Mercredi 18 mai
AU
17 h 00 Les Joncaux Jeudi 19 mai
PROGRAMME
Cie Sara Ducat Introspectus
14 h 30 Hôpital Marin Cie Sara Ducat Introspectus (Résidents) 18 h 00 Gaztelu-Zahar Cie Sara Ducat Introspectus 19 h 00 Chap. Gaztelu Le P.T.D.P. 9 21 h 30 & 24 h 00 Gaztelu-Zahar Groupe Merci La Mastication des Morts Vendredi 20 mai
11 h 00 Nid Marin Cie Entre les Gouttes 14 h 30 M. de Retraite Cie Entre les Goutttes 17 h 00 Qu. Dongoxenia Cie Sara Ducat 19 h 00 Mendi-Zolan Théâtre des Chimères 21 h 30 & 24 h 00 Gaztelu-Zahar Groupe Merci Samedi 21 mai
Larguez les amours (Résidents) Larguez les amours (Résidents) Introspectus À travers la verrière, la vie La Mastication des Morts
09 h 30 à 13 h 00 Auditorium Abbadie Table ronde Culture Santé 15 h 00 Gaztelu-Zahar Magic Chaz Atelier bulles 16 h 00 Monument aux morts P. de Bénédetti Jean, solo pour un monument aux morts Mendi-Zolan Théâtre des Chimères À travers la verrière, la vie 17 h 00 Gaztelu-Zahar La Ludo 64 Jeux en bois 17 h 00 & 20 h 00 Gaztelu-Zahar Les Güms Stoïk 17h00 & 18h30 & 20h00 LPR Aizpurdi Tof Théâtre Dans l'atelier 18 h 00 Gaztelu-Zahar Cie Tempo d'la Balle Remember 21 h 30 Gaztelu-Zahar Dantzaz Konpainia Txoriak
Dimanche 22 mai
11 h 00 Monument aux Morts P. de Bénédetti Jean, solo pour un monument aux morts 11 h 00 & 18 h 00 Gaztelu-Zahar Cie Aquacoustique Concert'eau en Do Nageur 11 h 45 Gaztelu-Zahar Mutxiko Elkartea Danses basques 13h00 & 17h00 & 19h00 Gaztelu-Zahar Cumbiam'Bero Cumbia colombienne 14 h 00 Gaztelu-Zahar Magic Chaz Atelier bulles 15 h 00 Gaztelu-Zahar CIA Alligator Rue Jean-Jaurès 16 h 00 Gaztelu-Zahar La Ludo 64 Jeux en bois 18 h 00 Gaztelu-Zahar Anonima Teatro Comment Pantagruel... 20 h 00 Gaztelu-Zahar Cie Un de ces 4 Les insubmersibles Samedi 28 mai
19 h 00 Mendi-Zolan Théâtre des Chimères Ateliers Enfants et Ados Dimanche 29 mai
17 h 00 Mendi-Zolan - Théâtre des Chimères - Atelier Adultes Informations : à l'accueil du festival à Gaztelu-Zahar.
EG I T A R A U A
Maiatzaren 18a - Asteazkena 17:00
Joncaux Auzoa Sara Ducat Taldea
Maiatzaren 19a - Osteguna
Introspectus
14:30 Mariñel Ospitalea Sara Ducat Taldea 18:00 Gaztelu-Zahar Sara Ducat Taldea 19:00 Gazteluko oihal etxea P.T.D.P. Taldea 21:30 & 24:00 Gaztelu-Zahar Groupe Merci Taldea
Introspectus (Egoiliarrentzat) Introspectus 9 La Mastication des Morts
11:00 Nid Marin Tokia Entre les Gouttes Taldea 14:30 Zahar Etxea Entre les Gouttes Taldea 17:00 Dongoxenia Auzoa Sara Ducat Taldea 19:00 Mendi-Zolan Chimères Antzerki taldea 21:30 & 24:00 Gaztelu-Zahar Groupe Merci Taldea
Larguez les amours (Egoiliarrentzat) Larguez les amours (Egoiliarrentzat) Introspectus À travers la verrière, la vie La Mastication des Morts
Maiatzaren 20a - Ostirala
Maiatzaren 21a – Larunbata
09:30/13:00 Abbadia gela Culture Santé topaketa 15:00 Gaztelu-Zahar Magic Chaz Burbuil tallera 16:00 Hiloroitgarria P. de Bénédetti Jean, solo pour un monument aux morts Mendi-Zolan Chimères Antzerki Taldea À travers la verrière, la vie 17:00 Gaztelu-Zahar Ludo 64 Taldea Zurrezko jostagailuak 17:00 & 20:00 Gaztelu-Zahar Les Güms Taldea Stoïk 17:00 & 18:30 & 20:00 Aizpurdi Lizeoa Tof théâtre Taldea Dans l'atelier 18:00 Gaztelu-Zahar Tempo d'la Balle Taldea Remember 21:30 Gaztelu-Zahar Dantzaz Konpainia Txoriak Maiatzaren 22a - Igandea
11:00 Hiloroitgarria Patrice de Bénédetti Jean, solo pour un monument aux morts 11:00 & 18:00 Gaztelu-Zahar Aquacoustique Taldea Concert'eau en Do Nageur 11:45 Gaztelu-Zahar Mutxiko Elkartea Euskal dantza 13:00 / 17:00 / 19:00 Gaztelu-Zahar Cumbiam'BeroTaldea Cumbia colombienne 14:00 Gaztelu Magic Chaz Burbuil tailera 15:00 Gaztelu-Zahar CIA Alligator Taldea Rue jean-Jaurès 16:00 Gaztelu Ludo 64 Taldea Zurrezko jostagailuak 18:00 Gaztelu-Zahar Anonima Teatro Comment Pantagruel... Maiatzaren 28a – Larunbata
19:00 Mendi-Zolan Chimères Antzerki Taldea Tailerrak (Haurrak & gazteak)
Maiatzaren 29a - Igandea
17:00 Mendi-Zolan Chimères Antzerki Taldea Tailerra (Helduak)
Xehetasunak : Gaztelu-Zaharreko oihal-etxean.
ED I TO R I A L
Cette nouvelle édition du Mai du Théâtre aura un caractère tout particulier. En effet, nous avons fait le choix de vous proposer une nouvelle formule pour cet événement incontournable Hendayais.
