Tourist Info Roquetas de Mar T. 950 33 32 03 turismo@aytoroquetas.org Tourist Info Aguadulce T. 950 34 95 14 turismo.aguadulce@aytoroquetas.org www.aytoroquetas.org
Roquetas de Mar es una
ciudad turĂstica por excelencia, reconocido como uno de los destinos europeos mejor valorados. Su eterna luminosidad, sus temperaturas, sus playas, su oferta hotelera, sus gentes, hacen de Roquetas de Mar una ciudad hospitalaria y consagrada al Ocio y al Turismo.
Roquetas de Mar
is an unparalleled tourist city, recognised as one of Europe’s most highly valued leisure destinations. Its eternal light, warm temperatures, fine beaches and hotel offer, along with its people, make Roquetas de Mar a hospitable, welcoming city dedicated to leisure and tourism.
01
Un destino ideal para que usted y su familia pasen unas vacaciones inolvidables. Con mรกs
de 20.000 plazas hoteleras y 18 kilรณmetros de playas, Roquetas de Mar es uno de los lugares favoritos como residencia y ciudad de vacaciones. Un litoral de gran belleza acoge a este mar cรกlido de cristalinas aguas, doradas playas y un cielo eternamente azul iluminado por el sol.
An ideal destination
for you and your family to spend an unforgettable holiday. With over 20,000 hotel beds and 18 kilometres of beaches, Roquetas de Mar is a popular place to live or to go on holiday. The stunning coastline boasts warm, crystal-clear waters, golden beaches and a never-ending blue sky lit by the sun.
02
03
04
Paraje Natural Punta Entinas-Sabinar
Además posee como recurso natural, el en el extremo suroccidental del municipio. Son 1.960 Ha. de superficie que discurren paralelas a la costa con un ancho medio de 1.000 m. La privilegiada situación geográfica, unida a la diversidad de ambientes y las excepcionales condiciones climáticas, proporcionan una elevada producción de alimento que favorece la existencia de una importante comunidad faunística, con cerca de 200 especies de aves catalogadas y una flora específica de Sabinas y Lentiscos que fijan las dunas que se extienden desde Punta Entinas hasta Punta Sabinar, constituyendo uno de los mejores ejemplos de ecosistema dunar de la Península Ibérica.
Punta Entinas-Sabinar Nature Reserve
A further resource of natural beauty is the at the far southwest of the municipality. The reserve covers 1,960 ha of land that runs along the coast at an average width of 1,000 m. The privileged geographic location, together with the diversity of settings and exceptional climate, ensures that this area produces a wealth of food for its important community of fauna, which numbers some 200 catalogued bird species, and the specific flora of juniper and mastic bushes that underpin the sand dunes which run from Punta Entinas to Punta Sabinar to form one of the best examples of a dune ecosystem on the Iberian Peninsula.
05
ocio y entretenimiento
Una amplia gama de posibilidades de , sus dos puertos deportivos, su campo de golf, sus complejos turísticos... Un clima excelente brinda las mejores condiciones para practicar deportes náuticos, tenis, golf, submarinismo y las alternativas más atrevidas.
leisure and entertainment
A vast range of options, two marinas, a golf course and tourism complexes… An excellent climate allows for wonderful conditions to practice water sports, tennis, golf, diving and more adventurous outdoor activities.
06
07
ESTABLECIMIENTOS HOTELEROS Hotel Establishments · HOTEL ARENA CENTER **** · HOTEL BAHÍA SERENA **** · HOTEL NEPTUNO **** · DIVERHOTEL AGUADULCE **** · DIVERHOTEL ROQUETAS **** · PLAYA CAPRICHO HOTEL **** · PLAYADULCE HOTEL **** · PLAYALINDA HOTEL **** · PLAYALUNA HOTEL **** · PLAYASOL SPA HOTEL **** · EVENIA ZORAIDA GARDEN **** · EVENIA ZORAIDA PARK **** · HESPERIA SABINAL **** · HOTEL HLG COLONIAL MAR **** · HOTEL HLG PORTOMAGNO **** · HOTEL HLG TOPACIO **** · APARTAMENTOS MARACAY · HOTEL MEDITERRÁNEO PARK **** · PROTUR ROQUETAS HOTEL & SPA ***** · HOTEL ANDARAX *** · HOTEL BELLAVISTA **** · APARTAMENTOS MAR & GOLF
08
HOTEL ARENA CENTER ****
Paseo Central, 51. 04740 Roquetas de Mar (Almería) T. +34 950 33 44 14 gaubereservas@telefonica.net www.hotelarenacenter.com
Situado en un enclave privilegiado, en la urbanización Playa Serena de Roquetas de Mar y a escasos metros de la playa y del campo de Golf. El Hotel Arena Center ofrece gracias a sus modernas instalaciones y a su eficiente y atento personal una de las mejores opciones para disfrutar en familia de unas magníficas vacaciones. Los servicios con los que cuenta el complejo, así como una estupenda relación calidad/ precio, lo convierten en uno de los principales puntos de destino de la zona.
