Folder 2014 fr by Internationale Tweedaagse van Blankenberge vzw

45e

intern.

randonnée

de fLandre a blankenberge

Rendez-vous international pour marcheurs

3/4 05 2014 >

il y a encore des certitudes dans la vie

satisfaction sportive, un souvenir et du savoureux poisson de la Mer du Nord. Les ‘capitales d’étape’ Lissewege et Zuienkerke évoqueront comme d’habitude une atmosphère de fête. Mais cet an, ce sera l’église d’Uitkerke qui sera affichée sur le badge et la médaille.

“Pour les habitants de Blankenberge, le premier week-end de mai est devenu un synonyme pour la Randonnée internationale de Flandre. Depuis 45 ans déjà, cet événement sportif est organisé dans la ville balnéaire.”

Badge 2-daags e

NA L

E TW

EDAAGSE V AN

REN

INTERNATIO

mm)

•

-AM

AND

USKERK

UIT

UITKERKE St.-Am

anduskerk 45ste Internat io Tweedaagse nale van Vlaander en

qu’est-ce qu’on fait si...? on a une famille avec des jeunes enfants? Dans ce cas, nous pouvons vous recommander le parcours des six kilomètres. Vous y trouverez des nombreux châteaux gonflables et un village conçu pour les enfants. Ceci fera passer les kilomètres inaperçus. Et peut-être, vous trouverez même du temps pour assister à un atelier sur la vie dans la mer.... son mouvement de jeunesse consiste d’adolescents qui veulent combiner leur promenade avec de la natation dans la mer, une pause sur la plage ou une montée d’un arbre pour pouvoir profiter d’un panorama ? Alors, vous choisirez les 15 kilomètres... on cherche de l’enrichissement dans sa promenade et on veut apprécier tous les atouts de la côte et des environs? Choisissez la promenade classique des 24 kilomètres.... on veut accomplir une prestation vraiment sportive ou pratiquer pour un défi sportif? La promenade de marathon des 42 kilomètres est le parcours idéal pour vous....

nous declarons les inscriptions pour la randonnee ouvertes...

qui ont joué un grand rôle dans la libération de la ville dans la Deuxième Guerre Mondiale. Pour cette raison, nous avons choisi le Canada comme pays hôte de cette édition de la Randonnée. Alors, chers amis promeneurs, nous vous souhaiterons les bienvenus lors de la 45ième édition de la Randonnée Internationale à laquelle nos volontaires, nos partenaires et nos sponsors apporteront leur obole. Faites-leur confiance et jouissez du plaisir à la promenade.

A l’avance Par le site web www.2daagse.be, vous vous trouvez à seulement un clic de la tradition de la Randonnée. L’inscription par le site n’est pas seulement meilleur marché, c’est aussi la façon la plus confortable pour s’inscrire. En outre, vous pouvez éviter devoir faire la queue au départ, cette façon d’inscription vous permet de gagner du temps pour pouvoir mieux apprécier votre promenade. Remplissez vos données et payez sans bouger de votre fauteuil. Et c’est fait ! Si vous préférez le contact humain, vous pouvez aussi vous inscrire chez le Syndicat d’Initiative à Blankenberge. Et ceci est possible jusque 19.30h le vendredi soir 2 mai. Sur place Ceux qui ont de la difficulté à décider peuvent aussi s’enregistrer dans la tente au départ sur la Grand’Place.

En bref, chaque participant trouvera sa distance idéale à Blankenberge.

2014 sera l’année de la commémoration de la Première Guerre Mondiale. Comme thème on a donc choisi pour la paix: ‘Walking for Peace’. Blankenberge doit cette paix aux canadiens,

NDE AA VL

Les 3 et 4 mai, tu peux de nouveau y compter. Et pour l’édition 2014 aussi, on reste fidèle aux atouts de la Randonnée. Les participants pourront de nouveau trouver un parcours varié aux pieds. Sur la plage, dans les dunes et par les polders. Avec plaisir, vous ferez un arrêt dans les nombreux villages compacts avec leurs cafés authentiques. Et à la fin de la journée, tout le monde recevra, à part de la

2014 (75x100

“walking for peace”

theme 2014

Frais de participation Les frais de participation dépendent de la distance choisie et de la façon d’inscription. Les membres d’une fédération de marche belge ou d’un mouvement de jeunesse reconnu reçoivent une remise de € 1,00 lors d’une participation de deux jours ou de € 0,50 lors d’une participation d’un jour.

