TV Lana Urlaubsberater 2017 by Tourismusverein Lana und Umgebung

Völlan •Vigiljoch Tscherms • Burgstall•Gargazon IM MERANER LAND

Urlaubsinfo Kultur, Wandern, Sport, Unterwegs, Nützliche Hinweise, Brauchtum + Veranstaltungen, Kinder, Gastronomie, Shopping, Handwerk 2017

www.lana.info

/ 37 /

ÜBERSICHT KULTUR Geschichtlicher Überblick .........................................................................................08 Sehenswürdigkeiten .. .............................................................................................08-12 Burgen und Schlösser ............................................................................................. 12-16 Museen ...................................................................................................................... 16-22 Tourismusverein Lana und Umgebung Associazione Turistica Lana e dintorni Andreas-Hofer-Str. 9/1 . Via Andreas Hofer 9/1 I-39011 Lana Tel. +39 0473 561 770 Fax +39 0473 561 979 info@lana.info . www.lana.info

WANDERN

Wandertipps ............................................................................................................26-36 Bergtouren & Infos..................................................................................................38-40 Wandercamp Lana................................................................................................... 41-42 Wanderprogramm...................................................................................................42-45

SPORT Mountainbikecamp ..................................................................................................... 46 Verschiedene Sportmöglichkeiten ..................................................................... 47-53

UNTERWEGS MIT AUTO, BUS, TAXI… Wichtige Hinweise für Autofahrer .....................................................................54-56 Bus, Wertkarte & Mobilcard ................................................................................. 56-57 Zug ............................................................................................................................ 58+61 Taxi ..................................................................................................................................60 Seilbahnen und Sessellifte ....................................................................................61-64

ALLGEMEINE NÜTZLICHE HINWEISE R W K E A C S S G R O

E G

136

Wichtige Telefonnummern / Notrufe ..................................................................... 66 138 Allgemeine Hinweise und Informationen ......................................................... 66-75 Ruhetage in Lana und Umgebung ......................................................................76-79 546

BRAUCHTUM & VERANSTALTUNGEN AN

DRE

E A S - H OF R - S T R A

Raffeiner Orchideenwelt

Großveranstaltungen ........................................................................................... 80-83 548 Führungen............................................................................................................... 84-86 Monatsveranstaltungen ........................................................................................Mitte

/2/

224

ÜBERSICHT KINDER Kindersommer ...............................................................................................................87 Im Urlaub mit Kindern .......................................................................................... 87-90

GASTRONOMIE Restaurants, Gasthöfe ........................................................................................... 91-99 Pizzerie, Jausenstationen, Buschenschenken ................................................99-105 Cafés, Pubs, Diskotheken ..........................................................................................106

SHOPPING Einkaufsmöglichkeiten, Geschäfte .................................................................. 123-129

HANDWERK Werkstätten, Geschäfte, Reparaturen ............................................................ 138-139

LANA und Umgebung Gebiet: 5.434 ha Wandern zu jeder Jahreszeit Einwohner: ca. 13.580 Kultur und Brauchtum mediterranes Klima Energie tanken größte Obstanbaugemeinde Südtirols Landschaft und Tradition Blütezeit: April ein Blütenmeer erwacht Apfelernte u. Weinlese: September-Oktober süße Früchte erlesene Gaumenfreuden

/3/

LIEBER GAST, WILLKOMMEN IN LANA UND UMGEBUNG! Wir freuen uns, dass Sie unsere Ferienregion zu Ihrem Urlaubsziel gewählt haben. Sport und Relax, Wandern, Kultur und kulinarische Vielfalt zeichnen die Ferienregion im Meraner Land aus. Nutzen Sie die vielen hilfreichen Informationen dieser Broschüre, um Ihren Urlaub ganz nach Ihren persönlichen Vorstellungen und Wünschen zu gestalten. Unser größtes Anliegen ist, dass sich unsere Gäste wohlfühlen und einen erholsamen, entspannten und erlebnisreichen Urlaub verbringen. Qualität steht dabei an oberster Stelle. In diesem Sinne wurde die Initiative „LanaQuality“ ins Leben gerufen. Alle Betriebe mit dieser Auszeichnung garantieren die Einhaltung der vorgegebenen Qualitätskriterien. Auch wir im Tourismusverein sind stets bemüht, zum Gelingen Ihres Urlaubs beizutragen und Ihnen beratend zur Seite zu stehen. Mit den allerbesten Wünschen grüßen Sie

Siegfried Dissertori Präsident des Tourismusvereins LANA und Umgebung

Dr. Harald Stauder Bürgermeister von Lana

/4/

Roland Pernthaler Bürgermeister von Tscherms

Othmar Unterkofler Bürgermeister von Burgstall

Armin Gorfer Bürgermeister von Gargazon

LANAQUALITY Die erste branchenübergreifende Qualitätsoffensive Südtirols Qualität ist das Schlüsselwort eines erfolgreichen Tourismus der Zukunft. Der Tourismusverein Lana und Umgebung will sich mit der Initiative „LanaQuality“ konsequent auf den Qualitätsweg begeben. LanaQuality ist ein weitläufiges Projekt, welches die Dienstleistungsqualität des gesamten Ferienortes sichern und aufwerten soll. Um eine nachhaltige Verbesserung der Gesamtqualität in der Ferienregion Lana und Umgebung zu erreichen, wurden für verschiedene Bereiche Qualitätskriterien erarbeitet, die sich vor allem auf die „Servicequalität“ beziehen. Mittels messbarer und garantierter Qualitätskriterien (siehe Broschüre LanaQuality) wird das Dienstleistungsangebot der Betriebe definiert. Alle Betriebe mit der Auszeichnung LanaQuality, garantieren die Einhaltung der, für die jeweilige Berufssparte, definierten Qualitätskriterien. Wir hoffen in dieser Weise einen ersten Ansatz für eine ganzheitliche Qualitätsaufwertung in unserem Gebiet gesetzt zu haben. An diesem branchenübergreifendem Qualitätsprojekt wird natürlich ständig weitergearbeitet, um das „Qualitätsnetz“ somit konstant zu stärken und auszuweiten. Weitere Infos finden Sie auf unserer Homepage www.lana.info

Bürozentrale Lana Andreas-Hofer-Straße 9/1 Tel. +39 0473 561 770 Fax +39 0473 561 979 info@lana.info www.lana.info

Öffnungszeiten 20.03.-04.11.2017: mo › fr 9.00-18.30, sa 9.00-12.30 Uhr 08.07.-28.10.2017: auch Samstag Nachmittag geöffnet. 06.11. bis März 2018: mo › fr 9.00-12.30 Uhr

Informationsbüro Völlan

Informationsbüro Burgstall

Tel. +39 0473 568 068

Tel. +39 0473 291 343

Informationsbüro Tscherms

Infopoint Gargazon

Tel. +39 0473 561 015

Dorfplatz Naturbad Gargazon /5/

Lana und Umgebung

Pawigl

Vรถllan

Bild: Tappeiner

/6/

Vigiljoch

Tscherms

Lana

Burgstall

Gargazon

/7/

KULTUR » KURZER GESCHICHTLICHER ÜBERBLICK Die Gemeinden Lana, Tscherms, Burgstall und Gargazon liegen in der klimatisch begünstigten Talsohle der Etsch zwischen Meran und Bozen und bilden den südlichen Teil des Burggrafenamtes. In alter Zeit war der Weinbau die vorherrschende Kulturart. Für den Bau der Eisenbahn von Bozen nach Meran in der zweiten Hälfte des 19. Jh. musste die Etsch reguliert werden, so dass nun die früher weitgehend versumpfte Talsohle urbar gemacht und in einen einzigen Obstgarten verwandelt werden konnte. Funde belegen, dass Menschen schon in der Steinzeit unsere Gegend besiedelten. Die Römer führten die Via Claudia Augusta, ihre wichtige Verbindungsstraße Poebene - Donauraum, dem Etschtal entlang über den Reschen nach Norden. Entlang dieser wichtigen Transitroute entwickelten sich die Ortssiedlungen von Lana (11.000 EW), Tscherms (1400 EW), Burgstall (1700 EW) und Gargazon (1600 EW). Die zahlreichen Kirchen, Burgen und Ansitze künden von einer reichen Geschichte. Ab 400 n. Chr. kamen christliche Glaubensboten in unser Land und nach dem Zusammenbruch des Römischen Reiches die verschiedene germanischen Stämme und Völker von denen die Bajuwaren sich dauerhaft hier niederließen. Für die deutschen Kaiser war das Land im Gebirge eine wichtige Bastion, weil sie auf ihren Zügen nach Italien oder ins Heilige Land hier die Alpen überquerten. Von ca. 1250 bis 1363 war Tirol ein eigenes reichsunmittelbares Fürstentum im Herzen der Alpen. 1363 wurde das Land Tirol den Habsburgern übergeben, unter deren Herrschaft es über 550 Jahre lang bis zum Ende des ersten Weltkrieges blieb. Im 20. Jh. erlebte unsere Gegend einen großen wirtschaftlichen und touristischen Aufschwung. Sie war und bleibt auch heute das Land, in dem sich der Norden und der Süden begegnen. Dieser Umstand findet in den verschiedensten kulturellen Bereichen (Kunst, Literatur, Tradition, Küche, Lebensgewohnheiten,....) einen fruchtbringenden Niederschlag.

» SEHENSWÜRDIGKEITEN IN LANA UND UMGEBUNG Die Pfarrkirche mit dem Schnatterpeckaltar, Lana, Schnatterpeckstr. (Planq. G4). Eine erste Kirche wurde an dieser Stelle im frühen Mittelalter auf römischen Fundamenten errichtet. 1492 wurde die heutige spätgotische Wandpfeilerkirche eingeweiht. Josef Weingartner zählt sie in seinen „Kunstdenkmälern Südtirols” zu den „schönsten gotischen Kirchen des Landes.” Ein weit über die Landesgrenzen hinaus bekanntes Kunstwerk stellt der gotische Flügelaltar aus der Werkstatt von Hans Schnatterpeck dar. Der mit über 14 m Höhe größte Altar des Alpenraumes mit seinen 33 z.T. lebensgroßen Figuren wurde 1503-1511 geschaffen. Die Außenseiten der Flügel wurden 1507 vom Dürerschüler Hans Schäufelein mit vier Passionsszenen bemalt. Nur bei Führungen geöffnet: 18.04.-04.11.2017.: Mo-Sa

/8/

11.00 + 15.00 Uhr

KULTUR Informationen und Anmeldung für Gruppen (von April bis November) unter: gruber.ida@alice.it oder Mobil +39 333 434 259 6 Preise: Erw. 3,00 €, Gruppen 2,00 € St.Anna, Lana, Treibgasse 13 (Planq. H4). Die Kirche neben dem mittelalterlichen Sitz des Deutschen Ordens in Lana (heute Pflegeheim) wurde um die Mitte des 15. Jahrhunderts erbaut und enthält eine qualitätsvolle barocke Ausstattung. Hl.-Kreuz-Kirche, Lana, A. Hofer Str. (Planq. J4). Die heutige Haupt-Pfarrkirche von Lana wurde 1938-1950 nach Plänen des bekannten Stuttgarter Kirchenbauers Otto Lindner im Stile einer altrömischen Basilika erbaut. Kapuziner Kirche, Lana, Maria-Hilf-Str. (Planq. J4). Die Kirche zur Hl. Anna und zum Hl. Joachim ähnelt vielen Kapuzinerkirchen, welche im 17. Jh. in Tirol erbaut worden sind. Das Schiff ist rechteckig und hat ein Tonnengewölbe. Der Hauptaltar und die beiden Seitenaltäre sind Barockaltäre und stammen noch aus dem 17. Jh. St. Margarethen Kirche, Lana, St. Margarethenweg (Planq. H4, auch vom Brandiswaalweg aus erreichbar). Romanische 3-Apsiden-Kirche mit umfangreichem Freskenzyklus aus der Zeit um 1215; 1969 und 1982 restauriert. Sie zählt zu den bedeutendsten romanischen Baudenkmälern in Südtirol und stellt einen kunsthistorischen Schatz von europäischem Wert dar. Die Innenseite der drei romanischen Apsiden sind vollständig mit Wandmalereien aus der Zeit um 1215 ausgestattet: Christus in der Mandorla, die klugen und törichten Jungfrauen, das Martyrium der Hl.Margareth und mytologische Fabelwesen. 1215 schenkte Kaiser Friedrich II diese Kirche dem Deutschen Orden, dem sie heute noch gehört. Öffnungszeiten: vom 19.04.-25.10.17 jeden Mittwoch von 10.00-13.00 und 14.00-17.00 Uhr durchgehend Führungen. Preise: Erw. 2,50 €, Kinder bis 6 Jahre kostenlos, Gruppen 2,00 €, Schulklassen 1,50 €.

/9/

KULTUR Stiegen zum Himmel - die Straße der Romanik Ein Kulturparcour der über Staatsgrenzen von Graubünden durch den Vinschgau bis ins Etschtal führt. Trutzige Burgen und imposante Schlösser, farbenfroh ausgemalte Kirchen und einsame, stille Kapellen, malerische Dörfer und Städtchen in ganz unterschiedlichen Kulturlandschaften machen den Reiz der »Stiegen zum Himmel« aus. Das Mittelalter in Trentino-Südtirol und Graubünden ist so vielfältig, wie es Landschaft und Kultur sind. Prunkvolle Rittersäle stehen neben dunklen Verliesen, fromme Heilige neben Darstellungen der Hölle und des Bösen. Jeder Besuch einer der ausgewählten Stätten bringt Sie dem Mittelalter ein Stück näher, eröffnet Ihnen einen neuen Blickwinkel auf eine Epoche, welche voller Geheimnisse ist. In Lana ist die St. Margarethen Kirche Teil dieser „Straße der Romanik“. Genauere Infos und Karte der Kulturstätten sind im Tourismusbüro erhältlich. St. Peter, Lana, St. Peterweg (Planq. I4). Gotische Kirche im Dorfzentrum mit qualitätsvoller barocker Ausstattung, 1986 hervorragend renoviert. St. Agatha auf der Wiese, Lana, St.-Agatha-Weg (Planq. J6). Die gotische Kirche mit qualitätsvoller Ausstattung aus der Barockzeit wurde 1306 erstmals erwähnt. Nach erfolgreicher Restaurierung (1991-1993) wurde bei den Ausgrabungen eine romanische Apsis (um 1100) mit Bemalung freigelegt. Privatbesitz. St. Johann, (früher Maria Hilf) Lana, Maria-Hilf-Str. (Planq. K3). Die Kirche St. Johannes Nepomuk wurde im 17. Jh. erbaut. Sie trägt Züge sowohl der Renaissance als auch des Barocks und beherbergt wertvolle Altäre, Statuen und Votivbilder, welche an die hier einst blühende Wallfahrt erinnern. Täglich geöffnet von 9.00-20.00 Uhr. St. Magnus in Gagers, Lana, Braunsbergweg (Planq. L2). Seltene Kreuzkuppelkapelle (1724-1726) mit hochwertigem Barockaltar am ehemaligen Gutshof des Benediktinerstiftes St. Mang Füssen. St. Georgen, Lana, Georgenstr. (Planq. H3). Kirche aus dem 13. Jh.; Reste von Wandmalereien aus dem 14. Jh. an der Fassade; Reste einer Holzkirche aus der Zeit um 800 n. Chr., einzig südlich der Alpen. Weg Mark. Nr. 1A (ab Gampenstr.). St. Severin, Völlan, Propst-Wieser-Weg, (Planq. G1). 1433 geweiht, wertvolle Fresken aus dem XV. Jh.; auf einem der Fresken kann man die Mayenburg in ihrer ursprünglichen Form erkennen. St. Magdalena, Völlan, St. Magdalenaweg (Planq. F1). Die kleine Kirche bei Völlan wurde 1705 von den Freiherren von Hausmann erbaut, welche hier einen Sommersitz hatten. St. Vigiliuskirche am Vigiljoch, (Planq. O1) auf rund 1780 m Meereshöhe an der einstigen Grenze der Bistümer Trient und Chur gelegen; erste urkundliche / 10 /

KULTUR Erwähnung im Jahr 1278; romanische Mauern des Langhauses, gotischer Chor mit Rippengewölbe, Glockenturm und wertvolle gotische Fresken. Restauriert 1892 bzw. 1924 und 1986. Die Kirche ist zum Teil einsehbar; Gruppenführung auf Anfrage. Anmeldung bei Frau Schötzer Tel. +39 0473 563 952. St. Oswald Kirche Pawigl/Lana, (Planq. M1). Sie wurde im 13. Jh. errichtet und 1876 weitgehend erneuert. St. Anna, Tscherms, St. Anna Weg (Planq. N4). Wurde im 17. Jh. von Bartlmä von Schöpfer zu Klarenbrunn, Zollamtsmann des Erzherzogs Ferdinand am Gampen und Gerichtsanwalt von Marling, erbaut. Der Altar stammt ebenfalls aus dem 17. Jh. St. Sebastian, Tscherms, Dorfzentrum (Planq. M4). Die heutige Pfarrkirche von Tscherms wird 1270 erwähnt. Aus dieser Zeit stammt noch der Kirchturm, während die Kirche selbst 1928/29 neu erbaut und mit Altären und Wandmalereien ausgestattet wurde. Pfarrkirche Burgstall, Kirchweg (Planq. G8). Anfang 19. Jh. auf den Fundamenten der mittelalterlichen Kirche in neuromanischem Stil erbaut. Turm und Chor stammen noch aus der Zeit um 1500. Sehenswert das Dreikönigsbild von Bartlmä Dill Riemenschneider, dem Sohn des berühmten Bildschnitzers (datiert 1541). Nahe der Kirche der sehenswerte Ortsfriedhof und Reste der mittelalterlichen Burg Burgstall. Herz-Jesu-Kirche, Gargazon, Romstr. (Planq. B7). Vollständig aus rotem Porphyr. 1899-1902 in neuromanischem Stil erbaut worden, das schöne Mosaikbild über dem Hauptportal wurde 1903 eingesetzt. Der Turm wurde erst 1930 vollendet. St. Johannes Kirche, Gargazon, Romstr. (Planq. B7). Die alte Kirche von Gargazon wird im Jahre 1337 erstmals erwähnt. Die Langhausmauern stammen aus dieser Zeit, die heutige Form entstand im 17. Jh. Das Fresko an der Fassade stammt aus dem 14. Jh., der Altar aus Stuckmarmor aus dem 19. Jh. (Die Kirche ist für Besichtigungen nicht zugänglich). Am Bergerhof, Gargazon, Reichstr. (Planq. B7). Hier befindet sich eine Marmorgedenktafel, welche besagt, dass anlässlich der Freiheitskämpfe 1797 die Franzosen bis hierher vorgedrungen und durch den Tiroler Landsturm zurückgeworfen worden sind. St. Hippolyt Kirche, Tisens/Naraun, Gampenstr., nach dem ersten Tunnel auf Weg Nr. 5. Standort einer der bedeutendsten prähistorischen Siedlungen Südtirols, einmaliger Aussichtspunkt auf das Etschtal und das Tisner Mittelgebirge. St. Jakob Kirche, Tisens/Grissian, Tel. +39 0473 920 926. romanische Kirche, 1142 erbaut (Weiheinschrift), bedeutende romanische Fresken aus der Zeit um / 11 /

KULTUR 1200. Darstellungen aus dem alten Testament, schematische erste Abbildung der Dolomiten, erstrangiges Kunstdenkmal, öffentlich zugänglich von 08.0018.00 Uhr. Prokulus Kirche, Naturns, Tel. +39 0473 667 312 oder Mobil +39 348 920 382 9. Das aus dem 7. Jh. stammende Kirchlein birgt im Inneren die ältesten Fresken, die bis heute auf gesamtdeutschem Boden gefunden wurden. Öffnungszeiten: 01.04.-04.11.17 jeweils von Dienstag bis Sonntag von 10.00-12.30 und 14.30-17.30 Uhr, Montag Ruhetag (außer an Feiertagen). Ab 15.10.-04.11.17 geöffnet von 09.30-12.00 und 14.00-17.00 Uhr. Deutsche Führungen um 10.00 und 15.00 Uhr. Für Gruppen nach Vereinbarung jederzeit möglich. Prokulus Museum, Naturns, Tel. +39 0473 673 139. Das Museum mit dem unterirdischen Museumsparcour liegt neben der Prokulus Kirche und bietet eine multimedial unterstützte Zeitreise in die Vergangenheit. 4 Raum-Zeitstationen führen in die Epochen Spätantike, Frühmittelalter, Gotik und Pestzeit ein. Gräber des Seuchenfriedhofes berichten vom Schrecken der Pest. Funde aus den Grabstätten machen Geschichte zum Greifen nah. Natürlich kommen auch gotische Fresken, die man in der Kirche abgenommen hat, selbst zur Sprache. Öffnungszeiten: 01.04.-04.11.17 jeweils von Dienstag bis Sonntag von 10.00-12.30 und 14.30-17.30 Uhr, Montag Ruhetag (außer an Feiertagen). Führungen für Gruppen sind nach Vereinbarung jederzeit möglich.

» BURGEN UND SCHLÖSSER Schloss Braunsberg, Braunsbergweg (Planq. K3). Die Herren von Braunsberg wurden 1231 erstmals erwähnt; ab 1492 Besitz der Grafen Trapp, letzthin im Erbwege an die Grafen Strachwitz, welche die Burg sanieren, einfache Anlage mit einer Ringmauer, dem Wohnbau, einem turmartigen Nebengebäude und der Kapelle (St. Blasius). Privatbesitz. Brandisburg, Lana, Brandisweg (Planq. F3). Seit dem Einsturz des ungewöhnlich mächtigen Bergfriedes im Jahre 1807 nur noch Ruine; die Burg bestand aus dem freistehenden Bergfried, dem Wohnhaus mit Burgeingang

/ 12 /

KULTUR u. Wirtschaftsgebäuden, umschlossen von einer weitläufigen Ringmauer; seit 800 Jahren im Besitz der Grafen Brandis, deren neues Herrenhaus sich nun unterhalb der Burg befindet; keine Besichtigung. Leonburg, Lana, Gampenstr. (Planq. E2). Erbaut im frühen 13. Jh., 2 dreigeschossige Bergfriede, die Wohntrakte mit gotischer Stube, seltenes Beispiel einer weitgehend ursprünglich erhaltenen mittelalterlichen Burganlage, seit 800 Jahren im Besitz der Grafen von Brandis. Die Burg ist Privatbesitz und kann nicht besichtigt werden. Mayenburg, Völlan, Mayenburgstr. (Planq. G2). Die ausgedehnte Festungsruine Mayenburg steht auf schon vorgeschichtlich besiedeltem Boden auf einem lang gestreckten Hügelrücken in Völlan. Sie wurde von den Grafen von Eppan erbaut und 1241 erstmals urkundlich erwähnt. 1650 übernahm Graf Veit Benno Brandis die Burg und erweiterte sie erheblich. 1922 erwarb die Arztfamilie Auffinger die Ruine und renovierte sie. In der stattlichen, geschlossenen Anlage sind noch spärliche Reste von Wandmalereien aus dem 15. und 16. Jh. erhalten. Bemerkenswert der mächtige Bergfried und der runde Taubenturm über dem Burgbrunnen. Castel Katzenzungen, Versoaln – die größte und wohl älteste Rebe der Welt: Prissian, Tel. +39 0473 927 018, info@castel.katzenzungen.com, www.castel.katzenzungen.com. Am Fuße von Schloss Katzenzungen in Prissian wächst auf rund 600 m Höhe ein außergewöhnlicher Rebstock von enormem Ausmaß. Sein Laubdach erstreckt sich über 350 m. 2004 wurde das Alter des Rebstocks wissenschaftlich ermittelt: er zählt rund 350 Jahre. Der Wein kann im Rahmen der Sonderführungen „Gärten & Wein“ verkostet werden, donnerstags von Juni bis August, 14.00-18.00 Uhr. Versoalnverkostung mit Schlossführung von Ostern bis Allerheiligen. Führungen: Ostern bis Juli, donnerstags um 10.00 Uhr und August, September sowie Oktober donnerstags um 16.00 Uhr. Castel Lebenberg, Tscherms, Lebenbergerstr. (Planq. O4), Mobil +39 320 401 851 1, Fax +39 0473 550 539, avanrossem@gmx.net. Gilt als eines der schönsten Schlösser im Burggrafenamt, erbaut im 13. Jh. von den Herren von Marling. Sehr ausgedehnte Burganlage mit spätgotischer Burgkapelle mit wertvollen Fresken unter anderem aus dem 14. Jh., malerische Innenhöfe, französischer Ziergarten, Spiegelsaal im Rokokostil und Rittersaal mit großem Figurenstammbaum der Grafen von Fuchs, 1426 bis zu ihrem Aussterben im Jahre 1828 Eigentümer der Burg, jetzt seit 1925 in Besitz der Fam. van Rossem van Sinoutskerke, Bauernzimmer mit gotischen Bauernmöbeln, sowie Waffensaal. Öffnungszeiten: 10.04.-Ende Oktober 2017, tägl. Führungen von 10.30-12.30 Uhr und 14.00-16.30 Uhr; Führung ca. alle 40 Min; Sonntag geschlossen. Bei Gruppen Anmeldung erforderlich! Preise: Erw. 8,00 €, Kinder 3,00 €, Gruppen ab 15 Personen: Erw. 7,00 €, Kinder 3,00 €.

/ 13 /

KULTUR Erlebnis Kränzelhof-7 Gärten (Tscherms), Gampenstr. 1, Tel. +39 0473 564 549, Fax +39 0473 554 806, info@kraenzelhof.it, www.kraenzelhof.it (Planq. L4). 7 Gärten: das Gartenerlebnis auf 20.000 m2 mit einem Labyrinth aus Weinreben als Herzstück, Amphietheater, Terrassen, Wasserlandschaft, sowie künstlerische und landschaftsgärtnerische Attraktionen. Der Ort bietet eine Atmosphäre, in der sich Feingefühl und Wertschätzung den Menschen und der Natur gegenüber entwickeln kann. Weingut: ein lebendiges, 800 Jahre altes Weingut. Der Wein als Kunstwerk: auf naturbelassener Weinbaufläche entstehen anspruchsvolle Weine, die ihre Herkunft erkennen lassen. Kunst im Garten: Skulpturen und Installationen, Eintauchen in eine andere Wirklichkeit. Restaurant Miil: passionierter Koch, Geschmackserlebnisse der besonderen Art. Führungen: Garteneinführung, Führungen durch die Gärten und individuell gestaltete Weinproben für kleine und große Gruppen. Weinproben: ganzjährig geöffnet auf Anfrage. Während der Saison jeden Montag und Mittwoch Weinverkostung um 16.00 Uhr (mit Anmeldung). Preis: 15,00 €/Person inklusive Garteneintritt. Spezielle Führungen für Weinliebhaberund Kenner sind auf Anfrage jederzeit möglich. Spezielle 7 Gärten-Führung: Wir bieten einen begleiteten Rundgang durch die 7 Gärten. Sie erfahren Interessantes über die Entstehung und Entwicklung der 7 Gärten, unserer Betriebsphilosophie, über die aktuell ausstellenden Künstler und warum wir uns anmaßen zu behaupten, Wein-Kunstwerke zu schaffen. Preis: 18,00 €/Person (mit Anmeldung). Meditation: geführte Meditation. Hofladele, Ausstellung + Verkauf von Skulpturen-Installationen-Landart und Verkauf von einzigartigen Baum- und Pflanzenkunstwerken. Öffnungszeiten: 25.03.-05.11.17 täglich von 9.30 bis 19.00 Uhr. Preis: Erw. 8,00 €, Familienkarte 16,00 € (Kinder unter 5 Jahren Eintritt frei, Kinder ab 5 Jahren 2,90 €). Gruppenpreis pro Kind 4,90 €. Gruppenführungen nach telefonischer oder schriftlicher Anfrage jederzeit möglich. Kröllturm, Gargazon, (Planq. B8). Mittelalterlicher Turm hoch über Gargazon und dem Etschtal. Über dem Rundbogeneingang befindet sich das TrautsonWappen. Erbaut wurde der Turm vermutlich von Bertold Chrello-Trautson, dessen Name 1237 in Urkunden erscheint. Schloss Fahlburg, Tisens/Prissian, Prissian 83, Mobil +39 333 646 372 6, info@fahlburg.com, www.fahlburg.com. Ursprünglich eine mittelalterliche Wehrburg, wurde der „Turm an der Fall“ um 1600 von den Grafen Brandis gekauft. Öffnungszeiten: 18.04.-31.10.17, Schlossführungen jeden Dienstag, 11.00 Uhr. Schloss Tirol, Dorf Tirol, Tel. +39 0473 220 221, info@schlosstirol.it, www. schlosstirol.it. Stammschloss der Grafen und des Landes Tirol; Fürstenresidenz im Stil der Staufischen Reichsburgen des 12. und 13. Jh.s., bis 1428 Residenz des Landesfürsten bzw. des Landeshauptmannes, zweigeschossige mit wertvoller Ausstattung, heute Landesmuseum zur Geschichte Tirols, wechselnde Sonderausstellungen. Öffnungszeiten: 15.03.-10.12.17, DienstagSonntag, von 10.00-17.00 Uhr geöffnet, im August bis 18.00 Uhr. Keine fixen / 14 /

KULTUR Führungen. Führungen für Gruppen nur auf Vormerkung. Montag Ruhetag, Ostermontag und 14.08.17 geöffnet. Preise: Erw. 7,00 €, Kinder bis 6 Jahre frei, Gruppen ab 15 Personen 4,90 €. Zuschlag für Führung 2,00 €. Pflegezentrum für Vogelfauna Schloss Tirol, Dorf Tirol, Tel. +39 0473 221 500, info@gufyland.com, www.gufyland.com. Unterhalb des Gasthauses Schloss Tirol wurde eine Pflegestation für Vogelfauna errichtet. Flugvorführungen mit Greifvögeln. Ziel ist es, verletzt und hilflos aufgefundene Vögel gesund zu pflegen und wieder in die freie Wildbahn zu entlassen. Öffnungszeiten: vom 01.04.-05.11.17 täglich geöffnet von 10.30-17.00 Uhr; Flugvorführungen um 11.15 und 15.15 Uhr. Montag Ruhetag. Preise: Erw. mit GuestCard 8,00 €, Kinder 6,00 €. Landesfürstliche Burg, Meran, Mobil +39 329 018 639 0. Kleines Fürstenhaus um 1470 umgebaut; diente den Tiroler Landesfürsten so unter anderem Kaiser Maximilian als Absteigequartier in der damaligen Landeshauptstadt Meran (bis 1420); z.T. gotische Einrichtung und Mobiliar; historische Musikinstrumentensammlung. Öffnungszeiten: 10.04.17-06.01.18, Dienstag - Samstag 10.30-17.00 Uhr, Sonn- und Feiertage: 10.30-13.00 Uhr. Langer Dienstag im Sommer 10.30-13.00 Uhr und 18.00-22.00 Uhr. Montag Ruhetag. Preise: Erw. 5,00 €, ermäßigt 4,00 €. Jugendliche unter 18 Jahre frei. Familienticket 8,00 €, Kombikarte: Landesfürstliche Burg + Palais Mamming Museum 8,00 €. Schloss Schenna, Schenna, Tel. +39 0473 945 630, Fax +39 0473 945 351, info@schloss-schenna.com, www.schloss-schenna.com. Erbaut um 1350 als Wohnsitz der Herren von Schenna; umgebaut 1560 und 1700; wurde 1844 von Erzherzog Johann v. Österreich gekauft, dessen Nachkommen, die Grafen von Meran, es heute noch besitzen. Geöffnet 10.04.-03.11.17: Führungen jeweils Di-Fr 10.30, 11.30, 14.00, 15.00 Uhr (min. 4 Erwachsene). Dauer der Führung: ca. 45 Min. Samstag und Sonntag geschlossen. Am Montag Abendführungen um 21.00 Uhr. Anmeldungen für Gruppen ab 20 Personen. Preise: Erw. 9,00 €, Kinder 3,00 € . Kombikarte für Schloss Schenna und Mausoleum 10,00 €.

/ 15 /

KULTUR Mausoleum, Schenna, Tel. +39 0473 945 630, Fax +39 0473 945 351, info@schloss-schenna.com, www.schloss-schenna.com. Als Grabstätte für Erzherzog Johann v. Österreich und seine Gemahlin Anna Gräfin von Meran zwischen 1860 und 1869 erbaut; neugotischer Bau aus rotem Sandstein. Geöffnet 10.04.-03.11.17, täglich von 10.00-11.30 Uhr und 15.00-16.30 Uhr. Führungen für Gruppen müssen vorangemeldet werden. Geschlossen: Sonnund Feiertage. Preise: Erw. 2,00 €, Kinder bis 10 Jahre frei. Kombikarte für Schloss Schenna und Mausoleum 10,00 €. Churburg, Schluderns, Tel. +39 0473 615 241. Burganlage aus dem Jahre 1260; Innenausbau im Renaissancestil (16. Jh.); größte private Rüstungskammer Europas, seit 1504 im Privatbesitz der Grafen von Trapp. Öffnungszeiten: 20.03.-31.10.17, Montag Ruhetag. Fällt der Montag auf einen Feiertag, so ist die Burg geöffnet. Besichtigung nur mit Führung von 10.00-12.00 Uhr und von 14.00-16.30 Uhr.

» MUSEEN UND AUSSTELLUNGEN e Südtiroler Obstbaumuseum, Lana, Brandisweg 4, (Planq. G4), Tel. +39 0473 564 387, info@obstbaumuseum.it, www.obstbaumuseum.it. Ein Zehntel der Apfelproduktion in der EU stammt aus Südtirol, ein Prozent davon wächst in der traditionsreichen Gemeinde Lana. Auf ca. 1.000 m2 Ausstellungsfläche bietet das Obstbaumuseum im mittelalterlichen Ansitz Larchgut eine ebenso lehrreiche wie unterhaltsame Begegnung mit einem interessanten Bereich unserer Kultur. Öffnungszeiten: 27.03.-31.10.17 von Mo – Sa 10.00-17.00 Uhr. Eintrittspreise: Erw. 4,00 € (mit GuestCard 3,50 €), Kinder 6-16 Jahre 2,00 €, Familienkarte 10,00 €. Führungen von April bis Oktober immer donnerstags um 10.30 Uhr, Preis für Führung inkl. Eintritt: 7,00 €. Führungen für Kinder: Juni, Juli, August und Oktober dienstags um 10.30 Uhr, Preis Führung inkl. Eintritt 3,50 €. Für die Führungen sind keine Anmeldungen nötig. Apfellehrpfad: Rundparcour in Gargazon, Nähe Naturbad, Planq. A6

/ 16 /

KULTUR Bauernmuseum, Völlan, Badlweg 2, (Planq. F1), Tel. +39 0473 568 078 oder Mobil +39 339 848 311 2 (Frei Karl). Alte bäuerliche Geräte und Einrichtungsgegenstände, getäfelte Stube, Rauchküche, Mühle, Kastanienkultur. Öffnungszeiten: 18.04.-31.10.17 Dienstag und Freitag 14.00-17.00 Uhr, Sonntag 15.00-17.00 Uhr. Anmeldung bei Gruppen erforderlich. Eintritt freiwillige Spende. Kleines Museum, Lana, Binderweg 3, (Planq. H5), Mobil +39 389 679 482 3, kleines.museum@gmail.com. Nach nun 20-jähriger Sammlungstätigkeit beherbergt das “Kleine Museum” unzählige Fotos, Feldpostkarten, Dokumente und Zeitungen aus beiden Weltkriegen sowie Medaillen, Uniformen, Ausrüstungsgegenstände verschiedener Armeen. Das „Kleine Museum“ wird privat geführt und kann bei Voranmeldung besucht werden. Kleines Krippenmuseum, Lana, Weingartnerstr. 25 (Planq. K5), Mobil +39 331 102 211 7. Oskar Weiss stellt seine Privatkollektion an Weihnachtskrippen und -figuren vor. Die Ausstellung umfasst Holzkrippen und Krippenfiguren aus aller Welt. Geöffnet vom 01.12.-31.01. von 14.00-19.00 Uhr mit telefonischer Voranmeldung. Archeoparc, Schnalstal, Unsere Frau 163, Tel. +39 0473 676 020, Fax +39 0473 676 263, info@archeoparc.it, www.archeoparc.it. Ötzi und sein Lebensraum. Erlebnismuseum mit Freigelände, welches dem im Schnalstal aufgefundenen „Mann aus dem Eis“ gewidmet ist und das Leben der Urzeiten in unseren Tälern widerspiegelt. Kurse und Führungen für Erwachsene und Kinder. Öffnungszeiten: 13.04.-05.11.17 täglich von 10.00 Uhr bis 17.00 Uhr. Preise: Erw. 8,00 €, Familienkarte 23,00 €, Kinder ab 4 Jahren, Senioren ab 65, Studenten, Gruppen ab 15 Pers., behinderte Menschen 6,00 €. Führung 2,00 € extra. Vom 12.06.-14.07.17 wegen Arbeiten geschlossen. Die Preise ändern sich ab 17.07.17. Eisenbahnwelt mit Südtirol in Miniatur, Rabland, Geroldplatz 3, Tel. +39 0473 521 460, info@eisenbahnwelt.it, www.eisenbahnwelt.eu. Die Eisenbahnwelt in Rabland ist die größte digitale Modelleisenbahnanlage Italiens. Öffnungszeiten: 02.04.-05.11.17, So-Fr von 10.00-17.00 Uhr, Samstag Ruhetag. Frauenmuseum „Evelyn Ortner“, Meran, Meinhardstr. 2, Tel. +39 0473 231 216, info@museia.it, www.museia.it. Frauenleben und Schicksale im Laufe der Jahrhunderte und wechselnde Sonderausstellungen. Ganzjährig geöffnet Mo-Fr 10.00-17.00 Uhr, Sa 10.00-12.30 Uhr. Sonntag Ruhetag. Im Dezember geöffnet Di-So 10.00-17.00 Uhr. Montag Ruhetag. Preise: 4,50 €, ermäßigt 4,00 €. Palais Mamming Museum, Meran, Pfarrplatz 6, Tel.+39 0473 270 038, museum@gemeinde.meran.bz.it, www.gemeinde.meran.bz.it/de/palaismammingmuseum.asp. Das Palais Mamming Museum – ehemaliges Stadtmuseum Meran – ist ein Lokalmuseum, welches archäologische Funde, Skulpturen und Gemälde vorwiegend aus Tirol sowie einige Kuriositäten aus aller Welt (Napoleons Totenmaske, / 17 /

KULTUR sudanesische Waffensammlung, ägyptische Mumie...) ausstellt. Öffnungszeiten: 11.04.17-06.01.18, Di-Sa 10.30-17.00 Uhr, Sonn- und Feiertage 10.30-13.00 Uhr. Langer Dienstag im Sommer 10.30–13.00+18.00–22.00 Uhr. Preise: Erw. 6,00 €, ermäßigt 5,00 €, Jugendliche bis 18 Jahre freier Eintritt, Familienticket 10,00 €, Kombikarte Palais Mamming Museum & Landesfürstliche Burg 8,00 €. Montag Ruhetag. Jaufenburg, St. Leonhard in Passeier, Schlossweg 45, Tel. +39 0473 659 086, info@museum.passeier.it, www.museum.passeier.it. Reich bebilderte Schautafeln zur Burg- und Talgeschichte, mittelalterliche Wandmalereien, Hörstation für Sagen, Ausblick. Öffnungszeiten: Juni-September, Mo 10.00-13.00 Uhr. Preise: Erw. 2,00 €, Kinder 1,00 €. K. u. K. Museum Bad Egart, Töll/Partschins, Bahnhofstr. 17, Tel. +39 0473 967 342, museum@bad-egart.com, www.bad-egart.com. Dieses schmucke, verborgene Museum wandelt auf den Spuren der geschichtlichen Vergangenheit des Meraner Landes zu Zeiten der Habsburger Regentschaft. Öffnungszeiten: 01.04.-05.11.17, 25.12.17-06.01.18, Di – So von 10.30-16.00 Uhr. Ruhetag: Montag. Preise: Erw. 9,50 € (mit GuestCard 8,50 €), Familienkarte 23,00 €, freier Eintritt für Kinder bis 6 Jahre. Landwirtschaftsmuseum Brunnenburg, Dorf Tirol, Tel. +39 0473 923 533, info@brunnenburg.net, www.brunnenburg.net. Agrarhistorische und volkskundliche Sammlung alter bäuerlicher Arbeitsgeräte; Rittersaal; Sammlung alter Waffen, ethnologische Sammlung. Öffnungszeiten: Ostern bis Allerheiligen 2017: 10.00-17.00 Uhr; Freitag und Samstag Ruhetag. Preise: Erw. 6,00 €, mit GuestCard 5,00 €, Kinder 2,00 €, Senioren und Studenten 4,00 €. Museion – Museum für moderne und zeitgenössische Kunst, Bozen, Dantestr. 6, Tel. +39 0471 223 413, info@museion.it, www.museion.it. Öffnungszeiten: ganzjährig geöffnet von 10.00-18.00 Uhr, Donnerstag von 10.00-22.00 Uhr, Montag Ruhetag. Ostermontag, Pfingstmontag, 25.04., 02.06. und 15.08. geöffnet. Preise: Erw. 7,00 €, mit GuestCard 3,50 €, Kinder und Jugendliche bis 18 Jahre frei, Führung 2,00 € pro Person. Jeden Donnerstag von 18.00-22.00 Uhr freier Eintritt. Museum Kloster Marienberg Benediktinerstift ober Burgeis Vinschgau, Tel. +39 0473 843 980, info@marienberg.it, www.marienberg.it. Den Kern der 1146 errichteten Klosteranlage bildet die in den Hang gebaute Krypta mit einzigartigen romanischen Fresken aus der Zeit um 1180 und darüber liegender im 17. Jh. barockisierten Basilika. Bisher verborgene Kunstwerke sowie ein Film über die Kryptafresken sind zu sehen. Die Krypta ist zum Schutz der Fresken nicht mehr für Besichtigungen zugänglich, sondern nur mehr im Sommer zum Abendgebet (Vesper). Öffnungszeiten: 15.03.-31.10.17, Mo-Sa 10.00-17.00 Uhr. Ostermontag, Pfingstmontag geöffnet, an Sonntagen und kirchlichen Feiertagen geschlossen.

