journal U3A Contact - mai - juin 2013

Mai -Juin 2013

Détails : voir page 18 et suivantes

Université du 3ème âge de LIEGE a.s.b.l. 416.488.603

Avenue Joseph Prévers, 27 - 4020 Liège Tel : 04/370.18.01 - e-mail : u3a@skynet.be Site : www.u3a.be - Compte ING-BE19.3400.1501.3012 Edit. responsable JC. Lefebvre - Av. J. Prévers, 27 - 4020 Liège 1

2

Sommaire Mai - Juin 2013 Voyages : Découverte de Berlin .................................................................. p. 04 Paris .............................................................................................. p. 10 Toscane ....................................................................................... p. 13 Semaine Internet .......................................................................................... p. 15 Conférence de philosophie ........................................................................ p. 16 Exposition des élèves : Arts graphiques .................................................. p. 17 Festival de musique classique : présentation .......................................... p. 18 programme ............................................ p. 21 Tennis de table .............................................................................................. p. 23 Généalogie … ................................................................................................ p. 24 Copie d’œuvres de maîtres

NOUVEAU … ............................................. p. 26

Histoire de France NOUVEAU…................................................................. p. 27 Divers cours : Anthropologie, Astronomie, Arts graphiques, … ............ p. 28 Arts décoratifs, Arts modernes : … ..............................................

Chiffres et lettres, Civilisations asiatiques,

p. 34

Initiation histoire de l’Art … ............................................... p. 36 Egyptologie, Géographie, Histoire architecture, … ........ p. 37 Histoire de la Pensée II, Histoire de la Principauté, … ... p. 41 Histoire des religions, Marches Darras, … ...................... p. 44 Philosophie I, Philosophie II, Psychologie : … ................ p. 46 Sciences et nature … .......................................................... p. 49 Littérature wallonne …........................................................ p. 50

3

A la découverte du nouveau Berlin Promenade architecturale de l’U3A Du 12 au 16 juin 2013 Après la réunification et le gigantesque chantier qui a suivi, Berlin est devenu un véritable laboratoire architectural où ont été convoqués les plus brillants architectes mondiaux. C’est un véritable nouveau système urbain, basé sur la transparence et l’accessibilité, qui va être inventé ici.

Notre voyage permettra de découvrir quelques-uns de lieux les plus significatifs de cette « nouvelle » métropole. Unter den Linden, avec les souvenirs de l’ancienne ville impériale ; Kurfüstendam, et ses immeubles bourgeois wilhelmiens ; Potsdamer Platz où, sur les plans de Renzo Piano, a été réalisé un des ensembles monumentaux les plus étonnants du XXe siècle ; … sans compter les innombrables immeubles où les meilleurs architectes ont voulu donner une œuvre significative : Coupole du Reichstag par Norman Foster, Nouvelle Chancellerie par Axel Schultes, DZ Bank par Frank Gehry, Musée juif par Daniel Libeskind, Galeries Lafayette par Jean Nouvel, …

Un temps sera également consacré à la visite intérieure de l’immeuble de la Berliner Philarmonie, chef d’œuvre de Hans Scharoun, du musée du Bauhaus Archiv et, si nous en avons le temps, de la Neue Nationalgalerie par Mies van der Rohe.

Prix : 485 € (supplément single 160 €) à verser sur le compte BE39 9796 3793 1619. Ce prix inclut le déplacement en car, le logement avec petit déjeuner, les entrées dans les bâtiments visités, le pourboire du chauffeur, la conférence préparatoire. Assurance annulation 20 €.

Assurance totale 25 € Conférence de présentation : mardi 4 juin, 13h30, salle 14 Renseignements : jean-pierre.rouge@base.be ; 04 388 35 51 ; 04577 75 96 86 Le texte de Philippe Delaite qui suit donnera un avant goût de ce que peut suggérer cette ville fascinante.

Petit abécédaire péripatéticien berlinois…

In Berlin, by the wall you were five foot ten inches tall It was very nice candlelight and Dubonnet on ice We were in a small cafe you could hear the guitars play It was very nice it was paradise Lou Reed 4

A : Autodafé Si le mot est d’origine portugaise et qu’il désignait, à l’origine, la destruction des livres considérés par l’Inquisition comme païens, blasphématoires, hérétiques ou immoraux, le mot prend une coloration différente à Berlin. Les Nazis, en effet, n’ont pas longtemps hésité à reprendre à leur compte cette funeste pratique : le 10 mai 1933, quelques semaines seulement après leur accession au pouvoir, le feu était mis à des milliers de livres d’auteurs dissidents ou juifs sur Bebelplatz à quelques mètres seulement de l’université de Berlin… « Là où on brûle des livres, on finit aussi par brûler des hommes » disait Heinrich Heine. Aujourd’hui, au centre de la place, une vitre, dans le sol, donne sur un local aux rayonnages vides de leurs livres, une œuvre de Mischa Ullmann.

B : Brandebourg On a tous en tête la silhouette de cette porte. Elle fait partie de notre histoire. Comme Berlin d’ailleurs. Qu’on le veuille ou non, et même si nous sommes plus familiers de l’histoire et du patrimoine de la France, de la culture de l’Italie et du bassin méditerranéen, il faut bien reconnaître que « notre » histoire, celle de notre pays, a été davantage marquée par ce qui s’est passé ou de ce qui s’est décidé, ici à Berlin, depuis l’invasion d’août 14 jusqu’à la chute du mur en novembre 1990…

Correspondant à une province de l’ancienne Prusse, le Brandebourg est l’actuel « land » qui entoure Berlin.

C : Checkpoint Charlie Le principal point de passage jadis entre l’Est et l’Ouest. Aujourd’hui, la guérite de la police militaire, quelques sacs de sable et le panneau indiquant qu’on sort du secteur américain existent toujours. Aux alentours, des marchands ambulants proposent casquettes et insignes de l’armée rouge ou de l’armée est-allemande. Les temps ont changé.

Charlie correspond à la lettre C dans l’alphabet phonétique international ; d’autres points de contrôle (Alpha, Bravo…) existaient mais, situé en plein centre de la ville à l’angle de Friedrichstrasse et de Zimmerstrasse, le Checkpoint Charlie était le plus connu, le plus médiatisé aussi.

D : Dietrich Comme Marlène bien sûr. Indissociablement liée à Berlin où elle est née, et où elle a commencé sa carrière, au théâtre avec Max Reinhardt et dans des revues sur Kurfürstendamm.

Berlin où elle est devenue mondialement célèbre en tournant, dans l’Ange bleu premier film parlant allemand sous la direction de Josef von Sternberg en 1930. Par contre, ce que nous avons oublié, c’est l’extraordinaire vitalité du cinéma à Berlin dans les années ’20 : Josef von Sternberg, F.W. Murnau, Fritz Lang… A Babelsberg se trouvait le plus grand studio de cinéma d’Europe.

