A la TTP creiem en la força del nostre col·lectiu, i ho fem sumant idees, esforços i complicitats. El catàleg que teniu a les mans és una mostra d’aquestes ganes de créixer junts, una oportunitat de donar visibilitat a tot el que fem, una mostra en definitiva, de tot el talent, esforç, creativitat i professionalitat dels nostres associats. Trieu i remeneu! En la TTP creemos en la fuerza de nuestro colectivo, y lo hacemos sumando ideas, esfuerzos y complicidades. El catálogo que tenéis en vuestras manos es una muestra de estas ganas de crecer juntos, una oportunidad de dar visibilidad a todo lo que hacemos, una muestra en definitiva, de todo el talento, esfuerzo, creatividad y profesionalidad de nuestros asociados. ¡Mirad y escoged!
Maria Hervàs - Cristina García Presidentes / Presidentas de la TTP
TTP, Associació Professional de Teatre per a Tots els Públics L’ASSOCIACIÓ PROFESSIONAL DE TEATRE PER A TOTS ELS PÚBLICS (TTP) som una associació sense afany de lucre formada per companyies professionals d’arts escèniques per a infants i joves que va néixer l’any 2000. El nostre objectiu és promoure i vetllar per la qualitat del sector a Catalunya. Actualment, inclou més de 40 companyies de teatre, arts de carrer, titelles, dansa, música, circ i pallassos. Dialoguem amb les institucions per millorar el sector i les condicions de treball dels seus professionals. Volem dignificar el sector. Treballem sota la convicció de que el nostre públic, els nens i nenes, es mereixen la màxima qualitat, respecte i rigor creatiu. Entre els nostres projectes destaquem: les Jornades CREA, el portal www.EscenaFamiliar.cat, organització de trobades ràpides amb programadors a FETEN i Fira de Titelles de Lleida, organització d’accions amb Catalan Arts o l’Informe sobre les instal·lacions.
LA ASSOCIACIÓ PROFESSIONAL DE TEATRE PER A TOTS ELS PÚBLICS (TTP) somos una asociación sin ánimo de lucro formada por compañías profesionales de artes escénicas para niños, niñas y jóvenes que nació en el año 2000. Nuestro objetivo es promover y velar por la calidad del sector en Cataluña. Actualmente, incluye más de 40 compañías de teatro, artes de calle, títeres, danza, música, circo y payasos. Dialogamos con las instituciones para mejorar el sector y las condiciones de trabajo de sus profesionales. Queremos dignificar el sector. Trabajamos bajo la convicción de que nuestro público, los niños y niñas, se merecen la máxima calidad, respeto y rigor creativo. Entre nuestros proyectos destacamos: las Jornadas CREA, el portal www. EscenaFamiliar.cat, organización de encuentros rápidos con programadores en FETEN y la Fira de Titelles de Lleida, organización de acciones con Catalan Arts o el Informe sobre las instalaciones.
Socis TTP Antonella D’Ascenzi/RouxX2 Artristras Campi Qui Pugui Centre de Titelles de Lleida Cia de Teatre Anna Roca Cia. El Negro y el Flaco Cia. Jordi del Rio Cia. Més Tumàcat Cia. Patawa Cia. Roberto G. Alonso Companyia La Tal El Cau de l’Unicorn El que ma queda de teatre Engruna Teatre Fadunito Farrés Brothers i Cia Festuc Teatre Holoqué JAM L’Estaquirot teatre L’Estenedor teatre Lazzigags La Baldufa La Bleda La companyia del príncep Totilau La Pera Llimonera La Trepa La tresca i la verdesca Marcel Gros Marduix Mons Dansa Pea Green Boat Pentina el Gat Pep López & Afònix Produccions Produccions Essencials Roseland Musical Samfaina de Colors Tanaka Teatre Teatre al detall Teatre LaBú Teatre Mòbil Teatre Nu Toc de Retruc Tombs Creatius, cia. d’arts de carrer Xip Xap Xirriquiteula Teatre Zum-Zum Teatre
EscenaFamiliar.cat EscenaFamiliar.cat és un portal web que va néixer al novembre de 2014 per aglutinar la programació professional d’espectacles infantils, familiars i juvenils que s’ofereix a Catalunya; fomentar l’esperit crític del públic amb comentaris i crítiques; i publicar notícies, entrevistes i reportatges per donar a conèixer amb més detall el sector. És un projecte que vam impulsar des de la TTP, amb l’objectiu de mantenir una relació viva i estreta amb el públic. EscenaFamiliar.cat es un portal web que nació en noviembre de 2014 para aglutinar la programación profesional de espectáculos infantiles, familiares y juveniles que se ofrece en Cataluña; fomentar el espíritu crítico del público con comentarios y crítícas; y publicar noticias, entrevistas y reportajes para dar a conocer con mayor detalle el sector. Es un proyecto que impulsamos desde la TTP, con el objetivo de mantener una relación viva y estrecha con el público.
ÍNDEX Pg Antonella D’Ascenzi/RouxX2 Artristras Campi Qui Pugui Centre de Titelles de Lleida Cia. de Teatre Anna Roca Cia. El Negro y el Flaco Cia. Jordi del Rio Cia. Patawa Cia. Roberto G. Alonso Companyia La Tal El Cau de l’Unicorn El que ma queda de teatre Engruna Teatre Fadunito Farrés Brothers i Cia Festuc Teatre Holoqué JAM L’Estaquirot teatre L’Estenedor teatre La Baldufa La Bleda La companyia del príncep Totilau La Pera Llimonera La tresca i la verdesca Lazzigags Marcel Gros Més Tumàcat Mons Dansa Pea Green Boat Pentina el Gat Pep López & Afònix Produccions Produccions Essencials Roseland Musical Samfaina de Colors Tanaka Teatre Teatre al detall Teatre LaBú Teatre Mòbil Teatre Nu Toc de Retruc Tombs Creatius, cia. d’arts de carrer Xip Xap Xirriquiteula Teatre Zum-Zum Teatre
NOTES
8 10 12 14 16 18 20 22 24 26 28 30 32 34 36 38 40 42 44 46 48 50 52 54 56 58 60 62 64 66 68 70 72 74 76 78 80 82 84 86 88 90 92 94 96
Carrer Calle Sala Sala Estàtic Estático Itinerant Itinerante Titelles Títeres Teatre Teatro Dansa Danza Circ Circo Música Música Jocs / Instal·lacions Juegos / instalaciones Tots els públics Todos los públicos A partir de tres anys A partir de tres años A partir de sis anys A partir de seis años A partir de vuit anys A partir de ocho años Multidiciplinars Multidisciplinar
Antonella D’Ascenzi/RouxX2 Antonella D’Ascenzi/RouxX2 és un projecte escènic que busca la mecànica de l’atzar com a punt de partida per barrejar dansa, teatre visual, objectes i imatges. Des del 2009 ha creat obres per a públic familiar i adults, actuant en festivals d’Europa i Amèrica Llatina.
Antonella D’Ascenzi/RouxX2 es un proyecto escénico que busca la mecánica del azar como punto de partida para mezclar danza, teatro visual, objetos e imágenes. Desde el 2009 ha creado obras para público familiar y adultos, actuando en festivales de Europa y América Latina.
www.antonelladascenzi.com info@antonelladascenzi.com 622.887.775
8
Piccolo Circ de fil Existeixen històries que comencen pel final, quan un circ tanca i una marioneta vol reviure la seva màgia per convertir-se en funàmbula…
Piccolo Circo de hilo Existen historias que empiezan por el final, cuando un circo cierra y una marioneta quiere revivir su magia para convertirse en funámbula…
9
Artristras ARTRISTRAS neix de l’interès per la cultura tradicional i l’acció directa del teatre de carrer. Durant 37 anys d’existència, Artristras a evolucionat cap a les arts visuals i plàstiques que juntament amb la dansa, la música, la poesia i un imaginari molt personal donen un llenguatge contemporani i especial que caracteritza la companyia. ARTRISTRAS nace del interés por la cultura tradicional y la acción directa del teatro de calle. Durante 37 años d’existencia, Artristras a evolucionado hacia las artes visuales y plásticas que junto con la danza, la música, la poesia y un imaginario muy personal dan el lenguage contemporáneo y especial que caracteriza a la compañia.
www.artristras.com artristras@artristras.com 93.871.76.54 - 609.684.669
10
Medusa A la sortida del Sol un vaixell blanc ens portarà a un mar imaginari poblat d’éssers fabulosos. Música en directe, dansa, manipulació d’objectes per captivar al públic.
Pluges d’estiu L’aigua dona vida al Bosc. En aquest viatge hi trobem gnomos-músics, serps, escarabats i el Geni de la Natura. Espectacle de gran atractiu.
Medusa
Lluvias de verano
A la salida del Sol un velero blanco nos llevará a un mar imaginario poblado de seres fabulosos. Música en directo, danza, manipulación de objetos para cautivar al público.
El Agua da vida al Bosque. En este encontramos gnomos-músicos, serpientes, escarabajos y al Genio de la Naturaleza. Espectáculo de gran atractivo.
Els petits més grans
Noctíluca
La Saba sàvia i un jardiner juganer ens porten al món fantàstic dels insectes. La seva relació màgica i d’equilibri en faran descobrir la Natura
És la fascinació del naturalista Luca per aconseguir il•luminar tot el que l’envolta amb un altre font d’energia natural: la bioluminescència.
Los grandes pequeños
Noctíluca
La Savia sabia y un jardinero juguetón nos llevan al mundo fantástico de los insectos. Su mágica relación de equilibrio nos hará descubrir la Naturaleza.
Es la fascinación del naturalista Luca para conseguir iluminar todo su alrededor con otra fuente de energía natural: la bioluminiscencia.
11
Campi Qui Pugui La companyia Campi Qui Pugui neix l’any 2008. Actualment compta amb espectacles de teatre de carrer i de sala, amb una imatge cuidada i visualment rics, que utilitzen l’humor com un dels elements principals. Cada espectacle crea un univers únic. Premi millor espectacle de carrer Fira Titelles 2015 i 2016.
La compañía Campi Qui Pugui nace el año 2008. Cuenta con espectáculo de teatro de calle y de sala, con una imagen cuidada y visualmente ricos, que usan el humor como uno de los elementos principales. Cada espectáculo es un universo único. Premio mejor espectáculo de calle Fira Titelles 2015 y 2016.
www.cqpproduccions.com
campiquipugui@cqpproduccions.com
654.515.075
12
Rats! Unes rates molt divertides envaeixen la ciutat… i són gegants! Només una persona pot endur-se aquesta plaga: un flautista arribar de molt lluny.
Manneken’s Piss Ha arribat el moment d’inaugurar la nova font de la ciutat. Bronze, llum i aigua! I unes estàtues molt especials. Un esdeveniment ple de sorpreses!
Neenaw! Neenaw! L’equip mèdic de carrer surt a operar a qui ho necessiti! Allí on hi hagi una emergència, millor que no apareguin. Però els riures estan assegurats!