/ 18 /

KULTUR MMM Firmian, Bozen, Sigmundskroner Str. 53, Tel. +39 0471 631 264, info@messner-mountain-museum.it, www.messner-mountain-museum.it. Das Herzstück der Bergmuseen Reinhold Messners. In einem Rundgang durch die weitläufige mittelalterliche, von Erzherzog Siegmund von Österreich im 15. Jh. ausgebaute Burganlage erleben die Besucher interessante und überraschende Ein- und Ausblicke in die Welt der Berge. Öffnungszeiten: 19.03.12.11.17 von 10.00-18.00 Uhr, letzter Einlass 17.00 Uhr. Donnerstag Ruhetag. Preise: Erw. 10,00 €, Kinder von 6-14 Jahren 4,00 €, Studenten, Schüler und Senioren ab 65 Jahren 8,00 €, Familienkarte 22,00 €. MMM Juval, Naturns, Tel. +39 0471 631 264, juval@messner-mountain-museum.it, www.messner-mountain-museum.it. Das von dem Extrembergsteiger Reinhold Messner errichtete Museum auf dem im 13. Jh. erbauten und im 16. Jh. großzügig erweiterten Schloss Juval, ist dem Mythos Berg gewidmet. Öffnungszeiten: 26.03.30.06.17 und 01.09.-05.11.17 täglich von 10.00-16.00 Uhr, Mittwoch Ruhetag, Juli/ August geschlossen. Preise: Erw. 9,00 €, Kinder bis 14 Jahre 4,00 €, Familienkarte 20,00 €. Voranmeldung für Gruppen und Sonderführungen ganzjährig auf Anfrage. Besichtigung nur mit Führung möglich. MMM Ortles, Sulden, Tel. +39 0473 613 577, ortles@messner-mountain-museum. it, www.messner-mountain-museum.it. Das Museum in Sulden am Ortler, auf 1900 m unterirdisch angelegt, ist dem Thema Eis gewidmet. Zu sehen ist die weltweit größte Sammlung von Ortler-Bildern. Jährliche Sonderausstellung. Öffnungszeiten: 23.05.-08.10.17 und vom 10.12.17-01.05.18 von 14.00-18.00 Uhr, Juli und August von 13.00-19.00 Uhr, Dienstag Ruhetag. Preise: Erw. 7,00 €, Kinder 4,00 €, Gruppen ab 15 Personen 6,00 €, Familienkarte 16,00 €. MMM Ripa, Bruneck, Schloßweg 2, Tel. +39 0474 410 220, ripa@messner-mountain-museum.it, www.messner-mountain-museum.it. Auf Schloss Bruneck im Pustertal wird das fünfte Museum zum Thema Bergvölker untergebracht. Hier werden anhand von Exponaten aus der Alltagskultur die Lebensweisen der wichtigsten Bergkulturen aufgezeigt. Öffnungszeiten: 14.05.-01.11.17 von 10.00-18.00 Uhr und vom 26.12.17-25.04.18 von 12.00-18.00 Uhr, Dienstag Ruhetag. Preise: Erw. 9,00 €, Kinder 4,00 €, Gruppen ab 15 Personen 7,50 €, Familienkarte 20,00 €. MMM Corones, Bruneck-Kronplatz, Tel. +39 0474 501 350, corones@messner-mountain-museum.it, www.messner-mountain-museum. it. Im MMM Corones, auf dem Gipfelplateau des Kronplatzes auf 2275 Metern Höhe gelegen, geht es um den traditionellen Alpinismus, der und den Reinhold Messner entscheidend geprägt hat. Hier wird Alpingeschichte erzählt sowie der einmalige Blick auf die großen Wände der Dolomiten und Alpen in die Ausstellung miteinbezogen. Jährlich wechselnde Filmvorführungen. Öffnungszeiten: Ende November bis Mitte April 2017 (entsprechend den Öffnungszeiten der Seilbahnen), 04.06.17-08.10.17, kein Ruhetag. Preise: Erw. 8,00 €, Kinder 4,00 €, Gruppen ab 15 Personen 7,00 €, Familienkarte 18,00 €.

/ 19 /

KULTUR Museum Passeier – Andreas Hofer, St. Leonhard in Passeier, Passeierstr. 72, Tel. +39 0473 659 086, info@museum.passeier.it, www.museum.passeier. it. Heimat des Tiroler Volkshelden Andreas Hofer, der 1809 gegen Napoleon kämpfte. Animierter Dokumentarfilm, Andreas-Hofer-Raum, Hörraum, Volkskunde-Bereich, Freilicht-Bereich, Museums-Shop, Parkplatz, behindertengerecht. Öffnungszeiten: 15.03.-01.11.17, Di-So 10.00-18.00 Uhr. Montag Ruhetag, ausgenommen im August und September. Sonderöffnungszeiten: Ostermontag, Pfingstmontag und Allerheiligen von 10.00-18.00 Uhr. Preise: Erw. 8,00 €, mit GuestCard 7,00 €, Familienkarte 18,00 €. Kinder ab 6 Jahren 4,00 €. Nationalparkhaus Lahnersäge, St. Gertraud/Ultental, Tel. +39 0473 798 123, info@lahnersaege.com, www.lahnersaege.com. Die Ausstellung im Nationalparkhaus Lahnersäge gibt Einblick in das Leben der Bergbauern im Ultental, im Nationalpark Stilfserjoch und stellt den Wald mit seinen Schutz- und Nutzfunktionen dar. Man kann auch eine alte restaurierte Venezianersäge bewundern. Öffnungszeiten: 01.05.-31.10.17, Öffnungszeiten: 01.05.-31.10.2017 von Dienstag bis Samstag von 9.30-12.30 Uhr und 14.30-17.30 Uhr. Im Juli und August auch sonntags von 14.30-17.30 Uhr geöffnet. Preise: Erw. 3,00 € und Familienkarte 7,00 €. Säge und Mühlenführung ab Mai jeden Dienstag und Donnerstag um 15.00 Uhr. Schreibmaschinenmuseum Peter Mitterhofer, Partschins, Kirchplatz 10, Tel. +39 0473 967 581, info@schreibmaschinenmuseum.com, www.schreibmaschinenmuseum.com. Die rund 850 wertvollen Ausstellungsstücke geben einen aufschlussreichen Einblick in die über 100jährige Entwicklungsgeschichte der Schreibmaschine. Öffnungszeiten: 01.04.-31.10.17, Mo von 14.00-18.00 Uhr, Di - Fr von 10.00-12.00 und 15.00-18.00 Uhr, Sa von 10.00-12.00 Uhr. Führungen im Juni-Oktober jeden Montag um 20.30 Uhr. Preise: Erw. 7,00 €, mit GuestCard 6,30 €, Jugendliche bis 16 Jahre 2,00 €.

/ 20 /

KULTUR Südtiroler Archäologiemuseum, Bozen, Museumstr. 43, Tel. +39 0471 320 100, info@iceman.it, www.iceman.it. Der Mann aus dem Eis ist mit seinen Geräten, Bekleidung und Waffen ausgestellt; zusätzlich bietet das Museum eine reichhaltige Ausstellung von archäologischen Funden an. Öffnungszeiten: ganzjährig geöffnet, Di-So 10.00-18.00 Uhr, letzter Einlass 17.30 Uhr. Am 01.01., 01.05. und 25.12. geschlossen. Montag Ruhetag. Juli, August und Dezember montags geöffnet. Eintritt: Erwachsene 9,00 €, Kinder bis 6 Jahre kostenlos, Personen mit museumobilcard kostenlos, Schulen 1,50 €, Familien 18,00 €. Naturmuseum Südtirol, Bozen, Bindergasse, Tel. +39 0471 412 964, info@naturmuseum.it, www.naturmuseum.it. Das Naturmuseum zeigt im Erdgeschoss mehrere Sonderausstellungen pro Jahr. Diese erhöhen wesentlich die Attraktivität des Museums und ermöglichen einen vertieften Blick auf die Bereiche der Dauerausstellung oder auf durchaus „exotische“ Themen. Öffnungszeiten: ganzjährig geöffnet (ausgenommen 01.05., 25.12., 01.01.) Dienstag bis Sonntag von 10.00-18.00 Uhr, Montag Ruhetag. Preise: Erw. 5,00 €, Kinder ab 6 Jahren, Senioren, Gruppen ab 10 Personen 3,70 €, Familienkarte 10,00 €. Südtiroler Landesmuseum für Volkskunde, Dietenheim/Bruneck, Tel. +39 0474 552 087, volkskundemuseum@landesmuseen.it, www.volkskundemuseum.it. Freilichtmuseum, bestehend aus dem alten Ansitz Mair am Hof. Öffnungszeiten: 17.04.-31.10.17. Dienstag bis Samstag 10.00-17.00 Uhr, Sonn- und Feiertage 14.00-18.00 Uhr, Montag geschlossen. August auch montags geöffnet. Preise: Erw. 7,00 €, Gruppen ab 15 Personen 5,30 €, Familienkarte 14,00 €. Personen mit Museumcard sowie museumobilcard kostenlos. Südtiroler Weinmuseum, Kaltern, Goldgasse 1, Tel. +39 0471 963 168, weinmuseum@landesmuseen.it, www.weinmuseum.it. Das Museum zeigt die Entwicklung und Geschichte des Weinbaus in Südtirol, Geräte zur Bearbeitung des Weines, Binderstube, Weinbehälter, Gläser u.a. Trinkgefäße, Südtiroler Burgenschau. Öffnungszeiten: 01.04.-11.11.17, Dienstag bis Samstag von 10.00-17.00 Uhr, Sonn- und Feiertage 10.00-12.00 Uhr, am 01.11. geschlossen. Montag Ruhetag. Preise: Erw. 5,00 €, Gruppen ab 15 Personen 3,70 €, Familienkarte 10,00 €. Talmuseum, St. Nikolaus/Ultental, Tel. +39 0473 790 374. Bäuerliche Geräte, Handwerksgegenstände, Schriften u.a. erzählen von der Welt der Bergbauern, welche sich im Ultental bis heute erhalten hat. Öffnungszeiten: März-April, jeden Sonntag von 10.00–12.00 Uhr und von 15.00–17.00 Uhr. Von Mai bis Ende Oktober: Di + Fr 11.00–12.00 und 15.00–17.00 Uhr. So 10.00–12.00 und 15.00–17.00 Uhr. Für Gruppen auf Anfrage auch ganzjährig geöffnet. Touriseum – Landesmuseum für Tourismus, Meran, St. Valentin Str. 51a, Tel. +39 0473 255 655, info@touriseum.it, www.touriseum.it. In den historischen Räumen des Schlosses Trauttmansdorff, welches wiederholt Kaiserin / 21 /

KULTUR Sissi als Aufenthaltsort diente, wird die Geschichte des Tourismus anhand spannender Exponate und mit modernen Medien erzählt. Öffnungszeiten: 01.04.-15.10.17 täglich von 9.00-19.00 Uhr. 16.10.-31.10.17 von 09.00-18.00 Uhr. 01.11.-15.11.17 von 09.00-17.00 Uhr. Juni, Juli und August Fr von 09.00-23.00 Uhr. Kein Ruhetag. Weinbaumuseum Schloss Rametz, Meran, Labersstr. 4, Tel. +39 0473 211 011, info@rametz.com, www.rametz.com. Das Museum schildert die Entwicklung des Weinbaus im Burggrafenamt. Seit 2007 wird auch die alte Tradition der Speckherstellung dargestellt. Die Besichtigung des Museums führt schließlich durch den historischen Fasskeller in die moderne Kellerei und wird mit einer Weinverkostung abgerundet. Öffnungszeiten: ab 20.03.17 von Mo-Fr 10.00-16.00 Uhr, Samstag 10.00-12.00 Uhr, Eintrittspreise: Erw. 6,00 €, Kinder bis 16 Jahre frei, museumobilcard kostenlos. Letzter Einlass 30 Minuten vor Schließung. Es werden zusätzlich Führungen während der Saison angeboten: Mo-Fr um 16.30 Uhr. Dauer ca. 90 Minuten. In den Wintermonaten nach rechtzeitiger Vereinbarung. Sonntag Ruhetag. Gruppen auf Anfrage, Weinverkauf, Weinverkostung, Restaurant. Gampen Bunker, Gampenpass, Tel. +39 0463 886 321, info@gampengallery.it, www.gampengallery.it. Beeindruckende Bunkeranlage aus dem II. Weltkrieg am Gampenpass. Ein Rundgang in das Innere des Bunkers aus der Zwischenkriegszeit ermöglicht u.a. Einblicke in die kultur-historischen Eigenschaften des Deutschnonsbergs. Eine Bilderausstellung (Gampen Gallery) sowie eine besondere Mineralienausstellung im Herzen des Berges bereichern das Bunkererlebnis. Öffnungszeiten: Mai und Oktober: Samstag und Sonntag 10.00-17.00 Uhr. Juni und September: Samstag, Sonntag und Montag von 10.00-17.00 Uhr. Juli und August täglich 10.00-17.00 Uhr. Ruhetag: Freitag. Eintrittspreise: Erw. 4,50 €, Kinder 2,50 €. Führungen: Erw. 9,00 €, Kinder 5,00 €.

/ 22 /

Mein künstlerischer Lehrmeister ist die Natur. Franz Graf Pfeil

Weingut: wöchentliche Weinverkostungen Montag und Mittwoch 16 Uhr mit Anmeldung Gruppenführungen auf Anfrage 7 Gärten: Besichtigung - Führungen - Meditationsangebot Hofladen - Vinoteque - Ausstellung und Verkauf von Kunstwerken

Meran

Restaurant „Miil“

MeBo

Tscherms

Schnellstraße

Öffnungszeiten 7 Gärten: 25. März bis 5. November 2017 täglich geöffnet von 9.30 - 19.00 Uhr

Weinverkauf ganzjährig auf Anfrage

Lana

Bozen

www.kraenzelhof.it | info@kraenzelhof.it | Tel. +39 0473 564549 Gampenstraße 1 | I-39010 Tscherms (Südtirol)

/ 23 /

» DIE GÄRTEN VON SCHLOSS TRAUTTMANSDORFF Am sonnigen Hang oberhalb von Meran, wo einst Kaiserin Elisabeth von Österreich flanierte, erstrecken sich heute die blühenden Gärten von Schloss Trauttmansdorff. Im Zentrum des Gartens thront das verwunschene Schloss, das zum Landesmuseum für Tourismus umgebaut wurde.

Attraktionen: Grotte mit Multimediashow über die Entstehung der Pflanzen, Geologisches Mosaik als begehbare Gesteinswelt Tirols, Palmenkaffee, Japanischer Garten. Restaurant und Picknickplatz vorhanden. Stadtbus 4 oder 1B ab Hbf Meran. Öffnungszeiten 2017: 01.04.-15.10.17 von 9.00-19.00 Uhr 16.10.-31.10.17 von 9.00-18.00 Uhr 01.11.-15.11.17 von 9.00-17.00 Uhr (letzter Einlass immer 1 Stunde vor Schließung), Juni, Juli, August Fr bis 23.00 Uhr kein Ruhetag, Tiere nicht gestattet. St.-Valentin-Str. 51 a, 39012 Meran Tel. +39 0473 255 600 Restaurant Tel. +39 0473 232 350 info@trauttmansdorff.it - www.trauttmansdorff.it Preise Gärten und Touriseum: Erw. 13,00 €, Familienkarte 28,00 €, Senioren 10,50 €, Kinder und Jugendliche (unter 18 Jahren), Studenten, Personen mit Behinderung 9,00 €, Gruppen ab 15 Personen 10,00 €. An den Abenden der Gartennächte schließt der Garten um 17.00 Uhr.

/ 24 /

» RAFFEINER ORCHIDEENWELT Die Raffeiner Orchideenwelt bietet seit März 2016 nicht nur Orchideenliebhabern eine Erlebniswelt zum Staunen und Entdecken, sondern auch Familien aus Südtirol und Urlaubern aus Nah und Fern. Auf über 6000 m² Gewächshausfläche wurden über 12.000 Pflanzen in den Dschungel eingebettet. Die Besucher erwarten über 500 verschiedene Orchideenarten, die ein wahres Naturschauspiel an Farben, Formen und Düften darbieten. Kindern wird auf unterschiedlichen Flächen Platz geboten, sich auszutoben und gleichzeitig können sie auf vielen Stationen spielerisch ihr Wissen über Orchideen, deren Wachstum und Vermehrung erlernen. Auch ein Blick in die Orchideenproduktion öffnet sich für alle Neugierigen, um die Kultur der aus der eigenen Produktion stammenden Schönheiten zu begutachten. Im Orchidea lässt sich ein erlebnisreicher Rundgang am besten bei einem Stück hausgemachten Kuchen oder einer kleinen mit Liebe zubereiteten Köstlichkeit ausklingen. Nebenan können die Kinder auf dem Abenteuerspielplatz im Auge behalten werden. Ob bei einem Rundgang auf eigene Faust durch die europaweit einzigartige Dschungelwelt der Orchideen oder in der Gruppe mit einer Führung - Sie werden die Philosophie spüren. Führungen täglich um 10.30 Uhr (5,50 € p. P.), Gruppen auf Anmeldung. Der kostenfreie Parkplatz (direkt am Eingang) bietet 250 Parkplätze für Autos sowie 20 Parkplätze für Busse. In der Nähe (3 Gehminuten) befindet sich eine Bushaltestelle der Linie 201 Bozen-Meran.

Öffnungszeiten 2017: 1. März - 31. Oktober von 9.00 - 19.00 Uhr 1. November - 28. Februar von 9.00 - 17.00 Uhr Ruhetag: Dienstag Preise: Erw. 10,50 €, Erw. ab 65 Jahren und Gruppen ab 15 Pers. 9,50 €, Kinder 7-16 Jahre 6,50 €. Raffeiner Orchideenwelt, Reichstr., 39010 Gargazon, Tel. +39 0471 920 218, orchideenwelt@raffeiner.net, www.raffeiner.net , Planq. A7 / 25 /

WANDERN » DIE SCHÖNSTEN WANDERTIPPS IN LANA UND UMGEBUNG

leicht

mittelschwer

anspruchsvoll

Gaulpromenade Die erste „Erholungspromenade“ in Lana; wurde 1888/89 zu einer ausgedehnten Weganlage vom damaligen Teiss-Wirt Alois Stauder ausgebaut. Vom Dorfzentrum Lana aus befinden Sie sich in wenigen Minuten plötzlich umgeben von der „wilden“ Natur der bezaubernden Gaulschlucht; plätscherndes Wasser, Ruhe, steile Felsenwände und Hängebrücken. Von der Teiss-Brücke aus, im Zentrum von Lana, laufen wir entlang der Gaulpromenade (orographisch linke Uferseite) in Richtung Schloss Braunsberg (Ultental). Der erste Teil der Promenade verläuft eben, auf asphaltiertem Boden, an gepflegten Gartenanlagen und Raststellen vorbei bis zum großen Festplatz (im Winter Eislaufplatz), wo im Sommer verschiedene Feste und Veranstaltungen stattfinden. Weiter führt der Weg durch einen kleinen Felsentunnel in die „wildromantische Gaulschlucht“; der Waldweg ist nicht asphaltiert, allerdings breitspurig und eben. Wir laufen über eine Holzbrücke am Wasserfall vorbei, und in wenigen Minuten erreichen wir die Hängebrücke, welche zu den Bachschleusen führt. Der Weg endet vor einer engen Felsenöffnung, welche aus Sicherheitsgründen abgesperrt wurde. Gehzeit: Teiss-Brücke-Bachschleuse – 30 Min. Beste Jahreszeit: Sommer Höhenunterschied: ebene Wanderung Ausrüstung: bequeme Wander- oder Turnschuhe Voraussetzung: keine Kinderwagen: bedingt geeignet

Brandiswaalweg Ein gemütlicher und ebener Wanderweg, der Oberlana mit Niederlana verbindet. Durch Kastanienhaine und Obstkulturen mit schönem Blick auf Lana. Der Waalweg beginnt an der Gampenstraße, vom Gehsteig links abzweigend (Richtung Lana-Gampenpass), und führt an Kloster Lanegg und der St. Margarethen-Kirche vorbei bis zum Wasserfall oberhalb des Golfplatzes*. Idealer Spazierweg zur Pfarrkirche Niederlana oder zum Obstbaumuseum; Einkehrmöglichkeiten. Gehzeit: Beste Jahreszeit: Höhenunterschied: Ausrüstung: / 26 /

Einstieg Gampenstraße-Wasserfall – 40 Min. Frühling-Herbst ebene Wanderung bequeme Wander- oder Turnschuhe

WANDERN Voraussetzung: keine Kinderwagen: bedingt geeignet Achtung: KEIN Fahrradweg *Rundweg (Planq. G3): Vom Brandis Waalweg ausgehend (kleine Holzbrücke vor dem Wasserfall), zweigt rechts ein kurzer Rundweg ab. Der Weg führt bergauf in Richtung Völlan bis zum Wetterkreuz unterhalb der Gampenstraße. Toller Aussichtspunkt über das gesamte Etschtal. Zurück über Weg Nr. 1 (Niederlana-Völlan) bergab bis zum Brandis Waalweg (oberhalb des Obstbaumuseums). Gesamtgehzeit: ca. 45 min. Höhenunterschied: ca. 200 m

Marlinger Waalweg 10,5 Km langer, gemütlicher Spaziergang auf ca. 450 m Höhe, oberhalb der Ortschaften von Lana, Tscherms und Marling. Die beste Parkmöglichkeit für die Wanderung ab Lana ist der Länd-Parkplatz (P1) ca. 15 Min. vom Ausgangspunkt; der Einstieg zum Waalweg befindet sich in der Raffeingasse (Einfahrt Ultental-nach 100 m -bei Café Walter- erste Straße rechts in den Villenerweg - nach ca. 200 m links in die Raffeingasse bis direkt zum Waalweg). Der Marlinger Waalweg ist bereits ab der Ultnerstraße gut beschildert und leicht zu finden; der Einstieg über den Raffeinweg ist asphaltiert, allerdings eher steil (ca. 200 m), anschließend verläuft der Waalweg eben und Sie finden verschiedene Einkehrmöglichkeiten entlang der Strecke. Wer von der Wanderung noch nicht müde ist, kann den Algunder Waalweg (Ende Marlinger Waalweg, auf der anderen Straßenseite, die kleine Brücke überqueren in Richtung Algund) und anschließend den Tappeinerweg (bis Meran Zentrum) in die Wanderung einbinden. Gehzeit: Lana-Forst ca. 3 Std. Beste Jahreszeit: März-Oktober Höhenunterschied: ebene Wanderung (150-200 m Auf- und Abstieg) Ausrüstung: bequeme Wander- oder Turnschuhe Voraussetzung: keine Kinderwagen: ungeeignet, da immer wieder Engstellen vorkommen; kein Fahrradweg

Meraner Waalrunde Die Meraner Waalrunde umarmt das Meraner Becken mit über 80 km Wanderweg und verbindet insgesamt elf Waalwege: den Algunder-, Kuenser-, Riffianer-, Maiser- und Schenner Waalweg, den Brandiswaalweg in Lana, den Tschermser-, Marlinger-, Partschinser-, und Rablander Waalweg sowie den Wallburgweg in Naturns. Ausgangspunkt dieser Waalrunde ist an der Töll, von dort aus erreicht man über den Algunder Waalweg Dorf Tirol, weiter zieht sich die Meraner Waalrunde entlang der einen Hangseite ins Passeiertal, überquert das Tal bei Riffian und führt auf der anderen Talseite zurück über den Maiser- und den Schenner Waalweg bis in die Naif, oberhalb von Meran. Immer auf halber Höhe erstreckt sich der Weg bis nach Burgstall, wo / 27 /

WANDERN der Talkessel bis nach Lana mit dem Autobus überquert wird. In Niederlana geht’s über den Brandiswaalweg nach Oberlana und über Tscherms und Marling zurück in Richtung Töll. Wieder an der Töll kann die zweite Schleife der Waalrunde in Angriff genommmen werden. Die Strecke verläuft über den Partschinser- und Rablander Waalweg bis nach Naturns, wo wieder das Tal überquert wird. Auf der gegenüberliegenden Seite führt die Strecke über den Rittersteig zurück zur Töll. Gehzeit: je nach Strecke kann die Waalrunde in mehreren Etappen über eine ganze Woche lang oder auch nur als Tagestour erwandert werden Beste Jahreszeit: Frühling, Sommer und Herbst Höhenunterschied: ebene Wanderung Ausrüstung: bequeme Wanderschuhe Voraussetzung: keine

Aichbergweg Kultur- und Naturlehrpfad mit Informationstafeln über die Geschichte, die Pflanzenwelt, die Tiere, die Geologie und den Obst- und Weinbau. Ein historischer Weg, der Berg und Tal verbindet. Ausgangspunkt für die Wanderung ist die Raffeingasse (Richtung Marlinger Waalweg); vom Zentrum ausgehend: Falschauerbrücke, Meranerstraße, Ultner Straße, Villener Weg, Raffeingasse. Die Wanderung führt durch Kastanienhaine, Weinberge und Obstgärten. Der Weg führt bergauf bis zum Buschenschank Außerhof (Di Ruhetag, nicht ganzjährig bewirtschaftet) und verläuft dann wieder abwärts an der Kapelle St. Magnus in Gagers vorbei, nach Lana (Falschauerbrücke). Gehzeit: Beste Jahreszeit: Höhenunterschied: Ausrüstung:

Raffeingasse-AichbergwegFalschauerbrücke ca. 2 Std. Frühjahr und Herbst ca. 300 m (steiler Anstieg) bequeme Wanderschuhe; evtl. Wanderstöcke

Skulpturenwanderweg Lana Der Südtiroler Skulpturenwanderweg ist ein Landschaftskunstprojekt, das von Lana ausgehend weitere Gemeinden erreichen soll. Wandernd kann man beobachten, wie sich die Künstler auf dem Weg in die Naturlandschaft der Gaulschlucht, des Brandis Waalweges und der Ländpromenade, entlang des Falschauerdammes, einfühlen konnten. Künstler aus aller Welt haben entlang des Weges, durch die Realisierung verschiedener Skulpturen, besondere Rastplätze und Stationen der Besinnung und der Erkenntnis geschaffen, die für jeden offen und erfahrbar sind. Gehzeit: Beste Jahreszeit: / 28 /

ca. 2 1/2 Stunden Frühjahr bis Herbst

WANDERN Höhenunterschied: Ausrüstung: Kinderwagen:

ebene Wanderung bequeme Wanderschuhe Ländpromenade geeignet, sonst nur bedingt geeignet

Lana-Völlan-Völlaner Badl-St. Hippolyt Vom Brandiswaalweg in Oberlana wandert man den Weg Nr. 1 a (oberhalb St. Margarethen Kirche) oder vom Brandiswaalweg in Niederlana Weg Nr. 1 (oberhalb Obstbaumuseum) in Richtung Völlan, über dem Brünnlerweg durch Laubwälder und Obstplantagen vorbei an den Höfen Aichholz und Mair am Gatter. Von Völlan Ortskern ausgehend geht es weiter in Richtung Badlweg (Einstieg hinter dem Bauernmuseum), auf schattigem Waldweg Markierung Nr. 10 zum Völlaner Badl. Der Weg verläuft bergab zum Wittmer-Hof und weiter den Hang hinunter zum Obermayrhof, weiter Wegmarkierung Nr. 8 a bis zu den Füßen des St. Hippolyt-Hügels, mit herrlichem Blick auf den Narauner Weiher. Um den einmaligen Aussichtspunkt und die romanische Kirche zu erreichen müssen wir uns die letzten Meter etwas anstrengen, der Weg ist etwas holprig und steil. Rückweg über Weg Nr. 8, an der Jausenstation Talmühle vorbei nach Völlan. Die Buslinie Nr. 214 fährt ca. alle Stunde von Völlan nach Lana. Gehzeit: Beste Jahreszeit: Höhenunterschied: Voraussetzung:

Lana – St. Hippolyt – Völlan, ca. 4 Std. – bis Lana ca. 4,5 Std. Frühjahr und Herbst Lana – St. Hippolyt 440 Hm, Völlan – St. Hippolyt 100 Hm mittlere Kondition

Ochsentod-Weg aufs Vigiljoch Der Ochsentodweg beginnt in Tscherms bei der Jausenstation Hoferhof und ist ein verbesserter und zum Teil neu angelegter Steig der zur Bergstation der Seilbahn Vigiljoch führt. Wanderung ab Lana: Unsere Wanderung beginnt in Lana, nahe der Talstation der Seilbahn Vigiljoch. Der erste Teil des Wanderweges ist mit dem Kultur- und Naturlehrpfad „Aichberg“ identisch. Wir gehen in den Raffeinweg, folgen der schmalen Asphaltstrasse durch Obst- und Weingärten aufwärts, gehen aber dann am Einstieg des Waalweges vorbei und folgen den Schildern „Haidenhof“… Wanderung ab Tscherms: Genauso ist es möglich, auch in Tscherms beim Gemeindehaus/Dorfplatz zu starten, dabei gehen wir in Richtung Meran, nach 160 m biegen wir in die Baslingerstraße ein und treffen bereits auf die Beschilderung 33 A Lebenbergeralm (nicht bewirtschaftet), die uns durch Obst- und Weingärten, mehrmals die Lebenbergerstraße querend, zum Waalweg führt. Diesen gehen wir für 600 m nach Süden entlang, bei den Cafès Eggbauer und Leitenschenke vorbei und weiter zum Haidenhof… …Wir verlassen dann die breite Strasse und gehen auf Steig 33 A stramm auf/ 29 /

WANDERN wärts, durch Kastanien- und Buschwald zur Jausenstation Hoferhof (mögliche Einkehr). Kurz danach verlassen wir den Weg (33 A) und schlagen den als Ochsentod beschilderten Steig ein. Gehzeit: Beste Jahreszeit: Höhenunterschied: Voraussetzung:

Aufstieg: ca. 4 Stunden (ab Hoferhof ca. 2 Std.) Frühjahr und Herbst Lange und schwere Tour, im Aufstieg ca. 1200 m bis zur Seilbahnbergstation (ca. dieselben Höhenmeter von Lana aus startend). gute Kondition

Völlan – Talmühle – Naraun – Tisens Vom Bauernmuseum in Völlan zweigt der Weg Nr. 8 (Mühlenweg) links ab, führt durch Laubwald, überquert bei der Talmühle auf einer steinernen Brücke aus dem 17. Jh. den Brandisbach, führt weiter durch Föhrenwald und Obstwiesen und erreicht den Obermairhof. Vorbei am Narauner Weiher, der am Fuße des Pöltener Bühel liegt, gelangen Sie zur Gampenstraße (Abstecher nach St. Hippolyt). Nachdem Sie die Gampenstraße überquert haben, gelangen Sie auf einer weiteren Straße nach Tisens, dem Ziel der Wanderung. Gehzeit: Beste Jahreszeit: Höhenunterschied: Ausrüstung: Voraussetzung:

ca. 1,5 Std. Frühjahr + Herbst ca. 100 Hm bequeme Wanderschuhe keine

Höfetour-Burgstall Rundwanderung zu den Bauernhöfen und Buschenschenken in Burgstall. Ausgangspunkt der Wanderung ist oberhalb der Pfarrkirche von Burgstall (Parkmöglichkeit); Einstieg in den Graf-Volkmar-Weg den Waldweg entlang des Trimm-Dich-Pfades. Nach ca. 200 m biegt der Höfeweg nach links ab, den Berghang hinauf. Der Waldpfad führt am Buschenschank Wieslerhof vorbei. Der Kirchweg führt uns zurück zum Ausgangspunkt. Ideale Wanderung zur Törggelezeit. Gehzeit: Kirche – Rundweg – Kirche 1,5 - 2 Std. Beste Jahreszeit: Frühling und Herbst Höhenunterschied: ca. 290 Hm Ausrüstung: Wanderschuhe Voraussetzung: mittlere Kondition

/ 30 /

WANDERN Graf Volkmar-Trimm-dich-Pfad in Burgstall Der Spazierweg/Trimm- Dich- Pfad ist ca. 2,5 km lang und führt großteils durch schattiges Gelände. Der zentrale Zugang befindet sich in der Nähe der Pfarrkirche von Burgstall (Planq. G 8). Von da aus bewegt sich der Spazierweg südlich zur Talstation der Vöraner Seilbahn. Längs der Strecke sind Zu- bzw. Abgänge möglich. Auf dem Weg befindet sich ein Trimm-dich-Pfad mit mehreren Stationen und Anleitungen für diverse Übungen. Gehzeit: Kirche Burgstall-Seilbahn Vöran ca. 1 Std. Beste Jahreszeit: Frühling bis Herbst Höhenunterschied: ebene Wanderung Ausrüstung: Wanderschuhe

Burgstall-Knottenkino (Vöran) Mit der Seilbahn von Burgstall nach Vöran. Von dort aus quert man das Dorf bis zum Parkplatz des Gasthofes Grüner Baum. Folgen Sie der Wegmarkierung Nr. 12/A auf leicht steigendem Weg (Schützenbründlweg) bis zum Fuße des Rotsteinkogels (Knottenkino). Das letzte Stück der Wanderung ist kurz aber steil. Genießen Sie das originellste Kino Südtirols mit phantastischem Blick auf das gesamte Etschtal, zu den Ultner Bergen und dem Ortlermassiv. Gehzeit: ca. 3,5-4 Std. (hin und retour) Höhenunterschied: ca. 350 Hm (ca. 50 m steil ansteigend) Ausrüstung: festes Schuhwerk

Gargazon-Vöran Vom Ortszentrum (gute Parkmöglichkeit) gehen wir in Richtung Meran bis zum Ortsbeginn, wo wir vor der Brücke rechtsseitig in die Aschlbachstraße einbiegen, vorbei an einigen Häusern und anschließend über einen Wiesenweg den Vöranerweg erreichen. Eine andere Möglichkeit wäre auch von der Staatsstraße aus vorbei beim Gasthof Turmwirt und dann den Vöranerweg aufwärts. Bei der großen Rechtskurve überqueren wir links die Brücke über den Aschlbach . Dann geht es in steilen Serpentinen aufwärts zu den Höfen Morosing, Pfrontscher und Steger. Die Aussicht in die romantische Schlucht des Aschlbaches sollten wir uns nicht entgehen lassen! Von dort erreichen wir entweder bequem über die Fahrstraße das Dorfzentrum von Vöran, oder wir wählen den steileren, jedoch schöneren Fußweg zur Bergstation der Vöraner Seilbahn. Gehzeit: Beste Jahreszeit: Höhenunterschied: Ausrüstung: Voraussetzung:

Gargazon-Vöran ca. 3 Std. Frühling + Herbst 950 Hm gute Wanderschuhe gute Kondition / 31 /

WANDERN Gampenpass-Laugenspitze Mit dem Pkw oder Bus (Meran-Lana-Fondo) zum Gampenpass (1.512 m). Auf der Passhöhe wählen wir den Weg Nr. 10, welcher uns gemütlich ansteigend durch Wiesen und Wälder in ca. 1 Stunde zur Laugenalm (Einkehrmöglichkeit) bringt. Weiter geht es auf einem Pfad an den kargen Hängen des Laugenberges empor, bis wir auf eine Weggabelung treffen. Rechts weiter kommt man über den Laugensee zur Kleinen Laugenspitze, wir jedoch biegen links ab, um die Große Laugenspitze zu erreichen. Dieser Weg erfordert auf jeden Fall Trittsicherheit. Gehzeit: Beste Jahreszeit: Höhenunterschied: Ausrüstung: Voraussetzung:

Gampenpass-Große Laugenspitze ca. 4,5 Std. Sommer + Herbst 920 Hm Wanderschuhe evt. Wanderstöcke gute Kondition und Trittsicherheit

Gampenpass-Schlotwiesen-Platzers Mit dem Bus oder dem Auto erreichen wir kurz vor dem Ausgangspunkt (Bushaltestelle) den Gampenpass (1.512 m). Dort zweigt der Weg Nr. 11 links ab (ca. 10 Parkplätze vorhanden). Diesem gemütlichen Wiesenweg folgen wir, wandern über die blühenden Schlotwiesen und erreichen nach kurzer Wegstrecke den Weiler Platzers. Gehzeit: Gampenpass-Platzers ca. 1,5 Std. Beste Jahreszeit: Sommer + Herbst Höhenunterschied: ca. 250 Hm (einfache Strecke) Ausrüstung: Wanderschuhe Voraussetzung: mittlere Kondition

Marlinger Höhenweg Vom Ortszentrum in Tscherms erreicht man über die Baslinger Straße und anschließend die Lebenberger Straße ziemlich steil aufsteigend Castel Lebenberg (eines der schönsten Ansitze in unserem Gebiet). Eine Besichtigung ist von April bis November täglich außer Sonntag möglich und empfehlenswert. Von dort führt der Weg noch kurz aufwärts zum ehemaligen Tauferer Badl, zweigt dann rechtsseitig ab, vorbei an der Ruine Holdersberg. Von dort führt eine Straße abwärts, bei „Halbweg“ vorbei bis zur Kehre mit dem Hinweisschild „Marlinger Höhenweg“. Nun wandern wir mit nur geringem Höhenunterschied weiter, vorbei am Außerholzmoar-Hof und erreichen den Gasthof „Senn am Egg“ in ca. 2 Stunden. Wer nicht denselben Weg retour gehen möchte, kann den Weg weiter nach Forst absteigen (ca. 1 Stunde) und über den Marlinger Waalweg zurück wandern oder mit dem Bus zurückfahren.

