NUEVA YORK EL MUNDO EN UNA CIUDAD
EL PLACER DE VIAJAR
MARZO 2021 MARZO 2021
NUEVA YORK - SEMUC CHAMPEY
1
APRECIADO LECTOR MARZO 2021 Amigas y amigos lectores de todas partes del mundo, me dirijo a ustedes a los amantes de viajar y disfrutar la vida. Turismo tv la revista de destinos internacionales te lleva en la mejor calidad de fotografías a lugares maravillosos que debes conocer. Lo que buscamos es darte la información básica como el mejor asesor a la hora de hacer maletas y viajar, dando información útil como precios y que servicios te ofrecen, información sobre el destino, las mejores épocas para el viaje y tu planificación. Debemos de recordar que sólo una vida tenemos y el gusto de conocer destinos bellos harán que tengamos siempre una anecdota que contar o simplemente con una copa de vino revivir los recuerdos que viviran por siempre. No hay excusa que limite el deleitarse. Los invito a conocer el Mundo siempre de la mano de la revista Turismo Tv.
Lic. Garzaro Herrera Editor Contenido: Eugenia de León Traducción: Raquel Rosales Diseño Diagramacion Fotografías: Víctor Melchor
2
TURISMO TV - EL PLACER DE VIAJAR
CONTENIDOS 13
04
Si lo tuyo son los espectáculos If you love shows and performances...
Nueva York; el mundo en una ciudad……. New York, the World in one city…
Para comer Eating out
07
Nueva York en dos temporadas New York in two seasons
15
Verano para conocer Summer for sightseeing
16
Las bellas vistas de la ciudad The beatiful views of the city Invierno para sentir la magia Winter, feeling the magic
08
¿Dónde me hospedo? Where can I spend the night?
Patinar sobre hielo Skating on ice
09
18
Alquilando un vehículo me va mejor... Getting a rental will make it better!
Ir de compras Going shopping Jugar con la nieve Playing with the snow
10
21
Recorridos y recomendaciones Trips and recommendations
11
Si lo tuyo es turistiar, conociendo los lugares más populares If you love sightseeing, you may want to visit the most popular places
Semuc Champey, Percibiendo los sonidos de la selva Semuc Champey, Perceiving the sounds of the jungle
22
¿Cómo llegar? How to get there?
12
23
Importante: ¡si viajas con niños! Important: if you travel with children...
Semuc para explorar Semuc to explore
Si lo tuyo es la moda If you love fashion...
¿Dónde me hospedo? Where do I spend the nigth?
Si eres amante de los deportes If you are a sports lover... MARZO 2021
NUEVA YORK - SEMUC CHAMPEY
3
NUEVA YORK; EL MUNDO EN UNA CIUDAD……. NEW YORK, THE WORLD IN ONE CITY…
Es difícil decir que el mundo se encuentra
It is difficult to say that the world is housed
alojado en una sola ciudad, pero con la
in only one city, but New York City is the
Ciudad de Nueva York (NYC) parece ser
exception. This city persuades from the
la excepción. La ciudad encanta desde el
moment that you step on it. Vibrant, colorful,
momento en que se pone un pie en ella.
impressive; New York has been called the
Vibrante, colorida, impresionante, a Nueva
City of the World, and without saying less,
York se le ha llamado La Capital del Mundo
it is a destination that invites to stay for
y no es para menos, es un destino que invita
long periods of time, each corner with such
a quedarse por largas temporadas, cada
magic and superb enchant. Besides, it is
rincón con una magia y encanto soberbio.
the biggest metropolis in all the World.
Es además la metrópoli más grande en todo el mundo.