Located in a prime location in Playa Serena Roquetas de Mar and just meters from the beach and the golf course. The Hotel Arena Center offers thanks to its modern facilities and its efficient and friendly staff one of the best options for the family to enjoy a wonderful holiday. The services the complex counts on, as well as a great quality / price ratio, makes it one of the major destinations in the area.
09
HOTEL BAHÍA SERENA ****
Avda. Playa Serena, 79. 04740 Roquetas de Mar (Almería) T. +34 950 33 49 50 recepcion@bahiaserena.es www.bahiaserena.es Situado en primera línea de playa, en el centro de la Urbanización Playa Serena y a 500 metros del Campo de Golf. Hotel de apartamentos con salón independiente y categoría 4 estrellas. Zona deportiva con gimnasio de 500 m² completamente equipado, salón de masajes y de estética (pago directo, gestionado por profesionales titulados independientes). Facilidades y precios especiales para la práctica de otros deportes como golf, tenis, bicicletas, náuticos, etc. Parking cubierto (pago directo). WIFI Gratis. Piscina de adultos e infantil y climatizada en invierno, con sauna (gratis para clientes del hotel). Programa de animación diario para adultos en invierno y para niños y adultos en verano.
10
Located on the seafront in the middle of the Playa Serena urban development, just 500 metres from the golf course. A 4-star apartment hotel, each apartment has a separate living room. Sports area with a fully equipped 500m2 gym, a massage and beauty salon (direct-pay, run by qualified independent professionals). Facilities and special prices on other sporting activities, including golf, tennis, cycling, water sports, etc. Covered car park (direct-pay). Free Wifi. A main swimming pool and a children’s pool, both heated in winter, with a sauna (free for hotel guests). Daily activities programme for adults in winter and children and adults in summer.
HOTEL NEPTUNO ****
Paseo Central, 45. Urbanización Playa Serena. 04740 Roquetas de Mar (Almería) T. +34 950 33 65 45 reservas@hotelneptuno.es www.hotelneptuno.es Diseñado para atender todas sus necesidades, dispone de 107 habitaciones y 126 apartamentos completamente equipados para 4 y 6 plazas. Situado en un enclave de la costa almeriense a 250m de playa Serena y 300m del Campo de Golf Playa Serena. Variado y elaborado buffet libre, con cocina en vivo. Cafetería con snack bar. El confort y la comodidad con climatización, WIFI gratis, TV LCD. Parking y garaje, instalaciones deportivas y salón de belleza para su relax. Piscina de adultos con toboganes, infantiles y climatizada en invierno. Programa de animación para mayores y pequeños (en verano). A su disposición recepción 24 horas. Conoce un estilo diferente en el mar. Designed to meet all of your requirements, it has 107 rooms and 126 fully equipped apartments for 4 or 6 people. Located in an enclave on the Almeria coast, just 250 metres from Playa Serena and 300 metres from the Playa Serena Golf Club. An extensive buffet and fresh-cooked meals. Café and snack bar. Comfort and convenience, with air-conditioning, free Wifi and an LCD TV. Car park and garage; sports facilities and a beauty salon for your enjoyment. Swimming pool with slides and a children’s pool, both heated in winter. Activities programme for adults and children (in summer). 24-hour reception desk. Discover a different style by the sea.
11
Bahía del Palmer. Aguadulce (Almería) T. +34 950 34 05 00 diverhotelaguadulce@playasenator.com www.diverhotelaguadulce.com Situado a orillas del mar, en una tranquila bahía, cuenta con 160 habitaciones todas ellas con espectaculares vistas al mar, la opción ideal para familias. Servicio exclusivo en todo incluido, en el que los huéspedes tienen sistema de autoservicio durante todo el día, snack bar en la piscina con servicio de hamburguesas y perritos calientes, zona de atracciones acuáticas además de los toboganes, una animación más participativa y durante más horas del día y para todas las edades. Piscina exterior tematizada con jacuzzi y piscina en junto bar piscina “el Palmer” con toboganes.
12
Nestled in a quiet bay by the sea, it has 160 rooms with stunning sea views, making it the perfect choice for families. Exclusive service in an all-inclusive stay, where guests can enjoy a round-the-clock self-service system, a snack bar by the pool for hamburgers and hot dogs, a water games area with slides, and a lively activities programme throughout the day aimed at all ages. A themed outdoor pool with a jacuzzi and a pool alongside the “El Palmar” bar with slides.
C/ Sierra Nevada, 41. Roquetas de Mar (Almería) T. +34 950 33 33 11 diverhotelroquetas@playasenator.com www.diverhotelroquetas.com
Hotel familiar rodeado de zonas ajardinadas y a 250 metros de la playa. Cuenta con 207 habitaciones. La opción ideal para las familias. Servicio exclusivo en todo incluido, en el que los huéspedes tienen sistema de autoservicio durante todo el día, snack bar en la piscina con servicio de hamburguesas y perritos calientes, zona de atracciones acuáticas además de los toboganes, una animación más participativa y durante más horas del día y para todas las edades.