Lʼidée est de retrouver une ambiance festivalière avec un village ouvert de 11 h à 23 h. Le tarif à 12 € (hors abonnés) pour les spectacles en soirée disparaît. La nouvelle tarification sera de 5 €, une entrée unique qui vous permet de profiter des spectacles, de la restauration, dʼespaces de jeux entre amis ou en famille selon vos envies et vos humeurs. Créer un esprit de village autour de la culture et de lʼart est une manière de se rappeler nos valeurs essentielles : lʼéchange, le partage, lʼintergénérationnel, lʼouverture dʼesprit, la curiosité. Ces valeurs qui nous permettent de nous éloigner du monde matérialiste pour nous rapprocher du monde sensible et révéler lʼhumanité de chacun. Cette année également, nous souhaitons nous inscrire dans une démarche dʼart, culture et santé en lien avec lʼHôpital Marin. Il y a deux ans au moment du 30ème festival du Mai du Théâtre, cela avait donné lieu à une magnifique création «Tranches de vie» écrite à partir de textes de patients, et rejouée en avril dernier en Bretagne. Cette année nous souhaitons aller plus loin. Une pièce de théâtre est à nouveau créée et une table ronde réunira les acteurs issus de la culture et de la santé. Clémentine Célarié nous fera lʼhonneur dʼêtre présente pour témoigner de son expérience.
La culture est une évidence, et, au vu de lʼactualité, elle devient une nécessité grandissante. Sʼémouvoir, rire, partager, échanger est ce qui rend lʼêtre humain vivant. Nous tenons à remercier chacun dʼentre vous qui participe à faire vivre la culture et plus spécifiquement cette année «lʼAssociation Culturelle Hendayaise». Elle participe financièrement pour une pièce exceptionnelle «La mastication des morts» par le Groupe Merci. Lʼassociation sʼest dissoute et en mémoire à Marie-Hélène Errecart, il semblait naturel que les fonds restants puissent profiter au Mai du Théâtre, lʼévénement né sous sa mandature dʼélue culturelle. Votre visite et votre soutien témoignent de lʼimportance que vous attachez aux artistes, à la culture, à la découverte, à voir le monde autrement. Merci et Bon festival !
R
EMERCIEMENTS
Kotte Ecenarro Maire dʼHendaye
Nous remercions tout particulièrement les Services Techniques de la Ville, lʼOffice de Tourisme, le Centre de Vacances Azuréva, les restaurants “LʼEmbata” et le “Bakarxoko”, le Centre Social Denentzat et le Lycée Professionnel Aizpurdi.
SAR
HITZA
Aurtengo Antzerkiaren Maiatza jaialdia oso berezia izanen da. Izan ere, Hendaiako ekitaldi bazterrezin horretarako formula berri bat proposatzea hautatu dugu.
Ideia da jaialdi giroa sortzea, 11:00etatik 23:00etara irekia izanen den herrixkaren bitartez. Gaueko emanaldietarako 12 euroko prezioa (harpidedunak ez direnentzat) desagertuko da. Prezio berria 5 eurotan izanen da. Sartze bakar horrekin, ikuskizunak, janari-edariak, lagunen edo familien arteko joko-eremuak gozatzen ahalko dituzue, gogoen eta umoreen arabera.
Herrixka giroa kultura eta artearen inguruan sortzea, gure oinarrizko baloreak gogoratzeko manera da: trukatzea, partekatzea, belaunaldi arteko harremanak sortzea, gogo zabala ukaitea, kurios izatea. Balore horiei esker, mundu materialistatik urruntzeko eta mundu sentikorrera hurbiltzeko aukera dugu, bakoitzaren gizatasuna agerraraziz.
Aurten ere, arte, kultura eta osasun desmartxa bat abiatuko dugu, Itsas Ospitalearekin elkarlanean. Orain dela bi urte, 30. Antzerkiaren Maiatzaren karietara, “Tranches de vie” sorkuntza ederra eskaini zen. Pazienteen testuetatik idatzia, berriz emana izan zen pasa den apirilean Bretainian. Aurten, urrunago joan nahi dugu. Antzezlan bat berriz sortuko da, eta kultur eta osasungintza arloen eragileak bilduko dira mahai-inguru batean. Atsegin handiz errezibituko dugu Clémentine Célarié, bere esperientziaren lekukotasuna eskainiko diguna. Kultura begi bistakoa da, eta berriak ikusirik, gero eta beharrezkoagoa bihurtzen da. Hunkitua izatea, irri egitea, partekatzea, trukatzea, hau da gizakia bizirik egiten duena.
Eskertu nahi zaituztegu denak, kultura biziarazten laguntzeagatik, eta aurten bereziki, "Hendaiako kultur elkartea". Izan ere, Merci taldeak eskainiko duen “La mastication des morts” antzezlana diruz lagunduko du. Elkartea desegin zen, eta Marie-Hélène Errecart-en oroimenez, normala zirudien gelditzen zen dirua Antzerkiaren Maiatzaren alde erabiltzea, ekitaldia Kultura hautetsia zelarik sortu baitzen.
Zuen bisitak eta sostenguak erakusten dute artistei, kulturari, deskubritzeari, mundua beste molde batez ikusteari ematen diozuen garrantzia.
Milesker eta jaialdi on!
E
SKERRAK
Kotte Ecenarro Hendaiako Auzapeza
Milesker berezi bat, Herriko teknika zerbitzueri, Turismo bulegoari, Azureva opor zentruari, Embata eta Bakarxokoari, Denentzat sozial zentruari eta Aizpurdi Lizeo profesionalari.
imit ge l u a J
ée à
e plac 140
s
Théâtre - Tout public à partir de 15 ans - 90 mn Crédit photo : Luc Jennepin
GROUPE MERCI
LA MASTICATION DES MORTS ORATORIO IN PROGRESS
22 comédiens professionnels dont 7 stagiaires, issus du Conservatoire à Rayonnement Régional de Toulouse, vous plongeront dans l’univers du petit cimetière de Moret-sur-Raguse !
"À la nuit tombée, les morts prennent la parole. Ils mastiquent, ressassent. La catastrophe ne les a donc pas guéris de la vie ! (...)" nous prévient Solange Oswald, metteur en scène. Donner à entendre le poème contemporain là où on ne l’attend pas... Ces voix d’outre-tombe, écrites magnifiquement par Patrick Kermann, presque chuchotées au creux de notre oreille, nous racontent mille et une histoires, avec leur lot de drames et de joies, leurs petits ou grands arrangements avec la vérité... La vie d’un village, traversée par le temps et racontée par ses habitants disparus... Rien de macabre dans cette promenade insolite mais une "sacrée expérience de spectateur !” À ne manquer sous aucun prétexte !!!