/ 32 /

WANDERN Gehzeit: Beste Jahreszeit: Höhenunterschied: Ausrüstung: Voraussetzung:

Tscherms - „Senn am Egg“ 2 Stunden Sommer + Herbst 400 Hm Wanderschuhe mittlere Kondition

Vigiljoch – Bärenbad Alm – Naturnser Alm Ausgangspunkt dieser Wanderung ist die Bergstation des Sesselliftes Vigiljoch auf 1.800 m. Von hier aus wandern Sie leicht abwärts zum Gasthaus Jocher und weiter bis zur bewirtschafteten Bärenbad Alm. Weiter geht’s den Weg Nr. 2, welcher in den Weg Nr. 9 mündet. Bei einer Weggabelung Richtung Naturnser Alm wandern Sie auf Weg Nr. 9 A langsam ansteigend zur Naturnser Alm (1.910 m). Der Rückweg erfolgt über den Aufstiegsweg. Variante 2: Der Rückweg erfolgt über den Wanderweg Nr. 30 und Nr. 9 bis zum Gasthof Jocher, weiter abwärts auf Weg Nr. 34 bis zur Bergstation der Seilbahn Vigiljoch. Gehzeit: ab Sessellift Vigiljoch ca. 3-4 Std. (hin und retour) Beste Jahreszeit: Sommer und Herbst Höhenunterschied: ab Sessellift Vigiljoch ca. 350 Hm Aufstieg, ca. 650 Hm Abstieg Ausrüstung: gute Bergschuhe, Wanderstöcke, topographische Wanderkarte Voraussetzung: mittlere Kondition

Vigiljoch – Bärenbad Alm - Naturnser Hochwart (2.608 m) Ausgangspunkt dieser Wanderung ist die Bergstation des Sesselliftes Vigiljoch auf 1.800 m. Von hier aus wandern Sie leicht abwärts zum Gasthaus Jocher bis zum St. Vigilius Kirchlein. Unter dem Kirchlein befindet sich eine Kreuzung, von wo aus Sie bis zur Bärenbad Alm gelangen. Dort beginnt der Weg Nr. 2, welcher in den Weg Nr. 9 mündet und langsam ansteigt in Richtung Naturnser Alm (1.910 m). Den Weg Nr. 9 wandern Sie links weiter bis zum Rauhen Bühel (2.027 m), der ansteigend zur Hochwart hinaufführt. Der Rückweg erfolgt über den Aufstiegsweg. Gehzeit: ab Sessellift Vigiljoch ca. 6-7 Std. (hin und retour) Beste Jahreszeit: Sommer und Herbst Höhenunterschied: ab Sessellift Vigiljoch ca. 988 Hm Ausrüstung: gute Bergschuhe, Hochgebirgsbekleidung, topographische Wanderkarte Voraussetzung: gute Kondition und Trittsicherheit Empfehlung: berücksichtigen Sie bitte die Abfahrtszeiten der Seilbahn, damit die letzte Talfahrt nicht verpasst wird.

/ 33 /

WANDERN Vigiljoch Bergstation-St. Vigilius Kirche-Bergsee Ausgangspunkt für diese Rundwanderung ist die Bergstation der Seilbahn Vigiljoch. Über den Weg Nr. 34 erreichen wir bequem, in mäßiger Steigung den Wald aufwärts, das St. Vigilius Kirchlein. Weiter geht’s auf Weg Nr. 9 bei wunderbarer Aussicht auf die umliegende Bergwelt zum Bergsee “Schwarze Lacke“. Als Rückweg wählen wir den teilweise ziemlich schmalen Weg Nr. 7, welcher uns wieder zum Ausgangspunkt führt. Gehzeit: Beste Jahreszeit: Höhenunterschied: Ausrüstung: Voraussetzung:

ca. 2,5 Stunden Sommer + Herbst ca. 300 Hm Wanderschuhe mittlere Kondition

Vigiljoch-Pawigl-Lana Von der Bergstation der Vigiljocher Seilbahn folgt man dem Weg Nr. 34 über Pawigl bis nach Lana. Nach ca. 1,5 Std. Wanderung erreicht man die Jausenstation Greitwies (Pawigl). Die Markierung Nr. 34 führt nach Lana bis zur Teiss-Brücke; die Markierung Nr. 34/A leitet über den Naturlehrpfad Aichberg bis zur Talstation der Seilbahn Vigiljoch. Gehzeit: ca. 2,5 Std Höhenunterschied: 1.180 Hm Abstieg Ausrüstung: gute Wanderschuhe (Wanderstöcke) Voraussetzung: mittlere Kondition

Glaubensweg auf dem Vigiljoch Vom Gasthaus Sessellift starten Sie auf Weg Nr. 4 Richtung Vigiljocher Kirche, folgen dann aber alsbald dem Wanderweg Nr. 5. Sie überqueren hier die Skipiste und gehen unterhalb der Kirche entlang und weiter auf dem Weg Nr. 5 a in Richtung Bischofskofel. Dieser bringt Sie zu Weg Nr. 9 und dem Gasthaus Seespitz. Von dort weiter auf Weg Nr. 7 rund um den See und wieder weiter auf Weg Nr. 8 zum Ausgangsunkt, dem Gasthaus Sessellift zurück. Die Route ist auch mit der Beschilderung „Glaubensweg“ markiert. Gehzeit: Beste Jahreszeit: Höhenunterschied: Ausrüstung: Voraussetzung:

ca. 1,5 Std. ganzjährig 135 Hm bequeme Wanderschuhe leichte Wanderung

Alpenrosenweg auf dem Vigiljoch Rundweg, ausgehend von der Bergstation der Seilbahn Vigiljoch oder Aschbach. Der Weg führt über bereits vorhandene und markierte Trassen zum / 34 /

WANDERN St. Vigilius Kirchlein, weiter zur Bärenbad Alm und weiter zu den Naturnser Böden (Rauher Bühel). Der Rundweg führt weiter in das Kirchbachtal zur Äußeren- bzw. Inneren Falkomai Alm, von da ab zu den „Drei Seen“, Tablander Jöchl (2.500 m) und anschließend am Naturnser Nörderberg zur Tablander Alm. Den bestehenden Almenweg folgend erreichen wir zuerst die Mausloch Alm, die Zetn Alm und schließlich die Naturnser Alm. Die weiteren Stationen sind Aschbach, Eggerhof (St. Martin) und schließlich über den Eggersteig zurück zum Ausgangspunkt. Gehzeit: Gesamtstrecke: Beste Jahreszeit: Höhenunterschied: Ausrüstung: Voraussetzung:

ca. 13,5 Std. ca. 43 km Sommer-Herbst 2.200 Hm gute Bergschuhe und Wanderstöcke gute Kondition

Zur Mariolberg- und Falkomai-Alm im Ultental Anfahrt auf der bei St. Pankraz im Ultental rechts abzweigenden Straße nach St. Helena hinauf ins Kirchbachtal und dann auf der Höhenstraße westwärts hinein zu den Kaserbachhöfen (1.451 m; Parkplatz). Von da der Markierung Nr. 5 folgend auf der schmalen Hof- und Almzufahrt in längerer Waldquerung hinein zur bewirtschafteten Mariolberg-Alm (1.661 m) und dann auf Weg Nr. 3 a durch dieses natur belassene Hochtal hinauf zur Waldgrenze und zur Inneren Falkomai-Alm (2.051 m, Ausschank). Abstieg entweder wie Aufstieg oder für unermüdliche Wanderer über die Äußere Falkomai-Alm auf folgender Route: von der Inneren Falkomai-Alm auf Weg Nr. 1 durch die Hänge nordöstlich mäßig ansteigend (an einer leicht ausgesetzten Stelle eine Haltekette) hinauf zum Falkomaisee und zur Äußeren Falkomai-Alm (2.163 m). Von da über die freien Böden hinab zur Wegteilung, nun auf Weg Nr. 3 steil durch den Wald hinunter ins Kirchbachtal und zurück zur Mariolberg-Alm und zum Ausgangspunkt. Gehzeit: 3,5 Std., bzw. über Äußere Falkomai-Alm 4,5 Std. Beste Jahreszeit: Sommer und Herbst Höhenunterschied: 600 Hm, bzw. über Äußere Falkomai-Alm 700 Hm Ausrüstung: gute Bergschuhe, Hochgebirgsbekleidung, evtl. Wanderstöcke, topographische Wanderkarte Voraussetzung: gute Kondition und Trittsicherheit Bis Mariolberg-Alm leicht und problemlos

/ 35 /

WANDERN Südtiroler Kastanienerlebnisweg-Völlan An verschiedenen Stationen können die Besucher jede Menge über die Kastanie lernen. Vom Holz des Baumes über Krankheiten bis zu der Artenvielfalt gibt es Informationen entlang des Kastanienweges. Für Familien und Freunde von leichten Wanderwegen zu empfehlen. Ab Völlan Dorf; Parkmöglichkeiten gibt es neben der Kirche oder am Fußballplatz. Nun geht es den Propst-Wieser-Weg entlang. Nach dem Sportplatz macht ein „Keschtnigl“, so groß wie ein Mensch, auf den Kastanienerlebnisweg aufmerksam (Planq. H1). Am Weinreichhof vorbei, der Beschilderung folgend bis zum Einstieg des Kastanienerlebnisweges. Der Weg wurde so konzipiert, dass er für Jung und Alt zugänglich und leicht zu begehen ist. Bei der Wanderung durch die Kastanienhaine erwarten die Besucher zehn, teilweise interaktive Stationen, wo sich alles um die edle Frucht dreht. Gehzeit: Höhenunterschied: Ausrüstung:

/ 36 /

1 bis 2 Stunden (je nach Verweilzeit an den einzelnen Punkten). ca. 80 Hm Bequeme Wanderschuhe

01.05.-28.05.2017 Der Frühling ist die Zeit des Ausgleichs. Den Körper fühlen, die Seele erfrischen, das Gleichgewicht über die heilenden Kräfte der Natur finden. La primavera è la stagione degli equilibri. Percepire le esigenze del corpo, rigenerare la mente, armonizzare anima e corpo attraverso l’energia della natura.

» Atem-Gehmeditation - meditazione camminata » Kraft der Frühlingskräuter - la forza delle erbe » Fit in den Frühling - la primavera rimette in forma

Info und Anmeldung – informazioni e prenotazioni Tel. +39 0473 561 770 www.lana.info/suedtirolbalance www.lana.info/altoadigebalance

/ 37 /

WANDERN » BERGTOUREN UND GRUPPENWANDERUNGEN Der Tourismusverein Lana und Umgebung organisiert in den Monaten August bis Oktober dienstags geführte Wanderungen in die nähere und weitere Umgebung. Das genaue Programm finden Sie auf S. 42. Die Teilnahme an den Wanderungen erfolgt auf eigene Gefahr, weder der Veranstalter noch der Wanderführer können für eventuelle Schäden haftbar gemacht werden. Gute Wanderschuhe sind erforderlich! Die Bersteigerschule MeranAlpin veranstaltet Wochen- und Tagestouren in Fels und Eis, Ski- und Hochtouren sowie Alpinkurse jeglicher Art, sowie Kinderkletterkurse. Das detaillierte Programm ist im Tourismusverein Lana und Umgebung erhältlich; das Tagestourenprogramm finden Sie auf der Homepage www.meranalpin.com.

Tagestourenprogramm der Bergsteigerschule MeranAlpin Sommer 2017 (wöchentlich): Marmolada (3.343 m) Fototour Suldenspitze (3.376 m) Kletterkurs für Kinder von 7-14 Jahren Abseilen am Partschinser Wasserfall Klettertour am Partschinser Wasserfall Ortler (3.902 m) Kletterkurs für Erwachsene Similaun (3.606 m) Klettersteig Heini Holzer (Ifinger) Klettersteige Familien Gletscherwanderungen Eiskurs-Grundkurs am Schnalstaler Gletscher MTB Touren im Meraner Land Hochtouren auf Anfrage (Lodner 3.228 m, Königspitze 3.859 m, Ortler Hintergrat 3.905 m, Weißkugel 3.739 m, Hoher Angelus 3.521 m, Wildspitze (A) 3.772 m, Vertainspitze 3.545 m, Hintere Schwärze 3.628 m, Biancograd-Piz Bernina 4.049 m, Ötzitour auf das Hauslabjoch). Infos und Anmeldung: Bergsteigerschule MeranAlpin, Tel. +39 348 260 081 3, Fax +39 0473 563 845, info@bergsteigerschule.com - www.bergsteigerschule.com

/ 38 /

Ergänzen Sie Ihren Urlaub mit einer Busreise!

Plattner Martin & Co. OHG 39011 LANA - Hofmann Platz 1 Tel. 0473 563071 - Fax 0473 563988 E-mail: info@martinreisen.com Taxidienst und Busvermietung (4 bis 72 Sitzplätze)

TAGESFAHRTEN SAISON 2017 MONTAG

Große MERANERLAND Rundfahrt inkl. Fahrt nach Meran 2000, Mölten und Hafling

DIENSTAG

VENEDIG – die geheimnisvolle Lagunenstadt inkl. Schifffahrt zum Markusplatz und zurück (inkl. Eintrittstaxe) eine Übernachtung buchen wir auf Wunsch gerne dazu! GROSSE GARDASEE FAHRT mit 25-minütiger Panoramaschiffsfahrt um die Halbinsel Sirmione und Kaffeepause in Bardolino Ins Herz der DOLOMITEN mit KASTELRUTH – Mittlere Dolomitenfahrt TRIENT – mit Stadtführung und Molvenosee

MITTWOCH

VENEDIG – die geheimnisvolle Lagunenstadt inkl. Schifffahrt zum Markusplatz und zurück (inkl. Eintrittstaxe) eine Übernachtung buchen wir auf Wunsch gerne dazu! GARDASEE – Malcesine und Limone – inkl. Schifffahrt GROSSE DOLOMITEN RUNDFAHRT – mit Grödnerjoch und St. Ulrich STILFSERJOCH – von Juni bis September

DONNERSTAG

VENEDIG – die geheimnisvolle Lagunenstadt inkl. Schifffahrt zum Markusplatz und zurück (inkl. Eintrittstaxe) SEISER ALM – inkl. Fahrt mit der Umlaufbahn und Kaffeepause in KASTELRUTH – Heimat der Kastelruther Spatzen Zu König Laurins ROSENGARTEN – Kleine Dolomitenfahrt

FREITAG

VERONA – die romantische Stadt von Romeo und Julia

ERLEBEN SIE EINE OPERNAUFFÜHRUNG IN DER ARENA VON VERONA (Aida, Nabucco, Rigoletto, Tosca, Madame Butterfly, Gala Domingo) im Juni, Juli, August und September Direktbuchung beim Tourismusverein Lana oder in unserem Büro

/ 39 /

WANDERN » WANDERN ALLGEMEIN Südtiroler Wanderführer: Adressen, Programme und Themenwanderungen, info@wanderfuehrer.it, www.wanderfuehrer.it Südtiroler Berg- und Skiführerverband: Angebote und Adressen, Tel. +39 0471 976 357, info@bergfuehrer-suedtirol.it, www.bergfuehrer-suedtirol.it Alpenverein Südtirol AVS – www.alpenverein.it Sektion Lana, Meraner Str. 6, Tel. +39 0473 561 364, lana@alpenverein.it AVS Bozen, Giottostr. 3, Tel. +39 0471 978 141, office@alpenverein.it Bergrettungsdienst im AVS Lana: Meraner Str. 6, Mobil +39 339 716 755 2, bergrettung.lana@gmail.com Notruf 118 Wandern in Südtirol online: Entdecke Südtirol ….dein idealer Touren- und Reiseplaner online und mobil unter www.sentres.com Südtiroler Wegeprojekt unter www.trekking.suedtirol.info Informationszentrum Naturpark Texelgruppe: Mittelschule Naturns, Feldgasse 3, Tel. +39 0473 668 201. In der Mittelschule Naturns hat das Amt für Naturparke eine Informationsstelle eingerichtet, welche in Bild und Text über den Naturpark Texelgruppe im Besonderen und über die anderen Naturparks Südtirols informiert. Es besteht dort auch die Möglichkeit, Videofilme und Tonbildschauen über die Naturparks in Südtirol zu sehen. Öffnungszeiten: Mitte März bis Ende Oktober, Dienstag bis Samstag 9.30-12.30 Uhr und 14.30-18.00 Uhr. Sonntag und Montag geschlossen. Juli, August und September auch am Sonntag geöffnet. Freier Eintritt.

/ 40 /

WANDERN » WANDERCAMP LANA UND UMGEBUNG - 22.04.-20.05.2017 Schritt für Schritt. Oder Tritt für Tritt. Egal ob zu Fuß oder mit dem Fahrrad: Die Berge rund um Meran sind eine echte Herausforderung für sportlich Ambitionierte. Vom Vinschgau ins Überetsch wartet ein Traumrevier auf Aktive. Auf den Wanderungen begleiten Sie Birgit und Robert Erb – unsere erfahrenen Wander- und Bergführer der Meraner Bergsteigerschule. Folgende Häuser bieten das Wandercamppaket an: Hotel theiner’s garten - Das Biorefugium aaaaS Fam. Theiner, Andreas Hofer Str. 1, 39010 Gargazon, Tel. +39 0473 490 880, Fax +39 0473 291 519 info@theinersgarten.it, www.theinersgarten.it Hotel Gschwangut aaaa e Fam. Gadner, Treibgasse 12, 39011 Lana, Tel. +39 0473 561 527, Fax +39 0473 564 155 info@gschwangut.com, www.gschwangut.com Hotel Pfeiss mit Ferienwohnungen aaaa e Fam. Überbacher, Feldgatterweg 16, 39011 Lana Tel. +39 0473 561 395, Fax +39 0473 564 812 info@pfeiss.com, www.pfeiss.com Hotel Schwarzschmied aaaa e Fam. Dissertori, Schmiedgasse 6, 39011 Lana, Tel. +39 0473 562 800, Fax +39 0473 564 322 info@schwarzschmied.com, www.schwarzschmied.com Hotel Residence Im Tiefenbrunn aaaa e Fam. Baumgartner, St. Agatha Weg 14, 39011 Lana, Tel. +39 0473 561 485 info@tiefenbrunn.it, www.tiefenbrunn.it Hotel Kröllnerhof aaaS Fam. Carli, Ultner Str. 1/a, 39011 Lana, Tel. +39 0473 561 209, Fax +39 0473 564 700 info@kroellnerhof.com, www.kroellnerhof.com Hotel Petra aaa e Fam. Holzner, Aichweg, 39011 Lana, Tel. +39 0473 561 568, Fax +39 0473 554 675 info@hotel-petra.com, www.hotel-petra.com Pension Valtnaungut mit Ferienwohnungen aaa e Fam. Unterholzner-Eschgfäller, Kaltswettergasse 1/a, 39010 Tscherms, Tel. +39 0473 562 374, Fax +39 0473 562 374 info@valtnaungut.com, www.valtnaungut.com / 41 /

WANDERN Pension Weingarten mit Ferienwohnungen aaa e Fam. Mair, Dr.-J.-Weingartner Str. 11, 39011 Lana, Tel. +39 0473 562 477, Fax +39 0473 554 347 info@pension-weingarten.com, www.pension-weingarten.com Ferienwohnungen Kreuzwegerhof bbb e Fam. Wolf, St. Agatha Weg 12, 39011 Lana, Tel. +39 0473 562 894, Mobil +39 348 083 373 5 info@kreuzwegerhof.com, www.kreuzwegerhof.com

» GIPFELTOUREN VOM 17.06. – 01.07.2017 Geschafft, auf Augenhöhe mit dem Gipfelkreuz – kräftig durchatmen und genießen! Der Rundblick auf Tausende von Zacken belohnt für die Mühen. Südtirol, das Land auf der Südseite der Alpen, hat über 100 Dreitausender und Gipfel von denen man sagt, bis nach Venedig sehen zu können. An den Gipfeltouren im Meraner Land führen Sie Birgit und Robert sicher ans Ziel, vorbei an wunderschönen Almen zu aussichtsreichen Berggipfeln.

» HERBSTWANDERUNGEN VOM 14.10. – 28.10.2017 Auch im Herbst, wenn die Temperaturen angenehm frisch sind und sich die Natur in ihrem schönsten Kleid zeigt, laden unzählige Wanderwege in der Ferienregion Meraner Land zu abwechslungsreichen Touren ein. Für jeden Geschmack und Anspruch gibt es das passende Angebot. Teilnehmende Betriebe sind all jene, welche sich auch an den Wander- und Mountainbike Wochen beteiligen.

» WANDERPROGRAMM 2017 - GEFÜHRTE TOUREN Geprüfter Wanderleiter Paul Obertimpfler, Mobil +39 335 124 549 8, paul.obertimpfler@rolmail.net Di 01.08.2017 | Martelltal – Zufallhütte – Zufrittsee Vom Parkplatz vor der Enzianhütte wandern wir zur Ruine des ehemaligen Hotels Paradiso, von wo aus wir über den erst kürzlich eröffneten Schluchtenweg mit der neuen Hängebrücke die Zufallhütte erreichen. Nach einer kurzen Mittagspause steigen wir wieder zum Ausgangspunkt ab. Gesamte Gehstrecke: ca. 10 km Gehzeit: ca. 3-3,5 Std. Max. Aufstieg: 450 Hm | Max. Abstieg: 560 Hm Mittelschwere Wanderung, Gehtüchtigkeit von Vorteil, keine besonderen Schwierigkeiten. Di 08.08.2017 | Marzoner Alm – Zirmtalsee – Schartegg Ausgehend vom Parkplatz Schartegg oberhalb von Tartsch/Tomberg erreichen wir in gut einer Stunde durch Wald und Wiesen die Marzoner Alm. Von / 42 /

WANDERN dort aus wandern wir etwas ansteigend zum Zirmtalsee und zur Zirmtalalm. Nach gebührender Rast wandern wir anschließend wieder mäßig absteigend bis zur Tomberger Alm und weiter zurück zum Ausgangspunkt. Gesamte Gehstrecke: 10,5 km Gehzeit: ca. 4,5 Std. Max. Aufstieg: 860 Hm | Max. Abstieg: ca. 820 Hm Mittelschwere Wanderung, Gehtüchtigkeit von Vorteil. Di 22.08.2017 | Pfelders – Faltschnalalm – Lazins Von der Talstation des Grünboden Express erreichen wir nach ca. 1 Stunde in mäßiger Steigung die Grünbodenhütte. Nach einer kurzen Rast wandern wir kurz weiter bis zum höchsten Punkt der Wanderung, von wo aus wir einen herrlichen Blick auf die umliegenden Bergriesen haben. Weiter geht’s leicht abwärts zur Faltschnal Alm und über Lazins zurück zum Ausgangspunkt. Gesamte Gehstrecke: ca. 12,5 km Gehzeit: ca. 4 Std. Max. Aufstieg und Abstieg: 600 Hm Mittelschwere Wanderung, Gehtüchtigkeit von Vorteil Di 29.08.2017 | Stierbergalm – Kesselalm – Clozneralm – Hofmahdjoch Vor dem Ortszentrum der kleinen Deutschnonsberger Gemeinde Proveis steigen wir auf bis zur Stierbergalm. Von dort aus wandern wir weiter bis zur Oberen Kesselalm. Leicht abwärts geht’s nun zur Unteren Kesselalm mit einer kurzen Mittagsrast. Anschließend wandern wir weiter zur Rawauer- und zur Clozneralm und wieder zurück zum Ausgangspunkt. Gesamte Gehstrecke: ca. 10,3 km Gehzeit: ca. 4,5 Std. Max. Aufstieg: 900 Hm | Max Abstieg: 560 Hm Anspruchsvolle Wanderung, Kondition erforderlich, jedoch ohne Schwierigkeiten. Di 05.09.2017 | Truden – Krabesalm Von Kaltenbrunn aus wandern wir ca. 2 Stunden zur Krabesalm auf, wo wir eine kurze Mittagspause machen. Von dort geht’s weiter abwärts vorbei an einem kleinen Stausee in Richtung Truden. Gesamte Gehstrecke: ca. 10,5 km Gehzeit: ca. 3,5 Std. Max. Aufstieg: 600 Hm | Max. Abstieg: 550 Hm Mittelschwere Wanderung ohne besonderen Schwierigkeiten. Gehtüchtigkeit erforderlich. Di 12.09.2017 | Nigerpass – Hanigerschwaige – Plafetsch Alm Vom Nigerpass ausgehend wandern wir leicht ansteigend vorbei an der Baumannschwaige bis zum höchsten Punkt der Wanderung und weiter zur Hanigerschwaige. Dort machen wir eine kurze Mittagspause und wandern dann anschließend, mäßig steil abwärts bis zur Plafetsch Alm und weiter Tal auswärts bis nach St. Zyprian im Tierser Tal. Gesamte Gehstrecke: 11 km / 43 /

WANDERN Gehzeit: 3,5 Std. Max. Aufstieg: 460 Hm | Max. Abstieg: 1.000 Hm Leichte Wanderung ohne besondere Schwierigkeiten. Di 19.09.2017 | Reinswald – Stöffelhütte – Reinswald Ausgehend vom Parkplatz in Reinswald im Sarntal wandern wir mäßig ansteigend zur Stöfflhütte mit kurzer Mittagspause. Anschließend geht’s weiter in leichtem Auf und Ab zum Prackfiederer Jöchl, dann etwas steiler abwärts zur Jausenstation Mühlen und retour nach Reinswald. Gesamte Gehstrecke: 14,5 km Gehzeit: ca. 4,5 Std. Max. Auf- und Abstieg: ca. 760 Hm Mittelschwere Wanderung ohne besondere Schwierigkeiten. Di 26.09.2017 | St. Christina – Gamsbluthütte Ausgehend vom Parkplatz oberhalb von St. Christina im Grödental erreichen wir in einer knappen Stunde die Gamsbluthütte. Weiter wandern wir mäßig ansteigend bis zur Fermeda- und Curona Hütte. Nach einer kurzen Mittagspause geht es wieder zurück zum Ausgangspunkt nach St. Christina. Gesamte Gehstrecke: 10 km Gehzeit: ca. 3,5 Std. Max. Auf- und Abstieg: ca. 615 Hm Leichte Wanderung ohne besondere Schwierigkeiten. Di 03.10.2017 | Lottersteig – Prad Ausgehend von der Bushaltestelle in Prad wandern wir zunächst in Richtung Nittkreuz mit seiner Wassertretanlage. Vorbei an Getreidemühlen und Höfen erreichen wir bald den höchsten Punkt unserer Wanderung. Nach einer kurzen Rast mit wunderschönem Ausblick wandern wir leicht absteigend zum Scheibenschlag Egg und weiter zum Gasthof „Zum Dürren Ast“, wo wir eine kurze Mittagspause einlegen. Anschließend geht’s wieder zurück zum Ausgangspunkt. Gesamte Gehstrecke: 9,5 km Gehzeit: ca. 3,5 Std. Max. Auf- und Abstieg: ca. 500 Hm Leichte Wanderung ohne besondere Schwierigkeiten. Di 10.10.2017 | Köschtnweg im Eisacktal – Villanders – Barbian Vom Startpunkt St. Valentin oberhalb von Klausen wandern wir dem gut markierten Kastanienweg entlang bis nach Villanders bzw. Sauders. Von da ab geht’s etwas steiler bergauf bis zum höchsten Punkt. Von hier aus wandern wir wieder leicht abwärts bis nach Barbian und weiter zum Weiler Saubach. Gesamte Gehstrecke: 11,5 km Gehzeit: ca. 4 Std. Max. Aufstieg: 700 Hm | Max. Abstieg: 460 Hm Mittelschwere Wanderung. Etwas Gehtüchtigkeit erforderlich, ohne Schwierigkeiten. / 44 /

Allgemeine Informationen: • Start der Wanderungen jeweils um 8.50 Uhr mit dem Bus. • Zustiegsmöglichkeiten: Lana, Tscherms, Burgstall und Gargazon. • Ausrüstung: Wanderstöcke, Wander- oder Bergschuhe, Regen- und Sonnenschutz. • Anmeldung im Tourismusverein bis spätestens 1 Tag vor der jeweiligen Wanderung bis 17.00 Uhr. • Die Teilnahme an den Wanderungen erfolgt auf eigene Gefahr; weder der Veranstalter (Tourismusverein Lana und Umgebung) noch der Wanderführer können für eventuelle Schäden oder Unfälle haftbar gemacht werden. / 45 /

SPORT » MOUNTAINBIKECAMP LANA UND UMGEBUNG Mountainbikewochen vom 20.05.-03.06.2017 Südtirol ist das Radlerparadies schlechthin: hervorragend ausgebaute Wegenetze führen bis ins hochalpine Gelände, durch eine vielfältige Natur- und Kulturlandschaft in angenehm mildem Klima mit mediterranen Einflüssen. Durch blühende Wiesen, schattige Wälder und wunderschöne Almen führen Sie Birgit und Robert Erb dreimal die Woche über verschiedene Wege und Straßen zwischen Etschtal und dem Hochgebirge. Unsere Mountainbikecamp-Betriebe: Hotel theiner’s garten – Das Biorefugium aaaaS Fam. Theiner, Andreas Hofer Str. 1, 39010 Gargazon, Tel. +39 0473 490 880, Fax +39 0473 291 519 info@theinersgarten.it, www.theinersgarten.it Hotel Gschwangut aaaa e Fam. Gadner, Treibgasse 12, 39011 Lana, Tel. +39 0473 561 527, Fax +39 0473 564 155 info@gschwangut.com, www.gschwangut.com Hotel Pfeiss mit Ferienwohnungen aaaa e Fam. Überbacher, Feldgatterweg 16, 39011 Lana Tel. +39 0473 561 395, Fax +39 0473 564 812 info@pfeiss.com, www.pfeiss.com Hotel Schwarzschmied aaaa e Fam. Dissertori, Schmiedgasse 6, 39011 Lana, Tel. +39 0473 562 800, Fax +39 0473 564 322 info@schwarzschmied.com, www.schwarzschmied.com Hotel Residence Im Tiefenbrunn aaaa e Fam. Baumgartner, St. Agatha Weg 14, 39011 Lana, Tel. +39 0473 561 485 info@tiefenbrunn.it, www.tiefenbrunn.it

/ 46 /

SPORT » AKTIVURLAUB IN LANA UND UMGEBUNG Nachstehend einige Vorschläge und Informationen:

Alpin Bob: Die 1. ganzjahres Schienenrodelbahn in Südtirol auf Meran 2000. Geöffnet vom 29.04.-05.11.17 von 10.00-16.30 Uhr durchgehend, Juli und August bis 17.30 Uhr (Änderungen vorbehalten).

Angeln: Die Angellizenz für Feriengäste kann im Tourismusbüro Lana erworben werden (bitte Pass oder Personalausweis mitbringen). Anglertageskarten für den Zoggler-, Arzkar- und St. Pankrazer Stausee im Ultental erhalten Sie im Tourismusbüro Lana, Tel. +39 0473 561 770 Anglertageskarten für das Ultental, Stauseen und Bach eerhalten Sie in den folgenden Gastbetrieben: Restaurant Edelweiss (St. Gertraud) Tel. +39 0473 798 114, Gasthaus Mesner (St. Nikolaus) Tel. +39 348 212 486 8, Hotel Cafè Seerast (St. Walburg) Tel. +39 0473 796 088, Gasthof Eggwirt (St. Walburg) Tel. +39 0473 795 319, Stangl Bar Zu Wasser (St. Pankraz) Tel. +39 0473 787 211. Anglertageskarten für das Burggrafenamt, Vinschgau und Stausee Vernagt bei Jagd- und Fischereiartikel Jawag in Marling, Gampenstr. 8, Tel. +39 0473 221 722. Weitere Informationen unter www.fischerei-braunsberg-ulten.it und www.fischerverein-lana-marling-tscherms.it Anglertageskarten für den Kalterer See beim Tourismusverein Kaltern, Tel. +39 0471 963 169. Stand Jänner 2017

Beachvolley: Sportzone Boznerstr. (Planq. G6), Tel. +39 0473 567 753 Tennis Cafè Gerhard, Gampenstr. 1 b, Tscherms (Planq. L4), Tel. +39 0473 561 625

Boulderturm: Sportzone Boznerstr. (Planq. G6), Tel. +39 0473 567 753

Fahrrad- und Mountainbikeverleih: Tourismusbüro Burgstall, Romstr. 48, Burgstall, Tel. +39 0473 291 343 Verleih von Citybikes für 1 oder mehrere Tage möglich. Rent a Bike.Lana, Hofmannplatz 4, Tel. +39 0473 561 336 oder Mobil +39 347 517 297 0, rent@lanabike.com, www.lanabike.com. Geöffnet vom 27.03.-31.10.2017 von Mo-Sa 9.00-12.00 + 16.00-19.00 Uhr, So 8.30-10.00 + 17.30-19.00 Uhr. Das Büro ist immer besetzt und somit können Fragen, Reservierungen oder Verleihe immer vorgenommen werden. Radverleih Südtirol Rad: Frühjahr bis Herbst an den Bahnhöfen von Meran, Naturns, Latsch, Schlanders, Spondinig, Mals und Reschen. Nähere Informationen unter www.suedtirol-rad.com oder Tel. +39 0473 201 500.

/ 47 /

SPORT Freibäder: Schwimmbad Lido Lana, Bozner Str. 67 (Planq. G7), Tel. +39 0473 055 844, Fax +39 0473 055 845, info@lido-lana.com, www.lido-lana.com Geöffnet von Mai bis Anfang September 2017 Naturbad Gargazon, Bahnhofstr. 37 (Planq. A5), Tel. +39 0473 291 129, info@naturbad-gargazon.it, www.naturbad-gargazon.it. Freibadsaison vom 26.05.-10.09.17, täglich geöffnet, vom 26.05.-16.06. von 11.00-19.00 Uhr, 17.06.03.09.17 von 10.00-19.00 Uhr, 04.-10.09.17 von 11.00-18.00 Uhr. Di und Fr vom 20.06.-11.08.17 Abendöffnung bis 20.00 Uhr. Baden in natürlichem Wasser inmitten der grünen Obstwiesen des Etschtals. 2.000 m2 Wasserfläche, attraktiver Kleinkinderbereich, Beachvolleyplatz, Bar und Terrasse, direkt am Radweg Meran-Bozen sowie am Bahnhof Gargazon gelegen. Das reinste Badevergnügen in chlorfreiem Wasser.

Geführte Mountainbike-Touren: Bikeacademy Lana: - Wir bieten Ihnen geführte MTB-Touren in Lana und Umgebung - Touren für jede Leistungsstufe von Anfänger bis Könner - Erleben Sie Ihren Urlaub in einem wunderschönen und abwechslungsreichen Gebiet - mit angeschlossenem Radverleih Informationen und Anmeldung: Bikeacademy Lana, Mobil +39 349 253 467 6, info@bikeacademy-lana.it, www.bikeacademy-lana.it.

