創刊號。
Quarterly
本質、實質、精髓 來自大葉的設計能量
ID 26
2017.summer
About
0
由英文單字essence發想代表著 本質、實質、精髓
esnc裡收錄了年輕設計師的成長 集合了來自大葉的設計能量 透過報導的形式讓能量延續 走出山嶺使更多人看見
創刊號。2017 summer
大葉大學 工業設計系 ID26 系學會發行 執行人 林子馨
活動策劃 林子馨 | 黃璽融 封面設計 江芷婷
美術設計 王品鈞 | 沈慈慧
版面設計 林子馨 | 胡維友｜賴柏廷 ｜張子翼 文字編輯 林子馨 | 楊恩諾 | 劉波 訪談記者 黃川益 |
01
CONTENTS
Dyu.ID 002 007 014
老師專訪 / 郭介誠主任 : : 設計的初衷
初犢評鑑 / 在校生作品
: : Furniture x Product x Transportation 畢制特輯 / 追蹤報導
: : ID24為什麼
Feature,Interview 028 030 032 034 038
從設計找尋自己所愛 /
: : ID22 邱建凱
IF / 相信自己的力量 : : ID23 羅方澤
實習 / 破冰才能前行 : : ID24 邱睿銘
Love Your Choice
: : BLACHOICE設計總監 陳盈杉
設計之路，享受設計
: : TCL用戶體驗中心總監 陳青瑯
vol.
News
040
行事曆 /May-July
: : 展覽 x 設計競賽
老師專訪 設計的初衷
工設靈魂人物 郭介誠主任
成功大學工業設計學系、 德國漢堡藝術學院工業設計研究所 Diplom-Designer
曾任 中華民國工業設計協會 理事長、台灣設計聯盟 理事長 現任 大葉大學 工業設計學系 系主任
02
上個世紀的工業設計
對比戒嚴的世代，台灣的思想教育帶給學生的遠
在上個世紀聯考的時代，學生對系所的選擇多是
遠不足國際上的多元信仰，在德國第一次見識到
因循前一年大考成績排名選填志願序，真正自己 的志願往往被成績排名給忽略。
社會主義人本論證、尊重多元種族、多元文化和
學工業設計系，這是他第一次與設計學門接觸。
開始啟動了，過往一直冷凍的“自主的獨立思考
信仰等現代社會具有的樣貌。也是那時候郭主任
當年的郭介誠主任因緣際會的「考上」了成功大
人格” 。
什麼是工業設計？台灣70年代、個人電腦尚未普
及的時代，同樣大家對「設計」充滿著既模糊又青
台灣的教育方式往往是依著老師的指導方向、步
養設計人才，但大眾對設計的認知大不如今；社
不同，教授並不會告訴你題目是什麼，而是需要
調，少有反思論證的對話；反之德國的教育截然
澀的想像，政策上開啟設立設計科系招生大量培
自己去找尋方向、思索定義，自主化的學習啟迪，
會對設計並沒有同一的共識、產業界多數也不支
讓他的人生有了極大的轉變。
持。在成功大學完成工業設計四年的學習，畢業
後走出校門，業界同社會般還是不能告訴這一群
工業設計是什麼；工業設計跟自己志趣上的關係
畢業學生們， “工業設計是什麼？”
到了德國求學的第二年郭主任才豁然開朗「感覺
因著對未來的茫然加上留學的風潮，看著學長姐
像是重新再讀大學一回，像是過去的四年通通死
頭；幸運的在大三時期受啟蒙老師的影響，郭主
時間，但回想起來是無比的值得。
當不及格」郭主任笑著說，雖然耗費了非常多的
的路徑規劃，在大三開始有了將來出國進修的念
能融會貫通、用自己的見解去執行工業設計研發
任在茫然設計中找到與自己志趣想符合的設計 風格領域 - 用規律的造型比例來回應設計的理
，確定自己的學習方向和目標能望遠規劃自己的
他對學習工業設計燃起了熱忱，1985年郭主任兌
後啟蒙自我思考能力後的開悟。
人生、開始燃燒對設計教育的熱情等，都是出國
性風格；在學校課業上得到分數上的肯定，也讓
現踏上了前往德國深造的決定，自此根生了跟工 業設計的人生緣分。
”在當時的西德感受到一個社會主義左派的世界
，和來自自己家鄉戒嚴時期許多社會價值被扭曲 的偏右政權相較“，談到出國的看法這是主任的 第一句描述。
03
設計的內在 Ｄesign, da sein 設計理當無所不在; 更應該，值得信賴
...設計的價值不應只在乎名與利的切砌 贏得世人對設計師的敬重是使命、也是承諾 ...
關於設計教育
在回台灣前，完全沒想過要當老師，年輕時誰不
「我從來沒想過自己能夠在教育方面施展抱負、