The capital of the New York state is Albany, located 380 kms away, northbound from the
La capital del Estado de Nueva York es Albany,
US capital (Washington DC). New York has
ubicada a 380 km. al norte de la capital de
five different boroughs or districts: Bronx,
EE.UU. (Washington DC). New York City
Queens, Staten Island, Manhattan and
se distribuye en cinco estados o distritos
Brooklyn and an area of 788 km².
diferentes que son El Bronx, Queens, Staten Island, Manhattan y Brooklyn contando con
It is known, as well as, the “Big Apple”, and
una superficie de 788 km²
it has 8.200.000 inhabitants in the city and 21.800.000 in the metropolitan area. New
Conocida además como La Gran Manzana,
York has highest number of population
cuenta con más de 8.200.000 habitantes
within the United States, and more than
en la ciudad y 21.800.000 en la zona
5.000 inhabitants/Km².
metropolitana, Nueva York es el estado con mayor número de población de los Estados Unidos, con más de 5.000 hab./Km²..
4
TURISMO TV - EL PLACER DE VIAJAR
Conocida además como La Gran Manzana It is known, as well as, the “Big Apple”
MARZO 2021
NUEVA YORK - SEMUC CHAMPEY
5
6
TURISMO TV - EL PLACER DE VIAJAR
NUEVA YORK EN DOS TEMPORADAS NEW YORK IN TWO SEASONS ¿En qué temporada disfrutaría mejor mi
What is the best season to enjoy my trip?
viaje? Nueva York deleita en cualquiera
New York delights in any of the four
de las 4 estaciones del año. Pero la magia
seasons of the year. But the magic of winter
del invierno y lo vibrante del verano no
and vibrant summer have no comparison.
tienen comparación. Vamos a descubrir
We will describe the most emblematic
los sitios más emblemáticos de esta
places of this beautiful city during the
hermosa ciudad durante el energizante
invigorating summer and appreciate in
verano y a contemplar con admiración la
awe the magic of winter.
magia del invierno.
VERANO PARA CONOCER SUMMER FOR SIGHTSEEING Nueva York se distingue por la mezcla
New York can be distinguished by its blend
entre lo icónico de su antigüedad y lo
of iconic antiquity and modernity, all in
sorprendente de su modernidad, todo en
one same place. It counts with multiple
un solo sitio. Cuenta con una infinidad de
attractions for visitors, tastes, ages and
atractivos para los visitantes, además para
interests. During summer more sites could
todos los gustos, edades e intereses. Es en
be visited because the great majority are
verano cuando más sitios puedes visitar
open and the weather is nice. Hot weather
pues la mayoría están abiertos y el clima es
occasionally, which is something to take
agradable. Hay que tener en cuenta que el
into account, could be suffocating but it is
calor puede ser en ocasiones sofocante pero
not an obstacle to walk and visit almost all
no es obstáculo para realizar importantes
places.
caminatas y visitas interesantes a casi todos los espacios.
So, if you truly would like to visit many places in New York, plan your trip during
Así que si quieres de verdad conocer mucho
the summer, prepare your sneaker shoes
de Nueva York, planea tu viaje en verano y
and shorts…join us, there places that you
prepara tus shorts y zapatos deportivos…
cannot miss!
acompáñanos en esta visita de los lugares que no puedes dejar de recorrer.
MARZO 2021
NUEVA YORK - SEMUC CHAMPEY
7
¿ DÓNDE ME HOSPEDO? WHERE CAN I SPEND THE NIGHT?
8
Mi recomendación es hospedarte cerca
My recommendation is spending the night
del centro (mid-town) pues desde ahí te
nearby mid-town because from there you
puedes desplazar fácilmente a cualquier
can easily move around to any interesting
sitio de interés, con precios por encima
place, the cost could be over $200.00 per
de los $200.00 la noche en hoteles
night at international hotels or you can opt
internacionales o bien optar por el alquiler
to rent apartments that allow you to save
de apartamentos que te permiten un
an important amount of money, you can
ahorro importante, los puedes conseguir
find them for $75.00 per night. Another
hasta por $75.00 la noche.
Otra opción
option is spending the night by the edge of
es hospedarte en las orillas de la ciudad
the city, you will save a significant amount
ahorrando significativamente, pero debes
of money, but you will have to deal with
lidiar con el tráfico y el tiempo de traslado.
traffic and time to get to places.