A family-friendly hotel surrounded by landscaped gardens just 250 metres from the beach. It has 207 rooms and is the ideal choice for families. Exclusive service in an all-inclusive stay, where guests can enjoy a roundthe-clock self-service system, a snack bar by the pool for hamburgers and hot dogs, a water games area with slides, and a lively activities programme throughout the day aimed at all ages.
13
Urbanización Playa Serena. Roquetas de Mar (Almería) T. +34 950 33 31 00 reservas@playasenator.com www.playacaprichohotel.com
En primera línea de playa y junto al paseo marítimo peatonoal, rodeado de amplios jardines, dispone de 331 habitaciones con todas las comodidades además de otros tipos de habitación como estudios y suites con salón, cuenta con Restuarante buffet con una amplia oferta variada y cocina en vivo. Gran piscina exterior tematizada con toboganes y jacuzzi, solárium con más de 200 palmeras y zona de juegos. Cuenta además con un cercano Centro de salud y Belleza Spa Acquaplaya.
14
On the seafront next to the pedestrian promenade, surrounded by extensive gardens, it has 331 rooms with all commodities, plus other rooms featuring studies and en-suite living rooms, and a restaurant with an extensive buffet and freshly cooked meals. A large, themed outdoor pool with slides and a jacuzzi, a solarium with more than 200 palm trees and a games area. The Acquaplaya Health and Beauty Spa & Wellness Centre is close by.
Avda. del Paseo del Palmeral. Aguadulce (Almería) T. +34 950 34 12 74 reservas@playasenator.com www.playadulcehotel.com
Situado al borde de la playa y en el paseo marítimo de Aguadulce, y en una zona residencial, cuenta con 237 amplias habitaciones, restaurante buffet con cocina en vivo, Bar salón y Bar piscina. Cuenta con piscina tematizada con toboganes y jacuzzi así como una animación muy participativa y divertida para todas las edades. Zona de juegos con petanca, Shuffle-board, tiro con arco, minigolf y pista de tenis (de pago).
Close to the beach and the Aguadulce promenade, in a residential area, it has 237 spacious rooms, a buffet restaurant with freshly cooked meals, a salon bar and a pool bar. There is a themed pool with slides and a jacuzzi and a very lively activities programme that guarantees fun for all ages. A games room with pétanque, shuffleboard, archery, mini-golf and a tennis court (pay to use).
15
Urbanizaci贸n Playa Serena. Roquetas de Mar (Almer铆a) T. +34 950 33 45 20 reservas@playasenator.com www.playalindahotel.com
Encantador y peque帽o hotel de 130 habitaciones, acogedor, tranquilo y detallista, se encuentra situado en el paseo Maritimo y con acceso a la playa. En plena zona comercial rodeado de restaurante, bares, tiendas, pubs, y muy cercano al campo de Golf de Playa Serena, cuenta con amplias habitaciones con dos camas de matrimonio de 1.35 x 2 m. Cuenta con una espectacular piscina compartida con Playasol con toboganes y jacuzzis y una animaci贸n participativa y para todas las edades.
16
A charming 130-room boutique hotel that is cosy, peaceful and meticulous about all the details, located on the promenade with access to the beach. In the middle of a commercial area, surrounded by restaurants, bars, shops and pubs, and very close to the Playa Serena Golf Club, it has spacious rooms with two 1.35 x 2 m twin bids. The hotel has a spectacular pool it shares with Playasol that boasts slides and jacuzzis and there is a lively activities programme for all ages.
Urbanización Playa Serena. Roquetas de Mar (Almería) T. +34 950 18 48 00 reservas@playasenator.com www.playalunahotel.com
Situado en primera línea de playa y junto al paseo marítimo peatonal, muy recomendable para familias. Además de habitaciones dobles, cuenta con apartamentos de un dormitorio con salón independiente y cocina de pared. Piscina con toboganes y jacuzzis al aire libre. Zona de juegos. Animacion para todas las edades, muy participativa e innovadora.
Located in front of the beach and next to the pedestrian promenade, it is highly recommendable for families. As well as double rooms, there are one-bedroom apartments with a separate living room and kitchen area. Swimming pool with slides and an outdoor jacuzzis. Games area. A very welcoming and innovative activities programme for all ages.
17
Urbanización Playa Serena. Roquetas de Mar (Almería) T. +34 950 33 38 02 reservas@playasenator.com www.playasolspahotel.com Situado en primera línea de una magnifica playa y junto al paseo marítimo peatonal, rodeado de amplios jardines, cuenta con gran piscina exterior tematizada con toboganes y jacuzzi exterior. Solarium de más de 200 palmeras, zona de juegos. Amplio programa de animación y además cuenta con un centro de salud y belleza Spa & Wellness Acquaplaya, donde encontrar más de 800m2 de piscinas tematizdas con chorros a distintas alturas, baños indoromanos, piscina de furtas y un largo etc y donde además le ofrecemos los más avanzados tratamientos de relax, terapéuticos y de estética.
