Perception and Virtual Reality

Page 1

!"#$"!%&'( )*(+),&#%-*.)#"*.&%/



!"#$%&'()*&'"$+(,&-*("$.(/"#.$(&00*&#&12*(3&24("1($5*('&$*( 6789.( &1-( 5&.( -&12*-( "1( &1-( :%$( :/( .:2"*$+( *;*#( ."12*<( ='$5:%>5($5*(:00:#$%1"$+($:(*.2&0*(#*&'"$+(?&.("1$#">%"1>@( $5*($*251:':>+("$.*'/(?&.(1*;*#(>::-(*1:%>5($:(2#*&$*(&( 2:1;"12"1>("''%.":1< A5".(&''(25&1>*-("1(B969(?5*1(C&',*#(D%24*+(/:#,*#'+(:/( E2%'%.('&%125*-(&(FB89@999(G"24.$&#$*#(/:#(&(0#:$:$+0*( !)(5*&-.*$<(A:(2&''($5*(2&,0&">1(&(.%22*..(?:%'-(3*(&1( %1-*#.$&$*,*1$<(H"$5(:;*#(B<I(,"''":1(-:''&#.("1(0'*->*.@( $5*(2:,0&1+J.(2&,0&">1(#*;"$&'"K*-($5*(!)("1-%.$#+<(A5*( '&#>*.$( $*25( 2:,0&1"*.( "1( $5*( ?:#'-( 3*>&1( $:( 2&$25( :1( $::<(L&2*3::4(5&.(."12*(3:%>5$(E2%'%.(/:#(&(2::'(M(3"''":1( -:''&#.(?5"'*(:$5*#(2:1.%,*#(*'*2$#:1"2.(2:,0&1"*.(.%25( &.( !&';*@( C'&+N$&$":1@( &1-( O::>'*@( -*;*':0*-( $5*"#( :?1( ;*#.":1.(:/($5*($*251:':>+<(=(?&;*(:/(!)(LEPE(.**,*-( $:(5"$(N"'"2:1(!&''*+(&.(2:,0&1"*.(1:$(:1'+(#&2*-($:(3*($5*( 3*.$("1($5*(/"*'-@(3%$($:(&'.:(#*,&"1(#*'*;&1$<(( !"#$%&'( #*&'"$+( 5&.( 2:,*( /&#( /#:,( "$.( 2#%-*( 3*>"11"1>.<( Q:?*;*#@("$.(%1-*#'+"1>(0#"12"0'*.(#*,&"1($5*(.&,*R(.$",S %'&$*($5*(5%,&1(.*1.*.($:(2#*&$*(&1("''%.":1(:/(&(1*?(#*&'S "$+<(A:(.$",%'&$*($5*(5%,&1(.*1.*.@(:1*(,%.$(41:?(5:?( $5*+(?:#4(/"#.$<(!"#$%&''+(#*&'"$+(".(&(2:,3"1&$":1(:/(0*#S 2*0$%&'($#"24.@(&1-($5*("''%.":1(5"1>*.(%0:1($5*(?&+($5*.*( 0"*2*.(?:#4($:>*$5*#<


!"#$%&' &(()#*+,!"#$% $&'()*+% ,-"#(.% /&% (&0*% /&-)1.%"12&%+"#%&1*&$%*-&% 3)$*#'(% 4"$(.5% !"#$% 1&4% $&'()*+%/&2"6&,%*-'*%"0%*-&% 78%2-'$'2*&$5% 9-&*-&$% -#6'1:% $"/"*:% ;"6/)&:%"$%,"6&*-)1<%&(,&:% +"#$% ).&1*)*+% *$'1,0"$6,% '1.%+"#%=#$,#&%'%6+,*&$)> "#,%'1.%&12'=,#('*)1<%1&4% 1'$$'*)3&5%%

9&((%*-'*L,% *-&%<"'(% '*%(&',*5


!"#+#$&+#$/($0&8.$%&7'(+/$'"&'$7(0B,'#+$&8;$#-#7'+(8*7$ #84*8##+/$ &77(,8'$ %(+$ @"#8$ 9,*-;*84$ &8$ *00#+/*)#$ =A$ #8)*+(80#8'2$H(@$4((;$*/$'"#$O,&-*'.$(%$'"#$*0&4#$;*/? B-&.#;P$H(@$#%%#7'*)#$*/$'"#$&,;*(P$Q"&'$/#8/#/$8##;$'($ 9#$/'*0,-&'#;>$&8;$'($@"&'$;#4+##P$!"#$0&R(+*'.$(%$=A$ ;#)#-(B0#8'>$ "(@#)#+>$ %(7,/#/$ (8$ "(@$ ",0&8/$ B#+? 7#*)#$)*/,&--.2$S8$'"*/$/#7'*(8$@#C--$#6B-(+#$'"#$@&./$H#&;$ L(,8'#;$ M*/B-&.$ THLMU$ "&+;@&+#$ &8;$ /(%'@&+#$ 0&1#$ )*+',&-$*0&4#/$/##0$+#&-$'($'"#$",0&8$)*/,&-$/./'#02$$

