La Internationale Tweedaagse van Vlaanderen (Randonnée Internationale de Flandre) est un événement incontournable à Blankenberge. Pour la 47ième fois, le station balnéaire sera le lieu de rendez-vous pour des marcheurs de toutes les régions du monde. Le 30 avril et 1 mai tu peux de nouveau y compter. Des milliers de marcheurs seront en route dans les rues de Blankenberge et les environs. L’atout principal de la Randonnée restera cet an aussi le parcours: une marche variée le long de la plage, dans les dunes et par les polders. Les cafés authentiques dans les villages pittoresques font un arrêt populaire entre les marcheurs. Du savoureux poisson vous est préparé à l’arrivée. Et grâce au badge ou médaille, vous pourrez prendre un souvenir avec vous.
Inscriptions A l’avance par le site web www.2daagse.be et au Syndicat d’Initiative à Blankenberge. Sur place dans la tente de départ sur la Grote Markt. Le prix de participation Compris dans le tarif: participation, description des circuits, médaille (2 jours), badge, assurance, soins et diffusion de divers produits.
A l’avance
Sur place
2 jours
8,00 eur
10,00 eur
1 jour
5,00 eur
6,00 eur
2 jours
10,00 eur
12,00 eur
1 jour
6,50 eur
7,5 eur
6 ou 15 km
24 ou 42 km
Circuits Une famille avec des jeunes enfants traditionnellement choisira pour la promenade en famille de 6 km. Un océan de possibilités de divertissement: des châteaux gonflables et même un vrai parc de fun vous feront oublier les kilomètres. Grâce à un atelier sur la vie dans la mer, vous pourrez même vous enrichir l’esprit. La marche d’animations de 15 km est par contre idéale pour les mouvements de jeunesse qui ne reculent pas devant une marche divertissante, combinée éventuellement avec une plongée dans la mer, une pause sur la plage ou qui relèvent chaque défi pour voir un panorama exceptionnel. Le classique est la marche sportive dans la nature de 24 km. Elle vous offrira tous les atouts de la côte et des alentours, c’est alors la marche pour ceux qui aiment combiner une prestation sportive avec l’exploration. La marche marathon de 42 km vous donne un vrai défi ou peut être intégrée dans un entraînement pour une prestation encore plus exigeante pendant l’année.
Programme 2016 Promenade en famille Marche d’animations Marche sportive dans la nature Rando marathon
± 6KM ± 15KM ± 24KM ± 42KM
Départ en groupe à 10 h (8 h pour les 42 km); on peut partir jusqu’à 15 h; l’arrivée est possible de 10 h à 18 h.
This is the way to walk green...
Samedi le 30 avril 2016 Selon le circuit choisi, vous passerez par les villages de Zeebrugge, Lissewege, Dudzele, Heist et Uitkerke.
We can only do it with your help! Let us keep the Tweedaagse clean and tidy together!
Dimanche le 1 mai 2016 Selon le circuit choisi, vous passerez par les villages de Wenduine, Le Coq, Vlissegem, Houtave, Meetkerke, Zuienkerke et Uitkerke. A 15 h entrée musicale des marcheurs et détachements militaires. A 16 h attribution des awards IML et des autres prix.
We have to cherish the green surroundings we are walking through. That is why we hold the environment dear. In past years, the Tweedaagse has been awarded several prizes for their efforts in the field of environmental care. Although there are almost 10,000 participants and an area of over 100 km² is covered, the pressure on the surroundings is kept at a minimum before, during and after the Tweedaagse.
Et ceci est seulement possible avec votre collaboration ! Sensibilisez vos co-marcheurs à maintenir la Randonnée propre.
10.000 marcheurs y participent et que l’événement couvre une surface de plus de 100 km², l’influence de la Randonnée sur l’environnement est limitée au vrai minimum.