念頭但因著親情的繫伴，郭主任還是選擇回到了
感受把在德國包浩斯（Bauhaus）的設計教育理
身）第一任劉校長的邀約開始進入了教育界的職
將西方的理性和有著東方傳統思維的台灣特質
成就現在對自己工作上的肯定；起初用我自身的
想當鎂光燈下的設計師，甚至有過不想回台灣的
念帶回台灣，不單單只是拷貝國外的模式，而是
台灣，剛好遇到了當時大葉工學院（大葉大學前
整合、取捨，奠立了大葉工設要走的教育理念核
場旅程。 「從designer到teacher是一個很大的轉
心內在」
換，但現在回頭望覺得自己還是幸運的寵兒」 ，主 任解釋著。
04
走過27個年頭，之間也多次面臨了轉型危機，校 方曾經希望回應市場招生改成包含創意、文化元
素相關連的科系名稱，但郭介誠主任始終堅信「 工業設計教育存在的意義與專業價值，遠遠超過
迎合市場行銷所造就的短期利益」 。
那對主任來說「工業設計的時代意義」到底是什
麼呢？ “設計力，社會益” 簡短的這六個字，說明
了設計要肩負的社會建設發展的關連。社會設計
（Social Design）也是國際上時勢所趨的議題，把
設計力從對產業面的經濟貢獻帶入不是建立在
對價服務的社會福祉裡創造公共利益，這是設計
界發揮專業影響力的時代機會。 「善設計」 ，也是 郭介誠主任這幾年在擔任台灣設計聯盟理事長
一直默默在耕耘力推的觀念；每個設計創新都有
「為善」的空間，善念是設計者可以帶給需要服務
的人最直接、最適當的「人本服務」 。設計界每位 英雄好漢都有自己獨到的見解；但如果說建立在 台灣文化底蘊的台灣設計當有的特色，主任堅信
“善念” 是大家可以共有共享的理念與值得追求
的目標，當然就是台灣設計圈可以世代相傳的重
要資產。
以自身故事的為例，設計教育是他從沒想踏進的
這次的專訪也特別問了主任的設計生涯是否有
圈子，但一路走來嘉惠學子、也圖利了自己的探
學的同學們，都曾坐在我所設計的課桌椅上課」 ，
所愛、奉獻自己兼善職場，人生能如此盡皆歡喜
索教育本質的初心；深刻的了解自己、確認自己
代表作，主任毫不思索地說「幾乎所有進大葉就
滿盈。 「…設計的價值不應只在乎名與利的堆砌，
第一次將自己對教育的理念以所學的設計技法
贏得世人對設計師的敬重是使命，也是承諾…」 。
形塑量產，現在回想起看到學生坐在教室課桌椅
專訪的最後，主任送給學生們的話；設計的力量
上課情景時那份氛圍、那種詮釋設計師責任的成
超乎經濟的利益，尋得自己的真誠初衷，值得去
就，讓郭主任自己了悟設計教育的深刻意涵並且
經營設計為善的永恆人生。
延續迄今。
05
初犢評鑑 / 在校生作品
現代交通的發達雖然給人們帶來了無盡的便利，但同
卓席裕 ID25
時也增加了許多安全隱患。其中在大大小小的路口處 都有轉角反射鏡，但許多的轉角反射鏡照射範圍與角 度不足導致意外事故；轉角守門人能把遠方的車輛經 由相機放大處理，以AR擴增實境的方式顯示在鏡面
上，提醒駕駛轉角或路口有對向來車。為行車安全提
轉角守門人
供了保障。
家中電器使用常因單一插座承載過量造 成整體供電斷路，而家中其餘插座卻沒 有實質供給。這與家中插座負載量與所 需電器電量分配不均有關係。
運用康寧特殊的觸控顯示玻璃技術，將 家中每個插座所使用的瓦特數顯示在插 座上方的顯示玻璃中。讓使用者了解目 前電器所佔瓦特數並依使用需求將未使 用插座的承載瓦數配給到需求較大的插 座來做調節。讓耗功率大之電器有安全
足夠的負載供給,也讓閒置的插座也能分 擔負載。
陳柏燊 張乃文 ID25
電能管家 ELECTRICITY KEEPER
脌榰蓵 +&
胡瑞芫 ID25
全球生態因為人類的破壞雖已不
它的重要性日益不允許人類忽視 椕欰䢀㔔捀➃겳涸灶㡏ꧪ䊺♶僽♧⦐ 倞技 鑨結 겗合 讓 ⡎動 僽物 們 來 為 自 己 喊 代科
㸐涸ꅾ銴䚍傈渤♶⯈鏪➃겳䙐鋕诔歋 ⹛的 暟管 㻜道 屣， 莅理 植解 生 態 危 機 的 迫 便捷
輿論 ➿猰䪮穡ざ雊⹛暟⦛⢵捀荈䊹㊮鑨⢪ ➃的 ⦛風 腋氣 鷴， 麕使 刿人 們 自 主 性 的 去
ALIFE
臨的 ⤑䰦涸盘麥椚鍑欰䢀⽭堥涸鶗ⴗ䚍 鹎問 罜題 ⤛。 䧭爢剚
#.+('
鱜锸涸괐孵⢪➃⦛荈⚺䚍涸䙼罌倞涸儘➿䨾銴 荆涸㉏겗
隨著都市節奏的加快，各種各样的影音娛樂產品成為 不可缺少的助手，耳機逐渐成為人們生活中的一件必
需品。HEART BEAT通過關鍵字檢測，心跳檢測器與
