1001
Færøske Ord | Føroysk Orð
1001 FÆRØSKE ORD Udgave | 1. udgave 2021 Forfatter | Ahmed Rakha Korrektur | Jógvan í Lon Jacobsen, professor i filologi ved Fakultetet for Sprog og Litteratur på Færøernes Universitet Grafisk design | Grethe Lassen Billeder | Shutterstock, Depositphotos, Colourbox, Adobe Stock ISBN | 978-87-93489-29-5 Kitab www.kitab.dk | info@kitab.dk
Forord 1001 Færøske Ord er en dansk-færøsk og færøsk-dansk billedordbog i Kitab-forlagets 1001-sprogserie af billedordbøger. 1001 Færøske Ord indeholder elementære og nøje udvalgte ord fra vores hverdag og omgivelser. 1001 Færøske Ord indeholder fem hovedtemaer med over 40 forskellige emner. Hovedtemaerne beskæftiger sig med mennesket, boligen, steder uden for hjemmet, naturen og en række almene emner. 1001 Færøske Ord indeholder også en oversigt over det færøske alfabet med en omtrentlig beskrivelse af de færøske bogstavlyde, diftonger (tvelyde) og (væsentligste) bogstavklynger. 1001 Færøske Ord er velegnet til det første møde med færøsk og dansk og til at finpudse og udvide ordforrådet. Billedordbogen kan derfor være til stor gavn for børn og forældre som pege- og billedbog til stimulering af børnenes sprogfornemmelse og udvidelse af deres ordforråd. Billedordbogen vil også være nyttig i undervisningen af dansk og færøsk som modersmål, andetsprog og fremmedsprog på de forskellige uddannelsesinstitutioner. Og i dialogen og kommunikationen med to- og fremmedsprogede børn og voksne kan billedordbogen være et godt redskab for pædagoger og undervisere at have ved hånden. Endelig kan billedordbogen være god til rejsen eller blot til almen dannelse. 1001 Færøske Ord er skrevet efter gældende færøsk retskrivning, og billedordbogens ordvalg er baseret på de mest gængse færøske ord. Færøsk er videreudviklet fra vikingetidens norrøne sprog og er i dag et levende vestnordisk sprog med et rigt og varieret ordforråd.
Indholdsfortegnelse Forord | Fororð ....................................................... 3
Kammeret | Kamarið ............................................ 26 Kælderen | Kjallarin .............................................. 27
Mennesket | Menniskjað ...................................... 6 Kroppen | Kroppurin ................................................ 8
Steder | Støð ....................................................... 28
Handlinger | Gerðir ................................................ 12
Byen | Býurin ....................................................... 30
Følelser | Kenslur ................................................... 14
Gaden | Gøtan ..................................................... 31
Familien | Familjan ................................................ 15
Parken | Parkin ..................................................... 32 Haven | Urtagarðurin ............................................ 33
Boligen | Bústaðurin ........................................... 16
Skolen | Skúlin ..................................................... 34
Huset | Húsið ........................................................ 18
Stranden | Strondin .............................................. 35
Stuen | Stovan ...................................................... 19
Skoven | Skógurin ................................................ 36
Børneværelset | Barnakamarið .............................. 20
Landet | Landsbygdin .......................................... 38
Soveværelset | Sovikamarið .................................. 22
Bondegården | Bóndagarðurin ............................. 40
Badeværelset | Baðirúmið ................................... 23 Køkkenet | Køkurin .............................................. 24
Naturen | Náttúran ............................................. 42
Spisestuen | Borðstovan ...................................... 25
Universet | Alheimurin .......................................... 44
Innihaldsyvirlit Jorden | Jørðin ..................................................... 45
Mad og drikke | Matur og drekka .......................... 68
Naturfænomener | Náttúrufyribrigdi ...................... 46
Modsætninger | Mótsetningar .............................. 70
Vejret | Veðrið ......................................................... 48
Farver | Litir ........................................................... 72
Årstiderne | Árstíðirnar ........................................... 49
Figurer | Figurar .................................................... 73
Frugter | Fruktir ...................................................... 50
Orientering | Leið .................................................. 74
Grøntsager | Grønmeti ........................................... 51
Tal | Tøl .................................................................. 75
Landdyr | Landdýr ................................................. 52 Vanddyr | Vatndýr .................................................. 54
Det færøske alfabet | Tað føroyska stavraðið ... 78
Fugle | Fuglar ......................................................... 56 Dansk indeks | Donsk leitorðaskrá ....................... 80 Almen viden | Almenn vitan................................. 58 Tid | Tíð .................................................................. 60 Transport | Flutningur ............................................ 62 Sport | Ítróttur ....................................................... 63 Tøj og sko | Klæði og skógvar ............................... 64 Job | Arbeiði .......................................................... 66
Færøsk indeks | Føroysk leitorðaskrá ................... 85
Kroppen | Kroppurin ansigtet | andlitið
pande | panna øjenbryn | eygnabrún øjenlåg | eygnalok øjenvippe | eygnahár
kind | kjálki
øje | eyga
næse | nøs
mund | munnur læbe | vørr hage | høka
10
Mennesket | Menniskjað
Skolen | Skúlin
tavle | talva
kridt | krit
skoletaske | skúlataska
penalhus | penalarhús
blyant | blýantur
kuglepen | kúlupennur
farveblyant | litblýantur
tusch | tussj
viskelæder | viskileður
blyantspidser blýantsspískari
lineal | linjál
saks | saksur
lim | lím
bog | bók
hæfte | hefti
papir | pappír
34
Steder | Støð
Årstiderne | Árstíðirnar
Naturen | Náttúran
forår | vár
sommer | summar
efterår | heyst
vinter | vetur 49
Frugter | Fruktir
50
æble | súrepli
pære | pera
appelsin | appilsin
citron | sitrón
banan | banan
bær | ber
jordbær | jarðber
kirsebær | kirsuber
fersken | ferska
blomme | blomma
abrikos | aprikosa
mango | mango
vindrue | víndrúva
ananas | ananas
granatæble | granatepli
vandmelon | vatnmelón Naturen | Náttúran
paraply | regnskjól
kokosnød | kokusnøt
luftballon | ballón
due | dúgva
Færøske Ord | Føroysk Orð dansk-færøsk & færøsk-dansk billedordbog
barn | barn
rose | rósa 1001 elementære hverdagsord med billeder Tematisk inddeling med mange emner Lær basale færøske og danske ord Oversigt over det færøske alfabet Dansk og færøsk indeks
kage | kaka
kanin | kanin
nøgle | lykil
olivenolie | olivinolja
pingvin | pingvin
slik | góðgæti ISBN 978-87-93489-29-5
9 788793 489295