Okzitaniako Tolosako Kontserbatoriotik heldu diren 22 antzerkilari profesionalek, haietarik 7 amatur baitira, Moret-sur-Raguse herriko hilerriaren giroan sarraraziko zaituztete. “Gaua heltzean, hilek hitza hartzen dute. Murtxikatzen dute, errepikatzen. Zorigaitzak ez die biziari amore emateko gogorik eman! (...)" Solange Oswaldek gaitu abisatzen, taula zuzendariak. Ohiz kanpoko ibilaldi horretan ez da deus makabrorik agertuko baina "ikuslegoarentzat sekulako esperientzia izanen da”! 22 actores profesionales, 7 de los cuales estudian en el Conservatorio Regional de Toulouse, nos descubren el universo del pequeño cementerio de Moret sur Raguse. Al anochecer, los muertos comienzan a hablar. Mastican, rumian. "La catástrofe no les ha curado de la vida", nos previene Solange Oswald, la directora. No hay nada macabro en este insólito paseo, sino "una experiencia fuerte como espectador.”
Mise en scène : Solange Oswald - Installation, scénographie : Joël Fesel Collaboration artistique : Jude Anderson - Dramaturgie : Marie-Laure Hee Costumes : Julien Rabbe, Sophie Lafont - Régie générale : Cyril Monteil Régie : Silvio Martini en alternance avec Boris Billier Avec : Catherine Beilin, Jean-François Bourinet, Georges Campagnac, Frédéric Cuif, Marie-Céline Daubagna, Anaïs Durin, Gaetano Giunta, Étienne Grebot, Dominique Habouzit, Ghislaine Maucorps, Karine Monneau, Quentin Quignon (en alternance avec Théodore Oliver), Marc Ravayrol, Sacha Saille, Tanguy Trillet Et les masticateurs associés à cette tournée du printemps 2016, issus du Conservatoire à Rayonnement Régional de Toulouse – département Théâtre / Cop2 : Maxime Bodin, Abdelhakim Didane, Ahmed Hammadi, Mathilde Jarry, Aurore Lavidalie, Margot Naviaux, Elsa Thébault.
Le Groupe Merci redonne vie à cet étrange campement, créé en 1999 au festival d’Avignon et qui avait surpris et enthousiasmé le public du festival.
Sollicité par plusieurs structures, le Groupe Merci a décidé de monter une tournée en Aquitaine avec l’aide de l’ONDA (Office National de Diffusion Artistique). Il a également bénéficié de l’aide exceptionnelle de l’Association Culturelle Hendayaise qui, en raison de sa dissolution, a soldé sa trésorerie en prenant en charge deux des quatre représentations de la Mastication des Morts. C'est grâce à cette aide importante que l'accueil du spectacle a pu se concrétiser, afin de découvrir cet inoubliable moment de théâtre, avec une installation inédite sur le Fronton de Gaztelu Zahar. La tournée du printemps 2016 en Aquitaine reçoit le soutien de l'ONDA (tournée territoriale) CIRCa, Auch, du 3 au 5 mai 2016
Espace Jéliote, Oloron Ste-Marie, les 12 et 13 mai 2016
Théâtre des Quatre Saisons, Gradignan, du 26 au 28 mai 2016 Théâtre le Liburnia, Libourne, les 1er et 2 juin 2016
PS TEM T! FOR
Jeudi 19 et vendredi 20 mai - 21h30 & 24h00 Fronton Gaztelu Zahar
CIE SARA DUCAT
INTROSPECTUS / DANSE HORS LES MURS
Crédit : Maurice Salmon
Danse nomade où l’espace scénique est un igloo plastique, un théâtre à ciel ouvert. Malgré l’exiguïté de la situation, les danseurs « enfermés dehors » se joueront du resserrage naturel des corps face à la perte d’espace…
Kanpoko antzoki batean, egoeraren hertsitasunarengatik ere, dantzariak leku eskasaz oharturik gorputzen hurbilpen naturalaz baliatuko dira…
Un teatro a cielo abierto: a pesar de la exigüidad del espacio, los bailarines desafiarán la opresión de los cuerpos frente a la pérdida de sitio.
ique n plast io t a ll a inst 5 mn blic - 2 aine et r u o p p t u m conte rs - To Danse ur 3 danseu o p e Pièc
Conception et chorégraphie : Sara Ducat Costumes : Arielle Brandely Interprètes : Marion Castaillet / Amandine Petit Seifeddine Manaï Composition et performances musicales : Julien San Francisco Décor : Pierre Stéphane Dumas
Mercredi 18 mai - 17h00 - Quartier Joncaux Jeudi 19 mai - 14h30 - Hôpital Marin (résidents) - 18h00 - Gaztelu Zahar Vendredi 20 mai - 17h00 - Quartier Dongoxenia
CIE ENTRE LES GOUTTES Crédit : Ignacio Urrutia
LARGUEZ LES AMOURS
Trois conteuses dans un cabaret fantasmé apparaissent pour nous raconter les méandres de la rupture amoureuse. Elles vont alors nous embarquer dans leur univers éclectique, où va se mêler le café-théâtre, la chanson, la poésie et la danse.
Hiru kontalari irudimenezko kabaret batean agertzen dira
du Nid maitasun harremanen bukaeretan gure ibilarazteko. idents s é n r u e - 35 m rvé a it e a s r é t e R eR et Tres actrices aparecen en un cabaret imaginario para narrarison d Cabar e la Ma d nos episodios de rupturas de amor. t e in Mar
Avec : Lise Hervio, Sophie Kastelnik, Emmanuelle Thomé.
Vendredi 20 mai - 11h Nid Marin - 14h30 - Maison de Retraite Réservé au résidents
LE PETIT THÉÂTRE DE PAIN Crédit : Eñaut Castagnet
9
Neuf jurés sont enfermés dans la salle de délibération. Cinq hommes. Quatre femmes. Ce pourrait être vous. Pour en sortir, ils devront juger un gamin promis à la perpétuité. Entre secret et transparence, le conflit bat son plein. « 9 » c’est une implosion. Une question de doute raisonnable et d’intime conviction. Mais gare aux apparences, elles pourraient voler en un éclat de rire. Une nuit en huis clos avec de parfaits inconnus, aujourd’hui en France.
c t publi e - Tou ns - 95 mn r t â é h T de 10 a à partir
Bederatzi epaimahaikide deliberatzeko gelan hetsiak dira. Bost gizon. Lau emazte. Zuek izan zintezkete. Hortik atera ahal izateko, bizi osorako kondenatua izatekotan den mutiko gazte bat jujatu beharko dute.
Nueve jurados están encerrados en la sala de deliberaciones. Cinco hombres, cuatro mujeres. Tú podrías ser uno de ellos. Tienen que juzgar a un crío amenazado de cadena perpetua.