Més enllà del bosc Tres misteriosos personatges han estat vistos més enllà del bosc. Perduts, descobreixen amb curiositat la ciutat. Un itinerant captivador i evocador.
Rats!
Manneken’s Piss
Neenaw! Neenaw!
Más allá del bosque
Unas ratas muy divertidas invaden la ciudad… y son gigantes! Sólo una persona puede controlar esta plaga: un flautista de un país lejano.
Ha llegado el momento de inaugurar la nueva fuente de la ciudad. ¡Bronce, luz y agua! Y unas estatuas muy especiales. ¡Un evento lleno de sorpresas!
Tres cirujanos de emergencias salen a la calle a operar a quien lo necesite. Si hay una emergencia, no los llames, ¡sus locuras no tienen fin!
Tres misteriosos personajes han sido vistos más allá del bosque. Perdidos, descubren con curiosidad la ciudad. Un itinerante cautivador y evocador.
13
Centre de Titelles de Lleida Companyia creada al 1986 compta amb més de 30 anys de trajectòria i amb més de 20 produccions estrenades com també coproduccions amb el TNC, Gran Teatre del Liceu o El Palau de la Música. Espectacles de petit, mitja i gran format dirigits al públic infantil, on els titelles sempre hi son presents. Compañía creada en 1986, cuenta con mas de 30 años de trayectoria y con más de 20 producciones estrenades, como tambien coproduccions con el TNC, El Gran Teatro del Liceo o el Palau de la Música. Producciones de pequeño, mediano y gran formato dirigides al público infantil, donde siempre los títeres estan presentes.
www.titelleslleida.com centre@titelleslleida.com 973.270.249
14
Hathi
Kissu
Xim
Gúlliver al país de Lil·liput
Un elefant camina per la ciutat. Acompanyat per un cuidador, recorre el món fomentant el respecte als animals i la natura. Itinerant que captivarà a tothom.
Kissu el cadell de llop, s’aventura a descobrir l’entorn del seu cau, es perd fins parar al món dels humans. Pensant que és un gos, Duna i el seu avi l’acullen.
És un ximpanzè, simpàtic i mogut, viatja en una caixa amb la seva cuidadora. Veurem les seves habilitats i sentiments ja que s’ha perdut i busca la seva família.
Gúlliver, naufraga a Lil·liput. Allà, és un gegant i els lil·liputencs estan molt espantats fins veure’l acabar amb les guerres entre Lil·liput i Belfuscú.
Hathi
Kissu
Xim
Gúlliver al país de Liliput
Un elefante camina por la ciudad. Acompañado por un cuidador, recorre el mundo fomentando el respeto a los animales y a la natura. Itinerante que cautivará a todos.
Kissu, el cachorro de lobo, se aventura a descubrir el entorno de su guarida, se pierde hasta ir al mundo de los humanos. Pensando que es un perro abandonado, Duna y su abuelo lo acogen.
Es un chimpancé, simpático y travieso que viaja dentro de una caja con su cuidadora. Veremos sus habilidades y sentimientos ya que se ha perdido y busca su familia.
Gúlliver naufraga en Liliput. Allí, es un gigante y los liliputienses están muy asustados hasta verlo acabar con las guerras entre Liliput y Belfuscú.
15
Cia de Teatre Anna Roca La Companyia porta des del 1996, treballant amb teatre familiar tot i que, a l’agradar-li els reptes, també ha fet espectacles per adults. L’ any 2015 va estrenar, amb molt d’èxit, l’espectacle Momo de Michael Ende, amb el qual vam guanyar el premi de la crítica 2015 i vam tenir tres candidatures als premis Max.
La Compañía lleva desde 1996 trabajando con teatre familiar aunque, como le gustan los retos, también ha hecho espectáculos para adultos. En el año 2015 estrenó, con mucho éxito, el espectáculo Momo de Michael Ende, con el que ganamos el Premio de la Crítica 2015 y obtuvimos tres candidaturas a los Premios MAX.
www.annaroca.com annaroca@annaroca.com 656.836.655
16
Momo (versió lliure de Michael Ende) Perquè el temps és vida. I la vida resideix al cor.
Momo (Versión libre de Michael Ende) Porque el tiempo es vida, Y la vida reside en el corazón.
El secret de Nanna Us imagineu un conte desplegat dins d’un camió? Us presentem El secret de la Nanna!! A través de la nostra protagonista, La Nanna, podrem descobrir tot un món fantàstic darrere la caixa del seu camió...
El secreto de la Nanna Os imagináis un cuento desplegado dentro de un camión? Os presentamos El secreto de Nanna!! A través de nuestra protagonista,Nanna, descubriremos un mundo fantástico dentro de la caja de su camión...
17
Cia. El Negro y el Flaco Barcelona 1994. Barregem teatre i circ sota la mirada del clown. Sala o carrer per a tots públics. Actuacions en teatres i festivals d’Espanya, Itàlia, França, Argentina, Brasil, Colòmbia, El Salvador i Estats Units. Col·laboradors de l’ONG Pallassos sense Fronteres actuant en diverses parts del món.
Barcelona 1994. Mezclan teatro y circo bajo la mirada del clown. Sala o calle para todos los públicos. Actuaciones en teatros y festivales de España, Italia, Francia, Argentina, Brasil, Colombia, El Salvador y EE.UU. Colaboradores de la ONG Payasos Sin Fronteras actuando en diversas partes del mundo.
www.elnegroyelflaco.org info@elnegroyelflaco.org 610.076.832 - 627.542.564
18
Charabia Espectacle de circ-teatre amb tres personatges absurds. Humor, música, equilibris, teatre gestual, malabars, dansa?… amb un llenguatge propi, la charabia.
Charabia
Espectáculo de circo-teatro con tres personajes absurdos. Humor, música, equilibrios, teatro gestual, malabares, ¿danza?... con un lenguaje propio, la charabia.
Giramondo Dos comediants italians han arribat a la ciutat a sobre dels seus estranys tricicles. Un espectacle trepidant a ritme de tarantela, on la humanitat i la poesia també estan presents.
Giramondo
Dos comediantes italianos han llegado a la ciudad encima de sus extraños triciclos. Un espectáculo trepidante a ritmo de tarantela donde la humanidad y la poesía también están presentes.
Alquimia Un joc còmic on l’espectador es sentirà molt implicat. Malabarismes inesperats i situacions pseudoteatrals on sempre hi ha un lloc per a la sorpresa. Per tots els públics.
Alquimia
Un juego cómico donde el espectador de todas las edades se sentirá muy implicado. Malabarismos inesperados y situaciones teatrales donde siempre hay un lugar para la sorpresa.
Cirkomotik Jocs de circ, psicomotricitat i equilibri. Un espai d’experimentació lúdic, alternatiu i no competitiu per a tota la familia. Diferents espais i durada.
Cirkomotik
Juegos de circo, psicomotricidad y equilibrio. Un espacio de experimentación lúdico, alternativo y no competitivo para toda la familia. Diferentes espacios y duración.
19
Cia. Jordi del Rio Jordi del Rio, després de 20 anys d’experiència amb diferents cies. com Teiatru o Chapertons, inicia, el 2012 un nou camí en solitari i obre les portes del seu particular món creant espectacles per a tots els públics on l’humor, les emocions i el joc amb el públic són la base de les seves creacions. Jordi del Rio, con 20 años de experiencia con diferentes cías., Teiatru o Chapertons, inicia en 2012 un nuevo camino en solitario y abre las puertas de su particular mundo creando espectáculos para todos los públicos donde humor, emociones y juego con el público son la base de sus creaciones.
www.jordidelrio.com/ jordidelrio@jordidelrio.com 629.706.256 - 650.611.818
20
L’avi Tonet
Menuda Comèdia!
CLIC!
Ludus
Amb una combinació d’humor i tendresa, viurem els records d’un net que s’estimava molt al seu avi. Espectacle intergeneracional.
Una divertida i trepidant història per a tots els públics que reivindica la necessitat de preservar la cultura i el patrimoni.
Clic! és un cicle vital. Un divertit i emocionant recorregut des que el fetus és a la panxa de la mare fins que aconsegueix ser pare.
El abuelo Ramón
¡Menuda comedia!
¡CLIC!
Ludus
Un ciclo vital. Un divertido y emocionante recorrido desde que el embrión está en el vientre de la madre hasta que consigue ser padre.
Un pequeño mundo al margen de la realidad. Juego escénico, humor y interacción con el público. Y la primera persona escogida será… ¡Usted!
Con una combinación de humor y ternura, viviremos los recuerdos de un nieto que quería mucho a su abuelo. Espectáculo intergeneracional.
Una divertida y trepidante historia para todos los públicos que reivindica la necesidad de preservar la cultura y el patrimonio.
Un petit món al marge de la realitat. Joc escènic, humor i molta interacció amb el públic... I la primera persona escollida serà... Vostè!
21
Cia. Patawa Des del 2011 oferim espectacles petits, mitjans i grans creats amb el cor i interpretats amb humor i alegria, que ens han permès descobrir que tot allò que volíem explicar, agradava i feia vibrar a petits i a grans. Espectacles ideats per nosaltres amb històries i músiques originals. Benvinguts al món Patawa! Desde 2011 ofrecemos espectáculos pequeños, medianos y grandes creados con el corazón e interpretados con humor y alegría, que nos han permitido descubrir que todo aquello que queríamos explicar, gustaba y hacía vibrar a pequeños y grandes. Espectáculos ideados por nosotros con historias y músicas originales. Bienvenidos al mundo Patawa!
www.ciapatawa.com ciapatawa@gmail.com 654.930.885
22
Paf, el meu amic màgic
Fades i follets
A la voreta dels núvols
La barretuda
Espectacle de sala, amb música en directe, un gran titella i molta diversió, que parla de la infantesa, i de la possibilitat seguir sent com infants tot i fer-nos grans.
Espectacle de sala amb música, una actriu, un actor, i d’una cúpula giratòria de 4 mts que us parlarà d’una fada i un follet que, cadascun d’ells, es creuen únics habitants de la Terra.
Espectacle sensorial amb música, i colors en moviment que construeix el pont que uneix el món dels nadons amb el dels adults, les experiències amb els pensaments, i les emocions amb les paraules.
Espectacle de carrer itinerant on un personatge màgic que arribat del cel volta pels carrers amb el seu carretó rodant ple de titelles i d’instruments. El seu barret està ple d’històries i cançons. En vols sentir una?
Paf, mi amigo mágico
Hadas y duendes
Cerquita de las nuves
La barretuda
Espectáculo sensorial con música, y colores en movimiento que construye el puente que une el mundo de los bebés con el de los adultos, las experiencias con los pensamiento, y las emciones con las palabras
Espectáculo de calle itinerant donde un personage mágico que llega del cielo pasa por las colles con su carromato rodante lleno de títeres e instrumentos. Su sombrero está lleno de historias y canciones. ¿Quieres escuchar una?
Espectáculo de sala, con música en directo, un gran titere y mucha diversión, que habla de la infancia, y de la posibilidad de seguir siendo como niños y niñas a pesar de hacernos mayores.
