Restaurantführer 2012

Page 1

Völlan •Vigiljoch Tscherms • Burgstall•Gargazon im Meraner Land

Restaurantführer

Restaurantführer • Guida gastronomica

2012

LanaQualitiy - Die erste branchenübergreifende Qualitätsoffensive Südtirols Das garantieren Ihnen die RESTAURANTS & CAFES & BARS & BUSCHENSCHANKBETRIEBE: - Sie finden in diesen Betrieben klar definierte Raucher - und Nicht-Raucher Bereiche. - Wir legen großen Wert auf Produkt-Echtheit und Produkt-Ehrlichkeit - hausgemachte Speisen sind garantiert hausgemacht und werden eigens gekennzeichnet. - Mindestens 20% der angebotenen Gerichte können Sie auch als „kleines Gericht“ bestellen - auch diese Speisen sind entsprechend gekennzeichnet. - Auf unserer Weinkarte finden Sie eine breite Auswahl an Südtiroler Rot- und Weißweinen. - Sollten Sie keinen freien Tisch vorfinden, informieren wir Sie über die reelle Wartezeit. - Wir bitten Sie - aus Rücksicht anderen Gästen gegenüber - das Handy auszuschalten oder auf lautlos zu stellen (gilt vor allem für Restaurants). - Beilageänderungen bei Hauptgerichten mit Ausnahme von Salat - sind kostenlos. - Es ist uns wichtig, Sie freundlich und zuvorkommend zu bedienen und Ihnen bei Fragen und Wünschen behilflich zu sein. - Damit sich auch Ihre Kinder wohlfühlen, gibt es Kinderstühle und ein Mal-Set zur Überbrückung der Wartezeiten. Auf Wunsch servieren wir Ihren „Lieben“ das Essen zuerst. - Unsere Mitarbeiter erklären Ihnen gerne die Zubereitungsart der Gerichte und bieten Ihnen Alternativen an, falls ein Gericht ausgegangen ist. - Sie können bei uns mit gängigen Kreditkarten (jeder Betrieb akzeptiert mindestens zwei Kreditkarten) und Bancomat-Karten bezahlen.

LanaQuality - il primo progetto in Alto Adige, che punta ad un miglioramento della qualità del servizio in tutti i settori economici Le garanzie offerte… RISTORANTI & CAFFÈ & BAR & CANTINE TIPICHE - In queste strutture trovate zone „fumatori“ e zone „non fumatori“ ben indicate. - Per noi è molto importante la genuinità e l'integrità dei prodotti; le pietanze fatte in casa sono garantite nella qualità e vengono appositamente contrassegnate. - Potete ordinare almeno il 20% delle pietanze anche come “pasto piccolo” e vengono indicate appositamente. - Nella nostra carta dei vini trovate una vasta scelta di vini rossi e bianchi dell'Alto Adige (Sud Tirolo). - Nel caso che non trovaste un tavolo libero vi informiamo sul reale tempo di attesa. - Vi preghiamo - per rispetto nei confronti degli altri clienti - di spegnere il cellulare o di togliere la suoneria (soprattutto nei ristoranti). - Possibilità di cambiare i contorni per il secondo piatto gratuitamente (ad eccezione dell'insalata). - Per noi è importante servirvi in maniera cortese per soddisfare i vostri desideri e le vostre richieste. - Perché si trovino bene anche i vostri bambini mettiamo a disposizione seggioloni ed un set da disegno per far trascorrere il tempo di attesa. A richiesta serviamo per primi i vostri “piccoli”. - I nostri collaboratori vi spiegano amabilmente il modo in cui viene cucinata una pietanza e vi offrono delle alternative nel caso in cui una pietanza fosse esaurita. - Potete pagare con le carte di credito più diffuse (ogni struttura accetta almeno due carte di credito) ed il bancomat.

Speckknödel trifft Saltimbocca Lana und Umgebung - wo der Süden den Norden küsst. Dank der Alpen wird diese Gegend von einem besonders milden Klima verwöhnt. Der Reichtum an Kontrasten spiegelt sich in der Landschaft, der Kultur und in der Küche wider. Kulinarisch hat Südtirol längst einen ganz eigenständigen Stil entwickelt und oft verschmelzen mediterrane und alpine Einflüsse sogar in einem einzigen Gericht miteinander – dann entstehen Kreationen wie Speckröllchen auf Rucola-Salat mit Pinienkernen oder Spinatknödel mit Gorgonzola-Sauce. Lassen Sie sich Ihren Urlaub auf der Zunge zergehen. www.lana.info/gastronomie

Quando i canederli allo speck incontrano i saltimbocca Lana e dintorni - uno speciale connubio tra nord e sud. Dove le alpi si incontrano con il mite clima mediterraneo. La ricchezza dei contrasti si rispecchia nel paesaggio, nella cultura e nella gastronomia. Dal punto di vista gastronomico Lana e i suoi dintorni ha sviluppato da tempo il proprio stile. Specialità alpine e mediterranee si fondono dando vita a nuove e originali creazioni. Involtini di speck su insalata di rucola e pinoli? Strudel al pesto di erbe selvatiche? Lasciate che la vostra vacanza accarezzi anche il vostro palato. www.lana.info/gastronomia

Siegfried Dissertori Präsident des Tourismusvereins Lana und Umgebung Presidente dell’Associazione Turistica Lana e dintorni

Herausgeber/editore: Tourismusverein Lana und Umgebung Associazione turistica Lana e dintorni Andreas-Hofer-Str. 9/1 • Via Andreas Hofer 9/1 I-39011 Lana T (+39) 0473 561770 F (+39) 0473 561979 info@lana.info www.lana.info

Do/gi

●

Restaurant Hidalgo Bergrestaurant vigilius mountain resort q

6

-

●

7

var.

●

Restaurant Miil

8

var.

●

Restaurant G.

10

Mo/lu

●

Restaurant Elisabeth

11

var.

●

●

19.04.-06.05.2012

Gourmet/Gourmetwochen Settimane gourmet

Restaurant Kirchsteiger q

Gutbürgerlich Cucina classica e regionale Spezialitäten vom Grill Specialità alla griglia

Ruhetag/giorno di riposo

Grazie al generoso contributo degli esercizi citati, la guida gastronomica può essere distribuita gratuitamente a tutti gli ospiti e amanti della buona cucina.

Wildkräutergerichte Cucina con erbe selvatiche

Seite/pagina 5

Dank Unterstützung der angeführten Betriebe, steht der Restaurantführer für Sie kostenlos zur Verfügung.

● ●

● ● ●

Restaurant Etschgrund

13 So/do

●

●

Restaurant Waalrast

14

●

●

Gasthaus Rafflerhof

15 Di/ma

●

●

Restaurant/Pizzeria Lan.arena

16 So/do

Gasthof Turmwirt q

18

Do/gi

●

●

Restaurant Traube

19

var.

●

●

●

var.

●

●

●

●

●

Mo/lu ●

●

Restaurant/Bar Lanahof q

20

Gasthof Pizzeria Falger q

21 Mi/me

Gasthof Tennis

22 So/do

●

Gasthof Krone q

23 Mi/me

●

●

Braugaststätte Forsterbräu Lana

27 Di/ma

●

●

Restaurant/Pizzeria Alpen q

29

●

●

Cafè Bistro Capuccino

30 So/do

Restaurant Krebsbach

32

-

●

Mo/lu

Gasthaus Löwenwirt q

33 Di/ma

●

●

Cafè Eggbauer

34 So/do

●

●

●

Gasthof/Buschenschank Bachgütl

36

var.

●

●

Buschenschank Peter’s Keller

37

Mo/lu

●

●

Jausenstation Hoferhof

40

Mo/lu

●

Gasthaus/Buschenschank Haidenhof

41

var.

●

Buschenschank Glögglkeller

43

Mo/lu

●

Buschenschank Götzfriedkeller

44 Di/ma

●

Buschenschank Pfefferlechner q

45 Mi/me

●

Buschenschank Rebmannkeller

47 Mo/lu

●

● ● ●

●

●

●

●

● ●

●

●

●

●

●

● ● ● ●

● ● ●

● ● ●

● ●

● ●

● ●

● ●

●

●

● ●

● ●

●

●

●

●

●

●

●

●

●

● ●

●

● ●

●

●

●

●

●

●

●

●

●

●

● ●

● ● ● ●

● ● ●

●

●

●

●

●

●

●

● ●

●

● ●

●

●

●

●

●

●

●

●

●

●

●

● ● ● ●

● ● ● ●

● ●

● ● ● ● ●

● ● ● ● ●

● ●

● ●

●

●

●

●

●

●

● ●

● ● ● ● ●

●

●

●

●

● ● ●

● ● ●

●

●

●

●

●

●

●

●

●

●

●

●

●

●

●

●

●

●

●

●

●

●

●

●

●

●

●

●

●

●

●

●

●

●

●

●

●

●

●

Vegetarische Küche Cucina vegetariana Törggelen “castagnata” Tiroler Spezialitäten Cucina tirolese Wildgerichte Selvaggina Fischwochen Settimane del pesce Erlesene Weine Vini rinomati Glutenfreie Gerichte Cucina senza glutine

Pizza

Käse Spezialitäten Formaggi Italienische Spezialitäten Cucina italiana

20.10.-04.11.2012

Kastanientage Giornate delle castagne

Spargelwochen Settimane degli asparagi

Restaurant

Kirchsteiger q CHRISTIAN PIRCHER Propst-Wieser-Weg 5 39011 VĂśllan/Foiana T (+39) 0473 568044 F (+39) 0473 568198 info@kirchsteiger.com www.kirchsteiger.com

ˆ

09.03.2012-06.01.2013

5

12.00–14.00 / 18.30–21.30

Â?

