CLUJ-NAPOCA, ROMÂNIA
# 11
Juriul: Ion Parhon Raluca Tulbure Eugenia Tărăşescu-Jianu Roxana Croitoru Szebeni Zsuzsanna
4
Scrisoare către prietenii Letter Teatrului de Păpuşi “Puck” to our friends
Care dintre noi, prieteni dragi, ar putea îndura destul apăsarea haotică a timpurilor în care trăim, fără a ne opri la o răscruce din vremea marilor metamorfoze: amintirea copilăriei? N-aţi vrea să râdeţi împreună cu noi la teatru, la sărbătoarea păpuşilor şi a marionetelor? Copiii vor vrea să o facă aşa că nu vă împotriviţi dorinţei lor. Suntem la a 11-a ediţie a “Festivalului Internaţional al Teatrelor de Păpuşi şi Marionete Puck”, unde în fiecare an s-au adunat peste cinci mii de copii pentru a celebra basmele copilăriei. Iată un semn de dragoste şi gratitudine pentru copiii noştri care râd şi aplaudă magia basmului şi a visului. Trebuie să facem din oraşul nostru, pentru cinci zile din an, un loc magic, singurul din ţară, aşa cum sunt mari oraşe europene, faimoase în arta păpuşeriei: Charleville, Bruxelles, Tolosa, Budapesta, Berlin, Gratz, Varşovia, Praga, Hamburg .
Which one of us, dear friends, could bear the chaotic burden of our times, without stopping at the crossroads of the great metamorphosis: the remembrance of our own childhood? Would you like to join us at the theatre, at the celebration of puppets and marionettes? Children would love to, so don’t resist their wish. We announce the 11th edition of Puck International Festival where more than five thousand children celebrate fairy-tales every year. It is a sign of love and gratitude for our children who laugh and cheer the magic of the story and dream. We have to transform our town into a magic place, like other European puppetry centres such as: Charleville, Bruxelles, Tolosa, Budapest, Berlin, Graz, Warsaw, Prague, Hamburg. Twenty national and international companies will play more than thirty performances for our children.
Vom avea participări naţionale şi internaţionale, cu totul douăzeci de trupe, ceea ce înseamnă mai bine de treizeci de spectacole pentru copiii noştri.
Join Puck Theatre, spend time with your kids and the child within you.
Fiţi alături de Teatrul “Puck”, fiţi alături de copiii voştri, fiţi alături de copilul din voi.
Mona Marian „Puck” Festival Manager
Mona Marian Directorul Festivalului „Puck”
5
Festivalul InternaŢional al Teatrelor de păpuşi şi marionete Puck Puck InternaTional Festival of Puppet and Marionette theatres
Visul lui Burattino Burattino’s dream
Teatrul pentru Copii şi Tineret “MERLIN” - Timişoara / România
6
EDIţIA #11
AUTOR/BY: Eva Labadi Megyes Regia/Director: Eva Labadi Megyes Costumele/Costumes: Eva Lihor Laza, Marina Nicolici Coregrafia/coregraphy: Liana Iancu Distribuţia/cast: Alex Pîntea, Tiberiu Stoi, Benone Viziteu, FeherJutta Melinda, Petricescu Irina Lăcrămioara, Andreas Henz, Ciobanu Cristina, Ciobanu Laura, Gina Macovei, Maria Kristofoletti, Diana Boboc, Luana Uncruţiu, Angelica Pamfilie, Laura Miculescu, Doru Maniu, Adrian Balint, Laurenţiu Pleşa
Spectacolul interactiv de mişcare şi pantomimă Visul lui Burattino este, în esenţă, o parabolă puternică despre lumea copiilor care au ucis poveştile, prin ignoranţă. În această lume invadată de calculatoare, poveştile care locuiesc sus, între stele, riscă să fie uitate în favoarea desenelor animate şi a jocurilor de pe computer. Personajele din poveşti îşi găsesc, astfel, sfârşitul. Copiii şi părinţii lor nu mai pun preţ pe ele. Lumea devine astfel mai săracă... şi mai rea. Acest spectacol se doreşte a fi un strigăt disperat după ajutor a personajelor de poveste. Lasaţi minunea să se întâmple! Să împlinim visul lui Burattino de a nu fi uitat!
Cluj-Napoca | 15-19 Octombrie 2012
data / date:
15.10.2012
ORA / hour:
10.00
locaţia / location: Parcul Central / Central Park (Casino)
The interactive performance of movement and pantomime entitled Burratino’s Dream is, in its essence, a powerful parable about the world of children who have killed the stories by means of their ignorance. In this computer dominated world the stories that live up, among the stars, risk to be forgotten in favour of cartoons and computer games. Thus, the characters from these stories face their end. Children and parents do not treasure them anymore. The world becomes thus emptier … and meaner. This performance represents a cry for help from these characters. Let the miracle happen! Let’s fulfil Burratino’s dream of not being forgotten!
7
Festivalul InternaŢional al Teatrelor de păpuşi şi marionete Puck Puck InternaTional Festival of Puppet and Marionette theatres
A Jánosvitéz
iară
agh mba m
col în li specta
János Viteazul/ János the Brave
MárkusZínház - Pécs, Magyarország / Ungaria
8
EDIţIA #11
Írta/după/after: Petőfi Sándor szándéka szerint a Társullat - A MárkusZínház egy bábszínház Írókortárs/scenariul/script: Balogh Robert Zenéjét szerzette/Compozitor/music: Kovács Márton diplomás zeneművész Díszlet és Báb/scenografia/ design: Fekete Dóra , Boráros Szilárd és Pilári Gábor Színpadra teszi/distribuţia/ cast: Vajda Zsuzsanna, Pilári Áron, Fekete Etelka, Pilári Gábor, Pilári Lili Eszter, Radák János A Petrovics bácsi az ügyelő, a színházban nagyon fontos ember.A színészek félelmesztő kalandokon mennek keresztül, hogy a zsiványok vagy éppen a törökök legyőzettessenek.Tessenek látni illy’ nehéz sora van a hazai (báb) színházi életnek.Ja,hogy közben a Jánosvitéz történetjét használhatja a nézősereg - amit ez a mi Sándorunk ügyesen odakanyarított hát kérem tisztelettel az sem mellékes dollog. Nem lesz itt vér meg erőszak, csak bársonyos finomság kicsiknek s nagyoknak Nea Petrovics este regizor technic - o persoană foarte importantă în teatru. Actorii trec prin aventuri înspăimântătoare, pentru ca tâlharii sau turcii să fie învinşi. Priviţi cât de grea este soarta păpuşarilor nostri. Nu e puţin
Cluj-Napoca | 15-19 Octombrie 2012
data / date:
15.10.2012
ORA / hour:
10.00
locaţia / location: Academia de Muzică “Gheorghe Dima”
lucru felul cum Sándor a tălmăcit povestea lui János Viteazul pentru ca aceasta să poată fi savurată de public. Aici nu va curge sânge şi nu va fi violenţă, doar blândeţe şi candoare pentru mici şi mari. Uncle Petrovics is a technical director - a very important person in the theatre. The actors experience frightening adventures so that the robbers or the Turks be defeated. So difficult is the fate of our puppeteers. It is of no little importance the way in which Sándor has industriously created/conveived the story of János the Brave so that it can be enjoyed by the public. There will be no blood and no violence here, only gentleness and kindness for the young and the old.
