FR
42ième Randonnée Pédestre de Flandre Blankenberge - Belgique
7 et 8 mai 2011
Rendez-vous international de randonneurs
Porte vers l’Asie
#1
42ième Randonnée Pédestre de Flandre Blankenberge Samedi 7 et dimanche 8 mai 2011 Le premier week-end de mai, Blankenberge et sa région seront de nouveau égayées de milliers de randonneurs enthousiastes. Depuis 41 ans déjà, l’organisation de la Randonnée Pédestre de Blankenberge fait tous les efforts pour offrir deux jours plein d’amusement et de récréation aux grands et aux petits, aux jeunes et aux aînés. Le logo de la Randonnée Pédestre sera de nouveau omniprésent à Blankenberge et dans les environs. Ce logo n’a pas été choisi au hasard. D’une part, vous y voyez des pieds petits et grands, qui reflètent parfaitement tous nos participants. D’autre part, on y a l’arrière-plan en vert. Le vert de la nature et de l’environnement. Non seulement parce que nous voulons montrer les paysages magnifiques autour de la ville balnéaire, mais aussi parce que nous voulons limiter notre empreinte écologique au strict minimum. Et tous ces efforts n’ont pas resté inaperçus. Récemment, le ministre-président flamand Kris Peeters nous a attribué le “Award Duurzaam Kustproject 2010” (le prix 2010 pour projet durable dans la région littorale). La ministre flamande de l’environnement Joke Schauvliege nous a donné le “Groeneventaward 2010” (événement vert 2010). Dans le catégorie des “événements sportifs”, la Randonnée Pédestre était le seul lauréat. Depuis longtemps déjà, nous sensibilisons et informons les randonneurs. Le parcours est impeccable, les ‘îles-déchets’ sont facilement accessibles et nous rendons beaucoup d’attention à des emballages récupérables (comme des bidons, des gobelets réutilisables, …). C’est aussi la raison pour laquelle nous avons
choisi de servir le poisson que nous offrons aux participants sur une tranche de pain au lieu de prendre une assiette en carton. Nous nous en sommes conscients que nous devons ces prix aussi à tous les randonneurs qui se réalisent que la nature est d’une grande valeur et qui montrent le respect dû à notre environnement. Nous espérons donc de pouvoir continuer à compter sur votre collaboration et support pour rendre la Randonnée Pédestre non seulement un événement amusant, mais surtout un événement vert. Soyez les bienvenus à la 42ième édition de la Randonnée Pédestre de Flandre à Blankenberge le 7 et le 8 mai 2011.
Inscriptions A l’avance
Vous pouvez vous inscrire via le site web www.2daagse.be ou via le Syndicat d’Initiative (tél +32-50-41 22 27). En ligne On vous conseille d’enregistrer en ligne www.2daagse.be. Vous pouvez vous enregistrer en ligne jusqu’au 30 avril. Syndicat d’Initiative Ceux qui sont dans l’impossibilité de s’enregistrer en ligne, ont la possibilité de s’enregistrer via le Syndicat d’Initiative à Blankenberge. Versez le montant correct au compte du Syndicat d’Initiative Blankenberge (IBAN: BE23 2800 4936 8791 - BIC: GEBABEBB) avec la mention « 2daagse » et le nombre des différentes cartes (par exemple : « 2daagse, 1 x 1 jour, 2 x 2 jours » ). Toutes vos données (et en particulier votre nom et adresse) doivent être mentionnées sur le virement, sinon on ne peut pas vous envoyer les cartes. NB: Jusqu’au 15 avril, vous pouvez enregistrer par virement. Après cette date nous ne pouvons plus garantir que nous pourrons convertir toutes les inscriptions.
Au Syndicat d’Initiative, vous pouvez enregistrer jusqu’au 6 mai, le jour avant la randonnée. Vendredi le 6 mai, le Syndicat d’Initiative sera ouvert jusqu’à 19.30h. Syndicat d’Initiative Blankenberge Koning Leopold III-plein 8370 BLANKENBERGE Tél : +32-50-41 22 27 Fax : +32-50-41 61 39 toerisme@blankenberge.be IBAN: BE23 2800 4936 8791 - BIC: GEBABEBB Le bulletin d’inscription se trouve à la dernière page.
Le jour même
Le jour même on peut uniquement s’enregistrer dans la tente à la Grand’Place.
Le prix
Le prix de participation diffère selon le nombre de jours. Les membres des fédérations de marche belges peuvent bénéficier d’un tarif réduit (sur présentation de la carte de membre). Les associations de jeunesse officielles peuvent également bénéficier d’un tarif réduit. Le prix comprend un échantillonnage élaboré, entre autres Brugse Zot et beaucoup d’ambiance le long des parcours.