G-&.<'&'*(8$=A <&0/,84$ F#&+$=A

H!I$=*)#

F((4-#$ I&+;9(&+;

J7,-,/$A*%'

K(,5)#$B+(9&9-.$/##8$&8$HLM$(8$!=$(+$*8$&8$#-#7'+(8*7/$ /'(+#2$HLM/$'&1#$0&8.$%(+0/>$"(@#)#+$'"#$0(/'$%&0*-? *&+$ &+#$ B+(9&9-.$ '"(/#$ "#-0#'/?-*1#$ 7",81/$ (%$ B-&/'*72$ !"#/#$ HLM/$ &+#$ /(+'$ (%$ -*1#$ 8(*/#$ 7&87#-*84$ "#&;? B"(8#/>$ 9,'$ %(+$ .(,+$ #.#/2$ !"#.$ 9-(71$ (,'$ .(,+$ /,+? +(,8;*84/$&8;$&--(@$.(,$'($%(7,/$.(,+$&''#8'*(8$(8$'"#$ /7+##8$*8$%+(8'$(%$.(,2$!"#$/##0*84-.$9(,8;-#//$/7+##8$ %(--(@/$ .(,$ 8($ 0&''#+$ @"#+#$ .(,$ ',+8$ .(,+$ "#&;$ 9#? 7&,/#$.(,$&+#$-*'#+&--.$@#&+*84$*'$(8$.(,+$%&7#N


!"#$$%& V&7"$(%$(,+$#.#/$B#+7#*)#/$'"#$@(+-;$*8$/-*4"'-.$;*%? %#+#8'$@&./2$!+.$%(7,/*84$(8$&8$(9R#7'$*8$%+(8'$(%$.(,>$ -*1#$'"*/$:*8#2$I-(/#$.(,+$-#%'$#.#>$'"#8$.(,+$+*4"'2$!"#$ :*8#$/##0/$'($R,0B$%+(0$/*;#$'($/*;#>$&8;$'"#$/*:#$(%$ '"&'$R,0B$/##0/$'($7"&84#$;#B#8;*84$(8$"(@$7-(/#$ (+$%&+$*'$*/$&@&.$%+(0$.(,2$!"*/$*/$7&--#;$/'#+#(/7(B.>$ &8;$=A$0*0*7/$'"*/$'($/*0,-&'#$;#B'"2$

H#+#C/$ &$ /'#+#(/7(B*7$ *0&4#$ (%$ '"#$ Q*--&0#''#$ W&--/$ '&1#8$ @#--$ ()#+$&$7#8',+.$&4(N$!"#/#$'@($*0&4#/$&+#$0#+4#;$*8$(,+$9+&*8/$'($ 4*)#$'"#$B#+7#B'*(8$(%$;#B'"2

L(9*-#$ HLM/$ /,7"$ &/$ '"#$ <&0/,84$ F#&+$ =A$ &--(@$ .(,$'($/8&B$(8$.(,+$/0&+'$B"(8#$'($,/#$&/$&$/7+##8>$ @"#+#&/$HLM/$/,7"$&/$'"#$H!I$=*)#$&+#$*8'#4+&'#;$ &8;$7(88#7'#;$'($&$GI2$


-#.&#/0$-'1# @)"*)-6#*23)-5#/:):#36)#0&49)*#%"#3/4)-#36)# ,/-A+2$# 7620<)-# "*24)-# A)*# -)7%0,5# 720# ,*2-3/72++$# 2"")73# 36)# "+&/,/3$# %"# 36)# A)*8 7)/(),#)0(/*%04)03: !"#$%&B()#)()*#7*)23),#2# "+/A#9%%1#&-/0<#2#>3/71$C%3)-# A2,#%*#%0#$%&*#7%4A&3)*5# 36)0#$%&#2+*)2,$#10%.#2# +/33+)#-%4)36/0<#29%&3#6%.# *)"*)-6#*23)-#.%*1:#D6)# 4%*)#-6))3-#$%&# &-)5#20,#36)# "2-3)*#$%&#"+/A5# 36)#-4%%36)*#$%&* #20/423/%0#2AA)2*-:#

D6)#-24)#7%07)A3#6%+,-#3*&)#/0#36)#(/*3&2+# .%*+,#E#2#6/<6#"*24)#*23)#/-#7*/3/72+#3%#A)*8 7)/()#2#-4%%36#"+%.#%"#)()03-:#


!"#$%$&"'(" !"#$%&'()%#&#*%+',,'-%*'.#/"0$1%-0/"%2% 3'$*/2$/% 4#,'30/&5% *(3"% 2*% 2% /)20$5% 2$% '3(,2)% #4#$/% 32,,#6% *.''/"% 7()*(0/% '33()*8% 9*% '()% #&#*% /)23:% /"#% /)20$5% /"#% 0.21#%*/2&*%'$%'()%)#/0$28%