Espectáculo de sala con música, una actriz, un actor y una cúpula giratoria de 4 mts que os hablará de la una hada y un duende que, cada uno de ellos, se cree único habitante de la Tierra.
23
Cia. Roberto G. Alonso Companyia de dansa que combina el moviment i la teatralitat en espectacles singulars, imaginatius i detallistes de potent estètica visual creant atmosferes captivadores que estimulen els sentits i desperten en petits i grans sensacions i emocions transportant-los a mons onírics i poètics. Compañía de danza que combina el movimiento y la teatralidad en espectáculos singulares, imaginativos y detallistas de potente estética visual creando atmósferas cautivadoras que estimulan los sentidos y despiertan en pequeños y mayores sensaciones y emociones transportándolos a mundos oníricos y poéticos.
www.ciarobertogalonso.com info@ciarobertogalonso.com 93.443.20.65
24
Zaquizamí Joguines i andròmines oblidades cobren vida buscant segones oportunitats fent dels seus defectes virtuts. Un cant a la diversitat, la solidaritat i a l’esperit de superació.
Zaquizamí Juguetes y trastos olvidados cobran vida buscando segundas oportunidades haciendo de sus defectos virtudes. Un canto a la diversidad, la solidaridad y al espíritu de superación.
Almazuela (sota els llençols) Ara un peu, ara una ma, ara trec el cap, ara fred, ara calor. Una tanca juganera i un arbre ploramiques em somriuen. Obro els ulls! Estic somiant?
Almazuela (bajo las sábanas) Ahora un pie, ahora una mano, ahora saco la cabeza, hace frío, hace calor. Una valla juguetona y un árbol llorón me sonríen. ¡Abro los ojos! ¿Estoy soñando?
25
Companyia La Tal Neix l’any 1986. La seva concepció teatral, la seva contundent estètica, la seva tècnica interpretativa, han anat evolucionant des de la figura clàssica del pallasso circense fins la creació d’un univers propi en el que les imatges i les histories amb el suport puntual de la paraula confereixen als seus espectacles una personalitat única. Nace en el año 1986. Su concepción teatral, su contundente estética y su técnica interpretativa han ido evolucionando desde la figura clásica del payaso circense hasta la creación de un universo propio, en el que las imágenes y las historias con el soporte puntual de la palabra confieren a sus espectáculos una personalidad única.
www.cialatal.com tal@cialatal.com 93.697.08.08 - 696.040.505
26
The Incredible Box Tres personatges a la corda fluixa del desastre.
The Incredible Box Tres personajes en la cuerda floja del desastre.
Carilló Dins d’aquest rellotge gegant no només passa el temps. Els personatges i les seves divertides histories surten de dins inundant racons de places i carrers.
Carillón Dentro de este reloj gigante no solo pasa el tiempo. Los personajes y sus divertidas historias salen de dentro inundando rincones de plazas y calles.
27
El Cau de l’Unicorn Companyia especialitzada en la creació de Musicals de grans titelles i actors en llum negra, amb uns textos molt acurats, uns continguts visuals i musicals molt elaborats, i uns arguments que cerquen l’equilibri entre diversió, emoció i aprenentatge... mitjançant històries que fascinen als infants. Compañía especializada en la creación de Musicales de grandes marionetas y actores en luz negra, con unos textos muy cuidados, un contenido visual y musical muy elaborado, y unos argumentos que buscan el equilibrio entre diversión, emoción y aprendizaje.. a través de historias que fascinan a l@s niñ@s.
www.elcaudelunicorn.com elcau@elcaudelunicorn.com 93.774.91.95 - 608.481.882
28
Akäshia, el viatge de la llum Es el recorregut vital de la nena protagonista des del seu naixement fins a la seva vellesa, envoltat de màgia, aventures fantàstiques i llibres.
La Via Làctia Espectacle de gran bellesa visual i musical, que tracta temes com la diversitat, l’autoestima, les pors… amb gran delicadesa en el llenguatge.
Akäshia, el viaje de la luz
La Vía Láctea
Es el recorrido vital de la niña protagonista desde su nacimiento hasta su vejez, envuelto de magia, aventuras fantásticas y libros.
Espectáculo de gran belleza visual y musical, que trata temas como la diversidad, la autoestima, los miedos... con gran delicadeza en el lenguaje.
Eurèka!!! Una reflexió lúcida i divertida sobre el mon dels adults, vista des de la mirada de la nena protagonista i en clau d’humor tendre...
Eureka!!! Una reflexión lúcida y divertida sobre el mundo de los adultos, vista desde la mirada de la niña protagonista y en clave de humor tierno…
29
El que ma queda de teatre Companyia creada l’any 2001 i especialitzada en el teatre per a tots els públics, tant de sala com de carrer. Ens definim com a creadors d’històries i actors d’un teatre d’ofici i busquem un teatre de qualitat, lliure de clixés i amb l’objectiu d’emocionar a tothom.
Compañía creada en 2001 y especializada en teatro para todos los públicos, tanto de sala como de calle. Nos definimos como creadores de historias y actores de un teatro de oficio y buscamos un teatro de calidad, libre de clichés y con el objetivo de emocionar.
www.elquemaqueda.com info@eqmcultura.com 93.466.13.30 - 619.061.445
30
Els secrets de Mr. Stròmboli Espectacle de carrer que et fa tornar a les fires de barraca del s. XIX, amb xerraires, fenòmens i dones barbudes.
Los secretos de Mr. Stromboli Espectáculo de calle que te transporta a las ferias de barraca del s.XIX, con charlatanes, fenómenos y mujeres barbudas.
Puig i Fontanals, carters professionals Espectacle de sala que recupera d’una manera molt divertida la figura dels carters i el seu afany perquè la gent torni a escriure cartes.
A la recerca del drac màgic Espectacle basat en la cançó ‘Puff, el drac màgic’, una història de pirates i dracs que vol ser un cant a la imaginació.
Antón y Simón, carteros de profesión
En busca del dragón mágico
Espectáculo que recupera de una manera muy divertida la figura de los carteros y su empeño para que la gente vuelva a escribir cartas.
Espectáculo basado en la canción ‘Puff, the magic dragon’, una historia de piratas y dragones que quiere ser un canto a la imaginación.
31
Engruna Teatre Engruna teatre som dues actrius, la Ruth Garcia i la Mireia Fernàndez, que l’any 2006 vam decidir fundar una companyia de teatre familiar per complir el nostre desig de crear un llenguatge escènic propi. Amb l’objectiu de seduir i emocionar a grans i petits, construïm un món personal i visual, basat en el conte tradicional o de nova creació. Engruna Teatre somos dos actrices, Ruth Garcia y Mireia Fernàndez, que en 2006 decidimos fundar una compañía de teatro familiar para cumplir nuestro deseo de crear un lenguaje escénico propio. Con el objetivo de seducir y emocionar a grandes y pequeños, construimos un mundo personal y visual, basado en el cuento tradicional o de nueva creación.
www.engrunateatre.com engruna@engrunateatre.com 649.200.407 - 651.109.946 32
Loops
TUFFF!
La Zig i la Zag busquen alguna cosa.Una porta un pes feixuc a l’esquena,l’altra no porta res, llevat d’una capseta al cap on hi emmagatzema tot allò que viu.
Tres caganers convertiran l’acció de “fer caca” en una celebració festiva que ens iguala a tots, siguis gran o petit, ric o pobre, visquis aquí o allà.
Loops
TUFFF!
Zig y Zag buscan algo. Una lleva un peso pesado en la espalda, la otra no lleva nada, excepto una cajita en la cabeza donde almacena todo aquello que vive.
Tres cagones convertirán la acción de “hacer caca”, en una celebración festiva que nos iguala a todos, seas mayor o pequeño, rico o pobre, vivas aquí o allá.
El molinet màgic El molinet màgic parla de la sort que tens quan tens sort, i de la mala sort que tens quan en vols tenir massa.
El molinillo mágico El Molinillo Mágico habla de la suerte que tienes cuando tienes suerte, y de la mala suerte que tienes cuando quieres tener demasiada.
La nina del cap pelat La Nina se sent diferent dels altres perquè no té cabells i això la impulsarà a iniciar un viatge a la recerca d’uns cabells pel seu cap pelat.
La muñeca pelona La Muñeca se siente distinta de los demás porque no tiene pelo y eso la impulsará a iniciar un viaje en busca de cabellos para su cabeza pelada.
33
Fadunito Fadunito és la suma de Ferran Orobitg i Ivan Alcoba que, des de 2003, aposten per les arts de carrer per a tots els públics. Països d’arreu del món han estat envaïts pels seus bulliciosos espectacles, dels quals és fàcil fer una segona lectura crítica i de denúncia, més enllà de l’entreteniment pur. Fadunito es la suma de Ferran Orobitg e Ivan Alcoba que, desde 2003, apuestan por las artes de calle para todos los públicos. Países de todo el mundo han sido invadidos por sus bulliciosos espectáculos, de los que es fácil hacer una segunda lectura crítica y de denuncia, más allá del entretenimiento puro.
www.fadunito.com contact@fadunito.com 678.930.272
34
La Gran Família
Propers
Una mare i els seus fills surten a passejar per la vila... Aquesta família és molt especial: és XXL! Ningú restarà indiferent al seu pas.
Ja són aquí, vénen per netejarho tot, però d’una manera ben especial... Mai netejar havia estat tan divertit i surrealista.
La Gran Familia
Propers
Una madre y sus hijos salen a pasear por la ciudad ... Esta familia es muy especial: es XXL! Nadie quedará indiferente a su paso.
Ya están aquí, vienen para limpiarlo todo, pero de una manera muy especial ... Nunca limpiar había sido tan divertido y surrealista.
Petit Circ El circ més petit del món presenta “The polls show”! Abans, el personal haurà d’extreure els polls del públic per poder fer l’espectacle.
Pequeño Circo El circo más pequeño del mundo presenta “The piojos show”! Antes, el personal deberá extraer los piojos del público para poder empezar.
Ceci 3.0 Una cadira de rodes sembla abandonada al carrer. De sobte es mou, ens provoca. Desmitificació de la confrontació social vers la discapacitat.
Ceci 3.0 Una silla de ruedas parece abandonada en la calle. De repente se mueve, nos provoca. Desmitificación de la confrontación social hacia la discapacidad. 35
Farrés Brothers i Cia Farrés brothers i cia som una companyia de teatre que treballem amb trastos, gestos, paraules, ninots i històries poc transitades. Proposem un teatre per a tots els públics, irònic i gens ensucrat, des de punts de vista inusuals, de forma original i no moralitzant.
Farrés brothers i cia somos una compañía de teatro que trabajamos con trastos, gestos, palabras, muñecos e historias poco transitadas. Proponemos un teatro para todos los públicos, irónico y nada azucarado, desde puntos de vista inusuales, de forma original y no moralizante.
www.farresbrothers.com produccio@farresbrothers.com 93.805.25.20
36
Tripula Un viatge estàtic dins un glòbus aeroestàtic.