TURISMO TV - EL PLACER DE VIAJAR
ALQUILANDO UN VEHÍCULO ME VA MEJOR... GETTING A RENTAL WILL MAKE IT BETTER! Aunque el servicio de metro es muy rápido,
Even though the metro services are fast,
económico y al alcance de todos, nada se
cheap and affordable, nothing compares
compara a la comodidad de alquilar tu
to the comfort of getting your own rental
propio vehículo. La alternativa es muy
vehicle. The option is very good and allows
buena y permite que disfrutes mucho más
you to enjoy more your stay. You could get
tu estadía. Puedes encontrar alquileres de
a rental for $275.00 for three days.
$.275.00 por 3 días.
MARZO 2021
NUEVA YORK - SEMUC CHAMPEY
9
RECORRIDOS Y RECOMENDACIONES TRIPS AND RECOMMENDATIONS
Admirar la ciudad desde la comodidad de un bus por medio de un tour me ha parecido una excelente opción. Nueva York puede abrumar con la cantidad de edificios pero ésta opción es realmente recomendable. Puedas adquirir un pase de recorridos en bus por la ciudad, con opciones de Hop-on y Hop-off, estos buses recorren Uptown, Midtown, Dowtown y Brooklyn, la mayoría de dos niveles sin techo, para que puedas apreciar los enormes rascacielos característicos
de
la
ciudad,
como
Rockefeller Center, Empire State, Time Square, One World Trade Center, edificio Chrysler entre otros. Entre las paradas a sitios más reconocidos están los museos de Historia Natural, Museo Metropolitano, Museo de Arte Moderno, Museo 9/11 Memorial. Puedes también recorrer los distritos comerciales de Soho, Chinatown, Little Italy. Estos tours tienen pases desde 1 a 10 días, incluyen una narración en diferentes idiomas, bien documentada de cada punto, dependiendo del servicio que adquieras, muchos de estos te incluyen las admisiones a las más importantes atracciones, con lo que puedes ahorrar mucho dinero. Los consigues desde $60.00 por persona sin atracciones y hasta por
Admiring the city from the comfort of a bus through a tour, in my opinion is an excellent option. New York could be overwhelming for the amount of buildings but this is a very good option. You could get ticket passes for tours by bus through the city, with options, such as, Hop-on and Hop-off, these buses go through Uptown, Midtown, Downtown and Brooklyn. The majority of these buses are double decker with a panoramic view so you can appreciate the huge outstanding skyscrapers of the city, like the Rockefeller Center, Empire State, Times Square, One World Trade Center, Chrysler and others. The most visited places are the museums of Natural History, Metropolitan Museum, Modern Art Museum, 9/11 Memorial. You may want to visit the commercial districts of Soho, Chinatown, Little Italy. These tours have passes from 1 to 10-day tours, and they include an explanation in different languages
very
well-documented,
may hire, many of these tours include the entrance fee to the most important tourist attractions, with this you can save a lot of money. You may get them by $60.00 per person without entrance fees or up to $120.00 with entrance fees included
$120.00 incluyendo atracciones.
10
and
depending on the level of service that you
TURISMO TV - EL PLACER DE VIAJAR
SI LO TUYO ES TURISTIAR Conociendo los lugares más populares IF YOU LOVE SIGHTSEEING
you may want to visit the most popular places
No puedes dejar de visitar los sitios más
You cannot leave New York City without
icónicos de Nueva York como tu visita a
visiting one of the most iconic places: The
la Estatua de la Libertad. Para ello debes
Statue of Liberty. For this, purchase a ticket
comprar un ticket que te incluya la visita
that includes the visit in ferry to the islet
en ferry al islote en donde está posicionada
where the famous statue is located and Ellis
la famosa estatua y al museo Ellis Island,
Island Museum, a historical place that was a
lugar histórico del antiguo paso de
former passage of immigrants before being
inmigrantes antes de ser admitidos a
allowed to stay in the United States. The
Estados Unidos. El costo es de $18.50 para
cost for adults is $18.50 and children $9.00.