La promenade nous réunit ! Rendez-vous les 3 et 4 mai 2014

ravitaillement gratuit

sur le parcours

Dans le chapiteau, on peut goûter une “Blankenbergse Kokketeute”, brassée à Ertvelde par Brasserie Van Steenberge et lancée comme bière régionale blankenbergeoise le 6 juillet 2012. Il s’agit d’une bière blonde douce de haute fermentation avec des arômes délicieuses de malt, d’houblon et d’agrumes qui fermente dans la bouteille et qui contient un percentage d’alcool exact de 7,2%. ‘kokketeute’ est un mot dialectique blankenbergeois pour une belle fille coquette.

Les frais de participation incluent la participation, description des parcours, médaille de souvenir (lors d’une participation de deux jours), badge, assurance, soins et la diffusion de divers produits.

Blankenbergse Drankencentrale

parantee paralympic championships:

g-sport sur un niveau international! Parantee est la fédération flamande des sports pour des personnes avec un handicap. Du 2 au 4 mai, ils organisent un tournoi international de goalball à Blankenberge. Le Goalball est un sport de ballon pour des sportifs malvoyants ou non-voyants qui se joue avec un ballon contenant des clochettes permettant à l’adversaire de le localiser. Le but du jeu est de marquer le plus de buts possible. Au même temps de la Randonnée, des équipes internationaux se rencontrent au centre sportif Bloso. Les participants au parcours des 6 km auront l’occasion à faire connaissance de ce sport samedi le 3 mai.

sportifs sans frontières...

PEPERKOEK

SPORTERS VOOR

Un nouveau groupe de participants sera présent en 2014: les ‘Sportifs pour Médecins sans Frontières’. L’association ‘Sportifs pour Médecins sans Frontières veut attirer l’attention du grand public sur la mission des Médecins sans Frontières. Pourtant, ces sportifs ne se limitent pas aux actions de sensibilisation. Par leurs prestations sportives, ils quêtent aussi des fonds pour leur organisation. En 2012, ils ont ramassé plus de 87.000 EUR et depuis la fondation dans les années 90, ils ont ramassé plus de 2 millions d’euros pour une œuvre. Si leurs actions ont été limitées jusque maintenant à des concours de course et des concours cyclistes, en 2014 ils veulent aussi faire participer des promeneurs dans leurs actions et ramasser du soutien pour l’œuvre des Médecins sans Frontières. Et le départ se fait en style: la participation à la Randonnée de Flandre à Blankenberge les 3 et 4 mai 2014. Pour des plus amples renseignements: www.2daagse.be/szg www.sportersvoorazg.be info@sportersvoorazg.be

Nous faisons des efforts pour maximiser votre expérience ‘verte’ pendant la Randonnée. Et nous voulons chérir cette richesse. Nous sommes aux petits soins pour l’environnement. Pendant les années passées, nous avons reçu plusieurs prix pour nos efforts au plan de l’environnement et bien que nous avons presque 10.000 participants et notre événement couvre une région de presque 110 km², la pression sur les environs est minimisée au maximum. Et ceci est aussi grâce à vous!

Aux points et de contrôle de repos, aux points s des toilette e tr sont à vo . disposition

Des soins médicaux

gratuits

de vos pieds par La Croix Rouge

Div. Blankenberge-Zuienkerke

une randonnee ecologique... faisons des efforts à garder la Randonnée propre et verte: • si vous apportez votre panier-repas, utilisez une boîte à tartines; • évitez autant que possible d’utiliser des emballages jetables; • ne jetez jamais des boîtes, des gobelets ou d’autres déchets par terre. Ainsi vous évitez les déchets sauvages et vous démontrez du respect à nos polders; • utilisez les conteneurs à déchets mis à votre disposition (même si cela vous oblige à faire 10 mètres de plus); • triez correctement vos déchets : choisissez le conteneur correct sur l’îlot à déchets; • emportez uniquement les brochures publicitaires qui vous intéressent.