Tripula Un viaje estático dentro de un globo aeroestático.
El silenci d’Hamelin Què passaria si al conte del famós flautista hi hagués una nena sorda?
El silencio de Hamelin ¿Qué pasaría si el cuento del famoso flautista hubiera una niña sorda?
37
Festuc Teatre Festuc Teatre (Lleida, 2003) és una companyia fundada per les inquietuds artístiques de Ingrid Teixidó i Pere Pàmpols. Les seves creacions arriben emocionalment a l’espectador, tingui l’edat que tingui, i ens aporten un lligam molt fort entre la música, la narració i la interpretació. Festuc Teatre (Lleida, 2003) es una compañía fundada por las inquietudes artísticas de Ingrid Teixidó y Pere Pàmpols. Sus creaciones llegan emocionalmente al espectador, tenga la edad que tenga, y nos aportan un vínculo muy fuerte entre la música, la narración y la interpretación.
www.festuc.net info@festuc.net 973.190.092
38
La Mongetera Màgica Una adaptació del conegut conte de Jack i La Mongetera Màgica amb titelles, teatre i música en directe que farà emocionar a grans i petits.
La Habichuela Mágica Una adaptación del conocido cuento de Jack y La Habichuela Mágica con títeres, teatro y música en directo, emocionará a grandes y pequeños.
La Rateta que escombrava l’escaleta Una adaptació del conegut conte de Charles Perrault de teatre, titelles i música. Un conte d’ara i sempre, per gaudir-lo amb tota la família.
La Ratita Presumida Una adaptación del conocido cuento de Charles Perrrault de teatro, títeres y música. Un cuento de hoy y de siempre, para disfrutarlo en familia.
Mr. Parfum
La Sireneta
Un espectacle a peu de carrer, estàtic i/o itinerant, on la interacció amb el públic i l’humor són trets fonamentals de l’acció.
Un conte de les profunditats marines amb titelles i música en directe ple de misteris i fantasia, per gaudir amb tota la família.
Mr. Parfum
La Sirenita
Un espectáculo a pié de calle, estático y/o itinerante, dónde la interacción con el público y el humor son fundamentales en la acción.
Un cuento de las profundidades marinas con títeres y música en directo lleno de misterios y fantasía, para disfrutar con toda la familia.
39
Holoqué Companyia que combina les arts escèniques amb la tecnologia per a crear espectacles que condueixin a aquells racons tan personals i comuns com són els somnis. Els convidem a viatjar a través d’històries que s’uneixen entre el món quotidià i el que percebem quan travessem la porta de la nostra imaginació. Holoqué està liderada per Diego Xavier Caicedo. Somos una compañía que combina las artes escénicas con la tecnología para crear espectáculos que conduzcan a esos rincones tan personales y comunes como son los sueños. Invitándolos a viajar a través de historias que se mezclan entre el mundo cotidiano y el que percibimos cuando atravesamos la puerta de nuestra imaginación. Holoqué está liderada por Diego Xavier Caicedo Melchiade.
www.holoque.es info@holoque.es 656.817.579 40
L’oníric món de DINS Dins una cabanya de fusta el Hakan s’adona que el seu interior és buit. Un viatge de personatges, objectes i hologrames a través del seu món oníric.
El onírico INTERIOR Dentro de una cabaña de madera, Hakan descubre que su interior está vacío. Un viaje de personajes, objetos y hologramas a través de su mundo onírico.
41
JAM Inspirant-se en els clowns tradicionals i les arts de carrer, JAM ens convida a unir-nos al seu món únic, que gira entorn a la imaginació, el riure i les emocions. Des de 2010, els seus espectacles d’humor gestual per a tots els públics han viatjat als festivals més populars d’arreu del món. Inspirándose en los clowns tradicionales y las artes de calle, JAM nos invita a unirnos a su mundo único de imaginación, risas y emociones. Desde 2010, sus espectáculos de humor gestual para todos los públicos han viajado a los festivales más populares de todo el mundo.
www.jamweb.cat management@jamweb.cat 678.930.272
42
El Mêtre Una taula, dues cadires, un paraigua, un penjador, un rellotge i un peculiar personatge, el MÊTRE: “Vine i observa. Et convido al meu món”.
El Mêtre Una mesa, dos sillas, un paraguas, un estante, un reloj y un peculiar personaje, el MÊTRE: “Ven y observa. Te invito a mi mundo”.
Minute Un aficionat a la fotografia es passeja per pobles i ciutats amb la seva antiga càmera de fotos, cercant aquelles cares més fotogèniques.
Minute Un aficionado a la fotografía se pasea por pueblos y ciudades con su antigua cámara de fotos, buscando las caras más fotogénicas.
Dragon ST Una divertida història que posa en entredit les moltes llegendes que s’expliquen de dracs i cavallers. La fera ja ha arribat!
Glof Un golfista utilitza carrers, places, terrats i balcons de ciutats i pobles com a terreny de joc. El trobareu a qualsevol racó, allà on menys us ho espereu.
Dragon ST
Glof
Una divertida historia que pone en entredicho las muchas leyendas que se cuentan de dragones y caballeros. ¡La fiera ya ha llegado!
Un golfista decide utilizar calles, plazas, azoteas y balcones de ciudades y pueblos como terreno de juego. Los encontraréis en cualquier rincón, donde menos os lo esperéis. 43
L’Estaquirot teatre Companyia fundada l´any 1973, en els seus espectacles es barregen la comicitat i l’expressivitat que ofereix el llenguatge d’actors amb la màgia i l’espontaneïtat del llenguatge dels titelles, establint sempre una relació titella - actor que dóna força i ritme a l’acció.
Compañía fundada el año 1973, en sus espectáculos se mezclan la comicidad y la expresividad que ofrece el lenguaje de los actores con la magia y la espontaneidad del lenguaje de los títeres, estableciendo siempre una relación títere-actor que da fuerza y ritmo a la acción.
www.estaquirot.com estaquirot@estaquirot.com 93.893.36.16
44
Els tres óssos
En Jan Totlifan
La pastissera i els follets
El ratolí viatger
Els Tres Óssos es dediquen a recollir fruites del bosc per fer melmelada. L’aventura comença quan l’ós petit, tot sol i per primer cop, emprèn un llarg viatge.
Una delirant comèdia de “teatre dins el teatre” L’espectacle definitiu per entendre la caiguda de l’Imperi Romà a l’abast de totes les edats.
La Neus, la pastissera , nota que a l’obrador hi passen coses estranyes , pensa que potser hi han ratolins. Però el que realment passa, és que hi han uns follets que hi viuen.
Hi havia un ratolí que vivia a les clavegueres, li agradava tenir-ho tot molt net i endreçat , però cansat de la brutícia, va decidir sortir per descobrir el que hi havia fora del seu cau.
Los tres osos
Antón Comodón
La pastelera y los duendes
El ratón viajero
Esta es la historia de Antón, a quien de niño en su casa se lo hacían todo, no hacía falta que aprendiera nada si él no quería …
Lola, la pastelera, observa que en el obrador le pasan cosas extrañas, cree que pueden haber ratones. Pero lo que realmente ocurre es que hay unos duendes, que desde hace muchos años habitan en la pastelería.
Había una vez un ratón que vivía en las alcantarillas, le gustaba tenerlo todo muy limpio y ordenado, pero cansado de la suciedad, decidió salir a descubrir qué había fuera de su madriguera.
En “LÁGRIMAS DE COCODRILO” asistiremos a las aventuras de un electricista tratando de recuperar la calma en el dormitorio alborotado de una “Escuela Infantil”.
45
L’Estenedor teatre L’Estenedor Teatre creat per David Laín al 1978. Més de trenta espectacles estrenats per a tots els públics, de l’escoles bressol a l’adult. Obres de creació propia i adaptacions: Quijote, Tirant Lo Blanc, García Lorca, Olga Xirinacs. Treballem sobretot amb titelles, si bé no ens tanquem a cap proposta. L’Estenedor Teatre creado por David Laín en 1978. Mas de treinta espectaculos estrenados para todos los públicos, de la escuela infantil al adulto. Obras de creación propia y adaptaciones: Quijote, Titant Lo Blanc, Lorca, Olga Xirinacs. Trabajamos pricipalmente con títeres, si descartar otras propuestas.
www.estenedor.com estenedor.teatre@gmail.com 657.854.168
46
El col·leccionista de pors
Menuda
Petons
Quixot
Una visita a les pors de la meva infantesa, i com el meu pare hem va ajudar a superar-les. Un cant a l’amor pare-fill.
La Berta és baixeta i vol creixer, el seu avi l’ajudarà amb bons consells i un molinet de paper. Coneixers és creixer.
L’Oscar a fet dotze anys i no vol fer petons, la seva amiga Marga l’ajudarà d’una manera força radical a superar aquesta crisi.
Versió mes que lliure i resumida del clàssic de Cervantes, representada amb titelles fets amb material de rebuig.
El colecionista de miedos
Menuda
Besos
Quijote
Una visita a los miedos de mi infancia, y a como mi padre me ayudo a superarlos. Un canto al amor padre-hijo.
Berta es bajita y quiere crecer, su abuelo la ayudará con buenos consejos y un molinillo de papel. Conocerse és crecer.
Oscar ha cumplido los doce años y se niega a dar besos, su amiga Marga le ayudará de manera radical a superar esa crisis.
Versión mas que libre y resumida del clasico de cervantes, representada con títeres construidos con material de desecho.
47
La Baldufa La Companyia de Comediants La Baldufa neix a Lleida el 1996. La investigació visual, la creació a foc lent i el compromís social són els aspectes principals que els defineixen a l’hora de crear teatre per a tots els públics.
La Companyia de Comediants La Baldufa nace en Lleida el 1996. La investigación visual, la creación a fuego lento y el compromiso social son los aspectos principales que los definen como creadores de teatro para todos los públicos.
www.labaldufateatre.com baldufa@labaldufateatre.com +34 973.281.457
48
Pinocchio Hi havia una vegada uns comediants que varen voler crear un Pinocchio que meravellés amb salts mortals en el temps, profundes veus infantils i ball d’emocions.
Pinocchio Había una vez unos comediantes que quisieron crear un Pinocchio que maravillara con saltos mortales en el tiempo, profundas voces infantiles y baile de emociones.
Safari En Pinyot i en Carabassot hauran de solucionar un conflicte entre els animals de la sabana. Una història de bullying adreçada als més petits.
Safari Piñote y Calabacín tendrán que solucionar un conflicto entre los animales de la sabana. Una historia de bullying dirigida los más pequeños.
El Príncep Feliç
Zeppelin
Una història d’amor, generositat i humanitat, amb un contingut visual màgic que combina ombres, objectes, projeccions, text i música.
Monsieur Bocamoll, Marcello l’inventor i Ursus el valent pilot, ens transporten a la fabulosa era dels pioners aeris de principis del segle XX.