Bergsteigerschule MeranAlpin: Apollonia – Tisens, ca. 900 Hm, mittelschwere Tour Aschbach – Mühlbach – Eggerhof, ca. 1.200 Hm, mittelschwere Tour Holzstaudach – Gfrill, ca. 1.200 Hm, mittelschwere Tour Vigiljoch – Naturnser Alm, ca. 800 Hm, mittelschwere Tour Meran 2000 – über die Jöcher, ca. 1.000 Hm, mittelschwere bis anspruchsvolle Tour Teilnehmerzahl: jeweils 4 – 8 Personen Informationen und Anmeldung: Bergsteigerschule MeranAlpin, Mobil +39 348 260 081 3 oder info@bergsteigerschule.com, www.meranalpin.com.

Golf: Golfclub Lana „Gutshof Brandis“ Brandisweg 13 (Planq. F3), Tel. +39 0473 564 696, Fax +39 0473 565 399 info@golfclublana.it, www.golfclublana.it 9-Loch-Anlage: Par 35; Länge: 2793 m; Übungsanlage: Driving Range, großes Puttinggreen, Pitching und Chipping Area, Restaurant. Offen von Mitte Februar bis Mitte Dezember, 9.00-17.00 Uhr. Kein Ruhetag.

/ 48 /

Brandisweg 13 - 39011 Lana (BZ) Tel. +39 0473 564696 - Fax +39 0473 565399 www.golfclublana.it - info@golfclublana.it

/ 49 /

SPORT Golfclub Passeier-Meran Kellerlahne 3, St. Leonhard in Passeier, Tel. +39 0473 641 488 info@golfclubpasseier.com, www.golfclubpasseier.com 18-Loch-Anlage, Par 71; offen von März bis November. Golfclub Eppan „The Blue Monster“, Unterrainerstr. 81, Eppan Tel. +39 0471 166 005 6, Fax +39 0471 324 866, info@golfandcountry.it, www.golfandcountry.it 9-Loch-Platz Golfclub Petersberg Unterwinkel 5, Tel. +39 0471 615 122, info@golfclubpetersberg.it, www.golfclubpetersberg.it, 18-Loch-Platz, Par 71 - 1200 m ü.d.M. Geöffnet von April- November ohne Ruhetag. Golfclub Karersee Tel. +39 0471 612 200 oder +39 0471 166 005 6 info@golfandcountry.it, www.golfandcountry.it 9-Loch-Platz, Par 70 - 1600 m ü.d.M. Geöffnet von Mai bis Oktober, ohne Ruhetag. Golfclub Dolomiti (Sarnonico Provinz Trient) Tel. +39 0463 832 698, info@dolomitigolf.it, www.dolomitigolf.it 18+3-Loch-Anlage (6,3 km), Par 73, geöffnet von Mitte März-Mitte November, täglich von 8.00-19.00 Uhr.

Hallenbäder: Therme Meran, Thermenplatz, Tel. +39 0473 252 000, Fax +39 0473 252 022, info@thermemeran.it, www.thermemeran.it. Die Therme ist an 365 Tagen im Jahr geöffnet von 09.00-22.00 Uhr. Meranarena in Meran, Gampenstr. 74, Tel. +39 0473 236 982. Geöffnet Ende September bis Ende April. Mo-Mi-Fr 10.00-14.30 Uhr und 20.00-22.00 Uhr, Di+Do 06.00-14.30 Uhr und 20.00-22.00 Uhr, Sa+So 09.0018.00 Uhr. Das Hallenbad bleibt am 25.12., 01.01., und 27.03.16 sowie nach entsprechenden Vorankündigungen geschlossen. Erlebnisbad Naturns, Feldgasse 5, Tel.+39 0473 668 036, info@erlebnisbad.it, www.naturns.it/erlebnisbad. Geöffnet vom 01.10.16-14.05.17 Mo/Mi/Do/Fr 15.00-21.30 Uhr, Sa und Feiertage 10.00-21.30 Uhr, So 10.00-19.30 Uhr,

/ 50 /

SPORT Dienstag Ruhetag! Sommer: geöffnet von Anfang Juni bis Ende August: Freibad 10.00-19.00 Uhr, Hallenbad 10.00-19.30 Uhr, kein Ruhetag. Acquarena Brixen, Altenmarktgasse 28/b, Tel. +39 0472 268 433, info@acquarena.com, www.acquarena.com. Die Acquarena ist an 365 Tagen im Jahr geöffnet.

Hochseilgärten: Hochseilgarten Terlan, Tel. +39 0471 257 944, info@xsund.it, www.xsund.it. Ein Abenteuer der besonderen Art, von Baum zu Baum, Hindernis zu Hindernis, 3 D Bogenparcour, Riverboating entlang der Etsch. Hochseilgarten auf der Taser Alm, Schenna, Tel. +39 0473 945 615, info@taseralm.com, www.taseralm.com. Der Hochseilgarten der Familienalm, einer der größten in ganz Europa, ist in einer Bergidylle ersten Ranges angesiedelt (Anmeldung erforderlich). Hochseilgarten Ötzi Rope Park, Schnalstal, Mobil +39 335 585 300 7 oder + 39 335 801 091 5, info@hochseilgarten.bz, www.hochseilgarten.bz Herausforderung und Spass für alle Altersstufen verspricht der neue Hochseilgarten am Vernagter See. Öffnungszeiten: täglich geöffnet vom 01.05.05.11.17. Für Gruppen mit Voranmeldung. Abenteuerpark Kaltern in Kaltern, Mobil +39 347 801 096 0, info@abenteuerpark.it, www.abenteuerpark.it. Geöffnet vom 06.04.-November 2017.

Kegeln: Pawigler Wirt, Pawigl 31 (Planq. M1 Nr. 555), Mobil +39 333 479 774 6 Lido Lana, Boznerstr. 67 (Planq.G7), Tel. +39 0473 055 844 Dorfcafé Gargazon – Vereinsbar, Gargazon, Haus der Dorfgemeinschaft, Gemeindeplatz 6, Mobil +39 366 191 365 3, Planq. B7 Nr. 546.

Klettergärten/Kletterhallen: Klettergarten St. Hippolyt in Tisens/Naraun: Man fährt Richtung Lana und Gampenpass nach dem Tunnel (kurz vor Tisens) rechts auf den Parkplatz Naraun. Von hier zu Fuß in ca. 10 Minuten zum Narauner Weiher, rechts über einen Holzsteg zum Klettergarten (befindet sich direkt unter dem Hügel der St. Hippolyt Kirche). Dieser in der lokalen Kletterszene schon lange bekannte Klettergarten wurde vom AVS vollkommen saniert und erweitert. Klettergarten Burgstallknott bei Partschins: Dieser Klettergarten befindet sich oberhalb von Partschins, man parkt in der Nähe der kleinen Greiter Seilbahn und gelangt in ca. 10 Minuten zum Wandfuß. Ein kleiner aber feiner Klettergarten. Geeignet für Geübte und Alleinkletterer. Klettergarten Juval bei Naturns: Der Zugang zum Klettergarten befindet sich ca. 200 m rechts, nach dem Restaurant Schnalserhof, Schild Juval (Parkplatz). Vom Parkplatz weist ein kleines Holzschild den Weg links des Bachbettes taleinwärts zum Kletterfelsen unterhalb des Schlosses, direkt am Fluss (ca. 5 Minuten). Der Klettergarten Juval zählt als besonders familienfreundlich und ist auf Grund seiner vielen Routen sehr abwechslungsreich.

/ 51 /

SPORT Klettergarten Marchegg in Kurzras im Schnalstal: Ca. 2 km vor Kurzras, oberhalb des Marchegghofes. Parkmöglichkeit am Marchegghof, familienfreundlicher Klettergarten. Kletterhalle Rockarena, Gampenstraße 74, Meran, Tel. +39 0473 234 619, rockarena@kletterhalle.it, www.rockarena.it. Öffnungszeiten: April-Mai: Di + Mi + Do 15.00-23.00 Uhr, Fr 18.30-23.00 Uhr, Sa 13.00-20.00 Uhr. Juni-August: Di + Mi + Do 18.00-23.00 Uhr. September-März: Di + Mi + Do 09.00-23.00 Uhr, Fr 18.30-23.00 Uhr, Sa + Sonn- und Feiertage 13.00-20.00 Uhr. Kletterhallen Passeiertal, ganzjährig geöffnet, www.sportarena.it, info@sportarena.it St. Martin, Malerweg 1, Mobil +39 347 120 342 4, Di + Do 18.00 - 22.00 Uhr, So 15.00 - 19.00 Uhr, Juni - September nur auf Anfrage. St. Leonhard, Gänsboden 14-16, Tel. +39 0473 656 226, täglich geöffnet vom 01.04.-05.09.17 von 10.00 - 22.00 Uhr. Kletterhalle Salewa-Cube, Bozen, Tel. +39 0471 188 686 7, info@salewa-cube.com, www.salewa-cube.com, täglich geöffnet von Mo – So 9.00-23.00 Uhr.

Minigolf: Gasthof Tennis, Bozner Str. 15 (Planq. I5), Tel. +39 0473 561 100; vom 27.03.-05.11.17 von Mo-Sa: 9.00-21.00 Uhr, So: 9.00-12.00 Uhr. Ferien vom 18.06.-05.07.17

Paragleiten: Fly Meran, des Egon Prader, Tandemflüge Vigiljoch-Lana, Mobil +39 335 543 355 9, info@paragliding-meran.com, www.paragliding-meran.com. Termin nach Vereinbarung. Tandemflüge Fly42, Tandemflüge Vigiljoch-Lana, Mobil +39 320 745 447 4, info@fly42.it, www.fly42.it. Termine nach Vereinbarung. Tandemclub Ifinger, Tandemflüge über Meran, Mobil +39 339 763 171 5, info@tandemclub.it, www.tandemclub.it, Termine nach Vereinbarung. Fly Hirzer, Tandemflüge über Meran, Mobil +39 334 266 242 4, info@flyhirzer.com, www.flyhirzer.com. Termine nach Vereinbarung. Tirolfly Adlerhorst, Tandemflüge über Meran, Auskunft Mobil +39 335 619 977 7 oder +39 335 676 689 1, www.tirolfly.com, Termine nach Vereinbarung. Verein Jochflieger, Tandemflüge Vigiljoch-Lana, Auskunft Mobil +39 349 589 665 7, Termine nach Vereinbarung.

Rafting: Rafting „Acquaterra“ Adventure Club, Tel. +39 0473 720 042 oder Mobil +39 336 611 336, info@acquaterra.it, www.acquaterra.it. Ein unvergessliches Erlebnis für Kinder sind abenteuerliche Rafting-Touren auf der Etsch. Südtirol Rafting Expeditions, Passeiertal, Sportplatz Saltaus, Mobil +39 349 417 839 3, info@raftingsuedtirol.com, http://südtirolrafting.com

/ 52 /

SPORT Reiten: Reitpark Lana: Industriezone 1 (Planq. L6), Mobil +39 333 211 480 0, gqstable@gmail.com Reitzentrum Meran, Tennisstr. 2, Tel. + Fax +39 0473 232 481 Reiterhof Sulfnerhof, Fam. Reiterer, Hafling, Mobil +39 339 503 038 1 info@kutschendienst.it, www.sulfner.com Reiterhof Paur, Egger Christoph, Hafling, Mobil +39 348 765 373 9, info@reiterhofpaur.com, www.reiterhofpaur.com Reitstall Kuppelwies „Theistadl“, Aufderklamm Rudi, Tel. +39 0473 799 011, Mobil +39 347 731 284 1, info@theistadl.it, www.theistadl.it

Skaten: Sportzone Lana, Boznerstr. (Planq. G6)

Surfen: am Kalterer See, ca. 35 km von Lana entfernt.

Sportplätze: Lana: Boznerstr. (Planq. G6), Fußball, 400 m Kunststoffbahn (Leichtathletik) mit allen Sprung- und Wurfanlagen; Auskunft unter Mobil +39 335 732 405 3 (Herr Flöss Paul), paul_floess@alber.it Tscherms: Meranerstr. (Planq. L4) Burgstall: Romstr. 110, Fußballplatz (Planq. E7) Gargazon: Sportzone, Bahnhofstr. 35 (Planq. A5) Mobil +39 366 288 752 3

Tennis: Gasthof Tennis, Lana, (Planq. I5), Bozner Str. 15, 3 Sandplätze, Tel. +39 0473 561 100 Lan.arena, (Planq. L6), S.V. Lana, Max Valier Str. 5, 5 Plätze mit Tennislehrer, Tel. +39 0473 563 535; Tennishalle (2 Plätze Kunststoffboden) Tennis Café Gerhard (Planq. L 4), 3 Sandplätze, 1 Beachvolleyplatz, Gampenstr. 1/B, Tscherms,Tel. +39 0473 561 625 Sportzone Burgstall, (Planq. E 7), Romstr. 110, 3 Sandplätze Hotel Muchele, (Planq. G 7), Maiergasse 1, Burgstall, Tel. +39 0473 291 135, 1 Sandplatz Sportzone Gargazon, Bahnhofstr. 35 (Planq. A5), 2 Sandplätze Mobil +39 366 288 752 3

Wintersport: Vigiljoch (1800 m): Skifahren, Skischule, Rodeln, Schneeschuhwandern

/ 53 /

UNTERWEGS » ANFAHRT Auto: Autobahn: Brenner-Bozen A22, Ausfahrt Bozen Süd, direkte Anbindung zur kostenlosen Schnellstraße nach Meran (Me-Bo), Ausfahrten: Gargazon, LanaBurgstall und Lana Gewerbezone über den Reschenpass: durch den Vinschgau (Richtung Bozen) bis Lana (ca. 110 Km)

Flugzeug: Low Cost Flüge nach Innsbruck und Verona www.Ryanair.com / www.Germanwings.com / www.TuiFly.com / www.airberlin.com Köln/Bonn – Verona Direktflug von Köln/Bonn nach Verona und Transfer ins Meraner Land jeden Sonntag vom 02.04.-22.10.17. Preis für Flug und Transfer 275,00 € pro Person hin und retour inkl. aller Steuern und Gebühren, 23 kg Freigepäck und 8 kg Handgepäck. Begrenzte Sitzplätze. Für nähere Informationen kontaktieren Sie uns im Tourismusbüro Lana. Änderungen vorbehalten.

Bustransfers Flixbus, www.flixbus.de, siehe Seite 59 Von den Flughäfen München, Verona, Bergamo und Malpensa (Mailand) ins Meraner Land: - Südtirol Bus, www.suedtirolbus.it - BusGroup, www.busgroup.eu Stuttgart (D) – Meran Südtirol Tours: ganzjährig buchbar (Hinfahrt Samstag, Rückfahrt Sonntag) über Ulm, Fernpass, Landeck, Reschensee. Hin- und Rückfahrt 160,00 €, Einzelfahrt 90,00 €. Timmelsjoch Passo Rombo

Brennerpass - Innsbruck - München Passo Brennero - Innsbruck - Monaco

Pustertal St. Leonhard i.P. S. Leonard i.P.

Schlanders Silandro

Schweiz Svizzera

Meran Merano

Tscherms Cermes Vigiljoch M.San Vigilio Stilfserjoch Passo d.Stelvio Ultental Val d'Ultimo

Völlan Foiana

Lana

Burgstall Postal Gargazon Gargazzone

Autobahnausfahrt Bozen/Süd Svincolo autostradale Bolzano/sud

Cles Gampenpass Passo Palade

/ 54 /

Sterzing Vipiteno

Jaufenpass Passo Giovo

Reschenpass - Österreich Passo Resia - Austria

Val Pusteria Brixen Bressanone Gröden Val Gardena

Dolomiten Dolomiti Eggental

Bozen Bolzano

Trient - Verona Trento - Verona

Val d'Ega

UNTERWEGS Buchung und Info: Fa. Klopfer, Südtirol Tours, Inselweg 16, D-73663 Berglen/ Stuttgart, Tel. +49 07195 7884, Fax +49 07195 74439; www.suedtiroltours.de info@suedtiroltours.de St. Gallen (CH) – Meran Südtirol Express, Egnach (CH), Tel. +41 71 298 111 1, Fax +41 71 298 091 7, info@suedtirolexpress.ch, www.suedtirolexpress.ch Jeden Samstag vom 08.04.-28.10.17. Preis Hin- und Retour 180,00 Sfr / Preis Hin 120,00 Sfr. Buchungsgebühr 10,00 Sfr.

Zug: Hauptbahnhof Bozen, Umstieg in die Bahnlinie Bozen-Meran (wochentags halbstündliche Fahrten, sonnund feiertags stündliche Fahrten), Bahnhöfe: Gargazon und Lana/Burgstall

» WICHTIGE HINWEISE Autoabschleppdienst: Angler Robert, Lana, Tel. +39 0473 563 386 oder Mobil +39 348 730 323 3

Autovermietungen: Mietwagenservice Lana, Meran und Umgebung, Fischer Günter, Tschermserweg 2, Mobil +39 338 881 777 4 oder +39 335 521 279 5, Fax +39 0473 561 957, info@lanashuttle.com, www.lanashuttle.com Autohaus Götsch, Reichstr. 78, Meran, Tel. +39 0473 212 219 Avis Meran, Romstr. 194, Meran, Tel. +39 0473 272 222 Sportgarage Meran, Max-Valier-Str. 7, Meran, Tel. +39 0473 273 300, rentacar@sportgarage.it Avis Bozen, Galvani Str. 1, Bozen, Tel. +39 0471 212 560 Europcar, F. Baracca Str. 1, Bozen (c.o. Flughafen), Tel. +39 0471 252 152 Hertz, F. Baracca Str. 1, Bozen (c.o. Flughafen), Tel. +39 0471 254 266 Maggiore, Rittnerstr. 10, Bozen, Tel. +39 0471 971 531

Mautgebühren: Alle Autobahnen in Italien sind gebührenpflichtig: bitte vergessen Sie bei der Autobahneinfahrt das Ticket nicht! Hier einige Tarife für die Brennerautobahn, www.autobrennero.it (Stand Jänner 2017) Ab Bozen Süd (PKW): bis Brenner 6,40 €- bis Trient Süd 4,50 €- bis Verona 10,00 €

Schnellstraße Meran-Bozen: GEBÜHRENFREI! Von der Ausfahrt der Brennerautobahn (Bozen Süd) bis nach Meran; Ausfahrt Gargazon oder Lana-Burgstall.

Parken: Achten Sie auf die Bodenmarkierungen und die Hinweisschilder: • Blaue Zonen gegen Bezahlung; • Kurzparkzone mit Parkscheibenpflicht. / 55 /

UNTERWEGS Nach wie vor stehen Ihnen in Lana auch freie Parkplätze zur Verfügung! Wer in die Stadt Meran oder Bozen fährt, sollte einen öffentlichen Parkplatz oder ein Parkhaus ansteuern. In Bozen ist zum Beispiel an Werktagen für Nichtansässige das Parken außerhalb von gebührenpflichtigen Parkplätzen generell verboten.

Reisegepäck – Abholdienst und Versand Insam Koffer Service – in ganz Europa von zu Hause ins Hotel und retour! Infos und Buchungen: info@insamexpress.it, www.insamexpress.it Tel. +39 0471 796 110, Fax +39 0471 796 109

Verkehrsmeldezentrale: Bozen, Tel. +39 0471 200 198, erteilt Auskünfte über Straßenzustand und Verkehrslage. www.provinz.bz.it/vmz

» VORTEILCARDS - BEQUEM UNTERWEGS MIT BUS UND BAHN Wertkarte für Bus und Bahn Die Wertkarte ist für alle öffentlichen Verkehrsmittel in Südtirol gültig. Die Karten gibt es zu 10,00 €, 25,00 € oder 50,00 € und können von mehreren Personen (max. 9 Personen) genutzt und laut KM-Tarif verrechnet werden. Ab der ersten Entwertung ist die Karte zwei Jahre lang gültig. BusCard Meran und Umgebung Mit der Buscard Meran und Umgebung können alle Busse von Meran und Umgebung genutzt werden. Die Karte ist ab der 1. Entwertung für 7 Tage gültig und muss bei jeder Fahrt entwertet werden. Den genauen Streckenplan finden Sie auf www.lana.info. Preis: 16,00 Euro (Kinder bis 6 Jahren fahren kostenlos) Die BusCard ist in den Tourismusvereinen der Ferienregion Meraner Land erhältlich.

gebung und Um ni Meran e dintor Merano r Fahrt Bei jede

entwer

sa ogni cor terare ad ten · obli

a ard di zon | Mobilc Mobilcard Lokale

7 Tage |

d BusCar

7 giorni

MobilCard Südtirol Die MobilCard ermöglicht die unbegrenzte Nutzung aller öffentlichen Verkehrsmittel in Südtirol. Dazu gehören: - die Regionalzüge in Südtirol: Brenner bis Trient, sowie Mals bis Innichen - die Nahverkehrs-Busse (Stadtbusse, Überlandbusse und Citybusse) - die Seilbahnen nach Kohlern, Ritten, Meransen, Jenesien, Mölten und Vöran - die Trambahn Ritten und die Standseilbahn auf die Mendel - das PostAuto Schweiz zwischen Mals und Müstair / 56 /

UNTERWEGS Preise 1 Tag Südtirol 3 Tage Südtirol 7 Tage Südtirol

PROVINZ ROL AUTONOME - SÜDTI ät BOZEN Mobilit Abteilu

Erwachsene € 15,00 € 23,00 € 28,00

Junior (von 6 bis unter 14 Jahren) € 7,50 € 11,50 € 14,00

OMA AUTON ADIGE PROVINCIA NO - ALTO DI BOLZA Riparti

zione Mobilit

PROVINZ ROL AUTONOME - SÜDTI ät BOZEN Mobilit Abteilu

OMA AUTON ADIGE PROVINCIA NO - ALTO DI BOLZA Riparti

zione Mobilit

museumobilCard Die museumobilcard schließt das Angebot der Mobilcard ein und ermöglicht zudem den Zugang zu rund 80 Museen und Sammlungen in ganz Südtirol. Preise 3 Tage Südtirol 7 Tage Südtirol

Erwachsene € 30,00 € 34,00

Junior (von 6 bis unter 14 Jahren) € 15,00 € 17,00

BikemobilCard Südtirol Die bikemobilCard ermöglicht es Ihnen, an einem, drei bzw. sieben aufeinander folgenden Tagen alle öffentlichen Verkehrsmittel in ganz Südtirol unbegrenzt zu nutzen. An einem der betreffenden Tage (nach Wahl) ist außerdem die Nutzung eines Leihfahrrads möglich. Die Räder sind an den Verleihstellen entlang der Bahnhöfe sowie in verschiedenen Außenstellen mit der Kennzeichnung „Südtirol Rad“ verfügbar. Das Leihfahrrad kann in einem beliebigen der beteiligten Betriebe OHNE AUFPREIS zurückgegeben werden, darf jedoch nicht auf Bahn oder Bus transportiert werden. Preise Bikemobil 1 Tag Bikemobil 3 Tage Bikemobil 7 Tage

Erwachsene € 24,00 € 30,00 € 34,00

Junior (von 6 bis unter 14 Jahren) € 12,00 € 15,00 € 17,00

/ 57 /

UNTERWEGS Die MobilCard, museumobilCard und bikemobilCard müssen bei jeder Fahrt entwertet werden, ohne Angabe des Bestimmungsortes. Das Fälligkeitsdatum wird auf den Karten vermerkt, ab diesem Zeitpunkt sind sie 1, 3 bzw. 7 aufeinander folgende Tage gültig. Die Karten sind persönliche Fahrausweise und nicht übertragbar. Für Kinder unter 6 Jahren sind sowohl die Fahrt mit den öffentlichen Verkehrsmitteln als auch die Eintritte in die Museen kostenlos. Kinder ab 6 und unter 14 Jahren erhalten die Junior Card zum ermäßigten Preis. Erhältlich sind die Karten in den Tourismusvereinen sowie den Verkaufsstellen des Südtiroler Verkehrsverbundes. www.mobilcard.info Änderungen vorbehalten!

»T RANSPORT FÜR KINDERWAGEN, FAHRRÄDER UND HAUSTIERE Die Beförderung von Kinderwägen ist unentgeltlich und nur mit jenen Bussen möglich, welche den eigens angebrachten Hinweis führen (der notwendige Platz muss jedoch zur Verfügung stehen). Kinder bis 6 Jahren fahren gratis mit dem Bus und mit dem Zug, wenn sie von einem volljährigen Fahrgast begleitet werden. Fahrräder können prinzipiell nur von Bussen mit Gepäcksablage (Linie SAD) transportiert werden. Im öffentlichen Transportwesen (Bus, Zug, Seilbahn) sind nur Hunde mit Maulkorb zugelassen. Kleintiere die im Arm gehalten werden können werden kostenlos befördert. Alle anderen Tiere können mit einem der folgenden Fahrscheine befördert werden: a) Einzelfahrschein, b) Mobilcard zum Tarif der Juniorkarte. Der Benützer übernimmt die Verantwortung für die beförderten Haustiere. Blindenhunde werden unentgeltlich befördert.

» MIT DER VINSCHGER BAHN VON MERAN NACH MALS Die nächsten Zustiegsmöglichkeiten für Lana und Umgebung sind am Hauptbahnhof Meran oder am Bahnhof in Marling. Die Fahrkarten können am Bahnhof in Meran gekauft bzw. an den Automaten gelöst werden. Transport von Fahrrädern: Für den Transport des eigenen Fahrrades im Zug muss ein zusätzliches Ticket für den Radtransport gelöst werden. Die Tageskarte für die Fahrradmitnahme kostet 7,00 € und muss bei jeder Fahrt entwertet werden oder bei Einzelfahrschein 0,15 Euro pro km. Es dürfen max. 15 Fahrräder im Zug transportiert werden. ACHTUNG: In den Bahnhöfen Meran, Marling und Algund ist es zu bestimmten Uhrzeiten nicht gestattet, mit Fahrrad in die Vinschger Bahn einzusteigen. Bikeshuttle Service entlang der Vinschger Bahn: Am Bahnhof Meran wird ein Fahrradtransport-Shuttle bis Mals angeboten. Das Fahrrad kann nach Wahl in einem der Bahnhofs-Radverleihe in Naturns, Latsch, Schlanders, Spondinig oder Mals abgeholt werden. Größere Gruppen können den Fahrradtransport auch außerhalb dieser Uhrzeiten unter der Nummer +39 0473 201 500 buchen. Änderungen vorbehalten! / 58 /

05:03 08:03 11:48 05:03 08:03 11:48 16:03 05:03 07:03 11:48 16:03 07:03 10:03 13:03 17:48

06:20 09:20 13:05 06:20 09:20 13:05 17:20 06:20 08:20 13:05 17:20 08:20 11:20 14:20 19:05

ab 06:05 09:05 12:50

ab 06:20 09:20 13:05

KLAUSEN*

BRIXEN*

05:10 08:10 11:55 05:10 08:10 11:55 16:10 05:10 07:10 11:55 16:10 07:10 10:15 13:15 18:00

ab 12:32 15:32 19:17 22:32 15:32 19:17 22:32 12:32 15:32 19:17 22:32 13:47 16:27 18:57 23:27 13:47 17:17 20:02 23:17

an 12:35 15:35 19:20 22:35 15:35 19:20 22:35 12:35 15:35 19:20 22:35 13:50 16:30 19:00 23:30 13:50 17:20 20:05 23:20

MERAN

Online buchbar unter www.martinreisen.com

BITTE BEACHTEN > Fahrplanabweichungen aufgrund von Feiertagen möglich. Bitte informieren Sie sich unter www.ﬂixbus.de > Aus gesetzlichen Gründen keine Beförderung innerhalb Münchens; zwischen Sterzing, Brixen, Klausen, Bozen, Terlan, Lana, Tscherms, Marling und Meran. > Bei Bedarfshalt* wird nur angefahren wenn mindestens 50 Minuten vor planmäßiger Abfahrt ein Ticket von dieser Haltestelle gebucht wurde oder wenn Fahrgäste aussteigen wollen

ab 12:25 15:25 19:10 22:25 15:25 19:10 22:25 12:25 15:25 19:10 22:25 13:40 16:20 18:50 23:20 13:40 17:10 19:55 23:10

LANA

ab 11:35 14:35 18:20 21:35 14:35 18:20 21:35 11:35 14:35 18:20 21:35 12:50 15:30 18:00 22:30 12:50 16:20 19:05 22:20

ab 12:05 15:05 18:50 22:05 15:05 18:50 22:05 12:05 15:05 18:50 22:05 13:20 16:00 18:30 23:00 13:20 16:50 19:35 22:50

KLAUSEN*

BOZEN

MARLING

ab 10:30 13:30 17:15 20:30 13:30 17:15 20:30 10:30 13:30 17:15 20:30 11:45 14:25 16:55 21:25 11:45 15:15 18:00 21:15

ab 11:10 14:10 17:55 21:10 14:10 17:55 21:10 11:10 14:10 17:55 21:10 12:25 15:05 17:35 22:05 12:25 15:55 18:40 21:55

ab 11:25 14:25 18:10 21:25 14:25 18:10 21:25 11:25 14:25 18:10 21:25 12:40 15:20 17:50 22:20 12:40 16:10 18:55 22:10

STERZING*

BRIXEN*

an 10:25 13:25 17:10 20:25 13:25 17:10 20:25 10:25 13:25 17:10 20:25 11:40 14:20 16:50 21:20 11:40 15:10 17:55 21:10

ab 08:15 11:15 15:00 18:15 11:15 15:00 18:15 08:15 11:15 15:00 18:15 09:30 12:10 14:40 19:10 09:30 13:00 15:45 19:00

12:00 14:30 19:00

FR 11:20 13:50 18:20

DI-MI-DO

10:15 12:15 17:00

09:35 11:35 16:20

INNSBRUCK SÜDBAHNSTRASSE

MÜNCHEN ZOB

MÜNCHEN FLUGHAFEN

Haltestelle

MÜNCHEN FLUGHAFEN

an 09:25 12:25 16:10

MÜNCHEN ZOB

09:25 12:25 16:10 09:25 12:25 16:10 20:25 09:25 11:25 16:10 20:25 11:25 14:25 17:25 22:10

an 07:10 10:10 13:55

06:35 09:35 13:20 06:35 09:35 13:20 17:35 06:35 08:35 13:20 17:35 08:35 11:35 14:35 19:20

07:10 10:10 13:55 07:10 10:10 13:55 18:10 07:10 09:10 13:55 18:10 09:10 12:10 15:10 19:55

07:15 10:15 14:00 07:15 10:15 14:00 18:15 07:15 09:15 14:00 18:15 09:15 12:15 15:15 20:00

ab 06:35 09:35 13:20

ab 07:15 10:15 14:00

STERZING*

INNSBRUCK SÜDBAHNSTRASSE

06:05 09:05 12:50 06:05 09:05 12:50 17:05 06:05 08:05 12:50 17:05 08:05 11:10 14:10 18:55

05:35 08:35 12:20 05:35 08:35 12:20 16:35 05:35 07:35 12:20 16:35 07:35 10:40 13:40 18:25

ab 05:10 08:10 11:55

ab 05:35 08:35 12:20

ab 05:03 08:03 11:48

- gültig ab 06.04.2017 bis 16.11.2017

LANA

MARLING

DO-FR

05:00 08:00 11:45 05:00 08:00 11:45 16:00 05:00 07:00 11:45 16:00 07:00 10:00 13:00 17:45

DI-MI

BOZEN

ab 05:00 08:00 11:45

MERAN

HALTESTELLE

LINIE 095 MERAN BOZEN MÜNCHEN

ANREISE MIT DEM FLIXBUS!

Transfer von der jeweiligen FB-Haltestelle bis zur gebuchten Unterkunft bequem online buchbar unter www.suedtiroltransfer.com

Kunden - Hotline: +49 30 300 137 300

(je nach Tarif und Provider unterschiedlich) Flixbus Dach GmbH, Karl-Liebknecht-Str. 29, 10178 Berlin Alle Angaben ohne Gewähr. Irrtümer und Änderungen vorbehalten

/ 59 /

TAXI Mietwagen mit Fahrer – noleggio con conducente

ZU SONDERPREISEN nur mit unseren Unternehmen: TARIFFE CONVENIENTI solo con i nostri partner di fiducia:

GÜNTER FISCHER

Alkohol am Steuer, ist ein w drum lass ahres Ungeheuer, Dich liebe r von um eventu ellen Ärge uns fahren, r zu erspar en!

T (+39) 335 52 12 795

MAYENBURGREISEN - HOLZNER

T (+39) 0473 56 80 65 oder (+39) 335 61 81 330

MARTIN PLATTNER T (+39) 0473 56 30 71

BERTOLDI

T (+39) 339 52 33 233 oder (+39) 335 53 54 569

PREISE/PREZZI 2017

Einige Preisangaben für Fahrten mit bis zu 4 Personen Alcuni prezzi per corse fino a 4 persone

Lana - Lana Lana - Meran/Merano Lana - Bozen/Bolzano Lana - Völlan/Foiana Lana - Tisens-Prissian/Tesimo-Prissiano Lana - St. Pankraz/San Pancrazio Lana - Tscherms/Cermes Lana - Burgstall/Postal Lana - Gargazon/Gargazzone Völlan/Foiana - Meran/Merano Völlan/Foiana - Bozen/Bolzano

€ € € € € € € € € € €

15 23 45 18 22 28 15 15 17 34 52

Zuschlag für Nachttarif (ab 21.00 Uhr): 20% Je nach Bedarf können auch Kleinbusse (bis zu 8 Personen) eingesetzt werden (bei mehr als 4 Personen wird ein Zuschlag berechnet). Supplemento per corse notturne (a partire dalle ore 21.00): 20% Su richiesta è possibile organizzare trasporti di piccoli gruppi con l‘impiego di pulmini (fino a 8 persone).

>> VORANMELDUNG ERÜNSCHT

TOURISMUSVEREIN - ASSOCIAZIONE TURISTICA Andreas-Hofer-Straße 9/1 • Via A. Hofer 9/1 • I-39011 Lana T (+39) 0473 561770 • F (+39) 0473 561979 info@lana.info • www.lana.info / 60 /

UNTERWEGS » MIT DER BAHN VON BURGSTALL/LANA NACH BOZEN Bahnhöfe: Burgstall/Lana und Gargazon, Abfahrtszeiten ca. halbstündlich! Der Zugbahnhof Burgstall/Lana ist mit dem PKW oder mit dem Linienbus Nr. 211 von Lana aus erreichbar. Wertkarten für 10,00 €, 25,00 € und 50,00 € sowie Einzelfahrkarten können am Automat im Wartesaal des Bahnhofes gekauft und müssen vor der Fahrt entwertet werden. Bozen liegt direkt an der Bahnstrecke Innsbruck-Rom und ist mit einer Vielzahl von Eil- und Schnellzügen bequem zu erreichen. Die Fahrzeit MünchenBozen beträgt ca. 4 Stunden.

» MERANO REAL TIME BUS Infos über die Pünktlichkeit, Wartezeit bis zur Ankunft, Echtzeitposition aller städtischen und außerstädtischen SASA Busse im Meraner Land. http://bus.meran.eu

»F AHRPLÄNE DER SEILBAHNEN UND SESSELLIFTE DER NÄHEREN UMGEBUNG Seilbahn Vigiljoch - Tel. +39 0473 561 333, info@vigilio.com, www.vigilio.com Juni bis September täglich von 8.00-19.00 Uhr. Mai und Oktober werktags von 8.30-13.00 Uhr + 14.00-18.00 Uhr, Samstag, Sonn- und Feiertage von 8.30-18.00 Uhr. November bis April werktags von 9.00-12.30 Uhr + 13.30-17.00 Uhr, Samstag, Sonn- und Feiertage von 8.30-18.00 Uhr. Sessellift Vigiljoch: Juni bis September werktags von 9.00-17.00 Uhr, Samstag, Sonn- und Feiertage von 9.00-18.00 Uhr. Mai und Oktober werktags von 9.00-13.15 Uhr + 14.15-17.00 Uhr, Samstag, Sonn- und Feiertage von 9.00-17.00 Uhr. November bis April werktags von 9.30-12.45 Uhr + 13.45-16.30 Uhr, Samstag, Sonn- und Feiertage von 9.00-17.00 Uhr. Seilbahn Pawigl – Tel +39 0473 563 252 Fahrten bei Bedarf! Seilbahn Burgstall Vöran - Tel. +39 0473 278 187 an Werktagen: Abfahrten: 7.00 bis 19.40 Uhr alle 20 Min. außer um 8.00, 9.00 und 10.00 Uhr (Juni, Juli und August letzte Fahrt um 20.00 Uhr). an Sonn- und Feiertagen: Abfahrten: 8.20 bis 19.00 Uhr alle 20 Min. (Juni, Juli und August letzte Fahrt um 20.00 Uhr). Ab 6 Personen Sonderfahrten möglich. 25.12. und 01.01. geschlossen.