9
Festivalul InternaŢional al Teatrelor de păpuşi şi marionete Puck Puck InternaTional Festival of Puppet and Marionette theatres
Frumoasa şi Bestia The Beauty and the Beast
Teatrul de Păpuşi “ŢĂNDĂRICĂ ” - Bucureşti, România
10
EDIţIA #11
Textul şi regia/director & script: Cristian Pepino Scenografia, costumele şi păpuşile/ Design, costumes & puppets: Cristina Pepino Distribuţia/Cast: Geo Dinescu, Daniela Ruxandra Mihai, Daniel Stanciu, Paul Ionescu, Cristian Mitescu, Gabriel Apostol, Mariana Zaharia, Eugenia Barbu, Liliana Gavrilescu, Andreea Ionescu, Dora Ortelecan Dumitrescu, Ana Maria Bălescu, Marin Fagu Viorel Ionescu, Dan Codreanu, Adrian Lefter. Un tată cu trei fiice, ajunge printr-o intâmplare la un castel al cărui stăpân este o Bestie. Aici pentru a-i fi cruţata viaţa pentru că a rupt un trandafir, lucrul cel mai de preţ din lume, trebuie s-o aducă pe una dintre copilele sale să rămână pe viaţă alături de el. Fata cea mai mica, Frumoasa, deşteaptă şi bună, se oferă să se ducă de bună voie. Ea reuşeşte să se împrietenească cu Bestia, dar prietenia lor o deranjează pe Vrăjitoarea care cu ceva timp în urmă îl transformase pe prinţ în fioroasa Bestie. După un întreg şir de peripeţii, de lupte între bine şi rău, Bestia redevine un prinţ frumos, arătos.
Cluj-Napoca | 15-19 Octombrie 2012
data / date:
15.10.2012
ORA / hour:
10.00 & 12.00
locaţia / location: Teatrul Naţional „Lucian Blaga” Opera Română
A father of three daughters gets, by accident, to a castle whose owner is a Beast. Here, in order to be spared his life because he has torn a rose, the most precious thing in the world, he has to bring one of his daughters, to remain there with the Beast. She manages to become friends with the Beast, but their friendship bothers the Witch, who had transformed the prince into the Beast a while ago. After a number of adventures, of fights between Good and Evil, the Beast becomes again a handsome prince.
11
Festivalul InternaŢional al Teatrelor de păpuşi şi marionete Puck Puck InternaTional Festival of Puppet and Marionette theatres
Pinocchio Pinocchio
mână mba ro nă ol în li c germa ta a c b e m sp li în ctacol
11.00 >> spe 15.00
Teatrul pentru Copii şi Tineret “GONG” - Sibiu / România
12
EDIţIA #11
AUTOR/By: Carlo Collodi Regia/DIrector: Lilly Kraus Kalmar Scenografia/design: Anca Dumitru Chirulescu Distribuţia/cast: Jenö Major, Angela Páskuy, Monica Baldea, Claudia Stühler, Daniela Dragomir, Adrian Prohaska
Carlo Collodi, scriitor şi jurnalist italian, este autorul fermecatoarei cărţi pentru copii “Le avventure di Pinocchio“ (ro. Aventurile lui Pinocchio). Cunoaştem cu toţii povestea lui Pinocchio şi peripeţiile prin care a trecut până a înţeles că trebuie să fie baieţel cuminte. Pentru toate faptele rele a fost pedepsit, iar pentru cele bune a primit răsplata meritată. Să nu-l uităm pe greieraşul care i-a fost tot timpul un bun sfătuitor, o adevărată a doua conştiinţă care vegheaza si asupra voastră, dragi copii, şi vă îndeamnă sa fiţi buni şi ascultători. ”Pinocchio” a fost tradus în mai toate limbile moderne si este una din cele mai îndrăgite cărţi pentru copii ale literaturii mondiale. Acest spectacol propus de noi este realizat în maniera clasică a teatrului de animaţie specifică anilor `70, fapt pentru care are şi un farmec aparte. Micii spectatori vor aprecia în mod deosebit desfăşurarea magică a poveştii.
Cluj-Napoca | 15-19 Octombrie 2012
data / date:
15.10.2012
ORA / hour:
11.00 & 15.00
locaţia / location: Cercul Militar
Carlo Collodi, an Italian writer and journalist, is the author of the enchanting children’s book “Le avventure di Pinicchio” (The Adventures of Pinocchio). We all know the story of Pinocchio and the mishappenings he had to face before he understood that he has to be a good boy. He was punished for all his bad deeds and rewarded for all the good ones. Let’s not forget the cricket, who has always been a good advisor, a true second conscience that watches over you too, children, and urges you to be good and to listen. “Pinocchio” has been translated into almost all modern languages and is one of the most beloved children’s books of universal literature. This performance presented by us is created in the classical manner of the animation theatre typical for the 70’s which gives it a special charm.
13
Festivalul InternaŢional al Teatrelor de păpuşi şi marionete Puck Puck InternaTional Festival of Puppet and Marionette theatres
Zurinka Zurinka
omani mba rr
col în li specta
Teatrul de Păpuşi “PUCK” - Cluj-Napoca, România
14
EDIţIA #11
De/by: Alina Nelega După basme şi legende din folclorul rromani Regia/director: Georgeta Lozincă Scenografia/design: Eugenia Tărăşescu Jianu muzica/music: Georgeta Lozincă Traducerea în limba rromani: Rudi Moca distribuţia/Cast: Frunzina Anghel, Ramona Atănăsoaie, Laura Corpodean, Călin Mureşan, Lucian Rad, Silviu Ruşti, Rareş Stoica, Adina Ungur
Ţara Arrom, „tărâmul în care nu poţi să intri decât visând”, este locuită de împăratul Zoralio, soţia lui şi cei o mie de copii ai lor. Pentru că nu mai aveau loc în ţara Arrom, copiii sunt trimişi în lume şi se răspândesc în cele patru zări. Zurinka, cea mai frumoasă dintre prinţese, ajunge în Ţara Aver şi se îndrăgosteşte de Prinţul Gunjar, stârnind astfel furia vrăjitoarei Jungalia. Aceasta îi urmăreşte pe cei doi până în ţinutul Arrom unde este învinsă de împăratul Zoralio şi este aruncată în „prăpastia adâncă a cerului”, „dincolo de curcubeu”, „în spatele punţii viselor”... Zurinka şi Gunjar se întorc în lumea pământenilor pentru a trăi fericiţi până la adânci bătrâneţi...
Cluj-Napoca | 15-19 Octombrie 2012
data / date:
15.10.2012
ORA / hour:
11.00
locaţia / location: Teatrul de Păpuşi Puck
The Kingdom of Arrom, „the realm, which you can only enter by dreaming”, is inhabited by King Zoralio, his wife and his one thousand children. Because there isn’t any room left in the kingdom, the children are sent to roam the world and to spread beyond the four horizons. Zurinka, the most beautiful princes, arrives in the Land of Aver and falls in love with Prince Gunjar, unleashing the anger of the Witch Jungalia. She follows the two to the Kingdon of Arrom, where she is defeated by King Zoralio and is thrown into the „deep abyss of the sky ”, „beyond the rainbow”, „behind the deck of dreams”... Zurinka and Gunjar return to the earthly world to live happily ever after...
15
Festivalul InternaŢional al Teatrelor de păpuşi şi marionete Puck Puck InternaTional Festival of Puppet and Marionette theatres
Giovannino fără frică Fearless Giovannino
Teatrul pentru Copii şi Tineret “MERLIN” - Timişoara / România
16
EDIţIA #11
AUTOR/by: Ioona Rauschan Regia/Director: Mona Marian Scenografia/design: Eugenia Tărășescu Jianu Muzica/music: Corina Sârbu Distribuţia/cast: Maria Kristofoletti, Angelica Pamfilie, DoruManiu, Gina Macovei, Diana Boboc, Luana Uncruţiu, Laura Miculescu, Laurenţiu Pleșa
Se iau două personaje principale: un puşti isteţ şi un capcăun fioros. La acestea se adaugă păpuşi frumoase, costume inspirate, muzică numai bună de spectacol şi... gata montarea. „Giovannino fără frică” de Ioona Rauschaneste o bucurie deopotrivă pentru cei mici, dar şi pentru părinţi şi bunici. Puştii îndrăgostiţi de teatru vor avea parte de aproape un ceas de... poveste adevărată, în vreme ce adulţii se vor bucură de o montare ce poartă inconfundabilă semnătură regizorală a Monei Marian.