El Príncipe Feliz
Zeppelin
Una historia de amor, generosidad y humanidad, con un contenido visual mágico que combina sombras, objetos, proyecciones, texto y música.
Monsieur Bocamoll, Marcello el inventor y Ursus el piloto, nos llevan a la fabulosa era de los pioneros aéreos de principios del siglo XX.
49
La Bleda Amb més de 15 anys des del seu naixement i 6 espectacles creats, la cia. La Bleda s’ha consolidat, portant-nos a llocs inimaginables i magnífics. Hem actuat arreu de Catalunya i Espanya i en esdeveniments com Fira Tàrrega, La Mostra d’Igualada, Fira Mediterrània o el Festival de Temporada Alta.
Con más de 15 años desde su nacimiento y 6 espectáculos creados, la cia. La Bleda se ha consolidado, llevándonos a lugares inimaginables y magníficos. Hemos actuado por Cataluña y España y en eventos como Fira Tárrega, La Mostra de Igualada, Fira Mediterránia o el Festival Temporada Alta.
www.lableda.com lableda@lableda.com 696.012.937
50
Superbleda
Tut-turutut la princesa
Maduuuixes
Tots tenim superpoders, només cal descubrir-los. La Bleda té la força d’una formiga però davant un problema “real”, tindrà el superpoder de la imaginació.
La Princesa Bleda emprèn un viatge per recuperar el seu tresor. El trobarà, però… el seu tresor és ben diferent a com ens l’havíem imaginat…
A tots ens agraden les maduixes, però no es tant fácil plantar maduixes ... poden sorgir entrebancs, que la Bleda haurà de solucionar.
Superbleda
Tut-turutut la princesa
Freeesas
Todos tenemos superpoderes, sólo tenemos que descubrirlos. La Bleda tiene la fuerza de una hormiga pero ante un problema “real”, tendrá el superpoder de la imaginación.
La Princesa Bleda emprende un viaje para recuperar su tesoro. Lo encontrará, pero… su tesoro es muy diferente a como nos lo habíamos imaginado.
A todos nos gustan las fresas, pero no es tan fácil plantarlas… pueden surgir problemas, que Bleda tendrá que solucionar.
Una paradeta particular
Mai havia estat tant divertit anar a mercat! Sobretot si la mestressa de la paradeta és la masoBleda. Amb la seva clau ens obrirà un món ben particular.
Un tenderete particular Nunca había sido tan divertido ir al mercado! Sobretodo si la dueña del tenderete es la masoBleda. Con su llave nos abrirá un mundo bien particular.
51
La companyia del príncep Totilau Amb un equip estable de professionals de les arts escèniques, ens dediquem a la creació d’espectacles de teatre, música i dansa que responguin als desafiaments ètics i estètics del temps i l’espai que ens ha tocat viure, conscients del valor social del nostre art. A través un equipo estable de profesionales de las artes escénicas, nos dedicamos a la creación de espectáculos de teatro, música y danza que respondan a los desafíos éticos y estéticos del tiempo y el espacio en el que nos ha tocado vivir, conscientes del valor social de nuestro arte.
www.princeptotilau.cat princeptotilau@gmail.com 675.653.891
52
Monsieur Croche
El llop ferotge
El meu príncep blau
Un espectacle sobre la vida, els somnis i la música de Claude Debussy, interpretada en directe al piano.
El llop ha estat caçat, i ha de enfrontar-se a un judici popular. Quin serà el veredicte? És realment culpable o només estava famolenc?
Mentre cau una forta tempesta, una dona del segle XXII i una altra del XVII es troben a través d’una porta fantàstica que les connecta.
Monsieur Croche
El lobo feroz
Mi príncipe azul
Un espectáculo sobre la vida, los sueños y la música de Claude Debussy, interpretada en directo a piano.
El lobo ha sido cazado, y tiene que enfrentarse a un juicio popular. ¿Cuál será el veredicto? ¿Es realmente culpable o solo estaba hambriento?
Mientras cae una fuerte tempestad, una mujer del siglo XXII y otra del XVII se encuentran a través de una puerta fantástica que las conecta.
53
La Pera Llimonera A partir del joc dels clowns, joglars i bufons, utilitzant la improvisació com a base per a la creació dels espectacles, hem consolidat un estil propi, en el qual els nostres textos, senzills i directes, plens de jocs de paraules, complementats pel gest i la imatge, són les claus per arribar a un públic de totes les edats. A partir del juego teatral de clowns, juglares y bufones, utilizando la improvisación como base para la creación de los espectáculos, hemos consolidado un estilo propio, en el cual nuestros textos sencillos, directos y llenos de juegos de palabras, complementados con el gesto y la imagen, son las claves para llegar al público de todas las edades.
www.laperallimonera.com teatre@laperallimonera.com 93.685.07.71 - 609.356.095
54
Plors de cocodril
Quo No Vadis
PLORS DE COCODRIL és l’aventura d’un electricista que, per error, entra a l’estança dels nadons d’una “Escola Bressol” i es veu en l’obligació d’adormir-los de nou.
Una delirant comèdia de “teatre dins el teatre” L’espectacle definitiu per entendre la caiguda de l’Imperi Romà a l’abast de totes les edats.
Lágrimas de cocodrilo
Quo No Vadis
En “LÁGRIMAS DE COCODRILO” asistiremos a las aventuras de un electricista tratando de recuperar la calma en el dormitorio alborotado de una “Escuela Infantil”.
Una comedia delirante de “teatro dentro del teatro”. El espectáculo definitivo para entender la caída del Imperio Romano al alcance de todas las edades.
55
La tresca i la verdesca Grup de música per a tota la família que aposta pels espectacles de creació i per un repertori amb cançons de composició pròpia. Va oferir la seva primera actuació l’abril de 1998. Han creat diferents espectacles d’animació i també de sala. Han editat 2 discos i 2 bandes sonores teatrals. Grupo de música para toda la familia que apuesta por los espectáculos de creación y per un repertorio con canciones de composición propia. Ofrecieron su primera actuación en abril de 1998. Han creado diferentes espectáculos de animación y de sala. Han editado 2 discos y 2 bandas sonoras teatrales.
www.latresca.com info@latresca.com 649.131.730
56
ZUM Espectacle musical d’animació amb cançons i danses, participatiu i dirigit a públic familiar. El repertori és composició pròpia.
ZUM Espectáculo musical de animación con canciones i danzas, participativo y dirigido a público familiar. El repertorio es de composición propia.
A quant va la mel? Espectacle d’animació amb jocs i música en directe. Cada història té una cançó i cada cançó és un joc on el públic, esdevé protagonista.
A cuanto va la miel? Animación con juegos y música en directo. Cada historia tiene una canción i cada canción es un juego donde el público es el protagonista.
Històries d’aigua
Per un instant
Animació amb 150 litres d’aigua. proposta refrescant per a l’estiu. Espectacle sostenible que reforçar el consum responsable de l’aigua.
El concert familiar. Els trescos ens mostren els seus records, somnis, dèries i, sobretot, les seves cançons. Copruduït amb Xirriquiteula.
Historias de agua
Por un instante
Animación con 150 litros de agua. propuesta refrescante para el verano. Espectáculo sostenible que refuerza el consumo responsable de agua.
El concierto familiar. Los trescos muestran sus recuerdos, sueños, manías y, sobretodo, sus canciones. Coproducción de Xirriquiteula Teatre.
57
Lazzigags Lazzigags som una Companyia de teatre i Escola d’Arts escèniques. Vam néixer l’any 1999 per produir el musical “Supertot” de Josep M. Benet i Jornet que es va estrenar al Jove Teatre Regina. Des de llavors hem produït més de 20 espectacles que han rebut una gran acollida pel públic i la crítica. Lazzigags es una Compañía de teatro y una Escuela de Artes Escénicas. Creada en 1999 para producir el musical “Supertot” de Josep M. Benet i Jornet que se estrenó en el Jove Teatre Regina. Desde entonces han producido más de 20 espectáculos que han tenido una gran acogida por parte del público y la crítica.
www.lazzigags.cat cia@lazzigags.cat 93.296.73.37
58
Tom Sawyer detectiu Tom Sawyer s’acaba de comprar un kit de detectiu i té ganes d’estrenar-lo. El clàssic de Mark Twain en un trepidant muntatge de teatre musical. Premi al Millor Espectacle Familiar dels Premios de Teatro Musical 2015
La Berta i el seu robot La Berta és una nena molt espavilada i sempre vol saber totes les coses que passen al món. Un dia, cansada d’estar sola, decideix inventar un robot.
Tom Sawyer detective
Berta y su robot
Tom Sawyer ha comprado un kit de detective y quiere estrenarlo. El clásico de Mark Twain en un trepidante montaje de teatro musical. Premio al Mejor Espectáculo Familiar en los Premios de Teatro Musical 2015
Berta es una niña muy espabilada y siempre quiere saber qué pasa en el mundo. Un día, aburrida de estar sola, decide inventar un robot.
59
Marcel Gros Marcel Gros, des de 1991. Humor + Imaginació. Poesia quotidiana, humor en acció...D’una manera elemental i original, pren la realitat i la transforma en espectacle, connectant amb el públic de totes les edats. Tendre, irònic, positiu i a la vegada crític, somiador i poètic.
Marcel Gros, desde 1991. Humor + Imaginación. Poesía cotidiana, humor en acción... De una manera elemental y original, toma la realidad y la transforma en espectáculo, conectando directamente con el público de todas las edades. Tierno, irónico, positivo y a su vez crítico, soñador y poético.
www.marcelgros.com marcelgros@marcelgros.com 93.877.35.50 - 606.536.058
60
Universari Les lletres vocals es transformen en elements arquitectònics i paisatges, on habita un curiós personatge que li agrada somiar despert.
Contes amagats Un viatge per camins imaginaris plens de formes, papers, sons i colors. A la recerca de les històries que encara no són dins dels llibres.
Minuts Espectacle fet de breus moments i petits instants, on els objectes prenen vida, donant importància a les petites coses.
La gran A...ventura (Història d’un pallasso) Autobiografia esbojarrada en forma d’espectacle!
Universario
Encuentra cuentos
Minutos
La gran A...ventura
Las letras vocales se transforman en elementos arquitectónicos y paisajes, donde habita un curioso personaje que le gusta soñar despierto.
Un viaje por caminos imaginarios llenos de formas, papeles, sonidos y colores. En busca de las historias que aún no están en los libros.
Espectáculo hecho de breves momentos y pequeños instantes, donde los objetos cobran vida, dando importancia a las pequeñas cosas.
(Historia de un payaso) ¡Autobiografía disparatada en forma de espectáculo!
61
Més Tumàcat L’any 2002, la Cia. Més Tumàcat comença el seu particular bagatge pel món de l’animació de carrer, els titelles i el circ. La seva trajectòria els ha portat a fer més de 2000 actuacions arreu de Catalunya principalment. Són expedicionaris de la ONG Pallassos sense fronteres.