18
Situated in front of a stunning beach and next to the pedestrian promenade, surrounded by extensive gardens, it has a large, themed outdoor pool with slides and a jacuzzi. Solarium with over 200 palm trees, games area. Extensive activities programme, plus the Acquaplaya Health and Beauty Spa & Wellness Centre, where you will find over 800m2 of themed pools with jets at different heights, Indian-Roman baths, a fruit bath and a long list of other facilities, as well as the most advanced relaxation, therapeutic and beauty treatments.
EVENIA ZORAIDA GARDEN ****
Avda. Mariano Hernández, 131. 04740 Roquetas de Mar (Almería) T. +34 950 32 21 12 Tlf. Central del Reservas: 950 33 46 00 hzg.res@eveniahotels.com www.eveniahotels.com Complejo hotelero de cuatro estrellas frente al mar, 35.000 m² y renovado. Formado por Evenia Zoraida Park y Evenia Zoraida Garden. Amplios jardines con hamacas y sombrillas. Tres piscinas, una tipo tropical, una tematizada con rocas, toboganes y barco pirata, y una climatizada. Buffet con cocina en vivo, cafetería, WIFI gratis, gimnasio, sauna, peluquería, sala de juegos, discoteca, parque infantil y sala de convenciones. Animación. Parking. Evenia Zoraida Garden tiene 342 habitaciones, 323 dobles y 52 suites. Todas con 2 camas de 1,50 x 1,90 cm. TV 32 “, aire acondicionado, ventilador de techo, secador, frigorífico, caja fuerte, teléfono y terraza. Suites con saloncito y sofá.
The Evenia Zoraida Resort is a four star tourist complex on the beach front, with a 35,000m² extension and completely renovated. Is comprised of the hotel Evenia Zoraida Garden and Evenia Zoraida Park. Large gardens with sunbeds and parasols. One tropical pool, one theme pool with slides, and a pirate ship and one indoor pool. Disco. Animation. Children’s playground, Pizzeria, Hairdresser, Gym, Sauna, Games Room, Internet Corner, WIFI free and Conference Room. Buffet and Show Cooking. Parking. Evenia Zoraida Garden counts with 342 rooms, 323 twin rooms and 19 suites. All rooms with 2 beds 1.50 x 1.90 cm. Satellite T.V. 32”, Air conditioning, Ceiling fan, hairdryer, fridge, Safe, Telephone and Terrace. Suites with alcove and couch.
19
EVENIA ZORAIDA PARK ****
Avda. Mariano Hernández, 133. 04740 Roquetas de Mar (Almería) T. +34 950 33 39 02 Tlf. Central del Reservas: 950 33 46 00 hzp.res@eveniahotels.com www.eveniahotels.com Complejo hotelero de cuatro estrellas frente al mar, 35.000 m² y renovado. Formado por Evenia Zoraida Park y Evenia Zoraida Garden. Amplios jardines con hamacas y sombrillas. Tres piscinas, una tipo tropical, una tematizada con rocas, toboganes y barco pirata, y una climatizada. Buffet con cocina en vivo, cafetería, WIFI gratis, gimnasio, sauna, peluquería, sala de juegos, discoteca, parque infantil y sala de convenciones. Animación. Parking. Evenia Zoraida Park tiene 460 habitaciones, 408 dobles y 52 suites. Todas con 2 camas de 1,50 x 1,90 cm. TV 32 “, aire acondicionado, ventilador de techo, secador, frigorífico, caja fuerte, teléfono y terraza. Suites con saloncito y sofá.
20
The Evenia Zoraida Resort is a four star tourist complex on the beach front, with a 35,000m² extension and completely renovated. Is comprised of the hotel Evenia Zoraida Garden and Evenia Zoraida Park. Large gardens with sunbeds and parasols. One tropical pool, one theme pool with slides, and a pirate ship and one indoor pool. Disco. Animation. Children’s playground, Pizzeria, Hairdresser, Gym, Sauna, Games Room, Internet Corner, WIFI free and Conference Room. Buffet and Show Cooking. Parking. Evenia Zoraida Park counts with 460 rooms, 408 twin rooms and 52 suites. All rooms with 2 beds 1.50 x 1.90 cm. Satellite T.V. 32”, Air conditioning, Ceiling fan, hairdryer, fridge, Safe, Telephone and Terrace. Suites with alcove and couch.