Avec : Mariya Aneva, Cathy Coffignal, Eric Destout, Ximun Fuchs, Hélène Hervé, Guillaume Méziat, Fafiole Palassio, Jérome Petitjean & Tof Sanchez. Lumière : Josep Duhau Scénographie : Josep Duhau et Jose Pablo Arriaga Régie générale : Josep Duhau
Jeudi 19 mai - 19h00 - Gaztelu Zahar
Crédit : Eñaut Castagnet
Auteur : Stéphane Guérin Sur une trame de : Stéphane Guérin et le Petit Théâtre de Pain Mise en scène : Manex Fuchs Co-mise en scène : Georges Bigot Assistant : Ximun Fuchs Chorégraphe : Philippe Ducou
THÉÂTRE DES CHIMERES
À TRAVERS LA VERRIÈRE, LA VIE
Spectacle conçu et réalisé par le Théâtre des Chimères à partir de témoignages de patients et d’accompagnants. Joué par des patients, des proches, des soignants, des comédiennes et des comédiens. Une nuit, dans la salle de la verrière ; au loin l’océan, à l’intérieur, au fil des solitudes et des rencontres, se révèle, entre réel et imaginaire, une humanité touchée mais pas coulée. Après «Tranches de vie», le théâtre met à nouveau en scène le quotidien du service Ribadeau-Dumas de l’Hôpital Marin d’Hendaye.
Gau batez, berina leihoaren gelan ; urrunean itsasoa, barnean, egiazko eta alegiazkoaren artean, bakardade eta elkarretaratzeen kari, hunkitua baina hondatua ez den gizadi bat agertzen da. Tranches de vie obraren ondotik, antzertiak Hendaiako itsas hospitalearen Ribadeau-Dumas zerbitzuaren egunerokoa berriz taularatzen du.
e-C Théâtr
N RÉATIO
Una noche, en el mirador; a lo lejos, el océano; dentro, entre soledades y encuentros, realidad e imaginación, se desvela una humanidad tocada pero no hundida. Después de "Tranches de vie", el teatro trae al escenario la vida cotidiana del servicio Ribadeau-Dumas del Hospital Marino de Hendaya.
Vendredi 20 mai - 19h00 - Samedi 21 mai - 16h00 - Mendi-Zolan
TABLE RONDE CULTURE SANTE
"L’influence de la culture sur la santé et ses effets."
Organisée par le Théâtre des Chimères, l’unité Ribadeau-Dumas de l’Hôpital Marin d’Hendaye, l’Association Médicale Hendayaise Maladies Rares et la ville d’Hendaye. Les actions culturelles sont un axe important de l’accompagnement lors d’un séjour de répit-rééducation dans l’unité Ribadeau-Dumas à l’Hôpital Marin d’Hendaye. Elles se déclinent sous la forme de participation à la vie sociale ou par l’accès à la créativité lors d’ateliers d’écriture ou de théâtre. Après une première création, «Tranches de vie» en 2014, écrite à partir de textes de patients réunissant patients et comédiens, une deuxième étape sera présentée en mai prochain au festival d’Hendaye, à partir de récits de personnes hospitalisées mais également d’accompagnants, de familles, de soignants. Un spectacle écrit et joué par tous ceux qui sont acteurs de ce chemin de vie, de combat, de souffrance et de rire aussi. Le handicap démultiplie le besoin de dire, de créer, de partager… Cette table ronde est ouverte à tous. A l’issue de témoignages des diverses expériences, un moment de partage avec les personnes présentes en salle permettra un échange.
Invités pressentis : Clémentine Célarié, Lauren Petitjean, Anne Françoise Dupeyras (Centre Hospitalier de Cadillac), Isabelle Lasserre (danseuse et chorégraphe), Jean Paul Boileau (GAM de Pau) JeanPaul Rathier (SIC Culture santé et Script Bordeaux) Lionel Miossec et Thierry Truffaut (Clinique Jean Sarailh et AFCA d’Aire sur adour) Pantxika Haramboure, Isabelle Delage, Jean-Michel Giansanti (Ribadeau–Dumas Hôpital Marin Hendaye), Jean-Marie Broucaret (Théâtre des Chimères).
Samedi 21 mai de 9h30 à 13h00
Auditorium Antoine d’Abbadie Quartier Sokoburu
PATRICE DE BENEDETTI
JEAN, SOLO POUR UN MONUMENT AUX MORTS
Crédit : Ludovic Leleu
Hommage à son père, à Jean Jaurès, à tous les Jean partis au combat bercés par la hardiesse et la foi en le progrès, ce solo de Patrice de Bénédetti aborde avec force, tendresse et aménité les notions du don, de l'espoir, du rapport à soi et au monde.
Bere aitaren, Jean Jaurèsen, borrokara kementsu eta aitzinamenduan sinetsiz joan diren Jean guztien omenez, Patrice Benedettiren bakarlari lan horrek indarrez, amultsuki eta goxoki emaitza, esperantza, nork berekilako eta munduarekilako jarrera bezalako gaiak aipatzen ditu.
c Homenaje a su padre, a Jean Jaurès, y a todos los que se alistaron t publi e - Tou mn animados por la valentía y la fé en el progreso, este solo de Patrice de Bes n a D s - 35 Solo nedetti trata con intensidad, ternura y afecto las ideas de entrega, de esde 6 an peranza, de la relación consigo mismo y con el mundo. à partir
Auteur, chorégraphe, interprète : Patrice de Bénédetti Chorégraphe associée : Yui Mitsuhashi
Samedi 21 mai - 16h00 - Dimanche 22 mai - 11h00 - Monument aux morts
CIE LES GUMS
Crédit : Dominique Hogard
STOÏK
e rlesqu ent bu m e ll e u st ff Duo ge lic - 50 mn c Mim'O b u p t u publi u d To ix r p ts du oupe Lauréa uréats du Gr on 2015 a L ati é r c 4 201 à la s) Aide ( te s e G
« Ils sont là, monsieur et madame tout le monde, sans rien. Une scénographie épurée, où le moteur est l’ennui et le carburant l’attente. Ils veulent toujours bien faire pour mieux rater. Il est grand, dégingandé et mollasson, veut bien faire. Elle est petite, énergique, rablette mais tout ça la dépasse. Un mélange de cirque, de jeu clownesque et de musique pour un spectacle poétique, esthétique et comique.
Zirko, pailazo eta musika joko nahasketa bat ikuskizun poetiko, estetiko eta irrigarri baten sortzeko.
Una mezcla de circo, de payasadas y de música para un espectáculo poético, estético y cómico.