>?@AB9C%D'32/#6%'$%/"#%;23:%'+%&'()%#&#%2$6%3'$/20$*%,01"/% *#$*0/04#% 3#,,*% 32,,#6% )'6*% 2$6% 3'$#*8% @"#% )#/0$2% /()$*% ,01"/% )2&*%0$/'%*01$2,*%/"2/%'()%;)20$*%0$/#)7)#/%2*%0.21#*8%

!#% 2,*'% -2$/% (*#)*% /'% 3,'*#,&5% 2$6% *.''/",&% +',,'-% ';<#3/*% 0$% /"#% 40)/(2,% -'),68%='-#4#)5%/"0*%0*%$#2),&%0.7'**0;,#% -0/"%2%,'-%$(.;#)%'+%+)2.#*%7#)%*#3'$68


C+*G$%$)>%>4&G5+%9)*'(/17%)%*5)/1%?)$$%/1% *(+%0/5*&)=%945=2H

I+')&$+% *(+% 2/$?=)>% /$% )=9)>$% /==&:/1)*+28% *(+%<5):+%$:+)5$%)'54$$%*(+%5+*/1)%&1*/=%*(+% 1+9% <5):+% )??+)5$@% J$% >4&% ')1% $++% ;+=498% *(+% 5+$&=*/17% 25)7% 94&=2% :)6+% <45% )% ?5+**>% =):+%.D%+K?+5/+1'+@%

,(+5+% )5+% *94% :)/1% 9)>$% *4% =49+5% ?+53 $/$*+1'+H%LMN%I5/+<=>%/==&:/1)*+%*(+%;+7/11/17% 4<% +)'(% <5):+@% ,(+% /:)7+% ')1G*% 25)7% )'54$$% *(+%5+*/1)%9(+1%*(+%=/7(*$%)5+%'&*O%LPN%A1'5+)$+% *(+% 1&:;+5% 4<% <5):+$@% % #4/17% $4% 2+'5+)$+$% *(+%25)7%*/:+%/1%;+*9++1%<5):+$@%


!"#$%&'

!/.,03*#)*3903,#.#=%)2'.+9#2%#.#"+0*39#03#.#90""*+? *32#'%&32+$:#F.2*3'$#6%&-9#4*#2(*#20/*#02#2.7*)#"%+# $%&+#=%)2'.+9#2%#,%#"+%/#$%&+#=%)2#%""0'*#2%#$%&+# "+0*39<)#/.0-4%>:## ;

I

!"# $%&# '(%%)*# +*,&-.+# /.0-1# 2(.2# '.3# 4*# .# 5# 6**7# 89*-.$:8#;&2#-*2<)#).$#$%&#)*39#$%&+#=%)2'.+9#*>=+*))#?# 2(*3#$%&+#/*)).,*#0)#%3-$#9*-.$*9#4$#5#9.$):#!3#2(*# '.)*#%"#@0+2&.-#+*.-02$1#2(*#)*39*+#0)#2(*#ABC#%+#D/.+2? =(%3*1#.39#2(*#+*'*0@*+#0)#&)1#2(*#&)*+:#E(*#/*)).,*#0)# 2(*#90)=-.$*9#0/.,*:## G*#6.32#.)#-022-*#-.2*3'$1#%+#9*-.$1#.)#=%))04-*:#G(*3# 6*# 2&+3# %&+# (*.9)# )(.+=-$# 03# 2(*# @0+2&.-# 6%+-91# 6*# *>=*'2#2(*#0/.,*#2%#0//*90.2*-$#&=9.2*#2%#%&+#3*6# "0*-9#%"#@0*6:#G02(#2%%#/&'(#-.2*3'$1#2(*#6*#/0,(2#)**# 2(*# '%++*'2# +*39*+*9# 0/.,*1# 4&2# 03# 2(*# 6+%3,# =-.'*:# H%2#%3-$#9%*)#2(0)#9*)2+%$#2(*#0//*+)0@*#*>=*+0*3'*1# 4&2#02#'.3#.-)%#/.7*#&)#"**-#)0'7:#


-**,..,/"$+,( @*&.(*% )*% 0'46% '9.#0% 4*3$*$% 23% '3% =EF<% 4*0+$%*:;4.(*%0"*%$*0%.&%4*3$*$%)*%"',*%9#240% 23% .#(% *1*$8% @1% #3/*($0'3/235% ".)% .#(% .)3% ,2$#'4% $1$0*7% ).(6$<% )*% -'3% 9*00*(% #3/*($0'3/%".)%0.%7'6*%'%7.(*%'#0"*302-% ,2(0#'4%*3,2(.37*308% G*'(41%*,*(10"235%1.#%$**%0"'0%2$3+0%'%425"0% $.#(-*%H$#3<%$0'($<%*0-8I%(*&4*-0%425"0%)',*$8% J.#(%9('23+$%'924201%0.%;*(-*2,*%0".$*%)',*$% '$%.9D*-0$%/*;*3/$%.3%$*,*('4%&'-0.($<%23> -4#/235%".)%0"*%4*3$*$%.&%1.#(%*1*$%9*3/% 0"*%425"08% M.,*'