Cluj-Napoca | 15-19 Octombrie 2012
data / date:
15.10.2012
ORA / hour:
19.00
locaţia / location: Teatrul de Păpuşi Puck
You take two main characters: a smart kid and a fierce ogre. To these you add beautiful puppets, inspired costumes, music which is just suitable for a performance and … there you have the production. “Fearless Giovannino” by Ioona Rauschan is a joy for children parents and grandparents. Kids who love theatre will have almost an hour of … genuine story, while adults will enjoy a production, which bares Mona Marian’s unmistakable signature as director.
17
Festivalul InternaŢional al Teatrelor de păpuşi şi marionete Puck Puck InternaTional Festival of Puppet and Marionette theatres
Inimă de Piatră Stoneheart
Teatrul pentru Copii şi Tineret “COLIBRI” - Craiova / România
18
EDIţIA #11
AUTOR/by: Cristian Pepino după W. Hauff Regia/director: Cristian Pepino Scenografia/design: Cristian Pepino Distribuţia/cast: Oana Stancu, Rodica Prisăcaru, Mugur Prisăcaru, Iulia Cârstea, Ionica Dobrescu, Daniel Mirea, Alis Ianoş
Un copil sărac şi bun îşi doreşte să fie bogat şi pentru asta îşi dă inima unui colecţionar de inimi, primind în schimb o inimă de piatră. Ajuns bogat, ajunge să preţuiască dragostea, prietenia, dărnicia, pe care le pierduse odată cu inima. Înfruntându-l pe temutul colecţionar de inimi, ajunge să elibereze inimile tuturor celor care au făcut înaintea lui acelaşi pact, recâştigându-şi şi inima lui cea bună şi caldă.
Cluj-Napoca | 15-19 Octombrie 2012
data / date:
16.10.2012
ORA / hour:
10.00 & 12.00
locaţia / location: Teatrul Naţional „Lucian Blaga” Opera Română
A poor and goodhearted child wants to become rich and, in order to achieve that, he gives his heart to a heart collector getting in return one made of stone. Once he is rich, the child comes to treasure love, friendship and generousity, which he lost once he gave his heart away. By confronting the feared heart collector, he manages to free the hearts of all the people, who had made this deal before him, regaining his own kind and warm heart.
19
Festivalul InternaŢional al Teatrelor de păpuşi şi marionete Puck Puck InternaTional Festival of Puppet and Marionette theatres
Ursul păcălit de Vulpe The Bear Fooled By The Fox
Teatrul pentru Copii şi Tineret “VASILACHE” - Botoşani, România
20
EDIţIA #11
Autor/By: Valentin Dobrescu, după Ion Creangă Regia/Director: Valentin Dobrescu scenografia/ design: Mihai Pastramagiu distribuţia/ cast: Florin Iftode, Aurica Dobrescu, Mihaela Ştempel, Anamaria Chelaru, Marius Rusu, Claudiu Gălăţeanu
A fost odată… un urs care, păcălit fiind de vulpe, a rămas fără coadă. Scurtă şi simplă povestea, dar povestită de urmaşul ursului păcălit, are cu totul altă savoare. Veniţi alături de el şi vă veţi distra pe cinste!” (Valentin Dobrescu, regizor artistic)
Cluj-Napoca | 15-19 Octombrie 2012
data / date:
16.10.2012
ORA / hour:
9.30 & 11.00
locaţia / location: Cercul Militar
“There was … a bear, who was fooled by a fox and was left without a tail. The story is short and simple, but, when told by the descendant of the bear, it has a totally different savour/ charm Come and join him and you will have a lot of fun!”. (Valentin Dobrescu, artistic director)
21
Festivalul InternaŢional al Teatrelor de păpuşi şi marionete Puck Puck InternaTional Festival of Puppet and Marionette theatres
Hänsel şi Gretel Hänsel and Gretel
Teatrul “ANTON Pann” - Râmnicu Vâlcea / România
22
EDIţIA #11
Cluj-Napoca | 15-19 Octombrie 2012
AUTOR/By: Diana Roman După/After: Fraţii Grimm Regia/Director: Diana Roman Scenografia/Design: Viorica Stamate Distribuţia/CAST: Viorica Stamate, Marina Muntean, Maria Ştefan, Maria Dospina, Diana Mitulescu
Acest spectacol reprezintă debutul meu în lumea teatrului în calitate de regizor. Îmi plac foarte mult copiii, Hansel şi Gretel fiind o poveste care m-a impresionat în mod plăcut şi care a avut un oarecare impact asupra mea aşa cum sper să aibă şi asupra copiilor care vor viziona spectacolul. În principiu am dorit să respect povestea originală încercând în acelaşi timp s-o modelez pe gustul copiilor de astăzi. Hansel şi Gretel este un basm de origine germanică, prelucrat de Fraţii Grimm, care combină mai multe motive importante: mama vitregă, copiii abandonaţi, frimiturile lăsate în urmă care sunt mâncate mai apoi de păsări, casa comestibilă din turtă dulce şi păcălirea vrăjitoarei.
data / date:
16.10.2012
ORA / hour:
10.00 & 15.00
locaţia / location: Teatrul de Păpuşi Puck
“This performance represents my debut in theatre as a director. I like children very much Hänsel and Gretel being a story that has had a certain impact on me as I hope it will also have on the children who will watch the performance. Generally I wanted to follow the original story, at the same time, trying to model it according to the liking of today’s children. Hänsel and Gretel is a story of Germanic origins transformed by the Grimm Brothers and which combines several important motifs: the stepmother, the abandoned children, the bread crumbs, which are left behind and then eaten by birds, the edible gingerbread house and the fooling of the witch.” Diana Roman
Diana Roman
23
Festivalul InternaŢional al Teatrelor de păpuşi şi marionete Puck Puck InternaTional Festival of Puppet and Marionette theatres
Ki hol lakik?
ă aghiar mba m
col în li specta
Cine, Unde Locuieşte? / Who Lives Where?
Vojtina Bábszínház - Debrecen / Ungaria
24
EDIţIA #11
Rendező/Regia/director: Bartal Kiss Rita Tervező/Design: Mátravölgyi Ákos Zeneszerző/muzica/music: Reschofsky György Fény/lumini/lughts: Barta Zoltán Hang/sunet/sound: Papp László A bábokat, díszleteket készítette/păpuşi, /puppets: Kiss Antalné, Nádasiné Szegedi Éva, Vincze Béláné és a Borsos család Játsszák/distribuţia/cast: Hell Krisztina, Nagy Mónika, Hajdú Péter Hol laknak az állatok? Barlangban? Fészekben? Víz alatt? Kövek között? Mindenki lakik valahol, olykor mégis előfordul, hogy valaki elvész, eltéved. Nem talál haza, főleg ha igazán azt sem tudja megmondani, hogy ő kicsoda, micsoda. Unde locuiesc animalele? În bârlog? În cuib? În apă? (Între) Sub pierte? Toată lumea locuieşte undeva, uneori însă se întâmplă ca cineva se rătăceşte, se pierde. Nu mai găseşte drumul spre
Cluj-Napoca | 15-19 Octombrie 2012
data / date:
16.10.2012
ORA / hour:
10.00 & 12.15
locaţia / location: Academia de Muzică “Gheorghe Dima”
casă, mai ales dacă nici nu poate spune cine anume este el. Where do animals live? In a den? In a nest? In the water? Underneath rocks? Everybody lives somewhere, sometimes though it happens that somebody strays, gets lost. He can’t find the way back home anymore, especially if he can’t say who he is.