7.00–23.00

Âł

Donnerstag/giovedĂŹ

#

F1 Nr. 111

b innen/interno: 70

auĂ&#x;en/esterno: 60

Das Restaurant Kirchsteiger ist Mitglied der „Jeunes Restaurateurs d’Europe“ und zählt zu den besten Adressen in SĂźdtirol. Der Chef Christian Pircher verwĂśhnt Sie in der Gourmetstube mit lokalen und mediterranen Gerichten. Es werden auch DegustationsmenĂźs mit 4 bzw. 6 Gängen angeboten. Ebenfalls werden in der Gaststube auch typische Tiroler Gerichte serviert. Der Weinkeller ist mit Ăźber 500 Etiketten bestens bestĂźckt, und die Sommelier des Hauses empfiehlt ihre Weine auch glasweise. Das Restaurant verfĂźgt Ăźber eine herrliche Sonnenterrasse, wo Sie sich kulinarisch verwĂśhnen lassen kĂśnnen. Das Haus ist sehr zentral, im Herzen von VĂśllan gelegen, bietet 8 schĂśne Gästezimmer und ist Ausgangspunkt fĂźr vielseitige Wanderungen.

Il ristorante Kirchsteiger, segnalato dalle piĂš prestigiose guide gastronomiche, tra queste â€?Jeunes Restaurateurs d’Europeâ€?, è uno dei fiori all’occhiello della cucina alto atesina. Lo Chef Christian Pircher La delizierĂ con specialitĂ della cucina locale e piatti mediterranei. Il ristorante propone menĂš di degustazione a 4 o 6 portate. Nella tipica stube serviamo anche tradizionali piatti regionali. La cantina dei vini vanta oltre 500 etichette. La sommelier della casa è lieta di consigliare i clienti e propone i vini anche a bicchiere. Il ristorante dispone di un ampio terrazzo soleggiato. Il Kirchsteiger è situato nel cuore di Foiana, offre 8 accoglienti camere per gli ospiti ed è una partenza ideale per diverse escursioni.

Hausspezialität: Hirschkotelette in Rotweinsauce auf SteinpilzgrÜstl

SpecialitĂ della casa: Costata di cervo al vino rosso

5

Restaurant & Events

Hidalgo OTTO MATTIVI RomstraĂ&#x;e 7 39014 Burgstall/Postal T (+39) 0473 292292 F (+39) 0473 290410 info@restaurant-hidalgo.it www.restaurant-hidalgo.it

ˆ

Â? #

365 Tage im Jahr 365 giorni all’anno 12.00–15.00 19.00–24.00

5 12.00–14.00 / 19.00–22.00

Âł ohne Ruhetag/ senza giorno di riposo

b innen/interno: 100

H 8 Nr. 538

Terrasse/terrazzo: 50

Das Restaurant Hidalgo wartet mit mediterranem Ambiente auf. Geboten wird eine leichte, bekĂśmmliche KĂźche mit feinen Antipasti, hausgemachten Nudelgerichten, Risotti und saisonal wechselnden DegustationsmenĂźs, sowie verfĂźhrerisch zarten Fisch- und Fleischspezialitäten vom Grill und kreativen, hausgemachten Desserts. Bekannt ist das Restaurant ebenfalls fĂźr seine beeindruckende Auswahl an vorzĂźglichen regionalen und nationalen Weinen. 31 Jahre Erfahrung, ambitionierte KĂźche, modern-elegantes Ambiente, herzliche Gastfreundschaft, an 365 Tagen im Jahr = Hidalgo – mehr als ein Restaurant, ein Erlebnis!

Il ristorante Hidalgo vanta un ambiente in stile mediterraneo. La cucina propone una linea leggera e raffinata con un ampia scelta di gustosi antipasti, pasta fatta in casa, risotti e menĂš di degustazione, secondo la stagione. Vi attendono delicati piatti di pesce e specialitĂ di carni alla griglia, nonchĂŠ deliziosi dessert fatti in casa. L’Hidalgo è conosciuto anche per l'ampia scelta di vini eccellenti, prevalentemente regionali e nazionali. Aperto 365 giorni l'anno, cucina ambiziosa, ambiente modernoelegante, sincera ospitalitĂĄ e 31 anni di esperienza = Hidalgo - piĂš che un ristorante, un evento!

6

Stube Ida - Restaurant 1500

vigilius mountain resort q ULRICH LADURNER Pawigl 43 Vigiljoch/Monte S. Vigilio 39011 Lana T (+39) 0473 556600 F (+39) 0473 556699 info@vigilius.it - www.vigilius.it

ˆ

Â? #

01.01.-17.03.2012 05.04.-18.11.2012 07.12.-31.12.2012 11.00–23.00

5 12.00-21.30 (IDA) 19.00-21.30 (1500)

Âł variabel/variabile

b innen/interno:

30 (Ida) 55 (1500) auĂ&#x;en/esterno: 40

M2 Nr. 54

Kostbare Ruhe und ein endlos weiter Panoramablick Ăźber SĂźdtirols Berge. Hoch geht es ausschlieĂ&#x;lich per Seilbahn. Anspruchsvolles Design und warmes Ambiente lassen alle Sinne frei fĂźr den erwarteten Genuss: Ganztägig in der Stube IDA mit traditionellen SĂźdtiroler Gerichten oder abends im Restaurant 1500 mit kreativer gehobener KĂźche in ungeahnter Leichtigkeit. Die KĂźche des Restaurants 1500 ist mit einer Haube des Gault Millau FĂźhrers ausgezeichnet worden und hat den begehrten Preis „Ambiente Award 2011“ erhalten. Abends: Reservierung erforderlich.

Immerso nel silenzio piĂš puro, circondato da un meraviglioso panorama alpino, raggiungibile solo in funivia. Semplicemente incantevole. Un ambiente caldo ed accogliente vi attende. Un team esperto si prenderĂ cura di voi e dei vostri desideri. Lasciatevi viziare con specialitĂ locali nella Stube IDA e con esperienze culinarie scelte e creative nel Ristorante 1500. La cucina del Ristorante 1500 è stata premiata con una cuffia da Gault Millau e ha ottenuto il prestigioso premio „Ambiente Award 2011“. Per la cena è necessaria la prenotazione.

7

Restaurant

Miil OTHMAR RAICH Gampenstr. 1 39010 Tscherms T (+39) 0473 563733 info@miil.info www.miil.info

ˆ

Â? #

5 12.00–14.00

I–XII

19.00–21.30

Âł Sonntag Abend + Montag/

12.00–15.00 19.00–24.00

domenica sera + lunedĂŹ

b innen/interno:50

M4 Nr. 565

terrasse/terrazzo: 50

In den alten Mauern unter dunklem Gebälk oder in den kleinen Stuben tafelt es sich angenehm. Im Sommer lässt es sich im idyllischen Ansitzgarten verweilen. Das Miil-Team liebt die Tradition, fÜrdert die Moderne. Inspiration holt es sich von Sßdtirols Wäldern und Wiesen. Nichts ist von der Stange, sondern alles kommt liebevoll zubereitet und je nach Saison frisch auf den Tisch.

Nei locali tra le vecchie mura del mulino piuttosto che in antiche stanze trasformate in intime stube in legno, si respira un’atmosfera piacevole e rilassata. In estate si può mangiare all’aperto, nel raccolto giardino dell’antica residenza padronale. Il nostro team ama la tradizione e al contempo appoggia la cucina moderna. La nostra cucina si ispira ai prati ed ai boschi dell’Alto Adige. Tutti i piatti sono freschi, di stagione e preparati con amore.