C*023' L*3$

=*(*K$% 0"*% $'7*% /2'5('7% &(.7% 0"*% $*-02.3% '9.#0% ;*($2$0*3-*8% A4$.% "25"425"0*/% '(*% 0"*% &.,*'% '3/% 4*3$8% L25"0%)',*$%&(.7%0"*%.9D*-0%1.#%'(*% &.-#$235%.3%"20%1.#(%4*3$*$%'0%/2&&*(> *30% '354*$% /*;*3/235% .3% ".)% &'(% ')'1% 0"*1% '(*% &(.7% 1.#8% !"*% 4*3$% 0"*3% /2(*-0$% 0"*$*% )',*$% 0.% 0"*% &.,*'% )"2-"% 2$% (*$;.3$294*% &.(% $**235%-(2$;%27'5*$8%%


N#(%4*3$*$%(*$;.3/%/2&&*(*3041%0.%.9D*-0$%0"'0%'(*888%

888M'(%')'1

888N(%,*(1% -4.$* L25"0% )',*$% &(.7% '% /2$0'3-*% '(*% &.-#$*/% .3% 0"*% &.,*'% 91% '% &4'0% 4*3$<% )"24*% 425"0% )',*$% &(.7% 3*'(91% .9D*-0$% '(*% &.-#$*/% .3% 0"*% &.,*'%91%9*30%4*3$*$8%

C*4':*/ L*3$

M'(% ')'1% .9D*-0$% (*&4*-0% 425"0% )',*$%0"'0%;*(;*3/2-#4'(41%"20%0"*% 4*3$8% !"*% 4*3$% /.*$3+0% 3**/% 0.% 9*3/%7#-"%0.%$*3/%0"*%)',*$%0.% "20%0"*%&.,*'8%%

@*30 L*3$

N3% 0"*% .0"*(% "'3/<% -4.$*% .9D*-0$%(*&4*-0%425"0%)',*$% '0%'3%'354*8%!"*%4*3$%-.3> $*O#*3041% 7#$0% 9*3/% 0"*% )',*$%0.%0"*%&.,*'8


'")*"#+" J"7:"3#"' -"&#7.<"&' ()"' 5$1&' <2()' 12%7' "1"&' 629"' 5)"3' 42#%&.3:' 23' $3' 2<B"#(?' K2%7' "1"&' 72($("' &2' ()$(' ()"' 2<B"#(' .3' L%"&(.23'.&'23'()"'#"3("7'24'()"'429"$'.3' <2()'"1"&?' P)"3'022=.3:'$('$3' 2<B"#('$('$'-.&($3#"8' 0.="'()"'62238'12%7' "1"&'-.9"7:"'%3(.0'/$7A $00"0?'

P)"3'022=.3:'$('$' 3"$7<1'2<B"#(8'<2()' "1"&'#239"7:"'(25$7-&' "$#)'2()"7?'

M26"'2<B"#(&'0.="'12%7'32&"8'$7"'(22'#02&"' (2'42#%&?'K2%'#$3'#"7($.301'(71'(2'#239"7:"' 12%7'"1"&'$&'.35$7-'$&'/2&&.<0"8')25"9"7' 12%N00'0.="01'2301'"3-'%/'4""0.3:'$'<.('-.OO1?


,"-./%01"$ +$31'2()"7'#%"&'5"'%&"'(2'/"7#".9"'-"/()'$7"' -"9"02/"-'4726'2%7'/"7&23$0'"Q/"7."3#"&?''

S$6.0.$7'&.O"D'.4'5"'=325'()"'&.O"'24' $3'2<B"#(8'.(&'-"/()'.&'/"7#".9"-'<1' )25'6%#)'0$7:"7'27'&6$00"7'.('.&'.3' 2%7'4."0-'24'9."5

S%7()"7 T02&"7

R##0%&.23D' 5)"3' $3' 2<B"#(' .&' ).--"3'<").3-'$32()"7'2<B"#(8'()"' ).--"3';2##0%-"->'2<B"#('$//"$7&' 4%7()"7'$5$1'

T02&"7

S%7()"7


S%7()"7'4726'/$:"

T02&"7'(2'/$:"

M)$-25&D' ()"' /7"&"3#"' $3-U27' -":7""'24'&)$-25&'#$3'("00'%&'$<2%(' $3'2<B"#(N&'-"/()

*".:)(D'2<B"#(&'()$('$7"' 4%7()"7' $5$1' &.(' #02&"7' (2'()"')27.O23'0.3" T02&"&(

S%7()"7"&(


!"#$"$%&#%'( *25' -2' 2%7' "1"&H' 629"6"3(&' $3-' 0"3&"&'7"0$("'<$#='(2'9.7(%$0'7"$0.(1I !"#$%&"'()"'*+,'-.&/0$1'.&'2301'$' 4"5' #"3(.6"("7&' $5$1' 4726' 2%7' 4$#"&8'2%7'"1"&')$9"'$'-.44.#%0('(.6"' 42#%&.3:'23'.(';7"6"6<"7'022=.3:'$(' 12%7'32&">?'