25
Festivalul InternaŢional al Teatrelor de păpuşi şi marionete Puck Puck InternaTional Festival of Puppet and Marionette theatres
Hüvelyk Matyi
ă aghiar mba m
col în li specta
Tom Degeţel / Tom Thumb
Teatrul pentru Copii şi Tineret “Ariel” (secţia maghiară) - Tg. Mureş
26
EDIţIA #11
Írta/ adaptarea/ script: Barabás Olga Rendező/ regia/ director: Barabás Olga Báb és díszlettervező/scenografia/ design: Matyi Ágota m.v. Zeneszerző/compozitor/music: Apostolache Zénó Distribuţia/cast: Gönczy Katalin, Cseke Péter, Szélyes Andrea, Puskás Győző, Halmágyi Éva, Szabó Dániel, Balogh Annamária, Szőlősi-Pénzes Szilárd
A szegény favágónak és feleségének az a legfőbb vágya, hogy legalább akkora gyerekük lenne, mint egy hüvelyk. Kívánságuk teljesül: másnapra „megszületik”pici kis fiacskájuk Matyi, kihasználva pöttöm méretét, olyan dolgokban tud szülei segítségére lenni, amelyeket azoknak lehetetlenség megoldaniuk. Egy időre elszakad szeretett otthonától, amíg aztán hol félelmetes, hol mulatságos kalandokba keveredve végre haza nem kerül. Cea mai lăuntrică dorinţă a bietului tăietor de lemne şi a soţiei lui este să aibă un copil măcar cât un degeţel. Dorinţa lor se împlineşte: a doua zi „se naşte” băiatul lor mărunţel, Matyi. Profitând de mărimea lui, el poate fi de ajutor părinţilor lui în lucruri
Cluj-Napoca | 15-19 Octombrie 2012
data / date:
17.10.2012
ORA / hour:
10.00 & 12.00
locaţia / location: Cercul Militar
imposibil de rezolvat pentru ei. Pentru o perioadă el se rupe de căminul lui iubit, până ce, după numeroase aventuri înspăimântătoare şi hazlii, într-o bună zi, ajunge din nou acasă. The most secret wish of the poor woodcutter and his wife is to have a child, at least as big as a thumb. Their wish comes true: the second day their tiny boy, Matyi, “is born”. Taking advantage of his height, he can be of help to his parents in things, which they would find hard to do. For a while, he leaves his beloved home, until one day, when, after a number of frightening and funny adventures, he returs home.
27
Festivalul InternaŢional al Teatrelor de păpuşi şi marionete Puck Puck InternaTional Festival of Puppet and Marionette theatres
Zulenka Zulenka
Teatrul de Păpuşi “PRICHINDEL” - Alba Iulia / România
28
EDIţIA #11
Regia/director: Cristian Pepino Scenariu/script: Cristian Pepino Scenografie & costume/design: Cristina Pepino Muzica/music: Dan Bălan Distribuţia/cast: Amalia Pop, Teodora Popa, Elena Scorţeanu, Ramona Mincu Benchea, Radu Hăprian Dan, Ioan Pompiliu Cristea
“Zulenka este o poveste pentru copiii mici, pentru cei mai mici spectatori ai noştri și este un text inspirat din creaţia Baronesei Orczy care a publicat la Londra către sfârșitul secolului al 19-lea un volum de minunate povești. E o istorie fără violenţă fiind în acest sens mai potrivită pentru copiii de până la șapte ani. Basmele obișnuite prezintă de obicei episoade violente sau deosebit de dramatice potrivite mai degrabă pentru copiii mai mari de șapte ani. Zulenka este povestea unei fetiţe care își dorește să devină zână. Din această cauză ea declanșează o serie de peripeţii din care va ieși cu bine datorită ajutorului prietenilor ei, spiridușii și animalele pădurii ... “
Cluj-Napoca | 15-19 Octombrie 2012
data / date:
17.10.2012
ORA / hour:
10.00 & 12.00
locaţia / location: Teatrul de Păpuşi Puck
Zulenka is a story for young children, for our youngest spectators and it is a text inspired by the work of Baroness Orczy, who published in London towards the end of the 19th century a volume of wonderful stories. It is a story with no violence, making it suitable for children up to the age of seven. Common fairy tales present episodes of violence or episodes which are full of drama, which are rather suitable for children older than 7. Zulenka is the story of a little girl who wants to become a fairy. That is why she generates a number of mishappenings, which she will eventually overcome with the help of her friends, the elves and forest animals.
Cristian Pepino, regizor
29
Festivalul InternaŢional al Teatrelor de păpuşi şi marionete Puck Puck InternaTional Festival of Puppet and Marionette theatres
Degeţica Thumbelina
Teatrul Municipal Baia-Mare - secţia păpuşi - Baia Mare / România
30
EDIţIA #11
Regia şi ilustraţia muzicală/ director & music: Alina Rece Scenografia/design: Mihai Vălu Regia tehnică şi sonorizare/sound: Sule Zsolt Distribuţia/cast: Claudia Revan, Camelia Strat, Ruxandra Lăzărescu, Liliana Voş, Irina Oţoiu, Camelia Strat, Sonia Codoreanu, Vlad Crişan, Irina Oţoiu, Felix Arţuche, Marin Dălcăran, Vlad Crişan Felix Arţuche,Ruxandra Lăzărescu Dragi copii, iată că am pornit la drum alături de Degeţica, fetiţa care s-a născut, ca un miracol, dintr-o floare! Împreună cu ea, vom încerca să trecem cu bine prin încercări grele, furtuni şi multe peripeţii, ca să ajungem cu bine în Ţările calde, unde florile parfumate şi fluturii minunaţi ne aduc doar bucurii. Aici, în ţările calde, drăgălașa Degeţica îl va întâlni pe Prinţul Florilor, Fluturele, va primi şi ea aripi, devenind astfel o prinţesă înaripată de basm
Cluj-Napoca | 15-19 Octombrie 2012
data / date:
17.10.2012
ORA / hour:
17.00
locaţia / location: Cercul Militar
Dear children, we have started on our journey alongside Thumbelina, the girl who was born, as a miracle, from a flower! We will try to face trials, storms and many adventures, in order to get safe to the warm countries, where the odorous flowers and wonderful butterflies bring us only joy. Here, in the warm countries, the pretty Thumbelina will meet the Flower-Fairy Prince, the Butterfly, will herself get wings, thus, becoming a winged fairy tale princess
31
Festivalul InternaŢional al Teatrelor de păpuşi şi marionete Puck Puck InternaTional Festival of Puppet and Marionette theatres
MOMENTUM Ananda Puijk Company - Maastricht, Olanda
32
EDIţIA #11
Autor/Author: Ananda Puijk Regia/Artisic direction: Ananda Puijk Scenografia/Setting design: Ananda Puijk and Charlotte Puijk-Joolen Distribuţia/Cast: Ananda Puijk and Charlotte Puijk-Joolen
Îmbinând mişcarea, siluete şi muzică în teatru. În timpurile noastre perfecţiunea este standardul, chiar şi atunci când e imposibil de obţinut. În această societate a celor ce se realizează, păstrăm aparenţele prefăcându-ne că putem să ne ocupăm de tot. Întotdeauna “ne merge foarte bine”. E posibil ca îndrăzneala de a ne exprima lispsa de siguranţă şi incompetenţa să ne facă mai puternici? O femeie tânără într-o cameră. Să fie ea captivă? E acolo de bunavoie? Viziunile protectoare sunt alungate brutal de întrebări din afară. Imagini înfricoşătoare sunt calmate cu drag/duioşie. În fiecare zi, nesiguranţe aparent invizibile se materializează. Va trebui să se descurce pe cont propriu… tânăra femeie va trebui să-şi creeze propriul impuls de a deveni conştientă de puterea/forţa slăbiciunilor ei.