Conception et jeu : Clémence Rouzier et Brian Hennninot - Mise en scène : Johan Lescop
Samedi 21 mai - 17h00 & 20h00 - Gaztelu Zahar
CIE TOF THEATRE Crédit : Melisa Stein
DANS L’ATELIER
Jauge
à 100 limitée
places
Dix-huit folles minutes pour raconter les déboires d’une marionnette en cours de fabrication qui tentera tant bien que mal de s'achever elle-même... Dix-huit minutes durant lesquelles le personnage luttera avec les éléments, la matière, les objets et parfois même avec ses manipulateurs qu’il n’hésitera pas à tyranniser… Hemezortzi minutu ero muntatzen ari duten marioneta baten ezbeharren kontatzeko… bere burua bakarrik osatzera saiatuko da…
lic ut pub tes - To t e n Dieciocho alocados minutos para contarnos los problemas de una n m n 18 Mario 8 ans marioneta a medio hacer, que intentará terminarse ella misma e d ir t r à pa como pueda.
Conception, écriture, mise en scène, scénographie et marionnettes : Alain Moreau Jeu : Angela Malvasi et Yannick Duret - Régie : Bao Ngouansavanh Création des musiques : Max Vandervorst - Création des éclairages : Dimitri Joukovsky Aide à la création et au scénario : Gilbert Epron et Dimitri Joukovsky Assistante à la scénographie : Sarah Demarthe Construction de la structure du décor : Margaud Carpentiers
Samedi 21 mai - 17h00 / 18h30 / 20h00 - LPR Aizpurdi
CIE TEMPO D’ LA BALLE
Crédit : Tempo dʼla balle
REMEMBER
t jonglé Concer c 60 mn bli u Tout p
« Remember…», c’est deux allumés, du son, de la zique, du show, et de la jongle. Une scénographie à l’état brut, une orchestration visuelle, un mix de balles où la matière vibre et résonne aux sons électrisés des cordes vocales en nylon d’un rockeur fou.
Bi zoro, soinua, musika, showa, eta esku jokoa. Eszenografia trinko bat, ikusmenezko orkestrazio bat, pilota nahasketa bat zeinetan rockero zoro baten nylonezko ahots korda elektrikoen eraginez materia dardaraz eta durundaz hasten den.
Dos iluminados, sonido, música, show y juegos malabares. Una escenografía rústica, una orquestación visual, un conjunto de pelotas que vibra y resuena con el sonido electrizado de las cuerdas vocales de nylon de un roquero loco.
De et avec : Dorembus et Tibo Tout Court - Mise en scène : Hugues Fellot Création Son : Enguerran Compan - Création Lumière : Nicolas Gresnot Création décor : Cyril Malivert
Samedi 21 mai - 18h00 - Gaztelu Zahar
DANTZAZ KONPAINIA
Crédit : Iosu Martin
TXORIAK
Txoriak est une exploration émouvante et fascinante de l’univers de Mikel Laboa : la liberté, la raison et la folie, la relation à l’autre... dans un habillage sonore orchestré par Iñaki Salvador.
e porain ontem c e s n n Da 35 m ublic Tout p
Txoriak Mikel Laboaren munduaren miaketa hunkigarri eta lilluragarria da: askatasuna, arrazoia eta erotasuna, bestearekilako harremana… Iñaki Salvadorrek orkestratu soinuz jantzirik.
Una emocionante exploración del universo de Mikel Laboa: la libertad, la razón y la locura, la relación a los demás… en un ambiente sonoro organizado por Iñaki Salvador.
Chorégraphie : Josu Mujika - Musique : Mikel Laboa Arrangeur musical : Iñaki Salvador Lumières : Alberto Arizaga - Equipe technique : Eragin Stac Création costumes : Benedetta Orsoli Danseurs : Jone Amezaga, Carmen Derreb, Garazi Etxaburu, Valerio Di Giovanni, Axier Iriarte, Sune Klausen, Richard de Leyos, Agustin Martínez, Nora Paneva, Paula Parra, Josu Santamariba, Rafke
Samedi 21 mai - 21h30 Gaztelu Zahar
Crédit : Maurice Salmon
CIE AQUACOUSTIQUE
CONCERT’EAU EN DO NAGEUR
atique rt aqu Conce lic - 25 mn ub Tout p
Premier concert acoustique qui se joue en eau ! Il vise à faire découvrir au public une autre facette de ce précieux élément, mettant en eau trois musiciens et leurs aqua-instruments créés, détournés ou recyclés pour cette symphonie aqueuse qui va les conduire à vivre des expériences musicales insolites, voire absurdes ! «CONCERT’EAU» est un concert aquatique inventif, farfelu, rythmé, sportif, et résolument joyeux !
Asmamen handiko kontzertua, bitxia, erritmikoa, kirolaria eta zinez alaia, uretan!
Un concierto acuático imaginativo, extravagante, deportivo y ¡realmente alegre!
Mise en eau, compositeur, musicien , inventeur d’instruments aquatiques : Jean-Philippe Carde Musiciens : Florent Lalet, Stéphane Gratteau
Dimanche 22 mai - 11h00 & 18h00 - Fronton Gaztelu Zahar
CIE ALLIGATOR
RUE JEAN JAURÈS
Cette création rend hommage à cet homme, porteur des valeurs d’une vraie République : Liberté, Egalité, Fraternité, laïcité, égalité des sexes, solidarité, refus de toute discrimination et pacifisme ! Pour cette nouvelle page d’histoire constitutive des valeurs de notre République, la compagnie a adopté le mode dynamique et le principe du spectacle 1789 secondes, accueilli au Mai du Théâtre en 2010, la rue ! La rue pour explorer, questionner, aller plus loin encore.
Crédit : José Garcia
Le public est au cœur de l’action. Il est tour à tour mineur, député, citoyen, armée en marche... Il est impliqué, bousculé, incité, entraîné, de façon à ce qu’il touche, ressente, respire l’Histoire. Qu’il se sente, non pas seulement spectateur, mais qu’il prenne conscience que, lui aussi, est faiseur d’histoire, fondateur de notre prebsent et de nos lendemains. Des acteurs incarnés, “possédés” par le message et le tion mbula sens qu’ils véhiculent... Une mise en abîme, une perfora é D s e e 10 an e de ru mance offerte en partage. Théâtr lic à partir d ub Tout p n m 0 6
Sorkuntza honen helburua Errepublika baten egiazko baloreen ekarle den gizakiaren omentzea da: Liberté, Egalité, Fraternité, laikotasuna, sexuen arteko berdintasuna, elkartasuna, diskriminazio ororen ukatzea, bakezaletasuna! Homenaje a un hombre que representa los auténticos valores de la república: libertad, igualdad, fraternidad, laicidad, igualdad de sexos, solidaridad, rechazo de la discriminación y pacifismo.