habitación superior
Avda. Las Gaviotas, s/n. Urbanización Roquetas. 04740 Roquetas de Mar (Almería) T. +34 950 33 36 00 hotel@hesperia-sabinal.com www.hesperia.es Ubicado en primera línea y con una de las vistas más atractivas de la playa, el hotel Hesperia Sabinal ofrece un lugar magnífico para tus vacaciones. Nuestro equipo puede organizar un completo calendario de actividades que te permitirá disfrutar de momentos en familia jugando con tus hijos o bien descansar en nuestro spa o relajarte junto a la piscina. Todas las habitaciones del hotel son muy luminosas y cuentan con las comodidades necesarias para que disfrutes al máximo de tu visita. Nuestro amplio y suculento buffet no te dejará indiferente. Located on the seafront overlooking one of the most attractive beaches on the coast, the Hesperia Sabinal Hotel offers superb facilities for your holidays. Our team can organize a perfect schedule of activities that will also allow you to fully enjoy family moments playing with your children as well as providing opportunities for adults to take full advantage of our spa or just relax quietly by the pool. All the hotel’s guest rooms are very bright and will provide you with all the comforts that you need and desire to be able to fully enjoy your stay. Our wide and tasty buffet will surprise you.
21
HOTEL HLG COLONIAL MAR ****
Urbanización Las Salinas. 04740 Roquetas de Mar (Almería) T. +34 950 01 25 00 Reservas: 902 11 20 10 reservas@hlghotels.com www.hlghotels.com Situado en primera línea de playa. Dispone de 321 habitaciones muy espaciosas con mobiliario y decoración tropical, baño completo con secador, T.V. vía satélite, frigorífico, aire acondicionado, teléfono directo, caja fuerte (pago suplemento) y terraza. El hotel se complementa con 2 piscinas; 1 adultos, 1 para niños rodeadas de zonas ajardinadas, bares y bar piscina, comedor con buffet y show cooking, local de animación (shows). Flamingo Club para actividades y deportes: mini club, parque infantil, pista polideportiva.
22
Located in beachfront. Has 321 rooms very spacious with furniture and tropical decor, bathroom with hairdryer, TV satellite, refrigerators, air conditioning, telephone, safe (supplement payable) and terrace. The hotel is complemented with 2 pools, 1 adults, 1 for children surrounded by gardens, bars and bar pool, buffet dining and show cooking, local animation (shows). Flamingo Club for activities and sports: mini club, playground, sports court.
HOTEL HLG PORTOMAGNO ****
Paseo Marítimo, s/n. 04720 Aguadulce (Almería) T. +34 950 34 22 16 / 34 26 06 Reservas: 902 11 20 10 reservas@hlghotels.com www.hlghotels.com En primera línea de playa y a 250 m. del Puerto Deportivo en la Urb. Aguadulce de Roquetas de Mar, a 8 km de la ciudad de Almería y a 15 km del Aeropuerto Internacional. Dispone de 383 habitaciones la mayoría con vista al mar, baño completo, terraza, aire acondicionado, teléfono, frigorífico, T.V. con canales internacionales y caja fuerte. Es un moderno Hotel con amplias instalaciones como salones de convenciones y banquetes, sala de juegos, tienda, peluquería, programa de animación para adultos y niños y diversos bares. Cuenta con cuatro piscinas exteriores para adultos, una para niños y una climatizada, pista de tenis y polideportiva, paddle-tenis, ping-pong, solarium natural y gimnasio. Facilidades para la práctica de deportes acuáticos. Centro Vitalmar Spa, masaje, tratamiento de la miel y del chocolate, etc.
Frontline beach and a 250 m. marina in Urb. Aguadulce Roquetas de Mar, just 8 km from the city of Almeria and 15 km from International Airport. Has 383 most rooms with sea, bathroom, terrace, air conditioning, telephone, refrigerator, TV International channels and a safe. Is a modern Hotel with spacious facilities like convention halls and banquet facilities, game room, shop, hairdressers, entertainment program for adults and children and various bars. Has four outdoor pools for adults, one for children and one heated, tennis court and sports court, paddle tennis, table tennis, natural solarium and gym. Facilities for the practice of water sports. Vitalmar Center Spa, massage, treatment of honey and chocolate, etc.
23
HOTEL HLG TOPACIO ****
Carretera Faro Sabinal, 421. 04740 Roquetas de Mar (Almería) T. +34 950 33 33 27 Reservas: 902 11 20 10 reservas@hlghotels.com www.hlghotels.com Su hotel, en un ambiente agradable y familiar el Hotel Topacio. Se encuentra en una zona residencial de la Urbanización Roquetas de Mar a 500 m. de la playa y del centro comercial. Hotel de gran calidad, dispone de piscina de adultos y niños, bar-salón, ascensores, comedor con buffet. Todas las habitaciones tienen teléfono, TV a color vía satélite y baño completo. aire acondicionado . La mayoría de habitaciones tienen una generosa terraza.
24
Your hotel in a friendly, family atmosphere the Hotel Topaz. You are in a residential area of the estate Roquetas de Mar at 500 m. from the beach and the mall. High quality Hotel, offers adult pool and children, bar-lounge, lifts, buffet dining. ALl rooms have telephone, color satellite TV and bathroom. Air conditioning. most rooms have a generous terrace.