E : Eisenmann Peter Eisenmann est une des figures importantes de la déconstruction architecturale. A Berlin, il est surtout célèbre pour avoir dessiné les plans du mémorial de l’holocauste : un singulier complexe de 19.000 m², construit à quelques mètres de la porte de Brandebourg, constitué de 2711 blocs de pierre. Chaque bloc fait 2,38 m sur 0,95 m de large, leur hauteur est variable.

L’ensemble est troublant. Il cherche à troubler, à déranger. Tel un champ de ruine. Froid. Gris.

Muet. Si la hauteur des blocs est irrégulière, elle ne laisse rien deviner de la profondeur des « couloirs » qui séparent les blocs à certains endroits.

5

F : Frédéric II Le « Vieux Fritz », il fut prince-électeur de Brandebourg avant de devenir roi « en » Prusse, puis enfin roi de Prusse de 1772 à sa mort en 1786. Despote éclairé, francophile comme beaucoup de souverains européens au XVIII° siècle – on lui doit une étonnante condamnation de la langue allemande ! - Frédéric II était aussi un amateur d’art. S’imposant à lui-même une rigueur budgétaire qui, en France, lui a valu l’expression « Travailler pour le roi de Prusse », c’est à dire travailler pour presque rien, on ne s’étonne donc pas qu’il n’ait jamais succombé aux tentations de disposer d’une demeure comparable à ses homologues français, russe ou autrichien. Son seul « péché », son amour de la peinture française qui l’entraîna à acheter quelques-unes des plus célèbres toiles de Watteau : l’Embarquement pour Cythère et l’Enseigne de Gersaint.

G : Gehry L’architecte d’origine canadienne, célèbre pour le musée Guggenheim de Bilbao ou pour le « Marta » de Herford, a construit sur Pariser Platz, à quelques mètres de la porte de Brandebourg, le siège de la DG Bank. Si l’extérieur est d’une sobriété inattendue de la part de cet architecte, l’atrium, avec les murs revêtus de bois rouge, le sol bombé en verre et le toit de la salle de conférence, véritable pièce sculpturale qui semble flotter dans l’espace, est devenu un des ensembles les plus spectaculaires de l’architecture berlinoise contemporaine.

H : Humboldt Ils sont deux frères : Wilhelm et Alexander. L’un, Wilhelm, l’aîné, ami de Goethe et de Schiller, est considéré comme le père de la pensée contemporaine allemande ; linguiste, diplomate et philosophe, c’est lui le fondateur de l’université de Berlin qui porte le nom de sa famille en 1810. Alexander, quant à lui, fut naturaliste, explorateur et certainement, par son approche scientifique, le père de la géographie moderne. 29 prix Nobel, dont Albert Einstein, sont sortis de cette prestigieuse université.

I : Insel Dessinant une série de méandres, la Spree traverse la ville. Au détour de l’un d’eux, dans un territoire jadis compris dans Berlin-Est, la rivière se partage en deux pour laisser place à une île (insel en allemand). C’est sur la partie nord de cette île que sont regroupés les principaux musées nationaux. Cette concentration avait été souhaitée par Frédéric IV au XIX° siècle.

Avec les bombardements de ’45 et la partition de la ville pendant quarante ans, l’île des musées était au moment de la réunification dans un état tel que d’importants investissements ont été nécessaires pour lui redonner son lustre de jadis. Les travaux de restauration et de modernisation furent gigantesques (et ils ne sont pas encore terminés puisqu’un projet de tunnel souterrain les reliera tous dans quelques années) mais, aujourd’hui, cette île des musées propose la plus grande concentration de musées dont on puisse rêver : le Pergamon museum, le Neues museum, l’Alte Nationalgalerie, l’Altes museum, le Bode museum…

J : Joke Si les Berlinois ont été très honorés par le discours que prononça John F. Kennedy, le 26 juin 1963. Chacun se souvient de son « Ich bin ein Berliner !». Toutefois, pour respecter un usage correct de la langue, il eut été préférable, semble-t-il, qu’il dise « Ich bin Berliner ! ». En ajoutant le « ein », c’est un peu comme s’il avait dit « Je suis une boule de Berlin ! ».

K :Karajan Même si nous l’associons souvent à la ville, à l’orchestre ainsi qu’à la salle du Berliner Philharmoniker construite par Hans Sharoun entre 1956 et 1963 à Berlin-Ouest à quelques dizaines 6

de mètres du mur, Herbert von Karajan était autrichien, il n’en a pas moins dirigé l’orchestre berlinois pendant 34 ans.

L : Libeskind Consacré à toute l’histoire du peuple juif, le Jüdisches Museum est probablement un des bâtiments les plus expressifs qui soient ; dessiné par l’architecte américain d’origine polonaise Daniel Libeskind, réalisé entre 1993 et 1998, avec son plan en forme de ligne brisée – les Berlinois le surnomment der Blitz (l’éclair) – mais surtout en raison de la nature et des agencements de volumes qui participent d’une logique déconstructiviste, cet ensemble ne laisse personne indifférent. Ici, les parois des couloirs se rapprochent, les sols s’inclinent, les murs se plient, des poutres obliques traversent les espaces, des saignées sont ménagées dans les murs…

M : Mur Commencé en août 1961, le « mur de la honte » survivra près de trente ans partageant la ville en deux. Aller de l’autre côté du mur était jadis synonyme de changer de civilisation : d’un côté le monde occidental avec son luxe, son animation, son trafic, ses publicités et ses néons, de l’autre le monde communiste avec ses avenues désertes, ses immeubles gris : un monde vide et sans âme traversé seulement par quelques trams ou quelques Trabant… Aujourd’hui il faut souvent le secours d’une carte pour savoir de quel côté du mur on est, la cicatrice disparaît peu à peu, seuls quelques fragments subsistent ici et là, à Potsdamer Platz notamment : ailleurs le mur n’est souvent plus qu’une ligne de pavés tracée au sol.

N : Neue nationalgalerie Alors que Hans Sharoun, non loin de là, a construit le bâtiment de l’orchestre philharmonique, Ludwig Mies van der Rohe a conçu un bâtiment moderne destiné à servir de pendant à l’Altes nationalgalerie. Si cette dernière était centrée sur l’art allemand des siècles passés, la Neue nationalgalerie de Mies sera affectée à la présentation de l’art allemand du XX° siècle. Seul bâtiment dessiné par l’ancien directeur du Bauhaus construit sur le sol allemand depuis son départ pour les Etats-Unis en 1933, ce musée est un modèle de pureté. Les salles d’exposition sont sous terre, seul se détache un pavillon d’une audacieuse simplicité : de grandes parois vitrées, aucun mur et un plafond à caissons qui repose sur huit piliers métalliques. Les éléments de construction, réduits ainsi à l’essentiel, donnent l’impression d’une surprenante légèreté, la qualité des proportions confère à l’ensemble une justesse peu commune. Inauguré en 1968, il préfigure le minimalisme architectural.