ⷠ蓵⡡
手勢判斷，增強人與科技生活的結合，進而讓使用者 ꦑ衽鿪䋑眏㤉涸⸈䘰ぐ珏ぐ呋涸䕧갉ઞ坿欴ㅷ䧭捀 +& 感到舒適，便利。 ♶〳緄㼱涸⸔䩛羮堥鷷幯䧭捀➃ĵ欰崞⚥涸♧⟝䗳
ㅷ)&"35 #&"5鸒麕ꡠ꒳㶶增庠䗱騥增庠㐼莅 䩛ⴼ倬㟞䓽➃莅猰䪮欰崞涸穡ざ鹎罜雊⢪欽罏 䠮ⵌ莞黠⤑ⵄ
09 * ' # 4 6 $ ' #6
是一個新話題，但是
，藉由動物實況與現
宐過 扵更 껻俲緶涸涮䟝㖈䩛艁䳸莻 話，使人們能透
䘑社 烮會 涸䑉䨼酭匌倰䑉䨼酭㼱 切性，進而促成
思考新的時代所 剤要 佐面 秝盳俲緶涸㖒倰瑳搭涸
օ❑ᑄ +&
缺盳⦝壜拰ꑜ酭굺勞㔋懈 ⸈宐涸⹛⡲澖鿪䧭捀鏤鎙 䌌涸䠮宐蔅㔋懈涸껻俲佐 ꧌櫖㕩䓞涸䱺〡溏饱⢵溫涸 䖎㥪䘰鸠䭭《ヤ
㥶Ⱖそ〳⟃湬䱺✫鍑鏤鎙䌌ㄎ碚䠦㋓ 蘢⛓긅⛳♶銴䘎鎹〵抓蘢涸㔮㞯歋⟃ ♳涸鷴僈㕩㕖雊䧮⦛䟝饱鴍谔莅鸏晚
劉芫佑 ID26
㕼㖒涸ꡠ⤚
H E A R T B E AT
ਗᅧ⦍ +&
үİো
njೞ Вնߑ
楊恩諾 ID26
設 計 師 藉 由 平 日 對 樹 木 的 觀 察 去 發 想 ， Tw i g C h a i r
的外貌讓人一目了然想到樹木枝節，是一張適合放在 戶外的高腳椅，讓人想要坐在戶外喝點啤酒過個悠 Tw i g C h a i r
閒的下午。
設計師本人的生活圈時常接觸舞臺與
音樂，吉他彈片的三角造型讓他有了興 趣。加上設計師想讓演出者能在長時間 內有舒適坐靠的貼心想法，進而設計了 這張椅子。
施英明 ID26
Pick chair
隨著社會文明程度的不斷完善，人們對 於環境保護的觀念也在不斷增強，對於 海灘垃圾的回收使得人們遊玩的海灘整 潔，也保護了海洋環境，防止兩棲生物 誤食海灘垃圾。將三支腳插入沙土即可 固定。作品本身輕巧整潔，收拾簡單， 流線環保。
鄧惟元 ID26
三角沙灘垃圾桶
王品鈞 ID26
pantop
大部分的人家都有飼養寵物，特別是貓或狗居多，但現代 人通常都很忙碌，有些時候會沒時間陪伴寵物，忽略了寵 物的健康。也希望能藉由此產品來監測寵物身體狀況，也 陪伴寵物耍。
12
䨥듳䏭 +&
)&"35 #&"5
ꦑ衽猰䪮涸涮㾝 䊨㉂噠涸鹎姿〵抓涸爢剚姿ぢ鿪䋑⻋鸤䧭➃⦛ㄤ欰崞橇㞯鷷恸毝ꨆ
⤑鼍䘎✫ヰ黩涸➃✲暟⡲罏钢捀㖈鸏晚㕼㖒♳涸⟤⡦欰暟鿪韍䗚衽栬暶涸⭆⧩䠑 衽♶鑪恊鋕䧴鰋䙐欰㶸㖈〵抓涸嫦♧⦐欰ㄐ
嫦♧妄䗱騥涸腠⹛ 㽠僽崞衽涸阮僈 ⚺겗涸圓䙼⛳僽㽍Ⱖ罜⢵⢪欽矦㋲涸ぢꆀ蒀㝆雊 殥⤰衆 剤植➿䠮湡涸僽顦鵜䧮⦛涸欰崞⛳雊殥刿剤鋕錏佪卓
殗 醢 暶 鱀
1 тЮ┐ъЯжтЭЬх┤й цбмхЖБф┐Т т╖ах▒лх║Г 2 ъШочТнъмауДР ъдлукиуВП ч▓лфеКшзТ ъдлтанфЫ╕
4 тпечХЩцвЦт░и ыЮФфЧ▒удШ уГ░хЙЕтнС хЙОч╜Зцм░ 5 5IF 4QSJOU #JSPTUSJT щ╜╢ц╜ИъМВ 6 ц┤╛ц╡ЭщПдщОЩ шАВхЙЕфПн тбжхГжшай цбмукитЬо
+^NOHOZY
3 $IFFSGVM &OFSHZ швЪъТ│ыЮз фЦЫунлцез фиецл╖швг
J% цоЧ щЖв цЪ╢ щ▒А
➿❜崩
չ580 5"-,պ僽♧妵⫄耫麉䨡堥鷴麕麉䨡涸倰
䒭簮瀊ꥬ➿涸騅ꨆ✫鍑䕹姽㖈魨䗱♳鎊铃 ♳俒⻋♳⛓瘞䊴殯姽㢫痧♲罏⫹僽昿嫢
䧴僽撑隌➃㆞腋㣁ⵄ欽"11莅넞룲罏ㄤ㼭㷛涸 ✽⹛⛓⚥
չ580 (&5)&3պ 雊㷛㶩莅넞룲罏腋ず䗱⼿⸂Ⱏ
ず鼹梖鼹麌⹛ 㷛㶩欽䩛㹁럊䳣㠺瀢芣㕩椕넞룲 罏㖈〥♧鼹䬘⹛梖坿⛳〳⢪꧱倰鎯箻ⵌ䩛
鿈涸聞罣⸂㖈䬘⸂䓽䏞倰⟃蒀㝆⡲捀⼦ⴕ 雊넞룲罏✫鍑ⵌ荈䊹涸䬘⸂ꆀ捀㢵㼱鼩剤㢵㼱 涸鹎姿瑠
չ580 (0պ ꆚ㼩遤⹛♶⤑涸넞룲罏鏤鎙㖈䳣䪾 倰ꂂ縨✫䩛摿鮦莅佅丑卺雊넞룲罏麂ⵌ筝䚊 朜屣儘腋㣁䘰鸠䥰隶蝳砮䖕倰⸈酤䬘咽鏤鎙
雊넞룲罏顠㸤蝳儘㷛㶩〳⟃鯱捀溁⸂涸䪾蝳
砮䲀鹎䑉䨼⩎鼹涸䳣咽雊㷛㶩腋暽䒸衽晆晆㥘 㥘鼠ⴀ㹻ⵌ➮⦛剓擿䜫涸㖒倰蝳䋑㜥
鏤鎙䌌鏞锓 桬冁俒 ⷠ屫広 䟝欽鏤鎙捀爢剚䌟⢵➊랃佖隶 ս罉➃9㼭㷛 վ
䧮⦛䌢䌢溏ⵌ傈撑⚥䗱涸罉➃涸茁♳涸蒀䕙傈恸俤꼸僽㔔捀 橇㞯⚥欩랃鿪剤⽿㼱✫㹻涸影䏞Ⱖ㻜傈劥㔔䥰㼱㶩⻋莅넞
룲⻋ⵄ欽㼭㷸瑠來㹔⢵⡲捀傈撑⚥䗱倞亙럊鷴麕չ➿❜崩
պ⢵ꅾ䭫罉➃崞⸂涸錚䙂䊺傈馸䧭擿罜〵抓鼩⨢殆㖈ⶍ饱姿 涸ꥣ媯鸏䎙䎃〵抓⛳姻⸗⸂㻜驏㖈㖒罉⻋涸격兞