adulto y $9.00 para niños. The famous Wall Street where the Charging La famosa calle Wall Street en donde está
Bull is, it is a well-known monument.
el monumento del famoso toro del Wall
Many famous movies have been filmed
Street, sitio en donde se han filmado
here. The Twin Towers were located a few
muchas películas famosas, a escasas
blocks away from this spot, and now the
cuadras de ahí podrás visitar el sitio en
Memorial 9/11 is there.
donde se encontraban ubicadas las Torres Gemelas, el Memorial 9/11.
The Brooklyn Bridge is another iconic place, so well-known like an emblem to New
Otro sitio icónico es el puente de Brooklyn,
Yorkers, where you could have a nice walk
tan reconocido como un emblema de los
or you may go to the unforgettable Central
neoyorkinos, en donde puedes realizar
Park, where you could walk, have a boat trip
una agradable caminata, así como el
or a picnic, and visit the notorious zoo.
inolvidable Central Park, en el cual podrás realizar actividades como caminatas, paseo
Do not leave without visiting the Grand
en lancha, disfrutar de un pic nic y visitar
Central Station. It has been the stage for
su renombrado zoológico.
many films, that is why it is very famous. At night you cannot miss the stroll to
No dejes de visitar la Gran Central Station,
Times Square, and sit to admire the
famosa por ser escenario de muchas
illuminated billboards.
películas. Por la noche es infaltable dar la vuelta y sentarse a admirar el famoso Time Square, el punto de las marquesinas iluminadas.
MARZO 2021
NUEVA YORK - SEMUC CHAMPEY
11
SI LO TUYO ES LA MODA IF YOU LOVE FASHION... No dejes de recorrer la mítica Fifth Avenue,
Do not miss the mythical Fifth Avenue,
en donde encontrarás las tiendas de los
where you will find the fashion stores of
principales diseñadores exclusivos.
El
the most exclusive designers. The Soho
barrio Soho es uno de los más importantes
district is one the most important in the
de la ciudad, tiene un estilo auténtico con
city. It has an authentic style in its fashion
sus tiendas y cafeterías. Debes conocer la
stores and coffee bars. You must go to the
primer tienda Macy’s un símbolo de las
first store, Macy’s, it is a representative
tiendas de ropa.
icon of clothing stores.
SI ERES AMANTE DE LOS DESPORTES IF YOU ARE A SPORTS LOVER... No puedes dejar de ver alguno de los
You cannot miss any of these sites for sports
mejores escenarios deportivos del país,
in the country. Depending on the season, you
dependiendo de la temporada puedes ver
may see a baseball game with the Yankees
un partido de baseball de Los Yankees o
or Mets; or the Knicks at the magnificent
de los Mets, ver a los Knicks en el inmenso
Madison Square Garden, or the Giants and
Madison Square Garden, o a los Giants y los
the Jets playing American football.
Jets de futbol americano.
IMPORTANTE: ¡SI VIAJAS CON NIÑOS! IMPORTANT: IF YOU TRAVEL WITH CHILDREN... Lo principal es que no podrás hacer
You may plan shorter trips and you should
maratónicas jornadas y debes escoger
choose better options for children, and as
bien los puntos, el transporte y los días,
well, plan some days for a break with them.
así como tener días de descanso. Entre
Within the main attractions for children you
los principales atractivos para niños
may choose: The Hayden Planetarium, the
encontrarás: El Planetario de NYC, el Museo
Natural History Museum, where the movie,
de Historia Natural, en donde se filmó la
Night at the Museum was filmed, Gulliver’s
película Una Noche en el Museo, Gulliver’s
Gate, Bronx Zoo, Madame Tussauds Wax
Gate, el Zoológico de Nueva York, el museo
Museum. Do you want to surprise them? You
de cera de Madame Tussauds, el Ripley’s
may take them to the Luna Park Coney Island
Believe or Not y el Staten Island Children’s
where the traditional wooden roller coasters,
Museum. ¿Quieres sorprenderlos? puedes
the carousels and the fair games are.
llevarlos al Luna Park @ Coney Island con las tradicionales montañas rusas de madera, los carrouseles y juegos de feria.