O : Ours Comme Berne ou Mons, l’ours figure sur les armoiries de la ville depuis le moyen-âge. La raison de la présence de cet animal n’est pas certaine, certains pensent qu’il s’agirait d’une allusion au premier margrave de Brandebourg, Albert l’Ours. D’autres évoquent la similitude phonétique entre ber de Berlin et bär c'est-à-dire velu. Toujours est-il que, même si les armoiries ont changé au fil du temps, l’ours est à présent seul, sans collier et sans aigle. C’est pourquoi, si Cannes a ses palmes et Venise ses lions, le festival de cinéma de Berlin distribue quant à lui des Ours d’or.

P : Potsdamer Platz Cette place, une des plus animées du Berlin des années ‘20 et ‘30, était complètement démolie en‘45. Pendant la guerre froide, Potsdamer Platz n’était qu’une gigantesque étendue vide, un terrain vague. Vingt ans après la réunification, avec ses galeries commerçantes, ses musées, ses cinémas, ses salles de spectacles, ses théâtres et ses restaurants, Potsdamer Platz est devenue une ville dans la ville, le symbole vivant du Berlin réunifié, un ensemble auquel 7

ont travaillé Piano, Rogers, Isozaki, Jahn… Seul un élément rappelle l’entre-deux-guerres : la copie conforme au centre de la place du premier feu de signalisation installé en Europe.

Q : Quadrige En dehors des péplums, c’est au sommet des bâtiments néoclassiques qu’on rencontre habituellement les quadriges. A cette époque, les leçons en matière d’art, d’architecture et de décoration ont pour habitude d’être prises à Rome. Le quadrige de la porte de Brandebourg, imaginé par Johann Gottfried Schadow date de 1794. L’anecdote veut que ce soit sa propre nièce qui ait posé pour l’allégorie de la victoire.

Comme en d’autres lieux, Napoléon, de passage par Berlin, s’empara du quadrige. Plus tard, le quadrige retrouva la porte, quant à la couronne d’olivier initiale, elle laissa la place à l’aigle et à la croix de fer devenus emblèmes du militarisme prussien.

R : Reichstag Symbole de la démocratie bafouée, incendié par les nazis en février 1933, victime des bombardements pendant la guerre, ce gigantesque bâtiment demeura désaffecté pendant des décennies. Il faut dire que la frontière avec l’Est n’était qu’à quelques mètres seulement.

Lorsqu’on découvre le Reichstag aujourd’hui, on a peine à imaginer qu’il a été entièrement emballé par Christo et Jeanne-Claude en 1996, un projet que le couple caressait depuis de nombreuses années. A présent, l’accès à son toit, à sa coupole de verre et à sa rampe à double hélice imaginées par Norman Foster, permet de prendre la mesure du bâtiment et de l’étendue de la ville.

S : Sony center A quelques mètres de Potsdamer Platz, un gigantesque forum imaginé par Helmut Jahn pour abriter le siège européen de la société japonaise. Inauguré en 2000, le Sony Center accueille des restaurants, des cafés, des salles de cinéma, il impressionne autant par ses dimensions, ses volumes que par sa spectaculaire coupole de verre.

T : Tiergarten Gigantesque poumon vert qui occupe le centre de la ville: le Tiergarten est un très grand parc, plus de trois kilomètres de long depuis le zoo au sud-ouest jusqu’à la porte de Brandebourg à l’est. 200 ha où les Berlinois, l’été, peuvent profiter de la nature, pique-niquer ou jouer au football. Dessiné dans les années 1830, le Tiergarten était à l’origine une réserve de chasse pour des princes électeurs de Brandebourg. Comme le reste de la ville, le parc a beaucoup souffert de la guerre et des années qui l’ont suivie : les arbres ont été coupés pour se chauffer et les pelouses arrachées pour être transformées en potager.

U : Unter den linden Lorsqu’on considère la physionomie générale de la ville, il faut un certain temps pour en saisir l’organisation : ici pas de Meuse, de Seine ou de Tamise. Schöneberg, Charlottenburg, Moabit, Kreuzberg, Mitte, Prenzlauerberg… de la structure des quartiers se dégage un axe qui traverse la ville d’est en ouest, partage le Tiergarten en deux, passe sous la Porte de Brandebourg, divise Pariser Platz et se termine par Unter den Linden, « sous les tilleuls », les Champs Elysées berlinois, la plus élégante des avenues sous Frédéric II. « Tant que les tilleuls fleuriront sur Unter den Linden, Berlin sera toujours Berlin » chantait Marlène Dietrich…

V : Voltaire Au siècle des Lumières, lorsqu’on était chef d’état, il était de bon ton, non seulement de 8

connaître le français mais aussi de disposer auprès de soi d’un représentant de la culture française. C’est ainsi que « le vieux Fritz » n’enorgueillit d’avoir pu attirer Voltaire à sa cour en 1750. L’amitié qui liait l’écrivain au roi durait depuis 1736 et, même si l’auteur de Candide quittera Berlin après trois ans seulement, les deux hommes ne cesseront pas de s’écrire jusqu’à la mort du Français en 1778.

W : Wenders « Les héros de mon histoire sont des anges. Oui, des anges. Et pourquoi pas ? On s’est accoutumé à voir tant de monstres et de créatures imaginaires au cinéma. Alors, pourquoi pas des esprits bienfaisants pour changer ? » Inspiré d’un texte de Peter Handke, Les ailes du désir de Wim Wenders sera distingué par un prix de la mise en scène à Cannes en ’87. En compagnie de deux anges, le film nous offre une balade mélancolique dans un Berlin de l’époque du mur. Vide. Froid. Silencieux. Peuplé de gens seuls et résignés. « Le peuple allemand a éclaté en autant de mini-Etats qu’il y a d’individus. Et les Etats sont mobiles : chacun promène le sien avec soi… ».

X : Agent secret Une pluie fine. Des hommes silencieux scrutent la nuit, chapeau mou et manteau gris. Un poste de frontière. Des sacs de sable. Un contrôle de passeports. Le canon menaçant d’une mitraillette. Le mur.

Même si, aujourd’hui, la ville s’est transformée, comment empêcher notre mémoire de faire remonter les scènes des romans de John Le Carré et celles des films d’espionnage, le Silencieux, le Serpent, le Rideau déchiré…

Y : Yan yan Le Panda géant du zoo de Berlin s’appelle Yan yan. Cela dit, si Yan yan attire à lui de nombreux curieux, ce n’est certainement pas le locataire le plus célèbre ni le plus légendaire du zoo. Qui ne se souvient en effet de Knut ? Un adorable petit ours blanc qui, délaissé par sa mère à sa naissance en 2006, n’a dû sa survie qu’à l’attention 24 h./24 de son gardien. Adopté par les Berlinois, popularisé par les médias du monde entier, quatre ans plus tard, Knut est devenu le symbole vivant d’une race menacée. Knautscke, quant à lui, est un animal de légende : en ’45, au moment où les bombardements et les combats pour la libération font rage autour du Tiergarten, lui, un jeune hippopotame de deux ans, se réfugie sous l’eau de son enclos et, contrairement à des milliers d’autres animaux du zoo, il survit. Pour les Berlinois de l’aprèsguerre, Knautscke est devenu le symbole des souffrances du peuple et du redressement de la ville. Aujourd’hui, à l’entrée de la maison des hippopotames, une sculpture en bronze, grandeur nature, rappelle la mémoire du « héros » disparu en ‘88.