Espectáculos no disponibles en castellano
www.mestumacat.com info@mestumacat.com 666.252.171-657.975.557
62
En Joan sense por Un dels contes més coneguts dels germans Grim. Un espectacle de titelles per cagar-se de por i pixar-se de riure, sense passar pel lavabo
Espectáculo no disponible en castellano
La festa dels Més Tumàcat
Aquafesta
Super Tumàcats
Els Més Tumàcat ens hem proposat acabar amb l’avorriment del Món.
Aquest estiu amb la calor arriba AQUAFESTA, l’espectacle més ECO-refrescant
Hem creat una fórmula que ens convida tot ballant a gaudir de la festa!
Per ballar-se de riure, per remullar-se de festa! Porta banyador!!
Quant creies que els Superherois eren pura ficció... Arriben els Super Tumàcats! Els Super herois que no estaves esperant!!
Espectáculo no disponible en castellano
Espectáculo no disponible en castellano
Espectáculo no disponible en castellano
63
Mons Dansa Mons dansa (abans Nats Nus) és un companyia especialitzada en la creació d’espectacles de dansa dirigits a públic infantil i familiar, on combina moviment amb audiovisual, humor i màgia, fent de la dansa un llenguatge fresc i directe.
Mons dansa (antes Nats Nus) es una compañía especializada en la creación de espectáculos de danza dirigidos a público infantil y familiar donde combina movimiento con audiovisual, humor y magia, haciendo de la danza un lenguaje fresco y directo.
www.monsdansa.com monsdansa@monsdansa.com 93.589.62.60
64
Wabi-Sabi
Mons (Quan tanco els ulls)
Minimón
Quantes històries queden dintre dels papers que llencem a la paperera? Històries embolicades, històries de paper… Les deixem sortir?
Hi ha un lloc al món on em trobo bé, un racó mental fantàstic on vaig quan vull ordenar el meu cap i calmar el meu cor.... és el meu món.
A Lua li agrada descobrir les coses que s’amaguen a l’habitació dels nens, sempre són coses diferents i divertides, bogeries imaginades…
Wabi-Sabi
Mons (Cuando cierro los ojos)
Minimón
Cuántas historias quedan dentro de los papeles que tiramos a la papelera? Historias envueltas, historias de papel... ¿Las dejamos salir?
Hay un lugar en el mundo donde me encuentro bien, un rincón mental fantástico al que voy cuándo quiero ordenar mi cabeza y calmar mi corazón… es mi mundo.
A Lúa le gusta descubrir las cosas que se esconden en la habitación de los niños, siempre son cosas distintas y divertidas, locuras imaginadas…
Momentari Momentari és una col·lecció de moments, que un estrany personatge ens convida a descobrir, un món ple de sensacions i percepcions…
Momentari Momentari es una colección de momentos al que un extraño personaje nos invita a descubrir, un mundo lleno de sensaciones y percepciones…
65
Pea Green Boat Pea Green Boat és una companyia de teatre de titelles per a públic familiar. Paral·lelament desenvolupem projectes editorials basats en les nostres obres de teatre. Hem publicat dos àlbums il.lustrats, “L´arbre de les sabates” i “Gnoma” en 3 països.
Nuestra compañía surge de la motivación de unir nuestras dos pasiones: el teatro de títeres y la literatura infantil. Creamos y producimos espectáculos para público familiar y álbumes ilustrados a partir de nuestros espectáculos, como “El árbol de los zapatos” y “Gnoma”.
www.peagreenboat.es pea_green_boat@yahoo.es 615.097.939
66
Gnoma “Gnoma” és un espectacle de titelles sobre el repte de la convivència i l’amistat, les diferències i l’acceptació dels altres.
Gnoma Gwendolyn y Matilda han construido una casa para vivir juntas, pero se dan cuenta de que la convivencia no es como se imaginaban.
L´arbre de les sabates
El Rei i el Mar
L´eruga voladora
En Tim no troba la seva sabata esquerra. La busca per tot arreu fins que el Sr. Gris li diu que la trobarà en un arbre molt especial.
El rei es vol imposar als elements naturals i descobreix que no tot és manar i obeïr.
En una parada de fruita i verdura del mercat, la verdulera descobreix un intrús entre les cols.
El árbol de los zapatos
El Rey y el Mar
La oruga voladora
Tim no encuentra su zapato por ninguna parte, hasta que el Sr. Gris le sugiere que lo busque en un árbol muy especial.
El rey pretende imponerse a los elementos naturales y descubre que no todo es mandar y obedecer.
En una parada de fruta y verdura del mercado, la verdulera descubre un intruso entre las coles.
67
Pentina el Gat Des de 1998. 20 espectacles, més de 2500 actuacions. Animació d’escenari i itinerant, concerts per tots els públics, teatre musical, espectacles familiars i pedagògics. Música 100% en directe, compromís entre pedagogia i lleure. L’espectador, de qualsevol edat, és el far de les seves creacions. Desde 1998, 20 espectáculos, más de 2500 actuaciones. Animación de escenario e itinerante, conciertos para todos los públicos, teatro musical, espectáculos familiares y pedagógicos. Música 100% en directo, compromiso entre pedagogía y ocio. El espectador, de cualquier edad, es el faro de sus creaciones.
www.pentinaelgat.com pentinaelgat@pentinaelgat.com 610.390.004
68
Balambambú
Corre Trufa!
La Harpo’s Band surt al carrer!
Històries de Jazz
Danses, reptes, cançons. Rock&Roll, pop, rumba, salsa, samba. Tres músics i un animador enfilats a l’escenari us faran ballar, jugar i compartir.
Una aventura de valentia i superació, 11 instruments, cançons tradicionals i originals. Una història emocionant i plena de sentiments.
La vitalitat i elegància del millor jazz, swing i dixie. Un mestre de cerimònies especial. Música y animació pels carrers de pobles i ciutats.
La Harpo’s Band és el quintet de jazz que amenitza les nits al club de Chicago on succeeix una història en clau de novel·la negra i humor.
Balambambú
Corre Trufa!
La Harpo’s Band sale a la calle!
Historias de Jazz
Danzas, retos, canciones. Rock&Roll, pop, rumba, salsa, samba. Tres músicos y un animador subidos al escenario os harán bailar, jugar y compartir.
Una aventura de valor y superación, 11 instrumentos, canciones tradicionales y originales. Una historia emocionante y llena de sentimientos.
La vitalidad y elegancia del mejor jazz, swing, dixie y funk. Un maestro de ceremonias especial. Música y animación por las calles de pueblos y ciudades.
La Harpo’s Bansd es el quinteto de jazz que ameniza las noches en el club de Chicago donde sucede una historia en clave de novela negra y humor.
69
Pep López & Afònix Produccions Pep López inicia la seva producció d’espectacles de música i contes l’any 1.976 i ha estat sempre adreçada al públic familiar. És un referent en les propostes musicals i audiovisuals per a les famílies i les campanyes escolars que han obtingut el reconeixement amb un premi FETEN i dos premis ARC. Pep López inicia su producción de espectáculos de música e historias en el año 1976 y siempre pensada para el público familiar. Es un referente en las propuestas musicales y audiovisuales para las familias y las campañas escolares, que han recibido un Premio FETEN y dos Premios ARC.
www.peplopez.com info@peplopez.com 93.856.84.27 - 609.461.970
70
Pirates, bruixots i altres bitxos Cal pensar les coses abans de dir-les, i sobretot si has de guardar un secret. Dins del bagul hi ha de curiosos i bons però d’altres no tant.
Espectáculo no disponible en castellano
Per terra de dracs
El món de la Irene
Folkids
Cançons, històries amb música en directe i dibuixos animats sobre dracs i altres éssers de diferents cultures.
Concert de música visual on les emocions recorren les butaques. I si algun dia oblideu escoltar, mai no us oblideu de com sentir.
Proposta per a exteriors, places, carrer,. amb participació directe del públic. Danses i balls tradicionals de tot el món.
Hay un dragón en mi bañera
El mundo de Irene
Folkids
Concierto de música visual donde las emociones recorren el patio de butacas. Si algún día olvidáis escuchar, jamás olvidéis sentir.
Propuesta festiva para exterior, plazas, calle,. Con la participación directa del público. Música tradicional de diversos países del mundo.
Canciones, cuentos e historias con música en directo y dibujos animados sobre dragones y otros seres de diferentes culturas.
71
Produccions Essencials BCN 2006. Titelles i actors. Aventurers al servei de la història, buscant els tres peus del gat. Per gaudir en família, somiar com nens, reflexionar com grans, riure com pirates i volar com astronautes. Premi Premsa Festival Kontrapunkt 2008. Nominats premis Butaca 2009
BCN 2006. Títeres y actores. Aventureros al servicio de la historia, buscando los tres pies del gato. Para disfrutar en familia, soñar como niños, reflexionar como mayores, reír como piratas y volar como astronautas. Premio Prensa Festival Kontrapunkt 2008. Nominados Butaca 2009
www.produccionsessencials.com info@produccionsessencials.com
639.086.569
72
Cinc històries diferents
El Porc Ferotge
Aventures “accessibles”. Amb molt d’humor ens acostem als mons dels nens amb necessitats especials, on al final tots som diferents i únics.
El Porc Ferotge Da Vinci anirà en busca del coratge per vèncer al tirà. Un espectacle on aprenem a relacionar-nos, des de l’humor, amb les nostres pors.
Cinco historias diferentes Aventuras “accesibles” Con mucho humor nos acercamos al mundo de los niños con necesidades especiales, la diferencia nos hace únicos.
CUTTLAS, anatomia d’un pistoler El popular còmic salta als escenaris per mostrar-nos el Far West més contemporani. Ampliem la tradició del teatre d’objectes a nous públics.
El Cerdo Feroz
CUTTLAS, anatomía de un pistolero
Da Vinci irá en busca del coraje para vencer al tirano. Un espectáculo donde aprendemos a relacionarnos, desde el humor, con nuestros miedos.
El popular cómic salta al escenario para darnos el Far West más contemporáneo. Ampliando la tradición del los títeres a nuevos públicos.
73
Roseland Musical Des del 1983 la companyia treballa amb l’objectiu de crear espectacles de dansa per infants amb la màxima qualitat artística. Primera companyia de públic familiar en rebre el Premi Nacional de Cultura 2007 en la categoria de Dansa, atorgat pel Departament de Cultura de la Generalitat de Catalunya. Desde 1983 la compañía trabaja con el objetivo de crear espectáculos de danza para niños con la máxima calidad artística. Primera compañía de público familiar en recibir el Premio Nacional de Cultura 2007 en la categoría de Danza, otorgado por el Departamento de Cultura de la Generalitat de Cataluña.
www.roselandmusical.com silvia@roselandmusical.com 639.667.498
74
Viatge al centre de la terra Un viatge interior sensible i emocionant, una aventura fantàstica. La dansa, les imatges, els personatges virtuals, la música i el text s’entremesclen.
Viaje al centro de la tierra Un viaje interior sensible y conmovedor, una aventura fantástica. Danza, imágenes, personajes virtuales, música y texto se entremezclan.