Cluj-Napoca | 15-19 Octombrie 2012
data / date:
17.10.2012
ORA / hour:
19.00
locaţia / location: Teatrul de Păpuşi Puck
Merging movement, figures and music into theater. In our day and age perfection is the standard, even when it is impossible to obtain. In this society of achievers, we keep up appearances, pretending we can handle everything. We are always ‘doing great’. Could it be that daring to express our own insecurity and incompetence will make us stronger? A young woman in a room. Is she trapped? Is she there out of free will? Protective visoins are roughly driven away by questions from outside. Frightfull images are lovingly being calmed. Everyday, seemingly invisible insecurities literally get a face. She will have to stand on her own two feet…the young woman will have to create her own impulse to become aware of the strenght of her weaknesses.
33
Festivalul InternaŢional al Teatrelor de păpuşi şi marionete Puck Puck InternaTional Festival of Puppet and Marionette theatres
Dumbrava Minunată The Enchanted Grove
Teatrul “Luceafărul” - Iaşi / România
34
EDIţIA #11
După/After: Mihail Sadoveanu Dramatizare/script: Oltiţa Cîntec Regia/director: Ion Ciubotaru Scenografia/design: Mihai Pastramagiu sunet/sound: Gigi Şfaiţer Distribuţia/cast: Beatrice Engel, Raluca Pintilie, Gigi Şfaiţer, Mariana Teleman, Iulia Deloiu Trif, Dumitru Georgescu
Realizatorii au adus în scenă o versiune foarte fidelă scrierii sadoveniene, accentul spectacolului fiind aşezat pe feeria din dumbrava traversată de Lizuca şi companionul său, Patrocle. În subtext, publicului i se vorbeşte despre valori precum iubirea familială, importanţa prieteniei, forţa educativă a poveştilor, comuniunea cu natura şi nevoia de a proteja frumuseţile ei unice. Ca tehnici de animaţie sunt utilizate păpuşa cu tijă mişcată pe canale, efectele sonore, de lumini şi olfactive
Cluj-Napoca | 15-19 Octombrie 2012
data / date:
18.10.2012
ORA / hour:
10.00 & 12.00
locaţia / location: Teatrul de Păpuşi Puck
The producers brought on the stage an interpretation very close to the original writing, the stress being laid on the magic of the enchanted grove through which Lizuca and her companion, Patrocle, pass. In the subtext, the public is addressed concerning values like love for one’s family, the importance of friendship, the educational force of stories, the communion with nature and the need to protect its unique beauty. The used animation techniques are puppets on sticks... sound, smell and light effects.
35
Festivalul InternaŢional al Teatrelor de păpuşi şi marionete Puck Puck InternaTional Festival of Puppet and Marionette theatres
Albă ca Zăpada Snowhite
Teatrul “REGINA MARIA” - Trupa “ARCADIA” - Oradea / România
36
EDIţIA #11
by/de: Basm teatral de Traian Savinescu După/After: Fraţii Grimm Regia/director: Traian Savinescu Scenografia/design: Mihai Pastramagiu Distribuţia/cast: Georgia Căprărin, Zentania Lupşe, Florian Silaghi, Alexandru Pop, Mirela Corbeanu, Marlena Prigoreanu, Igor Lungu, Andrei Fazecaş, Florin Stan, Rin Tripa
Cluj-Napoca | 15-19 Octombrie 2012
data / date:
18.10.2012
ORA / hour:
10.00 & 12.00
locaţia / location: Cercul Militar
...Cei şapte pitici, valeţi sprinţari de la palat, rememorează la un ceai, hazlii sau triste întâmplări din vremea când fata de crai, Frumoasa Albă-ca-Zăpada, creştea sub ochii lor aleasă ca o floare din rai. Desigur că-nainte de final, aşa cum cere şi povestea, Cel-rău, (la noi, Cea-rea!), adică Maştera îşi va primi şi ea pedeapsa. Şi-n timp ce ea dansând pe jar se mistuie din astă lume, la Nuntă, multă altă lume petrece lângă mirii fericiţi, jucând cu foc (şi mari dar şi pitici). Să nu uităm de Calul-năzdrăvan-cu-a-lui-potcoavănorocoasă şi nici de şeaua-i ce-am încălecat….al Dumneavoastră prea-plecat……..îndrăgostit pe veci de Albă-ca-Zăpada…
...The seven dwarfs, cheerful servants at the palace, reminiss over tea remembering happy and sad events from the time when Snow White was growing up under their noses like a heavenly flower. Of course, that before the end, just as the story requires, The Evil One, that is the Evil Mother, will be punished. And while she vanishes from this world, dancing on the burning coal, at the Wedding, many people celebrate alongside the happy couple dancing marily (small and big). Let’s not forget about the WonderHorse-with-its-lucky-horseshoe and about the saddle I’ve mounted ...yours truly and humble ... forever in love with Snow White ...
Dinte, Pitic-bufon-şi-cronicar de la Palat.
Tooth, Dwarf-jester-and-palast historian.
37
Festivalul InternaŢional al Teatrelor de păpuşi şi marionete Puck Puck InternaTional Festival of Puppet and Marionette theatres
Occasionally Ovid 16 Helen Ainsworth - Londra / Marea Britanie
38
EDIţIA #11
Directed by John Mowat Performed by Helen Ainsworth Lighting Design by Joaquim Madail Puppet design and Construction by Helen Ainsworth
Cluj-Napoca | 15-19 Octombrie 2012
data / date:
18.10.2012
ORA / hour:
19.00
locaţia / location: Teatrul de Păpuşi Puck
Occasionally Ovid este o trilogie eclectică cu păpuşi, ce interpretează trei poezii din ‘Metamorfozele’ lui Ovidiu. Fiecare poveste implica personaje cu nume imposibil de pronunţat care fac lucruri îngrozitpare. Îngrozitor de lacomul Erisychthon îşi vinde fiica unei mese pervertite. Arţăgosul Phaethon îşi învinge nesiguranţa în legătură cu faptul că este făcut dintr-o rochie. Tereus, cel obsedat de sex, este foarte atras de femeia păpuşar. (Spectacol adresat celor cu varsta peste 16 ani).
Occasionally Ovid is an eclectic puppet trilogy, interpreting three poems from Ovid’s ‘Metamorphosis’. Each story involves characters with unpronounceable names doing unspeakable things. An insatiably greedy Erisychthon sells his daughter to a perverted table. A stroppy Phaethon overcomes his insecurities about being made from a dress. And a sex-mad Tereus finds the female puppeteer particularly wanting.