/ 61 /

UNTERWEGS Seilbahn Vilpian-Mölten – Tel. +39 0471 668 053 Sommerfahrplan 10.04.-19.11.17: Mo-Sa 7.00, 7.25, 8.00, 8.25, 9.00, 9.25, 09.45, 10.00, 10.25, 11.00, 11.25, 13.00, 13.25, 14.00, 14.25, 16.00, 16.25, 17.00, 17.25, 18.00, 19.00 Uhr. An Sonn- und Feiertagen: 8.00, 8.25, 9.00, 9.25, 9.45, 10.00, 10.25, 11.00, 11.25, 12.00, 13.00, 13.25, 14.00, 14.25, 15.00, 15.25, 16.00, 16.25, 17.00, 17.25, 18.00, 19.00 Uhr. Seilbahn Hochmuth - Tel. +39 0473 923 480, Mobil +39 339 138 878 0, info@seilbahn-hochmuth.it, www.seilbahn-hochmuth.it. Geöffnet von Mitte März bis Mitte November von 7.30 bis 18.00 Uhr. Juli, August und September bis 19.00 Uhr. Juni, Juli und August Zusatzfahrt donnerstags um 21.00 Uhr. Seilbahn Hirzer - Tel. +39 0473 645 498, seilbahn.hirzer@rolmail.net, www.hirzer.info Vom 01.04.-05.11.17 Saltaus (Talstation)-Prenn (Mittelstation): Abfahrten von 8.30 bis 17.30 Uhr jede halbe Stunde; vom 15.06.-15.09.17 bis 18.30 Uhr. Prenn (Mittelstation)-Klammeben (Bergstation): Abfahrten von 8.40 bis 17.20 Uhr jede halbe Stunde; vom 15.06.-15.09.17 bis 18.20 Uhr. Schwemmalmbahn Ultental, Tel. +39 0473 795 390, info@schwemmalm.com, www.schwemmalm.com 03.06.-22.10.17: Mo-Sa 9.00-17.00 Uhr, So 9.00-18.00 Uhr. Seilbahn Meran 2000 - Tel. +39 0473 234 821, info@meran2000.com, www.meran2000.com 29.04. –05.11.17 von 9.00-17.00 Uhr. Juli und August von 9.00-18.00 Uhr. Umlaufbahn Falzeben 29.04. –05.11.17 von 9.00-17.00 Uhr. Juli und August von 9.00-18.00 Uhr. Sessellift Mittager Mitte Juni bis Anfang Oktober von 11.00-16.00 Uhr durchgehend. Sessellift Algund – Vellau Tel. +39 0473 448 532 – info@gasteiger.it, www.gasteiger.it 01.04.-18.06.17 9.00-12.30 und 13.40-17.15 Uhr 19.06.-09.07.17 8.30-12.30 und 13.40-17.45 Uhr 10.07.-22.10.17 8.30-12.30 und 13.40-18.15 Uhr 23.10.-05.11.17 9.00-12.30 und 13.40-17.00 Uhr Korblift Vellau – Leiter Alm Tel. +39 0473 448 532 – info@gasteiger.it, www.gasteiger.it 01.04.-18.06.17 8.30-12.00 und 13.00-17.00 Uhr 19.06.-09.07.17 8.30-12.00 und 13.00-17.30 Uhr 10.07.-22.10.17 8.00-12.00 und 13.00-18.00 Uhr 23.10.-05.11.17 8.30-12.00 und 13.00-16.45 Uhr / 62 /

UNTERWEGS Seilbahn Aschbach – Tel. +39 0473 967 198 Ganzjährig geöffnet. 01.04.-30.04.17 von 8.00-12.00 Uhr und 13.00-19.00 Uhr halbstündlich. 01.05.-15.10.17 von 8.00-19.00 Uhr durchgehend. 16.10.17-31.03.18 von 8.00-12.00 Uhr und 13.00-18.30 Uhr halbstündlich. Seilbahn Unterstell – Tel. +39 0473 668 418, info@unterstell.it, www.unterstell.it Vom 29.03.-10.11.17 von Montag bis Sonntag von 8.00-19.00 Uhr, Mittwoch bis 21.00 Uhr. Vom 11.11.17-Ende März 2018 täglich von 8.00-17.00 Uhr stündlich, Sonntag von 8.00-19.00 Uhr halbstündlich. Seilbahn Taser - Tel. +39 0473 945 615, info@taseralm.com, www.taseralm.com Abfahrten 01.04.-05.11.17 von 8.30-12.00 Uhr und 13.00-18.00 Uhr, halbstündlich. Vom 18.06.-10.09.17 an Sonn- und Feiertagen bis 19.00 Uhr. Schnalstaler Gletscherbahn – Tel. +39 0473 662 171, info@schnalstal.com, www.schnalstal.com 01.07.17-Anfang Mai 2018 von 9.00-16.30 Uhr.

Seilbahnkarte Meraner Land Mit dieser Vorteilskarte können Sie im Zeitraum vom 01. April bis 05. Novem ber 2017 13 Seilbahnen und Sessellifte im Meraner Land an 4 von 6 Tagen täglich einmal benutzen! Preise: Erw. 54,00 €, Kinder 25,00 €, Hunde 16,00 €. Nähere Infos unter: www.lana.info/seilbahnkarte

/ 63 /

UNTERWEGS Seilbahn Sulden - Tel. +39 0473 613 047, info@seilbahnensulden.it, www.seilbahnensulden.it Geöffnet von Ende Juni bis Anfang Oktober täglich von 8.30-12.45 und 14.0017.00 Uhr. Samstags Sonderfahrt um 7.00 Uhr. Sessellift Meran – Dorf Tirol, Tel. +39 0473 923 105 Anfang April bis Ende Oktober durchgehend von 9.00-18.00 Uhr, 01.07.15.09.17 durchgehend von 9.00-19.00 Uhr. Seilbahn St. Martin am Kofel - Tel. +39 0473 622 212 Ganzjährig geöffnet. Fahrten um 7.00, 7.30-12.30 Uhr stündlich und 14.0018.00 Uhr stündlich, (18.30 Uhr nur von Juni-Oktober) Zwischenfahrten ab 6 Personen. Texelbahn - Tel. +39 0473 968 295, info@texelbahn.com, www.texelbahn.com vom 20.03. - November 2017, täglich jede halbe und volle Stunde. März-Mai: 8.00-18.00 Uhr, Juni-September: 8.00-19.00 Uhr, Donnerstag und Sonntag erste Fahrt um 7.00 Uhr, Oktober-November: 8.00-18.00 Uhr. Seilbahn Verdins-Tall - Tel.+39 0473 949 450, info@verdins.it, www.verdins.it Vom 01.04.-05.11.17: Von 8.30-12.15 Uhr und 13.15-17.00 Uhr halbstündlich. Im Juni Fahrten bis 17.30 Uhr. 01.07.-14.10.17 Fahrten bis 18.00 Uhr. Sessellift Oberkirn-Grube, Schenna – Tel. +39 0473 949 535 Abfahrten vom 01.04.-05.11.17 von 9.00-12.10 Uhr und 13.10-16.30 Uhr, Juni bis 17.00 Uhr. Vom 01.07.-18.10.17 bis 17.30 Uhr. Seilbahn Ritten – Oberbozen, Rittner Str. 12 (Fahrtdauer 12 Minuten) Verkehrt werktags durchgehend von 6.30-21.48 Uhr, an Sonn- und Feiertagen von 7.10-21.48 Uhr. Seilbahn Kohlern bei Bozen, Kampillerweg 7 - Tel. +39 0471 978 545 01.03.-30.09.17 täglich Fahrten von 7.00-19.30 Uhr halbstündlich. An Sonn- und Feiertagen von 8.00-19.00 Uhr halbstündlich, ausgenommen Mittagspause von 12.00-13.00 Uhr. Ab 01.10.17-28.02.18 Mo-Fr 7.00-11.00 Uhr und 12.00-19.00 Uhr halbstündlich, Sa 7.00-11.00 und 12.00-17.00 Uhr halbstündlich und Sonnund Feiertage 8.00-12.00 und 13.00-17.00 Uhr halbstündlich. Grünboden Express (Pfelders) – Tel. +39 0473 646 721, skiliftpfelders@rolmail.net Vom 24.06.-01.10.17 täglich von 9.00-12.15 Uhr und von 13.30-16.30 Uhr. Sonntags durchgehend geöffnet. Anfang Dezember bis Mitte April 2018 von 9.00-16.30 Uhr.

/ 64 /

Lieber Gast, wir heißen Sie bei uns herzlich willkommen und wünschen Ihnen einen schönen und erholsamen Aufenthalt in Lana und Umgebung! Gentile ospite, desideriamo darLe il nostro benvenuto augurandoLe di trascorrere un piacevole periodo a Lana e dintorni! Behebungsmöglichkeiten an unseren Geldautomaten: Possibilità di prelievo contante presso i nostri ATM: Lana

Völlan/Foiana Tscherms/Cermes Burgstall/Postal Gargazon/Gargazzone Vöran/Verano

Maria-Hilf-Str.22 - via Mad.d.Suffragio 22 Boznerstr. 50 - via Bolzano 50 Zollstraße 6 - via Dogana 6 Industriestr. 1/5 – Zona Industriale 1/5 Meraner Str. 5 - via Merano 5 A. Hofer Str. 9/A - via A. Hofer 9/A Mayenburgstr. 44 - via Mayenburg 44 Gampenstr. 22 - via Palade 22 Romstr. 93 - via Roma 93 Gemeindeplatz 6 - p.zza Municipio 6 Dorfstr. 5 – via Paese 5

K3 I5 H4 L7 K3 K4 F1 M4 F7 B7

/ 65 /

NÜTZLICHE HINWEISE » WICHTIGE TELEFONNUMMERN (Notruf)

Bitte genau angeben: Was ist passiert? Wo? Wie viel Verletzte? Art der Verletzung? Feuerwehr: 115

Polizei: 113

Carabinieri: 112 Lana, (Planq. K4) Maria-Hilf-Str. 5, Tel. +39 0473 561 365 Tscherms, (Planq. N 6) Gampenstr. 69, Tel. +39 0473 561 421 Burgstall, (Planq. G 8) Romstr. 49, Tel. +39 0473 291 123 Gemeindepolizei: e (auch Fundamt) Gemeinde Lana, Maria-Hilf-Straße 5, (Planq. K4), Tel. +39 0473 567 710

» IHR KLEINES URLAUBSLEXIKON VON A-Z Telefonnummern, Adressen, Betriebe in Südtirol immer und überall finden: www.telmi.it

Apotheken: „Peer“, Lana, Tribusplatz 2 (Planq. J4) Tel. +39 0473 565 111, Fax +39 0473 560 271 lana@peer.it , www.peer.it Mo–Fr 8.00–12.30 Uhr und 15.00–19.00 Uhr, Sa 8.00–12.30 Uhr. „Zur Mariahilf“, Lana Am Gries 27 (Planq. K3) Tel. +39 0473 561 305, Fax +39 0473 564 545, info@mariahilf.it, www.mariahilf.it Mo–Fr 8.00-12.30 Uhr und 15.00-19.00 Uhr, Sa 8.00-12.30 Uhr. „Burgstall“, Burgstall, Romstr. 87 (Planq. G7), Tel. +39 0473 291 200, info@apotheke-burgstall.com, www.apotheke-burgstall.com Mo-Fr 8.30-12.30 Uhr und 15.00-19.00 Uhr, Sa 8.30-12.30 Uhr. www.provinz.bz.it/apotheken

Ärzte: Dr. Bossio, Tribusplatz 15/1, Tel. +39 0473 560 999, Mobil +39 335 755 735 0 Dr. Mader, Am Gries 17/1, Lana, Tel. +39 0473 562 137, Mobil +39 335 650 838 0 Dr. Knoflach, Am Gries 27/1, Lana, Tel. +39 0473 550 413, Mobil +39 320 037 737 3 Dr. Maschler, Tribusplatz 2, Lana, Tel. +39 0473 564 002, Mobil +39 347 240 843 8 Dr. Pollinger, Am Gries 27/1, Lana, Tel. +39 0473 560 264, Mobil + 39 349 221 840 8 Dr. Psaier, Am Gries 27/1, Lana, Tel. +39 0473 560 266, Mobil +39 333 646 742 7 Dr. von Sontagh, Tribusplatz 15/1, Lana, Tel. +39 0473 569 579, Mobil + 39 339 367 283 6 Dr. Torggler, Tribusplatz 2, Lana, Tel. +39 0473 561 677, Mobil +39 334 141 799 9 Dr. Ianniello Pia, Feldgatterweg 2/2, Lana, Tel. +39 0473 562 934, Mobil +39 338 175 087 6 / 66 /

NÜTZLICHE HINWEISE Kinderärzte: Dr. Frara, Am Gries 28, Lana,Tel. +39 0473 560 994, Mobil +39 335 534 862 5 Dr. Ghermandi Claudia, Bozner Str. 15/11, Lana, Tel. +39 0473 550 163, Mobil +39 334 880 574 4 Dr. Pircher, Feldgatterweg 2/2, Lana, Tel. +39 0473 550 305, Mobil +39 338 503 773 2 HNO: Dr. Harpf W., Meranerstr. 1, Lana, Tel. +39 0473 565 982, Mobil +39 335 702 358 6 Ambulatorium in Tscherms: Dr. Maschler und Dr. von Sontagh, Tel. +39 0473 563 114, Seniorenheim St. Sebastian, Trojenweg 4 Ambulatorium in Burgstall: Dr. Maschler, Dr. Zanella, Gemeindehaus, Tel. +39 0473 290 944 Ambulatorium in Gargazon: Dr. Pollinger, Gemeindehaus, Tel. +39 0473 292 033 Zahnärzte Lana: Gemeinschaftspraxis Eggert & Fleischmann, Am Gries 28, Lana, Tel. +39 0473 561 612 Perli S., Andreas-Hofer-Straße 27, Lana, Tel. +39 0473 562 799 Thuile R., A.-Hofer-Str. 7/b, Lana, Tel. +39 0473 563 232 Calim Suekrue, Am Gries 1, Lana, Tel. +39 0473 564 345 Zahnarzt Tscherms: Dr. Manfred Havener, Gampenstr. 5, Tel. +39 0473 565 345 Zahnarzt Burgstall: Dr. Daniel Müller, Romstr. 89, Tel. +39 0473 292 048

/ 67 /

NÜTZLICHE HINWEISE Banken: Raiffeisenkasse Lana: e www.raiffeisen.it Hauptsitz Maria-Hilf-Str. 22 (Planq. K3), Tel. +39 0473 552 552 Öffnungszeit Hauptsitz: Mo-Fr 8.00-12.45 / 14.45-16.15 Uhr Öffnungszeiten Zweigstellen: Mo-Fr 8.00-12.30 / 14.30-16.00 Uhr Filiale Boznerstaße (Planq. I5), Tel. +39 0473 563 350 Filiale Niederlana (Planq. H4), Tel. +39 0473 564 774 Filiale Industriezone (Planq. L7) Tel. +39 0473 492 525, Öffnungszeiten: Mo-Fr 07.45-14.15 Uhr Filiale Völlan (Planq. F1) Tel. +39 0473 568 118 Öffnungszeiten: Mo-Fr 08.00-12.30 Uhr Filiale Tscherms (Planq. M4), Tel. +39 0473 561 443 Filiale Burgstall (Planq. F7), Tel. +39 0473 292 080 Filiale Gargazon (Planq. B7), Tel. +39 0473 292 357 Filiale Vöran Tel. +39 0473 278 220, Öffnungszeiten: Mo-Fr 08.00-12.30 Uhr

Bibliotheken: Lana: Hofmannplatz 2, (Planq. K4), Tel. +39 0473 564 511, Fax +39 0473 559 056, www.bibliothek-lana.bz.it , info@bibliothek-lana.bz.it Öffnungszeiten: ganzjährig Di-Fr 9.00-12.00 / 14.30-18.30 Uhr, Sa 9.00-12.00 Uhr. Das Angebot: 3 Internet-Surfpoints, 3 PC-Arbeitsplätze (kostenlos), Bücher, CDs, Zeitschriften, DVD’s und Spiele Zweigstelle Völlan: Badlweg 2, (Planq. F1), Tel. +39 0473 568 243 Bis Schulende Mo, Mi und Fr 15.00-17.00 Uhr In den Sommermonaten: Mo, Mi und Fr 17.00-19.00 Uhr Tscherms: im Schulhaus, (Planq. M4), Mobil +39 334 715 909 0, bibliothek.tscherms@gmail.com Di 15.00-17.00 Uhr, Mi 17.00-18.30 Uhr, Sa 08.30-11.00 Uhr. 17.06.-04.09.17: Di 9.30-11.30, Mi 17.00-18.30 Uhr, Sa 08.30-11.00 Uhr. An den Feiertagen geschlossen. Burgstall: Kirchweg 31, (Planq. G8), Tel. +39 0473 290 106, Fax +39 0473 292 110, bibliothek@gemeinde.burgstall.bz.it So 9.00-11.00 Uhr, Di 14.30-17.00 Uhr und 19.00-20.00 Uhr, Do 9.00-10.30 Uhr und Fr 18.00-20.00 Uhr. In den Sommermonaten: Di 9.00-11.00 Uhr und 19.00-20.00 Uhr, Do 9.00-11.00 Uhr und Fr 18.30-20.30 Uhr Gargazon: Gartenstr. 2, (Planq. C6), Tel. +39 0473 290 124, bibiliothek.gargazon@dnet.it Bis Schulende: Mo 17.00-19.00 Uhr, Di 9.00-11.00 Uhr, Do 15.00-17.00 Uhr. Im Juli + August Mo und Do 18.00-20.00 Uhr, Di 9.00-11.00 Uhr.

Camping: Dauerparken und Campieren von Wohnmobilen ist in Lana und Umgebung auf allen öffentlichen Flächen untersagt, es stehen jedoch insgesamt 4 Campingplätze in Lana und Umgebung zur Verfügung.

/ 68 /

NÜTZLICHE HINWEISE Carsharing: Neu: Carsharing Südtirol in Lana Nähere Infos unter info@carsharing.bz.it, www.carsharing.bz.it, grüne Nummer: 800 912 516

Day Spa: Alpiana Resort, SPA, Wellness- & Vitalgarten, Völlan, Propst-Wieser-Weg 30, Tel. +39 0473 568 033 Hotel Der Waldhof, Völlan, Mayenburgstr. 32, Tel. +39 0473 568 081 Hotel Muchele, Burgstall, Maiergasse 3, Tel. +39 0473 291 135 Hotel Pfeiss, Lana, Feldgatterweg 16, Tel. +39 0473 561 395 Vitalbad Niederhof, Völlan, St. Georgstr. 16, Mobil +39 339 271 506 0

Dialyse: Lana – WBR Feriendialyse - Boznerstraße 15/4 (Planq. I 5), Tel. +39 0473 927 064, info@feriendialyse-suedtirol.com, www.feriendialyse-suedtirol.com. Haemodialyse Behandlung auf höchstem medizinischen und technischen Niveau: neue Dialysegeräte, Bikarbonat-Dialyse, Online-Verfahren, Highflux-Filter. Geöffnet von April-Oktober 2017

E-Bike-Ladestationen: Tribusplatz (Planq. J4)

Flohmärkte: www.happymarkt.it Bozen, Galvanistr. 38 – Vives (nähe Autobahnausfahrt), 6.00-14.00 Uhr: Samstag, 04.03., 18.03., 01.04., 15.04., 06.05., 20.05., 03.06., 17.06., 02.09., 16.09., 07.10., 04.11., 18.11., 08.12., 16.12.2017.

/ 69 /

NÜTZLICHE HINWEISE Meran, Restaurant Bersaglio, Lidostr. 2, 7.00-16.00 Uhr: Sonntag, 05.03., 19.03., 02.04., 23.04., 07.05., 21.05., 04.06., 18.06., 02.07., 03.09., 17.09., 08.10., 22.10., 05.11., 19.11., 03.12., 17.12.2017. Meran, Winterpromenade, 8.00-16.00 Uhr Jeden letzten Samstag im Monat Lana/Tscherms: Infos unter www.lana.info/maerkte-in-lana Bücherflohmärkte: Infos unter www.lana.info/maerkte-in-lana

Fundämter: Gemeinde Lana, e Gemeindepolizei, Maria-Hilf-Str. 5 (Planq. K4), Tel. +39 0473 567 710 Gemeinde Tscherms, Dorfplatz, Gampenstr. 17, Tel. +39 0473 562 727 Gemeinde Burgstall, Dorfplatz 1, Tel. +39 0473 291 121 Gemeinde Gargazon, Gemeindeplatz 4, Tel. +39 0473 292 334 Fundsachen online suchen www.fundinfo.it

Gemeinden Lana: e Maria-Hilf-Str. 5 (Planq. K4), Tel. +39 0473 567 756. Bürgermeister: Dr. Harald Stauder Tscherms: Gampenstraße 17 (Planq. N 4) Tel. +39 0473 562 727. Bürgermeister: Roland Pernthaler Burgstall: Dorfplatz 1 (Planq. G 7) Tel. +39 0473 291 121. Bürgermeister: Othmar Unterkofler Gargazon: Gemeindeplatz 4 (Planq. C 7) Tel. +39 0473 291 454. Bürgermeister: Armin Gorfer

Gottesdienste und Seelsorge: Lana: Hl. Kreuzkirche, Mo-Sa 07.00 Uhr (Unterkirche), Sa 18.00 Uhr Vorabendmesse (Sommer 19.30 Uhr), So 7.00 und 9.00 Uhr · Pfarrkirche Niederlana, Mo+Mi 07.00 Uhr, Fr 19.00 Uhr, So 10.00 Uhr · Kapuziner Kirche, Mo Wortgottesdienst oder Rosenkranz. Di-Sa 9.00 Uhr, So 10.00 Uhr · Kloster Lanegg, täglich 7.00 Uhr · St. Peter Kirche, Di 19.30 Uhr (Sommer 20.00 Uhr) St. Anna Kirche, Fr 16.00 Uhr Völlan: St. Severin Kirche, So 7.00 und 9.00 Uhr. Pawigl: St. Oswald Kirche, So 8.30 Uhr. Vigiljoch: St. Vigilius Kirche, Juli bis Ende August So 11.00 Uhr. 25.12. Weihnachtsgottesdienst Tscherms: Pfarrkirche zum hl. Sebastian, Di+Mi 7.15 Uhr, Do 7.15 Uhr Anbetung, Fr 7.15 Uhr Rosenkranz, Sa 19.00 Uhr Vorabendmesse, Sonn- und Feiertage 09.00 Uhr

/ 70 /

NÜTZLICHE HINWEISE Burgstall: Pfarrkirche, Sa 18.30 Uhr (im Sommer um 19.00 Uhr), So 10.00 Uhr (abwechselnd in deutscher und ital. Sprache) Gargazon: Herz-Jesu-Kirche, So 10.30 Uhr Seelsorgerische Anlaufstellen: Deutschordenskonvent Lana, Erzherzog-Eugenstr. 1, Tel. +39 0473 561 174, pfarrei.lana@deutschorden.it, www.pfarrei-lana.org. Öffnungszeiten: Mo-Do 9.00-11.00 Uhr Wallfahrtsorte: Maria Weißenstein (Aldein), Unsere Liebe Frau im Walde (Deutschnonsberg), Riffian Empfohlene Besinnungs-/Kreuzwege: Sakramenten-Besinnungsweg in Tisens, Jesus-Besinnungsweg in Naturns, Rosenkranz-Besinnungsweg in Schlanders, Besinnungsweg zu den Sieben Schmerzen Mariens in Riffian, Kreuzweg St. Agatha in Lana. Evangelische Gottesdienste in Meran Carduccistraße 31 (Passerpromenade), Sonn- und Feiertage um 10.00 Uhr. Tel. +39 0473 492 395 Königreichssaal der Zeugen Jehovas in Meran, Luis Zueggstr. 40 (Gewerbepark Passer), tel. +39 0473 222 751, Mi 19.30-21.15 Uhr Versammlungsbibelstudium, Theokratische Predigtdienstschule und Dienstzusammenkunft. Sa 18.00-19.45 Uhr Biblischer Vortrag und Wachtturm-Studium.

Hundehaltung in öffentlichen Bereichen: Hunde müssen in öffentlichen Verkehrsmitteln und in öffentlichen Lokalen an der Leine geführt werden und einen Maulkorb tragen. Hundeeigentümer tragen die Verantwortung dafür, dass die Exkremente der Tiere entfernt werden. Die Marktgemeinde Lana hält dafür vorgesehene Hygieneboxen an Spazierwegen für Hundehalter bereit.

Hundeplatz: Übungsplatz in der Sportzone Falschauer, Lana (Planq. L6), Industriestr. 1/14, info@agilitylana.it, www.agilitylana.it, Mobil +39 331 883 894 1 Gamper Hubert, Verein für deutsche Schäferhunde-Ortsgruppe Lana Eingezäunter Hundeplatz, Lana (Planq. K3), Teissbrücke Richtung Ländpromenade. Vorhanden: Wassernapf, Hundesäckchen,…

Salon/Boutique für Hund und Katze: Tierlodn Lana, Am Gries 16, Tel. +39 0473 561 343, info@tierlodn.it, www.tierlodn.it. Öffnungszeiten: Mo-Fr 9.00-12.00 Uhr und 15.00-19.00 Uhr, Sa 9.00-12.00 Uhr.

Internet/Surfpoint: Bibliothek Lana, Hofmannareal, (Planq. K4), Tel. +39 0473 564 511, Fax +39 0473 559 056, info@bibliothek-lana.bz.it, www.bibliothek-lana.bz.it Café Haberle, Hirzerstr. 22, (Planq. I5), Tel. +39 0473 561 727 / 71 /

NÜTZLICHE HINWEISE Restaurants mit W-LAN: Lana: Restaurant G., Bierhaus Lanahof, Vinotheque Gourmet Ladele, Glögglkeller, Pfefferlechner, Rebmannkeller – Völlan: Restaurant Kirchsteiger, Restaurant Nutris, Gasthof Falger , Rafflerhof – Tscherms: Restaurant Pizzeria Elisabethkeller - Burgstall: Restaurant Hidalgo, Hotel Förstlerhof – Gargazon: Gasthof Turmwirt W-LAN Stationen: Lana: Lido Lana, Sportzone Boznerstr., Tribusplatz, Hl. Kreuz-Kirche, Rathausplatz, Griesplatz, kultur.lana – Hofmannplatz Tscherms: Dorfplatz

Kino: Filmclub Meran, Ariston-Saal, info@filmclub.it, www.filmclub.it, Eingang zum Kino über die Ariston-Galerie, Meran Tel. +39 0471 059 090 Cineplexx Bozen, info@cineplexx.bz.it, www.cineplexx.bz.it, Schlachthofstr. 53/a, Tel. +39 0471 054 550.

Krankenhaus: Krankenhaus Franz Tappeiner, Meran, Rossinistr. 5, Tel. +39 0473 263 333.

Lageplan: unentgeltlich im Tourismusverein erhältlich.

Märkte: Lana: Meran: Bozen:

freitags Hofmannparkplatz (Planq. K4), 7.30-13.00 Uhr kleiner Markt dienstags, Praderplatz, 8.00-13.00 Uhr großer Markt freitags, Praderplatz-Hauptbahnhof, 8.00-13.00 Uhr samstags Siegesplatz-Friedensplatz, 8.00-13.00 Uhr

Bauernmärkte: Lana: dienstags Rathausplatz Lana vom 04.04.-03.12.17, 7.30-13.00 Uhr samstags, Parkplatz Angerweg vom 08.04.-31.12.17, 7.30-13.00 Uhr Meran: samstags Galileistraße, 8.00-12.00 Uhr Juni-November - mittwochs Meinhardstraße, 8.00-12.00 Uhr mittwochs, Brunnenplatz/Obermais, 7.00-13.00 Uhr Jahresmärkte in Lana: Ostermarkt am 18.04.17, Allerheiligenmarkt 03.11.17, Hl. Dreikönigsmarkt 07.01.18 (Planq. K4), 7.30-13.00 Uhr

Mobiltelefon: Mit dem Mobiltelefon ins Ausland telefonieren. z.B.: • Vorwahl für D 0049 + Vorwahl des Bundeslandes ohne Null + Rufnummer.

Physiotherapeuten:

/ 72 /

NÜTZLICHE HINWEISE Höfler Christa, Lana, Ländgasse 4, Mobil +39 349 301 121 7, christa1@brennercom.net Mag. Platzer Christian, Lana, Lan.arena-Max Valier Str. 11, Mobil +39 338 155 234 4, www.physioactive.it – info@physioactive.it Santer Stefan, Lana, Am Gries 27/1, Mobil +39 340 355 833 5, stefan. santer@yahoo.it Burger Herta, Burgstall, Prantlweg 19, Tel. +39 0473 292 076 Physiocenter, Lana, Boznerstr. 15: Starke Waltraud Mobil +39 333 523 280 7, Mamma Valentina Mobil +39 349 503 738 0, www.physio-center.it Orthopädie+Physiotherapie: Dr. Kleon, Burgstall, Romstr. 85, Tel. +39 0473 055 778 und Mobil +39 347 673 977 1, info@drkleon.com Termine nach Vereinbarung!

Pilze: Wie und wann können Sie Pilze sammeln • Ortsfremde Sammler müssen bei einem Postamt oder jener Gemeinde, in der Sie Pilze sammeln wollen, (in Lana z.B. im Tourismusverein), eine Bewilligung einholen und eine Fixgebühr von 8,00 € pro Person und Sammeltag einzahlen (auch für mehrere Tage möglich). • Achtung! Die Bewilligung ist während des Sammelns gut sichtbar zu tragen. • an geraden Tagen; von 7.00 bis 19.00 Uhr; • höchstens ein Kilogramm pro Person (über 14 Jahre) und Tag. Die Pilze müssen am Fundort grob gereinigt werden. Sie dürfen nur in festen, offenen und durchlüfteten Behältern getragen werden. Stand Jänner 2017. Änderungen vorbehalten.

Post- und Telegrafenämter: KEIN TELEFONSERVICE Lana: Maria-Hilfstr. 5, Rathausplatz (Planq. K3) Tel. +39 0473 553 911, Mo-Fr 8.20-13.35 Uhr, Sa 8.20-12.35 Uhr Tscherms: im Rathaus (Planq. N 4), Tel. +39 0473 561 656 Di + Do 8.20-13.45, Sa 08.20-12.45 Uhr

/ 73 /

NÜTZLICHE HINWEISE Burgstall: Romstr. 58 (Planq. G 7), Tel. +39 0473 291 110 Mo-Fr 8.20-13.45 Uhr, Sa 8.20-12.45 Uhr Gargazon: Haus der Dorfgemeinschaft, Gemeindeplatz (Planq. B 7) Tel. +39 0473 291 397, Mo+Mi+Fr 8.20-13.45 Uhr Einige Posttarife (Stand Jänner 2017): Ansichtskarten und Briefe bis 20 gr, Inland: 0,95 €, Ausland-EU: 1,00 €

Reisebüro/Busunternehmen: Martin Reisen, Lana, Hofmannplatz 1, (Planq. K4), Tel. +39 0473 563 071, Fax +39 0473 563 988 info@martinreisen.com, www.martinreisen.com, Busse zu 8-16-40-50-70 Sitzplätze. Mayenburgreisen, Völlan, Propst-Wieser-Weg 11, (Planq. G1), Tel.+39 0473 568 065

Seilbahnen: siehe auf Seite 61 Taxi: Siehe Anzeige auf Seite 60 Telefon: Internationale Vorwahlnummern von Italien ins Ausland: bei internationalen Gesprächen wählt man als erstes die Vorwahl des Staates (z.B. D=0049), dann die Ortsvorwahl ohne die Null (z.B. München 89), dann folgt die Nummer des Ortsanschlusses. Deutschland 0049; Schweden 0046; Österreich 0043; Frankreich 0033; Belgien 0032; Griechenland 0030; Schweiz 0041; Liechtenstein 00423; England 0044; Luxemburg 00352; Norwegen 0047; Niederlande 0031; Spanien 0034

Tierärzte: Kleintierpraxis Dr. Belgrano, Boznerstr. 32, Tel. +39 0473 560 955, Mo-Fr 17.00-19.00 Uhr. Im Notfall: Mobil +39 338 409 072 7. Tierklinik Tscherms - Dr. Karl von Pfeil, Gampenstr. 1 Tscherms, Tel. +39 0473 565 350, www.tierklinik-tscherms.com. Mo-Fr 9.00-12.00 und 16.00-19.00 Uhr, Sa 10.00-12.00 Uhr. Im Notfall: Mobil +39 335 624 886 6

Törggelen: Oktober-November. » GUEST CARD 2017 Ihre Vorteilskarte in der Ferienregion Meraner Land: über 100 Ideen für große Erlebnisse zum kleinen Preis. Museen, Seilbahnen, Sport- und Freizeitwelten in Meran und Umgebung bieten GuestCard-Inhabern Ermäßigungen von mindestens 10 %. Die GuestCard wird Ihnen bei Ihrer Ankunft von Ihrem Gastgeber kostenlos ausgehändigt. Tragen Sie sie immer bei sich, viele Türen werden Ihnen damit geöffnet. / 74 /

NÜTZLICHE HINWEISE Ermäßigung bei Vorlage der GUEST CARD IN LANA UND UMGEBUNG:

rd GuestCa 2017

t nicht

Mobilitä

ità non

n / Mobil

enthalte

compre

Kegeln: Pawigler Wirt, Pawigl/Lana Minigolf: Gasthof Tennis, Bozner Str. 15, Lana Museen und Besichtigungen: Erlebnis Kränzelhof-7 Gärten, Gampenstr. 1, Tscherms Südtiroler Obstbaumuseum, Brandisweg 4, Lana Schwimmen/Relax: Naturbad Gargazon Lido Lana Seilbahnen und Sessellifte: Seilbahn Vigiljoch, Lana Tennis: Lan.arena, Max Valierstr. 11, Lana Gasthof Tennis, Bozner Str. 15, Lana Tennis Gerhard, Gampenstr. 1/b, Tscherms + Beachvolleyball Tennis Naturbad Gargazon, Gargazon Sport Allgemein: Bergsteigerschule MeranAlpin, Meran Riverboating-Bootsverleih Etsch (Lana-Bozen) Weinkellereien: Weingut Kränzelhof, Tscherms Änderungen vorbehalten!

/ 75 /

RUHETAGE » RUHETAGE LANA/VÖLLAN Montag: Bar - Rest. Waalrast..........................................................Tel. +39 0473 561 270 Bar Pizzeria Platzl, Völlan.......................................................... Tel. +39 0473 557 043 Bar Restaurant Pizzeria Lido Lana.............................................. Tel. +39 0473 055 844 (während der Saison kein Ruhetag) Buschenschank Bauer am Stein - Völlan............................Tel. +39 0473 568 069 (und Dienstag) Buschenschank Glögglhof ...............................................Tel. +39 0473 561 785 Buschenschank Rebmannhof .............................................Tel. +39 0473 550 007 Café Am Gries (+ Sonntag Nachmittag)..........................Mobil +39 340 145 222 3 Café Am Kulturhaus..............................................................Mobil +39 331 752 959 7 Café Kuntner Café Eisdiele zum Hasen............................................................... Tel. +39 0473 550 968 Café - Kegelbahn Schlosshof ................................................... Tel. +39 0473 561 469 Dancing Exclusiv......................................................... Mobil +39 335 572 862 8 Happm Pappm............................................................ Mobil +39 344 261 620 9 Lanahof-Bierhaus ................................................................Tel. +39 0473 563 079 Hofschänke Baumann - St. Pankraz.................................Tel. +39 0473 787 190 Jausenstation Talmühle - Tisens.............................................. Tel. +39 0473 568 133 Pawigler Wirt.............................................................. Mobil +39 333 479 774 6 Pizzeria - Restaurant Sonne...................................................... Tel. +39 0473 565 978 Restaurant G. ......................................................................Tel. +39 0473 562 447 Restaurant Krebsbach.........................................................Tel. +39 0473 561 409 Restaurant Nutris, Völlan (+ Sonntag)...............................Tel. +39 0473 568 033 Restaurant Café Der Waldhof.................................................. Tel. +39 0473 568 081 Dienstag: Alter Brandiser Weinkeller ..............................................Tel. +39 0473 561 303 Bar Alpin Fitness Waldcamping, Völlan................................. Tel. +39 0473 568 138 Buschenschank Ausserhof-Lana/St.Pankraz...................Tel. +39 0473 561 666 Buschenschank Götzfried Keller.........................................Tel. +39 0473 562 772 Café Weinbar Walter .................................................................Mobil +39 348 294 333 9 Eisdiele Inge.........................................................................Tel. +39 0473 563 020 Forsterbräu Lana .............................................................Tel. +39 0473 561 257 Gasthof Jocher - Vigiljoch ...................................................Tel. +39 0473 556 008 Gasthaus-Pizzeria Arquin.......................................................... Tel. +39 0473 562 912 Gasthaus Rafflerhof - Völlan................................................Tel. +39 0473 550 796 Jausenstation Greitwies -Pawigl.........................................Tel. +39 0473 563 376 Mittwoch: Buschenschank Oberbrunn ................................................Tel. +39 0473 564 252 Buschenschank Pfefferlechner...........................................Tel. +39 0473 562 521 Café Braunsbergerhof ........................................................Tel. +39 0473 561 698 Café Flora.......................................................................................... Tel. +39 0473 550 262 Pizzeria Carmen............................................................................... Tel. +39 0473 561 806 Pizzeria Liesy ...................................................................Tel. +39 0473 561 381 / 76 /

RUHETAGE Restaurant Falger - Völlan...................................................Tel. +39 0473 568 010 Restaurant Stadele (+ Donnerstag)........................... Mobil +39 338 270 286 0 Donnerstag: Restaurant Kirchsteiger - Völlan .........................................Tel. +39 0473 568 044 Hofschank Gallhof.................................................................Mobil +39 335 693 210 0 Freitag: Café 2000..................................................................................... Tel. +39 0473 563 774 Gasthof Völlaner Badl - Tisens ............................................... Tel. +39 0473 568 059 Samstag: Café Plankensteiner.........................................................Tel. +39 0473 561 375 Sonntag: Bar Alm.......................................................................................... Tel. +39 0473 565 354 Bar Aperitivo................................................................................ Tel. +39 0473 492 115 Bar Bistro Fundus ...................................................................... Tel. +39 0473 562 321 Bar Café Malibu ......................................................................... Tel. +39 0473 550 854 Bar Jausenstation Eurocenter (+ Samstag Nachmittag) ... Tel. +39 0473 562 992 Bar Nordkap Bar Vill.......................................................................................... Mobil +39 339 843 720 3 Bar Vinothek Gourmet Ladele (+ Samstag ab 18.00 Uhr)....Tel. +39 0473 290 924 Bar Weindiele am Tribusplatz ..................................................... Tel. +39 0473 562 550 Bistro 2000 (+ Samstag Nachmittag) ................................... Tel. +39 0473 550 249 Bistro Capuccino............................................................................. Tel. +39 0473 564 220 Café Eisdiele Sader................................................................ Tel. +39 0473 563 490 Café Ella (+ Samstag Nachmittag) Café Harmonie (+ Samstag ab 18.00 Uhr).......................... Mobil +39 340 252 397 2 Café Goldegg (+ Samstag Nachmittag) Café Haberle................................................................................ Tel. +39 0473 561 727 Café Ideal ..................................................................................... Tel. +39 0473 550 055 Café Weißes Rössl - Teiss (+Samstag Nachmittag) Gasthof Felsenriss (bis Montag Nachmittag 17.00 Uhr) - Völlan Gasthof Tennis (+ Samstag Nachmittag).........................Tel. +39 0473 561 100 Gasthof Traube (Juni - August)........................................Tel. +39 0473 561 150 Restaurant Pizzeria Lan.arena .......................................Tel. +39 0473 563 535 Restaurant OW ................................................................Tel. +39 0473 490 911 Vinothek Bacchus (+ Samstag Nachmittag)................. Mobil +39 339 604 925 3 Weinbar Bistro Pur Südtirol..................................................... Tel. +39 0473 012 146 Kein Ruhetag: Familienalm Gampl - Vigiljoch ...................................... Mobil +39 338 622 698 7 Asiatisches Restaurant Lotus .................................................. Tel. +39 0473 562 051 Bar Restaurant Pizzeria 51-Take Away.................................... Tel. +39 0473 564 587 Bergrestaurant vigilius mountain resort ............................Tel. +39 0473 556 600 Gasthof Bärenbad - Vigiljoch.................................................. Mobil +39 333 390 019 7 Gasthof Seespitz (Nebensaison Montag) ............................ Tel. +39 0473 562 955 / 77 /

RUHETAGE Restaurant Pizzeria Alpen...................................................Tel. +39 0473 563 002 Restaurant Café Pfeiss ............................................................. Tel. +39 0473 561 395 Änderungen vorbehalten!