Z : Zyklon B En 2004, lorsque le chantier du Mémorial de l’Holocauste est en passe d’être terminé, un scandale éclate : la firme qui a décroché le contrat pour le traitement anti-graffiti du monument est la même que celle qui fournissait les nazis en gaz Zyklon B, celui-là même qui servait dans les chambres à gaz…

L’Allemagne n’en aura donc jamais fini avec cette période. Une dernière question dont la réponse interpelle: quel est le couturier qui dessina les uniformes noirs des SS ?

Un indice : ses initiales sont H et B… Philippe Delaite

9

PARIS du 8 au 11 août 2013 Jeudi 8/08 : Départ à 6h45 de l’U3A. Arrivée vers midi, repas libre au restaurant Self service des Galeries Lafayette.

15h00, visite de l’Hôtel de Ville de Paris. Il héberge les institutions municipales de Paris depuis 1357.

17h30, installation à l’hôtel Ibis Montmartre.

19h00, diner au restaurant « Les balcons », menu 3 services (apéritif, 1/4 vin et café inclus).

21h00, promenade sur la butte Montmartre (facultative).

Vendredi 9/08 : 9h00 à 12h30, visite libre du musée du Louvre.

Repas de midi libre au Carroussel du Louvre (facultatif).

14h00, découverte du Palais Royal avec les colonnes de Buren.

15h30, départ en car pour le quartier latin. Visite de l’église Saint-Etienne du Mont et promenade pédestre place de la contrescarpe, rue Mouffetard pour se retrouver à l’église Saint-Médard.

18h00, retour à l’hôtel.

19h00, repas dans un restaurant – 3 services (boissons non comprises).

21h00, rendez-vous à l’hôtel et départ pour se rendre au Lido.

21h30, spectacle au Lido (facultatif). 105 euros, ½ bouteille de Champagne comprise par personne.

23h30, retour en métro à l’hôtel en compagnie du guide.

Samedi 10/08 : 8h30, départ pour la visite du cimetière du Père Lachaise. Le cimetière du Père-Lachaise est le plus grand cimetière de Paris intra muros et l'un des 10

plus célèbres dans le monde.

11h45, départ pour les bords de la Seine.

12h15, embarquement au pied de la tour Eiffel pour un déjeuner croisière sur la Seine. 15h00, visite du musée national du Moyen-Age (Thermes et Hôtel de Cluny). Les Thermes gallo-romains abritent des sculptures antiques, l’hôtel des Abbés de Cluny (XVème siècle) met en valeur l’une des plus riches collections médiévales du monde.

17h30, retour à l’hôtel. Repas et soirée libre.

Dimanche 11/08 : 9h00, départ de l’hôtel et tour de ville en car.

11h00, route pour Vaux-le-Vicomte.

Repas de midi libre au Château.

13h00 à 16h00, visite du Château de Vaux-le-Vicomte et de ses jardins…

16h15, départ pour Liège.

Arrêt en cours de route pour le repas du soir.

Arrivée vers 22h00 à Liège.

Prix par personne en chambre double: 370€ Supplément single: + 120€ Le prix comprend: le trajet aller/retour en autocar**** tout confort (wc-vidéo-airco), 3 nuits et petit déjeuner à l’hôtel Ibis Montmartre + repas repris cidessous, le repas (boissons comprises-voir programme) du 8/8 soir au restaurant « Les balcons », le repas (boissons non-comprises) du 9/8 dans un restaurant, le déjeuner croisière (boissons non-comprises) du 10/8, les services d'un guide spécialisé pendant le voyage.

11

Le prix ne comprend pas: les pourboires éventuels, les visites reprises dans le programme, les assurances voyage (annulation et assistance).

L'assurance annulation coûte 21€ par personne et doit être souscrite le jour de la réservation.

Paris - hôtel de ville

12

La Toscane avec les Principautaires et les Penseurs En attendant la découverte culturelle de l’Ombrie en 2014, Chantal Olivier et la classe d’Histoire de la Principauté de Liège ainsi que Catherine Vankerkhove et la classe d’Histoire originale de la Pensée organisent, du 31 août au 8 septembre 2013, une découverte culturelle de la Toscane. Ce même voyage a connu un beau succès au cours des deux dernières années.

Il se singularise par sa conception qui présente un bon équilibre entre les visites commentées par des spécialistes et du temps libre dans les cœurs historiques des plus intéressantes cités toscanes. Il offre aussi l’opportunité de découvrir des villes peu connues mais néanmoins fort attachantes comme Lucques, Montecatini, Arezzo et Cortone. Ce sont là des centres urbains qui ont été beaucoup appréciés par les membres de l’U3A, en 2011 et 2012. Bien sûr, ces villes s’ajoutent aux grands classiques : Florence, Pise, Sienne et San Gimignano.

Outre la présentation générale de chaque cité dans l’autocar et les commentaires dans les rues par d’excellents guides conférenciers, des visites sont organisées à Santa Croce à Florence, à l’Académie Etrusque à Cortone, à la Cathédrale de Pise et de Sienne. De plus, une journée libre, au milieu du voyage, est consacrée au repos à Montecatini ou à une visite approfondie de Florence.

Ce voyage culturel offre une approche originale et ne présente aucun aspect commercial.

En effet, il est conçu pour donner à voir mais aussi pour donner un sens au patrimoine toscan. Dans notre conception, l’acte de création est toujours en relation avec un contexte global. Ainsi, une large documentation est offerte à chaque participant avant le départ.

Celle-ci explique les notions d’histoire et d’histoire de l’art qui éclairent les patrimoines visités. De plus, Catherine Vankerkhove présente l’évolution de la Pensée de la Renaissance qui a nourri la création artistique de Florence.

Ce circuit culturel s’effectue en autocar car ce moyen de transport offre beaucoup de souplesse. L’avion coûte cher et, sur place, il est encore nécessaire de louer un autocar bien cher. Nous sommes soucieux de proposer ce voyage à un prix jugé très avantageux, pour les services prestés, par les participants de l’U3A les années précédentes.

L’hébergement et les repas présentent un bon rapport qualité-prix-confort-saveurs régionales, dans des établissements familiaux et accueillants. Le prix est un véritable tout compris, du premier jour midi au dernier jour midi, en pension complète (sauf boissons).

Parfois, l’aller et le retour sont mal ressentis. Notre transport indispensable vers et au retour de la Toscane est, lui aussi, converti en vrai tourisme culturel avec les visites commentées de Nancy, Colmar et Parme. L’ensemble des prestations offre vraiment une réelle valeur ajoutée à notre voyage.

Le tourisme étant avant tout un humanisme, notre philosophie du voyage peut être résumée par la formule : Partir, c’est la rencontre !

Prix 1140 €, en vraie pension complète et tout compris.