䧮⦛䋞劆鷴麕⡲ㅷ雊〵抓넞룲欴噠ꡬⴀ♧哭倞涸騟䖜⨞ⴀ 㷛㶩莅罉䎃➃㼠㿂涸✽⹛麥Ⱘ 䟝诔歋⡲ㅷ⫄麨➊랃嚌䙂 ս㔔捀⡹䧮刿㥪վ
Ⱖ㻜㼭㷛涸崞⸂⫹僽㤕꿴涸랔蒀罉➃涸尐琽⫹僽影军涸堚蒀 殹堚蒀㺑㻉儘㽠雊랔蒀涸崞⸂䌟⹛孵孨ゅ
䧮⦛鑑㕬鷴麕㼭㷛雊罉䎃➃⽹♴⪔溏鋅䖰涸荈䊹⛳ꅾ 䭫鷎⠅倞欰崞涸荈⥌
⦶㷛㶩涸⸂ꆀꅾ倞磌ⵘ넞룲涸蒀䕙ゅ
J% 殗 醢 暶 鱀
璭ꬠㄐ
㖈璭蔅ず銯峕䒊眡⫄Ⰵ〵抓䖕罉䌌⩬⦛♧䩛⳾䫔ⴀ鏪㢵妵栬Ⱘ暶蒀涸璭 蔅竤麕♶ず㕬呪莅䱖穉ざⶾ鸤ⴀ㿂倴嫦⦐㹻♶ず涸麥 ♶麕剓䖕璭 蔅穅瑖㔔捀儘➿隶鼄罜鄄䩧ⰅⲈ㹨
䧮⦛♶欥㽠鸏垺溏衽豪わ栬暶괐涸俒⻋㽠鸏垺嶋㣟䨾⟃㼟殹䎃竤Ⱙ㕬呪穡 ざ植➿繡䠮䖕ⵄ欽矦㋲涸䎙⡦㕬䕎莅倰⤑涸穉酤䒭䱖ⴀ⼪隶蠝⻋涸垺䒭 殹䧮⦛㖈㼟㕬秙ꅾ倞鏤鎙麕䖕䧮⦛⛳⟃♧⦐Ⱄ䎃秹欰涸錬䏞捀嫦妵㕬垺⟃ 倞鑘涸倰䒭陗ⴀ鸏⦐䎃➿㼩➮涸㹁纏
殹搭鸏〫僽♧⦐饱걧⟤⡦♧⦐莅涸➃鿪腋麌欽荈䊹涸䟝⫹⸂莅欰崞䢀䏞 䱖♧䌴窍荈䊹涸殥鏰铞♧껷窍荈䊹涸鑘
鏤鎙䌌鏞锓 ꤫㪨わ 粫䥊角 ꤫⠭䛸
涮䟝儘麂ⵌ㉏겗㥶⡦鍑对
㼩⟤⡦㉏겗鿪♶銴䚊衽䪪瘸呪钢溫䮕䱡❧「麕玑瘸呪㽠剚荈䊹嵥ⴀ⢵✫ 劢⢵㷸䓍㧶鼇乵겗湡儘剤➊랃䒊陾㌨
♶盘겗湡僽➊랃㢵㣐㢵㼭㥪⡲ꨈ⨞鿪尝䊴⡎♧㹁銴僽荈䊹㋐姹涸㔔捀〫剤荈䊹㋐ 姹䩞腋⨞ⵌ雊ⴽ➃⛳㋐姹
J% 殗 醢 暶 鱀
$IFFSGVM &OFSHZ
$IFFSGVM &OFSHZ涸鏤鎙椚䙂僽㼟麉䨡麕玑涸坿馱鱲隶䧭腋 彂劥鏤鎙겮銼⫄窡Ⱇ㕨涸㘗䢀⟃留鑨佦✲蒕蛂窣㣆麉➲
㞯酭涸佦✲䞕㞯⿻⯋稇輑ⰅⰦ⚥鹎罜䒸㷛留涸莇馱⿻㥪 㣼䗱鷴麕畹昰䧴ざ⡲涸倰䒭⢪欽麉坿鏤倷ꤑ✫䖰麉䨡⚥ 栽䖤䧭㽠䠮✫鍑ꨶ腋欴欰涸⾲椚刿⢪㷛留넓钢眏秉欽ꨶ 涸ꅾ銴䚍
⢪欽罏鷴麕䬘侫驴驎䧴罏䴸仗涸倰䒭⢵⢪欽鏤倷㼟⹛ 腋鱲䳖䧭ꨶ腋㼟栽䖤涸ꨶ⸂剚䲿⣘窍Ⱇ㕨㢹撑僈㟞⸈ Ⱇ㕨㢹麉梖涸馱䚍
劥鏤鎙♶⫦䲿넞爢⼦涸Ⳗ翹䚍刿㟞⸈Ⱇ㕨㢹涸⢪欽桧
鏤鎙䌌鏞锓 袚꒳랧 䖛㭫楧 䨥櫷袣 㖈醢⡲麕玑⚥剤尝剤齡⦐橇眏僽剓㔮ꨈ䧴僽剓⽫韍幀ⵠ涸
㖈醢⡲Ⱇ㕨㖒㛇涸儘⦬捀✫銴雊芣✝䘰♧럊䨾⟃♧妄⹛㆞
✫ ꦷオ괐堥尝䟝ⵌ界搭雊侮⦐䨼澖騥ꨶ✫⡎僽㔔捀殹 儘儘㣖儻✫䨼匌殹♴搂岁䍲䘑䧮⦛〭宐ꨶ䊨倴僽䧮⦛㽠 䖎⯘ꨈ涸⢪欽䩛堥涸䩛ꨶ瘳糒糵馜䊨
♶罌䣂儘莅갸皿鼩䟝㼟鏤鎙鹎⻋ⵌ➊랃ꥣ媯 殹搭僽䪾䨾剤涸鏤倷鸒鸒隶䧭㻜ꥹ嫲⢿⚛⚂㥶ず䧮⦛涸鏤鎙 椚䙂♧垺㼭剦⿼〳⟃溫涸⢪欽⚛⚂㼟䨾欴欰ⴀ⢵涸ꨶ⸂ 䲿⣘窍Ⱇ㕨欽ꨶ⢪欽
J% 殗 醢 暶 鱀
⯥留梖Ⱘ 䧮⦛涸⡲ㅷ僽⯥留禺欴ㅷ僤瑠僽䧮⦛涸⚺겗 ⴕⴽ捀
㣖瑠僤椕ꆥ눴穉峤愪梖Ⱘ ⢪欽䎃룲 娔⟃♳
鎯箻㼭剦⿼䩛滚⼿锅涸ꆥ僤椕麉䨡雊⯥留㖈♧ 鼹岙愪♧鼹ꆥ饱㿂倴荈䊹涸僤椕嫦겎僤椕岙ⵌ 攨宐䖕涸겝蒀隶⻋鿪♶ず雊㣐➃莅㷛㶩♧ず麉 䨡儘ず儘錚㻌宐朜屣
䯨䯨㼭㸙㸿⯥留㔿룈孵⿻䫌䳣鎯箻梖Ⱘ⢪欽䎃 룲 娔⟃♳
䯨䯨㼭㸙㸿僽♧⦐乩剤鏪㢵♶ず㘗朜涸僤椕䨾穉 䧭涸钢濼梖Ⱘ㼭剦⿼㖈䲵䯨㈻ㅘ儘腋鎯箻❀䠮
涸钢濼〳鎯箻䩛鿈㼭聞聘涸涮㾝⿻겝蒀涸ⵞ慨 〥㢫鼩剤㔿룈㐼涸⸆腋僽腋ꤙ⠶㼭剦⿼䧭Ꟁ涸⸆ 腋梖Ⱘ
鏤鎙䌌鏞锓 랔䗱㤘 ヰ剅⭑ 剎罇欰 ♶罌䣂儘莅갸皿鼩䟝㼟鏤鎙鹎⻋ⵌ➊랃ꥣ媯
䧮⦛鸏穉⨞✫禺梖Ⱘ㥶卓銴㼟䨾剤梖Ⱘ鿪❜窍䑖㉂垸醢 ⡲ 䧮⦛剤㢵垺欴ㅷ⟃瀢芣倰䒭ツ植锞䑖㉂$/$垸⚛ 扫垸䧭㘗 갸皿僽䖎〳錚涸
罜䧮⦛捀✫雊溏㾝罏腋넓뀿䧮⦛涸欴ㅷ䨾⟃䧮⦛界〳腋涸㼟 䎙垺ꅾ럊欴ㅷ锞䑖㉂$/$垸⚛扫垸䧭䕎⚛㼟Ⱖ➮欴ㅷ⟃
垸㘗倰䒭ツ植⛳⨞✫䧮⦛壜⡙♳涸侮넓鋊ⷔ⿻⺫酤鏤鎙瘞넓 植䧮⦛涸㸤侮䚍
䨾⟃㥶卓〳⟃鹎⻋䧮⦛鏤鎙涸欴ㅷ䧮⦛殹搭䋞劆㼟䧮⦛涸䨾 剤禺欴ㅷ㸤侮涸䊺⾲劥鏤鎙涸勞颶ツ植⫹㉂㾝♧垺㾝㈒䧮 ⦛涸欴ㅷ
㖈劢⢵僽や剤鎙ⷔ㼟⡲ㅷ涮㾝捀㉂ㅷヤ㥶卓剤涸鑨〳腋剚
銴涸⼿⸔僽
䧮⦛涸鏤鎙⡲ㅷ莅Ⱖ➮嚌䙂⿻陾겗䚍涸穉ⴽ♶♧垺涸㖒倰僽 ♧㨥涸ⴀ涮럊㽠䟝⨞〳ꆀ欴䕎䒭涸欴ㅷ殹搭剚䋞劆㼟⡲ㅷ 涮㾝捀㉂ㅷ
ꤑ✫噲⸂㖒㼦䪪噠歲涸罉䌌⦛䍲䘑䧮⦛䟝㾝涸湡垦⛳䋞劆 剤䑖㉂腋溏ⵌ䧮⦛涸鏤鎙殹搭劢⢵剤堥剚⛳剚㎲鑑须䎂〵
䋞劆〳⟃剤⠭坿腋溏鋅䧮⦛涸鏤鎙雊䧮⦛涸欴ㅷ〳⟃ꆀ欴
J% 殗 醢 暶 鱀
5IF 4QSJOU #JSPTUSJT
遼ⵞ軁눺僽♧〵ꅾ倞鏤鎙莅醢⡲
涸佖酤䷒䩯鮦歋ꉁ加涸䒸乿佖酤 罜⢵
剤ꂂ䒸乿䨾⟃僽〳⟃涮⹛涸鏤鎙
椚䙂僽捀✫斊鸤鸠䏞䠮莅遼ⵞ䠮 䨾⟃鮦넓箁哭鿪⣜䗅ず♧哭箁涸
饥ぢ雊䷒䩯鮦Ⱘ剤䓽捙涸鸠䏞䠮 莅ぢ遼ⵞ涸䠑韍
