Uztailaren 3tik 28ra Uztailaren 3tik 14ra 3-28 de julio 3-14 de julio IZENA ABIZENAK Nombre Apellidos JAIOTZE DATA: Fecha nacimiento HERRIA (pueblo): E-MAIL (correo electrónico): TELEFONO 1:
Uztailaren 17tik 28ra 17-28 de julio NESKA / Chica
MUTIL Chico
TELEFONO 2:
IKASTETXEA: AURTEN BUKATUTAKO MAILA: Colegio Curso finalizado este año IGERI: BAI / EZ *Aipamenak: Nadar si no Algo que debamos saber ALERGIA: BAI / EZ ZEHAZTU: Alergias si no Precisar LAGUNTZA: BAI / EZ ZEHAZTU: Ayuda si no Precisar ARGAZKIAK BAI / EZ *Baiezko kasuetan beharrezkoa da sinatzea Fotos si no En caso afirmativo hay que firmar. AUTOBUSA BAI (si) / EZ (no) Autobus *Baiezko kasuetan beharrezkoa da autobus zerbitzuaren fitxa betetzea En caso afirmativo hay que rellenar la ficha de servicio de autobuses Eguerdian, etxera bere kabuz joateko baimena du. Al mediodia irá sol@ a casa. GUK JAKIN BEHARREKO ZERBAIT: Algo que debamos saber Nik edo eta guk (guraso 1)…………………………………....……. NAN………………… zenbakiarekin, eta (guraso 2) ………………………………………………. NAN…………………. Zenbakiarekin, kontuan izanik, Adin txikikoen Babes Juridikoaren, urtarrilaren 15eko 1/1996 Lege Organikoak, bere 4. artikuluan adin txikikoen irudiaren babesa arautzen duela, udalekuetan egingo diren argazki eta bideoetan ateratzea, interneten jarduera hauen difusioa egitea eta hurrengo urteetako foiletoetan erabiltzea baimentzen dut/dugu. Yo o/y nosotros (padre/madre 1)………..………………… con numero de DNI………………… y (padre/madre 2) ………….………………. con numero de DNI………………, teniendo en cuenta que la 1/1996 Ley Orgánica del 15 de enero sobre protección jurídica de menores, en su 4º articulo regula la protección de la imagen de menores, autorizamos sacar fotos y grabar en video en las actividades de las colonias y la difusión de estas mediante Internet y el uso de estas en folletos de años siguientes. Hala izan dadin bertan sinatzen dugu Udalekuen programazio barruan antolatuko diren ekintza eta irteeretara joatea baimentzen dugu. Por otro lado, permitimos la participación en actos y salidas programadas en las colonias. Hala izan dadin bertan sinatzen dugu. *Datuak babesteko lege organikoak xedatzen duen arabera, honen bidez jakinarazten dizuegu zure datuak udal jabetzako fitxero automatizatuetan sartuko ditugula. Nahi izanez gero zuen datuak ezagutu aldatu edo ezeztu ditzakezue. Zuen datuak guk erabiltzerik nahi ez baduzue, idatziz jakinarazi behar diguzue hilabeteko epean, horrela egin ezean erabiltzeko adostasuna daukagula ulertuko dugu. *Tal como determina la ley orgánica de protección de datos, os hacemos saber que vuestros datos estarán en el fichero automatizado de la propiedad del ayuntamiento. Si queréis, podéis conocer, cambiar o anular vuestros datos. Si no queréis que utilicemos vuestros datos, nos tendréis que hacer saber mediante escrito en el plazo de un mes. Si no lo hacéis entenderemos que tenemos vuestra conformidad para utilizarlos.