RUBRIK
… mit dem Rad de
Den Etschdamm entlang …
...in bicicletta
In die Pedale treten, das richtige Tempo finden, alleine, zu zweit oder wie Zugvögel in der Gruppe, sich abwechselnd vor den anderen in den lauen Gegenwind stemmen. Oder sich von Luftströmen im Rücken schieben lassen – dann ist Fahrradfahren wirklich vogelgleich. Am Etschdamm entlang, auf Radwegen, viele Kilometer, schnell oder gemütlich, zwischen Apfelblüten und Flussrauschen, zwischen Bienensummen und Nestbauern, zwischen Bauernhäusern und Schlossansichten. Eine Rast am Ufer, ein Picknick unter Bäumen, ein Losfahren und Umdrehen und Heimkommen im Urlaubsmodus.
it
30
Pedaliamo, cercando il ritmo giusto, da soli, in coppia o come uccelli migratori: in gruppo, spingendoci a turno davanti agli altri, affrontando il vento mite che ci soffia contro. A volte ci lasciamo spingere dalle correnti, e allora andare in bicicletta diventa davvero, quasi, come volare. Pedaliamo su piste ciclabili lungo le rive dell'Adige per molti chilometri – con buona lena oppure con calma – tra i fiori di melo e il mormorio del fiume, tra il ronzio delle api e gli uccelli nidificatori, tra masi e castelli in lontananza. Ci fermiamo sulla riva per un picnic sotto gli alberi, e poi via, giriamo la bici e torniamo a casa, temprati e leggeri come passeri.