*+,'G"3&

*+,',.&/0$1

@)"' &20%(.23' .&' )$9.3:' $' 0"3&' 427' "$#)' "1"' ()$(' #277"#(' 427' ()"' .3#26.3:'0.:)(?'@)"'0.:)(').(&'12%7'"1"&'$('$'-.44"7"3('$3:0"8'$0025A .3:' 12%' (2' /"7#".9"' ()"' 2<B"#(' $&' <".3:' 4%7()"7' $5$18' B%&(' 0.="' $' 6$:3.41.3:':0$&&?

C"6"6<"7D'E3'7"$0.(18'0.:)(').(&'12%7'7"(.3$'4726'9$7.2%&'-.44"7A "3('0.:)('&2%7#"&?'@).&'.&'7"$001'.6/27($3(8'<"#$%&"'.3'()"'9.7(%A $0' 5270-8' 0.:)(&' $7"' 2301' ).((.3:' 12%7' 7"(.3$' 4726' 23"' &2%7#"8' ()"'-.&/0$1?'F"9"7()"0"&&8'12%7'"1"&'&(.00'#23(.3%"'(2'#239"7:"' $3-'-.9"7:"?'@).&'/)"326"323'.&'#$00"-'9"7:"3#"A$##2662A -$(.23'#2340.#('$3-'#$3'0"$-'(2'&(7$.3"-'"1"&?'


0)"/%1#"*2+(3 !"*%4'$0%'$;*-0%.&%277*($2.3%0"'0%)*+44%*:;4.(*%23%/*0'24%2$%"*'/%0('-62358% P"*3%1.#%(.0'0*%1.#(%"*'/%23%0"*%,2(0#'4%).(4/<%0"*%27'5*%0"'0%1.#%$**% 7#$0% #;/'0*% 0.% 1.#(% 3*)% ;.$202.38% !"*(*% '(*% 0"(**% /2&&*(*30% )'1$% 0"'0% 1.#(%"*'/%-'3%(.0'0*%-'44*/%/*5(**$%.&%&(**/.7Q C.44Q%-4.-6)2$*%'3/% -.#30*(%-4.-6)2$*

J')Q%4*&0%'3/%(25"0 T20-"Q%&.()'(/% '3/%9'-6)'(/

P*%-'3%7*'$#(*%(.0'02.3%#$235%'%0231%/*,2-*%-'44*/%'3%?3*(02'4%E*'$#(235% R320% H?ERI8% !"*$*% '(*% 0231% $*3$.($% 0"'0% -.30'23% '--*4*(.7*0*($<% 51(.> $-.;*$<% '3/% 7'53*0.7*0*($% #$*/% 0.% (*;.(0% ,*4.-201<% .(2*30'02.3<% '3/% 5(',20'02.3'4%&.(-*$8%E.924*%BC%=*'/$*0$%#$*%0"*%?ER%$*3$.($%9#240%230.% 1.#(%$7'(0%;".3*<%)"24*%STR%9'$*/%=EF$%"',*%9#240>23%?ER$8% A--*4*(.7*0*(%

S1(.$-.;*%

E'53*0.7*0*(%

S(',20'02.3'4 %M.(-*

?&%1.#%0240%1.#(%"*'/%0.%0"*% 4*&0<%0"*(*%'(*%5(',20'02.3'4% &.(-*$% ;#$"235% 1.#(% "*'/% 0.% 0"*% (25"08% A--*4*(.7*> 0*($% 7*'$#(*% 0"*% ;(*$$#(*% '3/% $;**/% .&% 0"2$% 5(',20'> 02.3'4%;#448