APARTAMENTOS MARACAY
C/ Maracay, 2. 04740 Roquetas de Mar (Almería) T. / F. +34 950 32 85 39 / M. 686 30 99 93 info@apartamentosmaracay.com www.apartamentosmaracay.com
Situado en la Urbanización de Roquetas de Mar, a 70 metros de la playa, de moderna construcción. Este complejo dispone de piscina de adultos y de niños, un área social con recepción, hall, solarium, zonas ajardinadas, y garaje privado cubierto. Los apartamentos son de uno, dos y tres dormitorios y disponen de cuarto de baño, cocina totalmente equipada, salón-comedor con sofá-cama para dos personas, terraza y TV., aire acondicionado en el salón. El complejo dispone de bar restaurante.
Located in a neighbourhood of Roquetas de Mar to 70 meters of the beach, of modern building this complex has a swimming pool for adults and another one for children. A social area with reception, entrance hall, solarium, garden and private garage. The apartaments have one, two or three bedrooms and they have bathroom, fully equipped kitchen, dining room with sofa bed for two people, patio and air aconditioning un the dining room, there is a restaurant-bar in the area.
25
HOTEL MEDITERRANEO PARK ****
C/ Pez Espada, s/n. 04740 Roquetas de Mar (Almería) T. +34 950 33 32 50 reservas2@mediterraneo-park.com www.mediterraneo-park.com Un hotel para soñar... GRAN INAUGURACIÓN MAYO 2013 de Piscina tematizada para niños, con un total de mas de 2000 metros de lámina de agua. Situado en 1ª línea de playa, con acceso directo al paseo marítimo, el hotel ofrece un trato diferenciado y particular a sus clientes. Cuenta con 4 restaurantes, con la mejor cocina Mediterránea, 6 bares, todas las habitaciones muy amplias y con vistas al mar. Peluquería, Sauna, Jacuzzi y muchos otros valores añadidos siempre apostando por la calidad y el buen servicio.
26
The hotel of your dreams... GRAND OPENING MAY 2013 of the themed children’s swimming pool, with a total of 2,000 metres of sheet flows of water. Sited right on the beachfront, with direct access to the maritime walkway, the hotel offers its guests a unique, first-rate holiday experience. With four restaurants featuring the best in Mediterranean cuisine and six bars, all the rooms are very spacious and enjoy sea views. Hairdresser’s, sauna, jacuzzi and many other added values, always of optimal quality and with an excellent service.
Avda. Playa Serena, 93. 04740 Roquetas de Mar (AlmerĂa) T. +34 950 00 53 50 roquetas@proturhotels.com proturroquetashotelspa.com
Situado en primera linea de mar y con acceso directo del hotel a la playa, cuenta con todas las comodidades, el estilo y el lujo de un hotel 5 estrellas. Dispone de 311 habitaciones, completas instalaciones para celebrar bodas, eventos y reuniones, un relajante Spa y todo tipo de detalles para pasar unas vacaciones perfectas en pareja o en familia.
Located on the seafront and offering direct access to the beach, this spectacular 5 star hotel offers all the mod cons, style & luxury you would expect in a hotel of its category. It has 311 smartly furnished rooms as well as all the facilities you could wish for to celebrate any kind of event; weddings, banquets or business meetings and not forgetting our relaxing Spa. All in all there’s no better place for a perfect holiday with your partner or as a family.
27
Santa Fé, C.N 340. 04720 Aguadulce (Almería) T. +34 950 34 07 08 andarax@grupocitymar.com
El Hotel Andarax *** se encuentra situado en pleno centro comercial de Aguadulce, perfectamente comunicado con Almería a tan solo 10 minutos. La playa de Aguadulce está ubicada a 600 metros a pie del hotel, así como el puerto deportivo donde encontrará una amplia variedad de bares y restaurantes. El Hotel Andarax en Aguadulce es un hotel indicado tanto para familias, ya que cuenta con unas renovadas habitaciones múltiples, como para aquellas personas que deseen disfrutar de la playa y el ambiente de esta bonita localidad.
28
Hotel Andarax *** is located in the commercial center of Aguadulce, Almería is perfectly connected to just 10 minutes. Aguadulce’s Beach is located to 600 meters walk from the hotel and the marina, where you will find a wide variety of bars and restaurants. Hotel Andarax in Aguadulce, is a suitable hotel for both families, as it has some renovated rooms multiple, and for those who wish to enjoy of the beach and the enviroment of this beautiful town.