Hausspezialität: Kartoffel-Brennnessel Gnocchi mit Bergkäsesauce und schwarzem Trßffel

SpecialitĂ della casa: gnocchi di patate e ortiche con salsa di formaggio di malga e tartufo nero

8

-X\UZQ CQUZQ YU` /TM^YQ bUZ[ MX\UZ[ RM_OUZ[ YQPU`Q^^MZQ[ www.kellereimeran.it www.cantinamerano.it Info: 0473 44 71 37

GefĂźhrte Weinverkostungen: jeden Do. um 16 Uhr im historischen Holzfasskeller der Kellerei, St. MarkusstraĂ&#x;e 11 – Meran Degustazioni guidate: ogni giov. ore 16 nella cantina storica di Merano, Via San Marco 11 - Merano Detailverkauf - Punti Vendita Â? /;2>A9 3MY\QZ_`^ % bUM <MXMPQ 9M^XUZS 9M^XQZS[

Â? CQUZWQXXQ^QU 9Q^MZ /MZ`UZM 9Q^MZ[ ?` 9M^Wa__`^ bUM ?MZ 9M^O[ 9Q^MZ 9Q^MZ[

Â? 7QXXQ^QU -XSaZP /MZ`UZM 8MSaZP[ 8MaNQZ $ <[^`UOU 9Q^MZ 9Q^MZ[ KQXXQ^QU /MZ`UZM 9Q^MZ .a^SS^uÂť Q^ 3MY\QZ_`^ " bUM <MXMPQ % 9M^XUZS 9M^XQZS[

Restaurant - Lounge - Vinothek - Event

G. DANIEL H. GRASSL & BRIGITTE AUER Brandisweg 13 39011 Lana T (+39) 0473 562447 F (+39) 0473 562447 info@casa-g.com www.casa-g.com

ˆ

I-XII

5 12.00–16.00

Â?

08.00–23.00

Âł Montag/lunedĂŹ

F3 Nr. 514

b innen/interno: 40

#

19.00-21.30

auĂ&#x;en/esterno: 50

GenieĂ&#x;en Sie Ihr GourmetmenĂź in besonderer Atmosphäre mit Blick Ăźber das Etschtal. Unsere fĂźr Sie ausgewählten Tropfen und der charmante Service wissen zu Ăźberzeugen. Tauchen Sie ein und genieĂ&#x;en Sie die MĂśglichkeit zum Sitzen und Schlemmen, zum Stehen und Plaudern, den erfrischenden Wechsel zwischen drinnen und drauĂ&#x;en‌ Individuelles Flair und groĂ&#x;zĂźgige, vielseitige sowie unkonventionelle Räume. Ideal fĂźr Ihren besonderen Moment: Geburtstagsfeier, Hochzeit, Firmenevent, Weihnachtsfeier oder Candle Light Dinner.

GustateVi il vostro menÚ gourmet in un’ atmosfera speciale con splendida vista sulla Valle dell’Adige. I nostri ottimi vini ed il servizio impeccabile Vi convinceranno. Cogliete l’attimo e godeteVi momenti spensierati, seduti o in piedi, gozzovigliando o chiaccherando all’interno o all’esterno‌ Fascino esclusivo, ampi spazi e sale non convenzionali. Il luogo ideale per i momenti speciali: feste di compleanno, matrimoni, feste aziendali, feste natalizie o cene al lume di candela.

10

Restaurant

Elisabeth FAM. REITERER GampenstraĂ&#x;e 43/A 39010 Tscherms/Cermes T (+39) 0473 560778 F (+39) 0473 560779 info@restaurantelisabeth.it www.restaurantelisabeth.it

ˆ

Â? # 5

I-XII 10.00–15.00 / 18.00–24.00 N 5 Nr. 517 12.00-14.00 + 18.30-22.00 Ende/fine X- Anfang/inizio III sonn- & feiertags/domenica+giorni festivi 12.00–15.00 / 18.30–22.00

Unser Restaurant bietet gehobene KĂźche und saisonale Spezialitäten in stilvollem Ambiente. GenieĂ&#x;en Sie im Sommer die romantische Atmosphäre im schĂśnen Gastgarten. Niveau und Service werden bei uns groĂ&#x; geschrieben. GroĂ&#x;zĂźgiger Parkplatz. Der Elisabeth Keller im unteren Stock (mit Raucherraum), welcher von Oktober bis März geĂśffnet ist, bietet zudem noch Fleischfondue, Tiroler Spezialitäten sowie internationale KĂźche. Hausspezialität: Beefsteak Tartar,am Tisch zubereitet

Âł Mittwoch Abend + Donnerstag/ mercoledĂŹ sera + giovedĂŹ Dezember/dicembre: Donnerstag/giovedĂŹ

b innen/interno: 70

auĂ&#x;en/esterno: 50

Ambiente elegante in stile tirolese e cucina raffinata con specialità di stagione. Il terrazzo curato offre una cornice ideale per romantiche cenette estive. Qualità e buon servizio sono ciò che ci contraddistingue. Ampio parcheggio. La cantina Elisabeth ubicata al piano inferiore (con sala fumatori), Ê aperta da ottobre a marzo ed Ê inoltre rinomata per le sue fondute di carne, specialità tirolesi e piatti raffinati della piÚ alta cucina internazionale. Specialità della casa: Beefsteak Tartar, preparata al tavolo

11

Bäuerliche saporikosten, del maso kaufen, genießen…

Genussmeile

14 04 12

Fußgängerzone Lana, 8.30›17.00 Uhr Zona pedonale di Lana, ore 8.30›17.00 Über 30 Bauernstände bieten verschiedene Qualitätsprodukte an: aromatische Kräuter, Trockenobst, Fruchtaufstriche, Destillate, Käse und Milchprodukte… Dal produttore al consumatore – ben 30 stand contadini espongono e vendono i loro prodotti tipici: erbe aromatiche, frutta essiccata, confetture di frutta, distillati, formaggi e latticini… www.lana.info/genussmeile Fotos: Frieder Blickle, Peter Teutsch, Fotoarchiv.it

Restaurant

Etschgrund HELGA ERB BahnhofstraĂ&#x;e 14 39014 Burgstall/Postal T (+39) 0473 292410 F (+39) 0473 290711 info@etschgrund.com www.etschgrund.com

ˆ

I–XII

5

Â?

6.30–23.00

Âł

#

G 7 Nr. 539

b innen/interno: 80

11.30–14.00 17.30–22.00 Sonntag/domenica

auĂ&#x;en/esterno: 30

Feine KĂśstlichkeiten fĂźr GenieĂ&#x;er, dazu passende Weine. Saisonbedingte Spezialitäten, Vollkornkost und glutenfreie Gerichte. Geheizten Wintergarten und Bauernstube. Im Sommer im Freien einen Garten mit Bäumen. Jeden Donnerstag ab 18.00 Uhr Grillabend im Garten mit Haxen, Rippelen, Fisch und Hähnchen vom Holzkohlegrill.

Delicata cucina per buongustai, abbinata ai giusti vini. Piatti di stagione, cucina integrale e senza glutine. Veranda riscaldata e stube tirolese. In estate giardino ombreggiato. Ogni giovedĂŹ (dalle ore 18.00) grigliata nel giardino di stinchi, costine, pesce e pollo.

Hausspezialität: Täglich abends hausgemachte Nudel und KnÜdel im Pfandl

SpecialitĂ della casa: ogni sera pasta fatta in casa e canederli serviti in padella

13

Restaurant

Waalrast FAMILIE UNTERHOLZNER Brandiswaalweg 5 39011 Lana T (+39) 0473 561270 F (+39) 0473 561270 info@waalrast.com www.waalrast.com

ˆ

17.03.-04.04.2012

5 11.00–22.00

Â?

9.00-23.00

Âł Montag/lunedĂŹ

#

G3 Nr. 508

b innen/interno: 40 auĂ&#x;en/esterno: 60

Unser Restaurant befindet sich am Brandiswaalweg in Lana, das von Oberlana aus in ca. 30-45 Minuten erreichbar ist und zwischen Kultur und Sport (Schnatterpeckaltar, Ruine Schloss Brandis, Wasserfall, Obstbaummuseum, Golfplatz) liegt. Unsere Terrasse, mit Ausblick Ăźber das gesamte Etschtal lädt zum geselligen Verweilen und zum GenieĂ&#x;en unserer traditionellen Spezialitäten aus der SĂźdtiroler KĂźche ein.

Il nostro ristorante si raggiunge da Lana di Sopra lungo il sentiero Brandiswaalweg in ca. 30-45 minuti. Ci troviamo tra cultura e sport (altare di Hans Schnatterpeck, rovina di Castel Brandis, cascata, museo di frutticoltura, campo da golf). La nostra terrazza con vista su tutta la Valle dell'Adige invita a soffermarsi a godere del panorama, gustando le specialitĂ tradizionali della cucina sudtirolese.

Spezialitäten: gegrillte Haxen und Hßhnchen, Spareribs, Forellen, hausgemachter Speck, Spargel aus Lana

SpecialitĂ : pollo e stinco di maiale alla griglia, Spareribs, trota, Speck fatto in casa, asparagi da Lana

14

Gasthaus

Rafflerhof ERICH GASSEBNER UND RENATE MARK Rateiserweg 14 39011 VĂśllan/Foiana T (+39) 0473 550796 F (+39) 0473 550796 info@rafflerhof.com www.rafflerhof.com

ˆ

III–XI

5 12.00–14.00 / 17.30–21.00

Â?