12
TURISMO TV - EL PLACER DE VIAJAR
PARA COMER EATING OUT Aunque NYC tiene verdaderos restaurantes
NYC has the truly gourmet restaurants,
gourmet, con aclamados chefs interna-
with hailed international chefs like Daniel,
cionales como
famous international chef Daniel Boulud;
Daniel, del famoso chef
mundial Daniel Boloud, Porter House
international
chef
Michael
Lomonaco
New York del Chef internacional Michael
with Porter House New York and others,
Lomonaco y otros como NOBU, Bombay
like NOBU, Bombay Talkie, these are quite
Talkie, estos son bastante caros, sin
expensive. However, you cannot say that
embargo no puedes decir que estuviste
you were in New York if you did not try
en Nueva York si no comiste sus famosos
the famous street hot dogs and crunchy
hot dog en la calle y sus crujientes pretzel
pretzels. They are nowadays typical foods
que se han vuelto símbolo de la ciudad. ¿Y
of the city. What about the food trucks?
los food trucks? Nueva York es una de las
New York is one of those cities that has the
ciudades con los mejores food trucks del
best food trucks of all around the world,
mundo, con sabores de todo el planeta,
with different tastes from all around the
de hecho los neoyorquinos se atribuyen
globe. In fact, the New Yorkers take pride of
haber impuesto esta moda en el mundo.
promoting the food trucks and spread them
La comida entonces la encuentras desde
worldwide. International food may cost
platillos internacionales por $90.00, hasta
$90.00, whereas a hot dog may cost $6.00.
un hot dog en $6.00.
SI LO TUYO SON LOS ESPECTÁCULOS IF YOU LOVE SHOWS AND PERFORMANCES... Tienes que caminar por la célebre calle
You must visit the Broadway Street; the
Broadway Street, en donde están los
most important theaters of New York are
principales teatros de Nueva York, ahí los
located there. The musical performances
espectáculos de musicales son los mejores
presented there are the best of the world.
del mundo. Puedes acudir a un musical en
You may go to the musical presentation
el Metropolitan Opera, presenciar el tan
at the Metropolitan Opera and appreciate
aclamado “Fantasma de la Ópera”, ¡todo
the classical well-known “Phantom of the
un clásico! por un costo de $106.00 por
Opera”! The cost is $106.00 per person. You
persona. Reserva con anticipación en línea
can make your reservation online because
pues se acaban muy pronto.
they run out of tickets very fast.
MARZO 2021
NUEVA YORK - SEMUC CHAMPEY
13
14
TURISMO TV - EL PLACER DE VIAJAR
LAS BELLAS VISTAS DE LA CIUDAD THE BEATIFUL VIEWS OF THE CITY Dentro de los
sitios con actividades
más populares y visitados por miles de turistas cada año se encuentra el ascenso al Top of the Rock, uno de los rascacielos más altos e impresionantes de la ciudad y el que tiene la mejor vista del Central Park. Así mismo el famoso restaurante del Empire State, en donde puedes tener una linda cena romántica con la vista nocturna de la ciudad.
Within those locations and the most popular activities to carry out and most visited by thousands of tourists every year, we could name the Top of the Rock. It is one of the highest and most impressive skyscrapers of the city and with the best view to the Central Park. Therefore, the very famous Empire State restaurant is where you could enjoy a romantic dinner with a night view to the city.
