Volkstanzgruppe
Kaltern Eppan
Chöre im Ansitz Reinsperg
Cori nella residenza Reinsperg
Schuhplattler
Tramin
Weinklänge
Melodie di vini
Do | Gio 24.10.2024
Schloss | Castel Freudenstein
Männergesangsverein Girlan ore 13 & 14.30 Uhr
Singgemeinschaft pianoforte ore 13.15 & 15.15 Uhr
Terlaner Männerchor ore 13.30 & 15.30 Uhr
Pfarrchor Frangart ore 13.45 & 14.45 Uhr
Sängerrunde Fellach-Oberdörfer ore 14 & 15 Uhr
Alle Chöre gemeinsam bei der St. Justinakirche
Tutti i cori insieme alla chiesa S. Giustina
ore 17 Uhr
Cinquino Brass
Ensemble & art Rainer Kainrath
Castelmusika
So | Do, 20.10.2024 - ore 10-17 Uhr Berg | Eppan
Kultur, Musik und Herbstgenuss zwischen Eppans schönsten Schlössern und Ansitzen
Cultura, musica e piacere autunnale tra i castelli e le dimore più belli di Appiano
Tourismusverein Eppan, Bahnhofstraße 7, St. Michael | Eppan
Associazione Turistica Appiano, Via Stazione 7, S. Michele | Appiano
Tel. +39 0471 662 206 | info@eppan.com | eppan.com
facebook.com/eppan instagram.com/visiteppan.appiano
Musikalische Umrahmung durch verschiedene Musikgruppen und Chöre
Intrattenimento musicale con vari gruppi musicali e cori Zwoa a holb Lederhosn
Böhmische der Musikkapelle
Frangart
Böhmische der Bürgerkapelle
St. Michael
Jungböhmische der Bürgerkapelle
St. Michael
BozenVier
Überetscher Wirtshaussänger und -musig mit Roland Walcher Silbernagele
1 2 3
Programm | Programma
ore 10 Uhr - Eröffnung/Inaugurazione
ST. JUSTINA KIRCHE
CHIESA S. GIUSTINA
Hl. Messe mit musikalischer
Begleitung / Messa solenne con accompagnamento musicale
„Frauensinggruppe St. Michael“ & Sängerrunde Fellach Oberdörfer (Österreich)
WEINGUT KLAUS LENTSCH
TENUTA KLAUS LENTSCH
Ausschank von hauseigenen
Weinen und Pinsa
Vini fatti in casa e pinsa
ANSITZ HAAS
RESIDENZA HAAS
Sportkegler AKC Matschatsch:
Polenta mit Gorgonzola & Sgombri, Bratwurst oder Schweinsschopf mit Krautsalat
Polenta con gorgonzola e sgombri, salsiccia o coppa di maiale con insalata di crauti
Castelmusika
Die zehnte Auflage des Kulturwandertages „Castelmusika“ lädt am Sonntag, 20. Oktober zum herbstlichen Erlebnis in Eppans schönste Ansitze und Schlösser. Traditionelle Musikgruppen und Chöre beleben die historischen Gemäuer und malerischen Innenhöfe. Eppaner Vereine verwöhnen die Besucher mit typischen Herbstgerichten, hausgemachten Kuchen, erlesenen Eppaner Weinen und vieles mehr. Ein Sonntag für die ganze Familie im Zeichen von Architektur, Musik, Kultur und Genuss!
EDI Z IONE10
Domenica 20 ottobre la decima edizione della giornata culturale itinerante “Castelmusika” rappresenta un’esperienza imperdibile attraverso l’autunno e le dimore e i castelli più belli di Appiano. Bande musicali e cori tradizionali ravvivano le mura storiche e i cortili pittoreschi. Le diverse associazioni di Appiano vizieranno i visitatori con piatti tipici autunnali, torte fatte in casa, vini scelti e tanto altro. Una domenica per tutta la famiglia all’insegna di musica, architettura, cultura e piacere!
Steinegger
WEINGUT ROMEN
TENUTA ROMEN
4
Ausschank von hauseigenen Weinen und Häppchen
Vini fatti in casa e spuntini
ANSITZ MONTANI
RESIDENZA MONTANI
AVS St. Pauls: Hauswurst mit Kraut und Gerstsuppe
Salsiccia con crauti, minestra d’orzo 5
Weingut Stroblhof
Tenuta Stroblhof
Schloss Englar
Schloss Moos-Schulthaus
Castello Moos-Schulthaus
Castel Englar
PIGENO | PIGANO
Gleifkirche
Chiesa Gleif
Schloss Gandegg
Castello Gandegg
Ansitz Gleifheim
Residenza Gleifheim
Schloss St. Valentin
Castello S. Valentino
Weingut Romen
Tenuta Romen
Ansitz Haas
Residenza Haas
Castello Freudenstein
Ansitz Montani
Residenza Montani
Ansitz Kronhof Residenza Kronhof
Ansitz Melag Residenza Melag
WC Schloss Freudenstein
Ansitz Zinnenberg Residenza Zinnenberg
| MONTE
Ansitz Mareit
Residenza Mareit
Weingut Klaus Lentsch
Startpunkt
Punto di partenza
Justinakirche
Chiesa di S. Gustina
Ansitz Reinsperg Residenza Reinsperg
Tenuta Klaus Lentsch
AICH AICA
Villa Romana
MICHAEL | S. MICHELE
MADERNEID | MADERNETO
ANSITZ MAREIT
6
RESIDENZA MAREIT
BJ Berg: Hauswurst mit Sauerkraut, Schnitzel im Brot, Burger & Veggie, Leberkäse mit Kartoffelsalat
Salsiccia con insalata di crauti, cotoletta in pane, hamburger e veggie, “Leberkäse” con insalata di patate
ANSITZ MELAG
RESIDENZA MELAG
Katholische Frauenbewegung
St. Michael:
Kaffee, hausgemachte Kuchen & Strudel
Caffè e torte fatte in casa & “Strudel” 7
ANSITZ KRONHOF
Merenda 8
RESIDENZA KRONHOF
Heimatpfleger:
Brettlmarende
Dom auf dem Lande Duomo di campagna 1&9
ST. PAULS | S. PAOLO
ST. JUSTINA KIRCHE
CHIESA S. GIUSTINA
Paulsner Hirten:
“Weisswurst”, castagne arrostite, “Kirchtigskrapfen” e vino novello 9
Weißwurst, gebratene Kastanien, Kirchtigskrapfen mit Kastanienfüllung, und Sußer
BERG
ST.