡à§«√‰ª‚µâ·¬âß‡®â“π“¬„πÀâÕßª√–™ÿ¡Õ¬à“ßπ—Èπ ‡¥’Î¬« °Á‚¥πÀ¡“¬À—«À√Õ° Õ¬à“‡Õ“‰¡â´’°‰ªß—¥‰¡â´ÿß‡≈¬§ÿ≥ ‰¡à¡’«—π ”‡√Á®À√Õ°é

358

”π«π‰∑¬

‡Õ“≈Ÿ°‡¢“¡“‡≈’¬È ß ‡Õ“‡¡’¬Ë ß‡¢“¡“Õ¡ ‡Õ“¢Õß§πÕ◊πË ¡“™◊πË ™¡¬‘π¥’ ‡¡’Ë¬ß §◊Õ„∫™“À¡—°‡Õ“‰«âÕ¡ ‡Õ“≈Ÿ°‡¢“¡“‡≈’È¬ß À¡“¬∂÷ß ‡Õ“≈Ÿ°§πÕ◊Ëπ¡“‡≈’È¬ß ¬àÕ¡ Ÿâ‡≈’È¬ß≈Ÿ°¢Õßµπ‡Õß‰¡à‰¥â ‡™àπ‡¥’¬«°—∫ Õ¡‡¡’Ë¬ß¢Õß‡√“‡Õß¬àÕ¡¥’°«à“‰ª‡Õ“‡¡’Ë¬ß¢Õß§πÕ◊Ëπ∑’Ë‡¢“Õ¡·≈â«¡“ Õ¡µàÕ ”π«ππ’„È ™â„π‡™‘ß‡µ◊Õπ«à“Õ“®®–∑”„Àâ‡ ’¬„®¿“¬À≈—ß µ—«Õ¬à“ß ç‡∏Õ‰ª‡Õ“≈Ÿ°‡¢“¡“‡≈’¬È ß ‡Õ“‡¡’¬Ë ß‡¢“¡“Õ¡ æÕ‡¢“‚µ ªï°°≈â“¢“·¢Áß°Á®–°≈—∫‰ªÕ¬Ÿà°—∫æàÕ·¡à¢Õß‡¢“À√Õ°é

‡Õ“ÀŸ‰ªπ“ ‡Õ“µ“‰ª‰√à · √âß∑”‡ªìπ‰¡à√Ÿâ‰¡à‡ÀÁπ ‰¡à π„®Õ¬“°√Ÿâ∏ÿ√–¢Õß§πÕ◊Ëπ π“‰√à‡ªìπ∑’Ë∑’ËÕ¬Ÿà‰°≈∫â“π „π∑’Ëπ’ÈÀ¡“¬∂÷ß∑’Ë∑’Ë‰°≈µ—« ”π«ππ’È¡’‡®µπ“·π–π”«à“‡√“‰¡à§«√„ à„®°—∫‡√◊ËÕß‡≈Á°Ê πâÕ¬Ê À√◊Õ‡√◊ËÕß¢Õß§πÕ◊Ëπ¡“°π—° ‡æ√“–®–∑”„Àâ®‘µ„®«â“«ÿàπ À“§«“¡ ß∫ ÿ¢¡‘‰¥â ¥—ß∑’Ë¡’§” Õπ«à“ çªî¥µ“Õ¬à“¥Ÿ ªî¥ÀŸ Õß¢â“ß ªî¥ª“°‡ ’¬∫â“ß π—ËßπÕπ ∫“¬é µ—«Õ¬à“ß ç§ÿ≥Õ¬à“®Ÿ®â ‡’È ¥Á°Ê ¡—π¡“°π—°‡≈¬ ‡Õ“ÀŸ‰ªπ“ ‡Õ“µ“‰ª‰√à ‡ ’¬∫â“ß ∂â“æ«°‡¢“≈“ÕÕ°°—πÀ¡¥ §ÿ≥°Á®–‰¡à¡’§π™à«¬∑”ß“π ∫â“ππ–é

”π«π‰∑¬

359

‚Õ¥°“‡À«à“ ‡ ’¬„® √âÕß‰Àâ§√Ë”§√«≠ ‚Õ¥ ‡ªìπ¿“…“°“√· ¥ß‚¢π≈–§√ œ≈œ À¡“¬∂÷ß√âÕß‰Àâ ¡’‡æ≈ßÀπâ“æ“∑¬åª√–°Õ∫ ‡√’¬°«à“ ‡æ≈ß‚Õ¥ ç°“‡À«à“é ‡ªìπ™◊ËÕπ°™π‘¥Àπ÷Ëß √Ÿª√à“ß§≈â“¬°“·µàµ—«‡≈Á° °«à“ °“‡À«à“√âÕß ç°–µŸâ«Ÿâé ‡À¡◊Õπ‡ ’¬ß√âÕß‚Õ¥ µ—«Õ¬à“ß ç‡¢“¡“ßâÕ·≈â«‡∏Õ°Á‰¡à¬Õ¡§◊π¥’¥«â ¬ ·≈â«Õ¬à“¡“‚Õ¥°“‡À«à“ „Àâ©π— ‡ÀÁπÕ’°‡™’¬«π–é

360

”π«π‰∑¬

¥√√™π’ ”π«π‰∑¬

° ° ¢ ‰¡à°√–¥‘°ÀŸ °ß‡°«’¬π°”‡°«’¬π °âπµâÕß‰ªÀ“≈àÕß °âπÀ¡âÕ‰¡à∑π— ¥” °∫„π°–≈“§√Õ∫ °∫‡≈◊Õ°π“¬ °√«¥πÈ”§«Ë”¢—π °√–®Õ°ßÕ°ßàÕ¬ °√–‡™Õ°âπ√—«Ë °√–¥—ßß“≈π‰ø °√–¥’‰Ë ¥âπÈ” °√–¥Ÿ°√âÕß‰¥â °√–µà“¬µ◊πË µŸ¡ °√–µà“¬À¡“¬®—π∑√å °√–‚∂π∑âÕßæ√–‚√ß °√–‡∫◊ÕÈ ß®–‡øóÕò ßøŸ≈Õ¬ πÈ”‡µâ“πâÕ¬®–∂Õ¬®¡ °√ÿß»√’Õ¬ÿ∏¬“‰¡à π‘È §π¥’ °≈—∫µ“≈ªíµ√ °≈â“π—°¡—°∫‘πË

Ò Ò Ú Û Û Ù Ù ı ˆ ˆ ˜ ˜ ¯ ˘ Ò Ò ÒÒ ÒÚ ÒÚ

”π«π‰∑¬

°≈‘Èß§√°¢÷Èπ¿Ÿ‡¢“ °≈◊π‰¡à‡¢â“§“¬‰¡àÕÕ° °«à“∂—Ë«®– ÿ°ß“°Á‰À¡â °àÕ√à“ß √â“ßµ—« °àÕ·≈â«µâÕß “π °àÕÀ«Õ¥ °—π¥’°«à“·°â °“§“∫æ√‘° °“„πΩŸßÀß å °“¬àÕ¡‡¢â“ΩŸß°“ Àß å¬àÕ¡‡¢â“ΩŸßÀß å °“À≈ß√—ß °“‡À«à“‰¢à‰«â„Àâ·¡à°“øí° °â“ß¢«“ß§Õ °”¢’¥È °’ «à“°”µ¥ °”ªíπô ∑ÿ∫¥‘π °”·æß¡’ÀŸ ª√–µŸ¡µ’ “ °‘Ëß∑Õß„∫À¬° °‘Èß°à“‰¥â∑Õß °‘π·°≈∫°‘π√” °‘π¢â“«√âÕππÕπµ◊πË “¬ °‘π‰¢à·¥ß °‘π¥‘∫ °‘π∑’Ë≈—∫ ‰¢∑’Ë·®âß

361 ÒÛ ÒÙ ÒÙ Òı Òı Òˆ Òˆ Ò˜ Ò˜ Ò˜ Ò¯ Ò¯ Ò˘ Ò˘ Ú Ú ÚÒ ÚÒ ÚÚ ÚÛ ÚÛ ÚÙ ÚÙ

362 °‘ππÕ°°‘π„π °‘ππÈ”„µâ»Õ° °‘ππÈ”‰¡à‡º◊ÕË ·≈âß °‘ππÈ”‡ÀÁπª≈‘ß °‘π∫π‡√◊Õπ ¢’∫È πÀ≈—ß§“ °‘π∫â“π°‘π‡¡◊Õß °‘πªŸπ√âÕπ∑âÕß °‘ππÈ”æ√‘°∂â«¬‡¥’¬« °‘πÕ¬Ÿà°—∫ª“° Õ¬“°Õ¬Ÿà°—∫∑âÕß ‡°Á∫‡∫’¬È „µâ∂πÿ √â“π ‡°≈’¬¥µ—«°‘π‰¢à ‡°≈’¬¥ª≈“‰À≈°‘ππÈ”·°ß ‡°≈◊Õ®‘¡È ‡°≈◊Õ ‡°≈◊Õ‡ªìπÀπÕπ ‡°’Ë¬«·Ω°¡ÿßªÉ“ ·°â‡∫’¬È ·°âÀπâ“ ·°ß®◊¥®÷ß√Ÿ§â ≥ ÿ ‡°≈◊Õ ·°«àß‡∑â“À“‡ ’È¬π „°≈â‡°≈◊Õ°‘π¥à“ß ‰°à·°à·¡àª≈“™àÕπ ‰°à‰¥âæ≈Õ¬ ‰°à√Õß∫àÕπ ‰°à‡ÀÁπµ’πßŸ ßŸ‡ÀÁππ¡‰°à

”π«π‰∑¬

ÚÙ Úı Úı Úˆ Úˆ Ú˜ Ú˜ Ú¯ Ú¯ Ú˘ Ú˘ Û Û ÛÒ ÛÚ ÛÚ ÛÛ ÛÛ ÛÙ ÛÙ Ûı Ûˆ Ûˆ

”π«π‰∑¬

363

‰°≈ªóπ‡∑’¬Ë ß ¢ ¢π∑√“¬‡¢â“«—¥ ¢πÀπâ“·¢âß‰¡à√à«ß ¢π¡æÕ ¡πÈ”¬“ ¢à¡‡¢“‚§¢◊π„Àâ°π‘ À≠â“ ¢¡‘πÈ °—∫ªŸπ ¢«â“ßßŸ‰¡àæâπ§Õ ¢«“πºà“´“° ¢â“‡°à“‡µà“‡≈’È¬ß ¢â“πÕ°‡®â“ ¢â“«πÕ°À¡âÕ ¢â“æ÷Ëß‡®â“∫à“«æ÷Ëßπ“¬ ¢â“ Õß‡®â“∫à“« Õßπ“¬ ¢“¬ºâ“‡Õ“Àπâ“√Õ¥ ¢“¬Àπâ“«—π≈–Àâ“‡∫’¬È ¢â“«·¥ß·°ß√âÕπ ¢â“«¬“°À¡“°·æß ¢â“«„À¡àª≈“¡—π ¢‘ß°Á√“¢à“°Á·√ß ¢’™Ë “â ß®—∫µ—°Í ·µπ ¢’°È Õâ π„À≠à„Àâ‡¥Á°‡ÀÁπ ¢’ºÈ ß÷È ≈π‰ø ¢’·È æâ™«πµ’