Nbre de participants limité à 34.

13

TOSCANE Découverte Culturelle U3A SEPTEMBRE 2013 P R O G R A M M E Samedi : 31/8

07h00

Départ de Liège, parking U3A à Droixhe

11h45

Nancy, visite pédestre Cœur Historique – Déjeuner

17h00

Colmar, courte visite pédestre

Soir

Repas et Repos à Baldersheim, Hôtel Cheval Blanc, piscine

Dimanche :

07h30

Départ pour traversée de la Suisse

01/9

12h30

Déjeuner à Come, au bord du lac

Soir

Repas, Repos à Montecatini Terme, HôtelCappelli, cocktail

Lundi :

08h15

Départ pour Pise, visite Champs des Miracles

02/9

13h00

Repas à Lucques, visite pédestre, temps libre

Soir

Repas et Repos à l’Hôtel Cappelli, piscine

Mardi :

07h45

Départ pour Florence – visite pédestre Cœur Historique

03/9

12h30

Repas à Florence, temps libre puis visite Santa Croce

Soir Mercredi : 04/9

Repas et Repos à l’Hôtel Cappelli, piscine

Journée libre . Détente ou Montecatini Alto ou Florence 13h00 Soir

Repas à l’Hôtel Cappelli ou Lunch packet Repas et Repos à l’Hôtel Cappelli, repas typique toscan

Jeudi :

07h45

Départ pour San Gimignano, visite pédestre

05/9

13h00

Repas à Sienne, visite pédestre, temps libre

Soir Vendredi : 06/9

Repas et repos à Castiglion Fiorentino, piscine, cocktail

08h30

Départ pour Arezzo, visite pédestre, temps libre

13h00

Repas à l’Hôtel Park

14h45

Départ Cortone, visite Académie Etrusque, temps libre

Soir

Repas et Repos à l’Hôtel Park, piscine

Samedi :

07h45

Départ pour Florence, visite Chiesa Di San Giovanni

07/9

12h30

Repas à Parme, courte visite pédestre Cœur Historique

Soir

Repas et Repos à Andermatt, Hôtel Badus

Dimanche :

07h45

Départ pour Colmar – Col du Susten & Lac de Thoune

08/9

13h00

Repas à Colmar, traversée de l’Alsace

21h30

Retour à Liège, parking U3A à Droixhe 14

15

Conférence de philosophie Donnée par

Véronique Delcambe (professeur de philosophie à l’U3A) Lundi 17 juin de 14h à 16h30 salle 7.

Michel Onfray : une morale pour notre temps ?

Depuis la 2ème moitié du XXème siècle, l’Europe a vécu au rythme de l’effondrement progressif de ses repères. Les valeurs traditionnelles, la patrie, la religion, le progrès ne servent plus d’idéaux ou de socle à partir duquel construire nos existences. Nous vivons dans une société nihiliste où la seule morale enseignée est celle de la loi de la jungle ou celle de l’intégrisme religieux. Michel Onfray nous propose de construire un nouveau style d’existence, une morale hédoniste, pragmatique et réaliste centrée sur l’individu, une éthique montrant la voie vers la joie. Ne pourrait-elle pas constituer une morale pour notre temps ?

5 euros (au profit de l’Université du 3ème âge).

Réservation obligatoire. Nombre de places limité.

Réservation au secrétariat

Remarque : Cette conférence est une présentation de la philosophie morale de Michel Onfray.

Il ne sera pas présent.

16

17

Les mois d’été sont toujours trop longs pour ceux qui aiment les activités culturelles et les rendez-vous musicaux dans le cadre de l’Université du troisième âge de Liège. Face à ce constat et à la réelle demande des membres… et des futurs membres, j’ai pris l’initiative d’organiser un Festival de musique dont le titre, « Voyages d’été » annonce d’emblée la couleur et l’esprit. La première édition se déroulera pendant la première semaine du mois juillet prochain, du mercredi 3 au dimanche 7 juillet. Au programme, de nombreux concerts, conférences et séances musicales commentées, des rencontres, des projections et… une exposition… plusieurs « voyages d’été » qui vous transporteront donc dans le monde magique et sublime de l’art!

Mais tout d’abord, un peu d’histoire ! Il y a sept ans, nous inaugurions la première saison des Concerts à l’U3A. J’avais pris cette initiative suite aux besoins criants de subvenir financièrement aux frais très importants de l’U3A. Le président, Jean -Claude Lefèvre avait, à l’époque, lancé un appel solennel à la créativité des professeurs. Innover, développer des activités supplémentaires dont les bénéfices pourraient aider l’U3A à préparer l’avenir. Les Concerts de l’U3A furent un succès immédiat. Ils semblent désormais faire partie du paysage culturel de notre ASBL. Pour l’organisation des concerts, j’ai pu compter sur l’amitié de nombreux musiciens qui se sont produits presque gratuitement sur notre modeste scène, toujours avec la plus grande sympathie. L’aide indispensable de tous les volontaires a enfin permis une formidable efficacité dans la préparation de la salle les jours de concert. J’ai également pu recueillir, grâce à la gentillesse de Madame Françoise Bovy et de Monsieur Jules Jasselette, un ancien piano à queue que nous avons fait restaurer avec le bénéfice du premier concert donné par le violoncelliste Étienne Capelle.

Sept ans plus tard et après avoir honoré un rôle qui ne pouvait être que temporaire, le temps est venu de remplacer cet instrument par un piano plus performant et plus adapté aux solistes qui se pressent dans notre salle.

Le présent Festival se concentre sur trois buts très précis. Le premier est donc 18

de constituer une somme d’argent qui, à terme, pourra être utilisée pour l’achat d’un nouveau piano. Le deuxième est de remercier les formidables musiciens qui se produisent chez nous en leur offrant un cachet décent. Le troisième est de continuer à aider l’U3A en améliorant ses infrastructures et en donnant une valeur ajoutée à nos locaux. La saison dernière, par exemple, nous avons investi dans un éclairage professionnel de la scène de la classe 11, notre lieu de concerts.

Vous l’aurez compris, un projet d’une telle envergure ne peut pas réussir sans vous, auditeurs sympathisants, membres ou non de l’U3A. J’ai donc pris la décision de faire également appel à votre cœur et à votre générosité. Plusieurs possibilités de participer financièrement au Festival vont vous être présentées dans les jours qui viennent.

1. Le prix des places : trois formules Un abonnement à l’intégralité des manifestations du Festival (voir programmes et horaires en annexe), soit 14 séances, vous sera proposé pour la somme de 50 euros. 

Vous aurez également la possibilité d’acheter vos places par jour pour un montant de 12 euros pour l’ensemble des séances du jour. 

La vente au ticket aura également lieu à l’entrée de la salle le jour même. Le prix de la séance est de 7 euros.