10.00–23.00

Âł Dienstag/martedĂŹ

J 2 Nr. 512

b innen/interno: 70

#

auĂ&#x;en/esterno: 70

Freuen Sie sich auf eine einzigartige Verbindung aus traditioneller KĂźche, saisonalen Spezialitäten und erlesenen MenĂźs auf Vorbestellung. GenieĂ&#x;en Sie unsere Speisen im gemĂźtlichen Gastraum, dem separaten urigen StĂźbele, bei Sonnenschein auf unserer groĂ&#x;en Panoramaterrasse und ab Oktober im neuen aber urigen TĂśrggelekeller. Gutes Essen, ausgezeichnete Weine und ein herzlicher Service bereiten Ihnen ein unvergessliches Erlebnis. Wir freuen uns auf Ihr Kommen.

La qualità dei suoi prodotti ha dato luogo ad una superba sintesi tra cucina tradizionale, specialità stagionali e raffinati menÚ su prenotazione. Potrete gustare le nostre pietanze nell’ accogliente salone per gli ospiti, nell’ambiente piÚ offerto dalla tradizionale Stube tirolese, nella bella stagione sulla nostra grande terrazza panoramica e da ottobre anche nella nuova cantina tipica. Un ambiente unico, una cucina squisita, un eccellente assortimento di vini ed un servizio premuroso vi offriranno una cornice dallo charme indimenticabile. Concedetevi una serata speciale.

15

Restaurant/Pizzeria

Lan.arena PIRCHER KG Max-Valier-StraĂ&#x;e 11 39011 Lana T (+39) 0473 563535 F (+39) 0473 561999 lanarena@brennercom.net

ˆ

I–XII

5 12.00–14.00

Â?

09.00–24.00

Âł Sonntag/domenica

L6 Nr. 513

b innen/interno: 49

#

17.30–23.00

auĂ&#x;en/esterno: 48

Das Restaurant Pizzeria Lan.arena liegt etwas auĂ&#x;erhalb des Dorfkerns in der Max-Valier-Str. 11 (ca. 2 Autominuten). GenieĂ&#x;en Sie in unserem groĂ&#x;zĂźgig gestalteten Lokal SĂźdtiroler, italienische, sowie internationale Gerichte von 12.00 – 14.00 Uhr und von 18.00 – 22.00 Uhr. Unsere weitaus bekannten knusprigen Pizzas aus dem Holzofen servieren wir Ihnen gerne von 17.30 bis 23.00 Uhr. Ob im Gastlokal oder im Freien (im Lan.arena Garten), entspannen Sie und genieĂ&#x;en Sie unsere kĂśstlichen Gerichte bei einem kĂźhlen Bier oder einem guten Glas Wein. Wir freuen uns Ăźber Ihren Besuch, Fam. Pircher.

Potrete accomodarvi nel nostro locale ampio e spazioso per viziare il palato con piatti della cucina altoatesina, italiana o internazionale (ore 12.00-14.00, ore 18.00-22.00). Siamo inoltre orgogliosi di servire le nostre rinomate pizze (ore17.30-23.00): croccanti e rigorosamente cotte nel forno a legna. Rilassatevi nell’ accogliente ambiente del nostro locale o all’aperto (nel giardino Lan.arena) e lasciatevi viziare con le nostre specialità culinarie accompagnate da una birra fresca o da un buon bicchiere di vino. La fam. Pircher sarà sempre lieta di potervi dare il benvenuto!

16

DR. STEPHAN PEER Tribusplatz 2 Piazza Tribus I-39011 Lana Tel. 0473 565 111 / Fax 0473 560 271 www.peer.it / lana@peer.it ÖFFNUNGSZEITEN / OR ARIO Mo-Fr / Lu-Ve ore 8 - 12.30 & 15 - 19 Uhr Sa ore 8 - 12.30 Uhr

Wir sorgen für Ihre Gesundheit Tag und Nacht, werktags und feiertags! Dr. Zita Marsoner Staffler Am Gries 27 - 39011 Lana Tel. +39 0473 561305 Fax +39 0473 564545 zita.m@infinito.it www.mariahilf.it Öffnungszeiten / Orario Mo - Fr / Lu - Ve 08:00-12:30 15:00-19:00 Sa / Sa 08:00-12:30

Ci sta a cuore la Vostra salute giorno e notte, tutto l’anno!

Apotheke Burgstall - Farmacia Postal Dr. Tanja Nart 39014 Burgstall - Postal Romstraße - via Roma 87 Tel.+Fax: +39 0473 291200 Öffnungszeiten - orario d'apertura: 8.30-12.30 15.00-19.00 Samstag Nachmittag geschlossen Sabato pomeriggio chiuso

Gasthof

Turmwirt q EBERHARD WALZL NationalstraĂ&#x;e 5 39010 Gargazon/Gargazzone T (+39) 0473 292325 F (+39) 0473 292399 info@turmwirt.it www.turmwirt.it

ˆ

23.03.–19.12.2012

5 12.00–14.00

Â?

7.00–24.00

Âł Donnerstag/giovedĂŹ

#

B7 Nr. 543

b innen/interno: 100

18.30–21.30

auĂ&#x;en/esterno: 60

GutbĂźrgerliche KĂźche mit italienischen Spezialitäten und reichhaltigem Salatbuffet. April bis Mai: Spargelgerichte; Juni bis September: Pilzgerichte; November–Dezember: Hausmannskost (Hauswurst Hirschwurst, Gamswurst, Blutwurst). Auf Vorbestellung servieren wir RehrĂźcken und Kalbshaxe.

Buona cucina casereccia con specialità italiane e ricco buffet di insalate. Da aprile a maggio: piatti di asparagi; da giugno a settembre: specialità di funghi; da novembre a dicembre: piatti tirolesi (salsicce di cervo e camoscio, salsicce di sangue). Su prenotazione carrè di cervo e stinco di vitello.

Hausspezialität: Kalbsfilet in Nusskruste, Schweinsfilet im Kräutermantel (auf Vorbestellung)

SpecialitĂ della casa: Filetto di vitello in crosta di noci, filetto di maiale in crosta di erbe

18

Restaurant

Traube WALTER GAMPER Tribusplatz 13 39011 Lana T (+39) 0473 561150 F (+39) 0473 561150 info@restaurant-traube.com www.restaurant-traube.com

ˆ

Â?

# 5

I–XII 09.00–15.00 17.00–23.00 J 4 Nr. 535 11.45–14.00 17.45–21.30

Frßhjahr: Spargelgerichte Sommer: Pilze und Grillgerichte Herbst: Kßrbisspezialitäten Winter: Meeresfisch

Âł keinen/nessuno Mitte/metĂ VI - Ende/fine VIII Sonntag/domenica

b innen/interno:70

terrasse/terrazzo: 40

primavera: piatti a base d'asparagi estate: funghi e piatti alla griglia autunno: specialitĂ alla zucca inverno: pesce

Hausspezialität: Tiroler HerrengrĂśstel „Alt Bozner Art“: Kartoffeln, Rindfleisch, Zwiebeln, Lorbeeren mit Speckkrautsalat

SpecialitĂ della casa: Piatto tirolese “HerrengrĂśstelâ€?: spezzatino di manzo con patate saltate, cipolla ed alloro con insalata di crauti e speck

Bauerntris: Käsenocken, SpinatknÜdel und Schlutzkrapfen mit Butter und Parmesan, dazu Speckkrautsalat

Tris della casa: canederli di formaggio, canederli algi spinaci e “Schlutzer� (mezze lune) con burro sfuso e parmigiano, accompagnato da insalata di crauti con Speck

19

Restaurant/Bar

Lanahof q SONJA REGINA GEHRI Maria-Hilf-StraĂ&#x;e 3 39011 Lana T (+39) 0473 561721 gehri.sonja@rolmail.net

ˆ

Â? #

5 12.00–14.00 / 18.00–21.30

I–XII

So Frßhstßck/do colazione 08.00–12.00

Mi-So / me-do 8.00–01.00 Mo / lu 08.00-14.00 K4 Nr. 534

Familienfreundliches Restaurant mit schattigem Sommergarten. Wir verwĂśhnen Sie mit Sigi’s italienischen und einheimischen Gerichten, sowie einer groĂ&#x;en Auswahl an verschiedenen Salaten und erlesenen Weinen aus unserer reichhaltigen Weinkarte. Nachmittags kleine kalte und warme Gerichte und im Sommer Eisbecher und Milchshakes fĂźr GroĂ&#x; und Klein. NEU: GroĂ&#x;e Lounge mit verschiedenen Brettspielen, Raucherraum, schĂśne Spielecke im Innenbereich. Das ganze Jahr Ăźber verschiedene Veranstaltungen mit Live Musik z.B. Silvesteraperitiv, Lana Live, Lange Donnerstage, FrĂźhschoppen, Wildkräuterwochen‌ Hausspezialität: Penne alla calabrese

Âł Montag Nachmittag und Dienstag lunedĂŹ pomeriggio e martedĂŹ

b innen/interno: 40

auĂ&#x;en/esterno: 40

Ristorante accogliente e particolarmente adatto per famiglie con bambini. Giardino ombreggiato con parco giochi. La vizieremo con cucina nostrana e specialitĂ italiane. La nostra carta vini offre bottiglie selezionate e annate pregiate. Ricca scelta d'insalate, spuntini e piccoli piatti caldi anche pomeriggio, in estate rinfrescanti coppe gelato e frullati. NOVITA: grande lounge con diversi giochi da tavolo, sala fumatori, grazioso spazio giochi all’interno. Durante tutto l’anno i nostri ospiti potranno apprezzare varie manifestazioni con musica dal vivo e “FrĂźhschoppenâ€? tradizionali (merende mattutine). SpecialitĂ della casa: Penne alla calabrese

20

Gasthof Pizzeria

Falger q FAMILIE TRIBUS MayenburgstraĂ&#x;e 7 39011 VĂśllan/Foiana T (+39) 0473 568010 F (+39) 0473 557263 info@falger.net www.falger.net

ˆ

Â? #

I–XII Ferien/ferie: 06.11.-02.12.202 8.00-23.30 G2 Nr. 504

5 12.00–14.00 / 18.00–21.00 Pizza: 17.30-22.30

Âł Mittwoch/mercoledĂŹ

b innen/interno: 96 auĂ&#x;en/esterno: 100

Pizza, Spargelwochen im FrĂźhjahr, KastanienkĂśstlichkeiten im Herbst, geeignet fĂźr Gruppen, groĂ&#x;er Parkplatz und Sonnenterrasse unter Weinreben.