Direction artistique et auteur : Frédéric Michelet Mise en rue : Manu Moser
Avec : Didier Chaix, Frédéric Michelet, Didier Taudière et Agnés Saraiva. Régisseur : Rémi Chaussepied
Dimanche 22 mai - 14h30 - Déambulation - Départ Rue du Vieux Fort
CIE ANONIMA TEATRO
Crédit : Anonima Teatro
COMMENT PANTAGRUEL ROMPIT LES ANDOUILLES AUX GENOULX
d’après «Pantagruel», livre quart, chapitres XXXV – XLII de François Rabelais.
Un barbecue philologique en vieux “françois”, organisé par deux compères qui racontent un épisode de la vie tumultueuse de Pantagruel. La déclamation du vieux français dans la rue et l’utilisation d’une multitude d’objets, donnent à ce récit une ampleur épique surprenante. Une création originale et gourmande qui propose au final une dégustation de x u ie v n éâique e g th lo n savoureuses saucisses grillées ! Bon spectacle et bon apo e il ue ph r-titreRe Barbec - Lecture su pétit ! s e tt ne is franço marion bjets & tre d’o lic - 50 mn ub Tout p
Frantses zaharrezko barbakoa filologiko bat, Pantagruelen bizi gorabeheratsuko zati batetik abiatuz antolatua.
Una barbacoa filológica en francés antiguo, en torno a un episodio de la vida tumultuosa de Pantagruel.
Mise en scène & dessins : Léa Ros Jeu et manipulation : Jacopo Faravelli et Loïc Thomas - Régie plancha : Steve Arcade Textiles & accessoires : Solange Nourigat - Production/Régie : Pauline Hoa
Dimanche 22 mai - 18h00 - Gaztelu Zahar
Crédit : Fabrice Mertens
CIE UN DE CES QUATRE
al music Cirque lic - 50 mn ub Tout p
LES INSUBMERSIBLES DUO POUR DEUX NAUFRAGÉS
Montez à bord de leur nouvelle embarcation. L’équipage jongle, grimpe au rideau, chante et trompette dans un univers chic et inondé, digne des plus beaux bateaux de croisière. Sous l’estampille d’un cirque musical fêlé et plein d’humour, venez, munis de vos gilets de sauvetage, assister à ce spectacle houleux !
Eskifaia esku jokoan ari da, plazerez blai, kantuz eta tronpeta joz itsas bidaia ontzi handi ederrenetako batean bezalako mundu apain eta busti batean.
Esta tripulación hace juegos malabares, se sube a las cortinas, canta y trompetea en un universo elegante e inundado digno de un magnífico crucero.
Artistes et Co-auteurs : Alexine Boucher Hardy et Renaud Bauer Mise en scène : Xavier Bouvier et Benoît Devos - Direction d'acteur : Christophe Thellier Création costume : Catherine Piqueray Construction du portique : Romain Giard - FSMS05 - Construction métallique : Patrick Boucher Régie générale : Damien Bauer
Dimanche 22 mai - 20h00 - Gaztelu Zahar
Un petit moment de dEtente. Place aux jeux pour les petits et les plus grands ! Des ateliers ludiques A partager en famille entre deux spectacles ! ET ambiance musicale pendant vos pauses gourmandes
MAGIC CHA Z
bulles Atelier blic - 60 mn u Tout p
Faiseur de bulles, souffleur de savon, Bubble Chaz habille et donne de la couleur aux courants d’air, une invitation à la rêverie et à l’émerveillement. Irrésistible pour les petits comme pour les grands. Venez découvrir et vous initier en famille aux bulles géantes.
Samedi 21 mai - 15h00 - Dimanche 22 mai - 14h00 - Gaztelu Zahar
LA LUD O64 JEUX EN BOIS
La Ludo 64 vous propose des jeux en bois variés et pour tous, que vous soyez en famille, entre amis ou seul. Venez passer un moment et partager bien plus que des jeux.
Samedi 21 mai - 17h00 Dimanche 22 mai - 16h00 - Gaztelu Zahar
90 ublic Tout p
mn
C U M B IA M ’ B E R O PAUSE MUSICALE
CUMBIAM'BERO ce sont cinq musiciens et musiciennes du Pays Basque se consacrant à un répertoire totalement tourné vers la Cumbia Colombienne. Leur objectif principal : provoquer le désir fou de danser et chanter ! En bref, de la musique festive et entraînante, entre standards populaires "latino" et cumbia traditionelle colombienne. Ainsi l'accordéon, le trombone et le saxophone proposent la tendance mélodique, chaude et cuivrée digne d'un "conjunto Colombien" tandis que le guiro, les percussions et la contrebasse donnent au danseur l'allure du pas pour l'embraser ; c'est à ce moment-là que le chant renforce la puissance festive de cet ensemble à caractère fortement chaleureux !
CUMBIAM'BERO iparraldeko bost musikarik osatzen duten taldea da eta cumbia kolonbiarra jotzen dute. Haien helburu nagusia dantzatzeko eta kantatzeko gogoa piztea da! Besta giroko musika alaia da, cumbia tradizionalak eta "latino" aire ezagunak jotzen dituzte. Esku soinuak, tronboiak eta saxofoiak giroa berotzen dute "kolonbiar conjunto" baten gisara; guiro, perkusio eta kontrabasuak haatik dantzarien urratsei mitxa ekartzen die. Horiekin batera, ahotsek indar hori azkartzen dute bazterrak berotzeko eta mugiarazteko! Cinco músicos de Euskadi se vuelcan en el repertorio de la cumbia colombiana. Su objetivo principal: ¡que todos bailen y canten! Música de fiesta, animada, entre clásicos populares latinoamericanos y cumbia tradicional.
Dimanche 22 mai - 13h00 - 17h00 - 19h00 Gaztelu Zahar
Pour découvrir et apprécier le travail des amateurs, nous consacrons cette année un week end entier aux ateliers du Théâtre des Chimères. Samedi 28 mai - 19h00 - Groupes Enfants et Ados - Mendi-Zolan Dimanche 29 mai - 17h00 - Groupe Adultes - Mendi-Zolan
ATELIERS CHIMERES "Iq et Ox"
de Jean-Claude Grumberg - par le Groupe Enfants
La bataille fait rage entre les Iqs, fervents adorateurs du soleil, et les Oxs qui vénèrent le fleuve sacré. Mais un jour, Petite Ox porte secours à Petit Iq qui meurt de soif… Mise en scène de Txomin Héguy Avec : Alain Arsuaga, Beñat Ausin Rubio, Vitalie Béné, Jérémy Bouillaud, Jihen Djoumad, Sérine Djoumad, Noa Guerrero, Ibai Gutierrez Puigdengolas, Firdawss Sanhaji Tamouh, Egoi Ugartemendia, Markel Ugartemendia, Andoni Vasco Beltrán, Maia Vidal.