MARZO 2021
NUEVA YORK - SEMUC CHAMPEY
15
16
TURISMO TV - EL PLACER DE VIAJAR
INVIERNO PARA SENTIR LA MAGIA WINTER, FEELING THE MAGIC Durante la época de invierno, definiti-
During the winter, definitively you will not
vamente no podrás llevar a cabo las
be able to walk long distances as if you were
enormes caminatas al aire libre como
in the summer. During winter, there is a lot
sucede en verano. La ciudad durante el
of snow, but what is more enchanting than
invierno recibe muchas y abundantes
seeing the snow in the Central Park? It is
nevadas, pero ¿qué más mágico que ver
like delightful Christmas postcards, the
la nieve en el Central Park? Casi como
streets are perfect white, and a sensation of
postales navideñas de ensueño, las calles
peace and serenity reigns in the hectic New
se tornan del blanco perfecto, sensación de
York. Love is perceived in the air and the
paz y serenidad envuelven a la intranquila
children experience happiness when being
Nueva York. El romance se percibe en el
in touch with the snow.
aire y los niños experimentan la felicidad del contacto con la nieve.
Prepare yourself with special coats, a scarf and winter gloves. If plan to visit this
Debes prepararte con abrigos especiales,
place during this season, try activities that
bufanda e imprescindible guantes. Para
require less activity and take your time to
una visita en invierno te recomendamos
share with the ones accompanying you.
planificar actividades más tranquilas en las que puedas tomarte tu tiempo para disfrutar con quienes te acompañan.
PATINAR SOBRE HIELO SKATING ON ICE Es infaltable que vayas a patinar sobre hielo.
You cannot miss the opportunity to skate
Los puntos más lindos para hacerlo son el
on ice. The most beautiful spots to do so are
Rockerfeller Center y el Central Park. Ambos
Rockefeller Center and the Central Park.
lugares son bellamente decorados para las
Both places are beautifully decorated for
vísperas de las fiestas navideñas, patinarás
Christmas Eve. You will skate underneath
bajo los enormes árboles navideños que
enormous Christmas trees that surprise
encantan a los más pequeños.
the little ones.
MARZO 2021
NUEVA YORK - SEMUC CHAMPEY
17
JUGAR CON LA NIEVE PLAYING WITH THE SNOW Definitivamente Central Park es el mejor
Definitely, the Central Park is the best place
punto para realizar juegos con la nieve
to play with the newly-fallen snow. Children
recién caída, los niños adoran hacer
can garnish angels, snowmen, sleigh riding
angelitos, muñecos de nieve, paseos en
or simply play snow war and you will have
trineo o simplemente una guerra con
unforgettable moments. It is almost like a
bolas de nieve te harán pasar momentos
fairytale style. And you can have a horse-
inolvidables. Casi al estilo de un cuento
drawn sleigh ride. Isn’t it magic?
de hadas, puedes aprovechar tu visita para realizar un recorrido en carruaje tirados por caballos. ¿Mágico no?
IR DE COMPRAS GOING SHOPPING En invierno es una buena época para ir de
Winter is a nice season to go shopping
compras a los grandes centros comerciales
to the big malls or iconic stores in Times
o tiendas icónicas, en Time Square suelen
Square. The stores are open very early in
estar abiertas hasta la madrugada. No
the morning. Do not miss the opportunity
pierdas la oportunidad para comprar
of purchasing chocolates at the famous
chocolates en la famosa tienda de Hershey.
Hershey store.
LA PROMESA DE TODO VIAJERO, “DEBO VOLVER….”