Klaver 4
www.klaver4.org u30/4-1/5� Intern. Tweedaagse van Vlaanderen - Blankenberge (www.2daagse.be) u7-8/5 Omloop Kluisbergen (www.wandelen.be) u17-18/6� Nacht van West-Vlaanderen (www.nvv.be) u23-26/8� Vierdaagse van de IJzer (www.4daagse.be)
Wandelkalender 2016
u3/4� Meetkerkse Moerentocht info: roger.deketelaere@telenet.be u4/9� Oudlandpoldertocht info: roger.deketelaere@telenet.be u27/11� 28e Stormtocht Blankenberge info: vera@2daagse.be / www.stormtocht.be
IML calendar 2016
2016 u New Zealand Two Days’ Walks Rotorua, 19/20 March • Australia Canberra Two Day Walk, 2/3 April • Israel Two Days March of Gilboa, 8/9 April • Sweden Borås Linnémarschen Walking Event, 23/24 April • Belgium Internation Two Days March of Flanders Blankenberge, 30 April/1 May • France 4 jours en Chantonnay, 5-8 May • Japan Kyushu International Three-Day March Yatsushiro, 13-15 May • Engeland Wellingborough International Waendel Walk, 14/15 May • China Chinese Dalian Walking, 14/15 May • GD Luxembourg Marche de l’Armée à Diekirch, 21/22 May • Switerland Schweierischer 2-Tage Marsch Bern, 4/5 June • Denmark Haervejsmarchen Viborg, 25/26 June • Ireland Castlebar International 4 Days’ Walks, 30 June - 3 July • Netherlands Vierdaagse van Nijmegen, 19-22 July • Lithuania Walkers festival of Luthuania Jubarkas, 6/7 Aug. • Finland Vaassan Marssi Vaasa, 12-14 Aug. • Norway Sagamarsjen Verdal, 27/28 Aug. • Italië Marcia Mare e Monti Arenzano, 10/11 Sept. • Austria 3-Tage Einhornmarsch Seefeld, 16-18 Sept. • China Beijing International Mountain Festival, 17/18 Sept. • Czech Republic Kudrna goes around Brno, 24/25 Sept. • Germany Zwei-Tagewanderung Fulda, 1/2 Oct. • Spain Caminada Internacional de Barcelona, 15/16 Oct. • USA Arlington, 15/16 Oct. • Korea International Walking Festival Won-Ju, 29/30 Oct. • Japan Japan Three-Day-March Higashimatsuyama, 4-6 Nov. • Chinese Taipei 2 days’ Happiness March Taipei, 12/13 Nov. • Indonesia Jogja International Heritage Walk, 19/20 Nov. Check www.imlwalking.org for up to date information and corrections.
A family consisting of young children will traditionally choose the 6-km family walk. A flood of entertainment possibilities: bouncy castles and even a true “fun park” make you forget the (albeit small) distance. Thanks to the workshop on life in the North Sea, you might even learn something. The 15-km entertainment track has all assets to seduce youth groups that are out for a relaxed walk, combined with a swim in the sea, a small picknick on the beach or that are up for a challenge in order to enjoy some splendid views. The classic among our tracks is the 24-km sporty nature walk. It will offer you all pluses of the coastal area and the hinterland, being the ideal walk for those seeking added value to their walk. The 42-km long distance walk will offer you a real challenge or can be ideally integrated in a training for another challenging walk later this year.
Registration
La promenade verte se fait comme ça... Les environs verts que nous traversons doivent être chéris. C’est pourquoi que la Randonnée ait un fort respect pour le soin de l’environnement. Pendant les années passées, la Randonnée a été attribuée plusieurs prix pour les efforts sur le plan de l’environnement. Bien que presque
Tracks
For 47 years now, the Internationale Tweedaagse van Vlaanderen (International Two-Day Walk of Flanders) has been an inevitable event in Blankenberge. And this year as well, the seaside resort will be the place to be for walkers from all corners of the world. On 30 April and 1 May it is on again. Thousands of walkers will be filling the streets of Blankenberge and its surroundings. Its main asset being the tracks, it goes without saying that this is again our main focus this year: a varied walk over the beach, through the dunes and the vast landscapes of the polders. The authentic cafés in the charming villages will undoubtedly be delighted to open their doors to the walkers. And the fried fish is of course a welcome treat at the end of the walk. Thanks to the badge or medal, you will have a souvenir to look back at the walk in the coming years.
In advance through the website www.2daagse.be and the Tourist Office in Blankenberge.
Programme 2016 Family Walk Entertainment Track Sporty Nature Walk Long Distance Walk
± 6KM ± 15KM ± 24KM ± 42KM
Group start at 10 a.m. (8 a.m. for the 42kms); starting is possible until 3 p.m.; arrival from 10 a.m. to 6 p.m.
On-the-spot registration can be done in the tent on the market square. The registration fee Registration fee includes: participation, description of the tracks, souvenir medal (2 walking days), badge, insurance, care and sampling.
Saturday 30 April 2016 Depending on the chosen track, you will walk through the villages Zeebrugge, Lissewege, Dudzele, Heist and Uitkerke.
6 or 15 km
Sunday 1 May 2016 Depending on the chosen track, you will walk through the villages Wenduine, De Haan, Vlissegem, Houtave, Meetkerke, Zuienkerke and Uitkerke.