Pizza, settimane di asparagi in primavera, specialitĂ gastronomiche a base di castagne in autunno, locale adatto ad accogliere comitive con grande parcheggio e terrazzo soleggiato.

21

Gasthof

Tennis CHRISTOF TELSER BoznerstraĂ&#x;e 15 39011 Lana T (+39) 0473 561100 F (+39) 0473 561688 info@gasthof-tennis.com www.gasthof-tennis.com

ˆ

26.03.-03.11.2012

5 17.30-21.00

Â?

6.30-23.00

Âł Sonntag/domenica

#

I5 Nr. 542

b innen/interno: 70 auĂ&#x;en/esterno: 70

Die Speisekarte unseres Abendrestaurants bietet einen kleinen Streifzug durch die beliebtesten Gerichte aus der heimischen und mediterranen Kßche. Teils strikt traditionell, teils mit einem Schuss Phantasie unsererseits zubereitet, immer aber im Bestreben, unseren Gästen beste Qualität zu bieten. Vom leichten Imbiss bis hin zum festlichen Menß fßr besondere Anlässe: wir erwarten Sie gerne im angenehmen Ambiente unserer Räumlichkeiten oder zur warmen Jahreszeit in der lockeren Atmosphäre unseres schattigen Speisegartens.

Il menÚ del nostro ristorante serale rappresenta una scelta delle specialità piÚ apprezzate della cucina tirolese completato da piatti mediterranei. Rispettando la tradizione nella preparazione, ci permettiamo a volte anche un tocco di fantasia, mantenendo sempre alta la qualità delle pietanze. Che sia per un’occasione particolare o semplicemente per uno spuntino, accogliamo i nostri graditi clienti nel confortevole locale oppure sul tranquillo terrazzo.

22

Gasthof

Krone q FAM. ALBER SchnatterpeckstraĂ&#x;e 22 39011 Lana T (+39) 0473 561351 F (+39) 0473 559665 gasthofkrone@rolmail.net

ˆ

I–XII

5 12.00-14.00

Â?

08.00–24.00

Âł Mittwoch/mercoledĂŹ

G4 Nr. 9

b innen/interno: 90

#

18.00-21.00

auĂ&#x;en/esterno: 50

Unser Gasthof wird seit drei Generationen von unserer Familie gefßhrt. Deshalb sind wir stets bemßht, dass sich unsere Gäste wohlfßhlen und sie bei uns gut essen kÜnnen. Sowohl auf unserer Terrasse oder im angenehm klimatisierten Speisesaal kÜnnen Sie internationale Gerichte oder Sßdtiroler Spezialitäten von unserer Speisekarte wählen, dazu empfehlen wir ein frisches Bier vom Fass oder ein gepflegtes Glas Wein.

Il locale è gestito dalla nostra famiglia da ben tre generazioni. Per questo motivo ci teniamo particolarmente che i clienti si sentano a proprio agio e naturalmente che mangino bene. Cucina internazionale e specialità tirolesi da consumare nella sala da pranzo climatizzata o sul terrazzo, gustando una birra alla spina o il giusto vino.

23

Jedem Geschmack sein passendes Bier. So schmeckt S h kt Südtir Südtirol.l

Ad ogni piatto la sua birra. G usta tutto il sapore dell’Alto Adige Gusta Adige.

Braugaststätte – Ristorante Birreria

Forsterbräu Lana BRAUEREI FORST AG Maria-Hilf-StraĂ&#x;e 17 39011 Lana T (+39) 0473 561257 F (+39) 0473 559931 fb.lana@forst.it www.forst.it

ˆ

I–XII

Â?

10.00-24.00

#

5 10.00-14.30

Âł

b K3 Nr. 547

Herzlich willkommen in der gemĂźtlichen Atmosphäre unserer mit Tradition gefĂźhrten Braugaststätte FORSTERBRĂ„U LANA. GenieĂ&#x;en Sie unsere gepflegten Fassbiere aus der weit Ăźber die Landesgrenzen hinaus bekannten Spezialbier-Brauerei FORST. Wir verwĂśhnen Sie mit Brauhausspezialitäten und mit Pizza aus dem Holzofen, mit hauseigener Bierhefe zubereitet.

17.30-21.30 Pizza: 16.00-23.00 Dienstag/martedĂŹ innen/interno: 90 auĂ&#x;en/esterno: 240

Benvenuti al FORSTERBRĂ„U LANA, RistoranteBirreria dall'atmosfera accogliente e gestito nel rispetto della miglior tradizione birraia. Degustate le diverse specialitĂ birrarie alla spina della Spezialbier-Brauerei FORST, azienda ben conosciuta anche oltre i confini nazionali. Oltre ai piatti tipici locali, potrete gustare anche la pizza preparata con "il lievito alla birra" cotta nel forno a legna.

27

AGOSTINI Der Getränkemarkt für Wein und Spirituosen Vendita bibite – Birre, Vini e Liquori Reichstraße | Via Nazionale 108 ∙ I–39012 Meran | o T 0473 23 62 22 ∙ info@agostinimeran.it ∙ www.agostinimeran.it

BESUCHEN SIE UNSERE ABHOLMÄRKTE! VISITATE I NOSTRI NEGOZI AL DETTAGLIO! Meran | Merano AGOSTINI

direkt bei der Ausfahrt Meran Süd direttamente all‘uscita Merano Sud

b Me o Bozen | Bolzano

Agostini & Dekorwelt > die ideale Verbindung | l’ideale combinazione

orwelt.it www.dek

» Dekoration und Gestaltung » decorazioni e creazioni

Reichstr. | Via Nazionale 108 ∙ I–39012 Meran | o T +39 0473 27 09 26 ∙ info@dekorwelt.it ∙ www.dekorwelt.it

Restaurant/Pizzeria

Alpen q BoznerstraĂ&#x;e 29 39011 Lana T (+39) 0473 563002 F (+39) 0473 554842 alpenlana@hotmail.com

ˆ

I–XII

5 12.00–15.00 / 17.00–22.30

Â?

10.00–01.00

Âł keinen/nessuno

I 5 Nr. 553

b 150

#

Lassen Sie sich eine schmackhafte Pizza aus dem Holzofen, eine hausgemachte Nudelspezialität oder ein typisches Tiroler Gericht in einer unserer gemßtlichen Stuben oder in unserem mediterranen Garten schmecken! Pizza auch mittags. Wir verwÜhnen Sie gerne!

Si lasci tentare da una gustosa pizza cotta al forno a legna o da un piatto di pasta fatta in casa, o ancora da un piatto tradizionale tirolese da gustare in una delle nostre stube o sul terrazzo mediterraneo. Pizza anche a mezzogiorno. Noi la vizieremo volentieri!

Hausspezialität: Tiroler SpeckknÜdel mit frischen Pfifferlingen

SpecialitĂ della casa: canederli di speck con finferli

29

Cafè Bistro

Capuccino GÜNTER FISCHER Maria Hilf Straße 16 39011 Lana T (+39) 0473 564220

#

5

I-XII Mo-Fr / Lu-ve 7.00-20.00 Sa/sa 7.00-14.30 K4 Nr. 574

12.00-14.00

³ Sonntag/domenica

b innen/interno: 40 außen/esterno: 30

Unser Bistrò befindet sich im Hofmannareal im Zentrum von Lana. In fröhlicher, ungezwungener Atmosphäre bieten wir Ihnen täglich mittags fünf verschiedene (inter-) nationale Gerichte.