» RUHETAGE TSCHERMS Montag: Bachgütl...........................................................................Mobil +39 335 704 905 9 Elisabeth Keller(+ Dienstag)................................................Tel. +39 0473 564 305 Jausenstation Hoferhof.......................................................Tel. +39 0473 562 362 Pizzeria Helden............................................................................ Tel. +39 0473 550 235 Restaurant Miil (+ Sonntag).............................................Tel. +39 0473 563 733 Gasthaus Café Maria................................................................ Mobil +39 366 365 355 4 Dienstag: Bachgütl...........................................................................Mobil +39 335 704 905 9 Restaurant Löwenwirt.........................................................Tel. +39 0473 561 420 Freitag: Buschenschank Haidenhof (Juni-August).......................Tel. +39 0473 562 392 Traudl’s Würstelbude Sonntag: Bachgütl...........................................................................Mobil +39 335 704 905 9 Buschenschank Steinhauserhof...............................................Mobil +39 347 909 200 2 Café Eggbauer......................................................................Tel. +39 0473 564 452 Café Hagen Tennis Café Gerhard.................................................................. Tel. +39 0473 561 625 Kein Ruhetag: Chinesisches Restaurant Da Sesto......................................... Tel. +39 0473 550 979 Restaurant Leitenschenke...............................................Tel. +39 0473 562 358 Restaurant Sessellift - Vigiljoch..........................................Tel. +39 0473 564 894

» RUHETAGE BURGSTALL Montag: Bar Café Konditorei Sonia...............................................................Tel. +39 0473 422 025 Dienstag: Bar Evergreen Buschenschank Wieslerhof...................................................... Tel. +39 0473 291 327 Hotel Förstlerhof.................................................................Tel. +39 0473 292 288

/ 78 /

RUHETAGE Sonntag: Gasthaus Etschgrund...........................................................Tel. +39 0473 292 410 Pizzeria Pirri................................................................................. Tel. +39 0473 291 348 Kein Ruhetag: Gasthof Martha........................................................................... Tel. +39 0473 292 471 Hotel Restaurant Bar Muchele........................................Tel. +39 0473 291 135 Restaurant Bar Hidalgo ......................................................Tel. +39 0473 292 292

» RUHETAGE GARGAZON Montag: Discothek Après Club (+ Dienstag)........................................... Tel. +39 0473 292 304 Gasthof Gasser............................................................................ Tel. +39 0473 292 352 Gasthof Turmwirt.............................................................Tel. +39 0473 292 325 Peters’ Keller (geöffnet Sept. - April)..............................Tel. +39 0473 291 622 Dienstag: Jausenstation Kathi..........................................................Tel. +39 0473 291 614 Orchidea.......................................................................... Tel. +39 0471 920 218 Mittwoch: Dorfcafé Gargazon-Vereinsbar...................................... Mobil +39 366 191 365 3 Sonntag: Bar Birba....................................................................................... Tel. +39 0473 292 226 Gasthof Grüner Baum......................................................Tel. +39 0473 292 359 Restaurant Pizzeria Schmiedhof............................................. Tel. +39 0473 292 365 Kein Ruhetag: Buschenschank Weisshof Keller.............................................. Tel. +39 0473 292 448 Naturbad Gargazon (Mai-September)................................... Tel. +39 0473 291 129 Änderungen vorbehalten!

/ 79 /

•

.— 01

7. m

1 20

sweetalps.com / 80 /

BRAUCHTUM UND VERANSTALTUNGEN

Lana Meets Jazz Blütenfesttage

01.05.-07.05.2017 International Jazzfestival www.sweetalps.com

01.04.-15.04.2017 Südtirols Apfelgemeinde Nr. 1 www.lana.info/bluetenfesttage

LanaLive 18.05.-28.05.2017 Via Lombarda www.lanalive.it

Lanaphil 02.04. und 08.10.2017 Internationale Sammlerbörse www.lanaphil.info

Freilichtspiele Wildkräuter. Einheimisch und gsund

12.07.-28.07.2017 Theateraufführung www.freilichtspielelana.eu

26.04.-14.05.2017 Kulinarische Hochgenüsse www.wildkraeuter.bz.it

/ 81 /

BRAUCHTUM UND VERANSTALTUNGEN

Langer Donnerstag

Südtiroler Gartenlust

29.06.-24.08.2017 Sommerabende entspannt genießen www.lana.info/langer-donnerstag

30.09.-01.10.2017 Markttage für Freunde der Gartenkultur www.galanthus.it

Kindersommer 03.07.-31.08.2017 Aktion und Abenteuer für Kinder www.lana.info/kindersommer

Keschtnriggl 12.10.-05.11.2017 Kastanientage in Tisens, Prissian, Lana und Völlan www.keschtnriggl.it

„Unser täglich Brot“ in Pawigl 17.09.2017 Brotbackfest in Pawigl www.lana.info/unser-taeglich-brot

Weihnachtsmarkt Sterntaler 02.12.-31.12.2017 Südtiroler Handwerk und weihnachtliche Leckerbissen ww.weihnachteninlana.it

/ 82 /

BRAUCHTUM UND VERANSTALTUNGEN

Brauchtum- Orts- und Vereinsfeste 2017 Valentinskonzert des Musikverein Lana, So 12.02.2017, Raiffeisenhaus Lana, 18.00 Uhr Frühjahrskonzert der Bürgerkapelle Lana, So 05.03.2017, Kurhaus Meran, 18.00 Uhr Frühjahrskonzert der Musikkapelle Burgstall, So 09.04.2017, Kurhaus Meran, 19.30 Uhr Osterkonzert der Musikkapelle Tscherms, So 16.04.2017, Kirchplatz Tscherms, 10.00 Uhr Osterkonzert der Bürgerkapelle Lana, Ostersonntag 16.04.2017, Kirchplatz Niederlana, 17.00 Uhr Osterkonzert der Bauernkapelle Völlan, Ostersonntag 16.04.2017, Vereinshaus Völlan, 20.00 Uhr Musikfest der Musikkapelle Gargazon, Pfingstsonntag 04.06.2017, Festplatz Gargazon, ab 10.30 Uhr Feuerwehrfest in Burgstall, So 18.06.2017, Festplatz Burgstall, ab 11.00 Uhr Kirchtag „Peter und Paul“ mit Messfeier, Fest der Bürgerkapelle Lana, Do 29.06.2017, St. Peter Kirche Lana, ab 19.30 Uhr Kirchtag „St. Ulrich“ mit der Bürgerkapelle Lana, Fr 07.07.2017, St. Ulrichkirche Niederlana, ab 18.30 Uhr Feuerwehrfest in Völlan, Sa/So 15.-16.07.2017, Dorfplatz Völlan, Sa abends, So ab 10.00 Uhr Musikfest der Musikkapelle Tscherms, Sa/So 05.-06.08.2017, Festplatz Tscherms, Sa abends, So ab 10.00 Uhr Kirchtag in Niederlana, Di 15.08.2017 Musikfest der Bauernkapelle Völlan, Sa/So 19.-20.08.2017, Dorfplatz Völlan, Sa abends, So ab 10.00 Uhr Musikfest der Musikkapelle Burgstall, Sa/So 26.08.-27.08.2017, Festplatz Burgstall, Sa abends, So ab 10.00 Uhr Kirchtag in Oberlana, So 03.09.2017 Kirchtag (Schützenfest) in Burgstall, So 10.09.2017, Festplatz Burgstall, ab 10.00 Uhr / 83 /

BRAUCHTUM UND VERANSTALTUNGEN » FÜHRUNGEN Lana entdecken - Willlkommensführung Jeden Montag Gästebegrüßung vor dem Informationsbüro in Lana mit anschließendem Rundgang durch das historische Ortszentrum von Lana. Sie erhalten dabei nützliche Informationen über die Ferienregion Lana (Land und Leute, Wandern, Ausflüge, Besichtigungen, Gastronomie, Obst- und Weinbau usw.) und lernen interessante Baudenkmäler aus acht Jahrhunderten kennen. Alt-Bürgermeister Christoph Gufler, der zahlreiche Bücher zur „Südtiroler Landeskunde“ veröffentlicht hat, steht ihnen gerne für Fragen zur Verfügung. Kostenlose Führungen: montags ab 03.04.-30.10.17 um 10.00 Uhr, Treffpunkt: Tourismusbüro Lana, keine Anmeldung erforderlich. Die Pfarrkirche mit dem Schnatterpeckaltar Ein weit über die Landesgrenzen hinaus bekanntes Kunstwerk stellt der gotische Flügelaltar aus der Werkstatt von Hans Schnatterpeck dar. Führungen: vom 18.04.-04.11.17, Montag bis Samstag 11.00 und 15.00 Uhr. Bei Beerdigungen und Gottesdiensten, sowie kirchlichen Feierlichkeiten entfallen die Führungen. Geführte Wanderungen Südtirol erfahren und entdecken! Unser Bus führt Sie quer durch Südtirol zu den schönsten Ausgangspunkten für wundervolle Wanderungen. Führungen: dienstags vom 01.08.-10.10.17, Start der Wanderungen jeweils um 8.50 Uhr. Infos und Anmeldung im Tourismusverein Lana und Umgebung. Meditationen im Kränzelhof Innehalten, im achtsamen Gewahrsein den Augenblick erleben, mich vom Mysterium Leben berühren lassen. Der Labyrinthgarten eignet sich wunderbar für verschiedene Formen der Meditation. Meditationsstunden vom 23.05.-19.09.17 jeden Dienstagabend um 18.30 Uhr und Freitagmorgen um 7.30 Uhr im Kränzelhof in Tscherms. Kosten 14,00 € / Person

/ 84 /

BRAUCHTUM UND VERANSTALTUNGEN inkl. Garteneintritt. Vollmondmeditationen am 09.06., 09.07., 07.08. und 06.09.17 jeweils um 21.00 Uhr. Kosten 15,00 €. Infos unter Mobil +39 348 385 570 6, info@kraenzelhof.it, www.kraenzelhof.it. St. Margarethen Kirche Sie zählt zu den romanischen Stätten in Südtirol und stellt einen kunsthistorischen Schatz von europäischem Wert dar. Führungen: jeden Mittwoch vom 19.04.-25.10.17 von 10.00-13.00 Uhr und 14.00-17.00 Uhr. Kleine Weinprobe und Gartenbesichtigung im Kränzelhof in Tscherms Entdecken der 7 Gärten vor oder nach der Weinführung mit Verkostung von 4 auserlesenen Weinen im Kränzelhof in Tscherms. Führungen vom 25.03.05.11.17 jeden Montag und Mittwoch um 16.00 Uhr (mit Anmeldung). Preis: 15,00 €/Person inklusive Garteneintritt. Spezielle Führungen für Weinliebhaber- und Kenner sind auf Anfrage jederzeit möglich, der Preis ist dann von der Anzahl der Personen abhängig. Anmeldung unter Tel. +39 0473 564 549, info@kraenzelhof.it, www.kraenzelhof.it. Weitere Weinführungen siehe Seite 127-129 Spezielle 7 Gärten-Führung im Erlebnis Kränzelhof in Tscherms Wir bieten einen begleiteten Rundgang durch die 7 Gärten. Sie erfahren Interessantes über die Entstehung und Entwicklung der 7 Gärten, unserer Betriebsphilosophie, über die aktuell ausstellenden Künstler und warum wir uns anmaßen zu behaupten, Wein-Kunstwerke zu schaffen. Führungen vom 25.03.-05.11.17 immer mit Anmeldung unter Tel. +39 0473 564 549, info@kraenzelhof.it, www.kraenzelhof.it. Preis: 18,00 €/Person (Mindestteilnehmerzahl: 5 bis 12 Personen). Gruppenpreis ab 13 Personen: 13,00 €/Person.

/ 85 /

BRAUCHTUM UND VERANSTALTUNGEN Obstwiesenführungen – rund um den Apfel Bei den Obstwiesenführungen lernen Sie die Apfelproduktion in Südtirol von der Blüte bis zur Ernte kennen. Sie erhalten Einblick in den integrierten Obstanbau, erfahren über Lagerung und Vermarktung der Südtiroler Äpfel und nach einem Rundgang in den Obstwiesen haben Sie die Möglichkeit, verschiedene Apfelsorten zu verkosten. Kostenlose Führungen an ausgewählten Tagen vom 06.04.-25.10.17, abwechselnd in den Ortschaften von Lana und Umgebung. Infos und Anmeldung im Tourismusverein Lana und Umgebung. Kräuter im Klostergarten – Gärtnerei Galanthus Führung durch den 150 Jahre alten Klostergarten mit Geschichtlichem, Spaziergang durch den Kräutergarten, Sortenvielfalt und Sortenraritäten von Arche Noah und eine kurze Einführung in die Welt der Hildegard von Bingen. Führungen: Jeden Freitag vom 07.04.-22.09.17 um 10.00 Uhr in der Gärtnerei Galanthus Lana. Preis: 5,00 € pro Person (min. 5 Personen). Märchennächte in Völlan Der Verschönerungsverein Völlan lädt Groß und Klein zur gemeinsamen Märchennacht ein. Wir spazieren vom Dorfzentrum ausgehend zum Grillabend mit Märchenerzählung und Musik unterm Sternenhimmel. Mit Laternen wandern wir anschließend vom Spielplatz unterhalb der Mayenburg zurück ins Dorf. So werden Sommernächte zum besonderen Erlebnis und zur unvergesslichen Urlaubserinnerung. Termine: Di 06.06., Di 04.07., Di 18.07. und Di 08.08.17 jeweils um 18.30 Uhr. Infos und Anmeldung im Tourismusverein Lana und Umgebung. Musikkonzerte Von April bis Mitte Oktober gibt es Sonntags- und Abendkonzerte verschiedener Musikkapellen von Lana und Umgebung am Rathausplatz Lana. Wochenkonzerte gibt es auch abwechselnd in den Ortschaften Völlan, Tscherms, Burgstall und Gargazon.

/ 86 /

KINDER » KINDERSOMMER 03. Juli bis 31. August 2017 Von Montag bis Samstag bietet der Tourismusverein ein organisiertes Kinderprogramm an: • Kinderkochkurs • Kinderrafting • Detektive am Vigiljoch • Pizza selber machen • Minigolf • Besuch der Fischzucht • Kutschenfahrten • Wild river tubing • Lama Trekking • Kletterabenteuer • Kinderbetreuung, Spiel und Spaß am Langen Donnerstag am Gries und vieles mehr... Die Kinderhüpfburg ist an den Spielenachmittagen vom Kindersommer von 15.00 - 19.00 Uhr geöffnet. Kinderspielplatz in der A.-Hofer-Straße, hinter der Knabenschule. Fordern Sie das detaillierte Programm an.

» IM URLAUB MIT KINDERN Unsere Spielplätze… Lana: bei der Knabenschule, in der A.-Hofer-Straße (Planq. J4) Lidl, in der F.-Höfler-Straße (Planq. K4) im Kreuzwiesenweg (Planq. J5) Dr. Richard-Staffler Straße (Planq. I4) Ländpromenade (Planq. K4) Boznerstraße (Planq. H6) Völlan: Nähe Gasthof Falger, im Brünnlerweg (Planq. G2) Propst-Wieser-Weg (Planq. G1) Tscherms: Trojenweg (Planq. M5) Burgstall: Dorfplatz 1 (Planq. G7) Gargazon: Dorfzentrum (Planq. C7)

» TIPPS FÜR SPAZIERWEGE MIT BUGGY In die wildromantische Gaulschlucht bei Lana, siehe Seite 26. Brandiswaalweg in Lana, siehe Seite 26. Ländpromenade (Skulpturenwanderweg) in Lana siehe Seite 28. Graf-Volkmar-Weg (Trimm dich Pfad) in Burgstall siehe Seite 31. Kurpromenade in Meran „zum Spazieren und Flanieren“. Tappeinerweg in Meran mit vielfältiger Flora. Zoggler Stausee im Ultental – Seewanderung zwischen St. Walburg und Kuppelwies. Erlebnisweg Vorbichl in Tisens/Prissian – die Natur mit allen Sinnen erleben. Montiggler Seen – zwischen Badeseen, Mischwald und mystischen Orten. Rund um den Kalterer See – Wanderung zwischen Wein, Wasser und Bergen. Zufrittsee im Erdbeertal Martell – Leichte Wanderung rund um den Zufrittsee. Detaillierte Informationen im Tourismusbüro erhältlich / 87 /

KINDER » WASSERFÄLLE - am Ende des Brandis Waalweges in Lana. - Der Partschinser Wasserfall ist ein beeindruckendes Naturschauspiel. Mit einem Gefälle von 97 Metern ist er der größte und schönste Wasserfall Südtirols. - der Fragsburger Wasserfall bei Schloss Fragsburg in Meran/Sinich, Richtung Gärten von Schloss Trauttmansdorff. - in Gargazon hinter dem Kröllturm.

» ACTIVITY UND BESONDERHEITEN FÜR KINDER Alpin Bob Meran 2000: Das ist ein Spaß! Die längste Schienenrodelbahn Italiens sorgt übers ganze Jahr für Action. Andreas-Hofer Museum im Passeiertal/St. Leonhard, Tel. +39 0473 659 086: auf den Spuren eines Volkshelden, dem Zuhause von Andreas Hofer beim Sandwirt. Archeologiemuseum „Ötzimuseum“ in Bozen, Tel. +39 0471 320 100: The iceman, ein urgeschichtlicher Kriminalfall – die älteste Feuchtmumie der Welt steckt noch voller Geheimnisse. Archeoparc im Schnalstal, Tel. +39 0473 676 020: Ötzi, der Mann aus dem Eis, die Gletschermumie, ist zu einem weltweit bekannten Begriff geworden. Im Freigelände wurde Ötzis Lebensraum nachgebildet: jungsteinzeitliche Hütten, Lehmkuppelöfen, Gärten und Felder uvm. Bergbaumuseum Ridnaun-Schneeberg im Ridnauntal nähe Sterzing, Tel. +39 0472 656 364: entdecke wie unter extremen Bedingungen der Schatz der Alpen gehoben wurde. Die Knappensiedlung, der Schaustollen und riesige Bremsberge sind nur einige Höhepunkte der Bergbauwelt Schneeberg. Bienenmuseum in Wolfsgruben am Ritten, Tel. +39 0471 345 350: Hier kannst du die Sammlung von alten Bienenkörben, Bienenkästen, Honigschleudern und rundum alles über den Honig bewundern. Biobauernhof Oberniederhof, Unser Frau 34, Schnalstal, Tel. +39 0473 669 685, oberniederhof@rolmail.net, www.oberniederhof.com. Ganzjährig individuelle Hofführungen durch das denkmalgeschützte Anwesen, abgestimmt auf die Teilnehmer, deren Interessen und Alter. Blätterbachschlucht – Auf den Spuren der Saurier in Aldein, Tel. +39 0471 886 946: Der Grand Canyon Südtirols ist eine gewaltige Felsenschlucht, die etwa 400 Meter in die Tiefe fällt. Der Abstieg in den Canyon ist abenteuerlich…

/ 88 /

KINDER Zu den Erdpyramiden von Oberbozen: Die Bergfahrt mit der komfortablen Gondelumlaufbahn, dann die kurze Fahrt mit der Eisenbahn und der abwechslungsreiche Wanderweg zu den Erdpyramiden. Erlebnisbahnhof Naturns, Tel. +39 0473 664 004: Am alten Bahnhof am Eingang des Schnalstales. Öffnungszeiten: Mai-Ende Oktober jeden Sonntag von 14.00-18.00 Uhr. Erlebnisbergwerk Schneeberg im Passeiertal, Tel. +39 0473 647 045: Schauraum neben der Schutzhütte, Münzprägung, Knappensiedlung, Kirchlein Maria Schnee, Lehrpfad, 2-stündige und ganztägige Stollenführungen. Eisenbahnwelt mit Südtirol in Miniatur, Rabland, Tel. +39 0473 521 460: Südtirol in Miniatur. Die Eisenbahnwelt in Rabland ist die größte digitale Modelleisenbahnanlage Italiens. Freibäder: Schwimmbad Lido Lana, Bozner Str. (Planq. G7), Tel. +39 0473 055 844, geöffnet von Mai bis Anfang September 2017. Naturbad Gargazon, Bahnhofstr. 37 (Planq. A5), Tel. +39 0473 291 129, info@naturbad-gargazon.it, www.naturbad-gargazon.it. Freibadsaison vom 26.05.-10.09.17. Baden in natürlichem Wasser inmitten der grünen Obstwiesen des Etschtals. Greifvögelstation in Dorf Tirol, Tel. +39 0473 221 500: Auf dem Berghügel von Schloss Tirol befindet sich das Pflegezentrum für Vogelfauna, tägliche Flugvorführungen um 11.15 und 15.15 Uhr, Montag Ruhetag. Hochseilgärten und Klettergärten siehe S. 51. Südtiroler Kastanienerlebnisweg in Völlan: Bei zehn Erlebnispunkten kannst du mit allen Sinnen die Welt der Edelkastanie erleben und ihre Besonderheiten entdecken. Erlebnis Kränzelhof-7 Gärten in Tscherms, Tel. +39 0473 564 549: Suche den Weg vom Labyrinth zum Irrgarten. Entdecke den Schneckenberg, die Höhle und vieles mehr. Lama-Trekking Baumgartenhof in Tabland, Naturns, Mobil +39 346 846 333 3, info@lamatrekking.it, www.baumgartenhof.it. Verschiedene Familienwanderungen mit den wuscheligen, kinderfreundlichen Lamas erleben. Kaserhof am Ritten, Tel. +39 0471 345 046, info@kaserhof.it, www.kaserhof.it: Mit einem Lama über Wiesen und Berge spazieren oder direkt an einer LamaTrekking-Tour zu den Rittner Erdpyramiden teilnehmen. Minigolf: Gasthof Tennis in Lana, Bozner Str. 15, Tel. +39 0473 561 100, sowie in Meran, Algund, Schenna und Dorf Tirol. / 89 /

KINDER Rafting „Acquaterra“ Adventure Club, Tel. +39 0473 720 042 – Mobil +39 336 611 336: Ein unvergessliches Erlebnis für Kinder sind abenteuerliche Rafting-Touren auf der Etsch. Schreibmaschinenmuseum „Peter Mitterhofer“ in Partschins, Tel. +39 0473 967 581: Hier erfährst du alles über die Geburt der Schreibmaschine und ihrem Erfinder. Skaten: Sportzone Boznerstr., Lana Südtiroler Obstbaumuseum Lana, Tel. +39 0473 564 387: Viel Spaß bei einer unterhaltsamen Begegnung mit einem wichtigen Teil der Kultur Südtirols. Interessierte werden in die Geheimnisse des Obstanbaus eingeweiht. Tierwelt Rainguthof, Gfrill/Tisens (1 km oberhalb des Restaurants Bad Gfrill), ganzjährig geöffnet. Walderlebnispfad Marlinger Waalweg in Marling: Möchtest du Inte und Neues rund um den Wald entdecken? An den verschiedenen Stationen am Marlinger Waalweg gibt es einiges zu erforschen und zu entdecken. Winter: Eislaufen in der Gaulschlucht Lana, Meranarena in Meran, Thermenplatz Meran. Rodeln am Vigiljoch, auf Meran 2000 oder im Skigebiet Schwemmalm/Ultental. Einige der angeführten Vorschläge wurden aus folgenden Büchern entnommen: Südtirol für Kinder – Ausflüge mit der Rasselbande. Autor: Oswald Stimpfl, Folio Verlag. Südtirol mit dem Kinderwagen – 51 Wanderungen mit dem Baby. Autor: Marlene Weithaler, Thomas Plattner, Tappeiner Verlag. Ob Südtiroler oder italienische Spezialitäten, begleitet von einem Glas köstlichen Weines, ob erfrischende Eisspezialitäten oder Kuchen – zur Gaumenfreude wird ein jeder Besuch in unseren Gaststätten. Lanas Gastronomie stellt sich Ihnen nun auf den folgenden Seiten vor. Die angeführten Betriebe unterstützen den Tourismusverein Lana und Umgebung 2016 in dankenswerter Weise, und es würde uns sehr freuen, wenn Sie diesen Gaststätten den Vorzug geben würden.

/ 90 /

GASTRONOMIE Ob Südtiroler oder italienische Spezialitäten, begleitet von einem Glas köstlichen Weines, ob erfrischende Eisspezialitäten oder Kuchen – zur Gaumenfreude wird ein jeder Besuch in unseren Gaststätten. Lanas Gastronomie stellt sich Ihnen nun auf den folgenden Seiten vor. Die angeführten Betriebe unterstützen den Tourismusverein Lana und Umgebung 2016 in dankenswerter Weise, und es würde uns sehr freuen, wenn Sie diesen Gaststätten den Vorzug geben würden.

» RESTAURANTS, GASTHÖFE e Alpen, Lana, Boznerstraße 29, Tel. +39 0473 563 002, Fax +39 0473 554 842, alpenlana@hotmail.com, Planq. I5 Nr. 553. Geöffnet von 10.00-01.00 Uhr, Restaurantküche von 12.00-15.00 / 17.00-22.30 Uhr. Lassen Sie sich eine schmackhafte Pizza aus dem Holzofen, eine hausgemachte Nudelspezialität oder ein typisches Tiroler Gericht in einer unserer gemütlichen Stuben oder in unserem mediterranen Garten schmecken! Pizza auch mittags. Wir verwöhnen Sie gerne! Kein Ruhetag. Eggbauer, Tscherms, Leitenweg 1, Tel. + Fax +39 0473 564 452, info@eggbauer.it, www.eggbauer.it. Planq. O4 Nr. 561. Geöffnet April bis Ende Oktober 10.00-18.00 Uhr. Ab Pfingsten bis August von 10.00-22.00 Uhr. Warme Küche ab 12.00 Uhr und ab 18.00 Uhr. Gerne verwöhnen wir Sie mit gutbürgerlicher Küche, saisonalen Gerichten, hausgemachtem Brot, Kuchen und Strudel, Kaffee und Eisspezialitäten. Kinderspeisekarte, Mal- und Spielecke, Spielplatz und Spielhaus. Am Waalweg gelegen, mit Blick ins gesamte Etschtal. Ab Juni abends zusätzlich Grillkarte. Sonntag Ruhetag. Elisabethkeller, Tscherms, Gampenstraße 43/A, Tel. +39 0473 564 305, info@elisabethkeller.it, www.elisabethkeller.it, Planq. N5 Nr. 517; Geöffnet von Ende Oktober bis Ende März von 16.00-00.30 Uhr, Küche und Pizza von 16.3023.00 Uhr. Sonntags geöffnet von 11.00 bis 23.30 Uhr, Küche und Pizza von 11.30-15.00 Uhr und 16.30-22.00 Uhr. Besonders gut lässt sich hier gegrilltes Fleisch, Beefsteak Tatar wird am Tisch zubereitet, Tiroler Spezialitäten, hausgemachte Vorspeisen, oder Fleischfondue in Suppe oder Öl speisen. Neu: umgebauter Steinkeller. Montag und Dienstag Ruhetag. Etschgrund, Burgstall, Bahnhofstr. 14, Tel. +39 0473 292 410, Fax +39 0473 290 711, info@etschgrund.com, www.etschgrund.com, Planq. G7 Nr. 539, ganzjährig geöffnet von 6.00-23.00 Uhr, warme Küche von 11.30-14.00 und 17.30-22.00 Uhr. Feine Köstlichkeiten für Geniesser und dazu passende Weine (auch Eigenbau); Nudelpfandeln und saisonsbedingte Spezialitäten. Jeden Mittwoch ab 18.00 Uhr Grillabend im Garten. Ab Ende September mittwochs Törggeleabend. Geheizter Wintergarten und Bauernstube. Im Sommer Garten im Freien mit Bäumen. Sonntag Ruhetag. Im Juni, Juli und August Samstag + Sonntag Ruhetag.

/ 91 /

GASTRONOMIE e Falger, Völlan, Mayenburgerstr. 7, Tel. +39 0473 568 010, Fax +39 0473 557 263, info@falger.net, www.falger.net, Planq. G2 Nr. 504; tägl. geöffnet 08.00-23.30 Uhr; warme Küche von 12.00-14.00 und 18.00-21.30 Uhr. Pizza von 17.30-22.30 Uhr. Spargelwochen im Frühjahr, Kastanienköstlichkeiten im Herbst, geeignet für Gruppen, großer Parkplatz, Sonnenterrasse unter Weinreben; Mittwoch Ruhetag. Forsterbräu, Lana, Maria-Hilf-Str. 17, Tel. +39 0473 561 257, Fax +39 0473 559 931, fb.lana@forst.it, www.forst.it, Planq. K3 Nr. 547. Ganzjährig geöffnet von 10.00-24.00 Uhr, warme Küche von 10.00-14.30 Uhr und 17.30-21.30 Uhr. Pizza von 16.00-23.00 Uhr, vom 01.06. bis zum 31.10.17 von 12.00-23.00 Uhr. Herzlich willkommen in der gemütlichen Atmosphäre unserer mit Tradition geführten Braugaststätte Forsterbräu Lana. Genießen Sie unsere gepflegten Fassbiere aus der weit über die Landesgrenzen hinaus bekannten Spezialbier-Brauerei Forst. Wir verwöhnen Sie mit Brauhausspezialitäten und mit Pizza aus dem Holzofen, mit hauseigener Bierhefe zubereitet. Dienstag Ruhetag. Förstlerhof, Burgstall, Romstr. 1, Tel. +39 0473 292 288, Fax +39 0473 291 247, info@foerstlerhof.it, www.foerstlerhof.it, Planq. H8 Nr. 99. Ganzjährig geöffnet von 07.00-24.00 Uhr. Warme Küche von 12.00-14.00 Uhr und 17.00-23.00 Uhr. Unser Restaurant bietet Ihnen Südtiroler und mediterrane Gerichte, Fisch- und Wildspezialitäten, saisonale Gerichte sowie ein reichhaltiges Salatbuffet. Im Frühjahr verwöhnen wir Sie mit frischen Spargelgerichten. Genießen Sie diese in unseren alten traditionellen Stuben, oder bei Sonnenschein auf unserer Terrasse. Dazu bieten wir viele verschiedene Spitzenweine. Ideal für Ihre Familien- und Betriebsfeiern. Abends servieren wir Ihnen auch Pizza aus dem Holzofen. Dienstag Ruhetag. G., Lana, Brandisweg 13, Tel. +39 0473 562 447, info@restaurant-g.bz, www.restaurant-g.bz, Planq. F3 Nr. 514. Geöffnet von Februar bis Dezember von 8.00-20.00 Uhr. Warme Küche von 12.00-15.30 Uhr und 18.00-20.00 Uhr. Genießen Sie unser Menü in besonderer Atmosphäre mit Blick über das Etschtal. Unsere für Sie ausgewählten Tropfen und der charmante Service wissen zu überzeugen. Tauchen Sie ein und genießen Sie die Möglichkeit zum Sitzen und Schlemmen, zum Stehen und Plaudern, den erfrischenden Wechsel zwischen drinnen und draußen… Individuelles Flair und großzügige, vielseitige sowie unkonventionelle Räume. Ideal für Ihren besonderen Moment: Geburtstagsfeier, Hochzeit, Firmenevent, Weihnachtsfeier oder Candle Light Dinner. Montag Ruhetag. Gampl, Vigiljoch/Lana, Pawigl 15, Mobil +39 338 622 698 7, info@gampl.bz.it, www.genuss.bz.it, Planq. N1 Nr. 66. Familien-Alm am Vigiljoch! Hausspezialitäten: bodenständige Südtiroler Gerichte, Brettljause, Kinderkarte mit den Lieblingsgerichten der Kleinen. Geöffnet ab Sommer 2017: durchgehend warme Küche. Abgegrenzter Kleinkinderspielplatz, Streichelzoo - Relaxzone für Eltern – Hunde erlaubt.

/ 92 /

GASTRONOMIE Grüner Baum, Gargazon, Romstr. 7, Tel. +39 0473 292 359, Fax +39 0473 290 438, info@gruener-baum.it, www.gruener-baum.it, Planq. C7 Nr. 544. Ganzjährig geöffnet von 8.00-23.00 Uhr, warme Küche von 12.00-14.00 und 18.0021.00 Uhr. Das Restaurant im Dorfzentrum von Gargazon, mit gutbürgerlicher Küche, Saisongerichte und schöner Sonnenterrasse. Sonntag Ruhetag. Gourmet Ladele, Lana, Gampenstr. 6, Tel. +39 0473 290 924, info@gourmetladele.com, www.gourmetladele.com. Ganzjährig geöffnet von 10.00-22.00 Uhr. Durchgehend kalte Teller mit Feinkäse, edlen Wurstwaren, kalte Antipasti. Im Winter gibt es frische Austern. Genießen Sie dazu ein Glas der zahlreichen offenen Schaum-, Weiß- und Rotweine. Entdecken, Verweilen und Genießen ist das Motto der Vinothek Gourmet Ladele, ein Treffpunkt für Feinschmecker und Weinliebhaber. Kleines gemütliches Lokal mit überdachter Terrasse und eigenem Parkplatz im Zentrum von Lana. Samstag Abend und Sonntag Ruhetag. Haidenhof, Tscherms, Lebenbergerstr. 17, Tel. + Fax 0473 562 392, info@haidenhof.it, www.haidenhof.it, Planq. N3 Nr. 521. Oberhalb des Marlinger Waalweges gelegener Familienbetrieb (Nähe Castel Lebenberg). Großer sonniger Sommergarten mit Laube und herrlichem Ausblick auf Meran und das Etschtal. Typische Südtiroler Bauernkost und Qualitätsweine DOC Weingut Haidenhof. Von Mitte Mai bis Ende September jeden Dienstag ab 17.00 Uhr Grillabend, Törggelen im Herbst. Geeignet für Gruppen (Vorbestellung erwünscht). Kinderspielplatz. Zu Fuß oder mit dem Auto leicht erreichbar. Tolles Ausflugsziel für Biker. Verkauf von Qualitätsweinen (DOC) aus eigener Erzeugung. Geöffnet von Ende März bis Mitte November. In den Monaten April, Mai, Juni, September und Oktober von 10.00-19.30 Uhr geöffnet. Im Juli und August bis 21.00 Uhr geöffnet (durchgehend warme Küche). Ruhetag vom 01.06.-31.08.17: Freitag.