2 jours 1 jour
A l’avance* Individuel En club** € 7,00 € 6,00 € 4,50 € 4,00
Sur place Individuel En club** € 9,00 € 8,00 € 5,50 € 5,00
* A l’avance on peut s’enregistrer en ligne jusqu’au 30 avril et jusqu’au 6 mai au Syndicat d’Initiative à Blankenberge. ** Seulement pour les associations de jeunesse officielles et les clubs membres d’une fédération de marche belge.
Où séjourner
Nous vous proposons les hôtels et campings suivants.
Hôtels de la Randonnée Avenue Boutique Hotel J. De Troozlaan 42 BE-8370 Blankenberge Tél : +32-50-41 12 75 Fax : +32-50-41 99 92 avenue@vakantiehotels.be www.vakantiehotels.be
Aquilon Boutique Hotel Marie-Josélaan 2 BE-83é0 Blankenberge Tél : +32-50-41 16 39 Fax : +32-50-42 49 76 aquilon@vakantiehotels.be www.vakantiehotels.be
Malecot Boutique Hotel Langestraat 91 BE-8370Blankenberge Tél : +32-50-41 12 07 Fax : +32-50-42 80 42 malecot@vakantiehotels.be www.vakantiehotels.be
Restaurant Le Marmiton
J. De Troozlaan 27 BE-8370 Blankenberge Tél : +32-50-41 16 39 Fax : +32-50-42 49 76 marmiton@vakantiehotels.be www.vakantiehotels.be
Hotel Alfa Inn
Hotel Sabot d’Or
Best Western hotel Richmond
Hotel Saint-Sauveur
Kerkstraat 92 BE-8370 BLANKENBERGE Tél : +32-50-41 81 72 Fax : +32-50-42 93 24 info@alfa-inn.com www.alfa-inn.com Brasserie Leffe Plaza Van Maerlantstraat 79 BE-8370 BLANKENBERGE Tél : +32-50-42 96 92 Fax : +32-50-42 98 72 info@hotelrichmond.be www.hotelrichmond.be
Hotel Manitoba
Manitobaplein 11 8370 Blankenberge Tél : +32-50-41 12 20 Fax : +32-50-42 98 08 info@hotelmanitoba.com www.hotelmanitoba.com
Kerkstraat 181 BE-8370 BLANKENBERGE Tél : +32-50-43 34 00 Fax : +32-50-42 80 67 info@sabot-dor.be www.sabot-dor.be Langestraat 50 BE-8370 BLANKENBERGE Tél : +32-50-42 70 00 Fax : +32-50-42 97 38 hotel@saintsauveur.be www.saintsauveur.be
Repas de trois plats à partir de € 29,50
Vakantiecentrum Petit Rouge Zeedijk 127 BE-8370 BLANKENBERGE Tél : +32-50-43 50 43 Fax : +32-50-43 50 44 info@petitrouge.be www.petitrouge.be
Campings de la Randonnéé
Auberge de Jeunesse “De Wullok”
Zeebruggelaan 137 BE-8370 BLANKENBERGE Tél : +32-50-41 66 58 Fax : +32-50-42 73 49 bonanza1@kmonet.be www.bonanza1.be
Toutes les informations et réservations se font seulement via De Wullok; Ruiterstraat 9 BE-8370 BLANKENBERGE Tel. : +32-50-41 53 07 Fax : +32-50-42 60 14 jeugdherberg.dewullok@blankenberge.be www.dewullok.be
Camping Dallas
Salle de sport ‘De Sportdoze’
Camping Bonanza I
A. Ruzettelaan 191 BE-8370 BLANKENBERGE Tél : +32-50-41 81 57 Fax : +32-50-42 94 79 info@campingdallas.com www.campingdallas.com
Camping New Ideal
Neptunuslaan 6 BE-8420 WENDUINE Tél : +32-50-41 16 24 Fax : +32-50-41 83 62 annik.riket@skynet.be www.newcampingideal.be
Kampeerverblijfpark De Wielen
Koning Albert-I-laan 155 BE-8370 BLANKENBERGE Uniquement pour les détachements militaires et groupes. Sac et tapis de couchage nécessaire. Prix: € 4 par personne par nuit. Petit déjeuner: € 4 par personne par jour. Panier-repas: € 4 par personne par jour. Renseignements et réservations (jusqu’au 30 avril 2011) Internationale Tweedaagse vzw Rerum Novarumstraat 4 BE-8370 BLANKENBERGE www.2daagse.be info@2daagse.be
Zeebruggelaan 135 BE-8370 BLANKENBERGE Tél : +32-50-41 22 67 Fax : +32-50-42 96 88 info@dewielen.be www.dewielen.be
Autres Accommodations Ocean Resort
Zeedijk 96-103 BE-8370 BLANKENBERGE Tél : +32-50-42 43 55 Fax : +32-50-42 52 56 info@oceanresort.be www.oceanresort.be
Pour tous renseignements et réservations Syndicat d’Initiative Blankenberge Koning Leopold III-plein BE-8370 BLANKENBERGE Tél : +32-50-41 22 27 Fax : +32-50-41 61 39 toerisme@blankenberge.be