39
Festivalul InternaŢional al Teatrelor de păpuşi şi marionete Puck Puck InternaTional Festival of Puppet and Marionette theatres
Prinţul Garoafă the Picotee Prince
Teatrul Pentru Copii şi Tineret “Ariel” - Târgu Mureş / România
40
EDIţIA #11
Scenariu/Script: Berta Maria după/after: Elek Benedek Regia/Director: Lengyel Pal şi Gavril Cadariu Scenografia/design: Szabo Oprah Zsofia Muzica/Music: Sarossy Endre Distribuţia/Cast: Andi Brânduş, Mariana Iordache, Iuliu Pop Andries, Viorel Meraru, Cristina Ungureanu, Mirabela Valea, Mioara Topor, Cornel Iordache, Mariana Iordache, Valentin Lozincă, Georgeta Lozincă
Cluj-Napoca | 15-19 Octombrie 2012
data / date:
19.10.2012
ORA / hour:
9.30 & 11.00
locaţia / location: Academia de Muzică “Gheorghe Dima”
Unitar din punct de vedere stilistic, dinamic şi cu multă pricepere conceput la nivel vizual, el optează pentru universalitate în prezentarea poveştii prinţului garoafă, tot ceea ce este specific maghiar/secuiesc fiind păstrat aici la nivel de sugestie, redat în detalii ornamentale, de muzică sau de culoare.
Complete from a stylistic point of view, dynamic and very well conceived visually, he opts for universality when presenting the story of the Picotee Prince, all that is typical Hungarian/Szeckler being preserved here at the suggestion level rendered in ornamental, musical and colour details.
Chiar dacă abundă în culori, creaţia Pal /Cadariu este de fapt alcătuită din semitonuri şi note discrete, care se îmbină într-un tot foarte plăcut ochiului şi concretizează într-o formă diafană satisfacerea nevoii de poveste.
Even though it abounds in colour, the Pal/Cadariu creation is actually made of semitones and discrete notes, which combine into a whole that is very pleasing to the eye and fulfils the need for stories.
Mircea Sorin Rusu - Agenda Liternet
Mircea Sorin Rusu – Liternet
41
Festivalul InternaŢional al Teatrelor de păpuşi şi marionete Puck Puck InternaTional Festival of Puppet and Marionette theatres
Cenuşăreasa Cinderella
Teatrul Municipal “Bacovia” - Bacău / România
42
EDIţIA #11
Cluj-Napoca | 15-19 Octombrie 2012
După/After: Fraţii Grimm / Grimm Brothers Regia/director: Adela Moldovan Scenografia/design: Eustaţiu Gregorian Distribuţia/cast: Adina Iftime, Graţian Prisacariu, Liliana Isbîndă, Andreea Sandu, Marlene Duduman, Laurenţiu Budău, Alina Neagu, Marian Puiu Gheorghiu
Undeva, la margine de-împărăţie, trăia o fată blândă şi frumoasă, neîntrecută-n harnicie. Dar mama ei vitrega, în loc să o iubească, a transformat-o-n sluga ei, neîncetând s-o umilească... Cine ar fi crezut că tocmai ea, mică Cenuşăreasa, va deveni curând a prinţului aleasă? Povestea ei e fără-asemanare! Iar voi, copii, de vreţi să o aflaţi, nu zăboviţi! Veniţi la Teatru! Şi, dacă v-a placut, aplaudaţi! Cenuşăreasa, una dintre cele mai îndrăgite poveşti ale copilăriei, capătă întotdeauna un plus de farmec, strălucire şi umor atunci când prinde viaţa pe fascinanta scenă a păpuşilor.
data / date:
19.10.2012
ORA / hour:
9.30 & 11.00
locaţia / location: Teatrul Naţional „Lucian Blaga” Opera Română
Somewhere, at the edge of the kingdom, there lived a very gentle and beautiful young girl, who was very hard working. But, instead of loving her, her stepmother made her a servant never ceasing to humiliate her… Who thought that she, the little Cinderella, would soon become the Prince’s bride? Her story is unique. And you, children, if you want to find out about her, don’t wait! Come to the theatre and, if you like it, applaud. Cinderella, one of the most beloved childhood stories, gains in charm, brilliance and humour, when it is brought to life on the fascinating stage of the puppets.
Adela Moldovan
43
Festivalul InternaŢional al Teatrelor de păpuşi şi marionete Puck Puck InternaTional Festival of Puppet and Marionette theatres
Frumoasa Rapunzel Beautiful Rapunzel
Teatrul “ARLECHINO” - Braşov / România
44
EDIţIA #11
AUTOR/BY: Traian Savinescu, dupĂ/after: Fratii Grimm Regia/Director: Traian Savinescu Scenografia/design: Marian Sandu Distribuţia/cast: Petronela Rujan, Alexandru Dobrescu, Adrian Dobrascu, Manuela Zaharie, Erika Mihaly, Adrian Iuga, Eliza Muraru, Cecilia Negru, Marius Stroe
Povestea născocită de-un poet cam şui, “Povestea preafrumoasei Rapunzel”, începe-n zi de sărbătoare şi se joacă de amicii lui, pe-o scenă-n Piaţa Mare, chiar în buricul târgului! Micuţa Rapunzel, fiica lui Jan-fierarul şi a Elsei, fetiţa cu cosiţe aurii ce par să aibă puteri ştiute doar de vrăajitoare, este răpită de Dam Gothel şi închisă într-un turn în care numai baba, urâtă ca o furie, poate urca ţinându-se de părul lung al fetei ca de-o funie! Fata îşi sacrifică puterile pentru a putea fi alături de alesul ei şi totul se încheie cu o nuntă ca-n poveşti. Desigur, nunta lor! Unde sunteţi invitaţi... si voi, spectatorilor!
Cluj-Napoca | 15-19 Octombrie 2012
data / date:
19.10.2012
ORA / hour:
10.00 & 12.00
locaţia / location: Cercul Militar
The story made up by a screwy poet, The Story of Beautiful Rapunzel begins on a holiday and it is played by his friends on a stage set right in the middle of the town, in the Main Square. Little Rapunzel, the daughter of Jan, the blacksmith, and Elsa, the girl with the golden locks with secret powers, which seem to be known only to the witch, is kidnapped by Dam Gothel and locked in a tower, which only the old woman, as ugly as a fury, can enter using the girl’s hair as a rope. The girl sacrifices her powers so that she can be with her chosen one and everything can end with a fairy tale wedding. Their wedding, of course! Where you ...spectators are all invited!