S1(.$-.;*$% #$*% *'(0"+$% 5(',20'02.3'4% ;#44% 0.% /*0*(723*% .(2*30'02.3<% 28*8% '44%0"*%0#(3$%'3/%0)2$0$%1.#% 7'6*8%%

E'53*0.7*0*($% 7*'$#(*% 7'53*02-% &2*4/$<% 426*% '% -.7;'$$<% '3/% "*4;% ;.230% 1.#%23%0"*%(25"0%/2(*-02.38%


!"#$%&&' &($)#"*$+,(

!"#$%&'(%)*+,*%-.,*(*/%0"*%)'1$%23%)"2-"%,2(0#'4% (*'4201%0*-"3.4.51%-'3%0(2-6%"#7'3$%230.%0"236235% 0"*1+(*%277*($*/%23%0"*%,2(0#'4%).(4/8%!"*(*%'(*%'% 3#79*(%.&%"*'/$*0$%0"'0%52,*%#$*($%'3%277*($2,*% *:;*(2*3-*<%'3/%&.(%(*4'02,*41%-"*';%0..8%=.)*,> *(<% 0"*1% /.3+0% (*'441% '44.)% 0"*% #$*(% 0.% *20"*(% 3',25'0*%.(%'40*(%0"*%*3,2(.37*30%23%'31%)'18%?0+/% 9*% 426*% *30*(235% '% 3*)% ,2(0#'4% ).(4/<% 9#0% 9*235% 0.4/% 1.#% -.#4/3+0% )'46% '(.#3/8% @*-'#$*% 1.#+(*% (*'441%.341%'3%.9$*(,*(<%$.7*%'(*%*,*3%"*$20'30% 0.%-'44%$#-"%*:;*(2*3-*$%,2(0#'4%(*'4201%'0%'448% !.% 5.% &(.7% .9$*(,*(% 0.% '-0.(<% )*% 3**/% 0.% *79('-*%'3.0"*(%6*1%'$;*-0%>%230*('-02,2018%A%(*'4% ,2(0#'4% *3,2(.37*30% 7*'3$% 1.#% -'3% )'46% &(**41% '9.#0%0"*%BC%).(4/<%;2-6%#;%.9D*-0$<%7.,*%0"*7% '(.#3/<%'3/%*,*3%*35'5*%23%$.-2'4%230*('-02.3$8%


()*+#+)%",-./"&0+%1 !3# 2(*# -.)2# )*'20%31# 6*# 2.-7*9# .4%&2# (*.9# 2+.'703,1# 6(0'(#%3-$#+*"*+)#2%#+%2.20%3.-#/%@*/*32J#K#9*,+**)# %"# "+**9%/# L=02'(1# $.61# .39# +%--M:# B%)020%3.-# 2+.'703,# 2.7*)# 2(0)# .# )2*=# "&+2(*+1# .9903,# K# /%+*# 9*,+**)# %"# "+**9%/J#"%+6.+9N4.'71#&=N9%631#-*"2N+0,(2:# Q%2.20%3.-# T%@*/*32

F*"2#.39#Q0,(2

U

P%+6.+9#.39 #;.'76.+9

C=#.39#O%63

G*#'.--#2(*)*#9*,+**)#%"#"+**9%/#2+.3)-.20%3#/%@*? /*32:#D/.+2#=(%3*)#.+*#3%2#$*2#*R&0==*9#2%#(.39-*# .--#2(*#=+%'*))03,#+*R&0+*9#"%+#=%)020%3.-#2+.'703,1#)%# "%+#3%6#6*#60--#'%@*+#2(*#6.$)#ABC#4.)*9#STO)#2+.'7# $%&+#=%)020%3:# E(*+*#.+*#26%#/.03#6.$)#2%#2+.'7#=%)020%31#6(0'(#&)*# 03"+.+*9# -0,(2# .39# .# './*+.# 2%# -%'.2*# ).09# 03"+.+*9# -0,(2J#03)09*?%&2#2+.'703,#.39#%&2)09*?03#2+.'703,:


A1<5)5+2%C/7(*$

-):+5)

A1$/2+34&*%,5)'6/17

!"#$% $&'(% )$% *(+% !,-% ./0+% &$+% /1$/2+34&*% *5)'6/178% 9(+5+% *(+% '):+5)% /$% ;)$+2% 41% *(+% (+)2$+*8% )12% *(+% /1<5)5+2% =/7(*% $4&5'+% 41% )% $*)*/41)5>% =4')*/418% $&'(% )$% )% 9)==8% '4:?&*+5% :41/*45%45%7):+%'41$4=+@%

A1<5)5+2%C/7(*$

-):+5)

B&*$/2+3/1%,5)'6/17

,(+% 4??4$/*+% /$% ')==+2% 4&*$/2+3/1% *5)'6/178% 9(+5+% *(+% '):+5)% /$% ?=)'+2% 41% )% $*)*/41)5>% =4')*/41% )12% *(+% /1<5)5+2% =/7(*% /$% 41% *(+% (+)2$+*@% !"#$% $&'(% )$% *(+% B'&=&$% D/<*% )12% EF.D%&$+%4&*$/2+3/1%*5)'6/17@%


)*'+,-.'&#.//"#$

9660/0'$2,,&5% "#26*#/*% *(3"% 2*% /"#% E04#5% >0+/5% FGE>5%2$6%<(*/%)#3#$/,&5%H#2)%E>5%2,*'%3'.#%-0/"% "2$6% 3'$/)',,#)*% -0/"% ;(0,/% 0$% *#$*')*8% B'/% '$,&% 32$% &'(% -2,:% 2)'($6% /"#% 40)/(2,% *723#5% ;(/% $'-% &'(% 32$% 2,*'% 703:% /"0$1*% (75% ')% "24#% &'()% 40)/(2,% 242/2)%)#+,#3/%&'()%"2$6%.'4#.#$/*I F,2&G/2/0'$%M'4# =@N%E04#