La Randonnée Pédestre - Porte vers l’Asie La Randonnée Pédestre de Flandre est un événement international et grâce aux contacts avec plusieurs autres organisations de randonnées sur quatre continents, nos participants viennent de partout dans le monde. Pourtant, avec l’Asie, nous avons un lien spécial. Depuis très longtemps déjà, nous avons une forte relation avec le Japon, les relations avec la Taipei Chinois (Taiwan) ont été intensifiées il y a deux ans et pendant l’été de 2010, une délégation de Pékin a visité Blankenberge afin d’apprendre les besoins spécifiques d’un événement sportif de masse pour pouvoir appliquer cette expertise dans leur propre événement. Le thème de cette année “Porte vers l’Asie” était donc plus ou moins évident. Pour beaucoup de jeunes, la Randonnée Pédestre fait un premier contact avec une nouvelle culture, vu que, inévitablement, les participants asiatiques prennent leur culture avec eux. Même ceux qui ont déjà été dans l’Extrême-Orient sont toujours fascinés par les coutûmes spécifiques et l’amitié que les participants asiatiques démontrent. Pour certains jeunes, la Randonnée Pédestre est même plus qu’une porte, mais plutôt un pont vers l’Asie. Les relations avec le Japon mentionnées précédemment ont en effet conduit à l’organisation d’un projet d’échange entre les jeunes de Blankenberge et les étudiants de Minamiboso. Il est évident qu’un séjour chez une famille d’accueil est une expérience unique, et les jeunes concernés en gardent souvent des amitiés durables. Pour ces raisons, au lieu de choisir un pays ou une région particulière, on se concentrera sur un continent qui nous est très cher. Le style asiatique saura certainement séduire!
Des conseils concernant l’environnement Encouragez-vous mutuellement à garder notre randonnée propre. • si vous apportez votre panier-repas, utilisez une boîte à tartines; • évitez autant que possible d’utiliser des emballages jetables; • ne jetez jamais des boîtes, des gobelets ou d’autres déchets par terre. Ainsi vous évitez les déchets sauvages et vous démontrez du respect à nos polders; • utilisez les conteneurs à déchets mis à votre disposition (même si cela vous oblige à faire 10 mètres de plus); • triez correctement vos déchets : choisissez le conteneur correct sur l’îlot à déchets; • emportez uniquement ces brochures publicitaires qui vous intéressent. Aux points de contrôle et aux points de repos, des toilettes sont à votre disposition. Des soins médicaux gratuits de vos pieds offerts par La Croix Rouge Division Blankenberge-Zuienkerke
Echantillonnage gratuit et gadgets Jules Destrooper gratuit
Fristi gratuit
Brugse Zot gratuite Fromage Brugge gratuit
Pain d’épices Vondelmolen gratuit Badge gratuit (1 jour)
Poisson de la Mer du Nord gratuit Médaille gratuite (2 jours)
Fruits et tant d’autres choses gratuits
Animation Samedi le 7 mai La région au sud-est de Blankenberge : Uitkerke, Lissewege, Dudzele et Oostkerke La randonnée familiale - Radio 2
± 6km – départ à partir de 10h
Le parcours d’animation
± 15km – départ à partir de 10h
La randonnée sportive dans la nature
± 24km – départ à partir de 10h
La randonnée grande distance
± 42km – départ à partir de 8h
Dimanche le 8 mai La région au sud-ouest de Blankenberge: Uitkerke, Wenduine, De Haan, Vlissegem, Meetkerke, Nieuwmunster et Zuienkerke. La randonnée familiale - Radio 2
± 6km – départ à partir de 10h
Le parcours d’animation
± 15km – départ à partir de 10h
La randonnée sportive dans la nature
± 24km – départ à partir de 10h
La randonnée grande distance
± 42km – départ à partir de 8h
Inclus : inscription, description des parcours, médaille ou badge, l’assurance, soins médicaux des pieds et échantillonnage de toutes sortes de produits.
Klaver 4: Klaver 4 est une combinaison de 4 promenades en Flandre. Ceux qui participent aux 4 événements dans une période de 3 années reçoivent un souvenir. 2011 Randonnée pédestre de Flandre Blankenberge
7 et 8 mai
Omloop Kluisbergen
4 et 5 juin
La nuit des Flandres, Torhout Quatre Jours de l’Yser
17 juin 24 jusqu’à 27 août
Ceux qui participent aux plus grandes distances de chaque promenade reçoivent le Klaver 4 d’or. Pour des renseignements plus détaillés concernant le Klaver 4, vous pouvez vous diriger à klaver4@belgacom.net.