"Les enchaînés"
de Philipe Dorin - par le Groupe Ados
Le monde est devenu un écran plat, on est soit dedans, soit devant. Télé-réalité, info continue, téléachat, soap-opéra, tout un petit théâtre de marionnettes qui jette un regard acerbe et drôle sur notre société. Mise en scène de Patxi Uzcudun, avec l'aide d'Anaïs Faye Avec : Ilhan Achir, Alazne Barreto, Morgane Bouillaud, Ismael Chendri Debba, Antonio Cugno, Sanaé Durand - - Cellier, Lorea Durin, Ana Elizalde, Katherine Garmendia, Leire Gonzalez, Clara Orlando, Naiara Pardo, Marion Serra.
"Mugak – Frontières – Fronteras" Création collective par le Groupe Adultes
Des paroles, des scènes qui s’enchaînent sur le thème des frontières ; des extraits de textes de Bernardo Atxaga, Federico García Lorca, Noëlle Renaude, Ignacio del Moral, Denise Bonal, Andrés Neuman… Un spectacle en quatre langues : français, basque, espagnol, portugais… Esaidan, zoriontsuak al zarete mugaz bestaldeko biztanleak?... Dis-moi, ami, êtes-vous heureux vous qui vivez de l’autre côté de la frontière ?... Dime, ¿ Es feliz la gente allá al otro lado de la frontera ?...
Mise en scène de Txomin Héguy Avec : Delphine Alpin-Ricaud, Nicolas Argudin, Valérie Arreche, Marie Ceza, Natacha DupuyScordamaglia, Fanny Gaztelumendi, Anne Germain, Jasone Iroz, Anne-Charlotte Lacroix, Ainhoa Mugartegi, Claude Muller, Thierry Riou, Claudine Ronssin, Marie-Jeanne Roussel, Mamen Solanas, Kepa Ugartemendia, Maria de Souza.
Mentions complémentaires GROUPE MERCI
Production à la création : Groupe Merci, Centre national des Ecritures du Spectacle de la Chartreuse de Villeneuve-lès-Avignon, Théâtre de la Digue (Toulouse). Avec lʼaide du Théâtre de la Cité (Toulouse) et le soutien de la DRAC Midi-Pyrénées, du Conseil Régional Midi-Pyrénées, du Conseil Général de la Haute-Garonne, de la Ville de Toulouse, de la SACD et de lʼADAMI Création initiale le 10 juillet 1999 au grand cloître de la Chartreuse de Villeneuve-lèsAvignon / Centre National des Écritures du Spectacle, Festival officiel dʼAvignon. Reprise en Mai 2012 à Toulouse dans le cadre de la “Fête des Morts, un paysage du Groupe Merci”. Coproduction : Groupe Merci / Pronomade(s) en Haute-Garonne, Centre National des Arts de la Rue / Les Treize Arches, Scène Conventionnée de Brive. Avec le soutien de la Ville de Toulouse et du Conservatoire à Rayonnement Régional de Toulouse. Le Groupe Merci est conventionné par la Drac et Région Midi-Pyrénées et la Ville de Toulouse La tournée du printemps 2016 en Aquitaine reçoit le soutien de l'ONDA (tournée territoriale - aide aux transports). PETIT THÉÂTRE DE PAIN
Le spectacle “9” est soutenu par Hameka Fabrique des Arts de la Rue - CC Errobi (64) LʼOARA Office Artistique de la Région Aquitaine La Scène Nationale du sud Aquitain Bayonne - Anglet - Boucau (64) LʼʼAterier 231 Centre National des Arts de la Rue, Sotteville lès Rouen (76) Le Sillon Scène Conventionnée pour le Théâtre dans lʼEspace Public à Clermont lʼHérault (34) Le Théâtre de Châtillon (92) La Scène de Pays Baxe Nafarroa CC Garazi Baigorri (64) Le Département des Landes (40) Quelques PʼArtsCentre National des Arts de la Rue, Scène Rhône-Alpes, Boulieu lès Annonay (07) Le CRABB Centre de Rencontre et dʼAnimation de Biscarosse et du Born (40) LʼADAMi (www.adami.fr) “Lʼadami, société des artistes-interprètes, gère et développe leurs droits en France et dans le monde pour une plus juste rémunération de leur talent. Elle les accompagne également avec ses aides aux projets artistiques.” La Culture Avec La Copie Privée Le Petit Théâtre de Pain est conventionné par la DRAC Aquitaine, le Département des Pyrénées Atlantiques, subventionné par le Conseil Régional ALPC et accompagné par lʼOARA, Hameka et la Commune de Louhossoa.
PATRICE DE BENEDETTI
CO-PRODUCTIONS - P2BYM P2BYM né en 2008, est un projet dédié à la danse en espace public créé par Patrice de Bénédetti et Yui Mitsuhashi. L'USINE / LʼUsine est un lieu de création artistique. AIDE à LA CREATION - Ville de Toulouse LABEL COMMISSION DU CENTENAIRE 14/18 - Production : Les Thérèses.
TOF THÉÂTRE
Avec le soutien de la Fédération Wallonie Bruxelles, Wallonie Bruxelles International, Province du Brabant Wallon, La Wallonie, Awex. LES GÜMS
Avec lʼaide à la création du Groupe Gest(e)s et le soutien de lʼÉcole de Clown du Samovar de Paris, lʼÉcole de Cirque de Lyon, les Subsistances, Le Lido, Centre des Arts du Cirque de Toulouse, la Grainerie, Fabrique des Arts du Cirque, le Château de Monthelon, les Abattoirs de Riom, Chabatz dʼEntrar et Léva, lʼEspace Vent dʼAutan. THÉÂTRE DES CHIMÈRES
Avec le soutien des Villes dʼHendaye, de Biarritz, dʼAnglet, de Bayonne, le Département des Pyrénées-Atlantiques, Conseil Régional ALPC, DRAC ALPC. Cie AQUACOUSTIQUE
Production : Artbulle Coproductions : Festival Mirabilia, Mairie de Toulouse Avec le soutien de : Centre nautique Aqualudia Muret, Centre Culturel de Castanet. CIA ALLIGATOR
La Préfecture de Région du Languedoc-Roussillon, Direction Régionale des Affaires Culturelles du Languedoc-Roussillon, La Région Languedoc-Roussillon. LʼADAMI – « LʼADAMI, société des artistes interprètes, gère et développe leurs droits en France et dans le monde pour une plus juste rémunération de leur talent. Elle les accompagne également avec ses aides aux projets artistiques. » La SPEDIDAM – « La SPEDIDAM est une société de perception et de distribution qui gère les droits des artistes interprètes en matière dʼenregistrement, de diffusion et de réutilisation des prestations enregistrées. » Coproducteurs : Association Droit de Cité et la Ville de Drocourt. La Ville de Riom. La Fête de la République/Grabels. Coproducteurs et accueils en résidence de création : Les Ateliers Frappaz, Centre National des Arts de la Rue/ Villeurbanne. La Ville de Palaiseau. Ce spectacle reçoit le soutien de Réseau en scène LanguedocRoussillon. Cie UN DE CES QUATRE
Co-productions : Maison de la Culture de Tournai - Prato Lille - Mairie de Nanterre. Soutiens et Partenaires : le CAR, Festival Sortilèges Rue et Vous - Le Centre Culturel de Brabant Wallon - Le Foyer Centre Culturel de Perwez - La Grainerie Toulouse.