Û˜ Û˜ Û¯ Û¯ Û˘ Û˘ Ù Ù ÙÒ ÙÒ ÙÚ ÙÚ ÙÚ ÙÛ ÙÛ ÙÙ ÙÙ Ùı Ùı Ùı Ùˆ Ùˆ

364 ¢’‰È ¡à„ÀâÀ¡“°‘π ¢’√È “¥‚∑…≈àÕß ¢’ÈÀ¡Ÿ√“ ¢’ÈÀ¡“·Àâß ¢÷πÈ §“π ¢÷πÈ ‡´‘ß≈◊¡À≈—° ¢÷πÈ µâπ‰¡â ¥ÿ ¬Õ¥ ¢ÿ¥¥â«¬ª“° ∂“°¥â«¬µ“ ¢ÿ¥∫àÕ≈àÕª≈“ ¢ÿππ“ß„™àæàÕ·¡à À‘π·ßà„™àµ“¬“¬ ¢Ÿ¥‡≈◊Õ¥¢Ÿ¥‡π◊ÕÈ ‡¢â“¥â“¬‡¢â“‡¢Á¡ ‡¢â“µ“®π ‡¢â“µ“¡µ√Õ°ÕÕ°µ“¡ª√–µŸ ‡¢â“‡∂◊ÕË πÕ¬à“≈◊¡æ√â“ ‡¢â“‡π◊ÕÈ ‡¢â“ΩŸßÀß å‡ªìπÀß å ‡¢â“ΩŸß°“‡ªìπ°“ ‡¢â“‡¡◊Õßµ“À≈‘«Ë µâÕßÀ≈‘«Ë µ“µ“¡ ‡¢’¬π¥â«¬¡◊Õ≈∫¥â«¬µ’π ‡¢’¬π‡ ◊Õ„Àâ«—«°≈—« ‡¢’¬«Ê Õ¬à“‡©≈’¬««à“Õß§åÕ‘π∑√å ·¢àß‡√◊Õ·¢àß·æ·¢àß‰¥â ·¢àß∫ÿ≠·¢àß«“ π“‰¡à‰¥â ‰¢à„πÀ‘π

”π«π‰∑¬

Ù˜ Ù˜ Ù˜ Ù¯ Ù¯ Ù¯ Ù˘ Ù˘ ı ıÒ ıÒ ıÚ ıÚ ıÚ ıÛ ıÛ ıÙ ıÙ ıÙ ıı ıı ıˆ

”π«π‰∑¬

§ §ß‡ âπ§ß«“ §¥„π¢âÕ ßÕ„π°√–¥Ÿ° §π¥’º§’ ¡ÿâ §π‡¥’¬«À—«À“¬ Õß§π‡æ◊ÕË πµ“¬ §πµ“¬¢“¬§π‡ªìπ §π„πÕ¬“°ÕÕ° §ππÕ°Õ¬“°‡¢â“ §π√—°‡∑à“º◊πÀπ—ß §π™—ß‡∑à“º◊π‡ ◊ÕË §π≈â¡Õ¬à“¢â“¡ §∫§π„Àâ¥ÀŸ πâ“ ´◊ÕÈ ºâ“„Àâ¥‡Ÿ π◊ÕÈ §¡„πΩí° §≈◊πË °√–∑∫Ωíßò §≈ÿ°§≈’µ‚’ ¡ß §≈ÿ¡∂ÿß™π §«—πÀ≈ß §«â“πÈ”‡À≈« §«“¡√Ÿâ∑à«¡À—« ‡Õ“µ—«‰¡à√Õ¥ §«“¡«—«‰¡à∑—πÀ“¬ §«“¡§«“¬‡¢â“¡“·∑√° §«Ë”∫“µ√ §Õ¢“¥∫“¥µ“¬ §Õ∑—ßË —πÀ≈—ß‡À≈Á° §Õ‡ªìπ‡ÕÁπ §ÕÀ¬—°À¬—° —°·µà«“à §π

365

ıˆ ı˜ ı˜ ı¯ ı¯ ı˘ ı˘ ˆ ˆÒ ˆÚ ˆÛ ˆÛ ˆÙ ˆÙ ˆı ˆˆ ˆˆ ˆ˜ ˆ˜ ˆ¯ ˆ¯ ˆ˘

366 §ÕÀÕ¬°—∫≈Ÿ°°√–‡¥◊Õ° §—∫∑’ËÕ¬Ÿà‰¥â §—∫„®Õ¬Ÿà¬“° §“ß§°¢÷Èπ«Õ §“∫≈Ÿ°§“∫¥Õ° §◊∫°Á∑–‡≈ »Õ°°Á∑–‡≈ §Ÿà·≈â«‰¡à·§≈â«°—π ‡§’¬«Õ¬Ÿ„à π∑âÕß ‚§·°à™Õ∫°‘πÀ≠â“ÕàÕπ ‚§àπ°≈â«¬Õ¬à“‰«âÀπàÕ ‚§¡≈Õ¬ ¶ ¶à“§«“¬‡ ’¬¥“¬æ√‘° ¶à“™â“ß‡Õ“ß“ ß ßß‡ªìπ‰°àµ“·µ° ß¡‡¢Á¡„π¡À“ ¡ÿ∑√ ßÕ¡æ√–√“¡ ßŸ°π‘ À“ß ßŸÊ ª≈“Ê ‡ß“µ“¡µ—« ‚ßà‡ßà“‡µà“µÿπà

”π«π‰∑¬

˜ ˜ ˜ ˜Ò ˜Ú ˜Ú ˜Û ˜Ù ˜Ù ˜ˆ ˜˜ ˜¯ ˜¯ ˜˘ ˜˘ ¯ ¯ ¯Ò ¯Ú

”π«π‰∑¬

® ®¡‰¡à≈ß ®—∫ßŸ¢â“ßÀ“ß ®—∫¥”∂≈”·¥ß ®—∫‰¥â§“Àπ—ß§“‡¢“ ®—∫ª≈“ Õß¡◊Õ ®—∫·æ–™π·°– ®—∫¡◊Õ„§√¥¡‰¡à‰¥â ®—∫‰¡à‰¥â ‰≈à‰¡à∑—π ®—∫‡ ◊Õ¡◊Õ‡ª≈à“ ®—∫„Àâ¡π—Ë §—πÈ „Àâµ“¬ ®‘ßÈ ®°∑—° ®ÿ¥‰µâµ”µÕ ®Ÿß™â“ß≈Õ¥√Ÿ‡¢Á¡ ‡®ä°µ◊πË ‰ø ‡®â“™Ÿ‰â °à·®â ‡®â“™Ÿªâ √–µŸ¥π‘ ‡®â“™Ÿ¬â °— …å ‡®â“∂âÕ¬À¡Õ§«“¡ ‡®â“‰¡à¡’»“≈ ¡¿“√‰¡à¡’«—¥ ‡®â“¬»‡®â“Õ¬à“ß „®¥’·°â¥â“¬ „®√â“¬·°â‰À¡ „®¥’ ‡Ÿâ ◊Õ

367

¯Ú ¯Û ¯Û ¯Ù ¯Ù ¯ı ¯ı ¯ı ¯ˆ ¯ˆ ¯˜ ¯¯ ¯¯ ¯˘ ¯˘ ¯˘ ˘ ˘ ˘Ò ˘Ò ˘Ò ˘Ú

368 ™ ™—°´ÿßµ“¡¢«“ß ™—°πÈ”‡¢â“≈÷° ™—°»÷°‡¢â“∫â“π ™—°„∫„Àâ‡√◊Õ‡ ’¬ ™—°·¡àπÈ”∑—ßÈ Àâ“ ™—°Àπâ“‰¡à∂ß÷ À≈—ß ™—«Ë ‡®Á¥∑’ ¥’‡®Á¥Àπ ™—Ë«™à“ß™’ ¥’™à“ß ß¶å ™â“Ê ‰¥âæ√â“ Õß‡≈à¡ß“¡ ™â“‡ªìπ°“√ π“π‡ªìπ§ÿ≥ ™â“ßµ“¬∑—Èßµ—« ‡Õ“„∫∫—«ªî¥ ™â“ß‡∑â“Àπâ“ ™â“ß “√ ßŸ‡Àà“ ¢â“‡°à“ ‡¡’¬√—° ™“¬¢â“«‡ª≈◊Õ° À≠‘ß¢â“« “√ ™“¬ “¡‚∫ ∂å À≠‘ß “¡º—« ™“«π“°—∫ßŸ‡Àà“ (¥Ÿ „Àâ‡À¬◊ÕË ‡ ◊ÕºÕ¡) ™‘ß ÿ°°àÕπÀà“¡ ™’ª≈àÕ¬ª≈“·Àâß ™’πÈ °∫πª≈“¬‰¡â ™’πÈ °‡ªìππ° ™’‰È ¡â‡ªìπ‰¡â ™’‚È æ√ß„Àâ°√–√Õ° ™ÿ¡¡◊Õ‡ªî∫ ‡™◊ÈÕ‰¡à∑‘Èß·∂« (¥Ÿ ≈Ÿ°‰¡âÀ≈àπ‰¡à‰°≈µâπ)