2014

voorwaarden en reglement

inschrijvingsformulier ,

www.2daagse.be

bulletin d inscription / anmeldeformular / registration form

naamInomInameIname

voornaamIprenomIfirst nameIvorname

.............................................................................................................................................................................................................................................................................................................................

straatIrueIstreetIstrasse

nr busIboiteIboxIbriefkaste

woonplaatsIvilleIplaceIort

postnrIcode postalIzipcodeIplz

landIpaysIcountryIland nationaliteitInation.Ination.Ination.

geboortedatumIdate de naissanceIdate of birthIgeburtsdatum

dd-mm-yyyy

I I I I I I I I I

manImImIm

vrouwIfIfIf

e-mail: .............................................................................................................................................................................................................................................................................................................. club: ................................................................................................................................................................ nr: ..................................................................................................

>zaterdagIsamediIsaturday 3/05

>zondagIdimancheIsunday 4/05

o 6 km o 15 km o 24 km o 42 km

o 6 km o 15 km o 24 km o 42 km individueel inschrijvingsformulier

donnees personelles

personal data

personalia

Nos hôtels et campings partenaires offrent à l’occasion de la Randonnée des arrangements spéciaux. Renseignez-vous lors de votre réservation.

bistrots randonnée

Hôtel Alfa Inn*** Aparthotel Kerkstraat 92 BE-8370 BLANKENBERGE Tél.: +32-50-41 81 72 Fax: +32-50-42 93 24 E-mail: info@alfa-inn.com www.alfa-inn.com

Boulevard 25 De Smet de Naeyerlaan 25 BE-8370 Blankenberge Tél. +32-472-60 87 20 Délicieux! Des croquettes aux crevettes et de la soupe de poisson blankenbergeoise. Menu Randonnée avec apéritif gratuit à €20.

Logement 2014

Centre de vacances DUINSE POLDERS A. Ruzettelaan 195 BE-8370 BLANKENBERGE Tél.: +32-50-43 24 00 Fax: +32-50-42 96 31 E-mail: info@duinsepolders.be www.duinsepolders.be Hébergement possible en formule chambre avec petit déjeuner, demipension et pension compl. Séjour possible de 1, 2, 3… nuits. Cond. spéciales pour membres ACV-CSC Metea. Contactez-nous pour nos tarifs groupes !

Hôtel Manitoba*** Manitobaplein 11 BE-8370 BLANKENBERGE Tél.: +32-50-41 12 20 Fax: +32-50-42 98 08 E-mail: info@hotelmanitoba.com www.hotelmanitoba.com La plage à seulement 150m.

Centre de vacances Petit Rouge Zeedijk 127 BE-8370 BLANKENBERGE Tél.: +32-50-43 50 43 Fax: +32-50-43 50 44 E-mail: info@petitrouge.be www.petitrouge.be

campings

Hôtel Sabot d’Or Kerkstraat 181 BE-8370 BLANKENBERGE Tél.: +32-50-43 34 00 Fax: +32-50-42 80 67 E-mail: info@sabot-dor.be www.sabot-dor.be

B&B Over d’eede Koeistraat 155 BE-8370 BLANKENBERGE Tél.: +32-475-47 77 47 E-mail: info@overdeede.be www.overdeede.be

Floreal Club Blankenberge Koning Albertlaan 59 BE-8370 BLANKENBERGE Tél.: +32-50-43 21 11 Fax: +32-50-43 22 22 blankenberge@florealclub.be www.florealclub.be Extra: arrangement spécial (1 ou 2 nuits) En studio, appartement ou formule hôtel. Contactez-nous pour nos tarifs groupes! Les remises pour les membres des syndicats socialistes restent valables.