2. Grande tombola du Festival Je vous propose également de participer à une grande tombola dont les premiers prix seront récompensés, par tirage au sort le dernier jour du Festival, par des œuvres picturales originales et uniques des peintres renommées Chantal Bietlot et Anne-Marie Pleyers. Nos deux artistes ont généreusement décidé d’offrir au Festival les deux gros lots, d’une grande valeur. D’autres lots seront également répartis pour les dix billets tirés au sort. Chaque billet de tombola sera vendu 5 euros et comportera le logo du Festival, seul valable pour la circonstance.

3. Vente de touches de piano Récolter des fonds pour l’achat d’un piano, c’est vous inviter à acheter une petite partie de ce nouvel instrument. Je vous proposerai bientôt la possibilité d’y participer directement et pour chaque don de 15 euros, je vous remettrai une touche de piano symbolique… vous aurez le choix entre une blanche… et une noire… évidemment !

4. Sponsorisation du Festival Enfin, il vous sera possible d’inclure une annonce publicitaire dans notre pro19

gramme ou/et sur l’affiche définitive du Festival .‫٭‬Ce dernier sera distribué en salle et diffusé largement sous forme papier et internet (Blog, Mailing, Facebook, site de l’U3A,…) tant à l’intérieur de l’U3A qu’à l’extérieur. Trois possibilités s’offrent à vous :



¼ de page pour 50 euros



½ de page pour 100 euros



Page entière pour 200 euros

Annonce logo sur l’affiche du Festival pour 250 euros Il vous suffira de me remettre votre logo ou votre message publicitaire sous forme papier ou électronique en me l’envoyant par mail à l’adresse : jeanmarc.onkelinx@skynet.be après avoir versé le montant que vous avez choisi au compte : Musique à l’U3A Compte Belfius : BE36 0634 3766 8681 En indiquant la communication suivante : Festival Voyages d’été : annonce publicitaire et votre nom.

‫٭‬ Attention, la date de clôture des annonces publicitaires est fixée au 31 mai 2013.

20

Programme des manifestations Mercredi 3 juillet 2013 : 

17H30 : Vernissage de l’exposition

19H : Concert Elena Lavrenov (violon) et Aurélie Gilmard (piano) dans des œuvres de Schubert, Schumann, Massenet, Vieuxtemps, Sarasate, Saint-Saëns et Bartok Jeudi 4 juillet 2013 : 

14H : Programme à déterminer



15H30 : Conférence : Giuseppe Verdi, La Traviata, par Jean-Marc Onkelinx

16H30 : Projection de l’opéra de G. Verdi, La Traviata, dans la production de l’ORW 

19H30 : Concert : Jean-Luc Votano (clarinette) et N.N. (piano) Vendredi 5 juillet 2013 : 15H : Rencontre avec Jean-Pierre Rousseau, directeur général de l’Orchestre philharmonique de Liège  

16H30 : Projection du documentaire relatif à l’OPRL

19H : Récital de piano par Maud Renier, au programme des œuvres de Mozart, Schumann, Chopin, Debussy, Ligeti,…

Samedi 6 juillet 2013 : 

14H : Récital de Dominique Swinnen (piano)

17H : Rencontre avec Arthur Bodson, Président du Concours de piano de Liège et sponsor principal de notre Festival 

19H : Récital de piano de Benjamin Thill, Prix du public du Concours de piano de Liège, session 2012, dans des œuvres de Bach, Mendelssohn, Debussy,…

21

À l’issue du concert : tirage au sort de la tombola.

Dimanche 7 juillet 2013 : 14H : Concert commenté : Britten, B., Suite pour violoncelle n°3 par Étienne Capelle, violoncelle et Jean-Marc Onkelinx, présentation. 

16H : Concert : Maud Renier piano et Marie-Catherine Baclin (mezzosoprano) dans des œuvres de Bizet, Mozart, Verdi, Massenet, Strauss, Schubert et de Falla 

19H : Concert par l’Orchestre de chambre d’Ottignies – Louvain-la-Neuve (OCOLLN), dirigé par Jean-Gabriel Raelet, avec en soliste Manon Stassen (violon), dans des œuvres de Johann Berhard Bach, de Johann Sebastian Bach et de Joseph Haydn.

Le concert de l’OCOLLN sera suivi d’une réception

Histoire du théâtre Si le nombre d’élèves est suffisant, un cours sur l’histoire du théâtre pourrait être ouvert en septembre.

Renseignements au secrétariat.

22

C’est quoi le tennis de table ?

Dans notre démocratie sportive, nous appelons cela « ping-pong ».

Imaginez ces deux syllabes bondissantes ricocher aux quatre coins des tables vertes que des sympathisants nous ont cédées !!

Merci à eux, merci au fleuriste qui prêta sa camionnette, merci à JeanPierre qui fournit les muscles…

Notre groupe est anti-ségrégationniste en ce qui concerne les critères d’âge, de capacité à manier la raquette, la silhouette …

Que vous ayez la ligne fil de fer (ça peut donner du ressort !) ou la rondeur d’une balle (ça roule, bouboule), vous serez les bienvenus chez les mordus du smash, fluo ou non.

Nous nous ébattons le jeudi matin sous l’œil complice des cafétériens.

Tuyauteur n°1 : Philippe Mathieu, il a le style fil de fer. 0498/805266 Signé : une presque néophyte boulette enthousiaste.

Anny MICHEL et toute l’équipe qui espère vous accueillir.

NB : Seule l’inscription à l’U3A est obligatoire 23

Généalogie - Paléographie Débuter l’arrangement d’une généalogie tient souvent du hasard : vieux carnet de mariage retrouvé, document ancien enfoui dans un coffre du grenier, vieux souvenir glissé dans un missel aux pages rongées et décolorées par le temps… La décision une fois prise de se lancer dans cette aventure, c’est avec le sentiment de l’explorateur que l’on pénètre dans les tables décennales et les microfilms des Archives de l’Etat et le coeur battant qu’on remonte peu à peu les décennies. Bien sûr il faut souvent s’attarder sur des images pas très claires, des écritures irrégulières, alambiquées, biscornues voire même des ratures ou des taches opaques. Mais on trouve, on avance et on se prend au jeu de la curiosité. Puis nous voilà arrivés au bout des possibilités : plus de registres d’état-civil ou paroissiaux ! C’est la fin de la belle aventure ! Que nenni ! Il y a bien l’un ou l’autre de ces lointains ancêtres qui a fait ou subi une action d’éclat, qui fut au service de tel ou tel personnage important ou mieux encore : il possédait un petit quelque chose ! Alors, il a laissé des traces dans les échevinages ou les cours de justice. L’enquête reprend aux Archives de l’Etat. Mais là, désillusion : l’écriture est indéchiffrable pour les esprits non éclairés. On s’en moque ! On va chercher uniquement les noms propres et « arranger » les relations. Puis on s’aperçoit qu’il serait profitable de comprendre les textes pour pénétrer plus avant dans la vie quotidienne de ces gens qui furent nos ancêtres. La généalogie devient alors un lieu de vie intense où fourmillent les informations les plus diverses sur les relations humaines, les heurs et malheurs des uns et des autres, leurs ascensions et leurs culbutes, les actes de leur vie quotidienne jusque la manière dont ils appréhendaient leurs derniers jours. Les ancêtres redeviennent alors des vivants ancrés dans l’esprit et le coeur de leurs descendants. Ils acquièrent ainsi une part d’éternité. La paléographie est cette science passionnante qui permet de déchiffrer et comprendre les textes anciens. Elle offre à chacun qui le désire vraiment, de mieux pénétrer dans l’existence de ces gens qui vivaient, dans nos régions, aux XVè, XVIè, XVIIè et XVIIIè siècles. Les cours organisés en Paléo1 et Paléo2, dans le cadre de l’U3A à Liège, vous offrent cette chance rare de remonter agréablement et intelligemment le temps par ailleurs inexorable.