/ 93 /

GASTRONOMIE Happm Pappm, Lana, Schnatterpeckstr. 22, Tel. +39 0473 559 665, Mobil +39 344 261 620 9, info@happmpappm.com, www.happmpappm.com, Planq. G4, Nr. 9. Ganzjährig geöffnet, durchgehend warme Küche von 11.00-23.00 Uhr, Self Service. Gleich neben der Pfarrkirche in Niederlana, im ehemaligen Gasthof Krone, werden herzhafte Burger, saftige Fleischgerichte, Baguettes, vegetarische Gerichte und knusprige Pommes -auch zum Mitnehmen- zubereitet. Die Räumlichkeiten des Lokals wurden im amerikanischen Stil eingerichtet und bieten neben einer stylischen und gemütlichen Atmosphäre eine Terrasse, einen Raucherraum sowie einen großzügigen Spielraum für die kleinen Besucher. Auf dem großen öffentlichen Parkplatz in unmittelbarer Nähe befinden sich zudem ausreichend Parkplätze. Hier auch Zigaretten erhältlich. Hausspezialität: Bauernburger mit Südtiroler Vinschgerle und geröstetem Speck. Montag Ruhetag. Hidalgo Suites & Restaurant, Burgstall, Romstr. 7, Tel. +39 0473 292 292, Fax +39 0473 290 410, info@restaurant-hidalgo.it, www.restaurant-hidalgo.it, Planq. H8 Nr. 538. Ganzjährig geöffnet von 12.00-15.00 Uhr und 19.00-24.00 Uhr, warme Küche 12.00-14.00 Uhr und 19.00-22.00 Uhr. Das mediterrane Grill-Restaurant Hidalgo mit großer Terrasse steht seit 36 Jahren für: Antipasti, hausgemachte Nudelgerichte, Risotto, saisonale Degustationsmenüs, himmlische Desserts, Fisch- und Fleischspezialitäten aus dem 900°C Grill ohne Öl und Fett zubereitet, hausgereiftes Südtiroler Dry Aged Beef mit seinem unvergleichlich kräftigen und nussigen Geschmack. Neuheit: Unser „Restaurant im Restaurant Hidalgo Beef Tasting in dem Sie exklusiv das teuerste und zarteste Fleisch der Welt, Kobe und Wagyu– Beef im Vergleich mit anderen exquisiten Fleischsorten verkosten. Zudem ist das Hidalgo bekannt für seine große Auswahl an vorzüglichen einheimischen sowie nationalen und internationalen Weinen. Kein Ruhetag. Jocher, Vigiljoch, Pawigl 16, Tel. +39 0473 556 008, Fax +39 0473 556 214, info@jocher.it, www.jocher.it, Planq. O1 Nr. 62. Ganzjährig geöffnet. Traditionelle Tiroler Gerichte und hausgemachte Kuchen. Auch glutenfreie Gerichte. Große Terrasse mit Kinderspielplatz, Märchenweg, Streichelzoo und

/ 94 /

GASTRONOMIE einmaligem Panoramablick. Dienstag Ruhetag (ausgenommen Juni-Oktober, Weihnachts- und Faschingsferien immer geöffnet). e Kirchsteiger, Völlan, Propst-Wieser-Weg 5, Tel. +39 0473 568 044, Fax +39 0473 568 198, info@kirchsteiger.com, www.kirchsteiger.com, Planq. F1, Nr. 111. Täglich geöffnet vom 24.03.17-10.01.18 von 7.00-23.00 Uhr; warme Küche 12.00-14.00 und 18.30-21.30 Uhr. Das Restaurant Kirchsteiger ist Mitglied der „Restaurateurs d’Europe“ und zählt zu den besten Adressen in Südtirol. Der Chef Christian Pircher verwöhnt Sie in der Gourmetstube mit lokalen und mediterranen Gerichten. Es werden auch Degustationsmenüs mit 4 bzw. 6 Gängen angeboten. Ebenfalls werden in der Gaststube auch typische Tiroler Gerichte serviert. Der Weinkeller ist mit über 500 Etiketten bestens bestückt, und die Sommelier des Hauses empfiehlt ihre Weine auch glasweise. Das Restaurant verfügt über eine herrliche Sonnenterrasse, wo Sie sich kulinarisch verwöhnen lassen können. Das Haus ist sehr zentral, im Herzen von Völlan gelegen, bietet schöne Gästezimmer und Suiten und ist Ausgangspunkt für vielseitige Wanderungen. Donnerstag Ruhetag. Krebsbach, Lana, Unterackpfeif 15, Tel.+Fax +39 0473 561 409, info@krebsbach.it, www.krebsbach.it, Planq. D4, Nr. 545; Geöffnet von April bis Ende Oktober von 10.30-22.30 Uhr, warme Küche 11.30-14.00 und 17.3021.00 Uhr. Unser Restaurant liegt inmitten von Obstgärten, in der Nähe des Golfplatzes von Lana und ist mit dem Auto in 5 Minuten, ab der Pfarrkirche Niederlana, erreichbar. Die ruhige Lage, der gemütlich eingerichtete Speisesaal und die große überdachte Terrasse mit Blick auf den Angelteich, wo Sie die Forelle selbst angeln können (kein Angelverleih), laden zum geselligen Verweilen ein. Spezialität: frische Forellen aus eigener Fischzucht. Fam. Höfler freut sich auf Ihren Besuch! Montag Ruhetag. Urlaub: 03.-17.07.2017. Lanahof-Bierhaus, Lana, Maria-Hilf-Straße 3, Tel. +39 0473 563 079, info@ lanahof.com, www.lanahof.com, Planq. K4 Nr. 534. Ganzjährig geöffnet von 10.00 -24.00 Uhr. Warme Küche 12.00-22.00 Uhr durchgehend. Lässig, locker und „gschmackig“: So präsentiert sich der neue Lanahof mit seinem schönen Biergarten im Zentrum von Lana. Internationale Bierspezialitäten und typische Köstlichkeiten der Südtiroler Küche sowie feinste Grillspezialitäten verwöhnen Bierliebhaber, Feinschmecker und Genießer. Und die lockere Atmosphäre garantiert, dass sich jeder wohl fühlt. Die Highlights im Sommer: Alle Fußballspiele Live im Garten, Livemusik und Frühschoppen. Montag Ruhetag. Lan.arena, Lana, Max-Valier-Str. 11, Tel. +39 0473 563 535, Fax +39 0473 561 999, lanarena@brennercom.net, www.lanarenalana.com, Planq. L6, Nr. 513. Ganzjährig geöffnet von 08.00-23.30 Uhr. Genießen Sie in unserem großzügig gestalteten Lokal (mit Garten) Südtiroler, italienische, sowie internationale Gerichte von 12.00 – 14.00 Uhr und von 17.30–23.00 Uhr. Unsere weitaus bekannten knusprigen Pizzas aus dem Holzofen servieren wir Ihnen gerne von 17.30 - 23.00 Uhr. Sonntag Ruhetag. / 95 /

GASTRONOMIE Leitenschenke, Tscherms, Leitenweg 9, Tel. +39 0473 562 358, info@leitenschenke.it, www.leitenschenke.it, Planq. N4 Nr. 506. Geöffnet von Mitte März bis Anfang November von 9.30-18.30 Uhr, warme Küche von 11.0016.00 Uhr. Kleine warme Gerichte von 16.00-18.00 Uhr. Direkt am Marlinger Waalweg gelegen mit herrlichem Ausblick ins Etschtal. Genießen Sie unsere Südtiroler Küche mit hofeigenen Produkten, sowie hausgemachte Kuchen und tolle Eisbecher. Unseren kleinen Gästen steht ein Kinderspielplatz bereit. Auch für Gruppen geeignet (Vorbestellung erwünscht). Mit dem Auto vom Dorf Tscherms in fünf Minuten erreichbar. Kein Ruhetag! e Löwenwirt, Tscherms, Raffeinweg 2, Tel. +39 0473 561 420, Fax +39 0473 565 132, info@loewenwirt.com, www.loewenwirt.com. Planq. M4 Nr. 503. Ganzjährig geöffnet von 7.00-24.00 Uhr, warme Küche von 12.0014.00 / 18.00-21.30 Uhr. Traditioneller Gasthof mit bodenständiger Küche. In den Sommermonaten dürfen wir Sie in unserem schönen Grillgarten unter Weinlauben verwöhnen. Dienstag Ruhetag. Ferien: 04.-20.07.2017. Miil, Tscherms, Gampenstr. 1, Tel. +39 0473 563 733, info@miil.info, www.miil.info, Planq. M4 Nr. 565. Ganzjährig geöffnet von 12.00-15.00 Uhr und 18.30-24.00 Uhr. Warme Küche von 12.00-14.00 Uhr und 18.30-21.30 Uhr. In den Monaten März bis November kleine Nachmittagskarte von 14.15-18.00 Uhr. Im mittelalterlichen, aus dem 14. Jahrhundert stammenden Restaurant „miil“, ist eine wunderbare Verbindung aus Historie, Tradition und Moderne geglückt. Ob in den kleinen Stuben, in der modernen Kuppel oder im Sommer im Ansitzgarten lässt es sich angenehm tafeln. Verwöhnen, faszinieren und begeistern, das ist die Devise, an der sich das miil Team orientiert. Qualität der Region ist dabei die wichtigste Zutat bei den liebevoll, zubereiteten, kreativ kombinierten Speisen. Topfennocken | grüner Spargel | Hollandaise | Schinkenfond Geschmortes Kalbsschulternahtl | Tomaten Oliven Kapern Vinaigrette | Basilikum Cous Cous | Artischocken aus Sirmian Außergewöhnliche Akzente setzt das Küchenteam mit dem Wissen, was uns Wald und Wiesen übers Jahr bescheren, wenn Spitzwegerich, Wiesenspinat, Bärlauch, Waldklee oder Löwenzahn auf der Karte stehen. Begleitet wird das Ganze mit einem edlen Tropfen von den feinen Weinen des Ansitz Kränzelhof. Ruhetag: Sonntag und Montag. Nutris, Völlan, Propst-Wieser-Weg 30, Tel. +39 0473 568 033, Fax +39 0473 568 143, nutris@alpiana.com, www.alpiana-nutris.com, Planq. G1, Nr. 100. Geöffnet vom 28.03. bis 22.12.2017 von 19.00 bis 23.00 Uhr, warme Küche von 19.00 bis 21.00 Uhr, Sonntag und Montag Ruhetag. Das NUTRIS ist Südtirols 1. vegetarisch-veganes Gourmet-Restaurant. Es vereint die Top-Qualität der verwendeten Zutaten mit erlesenen und innovativen Rezeptideen. Im NUTRIS im ALPIANA RESORT wird Genuss zelebriert, auf gesunde und ehrliche Art. Abendrestaurant auf Voranmeldung. Familie Margesin freut sich auf Ihren Besuch.

/ 96 /

GASTRONOMIE OW Restaurant-Osteria, Lana, Am Gries 2, Tel. +39 0473 490 911, renato@owlana.com, www.owlana.com, Planq. K3 Nr 520. Speisen beim OW heißt genießen im Herzen von Lana, ob auf der Piazza, im modernen Speisesaal oder in der Stube aus dem 19. Jahrhundert. Wenn Sie es schätzen die Biodiversität der Lebensmittel in einer Speisekarte zu finden, dann ist der OW die richtige Adresse. Der OW ist ein Restaurant, das von der „Alleanza cuochi presidi slow food“ ausgewählt wurde. Sonntag Ruhetag. Kein Urlaub! Orchidea, Gargazon, Reichstr. Tel +39 0471 920 218, orchideenwelt@raffeiner.net, www.raffeiner.net, Planq. A7 Nr. 548. Öffnungszeiten: vom 01.03.-31.10. von 9.0019.00 Uhr und vom 01.11.-28.02. von 9.00 – 17.00 Uhr, warme Küche von 11.30 – 14.30 Uhr. Nach einem erlebnisreichen Rundgang bietet sich unsere Erlebnisgastronomie ORCHIDEA als gemütlicher Treffpunkt an, sich kulinarisch verwöhnen zu lassen. Am besten bei einem Stück hausgemachten Kuchen oder einer kleinen, liebevoll zubereiteten Köstlichkeit. Gleichzeitig bieten wir die passende Location für Ihr Event, egal ob für ein Konzert, Hochzeit, Geburtstags-oder Betriebsfeier. Dienstag Ruhetag. Pawigler Wirt, Pawigl 31, Tel. +39 333 479 774 6, breitenberger.manfred@rolmail.net. Ganzjährig geöffnet von 10.00-22.00 Uhr, durchgehend warme Küche. Das Restaurant Pawigler Wirt 1150 M.ü.d.M befindet sich oberhalb von Lana, erreichbar mit dem Auto über die Ultnerstraße in ca 20 Minuten. Pawigl ist eine kleine Fraktion mit der romantischen St. Oswald Kirche. Wanderer können über den Wanderweg 34 zu Fuß von Lana nach Pawigl wandern, bzw. von Pawigl nach St. Pankraz Guggenberg über den Steig Nr. 10. Eine kleine Seilbahn bringt Fahrgäste oberhalb des Pawigler Wirtes (Ultnerstraße Zustieg). Das Restaurant verfügt über eine große Sonnenterrasse mit Panoramablick. Es werden traditionelle Gerichte, sowie mehrgängige Menüs auf Vorbestellung (Fisch, Fleisch, Wild) angeboten. Im Frühjahr gibt es die bekannten Wildkräutergerichte, im November und Februar Fischwochen. Montag Ruhetag.

/ 97 /

GASTRONOMIE Rafflerhof, Völlan, Rateiserweg 14, Tel. +39 0473 550 796, gehri.sonja@rolmail.net, Planq. J2 Nr. 512. Geöffnet von ca. 10.04.-15.11.2017. Öffnungszeiten: 10.00-24.00 Uhr, durchgehend warme Küche. Freuen Sie sich auf eine einzigartige Verbindung aus traditioneller Küche, saisonalen Spezialitäten und erlesenen Menüs auf Vorbestellung. Hausgemachte Kuchen und kleine Imbisse am Nachmittag. Genießen Sie unsere Speisen im urigen Gastraum, dem exklusiven „Stübele“ oder bei Sonnenschein auf unserer großen Panoramaterrasse und ab Oktober im neuen aber urigen Törggelekeller. Gutes Essen, ausgezeichnete Weine und ein herzlicher Service bereiten Ihnen ein unvergessliches Erlebnis. Rafflerhof-Bergfrühstück auf Vorbestellung und Shuttleservice auf Wunsch (ab Gampenparkplatz und Völlan). Wir freuen uns auf Ihr Kommen! Dienstag Ruhetag. Sessellift, Vigiljoch/Tscherms, Lebenbergerstr. 22, Tel. +39 0473 564 894, sesselwirt@gmail.com, Planq. O1 Nr. 509. Geöffnet ab Ostern bis Anfang November. Öffnungszeiten: 08.00-20.00 Uhr, warme Küche 11.00-16.00 Uhr. In einer dreiviertel Std. zu fuss oder in 15 min. mit dem Sessellift, bei Jana und Andy kehrt jeder gerne ein. Eine tolle Aussicht von der Panoramaterrasse und dazu ein gutes Schmankerl aus der reichhaltigen Speisekarte, verschiedene Weine und Biersorten, a guates Schnapserl oder feine Säfte. Wir freuen uns auf Ihren Besuch. Kein Ruhetag. Stadele, Lana, Aichweg 2, Mobil +39 338 270 286 0, info@stadele.eu, www.stadele.eu, Planq. K4 Nr. 511. Ganzjährig geöffnet von 11.30-15.00 Uhr und 18.00-24.00 Uhr. Warme Küche von 12.00-14.30 Uhr und 18.30-22.30 Uhr. Das Restaurant Stadele bringt frischen Wind in die Lananer Gastronomie dank seiner geschmackvollen Kreationen. In dem aufmerksam restaurierten Ambiente serviert Chefkoch Matthias anregende Gerichte als ganzheitliches Erlebnis. Die große Auswahl an Spitzenweinen und die hauseigene Weinlounge verführen zu kurzen Aperitifs, welche besonders im Sommer auf der Sonnenterrasse sehr geschätzt werden. Das saisonal immer frische Menü besteht aus „urtümlicher Südtiroler Kost“ und „Fusion Küche“, wobei besonderes Augenmerk auf Qualität und Herkunft der Zutaten gelegt wird. Die herzliche Bedienung und das erfahrene Team freuen sich auf Ihr Kommen! Mittwoch und Donnerstag Ruhetag. Tennis, Lana, Bozner Str. 15, Tel. +39 0473 561 100, Fax +39 0473 560 795, info@gasthof-tennis.com, www.gasthof-tennis.com, Planq. I5 Nr. 542; täglich geöffnet vom 27.03.-04.11.17 von 6.30-23.00 Uhr; warme Küche 17.30-21.00 Uhr; kein Mittagstisch. Angenehme Räumlichkeiten, beliebte Gartenterrasse. Sonntag ab 12.00 Uhr Ruhetag. Tennis- und Minigolfanlage vom 27. März bis 5. November geöffnet. Ferien: 18.06.-05.07.17. Traube, Lana, J. Tribus Platz 13, Tel. +39 0473 561 150, info@restaurant-traube.com, www.restaurant-traube.com, Planq. J4 Nr. 535: Ganzjährig geöffnet von 09.00–15.00 Uhr und 17.30–23.00 Uhr; warme Küche von 12.00–14.00 Uhr und 18.00–21.00 Uhr. Das kleine Restaurant im Herzen von Lana mit traditionell bürgerlicher Küche. Der Chef kocht selbst und verwendet nach Möglichkeit einheimische / 98 /

GASTRONOMIE Produkte. Je nach Saison unterschiedliche Köstlichkeiten wie Spargel im Frühjahr, Pilzgerichte und Grillgerichte im Sommer, Kürbisgerichte im Herbst und im Winter Fischgerichte. Vegetarische + Gluten freie Gerichte. Ruhetag: Juni + Juli + August: Sonntag. e Turmwirt, Gargazon, Nationalstraße 5, Tel. +39 0473 292 325, Fax +39 0473 292 399, info@turmwirt.it, www.turmwirt.it; Planq. B7 Nr. 543; täglich geöffnet vom 01.04.-17.12.17 von 7.30-24.00 Uhr. Warme Küche von 12.00-14.00 Uhr und 18.00-21.30 Uhr. Gutbürgerliche Küche mit italienischen Spezialitäten und reichhaltigem Salatbuffet. April bis Mai: Spargelgerichte; Juni bis September: Pilzgerichte; November-Dezember: Hausmannskost (Hauswurst, Hirschwurst, Gamswurst, Blutwurst). Auf Vorbestellung servieren wir Rehrücken und Kalbshaxe. Familienfreundlicher Betrieb, große Sonnenterrasse und Parkplatz. Montag Ruhetag. Ferien: 19.06.-03.07.17 e vigilius mountain resort, Vigiljoch, Pawigl 43, Tel. +39 0473 556 600, Fax +39 0473 556 699, info@vigilius.it, www.vigilius.it, Planq. M2 Nr. 54. Offen vom 13.04.-05.11.17 und 26.11.17-Februar 2018 von 11.00-23.00 Uhr. Warme Küche 12.00-21.30 (ida), 19.00-21.30 Uhr (1.500). Kostbare Ruhe und ein endlos weiter Panoramablick über Südtirols Berge. Hoch geht es ausschließlich per Seilbahn. Anspruchsvolles Design und warmes Ambiente lassen alle Sinne frei für den erwarteten Genuss: Ganztätig in der Stube ida mit traditionellen Südtiroler Darbietungen oder abends im Restaurant 1.500 mit kreativer naturbelassener Küche. Ruhetag variabel. Letzte Seilbahn um 23.00 Uhr. Ticket für Abendgäste inklusive (Restaurant 1500). Waalrast, Lana, Brandiswaalweg 5, Tel.+Fax: +39 0473 561 270, info@waalrast.com, www.waalrast.com, Planq. G3 Nr. 508; offen von Mitte März-Anfang November; Terrasse mit herrlichem Ausblick. Geöffnet von 10.00-22.00 Uhr. Grillspezialitäten, Tiroler Küche durchgehend von 11.00-21.00 Uhr, sowie Kaffee, Kuchen und Eis. Montag Ruhetag.

» PIZZERIE e Alpen, Lana, Boznerstraße 29, Tel. +39 0473 563 002, Fax +39 0473 554 842, alpenlana@hotmail.com, Planq. I5 Nr. 553; Pizza von 12.00-14.00 und 17.00-22.30 Uhr. Lassen Sie sich eine schmackhafte Pizza aus dem Holzofen, eine hausgemachte Nudelspezialität oder ein typisches Tiroler Gericht in einer unserer gemütlichen Stuben oder in unserem mediterranen Garten schmecken! Pizza auch mittags. Wir verwöhnen Sie gerne! Kein Ruhetag. Elisabethkeller, Tscherms, Gampenstraße 43/A, Tel. +39 0473 564 305, info@elisabethkeller.it, www.elisabethkeller.it, Planq. N5, Nr. 517; Geöffnet von Ende Oktober bis Ende März von 16.00-00.30 Uhr. Küche und Pizza von 16.30-23.00 Uhr. Sonntags erwarten wir Sie von 11.00-23.30 Uhr. Küche und Pizza von 11.30-15.00 Uhr und von 16.30-22.00 Uhr. Neu: umgebauter Steinkeller. Montag und Dienstag Ruhetag. / 99 /

GASTRONOMIE e Falger, Völlan, Mayenburgerstr. 7, Tel. +39 0473 568 010, Fax +39 0473 557 263, Planq. G2 Nr. 504; info@falger.net, www.falger.net. Täglich geöffnet; Pizza von 17.30-22.30 Uhr. Pizza auch zum Mitnehmen. Mittwoch Ruhetag. Forsterbräu, Lana, Maria-Hilf-Str. 17, Tel. +39 0473 561 257, Fax +39 0473 559 931, fb.lana@forst.it, www.forst.it, Planq. K3 Nr. 547. Ganzjährig geöffnet von 10.0024.00 Uhr; Pizza von 16.00-23.00 Uhr, vom 01.06. bis zum 31.10.17 von 12.0023.00 Uhr. Wir verwöhnen Sie mit Brauhausspezialitäten und mit Pizza aus dem Holzofen, mit hauseigener Bierhefe zubereitet. Dienstag Ruhetag. Förstlerhof, Burgstall, Romstr. 1, Tel. +39 0473 292 288, Fax +39 0473 291 247, info@foerstlerhof.it, www.foerstlerhof.it, Planq. H8 Nr. 99. Ganzjährig geöffnet von 07.00-24.00 Uhr. Dienstag Ruhetag. Abends servieren wir Ihnen auch Pizza aus dem Holzofen ab 17.00 Uhr. Lan.arena, Lana, Max-Valier-Str. 11, Tel. +39 0473 563 535, Fax +39 0473 561 999, lanarena@brennercom.net, www.lanarenalana.com, Planq. L6 Nr. 513; Ganzjährig geöffnet von 08.00-23.30 Uhr. Genießen Sie in unserem großzügig gestalteten Lokal (mit Garten) Südtiroler, italienische, sowie internationale Gerichte von 12.00–14.00 Uhr und von 18.00–22.00 Uhr. Unsere weitaus bekannten knusprigen Pizzas aus dem Holzofen servieren wir Ihnen gerne von 17.30 bis 23.00 Uhr. Sonntag Ruhetag. Liesy, Lana, - Qualität verpflichtet, Meranerstraße 50, Tel. +39 0473 561 381, www.pizzerialiesy.com, Planq. L4 Nr. 527; Seit über 30 Jahren bietet Pizzeria Liesy ihren Kunden Qualität und freundliches Ambiente. Das Backen im traditionellen Holzofen garantiert den typischen Pizzageschmack den unsere Gäste so sehr lieben. Neben köstlichen Pizzavariationen bieten wir Ihnen mediterrane und südtiroler Gerichte. Wir freuen uns Sie als unsere Gäste willkommen zu heißen. Gerti und das Team der Pizzeria Liesy. Öffnungszeiten: 17.00–24.00 Uhr. Ruhetag: Mittwoch

» J AUSENSTATIONEN, WEINKELLER, BUSCHENSCHENKEN, ALMEN Alter Brandiser Weinkeller, Lana, Brandisweg 24, Tel. +39 0473 561 303, Fax +39 0473 560 307, info@brandiskeller.it, www.brandiskeller.it, Planq. F3, Nr. 523; direkt am Golfplatz, schöner Garten, täglich geöffnet ab Ende März bis 31.12.17 ab 16.30 Uhr, Tiroler und mediterrane Spezialitäten für den kleinen und großen Hunger. Dienstag Ruhetag. Ausserhof, Lana - St. Pankraz, Gegend Nr. 16, Tel.+Fax +39 0473 561 666, info@ausserhof.com, www.ausserhof.com, Planq. K1 Nr. 562. Befindet sich ca. 4 Km von Lana in Richtung Ultental, direkt am Naturlehrpfad Aichberg. Offen von März bis Juli und von Ende August bis Ende November ab 16.00 Uhr. Tiroler „Marenden“ und auf Vorbestellung Spezialitäten vom Grill. Im Herbst Schlachtplatte mit Sauerkraut. Dienstag Ruhetag. / 100 /

GASTRONOMIE Bachgütl, Tscherms, Raffeinweg 26, Mobil+39 335 704 905 9 oder +39 0473 563 889, info@bachguetl.com, www.bachguetl.com, Planq. M4 Nr. 576. Das Weingut Bachgütl liegt inmitten von Weinreben, einen halben Kilometer oberhalb von Tscherms. Die neuerbaute Hofstelle bietet eine gelungene Kombination zwischen „Moderne und Tradition“. Unter anderem beherbergt sie eine originale alte Bauernstube aus dem 17 Jh. Genießen Sie regionale Produkte, verfeinert mit frischen Kräutern aus dem eigenen Garten sowie die eigenen DOC Weine (Sauvignon und Lagrein). In gemütlichem Ambiente verwöhnen wir Sie im Frühjahr mit verschiedenen Kräuter- und Spargelspezialitäten sowie im Herbst mit Törggelegerichten. Geeignet auch für Familienund Geburtstagsfeiern. Geöffnet von Mittwoch bis Samstag ab 17.00 Uhr. Vorbestellung erwünscht. Glögglkeller, Lana, Raffeingasse 8, Tel. +39 0473 561 785, Fax +39 0473 559 847, www.gloegglkeller.com, Planq. M3 Nr. 356; Öffnungszeiten: voraussichtlich Frühjahr 2017 und Herbstsaison, von 17.00-23.00 Uhr, warme Küche 17.00-21.30 Uhr. Der traditionelle Wein- und Obsthof liegt in einer Hanglage inmitten von Reben am Anfang des Marlinger Waalweges. Gemütliches Beisammensein, sowohl im Garten mit Panoramaausblick übers Etschtal, als auch in den urigen Kellergemäuern. Der Keller ist über 300 Jahre alt und Zeuge einer seit Generationen gepflegten Tradition der Kelterung und Lagerung von eigenen Weinen (Weißburgunder, Chardonnay, Vernatsch, Lagrein Dunkel, Cabernet und Merlot). Zünftige Brettelmarende mit div. Käsesorten, hausgeräuchertem Speck, Bauchspeck, Rindsgeselchtem, Kaminwurzen u. dazu heiße Pellkartoffel. Kalbskopf, Knödel, Käsenocken, Krapfen und andere Tiroler Köstlichkeiten. Törggelen mit hauseigenem Traubensaft, Sußer und Kastanien, sowie Schlachtplatte im Herbst. Kinderspielplatz, Montag Ruhetag.

/ 101 /

GASTRONOMIE Götzfriedkeller, Lana, Ackpfeif 3, Tel.+Fax +39 0473 562 772, info@goetzfried.it, www.goetzfried.it, Planq. F2 Nr. 573. Geöffnet: 13.04.-05.11.17 von 12.00 bis 24.00 Uhr, warme Küche 12.00-14.00 Uhr und 17.00-21.00 Uhr. Uriger Weinkeller im Tisner Mittelgebirge, 5 Km oberhalb von Lana am Wanderweg (Brandis-St. Hippolyt) gelegen. Ursprünglich diente das Gebäude als Wachturm für Schloss Leonburg und Schloss Mayenburg. Zeugen dafür sind die Schussöffnungen in den 1 m dicken Mauern. Tiroler Küche mit Eigenbauweinen (Vernatsch, Zweigelt, Kerner), sowie frischem Apfelsaft und hofeigenen Kastanien. Großer Kinderspielplatz und Streichelzoo für Kinder. Kostenloser Abhol- und Rückbringerdienst für Lana und Umgebung. Geeignet für Busreisegesellschaften, Familien- und Firmenfeiern. Hausspezialitäten: Götzfriedbrettl, Spargelgerichte im Frühjahr, Törggelen im Herbst. Dienstag Ruhetag. Greitwies, Lana, Pawigl 3, Tel. +39 0473 563 376, info@greitwies.it, www.greitwies.it, Planq. L1 Nr. 549; Die Jausenstation befindet sich am Anfang des Ultentals, (5 km von Lana/Abzweigung Pawigl) Fußweg Nr. 34 (Lana-Vigiljoch). Geöffnet von Ende März - Mitte November, ganztägig warme Küche. Traditionelle Tiroler Gerichte, im Herbst Törggelen. Dienstag Ruhetag. Ferien: 12.-18.07.2017 Haidenhof, Tscherms, Lebenbergerstr. 17, Tel. + Fax +39 0473 562 392, info@haidenhof.it, www.haidenhof.it, Planq. N3 Nr. 521. Oberhalb des Marlinger Waalweges gelegener Familienbetrieb (Nähe Castel Lebenberg). Großer sonniger Sommergarten mit Laube und herrlichem Ausblick auf Meran und das Etschtal. Typische Südtiroler Bauernkost und Qualitätsweine DOC Weingut Haidenhof. Von Mitte Mai bis Ende September jeden Dienstag ab 17.00 Uhr Grillabend, Törggelen im Herbst. Geeignet für Gruppen (Vorbestellung erwünscht). Kinderspielplatz. Zu Fuß oder mit dem Auto leicht erreichbar.

/ 102 /

GASTRONOMIE Tolles Ausflugsziel für Biker. Verkauf von Qualitätsweinen (DOC) aus eigener Erzeugung. Geöffnet von Ende März bis Mitte November. In den Monaten April, Mai, Juni, September und Oktober von 10.00-19.30 Uhr geöffnet. Im Juli und August bis 21.00 Uhr geöffnet (durchgehend warme Küche). Ruhetag vom 01.06.-31.08.17: Freitag. Hoferhof, Tscherms, Lebenbergerstr. 20, Tel.+Fax +39 0473 562 362, Mobil +39 349 789 234 1, hofer-hof@alice.it, www.hoferhof.bz.it, Planq. O3, Nr. 524. Geöffnet vom 19.03.-12.11.17. Warme Küche von 12.00-20.00 Uhr. Gemütliche Einkehr mit herrlichem Ausblick über das ganze Etschtal. Zünftige Jausen mit hausgemachtem Fladenbrot, Eigenbauwein, Säfte aus eigener Herstellung, Früchtebecher der Saison. Montag Ruhetag. Urlaub: 12.06.-26.06.17. Hofschänke Baumann, St. Pankraz, Eschenlohe 2, Tel. +39 0473 787 190, info@hofschankbaumann.it, www.hofschankbaumann.it. Ganzjährig geöffnet, ab 13.00 Uhr durchgehend warme Küche. Warme und kalte Tiroler Gerichte mit hauseigenen Produkten. Tiroler Stuben und Sonnenterrasse. Großer Parkplatz, ca. 500 m von der Bushaltestelle (Linie Meran-Lana-Ulten). Gruppen auf Vorbestellung. Montag Ruhetag. Kathi’s Jausenstation, Gargazon, Bahnhofstr. 27, Tel. +39 0473 291 614, Mobil +39 333 599 070 6, m.berki@hotmail.it. Planq. A5 Nr. 556. Öffnungszeiten: Ende März bis Anfang November von 10.00-20.00 Uhr, Juli und August bis 21.00 Uhr. Warme Küche von 12.00-20.00 Uhr. An der Weinstraße zwischen Lana und Nals erreichbar, inmitten der Obstgärten gelegen. „Bretteljause“ – Warme Tiroler Gerichte. Dienstag Ruhetag. Ferien: 02.-11.07.2017 Oberbrunn, Lana, Raffeingasse 7, Tel. +39 0473 564 252, Mobil +39 349 186 551 8, Planq. M3 Nr. 502. Geöffnet von April bis Anfang Juni und und Mitte August bis Anfang November. Der Familienbetrieb befindet sich nur eine Gehminute vom Anfang des Marlinger Waalweges entfernt und verwöhnt Sie mit Produkten aus eigener Herstellung wie z.B. Eigenbauweine, hausgemachte Säfte, frischen Apfelstrudel, verschiedene Brettlmarenden, leckeren Kaiserschmarrn oder hausgemachte viel gelobte Knödel. Genießen können Sie die Köstlichkeiten in unserem sonnigen Garten unter Palmen- und Olivenbäumen mit wunderschönem Blick übers gesamte Etschtal oder in unserem rustikalen Keller aus dem 13. Jh. Im Herbst steht auch unser hauseigener Suser und gebratene Kastanien auf der Speisekarte. Mittwoch Ruhetag. Peter’s Keller, Gargazon, schlbachstr. 8, Tel.+39 0473 291 622, Fax +39 0473 290 207, info@hotel-christine.it. www.hotel-christine.it, Planq. C 7 Nr. 133. Geöffnet vom 01.09.17-30.04.18 von 17.00 bis 24.00 Uhr, warme Küche von 18.00 bis 22.00 Uhr. In unserem privat geführten Peter’s Keller, verwöhnen wir Sie gerne mit Südtiroler Spezialitäten und laden im Herbst zum Törggelen ein. Auf Ihren Besuch freuen sich Monika und Peter Haller. Montag Ruhetag.

/ 103 /

GASTRONOMIE e Pfefferlechner, Lana, Buschenschank und Hausbrauerei im Herzen von Lana mit Blick in den Stall. St.-Martin-Str. 4, Tel. +39 0473 562 521, Fax +39 0473 945 696, info@pfefferlechner.com, www.pfefferlechner.com, Planq. J4 Nr. 554; Öffnungszeiten vom 18.03.-10.12.2017. - Geöffnet ab 16.00 Uhr | warme Küche 16.30 – 22.00 | Uhr Feierabendbier Mo – Fr von 16.00 - 18.00 Uhr - Wöchentlich Livemusik von Mai bis Oktober | Großer Spielplatz mit „Indianerland“ - Mittwoch Ruhetag | Sommerferien: 19.06.-29.06.2017 Zünftig speisen und das mit Tradition lässt es sich im Pfefferlechner. Seit 1981 verwöhnt die Familie Laimer im urigen Buschenschank ihre Gäste, mittlerweile hat er sich zum kulinarischen Geheimtipp für Einheimische und Gäste entwickelt. Die passende Begleitung zu den Südtiroler Gaumenfreuden ist zugleich die Attraktion des Hauses: So gibt es im Pfefferlechner dank integrierter Hausbrauerei selbstgebrautes Bier. Und da Regionalität für Familie Laimer nicht nur in der Küche eine Herzensangelegenheit ist, wird hier unter anderem auch mit Südtiroler Malz gebraut. Rafflerhof, Völlan, Rateiserweg 14, Tel. + Fax 39 0473 550 796, gehri.sonja@rolmail.net, Planq. J2 Nr. 512. Geöffnet von ca. 10.04.-15.11.2017. Öffnungszeiten: 10.00-24.00 Uhr, durchgehend warme Küche. Freuen Sie sich auf eine einzigartige Verbindung aus traditioneller Küche, saisonalen Spezialitäten und erlesenen Menüs auf Vorbestellung. Hausgemachte Kuchen und kleine Imbisse am Nachmittag. Genießen Sie unsere Speisen im urigen Gastraum, dem exklusiven „Stübele“ oder bei Sonnenschein auf unserer großen Panoramaterrasse und ab Oktober im neuen aber urigen Törggelekeller. Gutes Essen, ausgezeichnete Weine und ein herzlicher Service bereiten Ihnen ein unvergessliches Erlebnis. Rafflerhof-Bergfrühstück auf Vorbestellung und Shuttleservice auf Wunsch (ab Gampenparkplatz und Völlan). Wir freuen uns auf Ihr Kommen! Dienstag Ruhetag. Rebmannkeller, Lana, Kirchweg 12, Tel. +39 0473 550 007, info@rebmannhof.com, www.rebmannhof.com, Planq. I4 Nr. 305; geöffnet von Ostern bis Mitte November von 16.00-23.00 Uhr. Warme Küche von 16.3022.00 Uhr. Am westlichen Ortsrand von Lana liegt unser uriger Buschenschank. Genießen Sie die traditionellen Tiroler Gerichte mit einem guten Glas Eigenbauwein im schattigen Biergarten oder in den 700 Jahre alten Kellerräumen. Auf Ihren Besuch freut sich das Team vom Rebmann-keller. Montag Ruhetag. Ferien: Juli Stafler Alm, Ulten, oberhalb St. Pankraz (Fam. Paller Tel. +39 0473 787 190). Erreichbar vom Vigiljoch über Wanderwege 9 und 1 oder von St. Pankraz über Markierung 6a oder 6b. Geöffnet von Mitte Juni bis Mitte September. Urige Bergalm mit Panoramablick zu den Dolomiten. Bretteljausen mit Almkäse und -butter, frischer Kuh- und Ziegenmilch, Kaiserschmarrn, Spiegeleier mit Speck. / 104 /

GASTRONOMIE Steinhauser, Tscherms, Baslingerstr. 4, Mobil +39 347 909 200 2, Tel. +39 0473 564 079, hoelzl.andreas@g-store.net, www.steinhauserhof.com, Planq. N5, Nr. 95. Geöffnet vom 01.05. bis Mitte November von 17.00-23.00 Uhr, warme Küche 17.00-22.00 Uhr. Der urige Keller aus dem 13. Jh. liegt ruhig und zentral im Dorf Tscherms. In unserem schönen Garten, unter dem alten Nussbaum können Sie unsere typischen Tiroler Gerichte, Eigenbauweine und Bio-Säfte genießen. Im Herbst verwöhnen wir Sie mit Törggele-Gerichten, Schlachtplatten und gebratenen Kastanien. Spielplatz und großer Parkplatz sind vorhanden. Sonntag Ruhetag. Ferien: 13.-27.08.2017.

/ 105 /

GASTRONOMIE » CAFÉS Braunsbergerhof, Lana, Ultner Straße 9a, Tel. +39 0473 561 698, Fax +39 0473 563 200, Planq. K3 Nr. 12. Große Panoramaterrasse nahe Schloß Braunsberg, erreichbar über Fußweg Gaulpromenade oder über Braunsbergweg (Anfang Falschauerbrücke), geöffnet von 8.00-19.00 Uhr. Mittwoch Ruhetag. Dorfcafé Gargazon - Vereinsbar, Gargazon, Gemeindeplatz 6, Mobil +39 366 191 365 3, Planq. B7 Nr. 546. Ganzjährig geöffnet. Öffnungszeiten: Montag bis Freitag 7.00-23.00 Uhr, Samstag 8.00-23.00 Uhr und Sonntag 8.00-21.00 Uhr. Kegelbahn vorhanden. Mittwoch Ruhetag. Etschgrund, Burgstall, Bahnhofstr. 14, Tel. +39 0473 292 410, Fax +39 0473 290 711, Planq. G7 Nr. 539; ganzjährig geöffnet von 6.00-23.00 Uhr. Lokal mit Terrasse. Sonntag Ruhetag. Juni, Juli und August Samstag und Sonntag Ruhetag. e Plankensteiner, Lana, Gartenstr. 2, Tel. +39 0473 561 375, Planq. K4 Nr. 564; tägl. geöffnet 7.00-01.00 Uhr. Samstag Ruhetag. Sader, Café-Konditorei-Eisdiele, Lana, A.-Hofer-Str. 9/a, Tel. +39 0473 563 490; Planq. J4 Nr. 560; geöffnet von 8.30-22.00 Uhr, im Winter bis 20.00 Uhr; Sonntag Ruhetag.

» PUBS & DISKOTHEKEN e Pub Alpen, Lana, Boznerstraße 29 , Tel. +39 0473 563 002, Planq. I5 Nr. 553; Musik für jung und jung gebliebene. Geöffnet von 17.00-01.00 Uhr. Kein Ruhetag. Exclusiv Club, Lana, Meranerstr. 52, Mobil +39 335 572 862 8, www.exclusivclub.it, exclusivlana@yahoo.de, Planq. L4 Nr. 522. Öffnungszeiten: 17.00-03.30. Geeignet auch für Events.