24 or 42 km
In advance On the spot
2 days
8,00 eur
10,00 eur
1 day
5,00 eur
6,00 eur
2 days
10,00 eur
12,00 eur
1 day
6,50 eur
7,5 eur
At 10 a.m. floral tribute to the Peace Monument. At 3 p.m. musical pageant of walkers and military detachments. At 4 p.m. award ceremony of IML and other awards.
2-daagse overnachtingsmogelijkheden
Verschillende hotels en campings bieden ter gelegenheid van de Tweedaagse speciale arrangementen aan. Vraag ernaar bij reservatie. Hotel Alfa Inn*** Aparthotel +32-50-41 81 72 / info@alfa-inn.com / www.alfa-inn.com — Hotel Sabot d’Or +32-50-43 34 00 / info@sabot-dor.be / www. sabot-dor.be — Floreal Blankenberge +32-50-43 21 11 / blankenberge@florealclub.be / www.florealclub.be —Vakantiecentrum Corsendonk Duinse Polders +32-50-43 24 00 / Info.duinsepolders@corsendonkhotels.com / www.corsendonkclubs.com — Vakantiecentrum Petit Rouge +32-50-43 50 43 / info@petitrouge.be / www.petitrouge.be — B&B Over d’Eede + 32-475-47 77 47 / info@overdeede.be / www.overdeede.be — Jeugdherberg de Herdersbrug +32-50-59 93 21 / brugge.dudzele@vjh.be / www.hostel-bruges.info — Jeugdherberg De Wullok +32-50-41 53 07 / jeugdherberg. dewullok@blankenberge.be / www.dewullok.be — Camping Bonanza I +32-50-41 66 58 / info@bonanza1.be / www.bonanza1.be — Camping New Ideal +32-50-41 16 24 / newcampingideal@gmail.com / www.newcampingideal.be — Verblijfpark Dallas +32-50-41 86 07 / info@verblijfparkdallas.be / www.verblijfparkdallas.be — Verblijfpark De Wielen +32-50-41 22 67 / info@dewielen.be / www.dewielen.be
2-daagse eethuisjes en café’s
Bistro De Perse +32-50-41 60 45 / info@bistrodeperse.be / www.bistrodeperse.be — Boulevard 25 +32-472-60 87 20 — Bistro-Restaurant BOTENGA – Jachthaven +32-50-41 86 97 / philip.janssoone@skynet.be / www.bistro-botenga.be — Taverne Gentleman Bij Anneke +32-50-41 99 50 — Taverne-Snack-Hotel Flêche d’Or +32-50-41 79 24 — Brasserie Les Vedettes +32-50-41 24 19 — ’t Kapiteintje +32-50-42 42 57
Meer info
Dienst voor Toerisme Koning Leopold III-plein, 8370 Blankenberge tel.: +32-50-636 20 - fax: +32-50-416 139 - toerisme@blankenberge.be
Gratis bevoorrading langs het parcours... Ravitaillement gratuit sur le parcours... Free sampling along the track... Badge 2-daag
EDAAGSE V A
0mm)
Blankenbergse Drankencentrale
N
PEPERKOEK
REN
INTERNATIO
NDE AA VL
E
E TW
LL
E
•
•
DE
Op 30 april en 1 mei is het weer zover. Duizenden wandelaars trekken door de straten van Blankenberge en de wijde omgeving. Ook dit jaar blijft de grootste troef van de Tweedaagse het parcours: een gevarieerde tocht langs het strand, over duinen en door het weidse landschap achter de kustlijn. De authentieke volkse cafés in de pittoreske dorpjes zullen ook dit jaar met plezier hun deuren voor de wandelaars openstellen. En ook het noordzeevisje blijft natuurlijk niet te versmaden. Dankzij de herdenkingsbadge of medaille kunt u ook jaren nadien nog nagenieten van een prachtige wandeling.
NA L
se 2016 (75x10
Sinds 47 jaar kan Blankenberge niet meer om de Internationale Tweedaagse van Vlaanderen heen. Ook dit jaar wordt de badstad het trefpunt voor wandelaars uit alle windstreken.