鏤鎙䌌鏞锓 齶潈ꌂ ♶罌䣂儘莅갸皿鼩䟝㼟鏤鎙鹎⻋ⵌ➊랃ꥣ媯
锸佖鮦㖈♶罌䣂갸皿涸䞕屣鸏哭⟝⛳㣖䒸䧮✫ゅ갸皿搂 ♳ꣳ涸鑨荛㼱剚䭭㣐鮦⢵佖ゅ罜♶僽 D D涸㼭鮦㽠㥶ず 䧮0$5"/&鏤鎙㣐飓䖤栁⡲ㅷ♧垺倞鮦⭆ 蠝佖酤顥㣐嚌 ⛳衆㖈 䨾⟃㥶卓갸皿搂♳ꣳ䧮〳腋剚蔅 蠝佖〵
0$5"/&殗界佖㣐鮦僽嫲鯱㺂僒雊⚆歲溏ⵌ涸罜⚂⛳嫲鯱腋 怏駈䧮㼩佖鮦涸庯劆䏞殗界佖㼭鮦㽠剤럊 䓳
㖈劢⢵僽や剤鎙ⷔ㼟⡲ㅷ涮㾝捀㉂ㅷヤ㥶卓剤涸鑨〳腋剚 銴涸⼿⸔僽
✲㻜♳侮⟝⡲ㅷ僽⦐腋꾷涸䷒䩯鮦䨾⟃䊺竤怏駈㉂ㅷ鸏⦐哭 ⟝〫僽僽㈔♧♧⟝㽠僽✫⡎㽠皿䊺竤僽㉂ㅷ䧮鼩僽䖎銴 ⼿⸔涸㽠僽ヤ 㥶卓ぐ⡙隡罏剤ꐏ䟝䌃涸鑨〳⟃顠〵ꅾ
鮦⢵䫏须䧮䧴罏湬䱺䭭植ꆄ䫏须⛳僽䖎姹鵔籏⛓剤銴⟤ ⡦佖酤䷒䩯鮦湱ꡠ须鎝鿪ꬌ䌢姹鵔鎣锸
J% 殗 醢 暶 鱀
派浝鏤鎙
⽹♴♧魨氕䣽䖕㗂荁㖈僤椕♳䕱䖁魨贖僤瑠♧
ꥏ䵩⛨굳遤菻䱳程㸙㸿鼩剤〳䠦㢫僤➃湱⠶ 殹崩僤ⷔ麕㻞ꬆ涸㢹㋎饱✫䗱⚥⛉劢㻜植涸㣆
䟝䧮⦛鷴麕禺㹻Ⱘツ植㢫㣖瑠涸派浝孨㕠雊 ➃莅欴ㅷ✽⹛⚥腋䖤ⵌ佞논
鏤鎙䌌鏞锓 耂剅䏭 ⡦僦蠩 桬㪨✮ 䟝欽鏤鎙捀爢剚䌟⢵➊랃佖隶 植㖈➃兜麒䘑烮㈔剤㔐ⵌ䨼涸儘⦬䩞腋湈䞕❧「⦐➃儘⯕ 䧮⦛椚䟝僽䋞劆鷴麕♧禺涸派浝鏤鎙雊⢪欽罏㖈橇㞯孨㕠 ⚥麨ⵌ佞논佪卓꣮⡜䎂儘欰崞涸珏珏㠺⸂
鸤㘗♳涸暶ⴽわ䠑 欴ㅷ鸤㘗♳䧮⦛僽⟃㢫㣖瑠捀⚺겗涮䟝㼟䧮⦛㼭儘⦬腋涬♳ 剢椕涸㣆䟝莅㼩㸙㸿涸䟝⫹䌟Ⰵ⡲ㅷ⚥雊⢪欽罏㖈⢪欽儘腋 㔐娝秫溫涸荈䊹湈䞕㖒❧「栬贖涸繡㥪儘⯕
J% 殗 醢 暶 鱀
USZJOH UP EJTDPWFS NZTFMG 從設計找尋自己所愛 㕬晚䲿⣘ 齶䒊⳯ 俒 卌㶩꼖
湡㽠隡넞꧆痧♧猰䪮㣐㷸
䊨噠鏤鎙焚㡦棵涸齶䒊⳯⛳僽*% 䧭㆞⛓♧
㖈➮鼩㖈㣐衞儘嫦㣔䎙⛖鿪〳⟃㖈䊨䑖酭溏ⵌ➮涸魨䕧
捀㣐㹻鍑瘸⟤⡦加䊨堥Ⱘ涸㉏겗僽㣐㹻Ⱇ钢涸加䊨麨➃ 鸏❉䪮腋殹搭♶僽莅魨⥡⢵
鷴麕鸏妄涸㼠鏞雊䧮⦛♧饱✫鍑麨➃涸㼠噠僽㥶⡦귢䧭涸ゅ
넞⚥㽠隡堥唒醢㕬涸䒊⳯溫姻㨥䱺鍸ⵌ鏤鎙 僽䖰㣐♧㨥㔐䟝饱㷸绢鏤鎙涸鸏 䎃䌟窍➮ 剓㢵涸佖隶僽乩剤✫䟝岁 넞⚥㽠隡涸堥唒醢 㕬湱鯱饱⢵僽ⵖ䒭娦匢涸涸罜鏤鎙溏涸㾵䖎
䑞⺫わ涸걆㚖䖎㢵堥圓㷸ꨶ㷸醢鸤勞颶鿪
䱺鍸ⵌ⚛⚂銴㣐ꆀ䙼罌⛉罜佖隶♧⦐➃ 涸䙼笞䖰♶ずぢ䙼罌✲䞕雊荈䊹䖰滞㢵 걆㚖⚥䪪ⵌ荈䊹乲Ꟁ涸
v欽鏤鎙捀➃欰䪪ⵌ♧哭黠ざ涸麥騟
嫦♧珏加걧鿪乩剤♶♧垺涸孵秙騟⽰⢪僽
⡂⛖ⱟ♳鏤鎙涸そ贫㽠僽騈♳⚆➿惐崩⡎溫
暶涸㖒倰僽⢵荈㣐荈搭涸僽剤⸂ꆀ涸醢⡲麕
䌌须鏤⪔鿪㸤㊥涸㷸吥㣐衞涸㷸欰㊥倴䙼罌
㖈〵抓植㖈䎙⛖嫦䨾㣐㷸鿪剤鏤鎙湱ꡠ㷸玑
㣐✳儘㨥䱺鍸ⵌ加䊨չ加걧僽剤欰ㄐ涸պ➮铞
姻衆㻜鏤鎙來肬涸㷸吥⚛♶㢵⿾⛓㣐衞僽♧䨾
ず♧珏ㅷ珏涸加걧嫦⦐鿈⡙⛳鿪剤㿂倴荈䊹栬
⡎緄㼱✫♧⟨㛂遤⸂䒊陾㷸䓍㧶䥰㢵ⵄ欽㷸吥
玑僽〳⟃莅➮㼩鑨䖰齡儘⦬➮䪪ⵌ荈䊹䨾䠦涸
须彂㸤㊥荈䊹鏤鎙㣆䟝〳⟃剤䖎㢵⡎銴
걆㚖㨥鏤用倰ぢ鹎
乵♧衆㻜䩞僽溫姻㸤䧭♧갪鏤鎙
v加䊨僽♧邍麨䟝岁涸䪮遯
剚鼇乵隡灇瑖䨾僽㖈焷㹁荈䊹涸㹁⡙倰ぢ➮铞
㖈锓ⵌ加䊨僽䊨谁鼩僽鏤鎙儘䒊⳯㔐瘸չ加䊨
劢⢵剚糒糵䖰✲騈㹻Ⱘ騈加䊨湱ꡠ涸遤噠鸏鿈
僽♧邍麨䟝岁涸䪮遯պ 加䊨僽䖎䑞岌涸 剤
ⴕ걆㚖䖎䑞岌剚䱺鍸ⵌ䊨玑酤惃䧴僽㹻Ⱘ醢⡲
酤惃加䊨⪨⥡加䊨䧴僽谁遯ㅷⶾ⡲瘞鿪僽♧
珏䟝岁涸邍植䖰⚥➮鼇乵㹻Ⱘ겳涮㾝㹻Ⱘ僽
㹻Ⱘ鏤鎙瘞䒊⳯钢捀鏤鎙禺涸㷸欰劢⢵腋鼇
㹻Ⱘ〷酭鿪〳⟃㷸ⵌ鏪㢵罉牏㸻涸兰䢵囔䱺
荈䊹鋕ꅿ麌欽鏤鎙䙼罌䪪㼦➃欰倰ぢ焷钢荈
乵涸遤噠剤䖎㢵㖈㷸绢涸麕玑⚥ꅾ銴涸僽䬪㻫
騈䒊眡瑠僽湱ꡠ耢涸䖰⚥㕜傈劥䗞㕜瘞
䊹剓乲Ꟁ剤攨铇涸ⱄ鏤湡垦㛂遤
瘞瘞➮鿪鋕捀♧珏繡涸ツ植
㣐㷸剓ꅾ銴涸㽠僽銴䙼罌ⴀ荈䊹劢⢵涸倰ぢ♶
v㻜⡲剤䍲⸔倴䙼罌
ⱄ⫹僽넞⚥涸㛇燊來肬僽銴捀⡹涸➃欰䪪ⵌ♧
罜㹻Ⱘ醢⡲涸鿈ⴕ䒊⳯铞➮涸⡲ㅷ㣐㢵侸鿪僽
哭黠ざ涸麥騟
麌欽㣐衞䊨䑖栬用㸤䧭涸㣐衞䊨䑖鏤⪔㸤㊥ 荈歋⢪欽䏞넞⛳剤䖎㢵䌌Ꟁ〳⟃鑉㉏䪮遯➮
窍㷸䓍㧶涸䒊陾僽㻜ꥹ⹛䩛⨞䖤ⵌ涸黇嫲㕬 ♳䖤ⵌ涸㢵⹛䩛⨞〳⟃䍲⸔䙼罌鏤鎙穪㼩♶
僽殥㥪㕬匌銯㽠皿㸤䧭醢鸤㾵⛳僽䖎ꅾ銴涸 殥騈㻜ꥹ乽⡲䖃䖃鿪剚剤衆䊴鷴麕⹛䩛⨞⛳ 〳⟃鎯箻鍑对㉏겗涸腋⸂
湱⥌荈䊹涸⸂ꆀ JE 繏倰愯 囙栽 J' 456%&/5 %&4*(/ "8"3%
㖈䧮♧㨥涸钢濼酭JG⫹僽㣐㷸鏤鎙铭玑Ⰹ涸
♧갪〳⟃䖤넞ⴕ涸⡲噠⚛♶⫹㕜ⰉⰦ➮鏤鎙㷸
吥僽♧㾂♧㾂涸⫄䪭♴⢵灇瑖ⴀ銴䙦랃⨞
J' 㼩䧮⢵铞㽠⫹僽♧㹻騟麕涸䕙ⵚ遤搭䖕䧮