Richard Pierson, membre GPL

24

Après-midi de danses traditionnelles.

Le 26 avril dernier, nous vous avons présenté notre spectacle habituel de fin de saison.

Pour cette séance, la troupe était composée de vétérans, de cadets et de quelques juniors.

Chacun, avec ses difficultés de mémoire, de souplesse des articulations,… a fait de son mieux pour vous présenter les réalisations de notre cours.

Cette année encore, nous avons pu bénéficier du soutien musical des "Djoweus d'Danses". Merci à Marcel, Jacques et Philippe.

Merci aux professeurs et élèves des cours voisins qui ont supporté la cornemuse pendant nos répétitions.

Autre soutien d’importance celui apporté par le groupe Formatage qui cette année s’est chargé de la vente des tartes J'adresse également mes remerciements au video club de l'U3A qui a réalisé le reportage du spectacle afin de permettre à Jacques Prignon d'en avoir un sympathique aperçu.

Et, enfin, merci aux danseurs qui ont accepté d'effectuer des heures supplémentaires de travail pour vous faire vivre une après-midi de qualité.

Roger Hourant 0473/729688

25

Nouveau dès septembre 2013 à l’u3a !!!

« Cours de copie d’œuvres de maîtres » Huile - Pastel - Aquarelle.

Le vendredi matin de 9h à12h Cours accessible à tous, artistes débutants ou confirmés

Pour toute information contacter : Aurélie Vetro - 0478/59 05 19 - aurelie_vetro@yahoo.fr

26

HISTOIRE DES PEUPLES D’EUROPE XIXè et XXè siècles.

Monsieur Henri DELEERSNIJDER Professeur et assistant pédagogique à l’ULG vous propose ce cours tous les mercredis après-midi de 14h00 à 16h30 au local 7

HISTOIRE DE FRANCE A côté des aspects évènementiels proprement dits seront privilégiés les aspects culturels ou civilisationnels.

Monsieur Henri DELEERSNIJDER vous proposera ce cours tous les vendredis après-midi de 14h00 à 16h30 au local 7

27

ANTHROPOLOGIE CULTURELLE Au cours de l’année 2013-2014, nous aborderons trois nouvelles thématiques.

Approche anthropologique de l’humour L’esprit et l’humour Le nonsense (Lewis Carrol, Monty Python, etc.)

L’humour noir Le mot d’esprit et ses rapports avec l’inconscient Jouer avec les mots : calembour, mot-valise, à-peu-près, etc.

Un humour non occidental ?

Approche anthropologique des religions Les pères fondateurs : Emile DURKHEIM : la religion comme culte de la société Max WEBER : religion et pouvoir Mircea ELIADE : le profane et le sacré ; morphologie et fonctions du mythe Quelques thèmes : La religion des primitifs Religion et différenciation sociale Laïcisation et sécularisation : la religion en déclin ?

La religion et la culture : inculturation, acculturation, déculturation La religion à l’époque de la mondialisation Approche anthropologique de la nourriture Faut-il manger les animaux ?

Les animaux de rente et l’élevage industriel Le plus vieux festin du monde était mésopotamien Les métamorphoses de la cuisine L’industrie agro-alimentaire et la malbouffe « Un dîner presque parfait » : un indicateur culturel Le cours se donnera le jeudi de 9h30 à midi, en salle 11.

PAF : 3 euros par séance. Photocopies (résumés, illustrations) : 10 euros pour l’année.

Marcel RAINKIN

28

ASTRONOMIE L’astronomie fait partie des sciences dont les progrès en connaissances ont été les plus remarquables lors des vingt dernières années. Notre univers semble changer d’année en année !

Le cycle de cette année propose une exploration détaillée de la Voie Lactée et des galaxies constituant notre environnement. Nous irons aussi loin que possible pour découvrir et surtout comprendre quelle est notre position dans cet infini. Les grandes questions seront posées : d’où venons-nous, quelle est notre place dans cette immensité.

Suivant les circonstances de l’actualité, nous aborderons en alternance l’analyse des observations des plus grands observatoires, des satellites et des sondes de la NASA et de l’ESA. Tous les exposés s’accompagnent de projections multimédias et de films récents.

Les cours reprendront le mercredi 11 septembre à 9 heures.

PAF : 3 euros JC Lefebvre salagab@skynet.be

29

ARTS GRAPHIQUES Les cours d’arts graphiques offrent de larges possibilités d’initiation et de formation. Ils sont accessibles à tous.

Aux techniques sèches : dessin, perspective, création harmonieuse de l’espace.

Aux techniques fluides : aquarelle, peinture à l’huile, acrylique, gouache et techniques mixtes.

Ils s’adressent à tous ceux qui souhaitent découvrir les arcanes de la création artistique.

Si développer vos capacités d’expression créative, si élargir votre regard sur l’univers culturel en vous délassant vous intéresse, n’hésitez donc pas à nous rejoindre dans une ambiance sereine et conviviale.

Inscriptions dès le lundi 2 septembre auprès de Joëlle BROEN dans les locaux de l’U3A.

Que c'est beau...toutes les subtilités et les richesses de la langue française...

Ne dit-on pas que cette langue est très difficile à apprendre ?

En voici un exemple : Une vieille demoiselle se présente chez un notaire pour enregistrer l'acte d'achat de sa maison récemment acquise.

Le notaire l'invite à s'installer, appelle son clerc, et lui demande textuellement : "Veuillez, s'il vous plait, ouvrir la chemise de mademoiselle, examiner son affaire, et si les règles ne s'y opposent pas, faites une décharge pour qu'elle entre en jouissance immédiate !"

On n'a toujours pas rattrapé la vieille fille !

30

HISTOIRE DES ARTS DECORATIFS Ce cours, qui pourrait aussi s’intituler « Initiation au monde des Antiquités », démêle « les arcanes » des principaux « Arts Décoratifs ».

Il comprend 4 années : Histoire générale du mobilier.

Histoire de la céramique.

Histoire du bijou, de l’orfèvrerie et du mobilier régional français.

Histoire du verre suivie de l’histoire du mobilier régional wallon, c’est-àdire namurois et surtout liégeois.

Les cours théoriques sont complétés par des visites de musées et d’expositions.

Ils se donnent à l’U3A tous les mercredis de 13 h 45 à 16 h 15.

