Rutas de Interés cultural en Inglés

Page 1

Cultural Sights


n Garcí Ramó nseller Av. Co

ia

nc

Estación TRAM BENIDORM

Denia

FGV Alicante

a Antón

De l’Esta

Gua dale st

To rm es

a

At oc h I

me au iJ Re el

all

ad

av ar

nid

Av e

M

go

ua

Bo

na g

Ma D

Av. Repú

olombia .C Av

aB aix a

Mercat

P

Paseo

te arre d e la C

10

Av .M

arin

Av.

sl a de B enidor m

5 9

4

Playa de Poniente

Ov

ied

o

Av .V

ice

nte

Llo

Ov ied o Gij ó rca n Aló s

Playa Mal Pas

Ba r c o a l a I

Av. de Calp

Av. de Benissa ias

P

Er

m

ita

La Cala P to as ies e Plaça de InfEncarnació G. Navarro o T Lloret Devesa Lu am a Sa arc ari llan e lin a nd rn Co as os r ve r a do Se re eñ La or N

1

La Cala de Finestrat

'TOSSAL DE LA CALA' IBERIC REMAINS At the very end of Poniente Beach, you can find the Iberian settlement of El Tossal de La 1 Cala. The hill at the end of Benidorm bay was settled in the late Iberian period (3rd to 1st Century B.C.). You can get to the restored area by going to the end of Poniente beach and following the signs from the Cala junction. You can also find a little hermitage devoted to 'La Virgen del Mar' with wonderful views over the beaches, town and inland mountains.

Isla d e B enidor m

'CAVALL' PEAK & 'MORALES' TOWER Other remains from bygone 3 times that have been declared as Cultural Assets are the 16th century watchtowers ‘Punta del Cavall’ (or Seguró), and ‘Morales’ (or Escaletes) used by sentries who scanned the horizon to give early warning of the frequent pirate raids. You can find the first one in the Sierra Helada mountains and the second one on the roadside of N-332 road, next to ‘La Cala’ area. 2

ra

ez rtín

tur

La Biga

illas

Plaza Reyes

Ma

As

Com

7

P

fa oc Ruza Sant R a lm La Pa

coni ar M

és de

Pri üera Aig e l’ L’Aigüera de v.

P

rc d

á

A

P

Av. de los Almendros

ua ag

s

jar es

6

8

s aró Vin

de

Pa

Oto

uño Tomás Ort

m

Marqu

Espa Armada

Paseo de Poniente

Av .d ’ ño

ez Velázqu ra Monte

Pa

ona Bay rdo ca Av. Av. R i Pa

tria

Almud

i

Av.

a rid do Flo Arne

P

as ur

na

ra

cias

ena

A

a err lat

Nucía Orxeta

Av. de I ng

Pº Aca

Irlanda

e L’Aigü Av. de

a

Ho n d

Pe

V. de la anca Salam

Sella

niardà Av. Be ellana la Cast

na Lu rio o ad

ela zu ne

uay

Av. de Xixo

la Av. de

Tib

ia

al

rt Mu Av.

lta

liv Av. Bo

rm nido

Pr e n

doví

io Bal

Anton

és

e

Av .N ica r

Av. Uruguay

er nd nta Sa ea Alt

Vila Joiosa

P. de las Tiendas

il Av

ba

arag

II

Juan

Luis s e le T. d anes Maç

Av .V e

Av .d

Alcalá

e Foietes Av. d

s

ñola

Av. M a rina A

ntBe Av. Mo

greo

Lan

ina a Argent blic

nar l Pi de

o Vig i el P sd lfà L’A es igü D’A

Av. de La

3

Costa Rica

ablo

bia

Xà Av. de

ole

Av. de Cu

P Av.

nP Jua Av.