”π«π‰∑¬

˘Û ˘Û ˘Ù ˘ı ˘ı ˘ˆ ˘ˆ ˘˜ ˘˜ ˘¯ ˘¯ ˘˘ Ò Ò Ò ÒÒ ÒÚ ÒÚ ÒÚ ÒÛ

”π«π‰∑¬

´ ´◊ÕË ‡ªìπ·¡«πÕπÀ«¥ ´◊ÕÈ §«“¬Àπâ“π“ ≤ ‡≤à“À—«ßŸ ¥ ¥Õ°æ‘°≈ÿ √à«ß ¥—°≈Õ∫„ÀâÀ¡—Ëπ°Ÿâ ‡®â“™Ÿâ„ÀâÀ¡—Ëπ‡°’È¬« ¥“∫π—πÈ §◊π πÕß ¥“∫ Õß§¡ ¥“∫Õ“≠“ ‘∑∏‘Ï ¥“«§â“ßøÑ“ ¥“«≈âÕ¡‡¥◊Õπ ¥‘πæÕ°À“ßÀ¡Ÿ ¥’¥≈Ÿ°§‘¥√“ß·°â« ¥Ÿ¢â“‡¡◊ËÕ„™âß“π ¥Ÿ«ß»å«“π‡¡◊ËÕµ°¬“° ¥Ÿ«—«„Àâ¥ŸÀ“ß ¥Ÿπ“ß„Àâ¥Ÿ·¡à ‡¥Á¥¥Õ°‰¡à‰«â¢—È« ‡¥Á¥∫—«‰¡à‰«â„¬ ‡¥Á¥¥Õ°‰¡â√«à ¡µâπ ‡¥‘πµ“¡À≈—ßºŸ„â À≠àÀ¡“‰¡à°¥— ‰¥â·°ß‡∑πÈ”æ√‘° ‰¥â∑â“¬ (¥Ÿ „Àâ∑â“¬)

369

ÒÙ ÒÙ Òı Òı Òˆ Òˆ Ò˜ Ò¯ Ò¯ Ò¯ Ò˘ Ò˘ ÒÒ ÒÒÒ ÒÒÒ ÒÒÚ ÒÒÛ ÒÒÙ

370 µ µ°°√–‰¥æ≈Õ¬‚®π µ°∑’πË ß—Ë µ°π√°∑—ßÈ ‡ªìπ µ°πÈ”‰¡à«“à ¬ µ°πÈ”‰¡à‰À≈ µ°‰ø‰¡à‰À¡â µâπ‰¡âµ“¬‡æ√“–≈Ÿ° µâπ√â“¬ª≈“¬¥’ µ∫¡◊Õ¢â“ß‡¥’¬«‰¡à¥—ß µ∫À—«≈Ÿ∫À≈—ß µàÕÀπâ“¡–æ≈—∫ ≈—∫À≈—ßµ–‚° µ—°πÈ”√¥À—«µÕ µ—°πÈ”„ à°–‚À≈°™–‚ß°¥Ÿ‡ß“ µ—°∫“µ√Õ¬à“∂“¡æ√– µ—¥™àÕßπâÕ¬·µàæÕµ—« µ—¥≠“µ‘¢“¥¡‘µ√ µ—¥‰ø·µàµπâ ≈¡ µ—¥‰¡àµ“¬ ¢“¬‰¡à¢“¥ µ—¥À“ßª≈àÕ¬«—¥ µ—«‡ªìπ‡°≈’¬« µ—«‡ªìπ¢â“ Õ¬à“„Àâºâ“‡À¡Áπ “∫ µ“∫Õ¥§≈”™â“ß µ“∫Õ¥ Õ¥µ“‡ÀÁπ

”π«π‰∑¬

ÒÒÙ ÒÒÙ ÒÒı ÒÒˆ ÒÒˆ ÒÒ˜ ÒÒ˜ ÒÒ¯ ÒÒ¯ ÒÒ˘ ÒÚ ÒÚ ÒÚÒ ÒÚÒ ÒÚÚ ÒÚÚ ÒÚÛ ÒÚÙ ÒÚÙ ÒÚı ÒÚı ÒÚˆ

”π«π‰∑¬

µ“¡„®ª“°¡“°Àπ’È µ“¡„®ª“°≈”∫“°∑âÕß µ“¬ª√–™¥ªÉ“™â“ µ”¢â“« “√°√Õ°À¡âÕ µ”πÈ”æ√‘°≈–≈“¬·¡àπÈ” µ‘‡√◊Õ∑—ßÈ ‚°≈π µ’ß„Ÿ Àâ°“°‘π µ’ß„Ÿ ÀâÀ≈—ßÀ—° µ’µπ°àÕπ‰¢â µ’∑â“¬§√—« µ’∑“â ¬πÈ” µ’ª≈“Àπâ“‰´ µ’ª“É „Àâ‡ ◊Õ°≈—« µ’«—«°√–∑∫§√“¥ µ’π∂’∫ª“°°—¥ µ’π‚√ßµ’π»“≈ ‡µà“„À≠à‰¢à°≈∫ ‡µ’¬È Õÿ¡â §àÕ¡ ‰µà‰¡â≈”‡¥’¬« ∂ ∂à¡πÈ”≈“¬√¥øÑ“ ∂≈”≈àÕß‡®Á∫°“¬ ∂≈”„®‡®Á∫Õ° ∂≈”≈àÕß™—°ßà“¬ ∂≈”„®™—°¬“° (¥Ÿ ∂≈”≈àÕß‡®Á∫°“¬ ∂≈”„®‡®Á∫Õ°)

371 ÒÚ˜ ÒÚ˜ ÒÚ˜ ÒÚ¯ ÒÚ¯ ÒÚ˘ ÒÛ ÒÛ ÒÛÒ ÒÛÒ ÒÛÚ ÒÛÛ ÒÛÙ ÒÛÙ ÒÛı ÒÛı ÒÛˆ ÒÛ˜ ÒÛ˜ ÒÛ¯ ÒÛ˘

372 ∂Õ¥‡¢’¬È «∂Õ¥‡≈Á∫ ∂Õ¥À—«‚¢π ∂Õπµâπ°àπ√“° ∂“π√“°∂Õπ‚§π (¥Ÿ ∂Õπµâπ°àπ√“°) ∂Õ¬À≈—ß‡¢â“§≈Õß ∂à“π‰ø‡°à“ ∂’≈Ë Õ¥µ“™â“ß Àà“ß≈Õ¥µ“‡≈Áπ ∂÷ßæ√‘°∂÷ß¢‘ß ∂÷ß≈Ÿ°∂÷ß§π ∂◊ÕÀ“ß (¥Ÿ „Àâ∑“â ¬) ∂Ÿ°ªíπò À—«‡ªìπ®‘ßÈ À√’¥ ‡∂’¬ß§”‰¡àµ°ø“° ‡∂√ àÕß∫“µ√ ∑ ∑π“¬Àπâ“ÀÕ ∑Õß‰¡à√√Ÿâ Õâ π ∑Õ¥ –æ“π ∑“ß‡µ’¬π‡«’¬π≈ßπ√° ∑“ „π‡√◊Õπ‡∫’¬È ∑”§ÿ≥∫Ÿ™“‚∑… ∑”π“‡¢â“ à«π ´◊ÈÕ «π‡¢â“∑ÿπ ∑”π“Õ¬à“‡ ’¬‰√à ‡≈’È¬ß‰°àÕ¬à“‡ ’¬√—ß ∑ÿπÀ“¬°”‰√À¥

”π«π‰∑¬

ÒÛ˘ ÒÙ ÒÙ ÒÙÒ ÒÙÒ ÒÙÚ ÒÙÛ ÒÙÛ ÒÙÙ ÒÙÙ ÒÙı ÒÙı ÒÙˆ ÒÙ˜ ÒÙ˜ ÒÙ¯ ÒÙ¯ ÒÙ˘ ÒÙ˘ Òı

”π«π‰∑¬

∑ÿ∫À¡âÕ¢â“«µ—«‡Õß π π°µàÕ π°πâÕ¬∑”√—ß·µàæÕµ—« π°ªï°À—° π°¡’ÀÀŸ πŸ¡ª’ °ï π°‰√â‰¡â‚À¥ π° ÕßÀ—« πÕ°√’µπÕ°√Õ¬ πÕπ°‘π∫â“π°‘π‡¡◊Õß πÕπ Ÿß„ÀâπÕπ§«Ë” πÕπµË”„ÀâπÕπÀß“¬ πÕπÀ≈—∫‰¡à√Ÿâ πÕπ§Ÿ‰â ¡à‡ÀÁπ π“¬«à“¢’È¢â“æ≈Õ¬ πÈ”°≈‘ßÈ ∫π„∫∫Õπ πÈ”¢÷πÈ „Àâ√∫’ µ—° πÈ”¢ÿπà Õ¬Ÿà„π πÈ”„ Õ¬ŸàπÕ° πÈ”µ“‡ªìπ‡º“‡µà“ πÈ”µ“≈„°≈â¡¥ πÈ”∑à«¡∑ÿàß º—°∫ÿâß‚À√ß‡À√ß πÈ”∑à«¡ª“° πÈ”πâÕ¬·æâ‰ø πÈ”π‘ßË ‰À≈≈÷° πÈ”º—°∫ÿâß‰ª πÈ” “¬∫—«¡“ (¥Ÿ À¡Ÿ‰ª‰°à¡“)

373 Òı ÒıÒ ÒıÒ ÒıÚ ÒıÚ ÒıÛ ÒıÙ ÒıÙ Òıı Òıı Òıˆ Òıˆ Òı˜ Òı¯ Òı¯ Òı˘ Òı˘ ÒˆÒ ÒˆÒ ÒˆÚ ÒˆÚ

374 πÈ”º÷ßÈ À¬¥‡¥’¬« πÈ”æ÷Ëß‡√◊Õ ‡ ◊Õæ÷ËßªÉ“ πÈ”≈¥µÕºÿ¥ πÈ”≈Õ¥„µâ∑√“¬ πÈ”Àπ÷ßË „®‡¥’¬« π‘π∑“°“‡≈‡À¡◊Õπ‡∑πÈ” π‘«È ‰Àπ√â“¬µ—¥π‘«È π—πÈ ‡π◊ÕÈ ‡µà“¬”‡µà“ ‡π◊ÈÕ‰¡à‰¥â°‘π Àπ—ß‰¡à‰¥â√Õßπ—Ëß °√–¥Ÿ°·¢«π§Õ ∫ ∫π¢â“«º’ µ’¢â“«æ√– ∫π∫“π»“≈°≈à“« ∫àπÕÕ¥‡ªìπ¡Õ¥°—¥‰¡â ∫Õ°»“≈“ ∫Õ°Àπ—ß ◊Õ —ß¶√“™ ∫â“πÈ”≈“¬ ∫à“ß™à“ß¬ÿ ∫â“π·µ° “·À√°¢“¥ ∫â“ππÕ°¢Õ°π“ ∫â“π‡¡◊Õß¡’¢Õ◊Ë ¡’·ª ‡∫’È¬§«Ë” (¥Ÿ ‡∫’È¬≈à“ß) ‡∫’¬È πâÕ¬ÀÕ¬πâÕ¬ ‡∫’È¬∫π (¥Ÿ ‡∫’È¬≈à“ß)