MO
LE
N VA N R A M S K
AP
E
RAMSKAPEL Mo
Programma 2016 Familiewandeling Animatiewandeling Sportieve natuurwandeling Marathonwandeling
Wandelingen Een gezin met jonge kinderen kiest traditioneel voor de familiewandeling van 6 km. Een zee aan mogelijkheden tot ontspanning: springkastelen en zelfs een heus “fun park” zorgen ervoor dat de kilometers ongemerkt voorbijvliegen. Dankzij de workshop rond het leven in de zee, steek je er zelfs mogelijk nog iets van op. De animatiewandeling van 15 km is dan weer ideaal voor jeugdbewegingen die niet terugschrikken van een ontspannen wandeling, gepaard aan een duik in de zee, een verpozing op het strand of geen uitdaging uit de weg gaan voor een uitzonderlijk panorama. De klassieker is de sportieve natuurwandeling van 24 km. Hij biedt je alle troeven van de kust en het hinterland, dé wandeling voor de meerwaardezoeker onder de wandelaars dus. De marathonwandeling van 42 km biedt je dan weer een heuse uitdaging of kan een ideale training vormen voor grootse sportieve prestaties tijdens dit wandeljaar.
± 6KM ± 15KM ± 24KM ± 42KM
LE
len van Calla nt 47ste Internat io Tweedaagse nale van Vlaander en
Groepsstart om 10 uur (8 uur voor de 42KM); starten kan tot 15 uur; aankomen vanaf 10 uur tot 18 uur.
Zondag 1 mei 2016 Afhankelijk van het gekozen parcours komt u in de dorpen Wenduine, De Haan, Vlissegem, Houtave, Meetkerke, Zuienkerke en Uitkerke.
Zaterdag 30 april 2016 Afhankelijk van het gekozen parcours komt u in de dorpen Zeebrugge, Lissewege, Dudzele, Heist en Uitkerke.
Om 10 uur bloemenhulde aan het vredesmonument. Om 15 uur muzikale intocht van wandelaars en militaire detachementen. Om 16 uur uitreiking IML en andere awards.
jamplus
http://www.captainsofprinting.be
vormgeving
www.jamplus.be
150 jaar Japan-België 25 jaar Tweedaagse Blankenberge / Flower March Minamiboso
Groen wandelen, doe je zo...
Dit jaar vieren we 150 jaar goede diplomatieke relaties met Japan en 25 jaar de verbroedering met Minamiboso Flower March in Japan. Onze speciale Japanse gasten zorgen dan ook voor een waar feestprogramma voor en tijdens de Tweedaagse met specifieke animatie en aandacht voor de Japanse keuken.
En dat kan alleen maar danzij jouw medewerking!
milieuvlak. Hoewel er meer dan 10.000 wandelaars aan de start verschijnen en het evenement een gebied van meer dan 100 km² De groene omgeving waar we doorheen wan- bestrijkt, wordt de druk op de omgeving voor, delen moeten we koesteren. Daarom voert de tijdens en na de Tweedaagse toch minimaal Twee-daagse zorg voor het milieu hoog in het gehouden. vaandel. De voorbije jaren werd de Tweedaagse meer- Motiveer elkaar om samen de maals gelauwerd voor de inspanningen op Tweedaagse proper te houden.
47e
intern.
2-daagse
van vlaanderen
blankenberge
Internationale Tweedaagse
p/a: Frans Feverystraat 4, BE-8370 Blankenberge
Inschrijvingen Vooraf via de website www.2daagse.be en via de Dienst Toerisme van Blankenberge
De Voetjes Wat valt er allemaal te beleven in funpark “De Voetjes”?... Er zijn leuke volksspelen u je kan je laten schminken u kappers die de iets oudere kinderen van een knotsgek en kleurrijk kapsel voorzien u een stevig springkasteel u een eco spel van Fost Plus u leuke prijzen winnen u en nog veel meer...
De dag zelf in de starttent op de Grote Markt De inschrijvingsprijs In de prijs inbegrepen: deelname, parcoursbeschrijving, medaille (2 wandeldagen), badge, verzekering, verzorging en bedeling van allerhande producten.
Vooraf Dag zelf
6 of 15 km 2 dagen
8,00 eur
10,00 eur
1 dag
5,00 eur
6,00 eur
2 dagen
10,00 eur
12,00 eur
1 dag
6,50 eur
7,5 eur
24 of 42 km
Internationaal rendez-vous van wandelaars Rendez-vous International pour marcheurs International “rendez-vous” for walkers
47
intern. e
2 daagse -
van vlaanderen
30/4 - 1/5 2016 vormgeving www.jamplus.be
http://www.captainsofprinting.be
info@2daagse.be
www.2daagse.be
info
{
Dienst voor Toerisme Koning Leopold III-plein, 8370 Blankenberge tel.: +32-50-636 620 - fax: +32-50-416 139 - toerisme@blankenberge.be
v.u.: Vera De Waegenaere, vera@2daagse.be / vormgeving: www.jamplus.be
blankenberge belgie