飷䖤鸏⦐嫲飓 ⴕ䊨穉籽䧭㕰⸈嫲飓 ⫹僽
騟麕✫齡䕙⽷遤䖤ⵌ✫㣐㥂䊴♶ 㢵僽鸏垺㶩
佅「麕㼠噠鎯箻涸椕䫏Ⰵ涸儘넞湱㼩涸ㄐ
㔔捀➮♶㖈䧮갸俲⛓Ⰹ
⚥桧⛳넞ⴀ鏪㢵
䧮莅䧮涸㕰㆞嫲鯱⫹僽㖈湨䳸〫剤♧⦐㥪럊㶩
⛳〫剤♧㜥嫲飓䧮⦛殹⡲僽䩧問椕⸂䳸問
䩧⚥✫椕䳸ⴀ✫♧佅㡁䩧
嫲鯱⫹僽넞⚥䒂⠽♶⫹㣐㷸铭玑✳䎃秹䩞㨥
㟞⸈䧮㼩鏤鎙涸滚歲粭㕬腋⸂鏤鎙䙼罌鸏❉ 腋⸂䩞㨥♧姿♧姿㛆귢饱⢵
ꧪ搭铞J'♶僽䧮♧㨥涸湡垦⡎幀ⵠ涸䒸갠䧮
滚歲ㄤ䟝岁ꦑ衽㕜ꥹ䚍涸畹飓剤䨾隶⻋⸗⸂
涸➃䖎㢵㣐㹻鿪䖎⸗⸂植㖈涸䧮〫僽栽䖤♧
䓹騈ⴽ➃ず㜥畹䪮涸牱窍㷸䓍㧶⦛涸䒊陾♶
盘僽➊랃嫲飓鿪〳⟃䟝䧭♧⦐眏럊♧⦐湡垦 J'SFE EPU瘞㕜ꥹ嫲飓㽠⫹㣐㹻鿪钢䖤涸ㅷ晦
♧珏钢阮乩剤㕜ꥹ宐䎂➃㹻剚钢䖤㼩劢⢵涸 㾷娜⸈ⴕ鏪㢵
㔔衽J剤✫ⴀ㕜걆栁涸堥剚㖈齡⛓䖕䧮幀ⵠ錏 䖤䟝糒糵䖃鏤鎙涮㾝䗳갭饥ⴀ⢵抓仍㣐荈䊹涸 滚歲㖈劢⢵䧮䟝糒糵㛆귢鏤鎙腋⸂鷴麕䒂殗
鸏♧䎃㼠礶荈䊹涸㢫铃腋⸂䟝罌《✽⹛鏤鎙鸏 㝆涸灇瑖䨾㖈竤麕㣐㷸涸鏤鎙來肬䖕䧮剓䟝
䖰✲涸僽鏤鎙䙼罌鸏倰涸鷴麕䙼罌穡ざ玑䒭
䧴騗걆㚖涮㾝鸏姻僽✽⹛鏤鎙㖈⨞涸䨾⟃J 㼩䧮⢵铞♶僽♧⦐穅럊罜僽♧⦐麕玑涸⚥糒畀
⛳僽㼩荈䊹涸♧⦐阮僈溏䧮荈䊹腋㖈鏤鎙歲
剤尝剤駈㣁涸腋⸂騈ⴽ➃♧ず糒糵畹昰䧮湱
⥌䧮荈䊹⨞䖤ⵌ䨾⟃锞㣐㹻湱⥌荈䊹⛳剤腋⸂ ⨞ⵌ荈䊹䟝⫹♶ⵌ涸✲㔔捀⡹⦛♧㹁嫲荈䊹 ⡎㖈齡⛓䧮⚛♶僽♧⡙钢溫涸㷸欰䧮竤娜✫ ♧媯⡜惐劍♶䟝♳铭䫏Ⰵ㖈砮椕涸儘黇黇
㢵麕倴铭噠剎䟝麕銴佞唳鏤鎙鸏哭騟⡎植㖈
㔐䟝饱䧮⚛♶剚錏䖤鸏媯儘珏嵠顥䧮湱⥌➃ 欰䗳㹁剤鸏⦐儘劍植㖈剤涸䧭㽠鿪僽㔔捀騗麕 ✫鸏❉儘劍䩞钲欰涸㔐곃㣐㷸欰巆鼇乵㣐衞
䊨鏤ⴲ邪僽䟝銴⨞欴ㅷ鏤鎙㣐衞僽♧⦐〳⟃䱺 「⟤⡦㷸欰涸㷸吥♶盘⡹隡涸僽넞⚥鼩僽넞耷
⡎⛳㔔姽㣐♧铭玑雊䧮䠮ⵌ㣟劆
䟝⫹涸鼩䓽㣐
㻜绢㖈冖⧺䘰銴⢵荆涸儘⦬〳腋㣐♲㣐✳涸
㥶卓⡹溫涸䟝饥鏤鎙鸏哭騟齡㖈殗噠⯓耷
넓뀿䩛ⱁ涸宠䨾遥欰涸䟝岁鸏❉⾲㔔鿪㥪
㹁䧮僽♶僽♧⦐黠ざ䖊㖈鏤鎙Ⱇ涸➃䨾⟃
㷸䓍㧶剚剤鸏⦐䟝岁䧴罏〫僽䥰➰㷸吥涸㻜绢
㜥䱳䱳騟䥰鑪僽䗳銴涸ゅ 䧮殹ⴲ㽠僽㔔捀䟝焷
⡎溫涸鑪㻜绢㌨ ♶㧏溏溏䧮涸䟝岁ゅ
䩞鼇乵㻜绢涸籏僽銴捀荈䊹涸劢⢵⨞䩧皿ゅ
⯓锓锓䧮㻜绢涸Ⱇ命猒ⶾ䠑僽 ♶〫僽鏤
㥶卓⡹䊺竤焷㹁䟝㻜绢✫齡䧮剤䎙⟝✲䟝デ
鎙Ⱇ涸鏤鎙Ⱇ ⡙倴㖈〵⻍匡㿋Ⰹ鿈ⴕ剤
鏰⡹껷⯓䗳彋⪔㥪荈䊹涸⡲ㅷ꧌嫦Ⱇ
鏤鎙鿈㼠呪鿈噠鿈Ⱇ䨾䱺涸呪㶩㣐㢵⟃
涸鑑麕玑鿪僽ꬌ䌢畹昰涸䟝銴갫ⵄꏗ《㽠
佟䏎呪捀⚺⫹〵⻍⚆㣐麌〵⻍鏤鎙⛓鿪〵⻍
欽湈⸂孵㖒㾝植⦐➃暶颶铞剪罉꠸⡹鑪ꏗ
敚剚 瘞捀欩랃僽♶〫僽鏤鎙Ⱇヤ㔔捀Ⱇ
《䧮罜♶僽Ⱖ➮➃䧮㽠僽⡹⦛䟝銴涸➃ⱄ罏
䨾䱺鍸涸呪㶩ꬌ䌢㢵⯋㖈䧮㻜绢涸劍Ⱇ
䗳锅侮㥪荈䊹涸䗱䢀♧傉㻜绢✫⡹㽠僽
鎙鹎畀涸⟱ⷔ㋲⡙窡♧6OJ HJSMT鼇䬫崞⹛涸⟱
剚䒸갠Ⱇ涸麌⡲㼱䫵䚐㢵⨞✲ⴽ䪾㷸吥齡
剎二⟤㛇ꥑ惐谁遯涸㛂遤㋲⡙ 8%$鏤
♧そ鏤鎙䌌 罜♶僽㷸欰 ⡹涸䨾⡲䨾捀鿪
ⷔ㋲⡙䨾⟃亙䧮䨾濼涸命猒ⶾ䠑♶〫僽〫剤
㤛䭭ⵌ噠歲⡹剚鄄溏♶饱涸䗳䪾荈䊹涸䫒
鏤鎙剤䖎㢵涸鿈ⴕ僽㖈二⟤⟱ⷔ涸錬蒀
㠺䚍锅侮ⵌ剓넞㾝植ⴀ剓琎噲涸䢀䏞湱⥌䧮 ⡹馊⸗⸂㼩荈䊹馊剤ⵄ馊剤䍲⸔
㔔Ⱇ呪㶩⼧ⴕ㢵⯋䨾⟃㻜绢欰䨾䱺鍸ⵌ涸䊨 ⡲ Ⰹ 㺂 ⛳ 䖎 㢵 ⯋䧮 䱺 ⵌ 涸 痧 ♧ ⟝ 呪 㶩 僽㔔
㻜绢㼩䧮罜鎊㽠⫹僽窍荈䊹劢⢵涸⥃ꥻ雊荈䊹
8%$涸ꡠ⤚銴䪾띋涬涸尪䬘渱㢫錚縨Ⰵ8%$
刿䘰〳⟃騈噠歲ꌊ䱺罜⚂ⵌ〵⻍㻜绢㽠⫹僽
涸顦㕬⚂縨Ⰵ俒呪⛓䖕갫ⵄ涸鄄띋涬䱰欽⚛
雊荈䊹ⵌ殯ꀀ崩嵠⛰⦐僤劍䟝銴䧭Ꟁ㽠銴鹧
ꆀ欴⛓䖕㔔捀惐谁遯騈窡♧⟱ⷔ呪涸ꡠ⤚䧮
鶗荈䊹黠䥰齡垺涸橇㞯鹧鶗荈䊹ꨆ莞黠㕖
䌢䌢ⴀ㢫⨞♧❉⡂⛖騈鏤鎙䪑♶♳鼹涸䊨⡲
溏溏荈䊹涸噲ꣳⵌㆭꤑ✫䖊㖈鳵Ⱇ㹔涸儘
欰⨞⦐겳⡂8PSLTIPQ䕎䒭涸㻜绢劍涸⚺銴鏤
⤚䧮✫䖎㢵馫㛇ꥑ溏✫䖎㢵繡뜩涸✲暟⛳
⡎Ⱖ㻜Ⱇず儘ⵄ欽⾲剤涸蘢Ⱘ欴ㅷ箁窍㻜绢
䧮剤䖎㢵儘僽㖈㢫ⴀ涸㔔捀惐谁遯涸ꡠ
鎙呪罜ず儘⿶剤-FYPO⺫⺫ꂂ⟝莅㠺⯘⸂귭Ⱘ
㷸✫䖎㢵✲罜⚂䧮⛳䖎䪾䳣♳棵傈⟃㢫涸儘
穉涸鏤鎙呪侮⦐⛰⦐僤劍涸㻜绢麕玑僽泇期⯏
䖎欽⸂涸䪾〵⻍麉梖✫♧麒㼩倴♶僽欰Ꟁ㖈
랃㢵命猒涸䊨⡲Ⰹ㺂㷸欰ⵌ䏁鑪♶鑪㻜绢
崞ꬌ䌢䒊陾㣐㹻腋鹧鶗荈䊹ⵌ殯ꀀ㻜绢佐瑁溫
㻜涸䘑ꏗ涸玑䏞僽⡹ꨈ⟃䟝⫹涸䨾⟃闍✫鸏
〵⻍涸䧮䧮溫涸䪾㻜绢殹⡲假遤♧菛涸㖈麕欰
䧮涸瘸呪僽肥㹁涸
涸ꬌ䌢葻㢵