”π«π‰∑¬

ÒˆÛ ÒˆÛ ÒˆÙ ÒˆÙ Òˆı Òˆˆ Òˆ˜ Òˆ˜ Òˆ¯ Òˆ˘ Ò˜ Ò˜Ò Ò˜Ò Ò˜Ú Ò˜Û Ò˜Ù Ò˜Ù Ò˜Ù Ò˜ı Ò˜ˆ

”π«π‰∑¬

‡∫’È¬∫â“¬√“¬∑“ß ‡∫’È¬≈à“ß ‡∫’È¬Àß“¬ (¥Ÿ ‡∫’È¬≈à“ß) ‡∫’¬È À—«·µ° ‡∫◊ÕË ‡∫Áπ¬“√ÿ (¥Ÿ ¬“À¡âÕ„À≠à) ª ª≈¥·Õ° ª≈àÕ¬µ“¡∫ÿ≠µ“¡°√√¡ ª≈àÕ¬π°ª≈àÕ¬°“ ª≈àÕ¬‡π◊ÕÈ ª≈àÕ¬µ—« ª≈àÕ¬ª≈“‰À≈≈ßµ¡ (¥Ÿ ª≈àÕ¬‡ ◊Õ‡¢â“ªÉ“) ª≈àÕ¬‡ ◊Õ‡¢â“ªÉ“ ª≈“¢âÕß‡¥’¬«°—π ª≈“µ°πÈ”µ—«‚µ ª≈“µ“¬πÈ”µ◊πÈ ª≈“µ‘¥À≈—ß·À ª≈“À¡Õµ“¬‡æ√“–ª“° ª≈“„À≠à°π‘ ª≈“‡≈Á° ª≈È”º’≈ÿ° ª≈ÿ°º’π—Ëß ª≈Ÿ°‡√◊Õπ§√àÕ¡µÕ ª≈Ÿ°‡√◊Õπµ“¡„®ºŸÕâ ¬Ÿà ªÕ°°≈â«¬‡¢â“ª“° ªí≠≠“·§àÀ“ßÕ÷ßË

375 Ò˜ˆ Ò˜˜ Ò˜¯

Ò˜¯ Ò˜¯ Ò˜˘ Ò¯ Ò¯ Ò¯Ò Ò¯Ú Ò¯Ú Ò¯Ú Ò¯Û Ò¯Û Ò¯Ù Ò¯Ù Ò¯ı Ò¯ˆ Ò¯ˆ

376 ªíπô πÈ”‡ªìπµ—« ª“°§π¬“«°«à“ª“°°“ ª“°∫Õπ ª“°ª√“»√—¬ „®‡™◊Õ¥§Õ ª“°‡ªìπ‡Õ° ‡≈¢‡ªìπ‚∑ ª“°«à“µ“¢¬‘∫ ª“°À«“π°âπ‡ª√’¬È « ª“°ÀÕ¬ª“°ªŸ ªî¥∑ÕßÀ≈—ßæ√– ªî¥ª√–µŸµ·’ ¡« ªï°°≈â“¢“·¢Áß ‡ªìπªï‡ò ªìπ¢≈ÿ¬à ‰ª‰Àπ¡“ “¡«“ Õß»Õ° º º—°™’‚√¬Àπâ“ º—°∫ÿâß‡≈◊ÈÕ¬¡“ —πµ–«“‡≈◊ÈÕ¬‰ª (¥Ÿ À¡Ÿ‰ª‰°à¡“) º—¥«—πª√–°—πæ√ÿßà º—«À“∫‡¡’¬§Õπ ºâ“¢’√È «‘È ÀàÕ∑Õß º‘¥Ω“º‘¥µ—« º’´È”¥È”æ≈Õ¬ ºŸ¥â µ’ π’ ·¥ßµ–·§ßµ’π‡¥‘π ºŸ¥â ·’ ª¥ “·À√°

”π«π‰∑¬

Ò¯ˆ Ò¯˜ Ò¯˜ Ò¯¯ Ò¯¯ Ò¯˘ Ò¯˘ Ò˘ Ò˘ Ò˘Ò Ò˘Ò Ò˘Ú Ò˘Ú Ò˘Û Ò˘Ù Ò˘Ù Ò˘Ù Ò˘ı Ò˘ı Ò˘ˆ Ò˘ˆ

”π«π‰∑¬

·ºàπ¥‘π‰¡à‰√â‡∑à“„∫æÿ∑√“ Ω Ωπµ°°Á·™àß Ωπ·≈âß°Á¥“à Ωπµ°¢’ÀÈ ¡Ÿ‰À≈ Ωπµ°‰¡à∑«—Ë øÑ“ Ωπµ°Õ¬à“‡™◊ÕË ¥“« Ωπ∑—ßË „Àâ‡ªìπ‡¢Á¡ Ωπ —ËßøÑ“ ª≈“ —ËßÀπÕß Ω“°‡π◊ÕÈ ‰«â°∫— ‡ ◊Õ Ω“°ª≈“¬à“ß‰«â°—∫·¡« (¥Ÿ Ω“°‡π◊ÈÕ‰«â°—∫‡ ◊Õ) „ΩÉ√Õâ π®–πÕπ‡¬Áπ „ΩÉ‡¬Áπ®–¥‘πÈ µ“¬ „ΩÉ ßŸ ‡°‘π»—°¥‘Ï æ æ°À‘π¥’°«à“æ°πÿπà æ∫‰¡âß“¡‡¡◊ÕË ¢«“π∫‘πË æ√–¡“≈—¬¡“‚ª√¥ æ√–¬“‡∑§√—« æ√–Õ‘∞æ√–ªŸπ æ√â“ß—¥ª“°‰¡àÕÕ° æ≈Õ¬øÑ“æ≈Õ¬Ωπ æ≈—Èßª“°‡ ’¬ ‘π æ≈—Èßµ’πµ°µâπ‰¡â æ≈—¥∑’πË “§“∑’ÕË ¬Ÿà æÕ·¬â¡ª“°°Á‡ÀÁπ‰√øíπ

377 Ò˘¯ Ò˘¯ Ò˘˘ Ò˘˘ Ò˘˘ Ú ÚÒ ÚÚ ÚÚ ÚÛ ÚÛ ÚÙ ÚÙ Úı Úı Úˆ Ú˜ Ú˜ Ú¯ Ú˘

378 æ“¬‡√◊Õ§π≈–∑’ æ“¬‡√◊Õ∑«ππÈ” æ“¬‡√◊Õ„πÕà“ß æ÷ßË ≈”·¢âßµ—«‡Õß æÿßà ÀÕ°‡¢â“√° æŸ¥®π≈‘ßÀ≈—∫ æŸ¥‰ª Õß‰æ‡∫’È¬ π‘Ëß‡ ’¬µ”≈÷ß∑Õß ·æ·µ° ·æâ‡ªìπæ√– ™π–‡ªìπ¡“√ ·æ–√—∫∫“ª ø øíß‰¡à‰¥â»—æ∑å ®—∫‰ª°√–‡¥’¬¥ øíßÀŸ‰«âÀŸ øÑ“‡§◊Õß —πÀ≈—ß øÑ“ Ÿß·ºàπ¥‘πµË” øóπô ΩÕ¬À“µ–‡¢Á∫ ¡ ¡¥·¥ß·Ωßæ«ß¡–¡à«ß ¡–°Õ° “¡µ–°√â“ª“‰¡à∂°Ÿ ¡–π“«‰¡à¡π’ È” ¡–æ√â“«µ◊πË ¥° ¡—Ëß¡’„π„® ·≈àπ„∫∫π∫° (¥Ÿ √â“ß«‘¡“π„πÕ“°“») ¡—¥¡◊Õ™°

”π«π‰∑¬

Ú˘ Ú˘ ÚÒ ÚÒÒ ÚÒÒ ÚÒÚ ÚÒÚ ÚÒÛ ÚÒÛ ÚÒÛ ÚÒÙ ÚÒı ÚÒˆ ÚÒˆ ÚÒ˜ ÚÒ¯ ÚÒ¯ ÚÒ˘ ÚÒ˘ ÚÚ

”π«π‰∑¬

¡“‡Àπ◊Õ‡¡¶ ¡â“¥’¥°–‚À≈° ¡“√¬“√âÕ¬‡≈à¡‡°«’¬π ¡’‡ß‘ππ—∫«à“πâÕß ¡’∑Õßπ—∫«à“æ’Ë ¡’‡ß‘π¡’∑ÕßæŸ¥‰¥â ¡’‰¡â¡’‰≈àª≈Ÿ°‡√◊Õπß“¡ ¡’µ“·µàÀ“¡’·««‰¡à ¡’∑Õß‡∑à“Àπ«¥°ÿßâ πÕπ –¥ÿßâ ®π‡√◊Õπ‰À« ¡◊Õ„§√¬“« “«‰¥â “«‡Õ“ ¡◊Õ‰¡àæ“¬ ‡Õ“‡∑â“√“πÈ” ‡¡◊ÕË æ’‡π◊ÕÈ ÀÕ¡ ‡¡◊ÕË ºÕ¡‡π◊ÕÈ ‡À¡Áπ ·¡≈ß‡¡à“∫‘π‡¢â“°Õß‰ø ·¡«‰¡àÕ¬ŸÀà πŸ√–‡√‘ß ·¡«‡ÀÁπª≈“¬à“ß ‰¡à‰¥â‡∫’¬È ÕÕ°¢â“« ‰¡à‰¥â‡∫’È¬‡Õ“¢â“« ‰¡à¡‡’ ß“À—« ‰¡à¡¡’ ≈Ÿ ΩÕ¬À¡“‰¡à¢’È ‰¡à√Ÿâ®—°‡ ◊Õ‡Õ“‡√◊Õ‡¢â“¡“®Õ¥ ‰¡à√Ÿâ®—°¡Õ¥‡Õ“‰¡â‡¢â“¡“·À¬à ‰¡à‡ÀÁππÈ”µ—¥°√–∫Õ° ‰¡à‡ÀÁπ°√–√Õ°°àßÀπâ“‰¡â ‰¡âß“¡°√–√Õ°‡®“– ‰¡â´°’ ß—¥‰¡â´ßÿ ‰¡â≈¡â ‡ß“À“¬ ‰¡âÀ≈—°ªí°‡≈π