Camping De Wielen Zeebruggelaan 135 BE-8370 BLANKENBERGE Tél.: +32-50-41 22 67 Fax: +32-50-42 96 88 E-mail: info@dewielen.be www.dewielen.be Sur présentation de votre carte de participation, le tarif pour une nuitée avec camping-car sera € 15 au lieu de € 20.

d’autres

hÔtels

o IML WALKER

Camping Bonanza I Zeebruggelaan 137 BE-8370 BLANKENBERGE Tél.: +32-50-41 66 58 Fax: +32-50-42 73 49 E-mail: info@bonanza1.be www.bonanza1.be Camping New Ideal Neptunuslaan 6 BE-8420 WENDUINE Tél.: +32-496-10 87 53 Fax: +32-50-41 83 62 E-mail: annik.riket@gmail.com www.newcampingideal.be Camping Dallas A. Ruzettelaan 191 BE-8370 BLANKENBERGE Tél.: +32-50-41 81 57 Fax: +32-50-42 94 79 E-mail: campingdallas@skynet.be www.campingdallas.com

Auberge de Jeunesse DE HERDERSBRUG L. Coiseaukaai 46 BE-8380 DUDZELE (BRUGGE) Tél.: +32-50-59 93 21 Fax: +32-50-59 93 21 E-mail: brugge.dudzele@vjh.be www.hostel-bruges.info Séjour à 24 EUR par personne Navette gratuite aller/retour au départ/de l’arrivée de la Randonnée. Soyez les bienvenus sur la terrasse au soleil de l’auberge de jeunesse ‘Herdersbrug’. Auberge de Jeunesse De Wullok Ruiterstraat 9 BE-8370 BLANKENBERGE Tél.: +32-50-41 53 07 Fax: +32-50-42 60 14 E-mail: jeugdherberg.dewullok@ blankenberge.be www.dewullok.be

Brasserie-Restaurant Botenga Franchommelaan 112 BE-8370 Blankenberge Tél. +32-478-20 24 35 Des plats frais de poisson et de moules. Des salades soignées et une carte de snacks bien remplie. Des crêpes et des gaufres. Une vaste carte de bières et de vins. Restaurant De Boeie Zeedijk 170 BE-8370 Blankenberge Tél. +32-50-41 95 89 Jouissez, en profitant de la vue sur mer, d’une cuisine superbe avec des produits frais du jour. Taverne Gentlemen Leopold III-plein 13 BE-8370 Blankenberge Tél. +32-50-41 99 50 Bar et bistro agréable. Taverne-Snack-Hôtel Flêche d’Or Leopold III-plein 12 BE-8370 Blankenberge Tél. +32-50-41 79 24 Là où un snack vaut un lunch!

Hébergement militaires/groupes Halls des sports des écoles Maerlant BE-8370 BLANKENBERGE Sac et tapis de couchage sont nécessaires Prix: €5 p/p par nuit Petit-déjeuner: €4 p/p par jour Panier-repas: €4 p/p par jour (date limite 15 avril 2013) Infos et rés.: www.2daagse.be E-mail: info@2daagse.be

sponsors2014

Syndicat d’Initiative de Blankenberge Koning Leopold III-plein, 8370 Blankenberge Tel.: +32-50-41 22 27 - Fax: +32-50-41 61 39 - toerisme@blankenberge.be

programme 2014

Intern. 2-daagse van Vlaanderen, Blankenberge > 3 et 4 mai 2014 Omloop Kluisbergen > 31 mai et 1 juin 2014 Nacht van West-Vlaanderen > 20/21 juin 2014 Vierdaagse van de IJzer >20 jusqu’au 23 août 2014

www.klaver4.org

klaver4 et calendrier des promenades

± 6 km ± 15 km ± 24 km ± 42 km

Promenade famille Radio 2 Parcours de divertissement Prom. sportive dans la nature Promenade marathon

départ à partir de 10h départ à partir de 10h départ à partir de 10h départ à partir de 08h

samedi le 3 mai 2014

La région au sud-est de Blankenberge. Dépendant de la distance choisie, vous passerez par les villages Zeebrugge, Lissewege, Dudzele, Heist, Ramskapelle et Uitkerke. Départ jusque 15h et contrôle final jusque 18h. 19h Réception par la municipalité dans la salle de fêtes de la mairie. 20h ‘Allez bougez’

dimanche le 4 mai 2014

06/04 Meetkerkse Moerentocht Départ: Sportcentrum Meetkerke Info: Roger Deketelaere Tél +32-478-24 31 63 roger.deketelaere@telenet.be

Région au sud-ouest de Blankenberge. Dépendant de la distance choisie, vous passerez par les villages Wenduine, Le Coq, Vlissegem, Houtave, Meetkerke, Nieuwmunster, Zuienkerke et Uitkerke. Entrée musicale des participants et des détachements militaires. 16h: Attribution des awards IML. Départ jusque 15h et contrôle final à 18h.