-PWF ZPVS DIPJDF BLACHOICE鏤鎙籏湌 ꤫渠勒
䖰㼭㋐姹鸕㉂ㅷ涸꤫渠勒籏湌〳⟃蔅♳♧侮㣔
來呪⢪㥠莇馱測搭㼩䋑㜥⯏怏莇馱넓䝎ⵌ剓
㹁䊨噠鏤鎙捀䘋ぢ鹎Ⰵ匌嵳㣐㷸䊨噠鏤鎙禺䖕
♲妄涸欴㷸ざ⡲竤뀿⚥㥠鿪䖤✫♲そ僽➊
㖈欰崞䊨㜥㣐ⶾ瘞欰崞礶ㅷ䏅⢪㥠넞⚥㽠对
㣐♶ず㖈倴捀荈䊹䩧ⴕ侸涸僽䑖㉂⚛♶僽罉䌌
㥠♶鼚镰㖒铞麥㖈㣐♧㣐✳㛇燊鏤鎙㷸绢♳
랃⾲㔔剤鸏랃㥪涸䧭籑㥠铞չ겗湡ⴀ⢵㣐㹻姻
䖎♶钢溫ꧪ搭剚⛥⛥莅嫦妄涸涮邍⡎剓䖕溏
䙼程㥶⡦鏤鎙儘䧮䊺竤㖈䟝欴ㅷ㖈卺♳銴㥶⡦
ⵌ䧭籑〫剤Ⱉ⼧䎙ⴕ㖈䧭籑涸䩧乹♳㥠䟝殹
顋㈒䨾⟃涮邍儘鸮ず遤ꌼ⺫酤꤫䧮鿪♧⢘
ⴲ荈䊹涸鼇乵捀➊랃植㖈剚隶䧭鸏垺ヤ晋䖕
⨞㥪鸏雊䧮幀䖤✫䑖㉂涸ꫭ漐պ
㥠ⴀ䌏嫦㛔铭⽰⤑搂翝⛘涸铭⛳銴럊ⵌそ
㣐✳涸㥠剤儘剚㖈〵⚥涸♧⚥遳顋颪䩛䊨谁 㨥剤♧❉顋㈒㉂ㅷ涸錚䙂㣐♲㷸吥涸欴㷸䒊
䧮銴荈䊹♧⦐➃䧮銴ⶾ噠
竤娜✫齡랃㢵䖤栁剤✫鸏랃㢵竤娜꤫籏湌⨢ ♴⢵䟝齡䧮植㖈銴䎍㎹籏湌铞 չ䖤栁涸⡲ㅷ
䭭窍䑖㉂鿪〫僽搂氭罜瑠պ鸏⦐麕玑雊㥠⨢♴ ✫嫲飓蔅✫♧䎃涸䙼程㨥㔋贖㎲鑑䪪堥剚
⨞ㅷ晦䧴僽ざ⡲涸堥剚㨥㥠麂ⵌ✫♧⦐㝖 芣㼙ⴀ涸䑖㉂欰崞欽ㅷ涸ㅷ晦垸Ⱘ䑖㉂搂箁
갉갠䑖㉂豭卓ヰ鼹䑖㉂加걧䑖㉂涸ㅷ晦䕎韍 瀢芣敚Ⱘ䑖㉂ㄤ鷴僈涮攨䪮遯䑖㉂瘞鸏❉㨥穅
尝剤穡卓鸏儘籏湌濼麥✫♧⟝✲〫銴鸏❉须 彂䱍䳣㖈ⴽ➃䩛♳⡹㽠♶剚剤对㹁涸♧㣔 㥠⨞✫对㹁
䧮銴荈䊹♧⦐➃䧮銴ⶾ噠
䋞劆腋捀鏤鎙涸欴ㅷ䪪ⵌⴀ〡
#MBDIPJD涸钲欰
⨞〵抓剤そ涸㼭硱⺫⡎〫⨞㼭硱⺫湱ꡠ涸귭Ⱘ
濼麥㥶⡦ⶾ噠鸏儘⿶荆✫♧⦐鼇乵銴㣐
㣐㔋涸殗噠鏤鎙穉ⴽ僽⨞〵抓俒⻋齡儘㥠䟝
欰捀灇瑖欰涸㥠錏䖤荈䊹僽や銴剤䊨⡲竤뀿䩞
䖎尝䠑䙼程莇㣐苠涸湬䱺䩧窍✫렳岲鞮 չ㨥
Ⱇ鼩僽㼭Ⱇ䙼程䖕㥠鼇乵✫鋊垸鯱㼭涸鏤
렳岲鞮鼩錏䖤䧮僽⢵䴺✥涸⽿恸恸鄄䧮涸攨䞕
鎙Ⱇ㔔捀鋊垸鯱㼭涸Ⱇ〳⟃㷸ⵌ䨾剤荆
莅鑬稣涸灇瑖鍑铞䨾湱⥌雊䧮剤堥剚ⵌ✫〵⻍
涸㉏겗㖈Ⰽ⦐剢涸䊨⡲⚥㥠넓剚ⵌ殹㆞䊨涸
涸籏鿈剚պ㥠铞㽠䤊鸏肆攨铇㥠䧭⸆莅렳岲
垺㶩⛳濼麥荈䊹♶黠ざ⨞㆞䊨鸏⦐䟝岁⤛⢪㥠
鞮ざ⡲籏湌铞 չ鏤鎙♧垺匌銯儘䧮鿪䋞劆〳⟃
ⶾ噠涸⹛⸂ չ䊺竤僽䖰 㨥尝➊랃㥪䙲涸✫
捀齡⦐欴ㅷ䪪ⵌⴀ〡պ
荈䊹涸鏤鎙㖈䋑㜥♳栽䖤䧭⸆䩞僽䧮䟝銴涸պ 㥠铞䨾䎋#MBDIPJD钲欰✫
䋑㜥㽠僽㥠涸罉䌌
诔歋䋑㜥♶倬涸佖鹎莅㷸绢
㋐䠦랱蒀涸㥠对㹁〫⨞♧⦐〫颪랱涯㉂ㅷ涸欴
ꬒ衽⟃䖃嫲飓涸⮭ꆄ 蠝⡲捀ⶾ噠㛇ꆄ涮䳸荈
㨥剤䖎㢵♶ず涸耫갉颶毠⡎齡肆攨䞕㥪⫹铪
䖰痧♧鸒涸筝䓹涸ㅷ晦耢粯ⵌ䖕涸䖰㺂䥰㼩
ㅷ䎂〵㔔捀랱僽剓䓽捙⚂ꨈ《➿涸겝蒀 չ鸏儘
䊹䨾剤㼠Ꟁ伢䕧笪갤涸卺圓瘞♧䩛⺫鳵䢩䢩
鿪搂岁惸擇պ꤫籏湌幀⥌鎣锸ⱄ㢵鿪搂䠑㈔剤
蔅✫❀⦐剢涸儘彋⪔䎂〵穅倴♳箁✫⚛鼇
⨞ⴀ⢵䩞剚濼麥䧭侁
乵湬䱺㖒㼩䋑㜥涸⿾䥰
♧⽓鸒僽㥠涸痧♧⦐欴ㅷꤷ糵⸈✫〵抓鏤鎙
䌌鹋薊㕜涸㾝錒⚛⚂⸈俒⻋鿈欴噠鎙殥䭭 ⵌ✫ 蠝涸须ꆄず儘㨥涮欴ㅷ莅竤斊笪畀
㔔捀랱涸䓽捙鋕錏䖎䘰涸䒸ⵌ䖎㢵⫹僽 䧭ㅷ $JUZ 4PDJBMMZ 瘞Ⱇ涸鼝秉ず儘痧✳䎃㣐 苠涸㖈〵⻍✫痧✳Ⱇ .*-9⛳⸈Ⰵ痧✳ ⦐䊨⡲㣎⠶
鼇乵鸏哭騟㽠銴䠦⡹涸鼇乵 ⚛⚂㼩㸐頾顑⟤
#MBDIPJD㖈痧♲䎃莅儘⥡鹎䳖✫倞涸䎂〵雊㹐 䨩剤✫刿倞涸飑暟넓뀿♶倬⸗⸂㎲鑑涸꤫渠勒
籏湌ⵌ➛䎃䊺竤剤♲涰♲⼧蠝涸斊佐Ⰵ㥠铞
չ♶銴⨞䨾剤➃㋐姹涸匌銯㔔捀齡僽♶〳腋涸 㥶卓銴痘ざ嫦♧⦐➃涸㋐㥪⨞涸鑨〫剚㼬荞 荈䊹涸匌銯隶䧭㔋♶⫹♶㥶㥪㥪䫌⡞痧♧䪡
㋐䠦⡹涸➃ⱄ䖰鸏♧䪡➃仍㾝ⵌ刿㣐涸停纈պ 籏湌ⴕ❧麥㣐㹻鿪僽剤㣆䟝⨞鏤鎙䋞劆鸏
麕✫痧♧⦐剢涸斊噠겙⫦♲蠝⯋鸮荈䊹讐宐鿪
❉㣆䟝僽溫涸鿪腋鄄㻜植涸♶銴铞鏤鎙禺〫腋
➰♶ⴀ⢵殹儘⽿♧럊鿪♶筝䓹䗱䢃坿錚涸㥠
걆 ,⡹鼇乵鸏哭騟㽠銴䠦⡹涸鼇乵⚛⚂㼩㸐
⿾罜濼麥䖰鸏♲蠝㝆⚥✫鍑➊랃匌銯僽嶋顥罏
頾顑⟤籏湌䗱涸铞䨾⟃䋞劆㣐㹻銴䪪ⴀ
䨾䱺「涸麂ⵌ㉏겗꼛♳叆(PPHMF荈䊹⨞⸆铭
荈䊹剓剤攨䞕涸㖒倰⚛攨䠦荈䊹涸鼇乵
䋑㜥㽠僽㥠涸罉䌌诔歋䋑㜥♶倬佖鹎莅㷸绢
設計之路 享受設計
5$-欽䨩넓뀿⚥䗱籏湌 ꤫ꫭ瑯
㣐㷸㽠隡莅㣐衞㣐㷸䊨噠鏤鎙禺涸꤫ꫭ槒籏湌
鏤鎙盘椚곃そ䙼纏㽠僽雊鏤鎙䌌谁遯㹻㷸绢⟱
鼇乵䊨鏤禺儘荈䊹⚛♶濼麥➊랃僽鏤鎙〫僽钢
噠盘椚涸錚䙂㖈麕玑⚥➮㷸剚✫㥶⡦䧭捀⟱
䖰✲莅鏤鎙湱ꡠ䊨⡲➮⼧ⴕ䎋麌涸饥♳✫鏤鎙
鏤鎙湱ꡠ䊨⡲鹎Ⰵ㸪㛇㨥䱺鍸⢪欽罏竤뀿鏤
捀僽⦐㼠噠殗噠 䎃棵 ➃⡎〫剤 ⦐➃
噠㹻涸剓㛇劥涸錚䙂갫ⵄ殗噠䖕㔐ⵌ荩抓鹎遤