45
Festivalul InternaŢional al Teatrelor de păpuşi şi marionete Puck Puck InternaTional Festival of Puppet and Marionette theatres
Erős János
hiară ba mag l în lim
co specta
János cel Puternic/ János The Mighty
Teatrul de Păpuşi “PUCK” (secţia maghiară) - Cluj-Napoca / România
46
EDIţIA #11
Szerző/după/after: Orbán János Dénes Rendező/regia/director: Varga Ibolya Báb és díszlettervező/scenografia/ design: Tiotiu Epaminonda Zeneszerző/compozitor/music: Venczel Péter Bábokat/păpuşi/ puppets: Elena Ilaşcu Szereposztás/distribuţia/cast: Giriti Réka ,Kis Patka Ildikó,Takács Enikő, Csortán Márton, Csepei Zsolt, György László, Kötő Áron, Imecs Levente, Urmánczi Jenő, Imre Vilmos Hősünk, Erős János, ahogy azt neve is sugallja, a kiválasztottak közé tartozik, akár be is kerülhetne kis színpadunk népszerű “verekedős” figuráinak társaságába, Vitéz László és Lúdas Matyi mellé. De rokona lehetne ő agyafúrtságával a román Păcala- nak is. Erős János mégis nagyon sajátos, rokonszenves alakja a magyar mesevilágnak. A tűzhely melletti lustálkodásból, édes semmittevésből, váratlanul és könnyedén ugrik elő, rendreutasítja a méltatlankodókat, megleckézti a helyi hatalmasságot, rendet csinál a világban,majd végül csatát nyer és koronát. Ereje, józan esze, nyugalma és életszeretete mindenki fölé emeli, anélkül, hogy őt ez különösebben kibillentené kedélyéből. Hatalmas ereje és étvágya, valós vagy látszólagos együgyűsége -mellyel az adott helyzetekben leleplezi az álságosokat, sarokba szorítja a hatalmaskodókat, vagy nevetségessé teszi a háborúskodókat - egy magyar Pantagruel alakját formázzák, meghatóan idézve a humanizmus és a reneszánsz emberideálját. A napóleoni háborúkra emlékeztető csata közepén Erős János a bográcsban fővő puliszka kevergetésével foglalatoskodik és a feje körül röpködő ágyúgolyók csak akkor hozzák ki a béketűrésből amikor elviszik a puliszkakeverőjét. Rettenetes erejével, gyorsan rendet tesz a csatatéren és úgy jut győzelemhez, hogy még fel sem fogja mi az, hogy ellenség. Éppen ezért Erős János legnagyobb ereje ártatlanságában, tisztaszívűségében rejlik. Varga Ibolya
Cluj-Napoca | 15-19 Octombrie 2012
data / date:
19.10.2012
ORA / hour:
13.30
locaţia / location: Teatrul de Păpuşi Puck
Eroul nostru, János cel puternic, precum sugerează şi numele lui aparţine celor aleşi, şi ar putea intra între figurile „bătăuşe” ale micii noastre scene, lângă Vitéz László şi Lúdas Matyi (Matei Gâscarul). Cu şiretenia lui ar putea fi ruda românlui Păcală. Erős János este o figură tipică şi simpatică a basmului maghiar. Puterea lui, judecata limpede, calmul şi bucuria de a trăi îl ridică deasupra tuturor fiind un Pantagruel maghiar, evocând emoţionant idealul omului din vremurile renascentiste, şi umanismul. În mijlocul luptei, cea mai mare putere a lui Erős János constă în inocenţa şi inima lui curată. Our hero, János the Mighty, as suggested by his name and his name does belong to the chosen ones, could be included among the „fighting” characters of our small stage together with Vitéz László (László the Brave) and Lúdas Matyi. With his cunningness he could be the relative of the Romanian, Păcală. János The Mighty is a typical and lovely character of the Hungarian fairy tale. His strenght, clear judgement, calm and the joy of living make him rise above the others – making him a Hungarian Pantagruel, evoking the human ideal of the Renaissance period and Humanism. In the middle of the fight, his great strength lies in his innocence and pure heart.
47
Festivalul InternaŢional al Teatrelor de păpuşi şi marionete Puck Puck InternaTional Festival of Puppet and Marionette theatres
Workshop Bi – Ba – Bo Teatrul de Păpuşi “Puck” - Cluj-Napoca / România
48
EDIţIA #11
Traineri/trainers: Florina Florian, Ramona Atănăsoaie, Delia Gavliţchi, Silviu Ruşti
Cluj-Napoca | 15-19 Octombrie 2012
data / date:
16-18 oct. 2012
ORA / hour:
16.oo
locaţia / location: Muzeul Etnografic al Transilvaniei
Cum progresul, tehnologia şi viteza ocupă o foarte mare parte din timpul populaţiei, atenţia pentru detalii şi pentru propria persoană se pare că se depărtează tot mai mult de individ. In schimb, există un alt segment al populaţiei care se luptă zilnic cu lipsa unor “detalii” ale vieţii cotidiene (ex. dizabilităţi, condiţia financiară, etc.). Pentru aceste persoane, un festival de teatru poate reprezenta o oportunitate pentru a experimenta ceva nou, inedit. Prin intermediul worshopurilor de faţă vă invităm să ne îndreptăm privirile către copiii care nu frecventează teatrul din diverse motive dar cărora, probabil, le va face mare plăcere să-i afle tainele. Propunem să invităm în scena copii cu diazabilităţi de vedere si copii care provin din familii cu oportunităţi reduse. Worshopul de faţă îşi propune să utilizeze teatrul nu numai ca o formă de artă ci ca un instrument educaţional şi terapeutic. Felul în care vorbeşti, în care mergi sau pur şi simplu stai, iţi contureaza în societate o imagine care din păcate în general te şi etichetează. In cazul persoanelor cu deficienţe de vedere, toate aceste gesturi reflex (ex. privirea în pământ, poziţie corporală strâmbă, neîncredere în sine, … ) pot fi corectate pas cu pas prin intermediul exerciţiilor.
As progress, technology and speed take up a great amount of people’s time, the attention to detail and for one’s self seem to become more and more distant to the individual. At the same time, there is another segment of population that fights daily with the lack of “details” concerning everyday life (i.e. disabilities, financial status, etc.). For these people, a theatre festival can represent an opportunity for new experiences. Through these workshops we invite you to direct your attention towards the children who do not usually come to the theatre because of different reasons, but who will probably be happy to discover its secrets. We invite on the stage children with visual disabilities and children with reduced means. The workshop uses theatre not only as a form of art but also as a therapeutic and educational means. The way you talk, walk or just sit, draws up your image in society, which unfortunately also labels you. In the case of people with visual impairment, all these reflex gestures (i.e. the downwards directed sight, the croocked body position, lack of trust in one’s self etc.) can be corrected step by step through exercise.
Perioada : 16-18 oct 2012 16 oct 2012, ora 16:00 – Grupa I, copiii de la Liceul pentru Deficienti de Vedere
Period: 16-18 october 2012 16th october 2012, 16:00 – Group I, (children from the High School for the Visually Impaired Children)
17 oct 2012, ora 16:00 – Grupa II, copii de la World Vision
17th october 2012, 16:00 – Group II, (children from World Vision)
18 oct 2012, ora 16:00 – Grupa I (Liceul pentru Deficienti de Vedere) si Grupa II (World Vision)
18th october 2012, 16:00 – Group I (children from the High School for the Visually Impaired Children) and Group II (World Vision) 49
Festivalul InternaŢional al Teatrelor de păpuşi şi marionete Puck Puck InternaTional Festival of Puppet and Marionette theatres
Puppet Plastic Passions Data/date: 16.10.2012 | ora/Hour: 20.00 | Locaţia/Location: sala Harag FTT
FTT-Cluj anul III secţia maghiară - Cluj-Napoca / România Zene/ muzica/Music: R. Wagner, P. I. Csajkovszkij, W. A. Mozart Szaktanár/ professor coordonator: Palocsay Kisó Kata Műszaki munkatárs/ asistent tehnic: Almási Attila Szereposztás/distribuţia/cast: Borsos Júlia Ciocan Raul, Ferencz Nándor, László Réka, Molnár Rudolf, Rácz Endre, Sófalvi Krisztina, Udvari Tímea Vass Zsuzsanna Az élethez kell egy kis szenvedély. Bármilyen. Lehet zizegős-susogós, lehet sodró, lehet hangos, lehet hideg, de lehet akár vizes is: a lényeg, hogy megmozgassa a fantáziát, a játékos kedvet, a kreativitást. Hogyan lehet malacpersellyel, konyhai reszelővel, telefonkagylóval, pillepalackkal és műanyag zsákkal bábozni, mitől fél a nylonpolip, hogy készül a műanyag torony és ki játszik a gumikacsákkal? Mindez kiderül ebből lendületes, ötletes, báb és színész hihetetlen összhangját megcsillogtató, egészében őrülten látványos és szenvedélyes előadásból. Mindent a szemnek! Viaţa cere în toate puţină pasiune. Ea poate să ia orice formă de manifestare: ea poate zumzăi, şuşoti, ne poate purta val-vârtej, poate să ne urle în ureche, poate fi palpabilă şi să fie rece ca gheaţa sau chiar umedă, important e să trezească fantezia, spiritul ludic, creativitatea. Cum se poate însufleţi o puşculiţă, o răzătoare de bucătărie, receptorul unui telefon vechi, butelia şi sacul de plastic? De ce se teme caracatiţa de plastic şi cine se mai joacă cu răţuştele de plastic? Spectacolul care urmează va răspunde la aceste întrebări printr-un joc dinamic, plin de idei care pune în valoare relaţia incredibile de armonioasă dintre actor şi păpuşă, prezentate printr-o succesiune de imagini plastice debordante într-un spectacol plin de pasiune. Totul pentru ochi! 50
Life requires a little passion in everything. It can take any form of manifestation: it can hum, whisper, it can carry us tempestuously, it can shout in our ears, it can be palpable and be cold as ice or even wet, what is important is that it should stimulate fantasy, playfulness, creativity. How can you bring to life a piggybank, a kitchen slicer, the receiver of an old telephone, a gas container and a plastic bag? Why is an octopus afraid of plastic and who still plays with plastic ducks? The performance that follows will answer these questions through a dynamic game, full of ideas, which emphasises the harmonious relationship between puppeteer and puppet, presented by a sequence of exuberant artistic images in a passionate performance. Everything to be seen!