O3(,(*%@'(3"

H#2)%E>

9,/"'(1"%/"#&%2,,%,'':%J(0/#%60++#)#$/5%/"#*#%"2$6% 3'$/)',*%2)#%#)1'$'.032,,&%6#*01$#6%/'%3)#2/#%2*% $2/()2,%2$%#K7#)0#$3#%-0/"%2*%.(3"%7)#30*#%/)23:L 0$1%2*%7'**0;,#8%


!"#$%&'()*+,

!"# $%&'()# )()*# *%++),# $%&*# )$)-# %*# ./01),# 23# -%4)%0)5#36)0#$%&#10%.#3623#36)*)#2*)#7%&038 +)--#.2$-#3623#6&420-#7%44&0/723)#0%08()*8 92++$:#;%&+,0'3#/3#9)#2#-624)#3%#+%-)#2++#36)-)# <)-3&*)-# .6)0# $%&# )03)*# 36)# (/*3&2+# .%*+,=# >%7/2+#/03)*273/%0#/0#?@#/-#2#<*%./0<#3%A/7#%"#/08 3)*)-3# 20,# %0)# .2$# 3%# 9*/0<# (/*3&2+# 2(232*-# 3%# +/")#/-#36*%&<6#)$)#3*271/0<:


<*0B-.$ B,'>$ #.#$ '+&71*84$ '#7"8(-(4.$ '+&71/$ &$ ,/#+5/$ #.#$ 0()#0#8'$&8;$B(/*'*(82$X*''-#$7&0#+&/$%-&/"$*8%+&+#;$-*4"'$&'$ '"#$B,B*-$T'"#$9-&71$B&+'$(%$.(,+$#.#U$@"*7"$7&,/#/$&$)*/*9-#$ +#%-#7'*(8$'"&'$*/$7&B',+#;$9.$'"#$7&0#+&/2$ A#%-#7'*(8$7&B? ',+#;$9.$7&0#+&/

G,B*-

J%$(,+$-&+4#$%*#-;$(%$)*#@>$(8-.$&$/0&--$%+&7'*(8$*/$B#+7#*)#;$ *8$"*4"$;#'&*-2$38.'"*84$9#.(8;$(,+$7#8'#+$(%$&''#8'*(8$4+&;? ,&--.$-(/#/$+#/(-,'*(8$;,#$'($'"#$;*%%#+#8'$7(87#8'+&'*(8/$(%$ 7(8#/$(8$'"#$+#'*8&$Y$'"#$7#--/$+#/B(8/*9-#$%(+$/##*84$7(-(+$ &8;$%*8#$;#'&*-/2

W,--$A#/(-,'*(8

Z[\$A#/(-,'*(8

][\$A#/(-,'*(8

3$ '#7"8*O,#$ 7&--#;$ W()#&'#;$ A#8;#+*84$ #6B-(*'/$ '"*/$ B"#8(0#8(8$9.$%,--.$+#8;#+*84$ '"#$/0&--$&+#&$@"#+#$'"#$,/#+$*/$ &7',&--.$ -((1*842$ !"#$ +#/(-,'*(8$ ;+(B/$&/$.(,$0()#$%,+'"#+$&@&.$ %+(0$ '"#$ %(7&-$ B(*8'2$ !"#$ /7+##8/"('$(8$'"#$-#%'$*/$%+(0$&$ <#8/(L('(+*7$S8/'+,0#8'/$T<LSU$ W()#&'#;$A#8;*84$M#0(2$

Q"#8$@#$%,--.$+#8;#+$(8-.$'"*/$/0&--$/#7'*(8$(%$'"#$*0&4#>$ 7(0B,'&'*(8&-$ -(&;$ 7&8$ ;+(B$ 9.$ &-0(/'$ '@($ '($ %(,+$ '*0#/$ @*'"$&$H*4"$M#%*8*'*(8$/7+##8N


!"#$ %&'#$ (%$ )*+',&-$ +#&-*'.$ */$ /'*--$ 0,+1.2$ 3-'"(,4"$ '"#+#5/$ &$ -('$ (%$ #67*'#0#8'$ 9,::*84$ &+(,8;$ <*-*7(8$ =&--#.>$ *'5/$ ,8? 7-#&+$ @"#'"#+$ @#5--$ 9#$ /##*84$ =A$ "#&;? /#'/$ *8$ '"#$ "&8;/$ (%$ (,+$ B&+#8'/>$ 7(?@(+1#+/>$&8;$'"#$+#/'$(%$/(7*#'.2$!"#$ '#7"8(-(4.$*/$7#+'&*8-.$4((;$#8(,4"$%(+$ 7(8/,0#+$ B+(;,7'/>$ "(@#)#+$ -('/$ 0(+#$ %*8#$',8*84$0,/'$9#$;(8#2$ <'*-->$@"#'"#+$.(,5+#$&$=A$%&8&'*7>$/1#B? '*7>$(+$/(0#@"#+#$*8$9#'@##8>$.(,C)#$4('$ '($&;0*'$'"&'$$'"#$B('#8'*&-$&BB-*7&'*(8/$$ 9#.(8;$4&0*84$&+#$7#+'&*8-.$9+(&;2$D,/'$ '($8&0#$&$%#@E