A UTOUR DU FESTIVAL Les Rencontres en 64
Elles sont organisées avec le Rectorat de Bordeaux et réalisées grâce à lʼaide du Département Pyrénées Atlantiques et la DRAC ALPC ; le Jeudi 19 mai, le festival accueille une centaine dʼélèves de divers établissements scolaires du département, investis durant l'année dans une pratique théâtrale. Ils participeront à cette journée, au sein d'ateliers thématiques animés par des comédiens professionnels : • • • •
Lycée Gaston Fébus, Orthez Collège Jean Rostand, Biarritz Collège Argote, Orthez Collège La Hourquie, Morlaàs.
Les rencontres théâtrales en Pyrénées Atlantiques constituent un temps fort dans le parcours de ces jeunes, en les immergeant une journée entière au cœur dʼun festival : le Mai dʼHendaye. Le partenariat entre les compagnies professionnelles : Les Chimères, Les Pieds dans lʼeau, Tam-Tam Théâtre, Théâtre du Versant, Théâtre Chat Bus, et les établissements dans lesquels elles interviennent, prend alors tout son sens.
En effet, elles concernent des groupes dʼenviron vingt élèves engagés dans des ateliers de pratique artistique (collèges La Hourquie de Morlaàs et Argote dʼOrthez) ou dans des enseignements artistiques théâtre (option facultative ou enseignement dʼexploration pour le lycée Fébus dʼOrthez ou la classe à horaires aménagés théâtre, CHAT du collège E. Rostand de Biarritz) ou dans des activités de sensibilisation à la pratique théâtrale. La diversité des dispositifs représentés enrichit les échanges entre jeunes qui découvrent dʼautres voies pour pratiquer le théâtre en milieu scolaire.
Cette journée, sʼappuyant sur la Charte des printemps théâtraux qui fixe un cahier des charges bien précis, ne pourrait avoir lieu sans la synergie des financements ou des aides des différents partenaires que sont la Direction Régionale des Affaires Culturelles, le Département des Pyrénées Atlantiques, le Rectorat de Bordeaux, les collectivités locales ainsi que les établissements scolaires. Cette manifestation entend défendre une conception très exigeante du théâtre-éducation en donnant aux élèves la possibilité de rencontrer des professionnels du spectacle : comédiens, metteurs en scène, auteurs, techniciens... lors dʼateliers de pratique menés par des artistes participant au festival Le Mai du Théâtre dʼHendaye.
De plus, il sʼagit de valoriser le travail de création dʼélèves engagés dans la pratique grâce au partenariat enseignant/artiste mis en place dans ces dispositifs. Chaque groupe présente un travail théâtral de 30 minutes et participe aux « Ateliers de paroles ». Cela permet des échanges entre élèves de niveaux et dʼhorizons différents qui nourrissent leur créativité.
Enfin, lʼopportunité dʼassister à des spectacles professionnels de qualité en fin de journée permet de sensibiliser les jeunes aux enjeux esthétiques et humains dʼune œuvre artistique dans le domaine du spectacle vivant. Ces moments de pratique, de découverte, dʼéchange et dʼengagement favorisent lʼautonomie et lʼinitiative, compétences qui apparaissent primordiales aujourdʼhui pour former la jeunesse de demain.
Le Festival le Mai du Théâtre vous invite à ...
... Découvrir ! Cette année, les 1ères années coiffure et les T. ATMFC du Lycée Professionnel Aizpurdi, sous la houlette du professeur dʼarts plastiques, ont exploré les univers de la marionnette. À petite échelle et à la manière du cirque de Calder, elles vous présentent ici lʼensemble de leurs réflexions, de leurs recherches et découvertes, leurs créations des marionnettes “Franck & Stein” (Deux poux dans un salon de coiffure) et les différents espaces scéniques quʼelles leur ont fabriqués. ... Retrouver ! Les photos du festival 2015. Exposition de Guy Labadens. Chapiteau de Gaztelu-Zahar.
... Danser ! Les danses basques avec Mutxiko Elkartea, le dimanche 22 mai à 12h à Gaztelu-Zahar. ... Déguster ! À partir du jeudi 21 mai, rendez-vous au chapiteau restauration où les associations (Lanetik Egina, Begiradak, Les Petites Têtes dans les Nuages) vous proposeront leurs spécialités.
E DU VILLAG L FESTIVA AR U-ZAH GAZTEL
RENSEIGNEMENTS
Mendi-Zolan
Service Culturel Quartier Sokoburu HENDAYE Tél : 05 59 48 30 49 culture@hendaye.com www.hendaye.com
Théâtre des Chimères
75, avenue du Maréchal Juin BIARRITZ Tél : 05 59 41 18 19
tchimeres@wanadoo.fr www.theatre-des-chimeres.com
TA R I F S
PASS/JOURNÉE : 5€
donnant accès à tous les spectacles de la journée (dans la limite des places disponibles)
Gratuit jusquʼà 18 ans
(sur présentation dʼune pièce dʼidentité)
Achat du pass/journée à Mendi Zolan du 10 au 14 mai (Pas de réservation téléphonique)
Places limitées pour “La mastication des morts, merci de préciser la séance de votre choix lors de lʼachat du Pass.
Ouverture de la billetterie :
Gaztelu-Zahar : Jeudi 19 mai : de 17h00 à 24h00 Vendredi 20 mai: de 19h00 à 24h00 Samedi 21 mai : de 11h à 21h30 Dimanche 22 mai : de 10h30 à 20h00
Mendi Zolan : Vendredi 20 mai : 18h00 Samedi 21 mai : 15h00
LPR Aizpurdi : Samedi 21 mai : 16h00
------------------
Pour le week-end des ateliers théâtre Tarif 5€ - Gratuit jusquʼà 18 ans (sur présentation dʼune pièce dʼidentité)
Samedi 28 mai - 19h00 Dimanche 29 mai - 17h00 - Mendi Zolan
Mendi-Zolan ne disposant que de 160 places, nous vous conseillons de prendre vos billets à lʼavance au Service Culturel.