/ 106 /

GASTRONOMIE » APPETIT BEKOMMT MAN ALLEMAL! Sie lieben es, im Urlaub die landestypische Küche kennen zu lernen? Dann kommen Sie in und um Lana gleich mehrfach auf Ihre Kosten: denn neben der traditionellen Südtiroler Küche werden hier auch die mediterrane „cucina italiana“ und die moderne, zeitgemäße Gastronomie gepflegt. Kulinarisch hat Südtirol einen ganz eigenständigen Stil entwickelt. Die nördlichste aller Regionen Italiens versteht es, mit Kreativität, Offenheit und Gastfreundschaft ein Erfolgsrezept zu zaubern. Lana und Umgebung – im Herzen der Region – ist einer der Protagonisten auf Südtirols kulinarischer Bühne. Weit spannt sich der gastronomische Genussbogen von traditionellen Gasthäusern über beliebte Pizzerien, weiter zu urgemütlichen Buschenschenken bis hin zu exklusiven Gourmet-Adressen. Sie haben Appetit bekommen? Dann lassen Sie sich Ihren Urlaub auf der Zunge zergehen.

/ 107 /

NEU

Restaurant · Appartements

ab Sommer

2017

Familien-Alm

Ein Paradies für Kinder & Familien - moderne familiengerechte Ferienwohnungen für Urlaub auf der Alm - Alm-Gasthof mit Lieblingsgerichten der Kids - Relaxzone für Eltern

- abgegrenzter Kleinkinderspielplatz mit Sandkiste, Schaukeln, Wippen, Rutsche und Trampolin - Streichelzoo

Wandertipps für Familien auch mit Kinderwagen möglich - ab Seilbahn Vigiljoch: 30-45 Gehminuten - ab Seilbahn Aschbach: 60-90 Gehminuten - ab Pawigl: ca. 60 Gehminuten

+39 338 622 6987 info@gampl.bz.it www.genuss.bz.it / 108 /

Kaffee Plankensteiner Gartenstr. 2 · Lana Tel. 0473 561375 ganzjährig geöffnet 07.00 bis 01.00 Uhr sonntags Brunch - W-Lan Samstag Ruhetag

- Törggelen- und Spargelgerichte - Warme tiroler Gerichte - Eigenbauweine und Säfte - Gratis Shuttle-Dienst - Kinderspielplatz - Streichelzoo Fam. Alois Malleier I-39011 Lana · Ackpfeif 3 Tel. + 39 0473 56 27 72 Mobil +39 336 45 18 17 www.goetzfried.it Täglich geöffnet warme Küche: 12 -14 + 17-21 Dienstag Ruhetag

/ 109 /

Brunner Martin Raffein Weg 2 39010 Tscherms Tel. 0473 561420

www.loewenwirt.com info@loewenwirt.com Dienstag Ruhetag

Restaurant

Waalrast

39011 Lana, Brandiswaalweg 5, Tel. + Fax 0473 561270 E-mail: r.unterholzner@rolmail.net - www.waalrast.com

Unser Restaurant befindet sich in Lana bei Meran, am Brandiswaalweg, zwischen Kultur und Sport, (Schnatterpeckaltar, Ruine Schloss Brandis, Wasserfall, Obstbaumuseum, Golfplatz). Durchgehende Küche, traditionelle Spezialitäten aus der südtiroler Küche (Sparerips, Haxen), hausgemachter Speck und Forellen - Montag Ruhetag

Café Konditorei - Eisdiele Geöffnet 8.30-23 Uhr Sonntag Ruhetag / 110 /

Lana

10 JAHRE

Hausbrauer

NI 10 AarN tigianale

Birreria

Herzlich urig. Autenticità con il cuore. Fam. Laimer | St. Martinstr. 4 Via San Martino | 39011 Lana T. +39 0473 562 521 | www.pfefferlechner.com | info@pfefferlechner.com

Pizzeria Liesy

Meranerstr. 50 39011 Lana Tel.: 0473 561381 17.00–24.00 Uhr Mittwoch Ruhetag

★★★

Hotel-Café Braunsbergerhof Besitz und Führung: Fam. Egger-Herz

39011 Lana/Meran - Ultner Str. 9/A - Tel. 0473 561698 Fax 0473 563200 - www.braunsbergerhof.com

Bleiben und Genießen auf der einmaligen Panoramaterrasse. Erreichbar über Fußweg Gaulpromenade, Rechts abzweigen oder Braunsbergerweg Anfang Theissbrücke.

Restaurant

Traube

Das kleine Restaurant im Herzen von Lana mit traditionell bürgerlicher Küche. Der Chef kocht selbst und verwendet nach Möglichkeit einheimische Produkte. Frühjahr: Spargelgerichte Sommer: Pilze und Grillgerichte Herbst: Kürbisspezialitäten Winter: Fischgerichte Vegetarische + Gluten freie Gerichte Lana, J. Tribus Platz 13, Reservierung unter Tel. +39 0473 561150 www.restaurant-traube.com – info@restaurant-traube.com Juni + Juli + August: Sonntag Ruhetag

/ 111 /

Restaurant Krebsbach

Restaurant mit eigener Forellenzucht. Forellen können auch selbst geangelt werden. Ristorante con allevamento di trote proprio. E´ anche possibile di pescare le trote da soli. Öffnungszeiten / Orari di apertura: 10:30 – 22:30 Warme Küche / cucina calda: 11:30 – 14:00 17:30 – 21:00 Montag Ruhetag Giorno di riposo lunedi Fam. Höfler . 39011-Lana - Südtirol . Ackpfeif 15 . Tel. +39 0473 561409 . info@krebsbach.it www.krebsbach.it

Buschenschank

Rebmann LANA

/ 112 /

GASTHOF - RESTAURANT

Falger

Gemütliche Gastlichkeit mit neuen Konforzimmern. Wir bieten: • Südtiroler Küche • Italienische Nudelspezialitäten • Frühjahr: frische Spargel • Sommer: frische Pilze • Herbst: Kastanienköstlichkeiten und Törggelen • Pizzaspezialitäten 17.30-22.30 Uhr Mayenburgstr. 7 39011 Völlan/Lana Tel. 0473 568010 Fax 0473 557263 www.falger.net - info@falger.net

Mediterranes Grillrestaurant mit italienischen Antipasti & Vorspeisen Eigenes „Restaurant im Restaurant“ Beef Tasting mit originalem Kobe & Wagyu Beef aus Japan & Südtirol

www.restaurant-hidalgo.it

365 Tage geöffnet | Burgstall bei Meran | T +39 0473 292 292 / 113 /

Warme Küche von 11.00 - 22.30 Uhr Frühschoppen abends LivemUsiK aLLe FUssbaLLspieLe aUF GrossbiLdschirm im Garten

Lanahof Bierhaus · Maria-Hilf-Straße 3 · Lana T. +39 0473 563079 · info@lanahof.com · www.lanahof.it

/ 114 /

einfach: genießen. Stube ida mit authentischen Südtiroler Spezialitäten. Restaurant 1 500 mit gehobener Küche. Erreichbar in nur 8 Minuten Seilbahnfahrt. Pawigl 43 . 39011 Lana . Tel +39 0473 556600 . www.vigilius.it

Buschenschank-Keller

Oberbrunn

39011 LANA - Raffeingasse 7 - Tel. 0473 564 252

/ 115 /

/ 116 /

ME-BO

LANA

BOZEN

BURGSTALL

MERAN MARLING

Willkommen in unserem Restaurant für Genießer. Wir verwöhnen Sie mit herzhaften Saisonsspezialitäten. Pfandlgerichte mit hausgemachten Teig- und Nudelspeisen. Grillabende, Juni bis September, mittwochs ab 18 Uhr im Garten. ETSCHGRUND, Bahnhofstraße 14, 39014 Burgstall Tel. +39 0473 292410, Fax +39 0473 290711 info@etschgrund.com, www.etschgrund.com Ruhetag: Sonntag – ganzjährig geöffnet. Juni, Juli, August: Samstag und Sonntag geschlossen.

terrab ona.it

Buschenschank

… am Marlinger Waalweg typische Südtiroler Gerichte Grillabende dienstags Törggeleabende im Herbst

sÜDTIROLeR quaLITäTsweIne Verkauf ab hof Mittwochs, 17 uhr Führung durch den weinberg und Verkostung

BUSCHENSCHANK - WEINGUT HAIDENHOF Fam. Erb, Lebenbergerstraße 17 Tscherms Tel. +39 0473 562392 info@haidenhof.it www.haidenhof.it

/ 117 /

Alter Brandiser Weinkeller In Niederlana, oberhalb des Golfplatzes, Brandisweg 24, Tel. 0473 561303, info@brandiskeller.it www.brandiskeller.it - ab 16.30 Uhr - Dienstag Ruhetag

/ 118 /

Geöffnet von Anfang November bis Mitte März Mittwoch bis Samstag: 16.00 - 00.30 Uhr Sonntags: 11.00 - 23.00 Uhr Montag und Dienstag Ruhetag Aperto da inizio novembre fino a metá marzo Mercoledì a sabato: dalle 16.00 alle 00.30 Le domeniche: dalle 11.00 alle 23.00 Giorno di riposo lunedì e martedì

Gampenstraße 43A via Palade · I-39010 Tscherms/Cermes · BZ Tel. 0473 56 43 05 · info@elisabethkeller.it · www.elisabethkeller.it

Geöffnet von Mitte April bis Ende September und Ende November bis 6. Jänner Aperto da metá aprile fino a fine settembre e per il periodo natalizio da fine novembre fino il 6 gennaio.

Pächterfamilie Reiterer · I-39022 Algund/Lagundo Tel./Fax +39 0473 447 727 · www.braugartenforst.com / 119 /

Talstation: Bahnbetrieb: Fahrplan:

Auskünfte:

/ 120 /

Saltaus (Passeiertal), Passeirerstraße 2 01. April bis 5. November täglich ab 8.30 Uhr halbstündlich bis 17.30 Uhr (ab 15. Juni bis 30. September bis 18.30 Uhr) Talstation Saltaus Tel. 0473 645 498 Mittelstation Prenn Tel. 0473 949 497

OBST AUS INTEGRIERTEM UND KONTROLLIERTEM ANBAU

Boznerstraร e 80, 39011 Lana

Landwirtschaftliche Gesellschaft

Telefonische Vorreservierung mรถglich

Telefon: 0473 55 21 24

/ 121 /

W W W. M ER A N20 0 0.CO M

In 7 Minuten … AUF DER SONNENTERRASSE MERANS. Gemütliche Wanderungen, spannende Bergtouren und Mountainbike-Ausflüge bei einem einzigartigen Panoramablick von den Dolomiten bis zum Ortler. Anschließend sorgt der Alpin Bob für Spaß und Nervenkitzel. BERGBAHNEN MERAN 2000 Naifweg 37 . I-39012 Meran . T + 39 0473 23 48 21 info@meran2000.com . Facebook: Meran 2000 WWW.MERAN2000.COM

Gutschein Alpin Bob Merano 2000 Gutschein ausschneiden und an der Kassa beim Alpin Bob vorzeigen. Viel Spaß! VOR- UND NACHNAME

LAND

EMAIL UNTERSCHRIFT

NEWSLETTER

GUTSCHEIN FÜR 1 FAHRT, GÜLTIG FÜR 1 PERSON, EINZULÖSEN INNERHALB 2017. GAST IN LANA.

/ 122 /

SHOPPING » EINKAUFSERLEBNIS LANA UND UMGEBUNG Der Tourismusverein bedankt sich bei den nachstehend angeführten Geschäften für die finanzielle Unterstützung im Jahre 2017. Lana mit seinem dörflichen Charme bietet seinen Gästen ein reichhaltiges Angebot, freundliche Bedienung und guten Service. Die Geschäfte sind in der Regel von 8.00/8.30-12.00/12.30 Uhr und von 15.00/15.30-19.00 Uhr geöffnet. Am Samstag Nachmittag und Sonntag sind sie geschlossen.

» APOTHEKEN - DROGERIEN Apotheke „Peer“, Tribusplatz 2, Lana, Tel. +39 0473 565 111, lana@peer.it, www.peer.it, Planq. J4 Apotheke „Zur Mariahilf“, Am Gries 27, Lana, Tel. +39 0473 561 305, info@mariahilf.it, www.mariahilf.it, Planq. K3 Apotheke „Burgstall“, Romstraße 87, Burgstall, Tel. +39 0473 291 200, info@apotheke-burgstall.com, www.apotheke-burgstall.com, Planq. G7 Marka-Drogeriemarkt, Am Gries 13, Lana, Tel. +39 0473 561 520, info@thaler.bz.it, Planq. K3

» BÄCKEREI UND LEBENSMITTEL Schmidt, info@schmidtbrot.it, www.schmidtbrot.it Kapuzinerstr. 3, Lana, Tel. +39 0473 561 190, Planq. J4, Tribusplatz 2, Lana, Tel. +39 0473 564 274, Planq. J4, Maria-Hilf-Str. 12, Lana, Tel. +39 0473 550 484, Planq. K4, Andreas-Hofer-Str. 9/1, Lana, Tel. +39 0473 491 230, Planq. J4, Gampenstr. 15, Tscherms, Tel. +39 0473 561 463, Planq. M4.

» BLUMEN Blumen Frei Karin, M.-Hilf-Str. 12 – Hofmannareal, Lana, Tel. +39 0473 561 293, blumen-frei@gmx.net, www.blumenbinderei.it, Planq. K4 Florale Werkstatt, Industriegebiet 8, Lana, Tel. +39 0473 561 523, info@florale.it, www.florale.it, Planq. L7

» BUCH, PAPIERWAREN UND ZEITUNGEN Buchladen, Am Gries 5, Lana, Tel. +39 0473 561 615, info@buchladen.it, www.buchladen.it, Planq. K3 / 123 /

SHOPPING » DEKORATION - GESTALTUNG Dekorwelt, Reichsstr. 108, Meran (Nähe Schnellstraße Ein- Ausfahrt Meran Süd), Tel. +39 0473 270 926, info@dekorwelt.it, www.dekorwelt.it, Planq K8

» GÄRTNEREI Gärtnerei Galanthus, Erzherzog-Eugen-Str. 3, Lana, Tel. +39 0473 563 911, info@galanthus.it, www.galanthus.it, Planq. J4

» GETRÄNKE Agostini, Reichsstr. 108, Meran (Nähe Schnellstraße Ein- Ausfahrt Meran Süd) Tel. +39 0473 236 222, info@agostinimeran.it, www.agostinimeran.it, Planq K8

» JUWELIER - UHREN Laimer Woodstore, Johann Kravogl Str. 8, Lana, Tel. +39 0473 427 498, info@laimer.bz, www.laimer.bz, Planq. K4 Plunger, Am Gries 3, Lana, Tel. +39 0473 561 635, info@juwelier-plunger.it, www.juwelier-plunger.it, Planq. K3

/ 124 /

SHOPPING » KÄSEREI Käserei Castelfondo, J. Kravogl Str. 1/1, Lana, Tel. +39 0473 565 254, latteriacastelfondo@virgilio.it, Planq. K3. Käsespezialitäten aus dem Nonstal. Wir stellen unsere Käseprodukte aus reiner Bergmilch und frei von Konservierungsmitteln her. Naturgenuss pur!

» LEBENSMITTEL Thurner, Völlan, Propst-Wieser-Weg 1, Tel. +39 0473 568 089, Planq. F1

» METZGEREI e Holzner Alexander, A.-Hofer-Str. 15, Lana, Tel. +39 0473 561 348, info@lanaspeck.it, www.lanaspeck.it, Planq. J4 Viktor Kofler, Speck Wurst Käse, Boznerstr. 78/2, Lana, Tel. +39 0473 562 492, info@viktor-kofler.it, www.viktor-kofler.it, Planq. H6

» MODE Hemdenmax, Hemden, Blusen, Pullovers, Am Gries 22, Lana, info@hemdenmax.it, Tel. +39 0473 564 250, Planq. K3 Mode Egger, Maria-Hilf-Str. 2, Lana, Tel. +39 0473 561 262, modeegger@gmail.com, Planq. K4 Filiale Gas-Store, Maria-Hilf-Str. 12, Lana, Tel. +39 0473 550 739, Planq. K4 Mode Rosy, Am Gries 21, Lana, Tel. +39 0473 561 086, info@kuntnerfashion.com, www.kuntnerfashion.com, Planq. K3 Südtiroler Wollwelt, Am Gries 28, Lana, Tel. +39 0473 562 700, info@wollwelt.it, www.wollwelt.it. Wir bieten eine bunte Vielfalt an einheimischen und wohltuenden Schafwollprodukten, Planq. K3

» OBST & GEMÜSE Hafner Stefan KG, Gampenstr. 12/A, Lana, Tel. +39 0473 561 228, franz.hafner@rolmail.net, Planq. K3

/ 125 /

SHOPPING » OBSTGENOSSENSCHAFT Lanafruit, Boznerstr. 80, Lana, Tel. +39 0473 552 124, info@lanafruit.vog.it, www.vog.it/lanafruit, Planq. H6

» SCHUHE- UND LEDERWAREN By Renate, Shoes & Accessoires, Maria-Hilf-Str. 12/1, Lana, Tel. +39 0473 550 173, renateshoes@hotmail.de, www.renate-shoes.it, Planq. K4 Calceus, Am Gries 22, Lana, Tel. +39 0473 562 480, info@kuntnerfashion.com, www.kuntnerfashion.com, Planq. K3 In Piazza, Am Gries 18, Lana, Tel. +39 0473 550 878, info@kuntnerfashion.com, www.kuntnerfashion.com, Planq. K3 Knoll Schuhe, Am Gries 4, Lana, Tel. +39 0473 550 542, info@knollschuhe.com, www.knollschuhe.com, Planq. K3 Schuhe und Mode Chaplin, Boznerstr. 23, Tel. +39 0473 561 670, info@chaplin-schuhe.com, www.chaplin-schuhe.com, Planq. I5 Schuhhaus Kuntner, Am Gries 26, Lana, Tel. +39 0473 561 255, info@kuntnerfashion.com, www.kuntnerfashion.com, Planq. K3

/ 126 /

SHOPPING e Schuhhaus Spitaler, A.-Hofer-Str. 55, Lana, Tel. +39 0473 561 309, norbert@spitaler-schuhe.it, www.spitaler-schuhe.it, Planq. J4

» SPORTARTIKEL UND -BEKLEIDUNG Gemma Store, Am Gries 2, Lana, Tel. +39 0473 561 911, info@gemmastore.it, www.gemmastore.it, Planq. K3 Sport Gasser, Gampenstr. 3/A, Lana, Tel. +39 0473 561 192, sport.gasser@spoga.it, Planq. K3 Sport Impuls, Meranerstr. 7, Lana, Tel. +39 0473 563 932, info@sportimpuls.it, www.sportimpuls.it, Planq. L3 Sport Mode Seppl, Am Gries 12, Lana, Tel. +39 0473 563 131, Planq. K3

» TANKSTELLE UND REIFENDIENST Lorenzetti C.& A., Boznerstr. 74, Lana, Tel. +39 0473 561 392, Planq. H6

» WASCHSALON Lavapiù - Miele, Boznerstr. 33, Lana, Mobil +39 335 832 166 8, lana@lavapiu.it, lana.lavapiu.it, Planq. I5. Entdecke die Selfservice Wäscherei wo die Waschmaschine die Wäsche wascht.

» WEINVERKAUF – DESTILLATE - DELIKATESSEN Kellerei Meran Burggräfler, Marling, Kellereistraße 9, info@kellereimeran.it, www.kellereimeran.it, Planq. P6. Kellerführungen und Weinverkostungen vom 03.04.-10.11.2017. Täglich von Montag – Freitag um 15 Uhr, Dauer ca. 1,5 Std. Preis pro Person inkl. 1 Geschenkflasche ohne GuestCard 17,00€, mit GuestCard € 15,00. Die Buslinie Nr. 211 „Burgstall BHF-Lana-Meran“ hält direkt bei der Kellerei. Öffnungszeiten der Panorama-Önothek: Mo-Fr durchgehend von 8.00-19.00 Uhr und samstags 8.00-18.00 Uhr. Informationen und Anmeldung für die tägliche Führung bzw. Reservierung von Gruppenführungen unter Tel. +39 0473 447 137.

/ 127 /

SHOPPING Gourmet Ladele, Gampenstr. 6, Lana, Tel. +39 0473 290 924, info@gourmetladele.com, www.gourmetladele.com, Planq.K3 Nr. 525. Ganzjährig geöffnet von 10.00-22.00 Uhr. Samstag Abend und Sonntag geschlossen. Weine aus Südtirol und international, Destillate, Speck, Wurstwaren, Feinkäse, Olivenöl, Feinkost. Vieles kann verkostet werden. Gutes aus Italien - Wein & Delikatessen, Villenerweg 8, Lana, Tel. +39 0473 562 777, info@gutesausitalien.it, www.gutesausitalien.it, Planq. L4. Mo-Fr von 09.30–12.00 Uhr und 15.00–18.30 Uhr. Sa von 09.30–12.00 Uhr. Bei uns gibt es immer kleine Gratisverkostungen sowie Olivenöl und Balsamico-Proben. Für größere Gruppen bitte telefonisch vormerken Hännsl am Ort, Lana, St. Agatha Weg 9, Tel. +39 0473 561 759 oder Mobil +39 335 726 904 8, info@garni-ortgut.net, www.garni-ortgut.net, Planq. J5 Nr. 31. Produktion und Verkauf von eigenen Qualitätsweinen. Verkostung und Verkauf ab Hof (nachmittags ab 15.00 Uhr oder auf Vereinbarung). Weingut Schloss Rametz, Meran/Obermais, Labersstr. 4 , Tel +39 0473 211 011, info@rametz.com, www.rametz.com. Önothek und Weinverkauf vom 21.03.-11.11.2017, von Mo–Sa von 9.00-18.30 durchgehend geöffnet, Sonntag geschlossen. Besichtigung und Weinverkostung von Mo – Fr um 16.30 Uhr, museumobilcard, Gruppen auf Anfrage. Weingut Kränzelhof, Tscherms, Gampenstr. 1, Tel. +39 0473 564 549, info@kraenzelhof.it, www.kraenzelhof.it, Planq. M4. Ganzjährig geöffnet auf Anfrage. Vom 25.03.-05.11.17 täglich geöffnet von 9.30-19.00 Uhr. Jeden Montag und Mittwoch Weinverkostung um 16.00 Uhr (mit Anmeldung). Preis: 15,00 €/Person inkl. Garteneintritt. Weiteres sind auf Anfrage spezielle Weinführungen jederzeit möglich. Der Preis ist dann von der Anzahl der Personen abhängig. Moarhof, Burgstall, Maiergasse 52, Mobil +39 339 786 467 6, moar-hof@rolmail.net, www.moar-hof.com, Planq. F8. Unsere Weine können nach tel. Vormerkung das ganze Jahr über am Moarhof verkostet und gekauft werden. Gerne bieten wir Ihnen auf Anfrage eine Kellerführung an. Haidenhof, Tscherms, Lebenbergerstr. 17, Tel. + Fax +39 0473 562 392, info@haidenhof.it, www.haidenhof.it, Planq. N3 Nr. 521. Verkostung und Verkauf ab Hof. Besichtigung des Weinguts Haidenhof mit anschließender Weinverkostung mittwochs um 17 Uhr. Preis 10€/Person. Anmeldung unter +39 339 440 480 1. Zollweghof, – Franz Pfeifhofer – Braunsbergerweg 15 – Lana info@zollweghof.it, Planq.K2. Ein traditioneller Weinhof oberhalb des Schloss Braunsberg am Eingang des Ultentales – seit über 25 Jahren biologisch bearbeitet – baut seine Bio-Weine im uralten Weinkeller aus: drei Weissweine, einen Rosé Wein, einen Rosé Sekt und zwei Rotweine. Führungen und Verkos/ 128 /

SHOPPING tungen jeden Mittwoch um 16.00 Uhr oder jederzeit mit Vereinbarung unter Tel. +39 334 929 871 6 oder Tel. +39 335 592 220 0. Preis 8,00 €/Person. Reichneggerhof, Lana, Ultnerstr. 10, Tel. +39 0473 562 713, Mobil +39 339 311 163 6 oder Mobil +39 333 312 869 1, Planq. K3. Produktion und Verkauf von Edeldestillaten, Likören und anderen hofeigenen Produkten. Führungen und Verkostungen jeden Donnerstag ab 17.00 Uhr oder jederzeit nach telefonischer Vereinbarung unter Mobil +39 339 311 163 6 möglich. Ganzjährig geöffnet.

WEIN

VINO Hännsl am Ort Qualitätsweine

Verkostung & Verkauf

RKZENTRALSTEERPA S GARAGE M AN

60 Min. gratis

2015

EINE MERANER WNG & VERKOSTU F VERKAU

. oneandseven

Bei Garni Ortgut St. Agathaweg 9 Lana (im Ortsplan J5 Nr. 31) Mo – Fr ab 14.30 Uhr oder nach Vereinbarung Tel. 0473 56 17 59 info@garni-ortgut.net

parken!*

EDLER EDLE LEER GRA GRAP G RAP RAPPPA PA AUS M MERAN.

Edel im Geschmack und mehrfach ausgezeichnet. Reiner Genuss für Kenner und Liebhaber.

www.algunderkellerei.it ww.algunderkellerei.it g

*bei einem Einkauf von € 30.-

/ 129 /

WO DIE WASCHMASCHINE DIE WÄSCHE MACHT UND AUCH DEN UNTERSCHIED

Boznerstr. 33 | 39011 Lana (BZ)

90x97_pubblicita_LANA_2017_DE.indd 1

Obst & Gemüse Detailhandel Gampenstraße 12A 39011 Lana Tel | Fax +39 0473 561228 Geöffnet von Montag bis Samstag

/ 130 /

26/01/2017 18:05:25

Aus Südtirol: frische Äpfel Apfelsäfte Apfelessig regionales und italienisches Obst & Gemüse

VERKOSTUNG UND VERKAUF DEGUSTAZIONE E VENDITA Mebo Meran-Süd ∙ Merano-Sud www.agostinimeran.it

/ 131 /

Vom Guten das Beste se cerca il meglio Lana Am Gries 12 via Gries Tel. 0473 563131

/ 132 /

seit 1842

Qualität zum fairen Preis ! Wir freuen uns auf Sie ! das Schuhhaus mit großer Auswahl an Damen- Herren- Kinderschuhen und modischen Taschen Berg & Wanderschuh - Abteilung Schuh - Reparaturservice

Lana

A. Hoferstraße 55 Nähe Tribusplatz www.spitaler-schuhe.it 0473 56 13 09 / 133 /

NATURNS

www.gruener.it

SEILBAHN UNTERSTELL

Wandern am Naturnser Sonnenberg Tel. +39 0473 66 84 18 - www.unterstell.it

/ 134 /

Panorama-Önothek, Kellerführungen, Detailverkauf

werbelust | freiraum’

Wein & Architektur

Kellerei Meran Burggräfler Kellereistraße 9, Marling Info +39 0473 44 71 37 Montag - Freitag 8 - 19 Uhr, Samstag 8 - 18 Uhr Detailverkauf auch in Meran Önothek & Parking Kellerei Algund Lauben 218, Meran www.kellereimeran.it

/ 135 /

/ 136 /

Italienische Schuhe, Mode und Lederwaren Lana Zentrum Lana, am Gries 21, Tel 0473 561086, www.kuntnerfashion.com

Gampenstrasse 3/A Via Palade 3/A I-39011 LANA (BZ)

Tel. + 39 0473 56 11 92 E-mail: sport.gasser@spoga.it

ERLEBNIS GARTEN

Die grüne Oase an der Südseite der Hl. Kreuz-Kirche in Lana auf über 10.000m²

In einer angenehmen Atmosphäre bieten wir Ihnen ein großes Sortiment an:

> > > > > > >

mediterrane Pflanzen und Zitrusfrüchte Obst, Weinreben und Beerengehölze Pflanzenraritäten und alpine Stauden große Auswahl an Terracotta-Töpfen Klostergarten mit Kräuterschaugarten Über 150 Kräuter und Duftpflanzen aus dem Klostergarten Führungen durch den Klostergarten jeden Freitag jeweils um 10.00 Uhr Erzherzog-Eugen-Straße 3 I-39011 Lana tel (+39)0473.56 39 11 info@galanthus.it / www.galanthus.it

/ 137 /

HANDWERK Der Tourismusverein bedankt sich bei den nachstehend angeführten Handwerksfirmen für die finanzielle Unterstützung im Jahre 2017.

» AUTOWERKSTÄTTEN Auto Genetti, Boznerstr. 53, Lana, Tel. +39 0473 561 413, info@autogenetti.it, www.autogenetti.it, Planq. H6 Gruber Leo, Opel, Treibgasse 15, Lana, Tel. +39 0473 561 284, info@auto-gruber.com, www.auto-gruber.com, Planq. I4 Mittersteiner Hermann, Volkswagen, Handwerkerstr. 7, Lana, Tel. +39 0473 562 270, vw.audi@mittersteiner.com, www.mittersteiner.com, Planq. H6

» DRUCKEREI Gruber, Gampenstr. 20, Lana, Tel. +39 0473 561 487, info@gruberdruck.com, www.gruberdruck.com, Planq. K3 Lanarepro, Peter-Anich-Str. 14, Lana, Tel. +39 0473 498 500, info@lanarepro.com, www.lanarepro.com, Planq. L7

Auto Gruber Leo Gruber Der KFZ – Mechaniker in Ihrer Nähe Treibgasse 15 39011 Lana +39 0473 561284 www.auto-gruber.com info@auto-gruber.com Kundendienst ≠ Ersatzteile ≠ Zubehör ≠ Klimaanlagen ≠ Neu- und Gebrauchtwagen elektronische Spureinstellung ≠ Wartung und Einbau von Flüssiggasanlagen

/ 138 /

HANDWERK » ELEKTRIKER Wolf Walter GmbH, Dr. J. Köllensperger Str. 4, Lana, Tel. +39 0473 561 405, info@wolfwalter.eu, www.wolfwalter.eu, Planq. H6

» FAHRRÄDER Staffler Josef, Feldgatterweg 2, Lana, Tel. +39 0473 562 592, info@josefstaffler.com, www.josefstaffler.com, Planq. I5

» FARBEN UND TAPETEN Baurschafter Richard, Bozner Str. 19, Lana, Tel. +39 0473 561 543, www.baurschafter.com, Planq. I5

» FRISEUR Salon Hubert Herrenfriseur, Franz-Höfler-Str. 4, Lana, Tel. +39 0473 562 238, Planq. K4

Service Partner Nutzfahrzeuge

Hermann Mittersteiner 39011 Lana - Handwerkerstr. 7 Tel. 0473-562270 - Fax 0473-564157 e-mail: vw.audi@mittersteiner.com

- Kundendienst - Ersatzteile - Autoelektrik - Reifendienst

- Klimaanlagen Service - Annahmestelle für Collaudo - Annahme von Karosseriereparaturen - Verkauf von Neu- u. Gebrauchtwagen

/ 139 /

03.06. – 22.10.2017

GONDELBAHN täglich in Betrieb 09 – 17 Uhr Sonntag 18 Uhr

ECHT GUAT WANDERN Ultental – das urigste WANDERGEBIET im Meraner Land www.schwemmalm.com www.ultental.it

Raiffeisenkasse Ulten-St. Pankraz-Laurein

/ 140 /

• Foto: SMG, Drescher

Ortlergebiet

t g mi igun ß e ä t Erm ekar Gäst der

Das Wanderparadies der hochalpinen Extraklasse

Sulden | Trafoi Seilbahnen Sulden Madritschhütte _ 2.800 m Bergrestaurant _ 2.600 m Kanzellift Bergrestaurant _ 2.350 m Langensteinlift Bergrestaurant K2 _ 2.350 m Sessellift Trafoi Furkelhütte _ 2.200 m

Seilbahnen Sulden | www.seilbahnensulden.it / 141 /

www.id-creativstudio.it

texelbahn

... die Panoramaseilbahn in Partschins Auf über 1.500 m mitten im Naturpark Texelgruppe Direkter Einstieg in den Meraner Höhenweg Abstieg zur Talstation über den Partschinser Wasserfall (höchster Wasserfall Südtirols) Wanderungen ins Zieltal zur Zielalm oder Lodnerhütte Gipfelerlebnis Zielspitz (3.006 m) Rundwanderweg über den Orenknott (2.258 m) TEXELBAHN Zielstraße 11 · I-39020 Partschins · Tel. +39 0473 968295 info@texelbahn.com · www.texelbahn.com

/ 142 /

mendinidesign - foto: laurin moser

In nur 5 Minuten von Dorf Tirol direkt ins Wanderparadies Naturpark Texelgruppe

Seilbahn Hochmuth_UB Lana.indd 1

650 - 1.400 m

Fahrten im Halbstundentakt 07:30 > 18:00 Juli, August, September 07:30 > 19:00 Bei Bedarf durchgehender Betrieb Info: Tel. 0473 923480

seilbahn-hochmuth.it

16.01.15 10:45

/ 143 /

SEILBAHN ASCHBACH 522 1.349m ↗

Direkt an der Rablander Haltestelle der Vinschgerbahn

GANZJÄHRIG IN BETRIEB Ab 1. Mai bis 15. Oktober durchgehend von 8 bis 19 Uhr Ab 16. Oktober bis 31. März halbstündlich von 8 bis 12 und von 13 bis 18.30 Uhr (ab 1. April bis 19 Uhr)

Talstation Tel. +39 0473 967198

GEMEINDE ALGUND www.algund.eu

/ 144 /

Informationsbüro

Bürozentrale Lana Andreas-Hofer-Straße 9/1 Tel. +39 0473 561 770 Fax +39 0473 561 979 info@lana.info www.lana.info

Informationsbüro Völlan

Informationsbüro Burgstall

Tel. +39 0473 568 068

Tel. +39 0473 291 343

Informationsbüro Tscherms

Infopoint Gargazon

Tel. +39 0473 561 015

Dorfplatz Naturbad Gargazon

Impressum

Bildmaterial: aus dem Besitz der Inserenten, Tourismusverein Lana und Umgebung, IDM Südtirol/Clemens Zahn, Alessandro Trovati, Max Lautenschläger, Marketinggesellschaft Meran/Frieder Blickle, Helmuth Rier, Mario Entero, Sissa Micheli, Pertoll Damian Lukas, Erlebnis Kränzelhof, Golfclub Lana, Trauttmansdorff, ganeshGraphics, Gärtnerei Galanthus, Miriam Federspiel, Lanaphil, Freilichtspiele, Maria Gapp, Armin Oberkofler, Alps Move, Lana meets Jazz, Shutterstock. Hinweise: Alle Inhalte dieses Urlaufberaters sind sorgfältig von uns geprüft worden. Eine Haftung oder Garantie auf die Richtigkeit und Vollständigkeit der Inhalte kann nicht übernommen werden. / 145 /

541

Kleinseilbahn Pawigl - Minifun ivia

Südtiroler Kastanienerlebnisweg

Pavicolo

Sentiero didattico sul castagno

Tourismusbüro Ufficio informazione turistica Information office

S - WIE

P T

Schwarze Lacke 7

WIE S E

PROPS T

W EG

Restaurant, Cafe Ristorante, caffé PR

156

Unterkünfte Alloggi Accomodation Camping Campeggio

Linienbus-Haltestelle Fermata corriera Bus stop

114

Tourismusverein Lana und Umgebung Associazione Turistica Lana e dintorni Andreas-Hofer-Str. 9/1 . Via Andreas Hofer 9/1 I-39011 Lana Tel. +39 0473 561 770 Fax +39 0473 561 979 info@lana.info . www.lana.info

Restaurant+Beherbergung Albergo+pernottamento

Busbahnhof Stazione corriere Bus station

103

Parkplatz Parcheggio Parking

AUSSE R PLA TTEN W .

F A L G ERW E

SCHLOSSWEG

398

628

Bank/Bankomat Banca/bancomat

Postamt Ufficio postale Post office WLAN Netz/rete

224

Gemeindeamt Ufficio comunale Municipal office

sc hlu ch t R

520

226 227 525

Reisebüro Agenzia viaggi Travel agency

Arztambulatorium Ambulatorio Doctor practice

Ruine Holdersberg

576 E

511

S T

Bibliothek Biblioteca Library

218

Vereinshaus, Kulturhaus Casa della cultura Cultural room

S S E R A

79 DR . J.

522

R AS

Obstgenossenschaft Coop. Frutticoltori Fruit cooperative

D R

. J. GA ER

S S

Weinkellerei Cantina vini Vine prodcer Sportplatz Campo sportivo Sports ground

Musikpavillon Padiglione della musica Music pavilion Friedhof Cimitero Cemetery

G I L L

155 GA RB ER

G A M P

MAUTSIEDLUNG

GEWERBEZONE

Museum Museo

565 510

527

A E R W E G L A N

Erlebnis Kränzelhof

MERANER STR.

R M SE

E G A N N W

154

153

Fal sch aue rda

209

Feriendialyse Centro dialisi Polizeistation Stazione Carabinieri Police station

506

R A F

IE GL ER -W EG

352

UCC

VIA CAP P

S C H MIEDGA

KAPU ZI

P. R

36 48 296

Apotheke Farmacia Pharmacy

Tennisplatz Campo tennis Tennis Tennishalle Tennis coperto

SE JAUFENSTRAS

Öffentl. Schwimmbad Piscina pubblica Swimming pool Skate Park E G

136

520

138

226 227 525

R W K E A C S S G R O

sch luc ht

Kinderspielplatz Parco giochi Playground Reitplatz Equitazione Riding park Minigolf

513

Kegelbahn Bowling E-Bike-Ladestation/ricarica Erlebnis Kränzelhof

546

DRE

E A S - H OF R - S T R A

Seilbahn Funivia Cable railway

534 SS

Sessellift Seggiovia Chairlift

Raffeiner Orchideenwelt

Zona industriale Lana

548

Bio

511

Siedlungsbereich Zona abitativa Settlement area Einbahnstraße Transito in senso unico

Bahnhof Stazione ferroviaria Railway station

Wanderweg Passeggiata-escursione Radrouten Percorsi per biciclette 2017 Auflagedatum data ristampa

/2/

/3/

/4/

FORST BIER. URSPRUNG IN SÜDTIROL. HEIMAT FÜR GENIESSER.

Schön. Frisch. FORST.

SANNI.it - Georg Tappeiner

www.vigilio.com

Nostalgie und Charme Autofreies Naturidyll Vigiljoch. Familienfreundliche Spazierwege, Panoramawanderungen und Bergtouren fĂźr jeden Geschmack.

Seilbahn Vigiljoch Villener Weg 3 Âˇ Lana Tel. +39 0473 561333

Seilbahnkarte

Meraner Land

naturbad gargazon