379 ÚÚÒ ÚÚÒ ÚÚÒ ÚÚÚ ÚÚÚ ÚÚÛ ÚÚÛ ÚÚÙ ÚÚÙ ÚÚı ÚÚı ÚÚˆ ÚÚˆ ÚÚ˜ ÚÚ˜ ÚÚ˜ ÚÚ¯ ÚÚ˘ ÚÚ˘ ÚÛ ÚÛ ÚÛÒ ÚÛÒ

380 ‰¡âÕàÕπ¥—¥ßà“¬ ‰¡â·°à¥—¥¬“° ¬ ¬°µπ¢à¡∑à“π ¬°µπ¢÷πÈ ‡Àπ◊Õ≈¡ ¬°¿Ÿ‡¢“ÕÕ°®“°Õ° ¬°‡¡¶ ¬°À“ßµ—«‡Õß ¬âÕ¡·¡«¢“¬ ¬—°…å≈—°¡“≈‘ßæ“‰ª ¬“À¡âÕ„À≠à ¬“°·§âπ· π‡¢Á≠ (¥Ÿ ‘πÈ ‰√â‰¡âµÕ°) ¬“°®π§àπ·§âπ (¥Ÿ ‘πÈ ‰√â‰¡âµÕ°) ¬È”À—«µ–ªŸ ¬‘ßªóππ—¥‡¥’¬«‰¥âπ° Õßµ—« ¬◊π°√–µà“¬¢“‡¥’¬« ¬◊πË ·°â«„Àâ«“π√ ¬◊πË À¡Ÿ¬π◊Ë ·¡« ¬◊¡®¡Ÿ°§πÕ◊πË À“¬„® ¬ÿ„Àâ√” µ”„Àâ√—Ë« ‚¬π°≈Õß √ √«∫À—«√«∫À“ß √Õ¥ª“°‡À¬’Ë¬«ª“°°“

”π«π‰∑¬

ÚÛÚ ÚÛÛ ÚÛÛ ÚÛÙ ÚÛÙ ÚÛı ÚÛı ÚÛˆ ÚÛ˜

ÚÛ˜ ÚÛ˜ ÚÛ¯ ÚÛ¯ ÚÛ˘ ÚÛ˘ ÚÙ ÚÙ ÚÙÒ ÚÙÒ

”π«π‰∑¬

√—°¥’À“¡®—Ë« √—°™—Ë«À“¡‡ “ √—°æ’‡Ë ’¬¥“¬πâÕß √—°¬“«„Àâ∫—Ëπ √—° —Èπ„ÀâµàÕ √—°«—«„ÀâºŸ° √—°≈Ÿ°„Àâµ’ √—°‡À“¬‘ßË °«à“º¡ √“™√∂¡“‡°¬ √“™ ’À å Õßµ—«Õ¬Ÿ„à π∂È”‡¥’¬«°—π‰¡à‰¥â √“æ≥“ Ÿ√ √”πÕ°¡à“π √”‰¡à¥‚’ ∑…ªï‚ò ∑…°≈Õß √Ÿâ¡“°¬“°π“π √ŸâπâÕ¬æ≈Õ¬√”§“≠ √Ÿ√â °— …“µ—«√Õ¥‡ªìπ¬Õ¥¥’ √Ÿâ‰«â„™à«à“„ à∫à“·∫°À“¡ √ŸâÀ≈∫‡ªìπªï° √ŸâÀ≈’°‡ªìπÀ“ß ‡√’¬πºŸ°µâÕß‡√’¬π·°â ‡√◊Õ¢“¥æ“¬ π“¬¢“¥∫à“« ‡√◊Õ¢“¥À“ß‡ ◊Õ ‡√◊Õ≈à¡„πÀπÕß ∑Õß®–‰ª‰Àπ ‡√◊Õ≈à¡‡¡◊ÕË ®Õ¥ ‡√◊Õ„À≠à§∫— §≈Õß ƒ ƒÂ…’·ª≈ß “√ ƒÂ…’‡≈’¬È ß≈‘ß

381 ÚÙÚ ÚÙÛ ÚÙÛ ÚÙÙ ÚÙÙ ÚÙı ÚÙı ÚÙˆ ÚÙˆ ÚÙ˜ ÚÙ¯ ÚÙ¯ ÚÙ˘ ÚÙ˘ Úı Úı Úı ÚıÒ ÚıÒ ÚıÚ ÚıÚ ÚıÛ

382 ≈ ≈â«ß§ÕßŸ‡Àà“ ≈Õ¬™“¬ ≈–‡≈ß¢π¡‡∫◊ÈÕß¥â«¬ª“° ≈“°Àπ“¡®ÿ°™àÕß ≈“ß‡π◊ÕÈ ™Õ∫≈“ß¬“ ≈‘Èπ°√–¥â“ß§“ß·¢Áß ≈Ÿ°‰°à„π°”¡◊Õ ≈Ÿ°¢ÿπæ≈Õ¬æ¬—° ≈Ÿ°º’≈°Ÿ §π ≈Ÿ°‰¡âÀ≈àπ‰¡à‰°≈µâπ ≈Ÿ° ¡¿“√À≈“π‡®â“«—¥ ≈Ÿ°‡ ◊Õ≈Ÿ°®√–‡¢â ≈Ÿ°À¡âÕ ≈Ÿ∫Àπâ“ª–®¡Ÿ° ‡≈Á°æ√‘°¢’ÀÈ πŸ ‡≈’È¬ß™â“ß°‘π¢’È™â“ß ‡≈◊Õ°∑’√Ë °— ¡—°∑’™Ë ß— ‡≈◊Õ°π—°¡—°‰¥â·√à « «—¥√Õ¬µ’π «—πæ√–‰¡à¡À’ π‡¥’¬« «—«·°à°π‘ À≠â“ÕàÕπ (¥Ÿ‚§·°à™Õ∫°‘πÀ≠â“ÕàÕπ)

”π«π‰∑¬

ÚıÙ ÚıÙ Úıı Úıˆ Úıˆ Úı˜ Úı˜ Úı¯ Úı¯ Úı˘ Úˆ Úˆ ÚˆÒ ÚˆÒ ÚˆÚ ÚˆÚ ÚˆÚ ÚˆÛ ÚˆÛ ÚˆÙ

”π«π‰∑¬

«—«‡§¬¢“¡â“‡§¬¢’Ë «—«≈◊¡µ’π «—« —πÀ≈—ßÀ«– «—«À“¬≈âÕ¡§Õ° «—«‡ÀÁπ·°àÀ≠â“ ¢’È¢â“‡ÀÁπ·°à°‘π «à“·µà‡¢“Õ‘‡Àπ“‡ªìπ‡Õß «à“¬πÈ”‡¢â“À“®√–‡¢â » »√»‘≈ªá‰¡à°π‘ °—π »Õ°°≈—∫ »‘…¬å¡’§√Ÿ »÷°Àπâ“π“ß ‡»√…∞’¬ß— √Ÿ®â °— ¢—¥‰ø √â“ß«‘¡“π„πÕ“°“» «¡Àπâ“°“°‡¢â“À“°—π «¬·µà√ªŸ ®Ÿ∫‰¡àÀÕ¡ «√√§å„πÕ° π√°„π„® Õπ®√–‡¢â„Àâ«“à ¬πÈ” ÕπÀπ—ß ◊Õ —ß¶√“™ (¥Ÿ ∫Õ°Àπ—ß ◊Õ —ß¶√“™) àÕ‡ ’¬¥‡∫’¬¥µ–≈ÿß –‡°Á¥µ’π‡¡√ÿ —≠™“µ‘§“ß§° ¬“ßÀ—«‰¡àµ°‰¡à√Ÿâ ÷°

383 Úˆı Úˆı Úˆˆ Úˆ˜ Úˆ˜ Úˆ¯ Úˆ˘ Ú˜ Ú˜ Ú˜Ò Ú˜Ò Ú˜Ú Ú˜Ú Ú˜Û Ú˜Û Ú˜Û Ú˜Ù Ú˜Ù Ú˜ı Ú˜ı

384 —∫‰¡à„Àâ·§âπ§Õ°“ —∫‡≈àπ‡ªìπ‡¢’¬ß “¥‚§≈π “¥πÈ”√¥°—π “¡«—π¥’ ’Ë«—π‰¢â “«‰ â„Àâ°“°‘π ”‡π’¬ß àÕ¿“…“ °‘√‘¬“ àÕ °ÿ≈ ‘πÈ ‡π◊ÕÈ ª√–¥“µ—« ‘πÈ ‰√â‰¡âµÕ° ‘∫‡∫’È¬„°≈â¡◊Õ (¥Ÿ °”¢’È¥’°«à“°”µ¥) ‘∫ª“°«à“‰¡à‡∑à“µ“‡ÀÁπ ‘∫·ª¥¡ß°ÿÆ ‘∫æàÕ§â“‰¡à‡∑à“æ√–¬“‡≈’È¬ß ‘∫√Ÿ‰â ¡à‡∑à“™”π“≠ ’´Õ„Àâ§«“¬øíß ’Ëµ’π¬—ß√Ÿâæ≈“¥ π—°ª√“™≠å¬—ß√Ÿâæ≈—Èß ÿ°‡Õ“‡º“°‘π Ÿ®â π‡¬Á∫µ“ Ÿ∫‡≈◊Õ¥ Ÿ∫‡π◊ÈÕ (¥Ÿ ¢Ÿ¥‡≈◊Õ¥ ¢Ÿ¥‡π◊ÈÕ) ‡ âπº¡∫—ß¿Ÿ‡¢“ ‡ πàÀªå ≈“¬®«—° ‡ ’¬°”´È”°Õ∫ ‡ ’¬°”‰¥â°Õ∫

”π«π‰∑¬

Ú˜ˆ Ú˜ˆ Ú˜˜ Ú˜˜ Ú˜¯ Ú˜¯ Ú˜˘ Ú˜˘ Ú¯ Ú¯ Ú¯ Ú¯Ò Ú¯Ú Ú¯Ú Ú¯Û Ú¯Û Ú¯Ù Ú¯Ù Ú¯ı Ú¯ˆ Ú¯ˆ

”π«π‰∑¬

‡ ’¬‡°≈◊Õ‡π◊ÕÈ ‡πà“ ‡ ’¬πâÕ¬‡ ’¬¬“° ‡ ’¬¡“°‡ ’¬ßà“¬ ‡ ’¬√—ß«—¥ ‡ ’¬È ¡‡¢“§«“¬„Àâ™π°—π ‡ ◊Õ´àÕπ‡≈Á∫ ‡ ◊Õ‡≤à“®”»’≈ ‡ ◊Õ∑≈“¬Àâ“ß ™â“ß∑≈“¬‚√ß ‡ ◊ÕπÕπ°‘π ‡ ◊Õ≈“°À“ß ‡ ◊Õ ‘πÈ µ«—° „ àµ√–°√â“≈â“ßπÈ” „ à∂Õâ ¬√âÕ¬§«“¡ „ à “·À√°·¢«π „ àÀπâ“¬—°…å ‰ â‡¥◊Õπ∂Ÿ°¢’‡È ∂â“ ‰ â‡ªìπÀπÕπ (¥Ÿ ‡°≈◊Õ‡ªìπÀπÕπ) À À≠â“ª“°§Õ° ÀπÕπ∫àÕπ‰ â Àπâ“‡π◊ÕÈ „®‡ ◊Õ Àπâ“ ‘«Ë Àπâ“¢«“π Àπâ“‰À«âÀ≈—ßÀ≈Õ° Àπ“¡¬Õ°Õ°