Av. Vicente Pérez Devesa

s

m Greco

as

apolas Las Amucenas Las Az

ia Den de

Las Flor es

ua arag

uár ez

a

rri à

L’A

e

Gir

ic Av. N

oS

Goya

Macaren V. de la Serrano

z áre Su

e

nt

ica

Al

o lf

E. rdo Na

. Sra. NtraRo cío del

Relleu

Pº de

Se

a ’En S Callosa d

Capi

o

. Av

Ad

C. Antonio Bayona

m e gena ardin Palo Carta J V.

a rtiv po

Car ac as

Av. A do lf

Polop

rtés ana tán Co rra Ait

De

Monte

ció

Ginés

d da Ciu

Va

Terra Mítica

ra. Ct nte ria

N

o de vi

Apeadero TRAM

l na ci o Na

2 -33

Aus

le Va

Rioja

a

ist

top

Au

-7

AP

Ala me da

je

ea

P de


rià ar

td eS

r. Se vero

Av .D

lia

lla rse

ga

Ma

eM on

Av. de E

Av .d

Ru

rce

ma

nía

ia

Ciudad Patricia

ia

Es t oco lmo

sburg

o

Moscú Rott erda m

Lebla

nc

ch ni

o Mó

Ro

nac

rdam

Av. D r.

e Hab

tt e

Och oa

yC aja l

Sev ero

ón

Ram Dr. Sa ntiago

tto d

a

Mu

Rom

las

P a D orada

Ma

nila

er r

lán Cha na

Si

Bo

nn

Playa de Levante

At

Oslo Vi

en

en

as

a

ón

Jap

ín

Pek

án

a

iw Ta

Chin

i wa

rea

Co

Ha

alde Ma Alc nu el

a ta

Tokio

C

Pa

Cala Ti Ximo

rqu

Cala Almadrava

Punta de Cavall

THE CASTLE VIEWPOINT On top of the rock separating 4 the two beaches was the fortress built to defend the people from the algerian pirates raids during the centuries XIV, XV and XVI. Afterwards the castle was abandonned and nowadays you can only see rests of the walls on the rocks of the viewpoint, also known as ‘The Balcony of the Mediterranean’.

a tjan

Illa Mi

ín

Hel ada

Berl

arís

Londres

e N at u r a l S i err a

a

Am ste rd am

P

eP

Mon tecarl o

a

Av .d

Av. d e

ron

Av. de Est oco lmo

Ge

Br us e

Av. d e

Cast e

llón

Ma r

a

Bern

de Filipi

ería

Avenida

Av. de Alm

M. Mig uel Martorell

P Av. d e L’A metl la d e

nas

Cuenca

de Mallor ca

Avenida

Murcia

Avenida de

Avenida de

La

Av. de Em ilio Romero

Toni

Lisboa

Av. Bilbao

ia Bulg a r

a

a oz ag

adrid

s

ov rs Va

Hay

ar

r

Av. de M

or

rZ

do

s

lejo

cia

zA

rráneo

m

te

ma

Medite

eal

s Fu

rra

a del

Za

n

De

Avenid

Av. d’Alcoi

Av . d e

a Ju

el

Gerona

d

at

. Av

ad

Ibiza

nid

Lepanto

ad R

a eS

ern

ll B

lm L’A

La

Ciud

Av. de

ia

a

llo

Sor

Pip

m an e

de

Av. d e

ira

de Av.

e Av

P

ue O

or

rerías

l’Ar

g ad

lla

Iris

Her

í de

ss a

be

iduq

y

Jaén

le

S

lon

To le

do

rrià

terráneo Festilandia

e

Po

Arch

Kenned

Avenida de Europa

a rc Llo

Es Av. Dr. Orts Llorca

t

tra

es

a

lorc

zL

re

Lérida

Avenida del Medi

n Vale

Ga

an Ju

O

Fin

Arco o mb

Dr.

Em

to

an

Del M a r

o

ili

a

P

ixà Flu

ño

rtu

o

nt

ra

pe

Es

ga

Mála

m Co

r pe

Av .d

A

ar

dia

lan . Av

a

an

ci

en

al .V

o

r Mirado

vera

ima

7

a SS.MM. de España

N

M

Fin

dalucía An

ia

nd

Isla

iern

Veran o

C am

el Municip Av. d i

de Av.

es

ropea ad Eu unid om aC el

ica

l uga

cia

Gre

l Va

-3

és Cortoig R

D

ad

Inv

32

a

. Rocablanca Urb

a

ci

en

ª ta M io BeaSufrag del Orts

Bélg

Port

cia

a

arc

m ina

Esc

ch

iza

Su

ocia

ran

Pu

c

Xalo

saje

Pa

de Av.

de Av.