涸麥騟⚛钢捀荈䊹〫腋⨞鏤鎙ꤑ✫⨞鏤鎙⨞
鎙䊨⡲Ⰹ㺂⺫䭍鹎遤鏤鎙灇瑖嶍⿻㉂噠欴ㅷ
涸麥騟ⶾ✫荈䊹涸麥騟
䪮腋㖈鏤鎙麥騟♳涸♶倬䱳㼦莅䷬程
Ⱖ➮涸䠮錏鿪⨞♶㥪⚛⟃鸏垺涸㛚䭰㖈鏤鎙♳
䪮遯鏤鎙瘞湱ꡠ涸걆㚖⛳麌欽✫鏤鎙盘椚涸
㣐㷸殗噠䖕꤫ꫭ槒⯓㖈㹻停Ⱇ䊨⡲Ⰽ䎃昿鋷
䱺衽➮鹎Ⰵ嵞恎鏤鎙Ⱇ㖈嵞恎䊨⡲涸儘雊
䋞劆➮糒糵幀鸤䲀讄➮隡⟱噠盘椚㥪䍲㹻酭盘
➮刿濼麥✫鏤鎙欴ㅷꤑ✫㢫錚⸆腋刿僽⼧ⴕꅾ
ㄤ昿鋷涸䟝岁倴僽ⵌ✫繡㕜兜榰暶鏤鎙㷸ꤎ䪪
鎙灇瑖ㄤ鏤鎙䱳瑖
椚Ⱇ〳僽搂㣾➮〫䟝⨞鏤鎙捀✫Ⰽ荈䊹
銴䖰鸏酭➮㨥䱺鍸刿鹎♧姿涸⢪欽罏歲鏤
ⵌ✫莅荈䊹湱痘涸㼠噠鏤鎙盘椚
鏤鎙䌌銴剤ꡀ涸滚歲 ㄤ宕黇䱳程倞늫✲暟涸礶牟 捀✫ꡀ荈䊹涸滚歲䩧荈䊹涸䙼騟对㹁歍锞
魨捀㷸Ꟁ➮欽➮涸鋷魨竤娜デ鏰䧮⦛殹⡹涸鋕
⡲♳麂ⵌ✫鏪㢵䮋䨞莅䮲䫔⡎⛳僽㖈鸏❉䮋䨞
捀䑞ꡀ涸㣔㖒鸏⛳䧭捀对㹁劢⢵鏤鎙䌌ㄐ麌涸
荛♳嵳䊨⡲㖈♳嵳䊨⡲涸♧䎃㢵涸儘㖈䊨
箁騗馊滚涸耷腋儘⡹⛳剚溏ⵌ刿捀鞮㺢刿
⚥麂ⵌ✫堥剚鹎Ⰵ✫5$-5$-⽰5IF $SFBUJWF
껷銴㔔稇
鋊垸竤斊涸嶋顥겳ꨶ㶩⟱噠꧌㕰⛓♧꤫ꫭ槒㖈
㖈꤫籏湌涸钢濼⚥鏤鎙䌌㼩♶ず俒⻋涸欽䨩
ㅷ涸侮넓⢪欽罏竤뀿
钢濼괐呔鿪剤䖎㣐♶ず㔔姽䧮⦛⨞鏤鎙儘♧㹁
-JGFⶾ䠑䠮⹛欰崞僽⚥㕜㣐ꤷ剓㣐涸椕䚍 鸏酭涸䊨⡲ꅾ럊ꤑ✫䊨噠鏤鎙刿巒覈"11瘞欴
꤫籏湌铞劢⢵鏤鎙䌌䊺竤♶ⱄ僽㋲涸欴ㅷ㢫 䕎鏤鎙鏤鎙䌌䨾銴怏駈刿㢵宠盘椚鏤鎙 崞⹛㼩侮⦐鏤鎙遤捀涸瘼ⷔ頾顑劢⢵鏤鎙䌌 ⡹銴㷸剚鋊ⷔ搭䖕䩧灶鋊眕
㖈꤫籏湌溏⢵䧭⸆涸鏤鎙䌌䥰Ⱘ⪔⟃♴䎙럊
㖈⭆⧩錚䢀䏞爢剚ꡠ禺彘鸒괐呔鋕錏⨋㥪 銴ꆚ㼩♶ず俒⻋欽䨩涸暶럊罌䣂♶⯕⢪欽罏
⚥涸騗俒⻋彘鸒㖈Ⱇ涸㕰⚥竤䌢剤♶ず俒 ⻋涸鏤鎙♧饱ざ⡲溫姻⮛猗涸鏤鎙䌌剚嫲⮛猗
涸欴ㅷ雊➃雙♶穪〡㥪涸㕰넓ざ⡲㕰넓剚雊 䧭㆞㼩㕰䠮ⵌ荈韝
"䓽捙併ꌴ涸䠮「腋⸂
鏤鎙䌌銴剤ꡀ涸滚歲ㄤ宕黇䱳程倞늫✲暟
$㼩⡲ㅷ涸繡㷸ꙧ㹁腋⸂
♶⫦⫦僽耷噠Ⰹ涸䱳程刿銴欽䗱㼩欰崞
#涮僈ⶾ鸤涸腋⸂
%㼩鏤鎙圓䟝涸邍麨腋⸂ &Ⱘ⪔涸㼠噠兰腋 '騗俒⻋ꊞ鸒涸腋⸂
涸礶牟⚆歲鸏랃㣐䧮⦛䥰鑪饥ⴀ溏溏➮钢捀
㼩荈搭錚䠮「鋕錏窍䧮⦛䌟⢵涸⟤⡦
넓뀿⡲捀♧⦐鏤鎙➃㖈麉梖鏞く㋓梖坿 涸麕玑⚥剚䬪㻫荈䊹涸䙼騟莅䠮鸏垺䧮⦛䩞
剚ⶾ鸤ⴀ⮛猗⡲ㅷ䪾꤫籏湌涸鑨䖰〥㢫⦐錬䏞
椚鍑 滚歲♶⫦⫦僽溏 鼩剤䙼罌 䙼罌 籏㖈遤⹛⛓滚歲对㹁✫鏤鎙䌌䨾贖涸넞䏞
+VOF
FYIJCJUJPO DPNQFUJUJPO
痧㔋㾂9 TJUF鎙殥⣘ꪓ䨾 㾝錒㖒럊Я⻍繡긭䨩㢫䑞㜥 㾝錒傈劍Я 湱ꡠ崞⹛Я 䏠锓繡遯긭涸ⱄ䟝⫹
շ㹆貽喱ո鏤鎙㣐颣 ⚆歲濼そ⯥留喱鏤鎙嫲飓 飓须呔 ˊ ⳝ㼩鏤鎙剤攨䞕罏♶ꣳ䎃룲耷噠㾀⡞㖒莅㕜硃涼〳㜡そ ˊ 〳⟃⦐➃䧴穉㜡そ飓䟂㕰䧭㆞荛㢵 ➃ ⚺겗⯥留喱 ♧ Ⱘչ㹆貽⯋稇պ ✳ 莅畹飓䎃䏞⚺겗湱痘⟃⯥留捀⚺銴⢪欽㼩韍
飓겳ⴽ 劥㾂䗚⟝暶ⴕ捀չⶾ䠑穉պ "穉莅չ㻜ⵄ穉պ #穉 鷴麕չⶾ䠑穉պ⢵䪪 㼦剓剚铞㹆貽佦✲涸⯥留喱 չ㻜ⵄ穉պ⟃ꆀ欴♳䋑捀⚺銴湡垦Ⰽ 穉鐱㻤垦彋⣜鑪穉ⴽ呍䗱礶牟罜剤䨾䊴殯劍湺⟃㢵⯋䗚⟝涸倰䒭 鷷姿衆㻜㹆貽喱欴噠⻋ⶾ鸤չ♧➃♧喱պ չ顠♧䓹㹆貽喱㔐㹻 鷑➃պ 涸չ㹆貽喱պㅷ晦佪䥰䌟⹛㹆貽俒ⶾ欴噠⚛䕎㝖㹆貽捀Ⱘ剤鏤鎙⸂ 涸ⶾ䠑㙹䋑
薊㕜鏤鎙뇬䩞1"6- 4.*5)⚆歲䊣鶬暶㾝 )&--0 .: /".& *4 1"6- 4.*5) 㾝錒劍 _
荩⻍鏤鎙栁
䎃姻⧩չ荩⻍鏤鎙栁պ莊鳵 ヰ䎃娜䎃⢵荩⻍䋑佟䏎荞⸂倴㼟荩⻍䋑䩧鸤䧭捀♧䏠Ⱘ剤鏤鎙黇鋅涸 㙹䋑刿렽⺑鏤鎙䌌⦛⿾䙼鏤鎙涸䠑纏䪾鏤鎙殹䧭鍑对㉏겗涸䊨Ⱘ鷴麕鏤鎙䙼笞鍑对爢剚㣐滞⟃⿻ 爢剚䧴㙹䋑䗳갭㼩涸㉏겗鷴麕爢剚鏤鎙4PDJBM %FTJHO涮䳸㻜颶涸䕧갠⸂刿鹎♧姿㾝植荩⻍鏤鎙 栁չ捀♶倬䲿傻涸㙹䋑罜鏤鎙պ⛓礶牟 飓겳ⴽ ⴕ捀䊨噠鏤鎙鋕錏⫄麨鏤鎙⟃⿻ⰗⰟ瑠鏤鎙♲겳 㜡そ㨥 剢 傈僤劍❀ 箁♳㜡そ IUUQ XXX UBJQFJEBXBSE UBJQFJ 㜡そ䨔姺 剢 傈僤劍❀ 荩⻍儘 (.5 䨔姺
荩⻍鏤鎙栁
畹飓⚺겗 0QQPSUVOJUZ (MPCBM $IBMMFOHF %FTJHO 0QQPSUVOJUZ 㼩䮋䨞 鼇乵堥剚 侮ざ须彂 ⶾ鸤⭆⧩
飓겳ⴽ 欴ㅷ鏤鎙鋕錏鏤鎙侸⡙⹛殥䑖㉂䭸㹁Ⱏ㔋겳 䗚⟝宠 腋邍麨畹飓⚺겗չ0QQPSUVOJUZպ⛓ⶾ䠑鏤鎙 箁♳㜡そ⿻飓⡲ㅷ鷑⟝䨔姺 䎃 剢 傈荛 䎃 剢 傈荩⻍儘 (.5