A ne pas manquer, pittoresque et agréable 22 mai 2011
14 août 2011
22 sept 2011
27 nov 2011
Meetkerkse Moerentocht Départ: Sportcentrum, Meetkerke Info: Franky Goethals - Tél +32-476-48 31 69 - franky.goethals@zuienkerke.be De Kust wandelt Départ: sur 4 lieux à Oostende, De Haan et Blankenberge Info: Vera De Waegenaere - Tél +32-496-34 16 89 - vera@2daagse.be www.dekustwandelt.be 8ieme Oudlandpoldertocht Nieuwmunster Départ: salle “De Bommel” – Nieuwmunster Info: Franky Goethals - Tél +32-476-48 31 69 - franky.goethals@zuienkerke.be 23ieme Stormtocht Départ: salle “Forum”, Kerkstraat 66, Blankenberge Info: Vera De Waegenaere - Tél +32-496-34 16 89 - vera@2daagse.be www.stormtocht.be
IML European Region
2011
2012
2 2 2 2 4 2 2 4 4 3 2 2 3 2 2 2
8 / 9 April 7 / 8 May 14 / 15 May 21 / 22 May 2 / 5 June 18 / 19 June 25 / 26 June 30 June/3 July 19 / 22 July 12 / 14 August 27 / 28 August 10 / 11 September 16 / 18 September 24 / 25 September 1 / 2 October 15 / 16 October
23/ 24 March 5 / 6 May 12 / 13 May 19 / 20 May 17 / 20 May 2 / 3 June 23 / 24 June 28 June/1 July 17 / 20 July 10 / 12 August 25 / 26 August 8 / 9 September 14 / 16 September 22 / 23 September 6 / 7 October 20 / 21 October
Rotorua (New Zealand) Canberra (Australia) Vancouver (USA) Yatsushiro (Japan) Dalian (China) Arlington (USA) Won-Ju (Korea) Higashimatsuyama (Japan) Taipei (Chinese Taipei)
2 2 3 2 2 2 2 3 2
19 / 20 March 2 / 3 April 13 / 15 May 21 / 22 May 22 / 23 October 29 / 30 October 4 / 6 November 12 / 13 November
17 / 18 March 31 March / 1 April 18 / 19 April 11 / 13 May 19 / 20 May 20 / 21 October 27 / 28 October 2 / 4 November 10 / 11 November
IVV Olympiad TĂœRKIYE Antalya
4
20 /23 October
Days Gilboa (Israel) Blankenberge (Belgium) Wellingborough (UK) Bern- Belp (Switzerland) Chantonnay (France) Diekirch (Luxemburg) Viborg (Denmark) Castlebar (Ireland) Nijmegen (The Netherlands) Vaasa (Finland) Verdal (Norway) Arenzano (Italy) Seefeld (Austria) Brno (Czech Republic) Fulda (Germany) Barcelona (Spain) Pan Pacific Region
- Verrassend verrijkend Verrassend verrijkend Verrassend verrijkend Verrassend verrijkend Verrassend verrijkend Verrassend verrijkend
- Verrassend verrijkend Verrassend verrijkend Verrassend verrijkend Verrassend verrijkend Verrassend verrijkend Verrassend verrijkend
- Verrassend verrijkend Verrassend verrijkend Verrassend verrijkend Verrassend verrijkend Verrassend verrijkend Verrassend verrijkend
Verrassend verrijkend‌
DIGITAAL EN OFFSET
..........................................................................
Postnr / Code postal / Zipcode / PLZ
.................
.........................................................................................................................
Woonplaats / Ville / Place / Ort
Parcours / Parcours / Routes / Umlauf Samedi 7/05 O 6 km Dimanche 8/05 O 6 km
Club: .............................................................
O 24 km O 24 km
O 42 km O 42 km
.............................................................
O 15 km O 15 km
Nr:
O IML WALKER
...........................................................................................................................................................................................................................
O man / masculin/ male / Mann O vrouw / féminin / female / Frau
E-mail:
. . /. . /. . . .
..........................................................................................................
........................................................... ........................................................... .
Geboortedatum / Date de naissance / Date of birth / Geburtsdatum: dd / mm / yyyy
Nationaliteit / Nationalité / Nationality / Nationalität
Land / Pays / Country / Land
........................................................................................................................................................... ........................................................
Bus / Boîte / Box / Briefkaste
Nr
...................................................... ...................................................
..........................................................................................................................
Straat / Rue / Street / Strasse:
Voornaam / Prénom / First name / Vorname
Naam / Nom / Name / Name
Individueel inschrijvingsformulier / Données personelles / Private data / Personalia
Bulletin d’inscription:
Conditions et règlement: www.2daagse.be