THE PROMISE OF EVERY TRAVELER, “I MUST COME BACK HERE…”
New York es LA CIUDAD por excelencia,
New York is the restless city par excellence
es
más
and known as the most cosmopolitan city
cosmopolita del mundo, por lo que no
of the world. Therefore, it does not matter
importa cuántas veces vuelvas, vas a
how many times you visit it, you will have
tener siempre propuestas diferentes. Es
always different destinations to visit. It is a
la ciudad interesante que nunca pasa de
very interesting city that will never be out
moda, por ello muchos de los famosos
of fashion. That is why many celebrities
personajes viven o frecuentan la ciudad.
live there and visit it. And as the immortal
Y como dijo el inmortal Frank Sinatra
Frank Sinatra would sing in his song New
en su canción New York, New York: “..Si
York, New York, “And if I can make it there,
puedo llegar ahí, llegaré a cualquier parte,
I am gonna make it anywhere, It´s up to
depende de ti New York…”
you, New York, New York”.
inagotable,
denominada
la
Un agradecimiento especial a la familia
A special acknowledgement to family
de León Catalán por sus experiencias.
de León Catalán for sharing their experiences.
18
TURISMO TV - EL PLACER DE VIAJAR
MARZO 2021
NUEVA YORK - SEMUC CHAMPEY
19
20
TURISMO TV - EL PLACER DE VIAJAR
SEMUC CHAMPEY,
PERCIBIENDO LOS SONIDOS DE LA SELVA SEMUC CHAMPEY,
PERCEIVING THE SOUNDS OF THE JUNGLE
El bosque húmedo y brumoso que envuelve
The humid and misty woods that surround
a la región de Cobán, Alta Verapaz en
the region of Cobán, Alta Verapaz in
Guatemala, sirve de escenario de uno de
Guatemala, is the setting of one of the most
los rincones más amados y visitados por
beloved corners and most visited by locals
nacionales y extranjeros, Semuc Champey.
and foreigners, Semuc Champey.
Es un área reservada para la protección de
It is a reserved area for the protection of
especies animales y vegetales. El Parque
animal and plant species. The National
Nacional Semuc Champey es un paraíso
Park Semuc Champey is a natural paradise
natural muy próximo a otro sitio de interés
close to other interesting touristic sites,
para el turismo, Las Grutas de Lanquín.
Grutas de Lanquín (The Lanquin Cave).
Semuc Champey en el idioma q’eqchi’
Semuc Champey in q’eqchi’ language
significa “donde el río se esconde“, debido
means “where the river hides”, due to the
a que en uno de los extremos se puede
fact that in one end of the mighty Cahabón
observar cómo el caudaloso río Cahabón
River, one can observe how the river runs
se interna en un caverna de piedra caliza,
through the limestone caves and goes
en donde pasa por debajo de las pozas.
underneath the pools.
Se encuentra localizado en un valle con
It is located in a valley of high cliffs; it is a
laderas de alta pendiente, un bosque
tropical forest with a natural bridge of 300
tropical húmedo con un puente natural con
meters approximately in length in which
alrededor de 300 metros de largo en los que
there are lagoons with up to four meters
hay lagunas con profundidades de uno hasta
of depth. Cahabón River runs underneath,
cuatro metros. Por debajo del mismo corre
and at the end, the water of the lagoons
el Río Cahabón y al final de su trayecto,
forms a waterfall of 40 meters in height.
el agua de las lagunas cae formando una catarata de 40 metros de altura.
MARZO 2021
NUEVA YORK - SEMUC CHAMPEY
21
¿CÓMO LLEGAR? HOW TO GET THERE? Desde el Aeropuerto Internacional la
From the International Airport, La Aurora,
Aurora, la ciudad de Cobán se encuentra
the city of Cobán is 94 kilometers away,
a 94 kilómetros vía terrestre y Semuc
taking the overland route, and Semuc
Champey está ubicado a 80 kilómetros de
Champey is located 80 kilometers away
Cobán. Se toma la carretera que conduce
from Cobán. The road to take is the one that
de Cobán a San Pedro Carchá, al pasar el
heads from Cobán to San Pedro Carchá,
poblado se sigue la carretera que conduce
past the town, one takes the road that goes
hacia El Pajal, hasta llegar a la bifurcación
to El Pajal, until reaching the bifurcation
que dirige hacia el municipio de San
point that directs to San Agustín Lanquín
Agustín Lanquín.
town.