10/08 http://www.captainsofprinting.be

5de De Kust wandelt

Départ sur 4 lieux a Oostende, De Haan en Blankenberge info: Vera De Waegenaere Tél +32-496-34 16 89 vera@2daagse.be www.dekustwandelt.be

10de Oudlandpoldertocht Départ: Zaal De Notelaar Zuienkerke Info: Roger Deketelaere Tél. +32-478-24 31 63 roger.deketelaere@telenet.be

23/11 26ste Stormtocht BLANKENBERGE

European Region Pan Pacific Region

calendrierimL 2014/2015

Départ: Casino Blankenberge Info: Vera De Waegenaere Tél. +32-496 34 16 89 vera@2daagse.be www.stormtocht.be

Location Gilboa Boras Blankenberge Wellingborough Bern- Belp Chantonnay Diekirch Viborg Castlebar Nijmegen Vaasa Verdal Arenzano Seefeld Brno Fulda Barcelona Rotorua Canberra Yatsushiro- JP Dalian Beijing Arlington - USA Won-Ju Higashimatsuyama- JP Taipei Jogjakarta

de voetjes

Un parc plein de plaisir pour les promeneurs les plus jeunes...

Le parc autour de l’église d’Uitkerke est transformé en un vrai parc de fun pour deux jours! ‘De Voetjes’ (les petits pieds) réfèrent au logo de la Randonnée et constituent un symbole identifiable, même pour les enfants. Ce divertissement pour les jeunes est possible grâce à une collaboration avec “de Gezinsbond”. Toutes les distances passent par “De Voetjes”. Les jeunes, mais aussi les participants moins jeunes sauront s’amuser dans notre parc de plaisir. Les gens du quartier, mais aussi ceux qui ont leurs raisons à ne pas participer sont les bienvenus dans notre parc de fun. Qu’est-ce que vous offre l’espace enfants ‘De Voetjes’?... Il y a des jeux traditionnels amusants ; On peut se faire maquiller ; Il y a des coiffeurs qui donneront une coiffure toute folle colorée aux adolescents. Les jeunes participants attireront certainement l’attention. Il y aura un château gonflable ; On peut participer au jeu Eco de FOST-plus ; Et tant d’autres formes d’amusement… Nous espérons que vous serez présents dans le parc de fun “De Voetjes” les 3 et 4 mai. A bientôt !

Day 2 2 2 2 2 4 2 2 4 4 3 2 2 3 2 2 2

2014 4/5 April 26/27 April 3/4 May 10/11 May 17/18 May 29 May/1 June 14/15 June 28/29 June 3/6 July 15/18 July 8/10 Aug 30/31 Aug 13/14 Sept 5/7 Sept 27/28 Sept 4/5 Oct 11/12 Oct

2015 20/21 March 25/26 May 2/3 May 9/10 May

2 2 3 2 2 2 2 3 2 2

15/16 March 29/30 March 9/11 May 17/18 May 20/21 Sept 18/19 Oct 25/26 Oct 31 Oct/2 Nov 8/9 Nov 15/16 Nov

14/15 March 2/3 April 8/10 May 16/17 May 19/20 Sept 17/18 Oct 24/25 Oct 1/3 Nov 7/8 Nov 21/22 Nov

14/17 May 30/31 May 27/28 June 2/5 July 21/24 July 7/9 Aug 29/30 Aug 14/15 Sept 18/20 Sept 26/27 Sept 3/4/ Oct 17/18 Oct grafisch ontwerp www.jamplus.be 2014

07/09

espace enfants