Il nostro bistrò si trova nel centro di Lana (areale Hofmann). Ambiente allegro e atmosfera piacevole. A pranzo menù a scelta tra 5 piatti di cucina italiana ed internazionale

30

ganeshGraphics.

kulinarische Wochen settimane culinarie

19.04.—06.05.2012

einheimisch und gsund sane e genuine

Unter diesem Motto bieten fünf Restaurants in Lana und Umgebung originelle und schmackhafte Gerichte mit Wildkräutern und Wildgemüse an. Seguendo questo motto cinque ristoranti di Lana e dintorni propongono nuovi e gustosi piatti a base di erbe selvatiche.

19.04.2012 Wildkräuter--Galaabend Erbe selvatiche – serata di gala Gasthof Kirchsteiger / Restaurant Lanahof / Restaurant Traube / vigilius mountain resort / Gasthof zum Mohren www.wildkraeuter.it

Restaurant

Krebsbach ANNA MARIA REITERER Unterackpfeif 15 39011 Lana T (+39) 0473 561409 F (+39) 0473 561409 info@krebsbach.it www.krebsbach.it

ˆ

Â? #

5

Anfang April - Ende Oktober inizio aprile - fine ottobre 10.30-22.30 durchgehend

Âł Montag/lunedĂŹ

D 4 Nr. 545

b innen/interno: 50

11.30-14.00 / 17.30-21.00

auĂ&#x;en/esterno: 60

Unser Restaurant liegt inmitten von Obstgärten, in der Nähe des Golfplatzes von Lana und ist mit dem Auto in 5 Minuten, ab der Pfarrkirche Niederlana, erreichbar. Die ruhige Lage, der gemĂźtlich eingerichtete Speisesaal und die groĂ&#x;e Ăźberdachte Terrasse mit Blick auf den Angelteich, wo Sie die Forelle selbst angeln kĂśnnen (kein Angelverleih), laden zum geselligen Verweilen ein. Fam. Karl HĂśfler freut sich auf Ihren Besuch!

Il ristorante nei pressi del campo da golf di Lana è circondato dal verde dei frutteti. A soli 5 min. di macchina dalla chiesa di Lana di Sotto. Locale dall'atmosfera accogliente con terrazzo e vista sul laghetto da pesca (non noleggiamo lenze da pesca). La famiglia HÜfler Vi da il benvenuto.

Hausspezialität: frische Forellen aus eigener Fischzucht

SpecialitĂ della casa: trote fresche del proprio laghetto Krebsbach

32

Gasthaus

LĂśwenwirt q MARTIN BRUNNER Raffeinweg 2 39010 Tscherms T (+39) 0473 561420 F (+39) 0473 565132 info@loewenwirt.com www.loewenwirt.com

ˆ

I–XII

5

Â?

Bar 7.00-24.00

Âł

M 4 Nr. 503

b innen/interno:50

#

12.00–14.00 18.00–21.30 Dienstag/martedÏ

auĂ&#x;en/esterno: 50

Herzlich willkommen‌ in unserem traditionsreichen Haus, dessen Geschichte bis in das Jahr 1596 zurĂźckreicht, wird unseren Gästen ein romantisches und traditionelles Ambiente und rustikaler Charme geboten. Erleben Sie bei typischen, feinen Gerichten und einem guten Glas SĂźdtiroler Wein unbeschwerliche Stunden. Unsere Spezialität des Hauses, die feinen Grillgerichte. Lassen Sie sich von unseren hausgemachten und saisonalen KĂśstlichkeiten verwĂśhnen. Wir wĂźnschen Ihnen genussreiche und angenehme Stunden. Hausspezialität: Grillspezialitäten vom Holzkohlengrill

Benvenuti‌ La nostra ospitalità ricca di tradizione, fin dal 1596, si propone in un’ambiente romantico e rustico charme. Passate delle ore indimenticabili con piatti tipici e raffinati e un buon bicchiere di vino altoatesino. La specialità della casa, sono i piatti alla griglia. Lasciatevi viziare da squisitezze stagionali fatte in casa. Vi auguriamo di passare delle ore gradevoli. Ideale per celebrare feste aziendali e feste di famiglia, giubilei, battesimi o qualsiasi altro lieto. Specialità della casa: Specialità alla griglia alla brace

33

Gasthaus

Cafè Eggbauer FAM. VERDORFER Leitenweg Nr. 1 39010 Tscherms/Cermes T (+39) 0473 564452 F (+39) 0473 564452 info@eggbauer.it www.eggbauer.it

ˆ

Â? #

5

IV-XI IV–V, IX–X 10.00-18.00 VI–VIII 10.00-22.00 O4 Nr. 561

Âł

b

Gerne verwÜhnen wir Sie mit gutbßrgerlicher Kßche, saisonalen Gerichten, hausgemachtem Brot, Kuchen und Strudel, Kaffee und Eisspezialitäten. Kinderspeisekarte, Mal- und Spielecke, Spielplatz und Spielhaus. Am Waalweg gelegen, mit Blick ins gesamte Etschtal. Ab Juni abends zusätzlich Grillkarte.

12.00-18.00 Juni - Ende August/ giugno - fine agosto ab/dalle 12.00 - ab/dalle 18.00 Sonntag/domenica 50

La vizieremo con saporita cucina locale, piatti stagionali, pane fatto in casa, dolci e strudel di produzione propria, gelati e caffè. Piatti per bambini, parco giochi, angolo pittura e casetta gioco. Situato lungo la passeggiata „Marlinger Waalweg“, in posizione tranquilla e soleggiata con splendida vista sulla Val d’Adige. Dal giugno specialitĂ alla griglia (la sera).

Hausspezialität: Typische Gerichte, je nach Jahreszeit

SpecialitĂ della casa: piatti regionali e di stagione

34

Gasthaus/Buschenschank

Bachgütl ROSMARIE ERB WOLF Raffeinweg 26 39010 Tscherms T (+39) 0473 563889 oder T (+39) 335 7049059 info@bachguetl.com www.bachguetl.com

# 5

³

01.04.-18.11.2012 17.00-23.00 M4 Nr. 576 18.00-22.00 Frühling + Herbst: Sonntag Abend + Montag/

Der Buschenschank Bachgütl liegt inmitten von Weinreben, einen halben Kilometer oberhalb von Tscherms. Die neuerbaute Hofstelle bietet eine gelungene Kombination zwischen Moderne und Tradition. Unter anderem beherbergt sie eine originale alte Bauernstube aus dem 17 Jh. Genießen Sie die traditionelle, gutbürgerliche Südtiroler Küche und die DOC Eigenbauweine in der Gaststube oder im schönen Garten mit einem wunderbaren Ausblick über das Etschtal. Gerne verwöhnen wir Sie auch im Herbst mit Törggelegerichten, Schlachtplatten, sowie hausgemachten Bauernkrapfen im gemütlichem Ambiente. Geeignet auch für Familien- und Betriebsfeiern.

b

Sommer: Sonntag + Montag primavera + autunno: domenica sera + lunedì estate: domenica + lunedì innen/interno: 40 außen/esterno: 50

La trattoria-cantina Bachgütl sopra il paese di Cermes (ca. 500 m) è situata nel mezzo di rigogliosi vigneti. Il nuovo maso è un riuscito connubio tra tradizione e modernità. Il complesso vanta una tradizionale stube tirolese del 17. secolo. Gustate i tipici piatti della cucina tirolese ed il nostro vino d.o.c., apprezzando la magnifica vista su Cermes e la valle dell’Adige. Le nostre specialità autunnali durante il periodo del “Törggelen”: castagnate, piatto di crauti e carni affumicate, krapfen fatti in casa. Il confortevole ambiente è adatto anche a cene di famiglia e feste aziendali.

36

Buschenschank

Peter’s Keller MONIKA & PETER HALLER AschlbachstraĂ&#x;e 8 39010 Gargazon T (+39) 0473 291622 F (+39) 0473 290207 info@hotel-christine.it www.hotel-christine.it

ˆ

01.09.2012-30.04.2013

5

Â?

17.00-24.00

Âł Montag/lunedĂŹ

C7 Nr. 133

b innen/interno: 50

#

In unserem privat gefĂźhrten Peter’s Keller verwĂśhnen wir Sie gerne mit SĂźdtiroler Spezialitäten und laden im Herbst zum TĂśrggelen ein. Auf Ihren Besuch freuen sich Monika und Peter Haller.

18.00-22.00

La nostra cantina "Peter's Keller" offre piatti tipici della tradizione altoatesina. In autunno vi attendiamo per un tipico “TĂśrggelenâ€? (castagnata con piatto di carni affumicate, speck e canederli). Monika e Peter Haller vi danno il benvenuto.

37

K a s ta n i e n tag e / F e s ta d e l l a

Diese besondere Veranstaltungsreihe zeigt eine edle Frucht in all ihren Facetten – Kultur, Lebensart und das Herzstück: kulinarische Überraschungen. Vom traditionellen Törggelen hat die Kastanie längst Einzug in die gehobene Küche Südtirols gehalten. Die folgenden Restaurants verwöhnen mit raffinierten Kreationen. Il tradizionale evento presenta la castagna in tutte le sue sfaccettature. L’importanza del prezioso frutto si riscontra nella cultura locale, nel paesaggio e nella specializzazione gastronomica. Lasciate che l’autunno accarezzi il vostro palato con i più raffinati sapori della cucina altoatesina. www.suedtirol-kastanie.com

KESCHTN RIGGL

c a s ta g n a

in Völlan,Tisens und Prissian a Foiana,Tesimo e Prissiano

ganesh Graphics.