Pinocchio
Un dia
Un Pinotxo amb un nou llenguatge teatral on la dansa coexisteix amb la tecnologia, un món màgic que submergeix a l’espectador en aquesta encantadora historia.
Una màgica transformació d’un racó de bosc on sons, música, gest i dansa creen un toc de fantasia per a infants fins als 5 anys.
Pinnochio
Un día
Un Pinocho con un nuevo lenguaje teatral donde la danza coexiste con la tecnología, un mundo mágico que sumerge al espectador en esta encantadora historia.
Una mágica transformación de un rincón de bosque donde sonidos, música, gesto y danza crean un toque de fantasía para niños hasta los 5 años.
75
Samfaina de Colors Mirna Vilasís i Xavi Múrcia vam crear Samfaina de Colors el 1988 per difondre la música, instruments i cultura tradicional dels Països Catalans. Al llarg d’aquests anys de treball ininterromput: 2.300.000 espectadors, 5.230 funcions, 22 espectacles musicals i 7 CDs.
Mirna Vilasís i Xavi Múrcia creamos Samfaina de Colors en 1988 para difundir la música, instrumentos y cultura tradicional de los Paises Catalanes. A lo largo de estos años de trabajo ininterrumpido... 2.300.000 espectadores, 5.230 funciones, 22 espectáculos musicales i 7 CDs.
www.discosama.cat samfaina@discosama.cat 629.386.130
76
Els cistells de la Caputxeta
Els tres porquets es caguen de por
La Caputxeta té dotze cistells. Un per cada mes de l’any, amb un poema de Miquel Martí i Pol i una cançó tradicional, estris i joguines.
Un espectacle musical que enamora petits i grans, sobre les pors infantils més habituals: la solitud, els gossos i la foscor.
Los cestos de Caperucita
Los tres cerditos se cagan de miedo
Caperucita tiene doce cestos. Uno por cada mes del año, con un poema de Miquel Martí i Pol y una canción tradicional, utensilios y juguetes.
Un espectáculo musical que enamora pequeños y grandes, sobre los miedos infantiles más habituales: la soledad, los perros y la oscuridad.
Cabaret Patufet Un espectacle de música, cançó, conte, poesia i endevinalles. És material sensible. Creatiu, emotiu, delicat i divertit.
Cabaret Patufet Un espectáculo de música, canción, cuento, poesía y adivinanzas. Es material sensible. Creativo, emotivo, delicado y divertido.
De bracet Van DE BRACET música i poesia i per a fer-ho més rodó es fan cançó! Poemes de Joana Raspall... Visual, emotiu i divertit.
De bracet De la mano van del brazo música y poesía y para hacerlo más redondo se hacen canción! Poemas de Joana Raspall... Visual, emotivo y divertido. 77
Tanaka Teatre Companyia de teatre i titelles, on la comèdia i els valors pedagògics s’entrellacen en un còctel que aconsegueix agradar a tota la família. El sentit de l’humor, la complicitat amb el públic i els objectius educatius defineixen els nostres espectacles i els projectes a mida. Compañía de teatro y títeres, donde la comedia y los valores pedagógicos se mezclan en un cóctel que consigue gustar a toda la familia. El sentido del humor, la complicidad con el público y los objetivos educativos definen nuestros espectáculos y los proyectos a medida.
www.tanakateatre.com tanaka@tanakateatre.com 618.642.476
78
Bon Profit!
Contes de la Mediterrània de les germanes Baldufa
Un món (i un munt!) de dracs
Llavors que es transformen en hortalisses fresques, un concurs de bellesa de verdures i una love story shakespeariana a la cuina de la millor Xef.
Històries tradicionals de les costes de Catalunya, Egipte, Grècia, Algèria, Itàlia i Turquia. Un viatge amb peixos, sirenes, pirates i més!
Dues princeses ben peculiars descobreixen una llibreria màgica d’on surten dracs d’arreu del món. Advertència: Incita a la lectura!
La Tiendecita
Buen Provecho!
Productos que cobran vida, clientes extravagantes y la decisión del público transforman la tienda construyendo un mundo mejor con un consumo responsable.
Semillas que se transforman en hortalizas frescas, un concurso de belleza de verduras y una love story shakespeareana en la cocina de la mejor Chef.
Cuentos de la Mediterranea de las hermanas Babucha
La Botigueta Productes que cobren vida, clients estrafolaris i la decisió del públic transformen la botiga, tot construint un món millor fent un consum responsable.
Historias tradicionales de las costas de Cataluña, Egipto, Grecia, Argelia, Italia y Turquía. ¡Un viaje con peces, sirenas, piratas y más!
Dragones a montones Dos princesas peculiares descubren una librería mágica de donde surgen dragones de todo el mundo. Advertencia: ¡Promueve la lectura! 79
Teatre al detall Un teatre fet “al detall”. GRANS històries per a tots els públics: espectacles de text poètics, imaginatius i emocionants on la música en directe, el joc amb els objectes i l’humor prenen un paper fonamental. L’ENDRAPASOMNIS Premi de la Crítica 2014 Millor espectacle Familiar. Un teatro hecho “al detalle”. GRANDES historias para todos los públicos: espectáculos de texto poéticos, imaginativos y emocionantes dónde la música en directo, el juego con los objetos y el humor toman un papel fundamental. TRAGASUEÑOS Premio de la Crítica 2014 Mejor Espectáculo Familiar.
www.teatrealdetall.com teatrealdetall@gmail.com 629.752.129
80
La nena dels pardals
L’endrapasomnis
Llepafils
El núvol gris, gras i gros
Una història onírica i màgica sobre els malsons, la soledat, la por i el valor terapèutic dels contes.
Una cuina màgica, dos cuiners, imaginació, joc, música i molt d’humor són els millors ingredients perquè mengi el nostre petit Llepafils.
La niña de los gorriones
Tragasueños
Tiquismiquis
Un núvol viatger, maletes plenes de sorpreses i un conte tendre i delicat, amb titelles i cançons, perquè els nens de 0 a 3 anys gaudeixin de ben a prop.
Un espectáculo emocionante, basado en la Guerra a los gorriones (Mao, 1958), que reflexiona sobre el respeto a la vida y la sabiduria innata de los niños.
una historia onírica y mágica sobre las pesadillas, la soledad, el miedo y el valor terapéutico de los cuentos.
Una cocina mágica, dos cocineros, imaginación, juego, música y mucho humor són los mejores ingredientes para que coma nuestro pequeño Tiquismiquis.
Un espectacle emocionant, basat en la Guerra als pardals (Mao, 1958), que reflexiona sobre el respecte a la vida i la saviesa innata dels nens.
La nube grande, gruesa y gris
Una nube viajera, maletas llenas de sorpresas y un cuento tierno y delicado, con títeres y canciones, para que los niños de 0 a 3 años disfruten muy de cerca.
81
Teatre LaBú La companyia Teatre LaBú proposa una manera íntima i directa d’apropar-se a l’espectador mitjançant la força de la poètica visual. Ens agrada suggerir emocions a través de les imatges i deixar que l’espectador viatgi pels camins de la seva imaginació.
La compañía Teatre LaBú propone una manera íntima y directa de acercarse al espectador mediante la fuerza de la poética visual. Nos gusta sugerir emociones a través de las imágenes, dejando que el espectador viaje por los caminos de su imaginación.
www.teatrelabu.com annaros@teatrelabu.com 676.609.811
82
Bianco Bianco és un espectacle familiar poètic i visual que explica la trobada entre una noia que treballa en un antic hostal i un divertit viatger que li mostra un camí diferent per a la seva vida.
Bianco Bianco es un espectáculo familiar poético y visual que explica el encuentro entre una chica que trabaja en un antiguo hostal y un divertido viajero que le muestra un camino diferente para su vida.
83
Teatre Mòbil Teatre Mòbil, des de l’any 1984 teatre d’humor per a tots els públics! Imaginació, sorpresa, joc, alegria, enginy, música, sensibilitat, pallassos, riure, originalitat, seducció, complicitat, entreteniment, màgia, tendresa, diversió... Comença l’espectacle, passin i gaudeixin! Teatre Mòbil, des del año 1984 teatro de humor para todos los públicos! Imaginación, sorpresa, juego, alegría, ingenio, musica, sensibilidad, payasos, risa, originalidad, seducción, complicidad, entretenimiento, magia, ternura, diversión... ¡Empieza el espectáculo, pasen y disfruten!
www.teatremobil.com teatremobil@teatremobil.com 93.877.46.79 - 689.136.943
84
Cösmix Cösmix, dos còmics de dimensions còsmiques i un mix de bogeria! Esteu preparats? Arriba l’últim espectacle de Teatre Mòbil!
Xarivari Xarivari, petites històries on es troben el món del pallasso i el conte fantàstic. Un dels espectacles més estimats pel públic!
Sense solta Sense solta és un ventall de sorpreses! Un espectacle farcit d’humor i amb un surrealisme deliciós que us deixarà bocabadats.
Cösmix
Xarivari
Al tun tun
Cösmix, dos cómicos de dimensiones cósmicas y un mix de locura. ¿Estáis preparados? ¡Llega el último espectáculo de Teatre Mòbil!
Xarivari, pequeñas historias donde se encuentran el mundo del payaso y el cuento fantástico. ¡Uno de los espectáculos mas queridos por el público!
¡Al tun tun es un abanico de sorpresas! Un espectáculo cargado de humor y con un surrealismo delicioso que os dejará boquiabiertos.
85
Teatre Nu Som una companyia de teatre que mira de treballar des del seu petit poble obrint-se al seu país i si pot ser al món. Però començant per la cantonada. Som establement inestables. Creem, provem, ens equivoquem i hi tornem. I, a vegades, l’encertem. Segur que algun dels nostres espectacles us fa el pes. Somos una compañía de teatro que mira de trabajar desde su pequeño pueblo abriéndose a su país y si puede ser al mundo. Somos establemente inestables. Creamos, probamos, nos equivocamos y lo volvemos a intentar. Y, a veces, acertamos. Seguro que alguno de nuestros espectáculos os gustará.
www.teatrenu.com teatrenu@teatrenu.com 677.519.625
86
Somnis d’Alícia
Maure el dinosaure
Mrs. Brownie
L’Alícia somnia, somnia que es fa gran i esdevé un gegant que camina pels carrers de pobles i ciutats. Mentre segueix un conill que es desplaça botant enèrgicament, la nena descobreix un món ple de fantasia.
“Maure el dinosaure” explica les vivències d’una nena i el seu amic inseparable, un dinosaure blau i gros de punxes blanques, en un món ple de perills, estranyeses, sorpreses i oportunitats.
“Mrs. Brownie” ens presenta una diva de la música negra americana que viu els seus darrers dies entre el record i la nostàlgia que li encomanen les cançons que la van portar a l’èxit més esclatant.
Sueños de Alicia
Mario el dinosaurio
Mrs. Brownie
Alicia sueña, sueña que crece y se convierte en un gigante que camina por las calles de pueblos y ciudades. Mientras sigue a un conejo que se desplaza saltando enérgicamente, la niña descubre un mundo lleno de fantasía.