P

a

nd

la Ho

eF

so

ga

rue

No

Av .d on

d Av.

burgo

te

ña

ici

ce

uecia Av. S

’Alf

En tre sto pi n co os lm o

lba

Italia

po

rd e

eA

xem a Lu

Ce

Av .d

Ma lta

o cisc

tec arl o

siet

O c h oa

Ber na

Av. de L ’Alm

l P al a

la Torreta

ón L l o rca Ant

í de

a

Fran

Cam

de l’Aigü

or de

Salt

Tolls

agad

í d el

Els

irall

As s

C am

seig

Pas

Estación de Autobuses

2

'SAN JAIME' CHURCH Church of ‘Saint James’ 5 dedicated to the patron saint of the town, is set at the very top of the Old Town on a hill called Canfali. It is a Neoclassical building, built in the 18th Century with the typical blue Mediterranean dome. Inside you´ll find a statue of the Virgen del Sufragio, the well-loved patron saint of Benidorm. The Virgin has her own small chapel containing the little wood sculpture which, as the story goes, was found on a boat adrift on the high seas.


L'AIGUERA PARK Designed by the architect Ricardo Bofill, is a long green park in neoclassical style, separating the old quarter 6 from the newer buildings. The two amphitheatres are used for shows and cultural events mainly on summer. The park ends at the Bullring and a fairground site where attractions are set up for the many 'fiestas'. BENIDORM TOWN HALL At the entrance to the Parque de L´Aigüera a very different monument greets visitors: The new Town Hall, colloquially known as the 7 ‘floorscraper’. The unique structure has aroused the interest of many architects and a lot of people come to visit it. The building is like a bridge which acts as a doorway to the green zone ‘L´Aigüera’ park. It juts out over the road and you can walk underneath it. This 'horizontal skyscraper' is supported by four pillars. The glass façade is covered with thick slats with the names and surnames of the over 60,000 inhabitants of Benidorm on the year when its construction was finished. PONIENTE BEACH PROMENADE Work of architects Carlos Ferrater and Xavier Martí Galí, represents a radical 8 innovation to traditional promenades. Its design recreates shapes of cliffs and waves, projected to generate areas of light and shadow, convexities and concavities with platforms at different levels creating different surfaces that can be used as recreational, leisure and meditation areas.

www.benidorm.es

DISCOVERING THE OLD TOWN From the late 19th century, Benidorm has only kept its layout, but it is worth 9 wandering through its narrow streets. The “Paseo de la Carretera” delimits the Old Town. A good way to discover the Old Benidorm, would be starting the walk at the beginning of Levante Beach, from “Plaza del Torrejó” (Tower Square), next to the Tourist Info Office, and walk up through “Carrer dels Gats” (Cats street), a narrow street with steps and designs on the floor, made out of cobbles, crowned by small archways holding pots with colourful blooms. On top of this alley we come to the 18th century Neoclassical Church of “San Jaime”. At the left, the “Plaza de San Jaime” has a viewpoint over the Levante beach. An archway leads you to “Plaza Castelar”, and “Plaza del Castell”, where the Castle used to be, and where nowadays you will find the Castle Viewpoint, one of the most typical sights of the Mediterranean. Some cannons recall the events that took place during the war of independence against Napoleon´s army. In 1812, the French Army started the proceedings to get the title of “City of the Emperor” for Benidorm, but the British fleet bombed the Tower of Piera (“Castle”), and took the French away. Following the balustrade, you will find, “La Señoría” square, where Benidorm pay tribute to seamen died in the sea. Finally, next to the stairs that lead to the “Paseo de Colón”, you will find the “Condestable Zaragoza” street, a local hero in the war of Cuba. MARITIME CULTURAL CENTER Entrance is free to this small house containing an exhibition of model ships and 10 other nautical exhibits, such as fishing boats, anchors and knots to remember the great maritime ventures of the Benidorm seamen done in the past. 96 585 13 11


Turn static files into dynamic content formats.

Create a flipbook
Issuu converts static files into: digital portfolios, online yearbooks, online catalogs, digital photo albums and more. Sign up and create your flipbook.