G$*%'1.% H&,)<1@%/#)(.% IH%,2#(=*#$&,% "$%6'=%"#*%'% 0(""$%=('1

J&.)2)1&@%,)6#('*&%-&'$*% ,#$<&$)&,%4)*-"#*%*-&% $),B

?"#$),6@%-'3&%'%3)$*#'(%<(',,% "0%4)1&%)1%A$'12&%"$%4'(B%"1% *-&%6""1

D-"4$""6,@%*"#$%'%-"#,&% "$%'%2'$%,-"4$""6%4)*-"#*% &3&$%(&'3)1<%+"#$%"41%()3)1<% $""6

?-&$'=+@%&1*&$%'%=$)3'*&% 4"$(.%*"%6&.)*'*&:%"$%'2*% "#*%,2&1&,%*-'*%6)<-*%2'#,&% '1K)&*+%)1%*-&%$&'(%4"$(.

C1*&$*')16&1*@%4'*2-% 6"3)&,%',%*-"#<-%+"#% '$&%()3&%"1%,&*

D"2)'(%E1*&$'2*)"1@%F")1%'% /"'$.$""6%6&&*)1<%"$% 6&&*%'%0$)&1.%0"$%'%3)$*#'(% .$)1B


!"#$%&#'()*+ H&1$( $:( '*&#1( ,:#*T( Q*#*( &#*( &( /*?( ?*3."$*.@( ;"-*:.@( &1-( 0#*.*1$&$":1.( $:( >*$(+:%(.$&#$*-U !)H"4" =(!"#$%&'()*&'"$+(.0*2"/"2(H"4"($5&$(,&4*.("$(*&.+($:('::4(%0($5*(,&V:#"$+(:/( V&#>:1(+:%W''(5*&#("1(V%.$(&3:%$(&1+(!)(#*'&$*-(&#$"2'*(:#(0#*.*1$&$":1

)&,3'"1>.("1(!&';*(A",*( =(3':>(#&1(3+(P"25*&'(=3#&.5(?5"'*(5*(?&.(?:#4"1>(&$(!&';*<(X$("12'%-*.(':$.( :/(*Y$*1.";*(0:.$.(&3:%$($*251"2&'("..%*.(&..:2"&$*-(?"$5(#*/"1"1>(!)(Z.**R( [H5+(;"#$%&'(#*&'"$+(".1W$(#*&'($:(+:%#(3#&"1\](

Q*&-(A#&24"1>(/:#(b*.4$:0(!)(b".0'&+.(%."1>($5*(H""()*,:$* =(^:%A%3*(;"-*:(3+((_:511+(D**(`5%1><(!*#+(2::'(5*&-($#&24"1>(5&24(%."1>( $5*("1/#&#*-(2&,*#&("1(&(H""(#*,:$*(&1-(&(.*1.:#(3&#(&$$&25*-($:(&(,&4*.5"/$(( 5*&-(,:%1$

E2%'%.(`:11*2$(M(S(P"25*&'(=3#&.5(G*+1:$* Q*#*W.(&1:$5*#(:1*(3+(=3#&.5(S(1:?(?:#4"1>(&$(E2%'%.<(='$5:%>5($5*(E2%'%.( `:11*2$(M(*;*1$(".(2*1$*#*-(&#:%1-($5*(E2%'%.(0'&$/:#,@(=3#&.5W.(4*+1:$*( &'.:(0#:;"-*.(&(,:#*(>*1*#&'"K*-("1.">5$("1$:($5*(!)(("1-%.$#+R(?5*#*(".(!)(( 1:?((Z&.(:/(B96a]@(&1-(?5*#*(!)($*25(2&1(>:("1($5*(1*Y$(/";*(+*&#.

N$&1/:#-(!"#$%&'(Q%,&1(X1$*#&2$":1(D&3 X/( +:%W#*( "1$*#*.$*-( "1( 5:?( !)( ".( &00'"*-( :%$."-*( >&,"1>@( 0&#$"2%'&#'+( "1( .:2"&'(2:1$*Y$.@(25*24(:%$($5*(N$&1/:#-(!"#$%&'(Q%,&1(X1$*#&2$":1(D&3(?*3S ."$*@( ?5"25( /*&$%#*.( 0%3'"2&$":1.( :1( $:0"2.( #&1>"1>( /#:,( -*;*':0,*1$@( $:( *,0&$5+@($:(*1;"#:1,*1$&'(3*5&;":#@(&1-(,:#*




Turn static files into dynamic content formats.

Create a flipbook
Issuu converts static files into: digital portfolios, online yearbooks, online catalogs, digital photo albums and more. Sign up and create your flipbook.