“Mario el dinosaurio” cuenta las vivencias de una niña y su amigo inseparable, un dinosaurio azul y grande de pinchos blancos, en un mundo lleno de peligros, extrañezas, sorpresas y oportunidades.
“Mrs. Brownie” nos presenta la historia de una diva de la música negra americana que vive sus últimos días entre el recuerdo y la nostalgia que le contagian las canciones que la llevaron a alcanzar un gran éxito.
D’un Quixot
Un Quixot dins el Quixot, una obra dins una altra i dins de moltes, una barreja d’estils, un diàleg d’imatges, un joc de miralls, música, paraules i teatre sobre una de les obres més importants de la cultura universal.
De un Quijote
Un Quijote dentro del Quijote, una obra dentro de otra y dentro de muchas, una mezcla de estilos, un diálogo de imágenes, un juego de espejos, música, palabras y teatro sobre una de las obras más importantes de la cultura universal. 87
Toc de Retruc Toc de Retruc neix el 1980 combinant música i teatre. Des d’aleshores, han tingut cura d’unir en una mateixa proposta la qualitat musical amb l’humor, oferint d’aquesta manera espectacles de formats molt diferents plens de fantasia, frescor i poesia, capaços de satisfer públics d’edats molt diverses. Toc de Retruc nace en 1980 combinando música y teatro. Desde entonces, han unido en la misma propuesta la calidad musical con el humor, ofreciendo así espectáculos de formatos muy diferentes llenos de fantasía, frescura y poesía, capaces de satisfacer públicos de edades muy diferentes.
www.tocderetruc.com toc@tocderetruc.com 93.674.91.50 - 609.361.898
88
Tangram
Kei Kei!
Brum
Nas de barraca
A TANGRAM juguem per formar un mosaic d’escenes on la plàstica, la música i la interpretació ens transporten a un món de fantasia.
Un ésser malèfic i mutant, l’Urpa, es dedica a fer la vida impossible als “Kei Kei”, insòlits animals d’un país fantàstic.
Una misteriosa cúpula plena de sorpreses avança pels carrers al so de la música. Espectacle molt flexible adaptable a l’espai i época de l’any.
Coneixerem al Conill Tafaner, un pintor, una cuinera, una aranya viatgera, jugarem a fet i amagar i ens trobarem gràcies a la música.
Tangram
¡Kei Kei!
Brum
Nas de barraca
Un ser maléfico y mutante, el Urpa, se dedica a hacer la vida imposible a los Kei Kei, insólitos animales de un país fantástico.
Una misteriosa cúpula llena de sorpresas avanza por las calles al ritmo de la música. Espectáculo muy flexible adaptable al espacio y época del año.
Conoceremos al Conejito Curioso, a un pintor, una cocinera, una araña viajera, jugaremos al escondite y nos encontraremos gracias a la música.
En TANGRAM jugamos para formar un mosaico de escenas donde la plástica, la música y la interpretación nos transportan a un mundo de fantasía.
89
Tombs Creatius, cia. d’arts de carrer Som creadors d’instal.lacions de jocs de carrer. Som artesans d’experiències que promouen l’enginy, la diversió, les emocions,… Recuperem carrers i places com a espais lúdics. Estem en constant evolució i incorporem en cada nova proposta nous mecanismes per sorprendre el públic. Somos creadores de instalaciones de juegos de calle. Somos artesanos de experiencias que promueven el ingenio, la diversión, las emociones,… Recuperamos calles y plazas como espacios lúdicos. En evolución constante, incorporamos en cada nueva propuesta nuevos mecanismos para sorprender al público.
www.tombscreatius.com info@tombscreatius.com 629.805.006 - 973.337.009
90
Xics de Xurrac
Colors de Monstre
El Viatge
L’estrany viatge del Sr. Tonet
La primera colla castellera de fusta portada a plaça. Seny, equilibri, força, valor i ganes de disfrutar. Fes pinya i juga amb nosaltres.
Jocs de fusta il.lustrats que no entenen d’edat, gènere ni colors. Jocs sense piles ni endolls. Una col.lecció artística monstruosa. Jugues?
Una barraca de fira que et convida a realitzar un viatge solitari que et farà arribar al límit,… potser el que separa la vida de la mort.
Cada joc, una caixa. Cada caixa, una història. Cada història, un nou descobriment. Us fascinarà el món de llum, so i moviment del sr. Tonet.
Xics de Xurrac
Colores de Monstruo
El Viaje
El extraño viaje del Sr. Tonet
La primera colla castellera de madera llevada a plaza. “Seny”, equilibrio, fuerza, valor y ganas de disfrutar. Haz equipo y juega con nosotros.
Juegos de madera ilustrados que no entienden de edad, género ni colores. Sin pilas ni enchufes. Una colección artística monstruosa. Juegas?
Una barraca de feria que te invita a realizar un viaje solitario que te llevará al límite,…quizás hasta el que separa la vida de la muerte.
Cada juego, una caja. Cada caja, una historia. Cada historia, un hallazgo. El mundo de luz, sonido y movimiento del sr. Tonet es fascinante.
91
Xip Xap Lleida 1983.Teatre de carrer, animació musical, pallassos i titelles. Més de 60 espectacles, enregistrament de 3 Cd musicals i més de 9500 actuacions. Placa al Mèrit cultural Ciutat de Lleida 2009. Premi ARV teatre familiar 2009. Premi millor espectacle de carrer TRANSHUMÀNCIA Fira titelles 2017. Lleida 1983. Teatro de calle, animación musical, payasos y títeres. Más de 60 espectáculos, 3 Cd musicales y más de 9500 actuaciones. Placa al Mérito cultural Ciutat de Lleida 2009. Premio ARV teatro familiar 2009. Premio mejor espectáculo de calle TRASHUMÀNCIA Fira titelles 2017.
www.xipxap.cat xipxap@xipxap.com 973.243.321
92
Transhumància Un ramat, uns pastors, un objectiu i un destí. Un viatge ancestral ple d’emocions, rialles i cançons.
Rum rum... trasto karts Una cursa esbojarrada, on tu pots acabar sent el protagonista. Trampes, velocitat, rialles. Si no ens ajudes potser no arribem al final.
El llop i les 7 cabretes
Uh! Quin cangueli
El conte jugat, cantat, interpretat i re-interpretat. Per riure, cantar i rumiar.
Espectacle de música i titelles per als que són capaços d’imaginar bèsties, fantasmes, monstres i a més, espantar-los.
Trashumancia
Rum rum... trasto karts
El lobo y las 7 cabritillas
¡Uh! Que canguelo
Un rebaño, unos pastores, un objetivo y un destino. Un viaje ancestral lleno de emociones, risas y canciones.
Una carrera alocada, donde tú puedes acabar siendo el protagonista. Trampas, velocidad, risas. Si no nos ayudas quizás no llegaremos a la meta.
El cuento jugado, cantado, interpretado y reinterpretado. Para reir, cantar y pensar.
Espectáculo de música y títeres para los que son capaces de imaginar bestias, fantasmas, monstruos y además son capaces de asustarlos.
93
Xirriquiteula Teatre Des de la seva formació l’any 1985, Xirriquiteula Teatre no ha deixat de reinventar-se i explorar nous llenguatges en cada creació. Milers de representacions en més de 30 països i la definició d’un estil propi l’han convertit en una de les companyies de referència dins l’àmbit del teatre per a públic familiar. Desde su formación en 1985, Xirriquiteula Teatre no ha dejado de reinventarse y explorar nuevos lenguajes en cada creación. Miles de representaciones en más de 30 países y la definición de un estilo propio la han convertido en una de las compañías de referencia en el ámbito del teatro para público familiar.
www.xirriquiteula.com info@xirriquiteula.com 93.389.43.87
94
Laika 1957. La gosseta LAIKA sobreviu pels carrers de Moscou. Poc s’imagina que es convertirà en el primer ésser viu en orbitar la Terra.
Papirus Enmig del no-res, un home i una dona es troben escapant de la guerra. Amb complicitat, tendresa i humor aconsegueixen transformar el seu món.
Laika
Papirus
1957. La perrita LAIKA sobrevive en las calles de Moscú. Poco imagina que se convertirá en el primer ser vivo en orbitar la Tierra.
En medio de la nada, un hombre y una mujer se encuentran escapando de la guerra. Con complicidad, ternura y humor consiguen transformar su mundo.
Girafes Dues girafes i el seu cadell passegen encuriosides per la ciutat, descobrint-nos una nova manera de veure i viure el nostre espai quotidià.
Jirafas Dos jirafas y su cachorro pasean curiosas por la ciudad, descubriéndonos una nueva manera de ver y vivir nuestro espacio cotidiano.
Elefant Un elefant mecànic amb regustos orientals que tant acompanya els Reis en les nits màgiques com segueix les peripècies de dos savis despistats.
Elefante Un elefante mecánico de estilo oriental sirve tanto para acompañar a los Reyes Magos como para seguir las peripecias de dos sabios despistados.
95
Zum-Zum Teatre Creada a Lleida el 1994 amb l’objectiu de potenciar la producció, projecció i promoció d’espectacles per a “adults partir de quatre anys”. 3000 actuacions en varis idiomes i territoris a través dels textos d’alguns dels millors escriptors i dramaturgs de tots els temps i una arquitectura moderna i contemporània. Nacida en Lleida en 1994 con el objetivo de potenciar la producción, proyección y promoción de espectáculos para “adultos partir de cuatro años”. 3000 actuaciones en varios idiomas y territorios a través de los textos de algunos de los mejores escritores y dramaturgos de todos los tiempos y una arquitectura moderna y contemporánea.
www.zumzumteatre.com contacte@zumzumteatre.com 973.243.594
96
La gallina dels ous d’or
La nena que vivia en una capsa de sabates
La camisa de l’home feliç
Gretel & Hansel
Una gallina refugiada a casa de dos pobres grangers, va pondre un ou d’or i els va canviar la sort.
La Júlia viu en una capsa de sabates, s’hi avorreix però se sent segura... fins que troba un llapis màgic.
Dos personatges busquen una camisa impregnada de felicitat, una difícil fita que els portarà a fer un particular viatge.
La paraula, instruments, el paisatge i objectes quotidians creen un bosc de somni per explicar com dos nens afronten i superen la por.
La gallina de los huevos de oro
La niña que vivía en una caja de zapatos.
La camisa del hombre feliz
Gretel & Hansel
Dos personajes buscan una camisa impregnada de felicidad, un difícil objetivo que les llevará a hacer un particular viaje.
La palabra, instrumentos, el paisaje y objetos cotidianos crean un bosque de ensueño para explicar como dos niños afrontan y superan el miedo.
Una gallina refugiada en casa de dos pobres granjeros, puso un huevo de oro y les cambió su suerte.
Julia vive en una caja de zapatos, se aburre pero se siente segura ... hasta que encuentra un lápiz mágico.
97
Notes