Paseo Central, 42. Urb. Playa Serena. 04740 Roquetas de Mar (Almería) T. +34 950 18 44 00 reservas.bellavista@grupocitymar.com
Hotel Bellavista **** para cualquier viaje relacionado con Vacaciones, Golf, Negocios, Congresos y Celebraciones en la zona de Almería. Además de contar con habitaciones adaptadas para discapacitados, todos los dormitorios tienen terraza propia para disfrutar de la excelente climatología y de la cercanía del mar. En definitiva, todo lo que le rodea busca su comodidad para esos días de descanso y de vacaciones. Hotel Bellavista **** cuenta con 197 habitaciones dobles, TV Vía Satélite, Aire acondicionado-calefacción, Caja de Seguridad, Secador de pelo, Terraza o balcón...
Hotel Bellavista **** for any travel related with Vacations, Golf, Business, Conferences and Celebrations in the area of Almeria. In addition, there are rooms for disabled guests, all rooms have private terrace to enjoy the excellent climate and the proximity of the sea. Ultimately, everything around seeks comfort for those days off and holidays. Hotel Bellavista **** with 197 double rooms, Satellite TV, Air conditioning-heating, Safety box, Hair dryer, Terrace or balcony ...
29
Paseo Central, 42. Urb. Playa Serena. 04740 Roquetas de Mar (Almería) T. +34 950 18 44 00 reservas.bellavista@grupocitymar.com
En los Apartamentos Mar & Golf podrá disfrutar de todo lo necesario para sus vacaciones en familia, con las comodidades y servicios de un hotel y la independencia de “su” apartamento. Situado a 300 metros de la playa, en los apartamentos Mar & Golf podrá disfrutar de todo lo necesario para sus vacaciones en familia. Junto al Campo de golf Playa Serena de Roquetas de Mar, a 15 minutos del Campo de Golf Envía Golf (Vícar) y a 15 minutos del Campo de Golf Alborán (El Toyo) y del Campo de Golf Almerimar (El Ejido).
30
In the Mar & Golf Apartments, you can enjoy of everything you need for your family holidays, with all the comforts and facilities of a hotel but with the independence of having ”your own” apartment. Located to 300 meters from the beach, in the Mar & Golf Apartments, you can enjoy of everything you need for your family vacations. Next to Playa Serena Golf course, in Roquetas de Mar, 15 minutes from Envia Golf (Vicar) Golf course and 15 minutes from the Alboran Golf course (El Toyo) and Almerimar Golf course (El Ejido).
OPERADORES TURÍSTICOS Tour Operators · NT INCOMING · SERHS TOURISM . TUI ESPAÑA
31
T. +34 902 11 27 03 / 952 05 80 92Â lei@ntincoming.com www.ntincoming.com
32
OCIO Y ENTRETENIMIENTO Leisure and Entertainment · AQUARIUM ROQUETAS DE MAR · CLUB DE GOLF PLAYA SERENA · PARQUE ACUÁTICO MARIO PARK · PARQUE COMERCIAL GRAN PLAZA · KARTING ROQUETAS
35
AQUARIUM ROQUETAS DE MAR
Avda. Reino de España, s/n. 04740 Roquetas de Mar (Almería) T. +34 950 16 00 36 info@aquariumroquetas.com www.aquariumroquetas.com
El Aquarium Roquetas de Mar ofrece a todo el público un lugar de entretenimiento, ocio y educación ideal para toda la familia donde disfrutar de las características del medio acuático. En una superficie de más de 3.000 m2 y 2 millones de litros de agua podremos contemplar más de 1500 individuos de 300 especies distintas en un recorrido que representa el ciclo del agua y una gran variedad de ecosistemas acuáticos.
36
The Roquetas de Mar Aquarium offers visitors a fantastic entertainment, leisure and educational opportunity ideal for all the family, where you can enjoy learning more about the characteristics of the aquatic environment. In an area of over 3,000 m2 and with two million litres of water, visitors can see more than 1,500 examples of 300 different species on a journey that represents the water cycle and a large variety of aquatic ecosystems.
CLUB DE GOLF PLAYA SERENA
Paseo del Golf, nº8. 04740 Roquetas de Mar (Almería) T. +34 950 33 30 55 info@golfplayaserena.com www.golfplayaserena.com
Nuestro club se encuentra en Roquetas de Mar, provincia de Almería, en el sureste de España. El recorrido de 18 hoyos es par 72, cuenta con una extensión de 6.262 m y fue diseñado por Ángel Gallardo y Peter Allis.Todos los hoyos son muy diferentes entre sí y entretenidos; sus calles son anchas y rectas, con greenes bien defendidos por unos bunkers de cuidado diseño que requieren de una cierta habilidad y precisión para su buen juego. El recorrido es fácil de caminar, catalogado como el campo más llano de España, sus tees y greenes están uno junto al otro, lo que añade comodidad al juego.
The club is located in Roquetas de Mar, in the province of Almería in southeastern Spain. The 18-hole course is par 72, has a length of 6,262 m and was designed by Ángel Gallardo and Peter Allis. Every hole is very different from the other and highly entertaining; its fairways are wide and straight, with greens well protected by carefully designed bunkers that require skill and precision. The course is easy to walk, known as the flattest of Spain, its tees and greens are close to each other, all of which eases the game.