20.10.—04.11.2012

Gasthöfe u.Restaurants Alberghi e ristoranti Apollonia Sirmian/Sirmiano T 0471 67 86 56 Zur Brücke Prissian/Prissiano T 0473 92 09 14 Falger Völlan/Foiana T 0473 56 80 10 Grissianerhof Grissian/Grissiano T 0473 92 08 23 Jäger Sirmian/Sirmiano T 0471 67 86 05 Kirchsteiger Völlan/Foiana T 0473 56 80 44 Zum Löwen Tisens/Tesimo T 0473 92 09 27 Zum Mohren Prissian/Prissiano T 0473 92 09 23 Rafflerhof Völlan/Foiana T 0473 55 07 96 Unterkasatsch-Pfeffersburg Prissian/Prissiano T 0471 67 83 90 Völlaner Badl Naraun/Narano T 0473 56 80 59

Jausenstation

Hoferhof LUISE UNGERICHT LebenbergerstraĂ&#x;e 20 39010 Tscherms/Cermes T (+39) 0473 562362 F (+39) 0473 562362

ˆ

18.03.–13.11.2012

5 11.00–21.00

Â?

10.00–21.00

Âł Montag/lunedĂŹ

O 3 Nr. 524

b innen/interno: 20

#

auĂ&#x;en/esterno: 30

Gemßtliche Einkehr mit herrlichem Ausblick ßber das ganze Etschtal. Zßnftige Jausen mit hausgemachtem Fladenbrot, Eigenbauwein, Säften aus eigener Herstellung, Frßchtebecher der Saison.

Accogliente ristoro con magnifica vista sulla Val d’Adige. Rinforzanti merende contadine accompagnate da pane di segale fatto in casa, vino e succhi di produzione propria.

Hausspezialität: Sßdtiroler Hausmannskost

SpecialitĂ della casa: piatti tipici tirolesi

40

Gasthaus/Buschenschank

Haidenhof FAMILIE ERB LebenbergerstraĂ&#x;e 17 39010 Tscherms/Cermes T (+39) 0473 562392 F (+39) 0473 562392 info@haidenhof.it www.haidenhof.it

ˆ

Â? #

01.04.–04.11.2012 IV–V+IX–XI 10.00-20.00 VI–VIII 10.00-21.00 N 3 Nr. 521

Oberhalb des Marlinger Waalweges gelegener Familienbetrieb (Nähe Schloss Lebenberg). GroĂ&#x;er sonniger Sommergarten mit Laube und herrlichem Ausblick auf Meran und das Etschtal. Typische SĂźdtiroler Bauernkost und Qualitätsweine D.O.C. Weingut Haidenhof. Von Juni bis September jeden Dienstag ab 17.00 Uhr Grillabend, TĂśrggelen im Herbst. Geeignet fĂźr Gruppen (Vorbestellung erwĂźnscht). Kinderspielplatz. Zu FuĂ&#x; oder mit dem Auto leicht erreichbar. Tolles Ausflugsziel fĂźr Biker. Verkauf von Qualitätsweinen (D.O.C.) aus eigener Erzeugung.

5 durchgehend/continuato ab/dalle ore 11.30 Uhr

Âł Juni-August: Sonntag

giugno-agosto: domenica

b innen/interno: 60

auĂ&#x;en/esterno: 60

Ristorante a conduzione familiare situato sopra il sentiero „Waalweg di Marlengo“, nelle vicinanze di Castel Lebenberg. Grande giardino con zone soleggiate e di ombra con splendida vista su Merano e la Valle dell’Adige. Cucina tipica tirolese, piatti tradizionali e vini D.O.C. azienda vinicola Haidenhof. Da giugno a settembre grigliate ogni martedĂŹ dalle ore 17.00. Castagnate in autunno. Ideale per comitive (su prenotazione). Parco giochi per bambini. Facilmente raggiungibile a piedi o in macchina. Meta ambita per escursioni in mountain bike. Vendita al dettaglio dei vini (D.O.C.) dell’azienda vinicola Haidenhof.

41

Buschenschank

Glöggl-Keller JOSEF IGNAZ WALZL Raffeingasse 8 39011 Lana T (+39) 0473 561785 F (+39) 0473 559847 www.gloegglkeller.com

#

Anfang IV–Mitte VI Anfang IX–Mitte XI inizio IV–metà VI inizio IX–metà XI 17.00–23.00 M 3 Nr. 356

Der über 300 Jahre alte, traditionelle Weinund Obsthof liegt in einer Hanglage direkt am Marlinger Waalweg. Uriger Keller mit schönem Garten. Eigenproduktion von Weinen, Säften, Speck und anderen typischen Südtirolern Produkten.

5

17.00–23.00

³ Montag/lunedì

b innen/interno: 70

außen/esterno: 50

La pluricentenaria tenuta vinicola è situata sul pendio del colle, direttamente sulla passeggiata “Marlinger Waalweg”. La nostra tipica cantina propone piatti sudtirolesi con prodotti di propria produzione: speck, vino, succhi … Bel giardino con vista su Lana.

Hausspezialität: Brettljausen mit heißen Pellkartoffeln Speckknödel, Käsenocken im Spätherbst Schlachtplatte

Specialità della casa: merenda tirolese con patate bollite canederli allo speck ed al formaggio in autunno: “Schlachtplatte” (canederli, crauti, salsiccie affumicate)

43

Weinkeller

GĂśtzfriedkeller ALOIS MALLEIER Ackpfeif 3 39011 Lana T (+39) 0473 562772 F (+39) 0473 562772 info@goetzfried.it www.goetzfried.it

ˆ

Â?

Anfang April-Mitte November inizio aprile-metà novembre Ferien: Juli/ferie: luglio Mo-Fr/lu-ve 12.00-14.00/17.00 –24.00 Sa+So/sa+do 11.00–24.00

Uriger Buschenschank im Tisner Mittelgebirge, 5 Km oberhalb von Lana am Wanderweg (Brandis-St. Hippolyt) gelegen. UrsprĂźnglich diente das Gebäude als Wachturm fĂźr Schloss Leonburg und Schloss Mayenburg. Zeugen dafĂźr sind die SchussĂśffnungen in den 1 m dicken Mauern. Tiroler KĂźche mit Eigenbauweinen (Vernatsch, Zweigelt, Kerner), sowie frischen Apfelsaft und hofeignen Kastanien. GroĂ&#x;er Kinderspielplatz und Streichelzoo fĂźr Kinder. Kostenloser Abhol- und RĂźckbringerdienst fĂźr Lana und Umgebung. Geeignet fĂźr Busreisegesellschaften, Familien- und Firmenfeiern.

# 5

Âł

F 2 Nr. 573 12.00-14.00/17.00-21.00 Dienstag/martedĂŹ

b innen/interno: 60

auĂ&#x;en/esterno: 80

Tradizionale cantina sull’altipiano di Tesimo, a 5 km da Lana, direttamente sul sentiero Brandis-St. Ippolito. Antica torre vedetta dei castelli di Leonburg e Mayenburg. Le spesse mura da difesa sono riconoscibili tutt’oggi. Cantina rustica con specialità tirolesi e prodotti del maso: vino (Vernaccia, Zweigelt, Kerner), succo di mele, castagne. Per i bambini: grande parco giochi e recinto con piccoli animali di fattoria. Servizio di taxi gratuito per Lana e dintorni. Adatto per comitive, feste di famiglia e cene aziendali.

Hausspezialität: GÜtzfriedbrettl, Spargelgerichte im Frßhjahr, TÜrggelen im Herbst

SpecialitĂ della casa: “merenda GĂśtzfriedâ€?, piatti di asparagi in primavera e castagnate in autunno

44

Buschenschank

Pfefferlechner q MARTIN LAIMER St. Martin StraĂ&#x;e 4 39011 Lana T (+39) 0473 562521 F (+39) 0473 945996 info@ pfefferlechner.com www.pfefferlechner.com

ˆ

23.03.–09.12.2012

5

Â?

16.00–23.30

Âł Mittwoch/mercoledĂŹ

J 4 Nr. 554

b innen/interno:150

#

16.30–22.30

auĂ&#x;en/esterno:200

Buschenschank im Herzen von Lana mit Blick in den Stall. EIGENE HAUSBRAUEREI UND SCHNAPSBRENNEREI. GroĂ&#x;er Spielplatz mit „Indianerland“. BUSPARKPLATZ. Vieles kommt aus der eigenen Produktion: Wein, Bier aus der Hausbrauerei, selbstgebrannter Schnaps, Speck aus der eigenen Räucherkammer, hausgeräucherte Forellen. Herzhaftes kommt aus der KĂźche: Schweinshaxen, Rippelen, „Marenden“ auf dem Brettl, Tiroler Gerichte. Und Nachspeisen wie die pfannenfrischen Strauben. Hausspezialität: Biere aus der eigenen Hausbrauerei

Locale in stile tirolese nel centro di Lana con vista nella stalla. Distillati e birra della casa. Grande parco giochi con „accampamento indiano“. Parcheggio per pullman. Molti sono i prodotti fatti in casa: vino, birra, grappa, Speck e trote affumicate. Dalla cucina arrivano pietanze succulente: stinco di maiale, costine, irresistibili affettati e formaggi sull’assicella, piatti tirolesi. E dessert quali gli Strauben, appena tolti dalla padella.