Ya en el centro de Lanquín se debe tomar
From Lanquín downtown one must take
la carretera que conduce hacia Semuc
the road that goes to Semuc Champey (12
Champey (12 Km). La entrada al parque
Kms). The entrance to the park costs $4.00.
tiene un costo de $4.00.
¿DÓNDE ME HOSPEDO? WHERE DO I SPEND THE NIGTH? Existen varias alternativas para hospedarte
There are several options to spend the
muy cerca de Semuc Champey, si eres
night very close to Semuc Champey. If you
aventurero y amas la tendencia al aire libre,
are an adventurer and love the outdoors
existen desde ofertas ecológicas acordes al
tendency, there are, as well, several
entorno por $10.00 la noche por persona,
ecological alternatives in the area, they
o puedes llevar tu carpa y acampar junto
may cost $10.00 per night per person, or
al sonido del río que te hará vivir una
you even can take your own tent and go
experiencia única.
camping next to the sound of the river and that will make you have a unique
Si lo tuyo es un viaje familiar con
experience.
niños pequeños o simplemente buscas comodidad, existen muchas propuestas
And if you are travelling with family
bastante económicas desde $40.00 la
and little children or just simply you are
noche por persona.
looking for comfort, there other economic proposals from $40.00 per night per person.
22
TURISMO TV - EL PLACER DE VIAJAR
MARZO 2021
NUEVA YORK - SEMUC CHAMPEY
23
SEMUC PARA EXPLORAR SEMUC TO EXPLORE Con diversas cavernas y cataratas, Semuc
With several caves and waterfalls, Semuc
es un atractivo muy buscado por los
is a very attractive site for those who love
amantes de las expediciones al aire libre.
outdoor expeditions. You can carry out all
Puedes realizar actividades de todo tipo,
types of activities, you may hire a tourist
como contratar un tour y adentrarte
guide and walk into Las Grutas Marías
en Las Grutas Marías y Las Cuevas de
(Marias Caves) and Las Cuevas Lanquín
Lanquín a un costo de $8.00 por persona,
(The Lanquín Caves) for $8.00 per person,
¡es realmente impresionante!
it is really impressive!
También puedes hacer el famoso ¡Tour
As well, you may go through the famous
del chocolate! Mmm… una experiencia
Chocolate Tour! Yummy!... it is a very funny
culinaria local muy divertida además de
local culinary experience and besides
¡deliciosa! compartiendo con los lugareños.
it is delicious. You may share it with the
Se conoce la historia y el significado del
people from the village. You may learn the
chocolate para la cultura maya así como
history and meaning of chocolate to the
los modernos procesos de producción del
Mayan culture and the modern processes
chocolate. Costo de $7.00 por persona.
of chocolate production. The cost per person is $7.00.
Puedes también darte un refrescante chapuzón en las hermosas Pozas color
You also may take a refreshing splash in
turquesa, una maravilla natural. No olvides
the beautiful turquoise pools, a natural
las caminatas por los senderos que te
wonder. Do not forget to walk through
llevan hacia el famoso Mirador de Semuc
trails that take you to the famous lookout
Champye, de más de 50 metros de altura
point of Semuc Champey, of 50 meters
para observar los 350 metros de largo de
in height and observe the 350 meters of
las pozas naturales del complejo natural.
natural pools. I assure that you will spend
Te aseguro que ahí te perderás por horas
countless hours appreciating the splendor
apreciando el esplendor del lugar.
of this place.
Muchos aventureros y amantes de la fotografía aprovechan este sitio para inmortalizar tal belleza. Las cataratas de hasta 40 pies de alto y todas las pozas que son alimentadas por riachuelos.
24
TURISMO TV - EL PLACER DE VIAJAR
MARZO 2021
NUEVA YORK - SEMUC CHAMPEY
25
26
TURISMO TV - EL PLACER DE VIAJAR
MARZO 2021
NUEVA YORK - SEMUC CHAMPEY
27
28
TURISMO TV - EL PLACER DE VIAJAR