385 Ú¯˜ Ú¯˜ Ú¯¯ Ú¯˘ Ú˘ Ú˘ Ú˘Ò Ú˘Ú Ú˘Ú Ú˘Û Ú˘Û Ú˘Ù Ú˘Ù Ú˘ı Ú˘ı

Ú˘ˆ Ú˘ˆ Ú˘˜ Ú˘˜ Ú˘¯ Ú˘¯

386 Àπ“¡¬Õ°‡Õ“Àπ“¡∫àß Àπ“¡·À≈¡‰¡à¡„’ §√‡ ’¬È ¡ Àπ’‡ ◊Õª–®√–‡¢â ÀπŸµ°∂—ß¢à“« “√ ÀπŸµ¥‘ ®—πË À¡¥‡¢’¬È «À¡¥ß“ À¡¥µ”√“ À¡ÕßŸµ“¬‡æ√“–ßŸ À¡Õ∫°√–·µ À¡Õ∫√“∫§“∫·°â« À¡“°—¥Õ¬à“°—¥µÕ∫ À¡“¢’È‰¡à¡’„§√¬°À“ß À¡“®πµ√Õ° (¥Ÿ ‡ ◊Õ ‘πÈ µ«—°) À¡“∂Ÿ°πÈ”√âÕπ À¡“≈Õ∫°—¥ À¡“ Õß√“ß À¡“À¡Ÿà À¡“À¬Õ°‰°à À¡“À«ß°â“ß À¡“À—«‡πà“ À¡“À“ß¥â«π À¡“‡ÀÁπ¢â“«‡ª≈◊Õ° À¡“‡Àà“‰¡à°¥—

”π«π‰∑¬

Ú˘˘ Ú˘˘ Û Û ÛÒ ÛÒ ÛÒ ÛÚ ÛÚ ÛÛ ÛÛ ÛÙ ÛÙ ÛÙ Ûı Ûı Ûı Ûˆ Ûˆ Ûˆ Û˜ Û˜

”π«π‰∑¬

À¡“‡Àà“„∫µÕß·Àâß À¡“¬πÈ”∫àÕÀπâ“ À¡“¬¡—πË ªíπô ¡◊Õ À¡“¬À—« (¥Ÿ ‡Õ“ªŸπÀ¡“¬À—«) À¡’°π‘ º÷ßÈ À¡Ÿ‡¢“®–À“¡‡Õ“§“π‡¢â“‰ª Õ¥ À¡Ÿ„π‡≈â“ À¡Ÿ„πÕ«¬ À¡Ÿ‰ª‰°à¡“ À¡Ÿ«¥— À¡Ÿ π“¡ À¡ŸÕ¥¢’‰È ¡à‰¥â À¬‘°‡≈Á∫‡®Á∫‡π◊ÕÈ À≈ß„À≈‰¡à‰¥â ∫‘ À«“π§Õ·√âß À«“ππÕ°¢¡„π À«“π‡ªìπ≈¡¢¡‡ªìπ¬“ À«“π≈‘πÈ °‘πµ“¬ À«“πÕ¡¢¡°≈◊π ÀÕ°¢â“ß·§√à À—°§Õ À—°¥â“¡æ√â“¥â«¬‡¢à“ À—°≈”

387 Û˜ Û¯ Û¯ Û˘ Û˘ ÛÒ ÛÒ ÛÒÒ ÛÒÒ ÛÒÒ ÛÒÚ ÛÒÚ ÛÒÛ ÛÒÛ ÛÒÙ ÛÒÙ ÛÒı ÛÒı ÛÒˆ ÛÒˆ ÛÒˆ ÛÒ˜

388 À—«°√–‰¥‰¡à·Àâß À—«°à“¬∑â“¬‡°¬ À—«™π°”·æß À—«™πΩ“ (¥Ÿ À—«™π°”·æß) À—«‡¥’¬«°√–‡∑’¬¡≈’∫ À—«¡—ß°ÿ∑â“¬¡—ß°√ À—«‰¡à«“ßÀ“ß‰¡à‡«âπ À—«√“πÈ” À—«‡√◊Õ„À≠à À—«≈â“π‰¥âÀ«’ À—«≈â“ππÕ°§√Ÿ À—«À°°âπ¢«‘¥ À—«À≈—°À—«µÕ À—«À“¬µ–æ“¬¢“¥ À“°‘πµ“¡™“¬‡øóÕ¬ À“µ—«®—∫¬“° À“∑”¬“¬“° À“‡≈◊Õ¥°—∫ªŸ À“‡»…À“‡≈¬ À“Àà«ß¡“§≈âÕß§Õ À“‡À“„ àÀ«— À“∫¥’°«à“§Õπ πÕπ¥’°«à“π—Ëß À“¬‡¢â“°≈’∫‡¡¶

”π«π‰∑¬

ÛÒ˜ ÛÒ¯ ÛÒ¯ ÛÒ˘ ÛÒ˘ ÛÚ ÛÚÒ ÛÚÒ ÛÚÒ ÛÚÚ ÛÚÚ ÛÚÛ ÛÚÛ ÛÚÛ ÛÚÙ ÛÚÙ ÛÚı ÛÚı ÛÚˆ ÛÚˆ ÛÚ˜ ÛÚ˜

”π«π‰∑¬

Àÿß¢â“«ª√–™¥À¡“ ÀŸº®’ ¡Ÿ°¡¥ ÀŸæ√–¬“µ“·√âß ‡ÀÁπ°ß®—°√‡ªìπ¥Õ°∫—« ‡ÀÁπ¢’¥È °’ «à“‰ â ‡ÀÁπ‡¢“¢÷πÈ §“πÀ“¡ ‡Õ“¡◊Õª√– “π°âπ ‡ÀÁπ™â“ß¢’È ¢’Èµ“¡™â“ß ‡ÀÁπ™â“ß‡∑à“À¡Ÿ ‡ÀÁπ™“¬ºâ“‡À≈◊Õß ‡ÀÁπ¥”‡ÀÁπ·¥ß ‡À¬’¬∫¢’‰È °à‰¡àΩÕÉ ‡À¬’¬∫®¡Ÿ° ‡À¬’¬∫‡µà“‡µÁ¡µ’π ‡À¬’¬∫·ºàπ¥‘πº‘¥ ‡À¬’¬∫‡√◊Õ Õß·§¡ ‡À≈◊Õ∫ΩŸß„À¡à ‡À«’¬Ë ß·À ‡ÀàÕ —°À≈“¥ ‡À“®–¢÷πÈ À—« ·À¡à¡°–ªî ·À«°À≠â“„ÀâßµŸ π◊Ë „Àâ¢â“«„Àâ‡°≈◊Õ „Àâ‡√◊Õ„Àâæ“¬ „Àâ∑â“¬

389 ÛÚ¯ ÛÚ˘ ÛÚ˘ ÛÚ˘ ÛÛÒ ÛÛÒ ÛÛÚ ÛÛÚ ÛÛÛ ÛÛÙ ÛÛÙ ÛÛı ÛÛı ÛÛˆ ÛÛ˜ ÛÛ˜ ÛÛ¯ ÛÛ¯ ÛÛ˘ ÛÛ˘ ÛÙ ÛÙ ÛÙÒ

390 „Àâ‡À¬◊ÕË ‡ ◊ÕºÕ¡ Õ Õ°‰À¡â‰ â¢¡ Õ¥‡ª√’¬È «‰«â°π‘ À«“π Õ¥·ÀâßÕ¥·≈âß (¥Ÿ Õ¥Õ¬“°ª“°·Àâß) Õ¥Õ¬“°ª“°·Àâß Õ¡æ√–¡“æŸ¥ Õ¡¬“æàπ Ωπ¬“∑“ Õ¬Ÿà∫â“π∑à“πÕ¬à“π‘Ëß¥Ÿ¥“¬ ªíôπ«—«ªíôπ§«“¬„Àâ≈Ÿ°∑à“π‡≈àπ Õ¬Ÿ‡à √◊Õπ‡À¡◊Õπ°âÕπ‡ â“ ‡ΩÑ“‡√◊Õπ‡À¡◊Õπ·¡«§√“« ÕÕ°®“°·Õ°‡¢â“‰∂ ÕÕ°¬—°…åÕÕ°‚¢π ÕÕ°‡√◊ÕÀ“∂àÕ µ—ßÈ À¡âÕÀ“øóπ ÕâÕ¬‡¢â“ª“°™â“ß Õ—∞¬“¬´◊ÕÈ ¢π¡¬“¬ Õâ“¢“º«“ªï° Õâ“ª“°°Á‡ÀÁπ≈‘πÈ ‰°à Õ“∫πÈ”√âÕπ¡“°àÕπ Õ“∫‡Àß◊ÕË µà“ßπÈ” Õ“¿—æ‡À¡◊ÕπªŸπ ‡Õ“°ÿßâ ΩÕ¬‰ªµ°ª≈“°–æß ‡Õ“∑Õß‰ª√Ÿ°à √–‡∫◊ÕÈ ß ‡Õ“πÈ”‡¬Áπ‡¢â“≈Ÿ∫

”π«π‰∑¬

ÛÙÚ ÛÙÚ ÛÙÛ ÛÙÙ ÛÙÙ ÛÙı ÛÙˆ ÛÙˆ ÛÙ˜ ÛÙ˜ ÛÙ¯ ÛÙ¯ ÛÙ˘ ÛÙ˘ Ûı Ûı ÛıÒ ÛıÒ ÛıÚ ÛıÛ ÛıÛ

”π«π‰∑¬

‡Õ“‡π◊ÕÈ Ÿ‡â ◊Õ ‡Õ“‡π◊ÕÈ ÀπŸ‰ªª–‡π◊ÕÈ ™â“ß ‡Õ“ªŸπÀ¡“¬À—« ‡Õ“æ‘¡‡ π‰ª·≈°°—∫‡°≈◊Õ (¥Ÿ ‡Õ“∑Õß‰ª√Ÿà°√–‡∫◊ÈÕß) ‡Õ“¡–æ√â“«Àâ“«‰ª¢“¬ «π ‡Õ“¡◊Õ´ÿ°À’∫ ‡Õ“¡◊Õ„ àæ° ‡Õ“‰¡â´°’ ‰ªß—¥‰¡â´ßÿ ‡Õ“≈Ÿ°‡¢“¡“‡≈’È¬ß ‡Õ“‡¡’Ë¬ß‡¢“¡“Õ¡ ‡Õ“ÀŸ‰ªπ“ ‡Õ“µ“‰ª‰√à ‚Õ¥°“‡À«à“