EDIţIA #11
Cluj-Napoca | 15-19 Octombrie 2012
Mackók Minden Mennyiségben Ursuleţi MARI şi mici
Data/date: 18.10.2012 | ora/Hour: 11.00 | Locaţia/Location: sala Harag FTT
FTT-Cluj masterat secţia maghiară - Cluj-Napoca / România Medvekórus/ Corul urşilor: Ravasz Tekla és Csepei Zsolt II. év mesteri osztály (masterand anul II.) Karnagy / Dirijor: Palocsay Kisó Kata Lakberendező-öltöztető/artist decorator: Forró Ágnes Mackódalok/cântăcele ursuleţilor: A. A. Milne, Tandori Dezső, Borbély Szilárd, Müller Péter Sziámi, Tóth Krisztina, Tamkó Sirató Károly, Nagy László. Technikai munkatárs/colaborator tehnic : Almási Attila Alszik a medvében a brummogás... De csak addig, amíg meg nem érkezik Mackóországba, ahol aztán szabad a vásár! Vagy inkább a játék. Itt ugyanis mindenki megtalálja a helyét, legyen az bocs, avagy élemedett korú medve. Persze, nem árthat az esernyő sem, hiszen esős vidékekre is tévedhetünk, ha már eluntuk a hancúrozást, teázgatást, énekelgetést. Ahány mackó, annyiféle, kisebb, nagyobb, mosolygósabb vagy marconább, szelídebb vagy harciasabb, egy dolog azonban közös bennük: egészen biztos, hogy mindet megölelnéd. Ugye? Hát akkor: medveudvar, rendes ház!
zâmbăreţi şi mai certăreţi, mai blajini şi arţăgoşi, dar toţi buni de iubiţi, toţi buni de îmbrăţişat. Nu-i aşa? La drum cu Voi! Vă aşteaptă Ursuleţul „Gazdă bună” şi curtea curată. Veniţi, veniţi cu ursuleţii voştri, vă aşteptăm cu drag! The growling slowly fades away in the Teddy Bear… till he wakes up in Teddy Bear Land, where anything is possible, where everything is a game. Come dear Teddy Bears, there’s room for everyone, whether big or small, older or younger. Don’t forget to take your umbrellas in case we get lost on rainy grounds. But first we will have fun doing tricks, singing or chatting over good tea. We will be together small, big, smiling, feisty, gentle, quarreling, but all lovable, huggable. Aren’t they? Away you go! The Teddy Bear “Good Host” and the tidy yard are waiting for you. Come, come with your teddy bears. Looking forward to seeing you
Gyere hozzánk vendégségbe, és hozzad magaddal a Mackódat is! Mormăitul aţipeşte încet în ursuleţul de pluş... până când el se va trezi în Ţara-Ursuleţilor, unde totul e posibil, unde totul e o joacă. Veniţi dragi ursuleţi, avem loc pentru toţi, fie că sunteţi mai mari, mai bătrâni sau mai micuţi. Nu uitaţi să vă luaţi umbrelele, ne vor prinde bine dacă ne vom rătăci pe meleaguri ploioase. Dar mai întâi vom petrece făcând giumbuşlucuri, cântând sau stând la taclale la un ceai bun. Vom fi împreună mai mici, mai mari, mai
51
Festivalul InternaŢional al Teatrelor de păpuşi şi marionete Puck Puck InternaTional Festival of Puppet and Marionette theatres
Buzunarul Cu Pâine The Pocket Full Of Bread
Data/date: 16.10.2012 | ora/Hour: 19.00 | Locaţia/Location: Teatrul de Păpuşi PUCK
U.N.A.T.C. “I.l. Cargiale” - Bucureşti / România Autor: Matei Visniec Regie: Cristian Pepino Scenografie: Alexandra Motoc, Bettina Schicht, Andra Stefan, Emilia Holban Distribuţie: Eliza Pauna, Bettina Schicht, Dan Codreanu, Olga Ioana Bela Cand lumea nostra reala nu mai e indeajuns de surprinzatoare, trecem pragul unei lumi mai mici, dar care se zbate in aceleasi finitudini omenesti, o lume care se intristeaza si rade de dilemele si precautiile omului. Un spectacol ce urmareste mai adanc aceasta inlantuire a universurilor in universuri, „Zadarnice trepte catre mantuire”, o lume a unor fiinte mai mici, ce amana salvarea nu doar a unui caine, ci a noastra, a tuturor celor care traim intr-o groapa mai mare, intr-o invalmasala de adevaruri nespuse si goluri imense pe care le acoperim cu vorbe.
52
When our real world is not surprising enough, we step into a smaller world, but which struggles with the same human finitudes, a world that becomes sad and laughs at the dilemmas and precautions of man. A performance that follows in depth this string of universes within universes, “Futile steps towards redemption”, a world of smaller beings, who postpone the rescuing not only of a dog, but also of us, of all those who live in a bigger ditch, in a tumble of unspoken truths and huge blanks, which we cover up with words.
CU SPRIJINUL:
PARTENERI:
PARTENERI MEDIA:
DIRECTOR:
Mona Marian COORDONATOR: Daniela Vartic GRAFICĂ: Tudor Câmpean [ tudor.campean@gmail.com ] REDACTAREA CAIETULUI PROGRAM: Daniela Vartic, Pethő Lorand, Sabina Topală-Ardelean PARTENERIATE MEDIA: Sabina Topală-Ardelean IMPRESARIAT: Lucian Boldor, Piroska Judit CONTABILITATE: CONTABIL ŞEF: Cornelia Staicu Florentina Wittenberger, Adriana Groza SECRETARIAT: Eugenia Todea PRODUCŢIE: Mihai Pamfiloiu REGIZORI TEHNICI: Kovács Ferenc, Delia Gavliţchi MAŞINIŞTI: Cosmin Hîrlea, Bogdan Motoşcă, Imre Vilmos, Gulyas László LUMINI: Călin Negrea, Asztalos Gábor SONORIZARE: Gaal Csaba, Nagy András ATELIERE: CROITORIE: Susana Ani, Augusta Bugnariu PICTURĂ: Sandu Marian TÂMPLĂRIE: Tudor Motoşcă LĂCĂTUŞERIE: Vasile Groza CONDUCĂTOR AUTO: Ioan Mocanu ÎNGRIJITOARE: Eva Fazekas
str. I.I.C Brﾄフianu nr. 23, 400079 Cluj-Napoca, Romﾃ｢nia tel/fax: 004 0264 595 992 teatrulpuck@yahoo.com www.teatrulpuck.ro