37
PARQUE ACUÁTICO MARIO PARK
Camino Las Salinas, 10 04740 Roquetas de Mar (Almería) T. +34 950 32 75 75 aquapark@mariopark.com www.mariopark.com Asentado sobre una parcela de 45.000 m2, situado a 800 m. de la playa de las Salinas, entre los núcleos de población de Roquetas de Mar y Aguadulce. Concentra sus atracciones alrededor de un montículo, del que emergen torres que soportan toboganes. Dispone de amplias zonas verdes, así como abundante arboleda. También ofrece numerosos servicios de hostelería, como Sel-service, bar de tapas, Cafetería. Y otros, entre los que podemos citar: botiquín y primeros auxilios dotados de médico y D.U.E., además de un equipo profesional de socorristas, fotos y artículos higiénicos, vestuarios, W.C. y duchas, situados estratégicamente en el recito del parque, así como servicio de alquiler de hamacas y sombrillas, cajas de seguridad para sus objetos de valor, guardarropa y aparcamiento vigilado.
38
Covering a 45,000 m2 block of land 800 metres from Salinas Beach, between the towns of Roquetas de Mar and Aguadulce, the slides at this water park emerge from the top of a hill located in the grounds. There are extensive grassy areas and plenty of shady places to relax in. The water park also offers numerous food and snack services, including a self-service bar, a tapas bar and a café. Other facilities include a first-aid post with medical professionals and qualified nursing staff, as well as a team of professional life-savers. There are places to buy photos and sanitary items, plus dressing rooms, toilets and showers strategically located within the park. You can hire hammocks and beach umbrellas, safes to keep your valuables in, and there is a cloakroom and a supervised car park.
PARQUE COMERCIAL GRAN PLAZA
Carretera de Alicún, s/n. 04740 Roquetas de Mar (Almería) T. +34 950 32 87 32 recepcion.granplaza@generaldegalerias.com Roquetas de Mar cuenta con grandes atractivos de ocio, turismo y cultura. Una de las experiencias únicas que puedes encontrar es la visita al Parque Comercial Gran Plaza. En él encontrarás más de 130 tiendas de moda, complementos, hogar, decoración, deporte, electrónica y electrodomésticos, tiendas especializadas de las mejores marcas nacionales e internacionales. Disfruta con nosotros y combina una agradable jornada de compras con la más variada oferta de restaurantes, bares y salas de cines. 130 tiendas de moda, hogar, accesorios, deporte electrónica y servicios. Hipermercado. Restaurantes y 13 Salas de cine 3D. La solución a tus compras.
Roquetas de Mar boasts major leisure, tourism and culture attractions. One of the unique experiences you can enjoy is a visit to the Gran Plaza shopping centre. Here you will find over 130 retail outlets selling the latest in fashion wear, accessories, homeware, decor items, sporting goods, electronic equipment and household electrical appliances in boutiques that specialise in the top national and international labels. Come and join us and blend a pleasant day’s shopping with the widest variety of restaurants, bars and cinema screens. 130 fashion, homeware, accessories, sporting goods, electronics and services stores. Hypermarket. Restaurants and thirteen 3D cinema screens. Your shopping solution.
39
KARTING ROQUETAS
Carretera de Alicún, Km 5. 04740 Roquetas de Mar (Almería) T. +34 950 34 58 11 info@kartingalmeria.com www.kartingalmeria.com Karting Roquetas una estupenda opción de ocio y entretenimiento, para mayores y pequeños, para divertirse con la familia y los amigos. Una Pista de Karts con gran dotación de medios técnicos y de seguridad. Su circuito, diseñado según normas FIA, tiene un recorrido de 860 m, un ancho de pista de 9 m y una recta de 100 m de cuerda. Con sistemas informatizados de seguridad y cronometraje, y un Bóxer dotado de 40 karts de última generación, de cinco cilindradas distintas, para todas las edades. Un lugar idóneo para disfrutar “A toda Máquina “.
40
Karting Roquetas is a stupendous leisure and entertainment option for grown-ups and children alike, a great day out for families and friends. A go-kart track with a huge range of technical and safety measures. The track, designed in line with FIA regulations, covers an 860-metre route with an average track width of 9 metres and a 100-metre straight run. With computerised safety and timing systems and a pit box fitted with 40 latest-generation karts of five different cylinder types, suitable for all ages. The ideal place for a thrilling day out.
Edición · Published by · Auflage: Excmo. Ayuntamiento de Roquetas de Mar (Almería). Diseño, Maquetación e Impresión · Design, Layout and Printing · Design, Layout und Druck: ECA guías&publicidad. T. 963 48 58 06. www.guiaseca.com Fotografías · Photographs · Fotos: Foto Estudio Arte Carlos Felipe, Antonio García y José Antonio Sánchez Bazán.