391 ÛıÙ ÛıÙ Ûıı Ûıı Ûıˆ Ûıˆ Ûı˜ Ûı¯ Ûı¯ Ûı˘

392

”π«π‰∑¬

√“¬™◊ÕË Àπ—ß ◊Õ∑’ÕË “â ß∂÷ß„πµ—«Õ¬à“ß ”π«π‰∑¬ °Æµ—Èß‡®â“æ√–¬“π§√»√’∏√√¡√“™„π√—™°“≈∑’Ë Ò °“°’°≈Õπ ÿ¿“æ ‡®â“æ√–¬“æ√–§≈—ß (Àπ) °“æ¬åÀÕà ‚§≈ß æ√–»√’¡‚À ∂ ‰°√∑Õß æ√–∫“∑ ¡‡¥Á®æ√–æÿ∑∏‡≈‘»À≈â“π¿“≈—¬ ‰°≈∫â“π æ√–∫“∑ ¡‡¥Á®æ√–®ÿ≈®Õ¡‡°≈â“‡®â“Õ¬ŸàÀ—« ¢ÿπ™â“ß¢ÿπ·ºπ (©∫—∫√—™°“≈∑’Ë Ú) §«“¡ πÿ°„π«—¥‡∫≠®¡∫æ‘µ√ À¡àÕ¡‡®â“æŸπæ‘»¡—¬ ¥‘»°ÿ≈ §“«’ æ√–∫“∑ ¡‡¥Á®æ√–æÿ∑∏‡≈‘»À≈â“π¿“≈—¬ ‚§≈ßπ‘√“» ÿæ√√≥ ÿπ∑√¿Ÿà ‚§≈ß‚≈°π‘µ‘ ¡‡¥Á®æ√–‡®â“∫√¡«ß»å‡∏Õ °√¡æ√–¬“‡¥™“¥‘»√ ‚§≈ß ÿ¿“…‘µ‡°à“·≈–‚§≈ß°√–∑Ÿ â ¿ÿ “…‘µ Õâ“ß®“° ”π«π‰∑¬¢Õß°“≠®π“§æ—π∏ÿå ‚§≈ß ÿ¿“…‘µ§”‡ª√’¬∫ §—¥®“°«™‘√≠“≥ ‚§≈ß ÿ¿“…‘µª√–®”¿“æ„πæ√–Õÿ‚∫ ∂«—¥æ√–»√’√—µπ»“ ¥“√“¡ ‡ß“–ªÉ“ æ√–∫“∑ ¡‡¥Á®æ√–®ÿ≈®Õ¡‡°≈â“‡®â“Õ¬ŸàÀ—« ®¥À¡“¬®“ß«“ßÀ√Ë” π.¡. . ®¥À¡“¬‡Àµÿ°√¡À≈«ßπ√‘π∑√‡∑«’ ®¥À¡“¬‡Àµÿ‡ ¥Á®ª√–æ“ ¡≈“¬Ÿ æ.». ÚÙˆ˜ æ√–∫“∑ ¡‡¥Á®æ√–¡ß°ÿÆ ‡°≈â“‡®â“Õ¬ŸÀà «— ‰™¬‡™…∞å æ√–∫“∑ ¡‡¥Á®æ√–æÿ∑∏‡≈‘»À≈â“π¿“≈—¬ µ—¥∑ÿàπ≈âÕ¡«ß æ√–∫“∑ ¡‡¥Á®æ√–®Õ¡‡°≈â“‡®â“Õ¬ŸàÀ—«

”π«π‰∑¬

393

µ”π“π»√’ª√“™≠å æ√–¬“ª√‘¬µ— ∏‘ √√¡∏“¥“ ‰µ√¿Ÿ¡‘æ√–√à«ß æ√–¬“≈‘‰∑ ∑â“«· πª¡ æ√–∫“∑ ¡‡¥Á®æ√–¡ß°ÿÆ‡°≈â“‡®â“Õ¬ŸàÀ—« π‘§¡æ®πå°“æ¬åÀàÕ‚§≈ß æ√–¬“Õÿª°‘µ»‘≈ª “√ π‘∑“π‡√◊ËÕß∑¥≈Õß§«“¡‰À«æ√‘∫ æ√–∫“∑ ¡‡¥Á®æ√–¡ß°ÿÆ‡°≈â“‡®â“Õ¬ŸàÀ—« π‘ææ“π«—ßÀπâ“ æ√–Õß§åÀ≠‘ß°—¡æÿ™©—µ√ π‘√“»∑«“√«¥’ æ√–¡À“ƒ°…å π‘√“»¿Ÿ‡¢“∑Õß ÿπ∑√¿Ÿà π‘√“»‡¡◊Õßª–‡À≈’¬π æ√–¬“‚ ¿≥æ—∑≈ÿß°ÿ≈ ( «à“ß ≥ æ—∑≈ÿß) π‘√“»‡¡◊Õß‡æ™√ ÿπ∑√¿Ÿà π‘√“»ÀπÕß§“¬ À≈«ßæ—≤πæß»å¿—°¥’ (∑‘¡ ÿ¢¬“ß§å) π‘√“»Õ‘‡Àπ“ ÿπ∑√¿Ÿà ∫∑‡®√®“≈–§√Õ‘‡Àπ“ ∫∑¥Õ° √âÕ¬§√—Èß°√ÿß‡°à“ ∫∑§«“¡æ√–√“™π‘æπ∏å√“¡®‘µµ‘ (æ√–∫“∑ ¡‡¥Á®æ√–¡ß°ÿÆ‡°≈â“‡®â“Õ¬ŸàÀ—«) Õâ“ß®“° ”π«π‰∑¬¢Õß°“≠®π“§æ—π∏ÿå ∫∑≈–§√‡√◊ËÕß¢ÿπ™â“ß¢ÿπ·ºπ °√¡æ√–√“™«—ß∫«√¡À“»—°¥‘æ≈‡ æ ∫∑≈–§√‡√◊ËÕß™‘ßπ“ß æ√–∫“∑ ¡‡¥Á®æ√–¡ß°ÿÆ‡°≈â“‡®â“Õ¬ŸàÀ—« ∫∑≈–§√‡√◊ËÕßª≈àÕ¬·°à æ√–∫“∑ ¡‡¥Á®æ√–¡ß°ÿÆ‡°≈â“‡®â“Õ¬ŸàÀ—« ∫∑≈–§√‡√◊ËÕßª≈ÿ°„®‡ ◊ÕªÉ“ æ√–∫“∑ ¡‡¥Á®æ√–¡ß°ÿÆ‡°≈â“‡®â“Õ¬ŸàÀ—« ∫∑≈–§√‡√◊ËÕß«‘«“Àæ√– ¡ÿ∑√ æ√–∫“∑ ¡‡¥Á®æ√–¡ß°ÿÆ‡°≈â“‡®â“Õ¬ŸàÀ—« ∫∑ —°«“ §ÿ≥æÿà¡ ª√–°“»√—™°“≈∑’Ë Ù

394

”π«π‰∑¬

ª≈ÿ°„®‡ ◊ÕªÉ“ æ√–∫“∑ ¡‡¥Á®æ√–¡ß°ÿÆ‡°≈â“‡®â“Õ¬ŸàÀ—« æ√–∫√¡√“‚™«“∑ æ√–∫“∑ ¡‡¥Á®æ√–¡ß°ÿÆ‡°≈â“‡®â“Õ¬ŸàÀ—« æ√–∫√¡√“‚™«“∑æ√–∫“∑ ¡‡¥Á®æ√–ª°‡°≈â“œ „π°“√æ√–√“™∑“π∏ß ª√–®”°Õß≈Ÿ°‡ ◊Õ¡≥±≈æ‘…≥ÿ‚≈° æ√–ª√–∑ÿ¡§”°≈Õπ æ√–√“™À—µ∂‡≈¢“ √—™°“≈∑’Ë ı ∂÷ß‡®â“æ√–¬“¬¡√“™ æ√–√“™À—µ∂‡≈¢“ √—™°“≈∑’Ë ı ∂÷ß ¡‡¥Á®æ√–æ—πªïÀ≈«ß æ√–√“™À—µ∂‡≈¢“ √—™°“≈∑’Ë ı ‡ ¥Á®ª√–æ“ ¡≥±≈ª√“®’π∫ÿ√’ æ√–Õ¿—¬¡≥’ ÿπ∑√¿Ÿà æ‘‡¿° Õπ∫ÿµ√ ‡æ≈ß¬“«§«“¡‡°à“ Õâ“ß®“° ”π«π‰∑¬ ¢Õß°“≠®π“§æ—π∏ÿå ‡æ≈ß¬“«‡©≈‘¡æ√–‡°’¬√µ‘ §ÿ≥æÿà¡ ‡æ≈ß¬“«∂«“¬‚Õ«“∑ ÿπ∑√¿Ÿà √–‡¥àπ≈—π‰¥ æ√–¡À“¡πµ√’ (∑√—æ¬å) √“™“∏‘√“™ ‡®â“æ√–¬“æ√–§≈—ß (Àπ) √“¡‡°’¬√µ‘Ï æ√–∫“∑ ¡‡¥Á®æ√–æÿ∑∏¬Õ¥øÑ“®ÿÃ“‚≈°¡À“√“™ √“¡‡°’¬√µ‘Ï æ√–∫“∑ ¡‡¥Á®æ√–æÿ∑∏‡≈‘»À≈â“π¿“≈—¬ √à“¬¬“«¡À“‡« —π¥√™“¥° √”æ—πæ‘≈“ª ÿπ∑√¿Ÿà ≈–§√‰∑¬‰ªÕ‡¡√‘°“ Õâ“ß®“° ”π«π‰∑¬¢Õß°“≠®π“§æ—π∏ÿå ≈‘≈µ‘ æ√–≈Õ ≈‘≈‘µ “¡°√ÿß π.¡. . ‡«π‘ «“≥‘™ æ√–∫“∑ ¡‡¥Á®æ√–¡ß°ÿÆ‡°≈â“‡®â“Õ¬ŸàÀ—«