SpecialitĂ della casa: Birre artigianali

45

Lieber Gast, wir heißen Sie bei uns herzlich willkommen und wünschen Ihnen einen schönen und erholsamen Aufenthalt. Für alle Geldangelegenheiten und darüber hinaus stehen wir Ihnen gerne zur Verfügung! Gentile ospite, desideriamo darLe il nostro benvenuto augurandoLe di trascorrere un piacevole periodo a Lana e dintorni. Siamo lieti di mettere a Sua completa disposizione tutti i servizi bancari connessi al Suo soggiorno!

Bancomatservice in Servizio Bancomat a Lana

Maria-Hilf-Str. 22 - Via Mad. d. Suffragio 22 Bozner Str. 50 - Via Bolzano 50 Zollstraße 6 - Via Dogana 6 Pfarrplatz 1 - P.zza Parrocchia1 Lana Industriezone 1/5 - Zona Industriale 1/5 Versicherungszentrum/Centro Assicurazioni Lana Meraner Str. 5 - Via Merano 5 Meraner Str. 4 - Via Merano 4 Busbahnhof/Autostazione A. Hofer Str. 9/A - Via A. Hofer 9/A Raiffeisenhaus/ Casa Raiffeisen Mayenburgstr. 44 - Via Mayenburg 44 Völlan/Foiana Gampenstr. 22 - Via Palade 22 Tscherms/Cermes Romstr. 93 - Via Roma 93 Burgstall/Postal Gemeindeplatz 6 - P.zza Municipio 6 Gargazon/Gargazzone Dorfstr. 5 - Via Paese 5 Vöran/Verano

Buschenschank

Rebmannkeller MARTIN & KATHRIN FLIRI Kirchweg 12 39011 Lana T (+39) 0473 550007 F (+39) 0473 561585 info@rebmannhof.com www.rebmannhof.com

ˆ

Â? #

Ostern-Mitte November Pasqua-metĂ novembre

5

16.30-22.00

Âł Montag/lunedĂŹ

16.00-23.00

b innen/interno: 60

I 4 Nr. 305

auĂ&#x;en/esterno: 40

Am westlichen Ortsrand von Lana liegt unser uriger Buschenschank. GenieĂ&#x;en Sie die traditionellen Tiroler Gerichte mit einem guten Glas Eigenbauwein im schattigen Biergarten oder in den 700 Jahre alten Kellerräumen. Auf Ihren Besuch freut sich das Team vom Rebmannkeller.

La nostra accogliente trattoria (Buschenschank) è situata al margine ovest del paese di Lana. Assaporate pietanze tradizionali della cucina tirolese ed un buon bicchiere di vino di produzione propria nel soleggiato giardino o nelle mura storiche della cantina vecchia 700 anni. Saremmo lieti di darvi il benvenuto come nostri ospiti!

47

TA X I ZU SONDERPREISEN Nur mit unseren Unternehmen:

TARIFFE CONVENIENTI

Alkohol am Steu ist ein w er, ahr drum la ss Dich es Ungeheuer , lieber vo um even m Taxi fa tuellen hren, Ärger zu erspare n!

solo con i nostri partner di fiducia:

MARTIN PLATTNER T (+39) 0473 56 30 71 oder (+39) 335 61 91 800

ERWIN TERZER T (+39) 0473 56 25 56 oder (+39) 335 82 83 000

MAYENBURGREISEN-HOLZNER T (+39) 0473 56 80 65 oder (+39) 335 61 81 330

CHRISTINE NOCK T (+39) 339 84 38 589

GÜNTER FISCHER T (+39) 335 52 12 795

PREISE/PREZZI 2012

Einige Preisangaben für Fahrten mit bis zu 4 Personen Alcuni prezzi per corse fino a 4 persone

Lana - Lana Lana - Meran/Merano Lana - Bozen/Bolzano Lana - Völlan/Foiana Lana - Tisens-Prissian/Tesimo-Prissiano Lana - St. Pankraz/San Pancrazio Lana - Tscherms/Cermes Lana - Burgstall/Postal Lana - Gargazon/Gargazzone Völlan/Foiana - Meran/Merano Völlan/Foiana - Bozen/Bolzano

€ € € € € € € € € € €

10 21 42 17 20 26 13 13 15 32 50

Zuschlag für Nachttarif (ab 21.00 Uhr): 20% Je nach Bedarf können auch Kleinbusse (bis zu 8 Personen) eingesetzt werden (bei mehr als 4 Personen wird ein Zuschlag berechnet). Supplemento per corse notturne (a partire dalle ore 21.00): 20% Su richiesta è possibile organizzare trasporti di piccoli gruppi con l'impegno di pulmini (fino a 8 persone).

LEGENDE– LEGENDA: Sentiero didattico sul castagno

TourismusbĂźro Ufficio informazione turistica Information office

Restaurant+Beherbergung Albergo+pernottamento UnterkĂźnfte Alloggi Accomodation

156

Camping Campeggio Linienbus-Haltestelle Fermata corriera Bus stop

Tourismusverein Lana und Umgebung Associazione Turistica Lana e dintorni Andreas-Hofer-Str. 9/1 . Via Andreas Hofer 9/1 I-39011 Lana T (+39) 0473 561770 . F (+39) 0473 561979 info@lana.info . www.lana.info

Telefonkabine Telefono pubblico Telephone box

103

Parkplatz Parcheggio Parking

398

Bank/Bankomat Banca/bancomat

628

Gaulschlucht

Postamt Ufficio postale Post office 224

ReisebĂźro Agenzia viaggi Travel agency Ga

449 226 227 520

ul

sc

Gemeindeamt Ufficio comunale Municipal office hlu ch t

R

425

AF

FE

I

NW

Arztambulatorium Ambulatorio Doctor practice

EG

510

EG -W ER

E

GL IE P. R

E

IN

Polizeistation Stazione Carabinieri Police station

85

W

Bibliothek Biblioteca Library

EG

Fals cha uerd

154

Apotheke Farmacia Pharmacy Feriendialyse Centro dialisi

576

F

SS

153

Ruine Holdersberg

R A F

S C H MIEDGA

296

Museum Museo

amm

Vereinshaus, Kulturhaus Casa della cultura Cultural room

-

Musikpavillon Padiglione della musica Music pavilion

ID

EL

GA

SS

E

155 GA RB ER

SE

DR . J.

527

ST

Friedhof Cimitero Cemetery

R AS

SE

D R

Obstgenossenschaft Coop. Frutticoltori Fruit cooperative

56

.

J.

GA

147

RB

ER

Sportplatz Campo sportivo Sports ground Tennisplatz Campo tennis Tennis

S T R A

S

S

E

Tennishalle Tennis coperto Ă–ffentl. Schwimmbad Piscina pubblica Swimming pool

515

Skate Park

E G

226

136

227 520

Ga

R W K E A C S S G R O

ul

sch luc ht

Kinderspielplatz Parco giochi Playground Reitplatz Equitazione Riding park Minigolf

513

Kegelbahn Bowling

510

Labyrinth Labirinto Seilbahn Funivia Cable railway

AN

DRE

E A S - H OF R - S T R A

Sessellift Seggiovia Chairlift SS

E

HauptĂśffnungszeit

Restaurant, Cafe Ristorante, caffĂŠ

210

575

Siedlungsbereich Zona abitativa Settlement area EinbahnstraĂ&#x;e Transito in senso unico Bahnhof Stazione ferroviaria Railway station Wanderweg Passeggiata-escursione Radrouten Percorsi per biciclette Nordic Walking Fitness Auflagedatum 2011-2012 data ristampa

apertura

Ă–ffnungszeiten orario Planquadrat coordinate warme KĂźche piatti caldi Ruhetag giorno di riposo Sitzplätze posti a sedere Terrasse/Garten terrazzo/giardino Behindertengerecht strutture per disabili

Klimaanlage aria condizionata Live Musik musica dal vivo

Parkplatz parcheggio

Kreditkarte carta di credito

KindermenĂź menĂš per bambini

Spielecke/ -platz angolo/parcogiochi

Hunde im Lokal erlaubt cani ben accetti Raucherraum sala fumatori

W-Lan

K E L L E R E I

-

C A N T I N A

Die Sinnlichkeit der D端fte

Turn static files into dynamic content formats.

Create a flipbook
Issuu converts static files into: digital portfolios, online yearbooks, online catalogs, digital photo albums and more. Sign up and create your flipbook.