”π«π‰∑¬

»√’ «— ¥‘Ï«—µ√ Õâ“ß®“° ”π«π‰∑¬¢Õß°“≠®π“§æ—π∏ÿå —ß¢å∑Õß æ√–∫“∑ ¡‡¥Á®æ√–æÿ∑∏‡≈‘»À≈â“π¿“≈—¬ —ß¢å»‘≈ªá™—¬ æ√–∫“∑ ¡‡¥Á®æ√–π—Ëß‡°≈â“‡®â“Õ¬ŸàÀ—« ÿ¿“…‘µæ√–√à«ß ÿ¿“…‘µ Õπ‡¥Á° ÿ¿“…‘µ ÕπÀ≠‘ß ‡ ¿“æ√–√“™æß»“«¥“√ ÿπ∑√¿Ÿà ‡ ¿“æ√–√“™«—ß —π æ√–∫“∑ ¡‡¥Á®æ√–¡ß°ÿÆ‡°≈â“‡®â“Õ¬ŸàÀ—« Àπ—ß ◊Õ¡‘µ√ ¿“ Õâ“ß®“° ”π«π‰∑¬¢Õß°“≠®π“§æ—π∏ÿå Àπ—ß ◊Õ≈—°«‘∑¬“ Õâ“ß®“° ”π«π‰∑¬¢Õß°“≠®π“§æ—π∏ÿå Àπ—ß ◊Õ«™‘√≠“≥ Õâ“ß®“° ”π«π‰∑¬ ¢Õß°“≠®π“§æ—π∏ÿå Õ”π“®§◊Õ∏√√¡ √“¡®‘µµ‘ (æ√–∫“∑ ¡‡¥Á®æ√–¡ß°ÿÆ‡°≈â“‡®â“Õ¬ŸàÀ—«) Õ‘≈√“™§”©—π∑å æ√–¬“»√’ ÿπ∑√‚«À“√ (º—π “≈—°…≥å) Õ‘»√≠“≥¿“…‘µ À¡àÕ¡‡®â“Õ‘»√≠“≥ Õ‘‡Àπ“ æ√–∫“∑ ¡‡¥Á®æ√–æÿ∑∏‡≈‘»À≈â“π¿“≈—¬

395

396

”π«π‰∑¬

§” —Ëß°√–∑√«ß»÷°…“∏‘°“√ ∑’Ë «° ÒˆÒ/ÚıÙÙ ‡√◊ÕË ß ·µàßµ—ßÈ §≥–°√√¡°“√®—¥∑”Àπ—ß ◊ÕÕâ“ßÕ‘ß ”π«π‰∑¬ ÿ¿“…‘µ §”æ—ß‡æ¬

‡æ◊ËÕ ◊ËÕ “√·π«§‘¥∑’Ë¡’§ÿ≥§à“®“°Õ¥’µ Ÿà‡¬“«™π ºà“π∑“ß ”π«π ‰∑¬ ÿ¿“…‘µ §”æ—ß‡æ¬ °√–∑√«ß»÷°…“∏‘°“√®÷ßæ‘®“√≥“‡ÀÁπ ¡§«√·µàßµ—Èß §≥–°√√¡°“√®—¥∑”Àπ—ß ◊ÕÕâ“ßÕ‘ß ”π«π‰∑¬ ÿ¿“…‘µ §”æ—ß‡æ¬ ‡æ◊ËÕ„Àâ ∑√“∫∑’Ë¡“·≈–§«“¡À¡“¬¢Õß ”π«π ÿ¿“…‘µ §”æ—ß‡æ¬ ∑’Ë –∑âÕπ„Àâ‡ÀÁπ ¿“æ —ß§¡ ‡»√…∞°‘® §«“¡§‘¥ §«“¡‡™◊ËÕ¢Õß§π‰∑¬„πÕ¥’µ‡æ◊ËÕ„™â‡ªìπ Àπ—ß ◊ÕÕâ“ßÕ‘ß ”À√—∫π—°‡√’¬π√–¥—∫¡—∏¬¡»÷°…“‚¥¬„Àâ§≥–°√√¡°“√ ‰¥â√—∫ ‡ß‘π√“ß«—≈µ“¡√–‡∫’¬∫°√–∑√«ß»÷°…“∏‘°“√«à“¥â«¬°“√„Àâ√“ß«—≈À√◊Õ§à“µÕ∫·∑π ºŸâ®—¥∑”À≈—° Ÿµ√ Àπ—ß ◊ÕÀ√◊Õ§Ÿà¡◊Õ∑’Ë„™â„π°“√‡√’¬π°“√ Õπ æ.». ÚıÚ˜ ¥—ß√“¬™◊ÕË µàÕ‰ªπ’È §≥–°√√¡°“√∑’ªË √÷°…“ Ò. »“ µ√“®“√¬å«‘ ÿ∑∏å ∫ÿ…¬°ÿ≈ ∑’Ëª√÷°…“ Ú. π“¬∑ÕßµàÕ °≈â«¬‰¡â ≥ Õ¬ÿ∏¬“ ∑’Ëª√÷°…“ Û. Õ∏‘∫¥’°√¡«‘™“°“√ (π“¬ª√–æ—≤πåæß»å ‡ π“ƒ∑∏‘Ï) ∑’Ëª√÷°…“ Ù. √ÕßÕ∏‘∫¥’°√¡«‘™“°“√ (π“¬ª√– “∑ Õâ“π«ß»å) ∑’Ëª√÷°…“ ı. ºŸÕâ ”π«¬°“√»Ÿπ¬åæ≤ — π“Àπ—ß ◊Õ ∑’Ëª√÷°…“ (π“¬«‘π—¬ √Õ¥®à“¬)

397

”π«π‰∑¬

§≥–°√√¡°“√ Ò. »“ µ√“®“√¬å°ÿ ÿ¡“ √—°…¡≥’ Ú. π“ß‡æÁ≠»√’ ®—π∑√å¥«ß Û. π“ß®“√ÿ¥’ º‚≈ª√–°“√ Ù. π“ß “¬‰À¡ ®∫°≈»÷° ı. π“ßÕÿ‰√«√√≥ ‡π“«√ÿ®‘ ˆ. π“ß “«‰¢ ‘√‘ ª√“‚¡™ ≥ Õ¬ÿ∏¬“ ˜. π“ß®‘√“¿√≥å ¿—∑√“¿“πÿ¿—∑√ ¯. π“ß∫ÿ…∫“ ª√–¿“ æß»å ˘. π“ß “«Õ‘√“«¥’ ‰µ≈—ß§– Ò. π“ß “«·πàßπâÕ¬ ∫ÿ≠¬‡πµ√ ÒÒ. π“ß “«æ√‘È¡‡æ√“ §ß∏π– ÒÚ. π“ß “«ª√‘≠≠“ ƒ∑∏‘‡Ï ®√‘≠ ÒÛ. π“ß “« ÿ™“¥“ °—ß«“≈¬»»—°¥‘Ï ÒÙ. π“¬™¬—πµå ∫ÿ≠æ‘‚¬

ª√–∏“π °√√¡°“√ °√√¡°“√ °√√¡°“√ °√√¡°“√ °√√¡°“√ °√√¡°“√ °√√¡°“√ °√√¡°“√ °√√¡°“√ °√√¡°“√ °√√¡°“√·≈–‡≈¢“πÿ°“√ °√√¡°“√·≈–ºŸâ™«à ¬ ‡≈¢“πÿ°“√ °√√¡°“√·≈–ºŸâ™«à ¬ ‡≈¢“πÿ°“√

∑—Èßπ’È µ—Èß·µà∫—¥π’È‡ªìπµâπ‰ª —ßË ≥ «—π∑’Ë ÚÒ °ÿ¡¿“æ—π∏å æ.». ÚıÙÙ

(π“¬æπ¡ æß…å‰æ∫Ÿ≈¬å) ª≈—¥°√–∑√«ß»÷°…“∏‘°“√

398

”π«π‰∑¬

§≥–ºŸ®â ¥— ∑” °√√¡°“√∑’ªË √÷°…“ π“¬«‘ ÿ∑∏å ∫ÿ…¬°ÿ≈ π“¬∑ÕßµàÕ °≈â«¬‰¡â ≥ Õ¬ÿ∏¬“ Õ∏‘∫¥’°√¡«‘™“°“√ (π“¬ª√–æ—≤πåæß»å ‡ π“ƒ∑∏‘Ï) √ÕßÕ∏‘∫¥’°√¡«‘™“°“√ (π“¬ª√– “∑ Õâ“π«ß»å) ºŸÕâ ”π«¬°“√»Ÿπ¬åæ≤ — π“Àπ—ß ◊Õ (π“¬«‘π—¬ √Õ¥®à“¬) ª√–∏“π°√√¡°“√ π“ß°ÿ ÿ¡“ √—°…¡≥’ °√√¡°“√ºŸ‡â √’¬∫‡√’¬ß·≈–µ√«®¢—πÈ µâπ π“ß°ÿ ÿ¡“ √—°…¡≥’ π“ß‡æÁ≠»√’ ®—π∑√å¥«ß π“ß®“√ÿ¥’ º‚≈ª√–°“√ π“ß “¬‰À¡ ®∫°≈»÷° π“ßÕÿ‰√«√√≥ ‡π“«√ÿ®‘ π“ß “«‰¢ ‘√‘ ª√“‚¡™ ≥ Õ¬ÿ∏¬“ π“ß®‘√“¿√≥å ¿—∑√“¿“πÿ¿—∑√ π“ß∫ÿ…∫“ ª√–¿“ æß»å π“ß “«Õ‘√“«¥’ ‰µ≈—ß§– π“ß “«·πàßπâÕ¬ ∫ÿ≠¬‡πµ√ π“ß “«æ√‘È¡‡æ√“ §ß∏π– °√√¡°“√·≈–‡≈¢“πÿ°“√ π“ß “«ª√‘≠≠“ ƒ∑∏‘‡Ï ®√‘≠ °√√¡°“√·≈–ºŸ™â «à ¬‡≈¢“πÿ°“√ π“ß “« ÿ™“¥“ °—ß«“≈¬»»—°¥‘Ï π“¬™¬—πµå ∫ÿ≠æ‘‚¬ §≥–∫√√≥“∏‘°“√ π“ß°ÿ ÿ¡“ √—°…¡≥’ π“ß‡æÁ≠»√’ ®—π∑√å¥«ß π“ß®“√ÿ¥’ º‚≈ª√–°“√ π“ß “«æ√‘È¡‡æ√“ §ß∏π– π“ß “«ª√‘≠≠“ ƒ∑∏‘‡Ï ®√‘≠ π“ß “« ÿ™“¥“ °—ß«“≈¬»»—°¥‘Ï π“¬™¬—πµå ∫ÿ≠æ‘‚¬

399

”π«π‰∑¬

ºŸµâ √«®¢—πÈ ÿ¥∑â“¬ π“ß°ÿ ÿ¡“ √—°…¡≥’ ∂à“¬¿“æª° π“¬∑«’æ√ ∑Õß§”„∫ ÕÕ°·∫∫ª° π“ß “« ≈– °”∑√—æ¬å ¿“æª√–°Õ∫ π“¬‰æ±Ÿ√¬å ∫ÿ≠¿“ππ∑å