Au programme de cette année :

L’HISTOIRE GENERALE DU MOBILIER Depuis le mobilier égyptien jusqu’aux meubles d’inspiration « art déco », en passant par tous les styles, essentiellement français, dans leur contexte architectural.

Un millier de diapositives vous attendent !!

Rendez-vous en septembre, au local n°5.

Professeur : Nicole Carpiaux

Contact : 04/267.03.20 ou 0497/50.80.35

31

HISTOIRE DE L'ART MODERNE ET CONTEMPORAIN Anne Gersten Licenciée en histoire de l’art et archéologie Ce cours s’adresse à tous ceux qui désirent mieux comprendre le sens de l’art, sa richesse et son pouvoir d’épanouissement de l’être humain. Il vise à fournir des outils de réflexion et d’analyse pour aborder la création artistique dans son processus d’évolution fait de continuité et de ruptures. La présentation des courants artistiques suit l’ordre chronologique (division inévitable en chapitres), tout en mettant l’accent sur un fil conducteur dans l’histoire. Le cours propose une étude en profondeur (relation avec d’autres disciplines) des mobiles de la création artistique ainsi que l’analyse de l’œuvre des principaux artistes. Le programme intègre également différents sujets, en cours d’année, en fonction de l’actualité culturelle. Excursions ou petits voyages (expositions/musées) sont également proposés.

Deux cours sont organisés les jeudis et vendredis de 9h30 à 12h.

Programme de l’année 2013-2014 : Le cours du jeudi : L’art d’entre-deux-guerres : 

Dadaïsme : la fin de Dada et importance de M. Duchamp



Surréalisme : Introduction à la pensée surréaliste – les antécédents – l’art naïf – la peinture métaphysique (G.de Chirico) – La « Révolution surréaliste » : La voie de l’automatisme – La voie de l’onirisme – Esotérisme - Erotisme – Politique.

Les principaux représentants : Magritte- Delvaux - Dali - Miro - Picasso Tanguy - Masson – Brauner - Ernst - Bellmer - Giacometti…



Retour aux « Réalismes » : Nouvelle Objectivité-Art Nazi (All.) -Réalisme socialiste-Jdjanovisme (URSS) Novecento (Ital.) - « Rappel à l’ordre » (Fr.) -Précisionnisme(USA) Muralis me(Mexique) 32

Le cours du vendredi L’art d’après-guerre : « Paris - New York » : - Contexte historico-artistique : Réalisme et avant-garde américaineémigration d’artistes européens aux USA –Influence du surréalisme.

Le triomphe de l’abstraction : l’Expressionnisme abstrait ou Ecole de New York : Matta-Gorky-Tobey-Pollock- De Kooning-MotherwellSam Francis-Newman-Ad Reinhardt-Riopelle-Rothko…

L’Abstraction lyrique/art informel ou 2e Ecole de Paris : Wols-Fautrier-Dubuffet-Hartung-Mathieu-AtlanSchneider-Soulages-Degottex-Debré-Bazaine-Manessier-Estève-PoliakoffDe Staël-Bram van Velde-Tapies…

La réaction : Le pop’art et le Nouveau Réalisme

Magritte

33

CHIFFRES & LETTRES Pour les mordus des chiffres, lettres et mots, mesurez-vous à ce classique des classiques ! Nous avons les moyens d’entretenir notre mémoire et peut-être même de l’améliorer.

Venez vous inscrire et vous passerez le mardi après-midi, de 13h45 à 16h15 dans une ambiance conviviale et chaleureuse.

Pour que tout le monde soit à l’aise (même pour les débutants), il n’y a pas de compétition ni de classement par points et vous constaterez que le jeu est à peu près semblable à celui de France 3.

Alors, faites le pas...venez nous rejoindre.

PAF : 1€ L’animatrice : Monique SMEERS

34

COURS D’ART ET HISTOIRE DES CIVILISATIONS Professeur : Thierry Marthus

LES CIVILISATIONS ASIATIQUES : INDE, ASIE DU SUD-EST, CHINE, JAPON Malgré le grand intérêt que de nombreux occidentaux portent depuis plusieurs années aux pays de l’Orient, l’Asie reste une terre encore mystérieuse et difficilement compréhensible pour la majorité des Européens qui s’y rendent.

L’histoire de ce continent est en général totalement méconnue, ses manifestations artistiques n’en finissent pas de déconcerter, et les grands courants de pensées qui s’y sont épanouis ne parviennent que trop rarement à dépasser le stade de la connaissance superficielle.

Le cours d’art et histoire des civilisations vous propose de remédier à ces lacunes et de partir à la rencontre de ces cultures fascinantes. Il tentera de dévoiler les mystères des différentes philosophies qui ont joué un rôle prépondérant dans la pensée des Asiatiques, en particulier l’hindouisme, le bouddhisme et les croyances de la Chine et du Japon anciens. Il s’emploiera à retracer l’évolution des différentes formes artistiques du continent pour mieux vous faire apprécier les chefs-d’œuvre que sont les temples d’Angkor, les bouddhas thaïs, la peinture chinoise sous les Song ou l’estampe japonaise de la période Edo. Il associera également les faits historiques de l’Asie avec ceux, contemporains, de l’Europe pour une meilleure rétention des événements.

Le cours se découpera en deux grandes parties : la première englobera l’Inde et les pays que ce berceau de la civilisation a acculturé, c’est-à-dire Ceylan, l’Indonésie, la Birmanie, la Thaïlande, le Cambodge et le sud du Vietnam, tandis que la seconde se consacrera à la prodigieuse civilisation chinoise et à ses zones d’influence, le nord du Vietnam, le Tibet, la Corée et le Japon. L’histoire, l’art et la pensée de chacun de ces pays seront étudiés au travers de nombreuses projections qui permettront à chacun de mieux apprécier leur valeur.

Ainsi, c’est tout un monde fabuleux et débarrassé des clichés habituels qui sera découvert durant la prochaine année scolaire.

Ce cours se déroulera tous les mardis à partir du 10 septembre et les vendredis dès le 13 dans la classe 11, de 10 à 12h. Un syllabus de texte et d’illustrations sera à la disposition des étudiants.

Des renseignements complémentaires peuvent être obtenus auprès du professeur au 087/77.61.76 ou au 0495/46.34.74 35

COURS D’INITIATION À L’HISTOIRE DE L’ART Professeur : Thierry Marthus

Vous aimez l’art, mais il vous est impossible de distinguer une œuvre baroque d’une autre de la Renaissance ? La peinture vous intéresse, mais vous ne savez pas l’analyser ? Vous rêvez de comprendre l’architecture, mais elle vous semble trop complexe pour pouvoir l’aborder par vous-même ? La sculpture, qu’elle soit antique ou symbolique, n’est pour vous qu’un bloc de pierre plus ou moins bien taillé ? Les œuvres d’art occidentales vous semblent supérieures à celles de l’Asie, de l’Amérique précolombienne et du monde musulman ?

Alors le cours d’initiation à l’histoire de l’art est fait pour vous. De la préhistoire à nos jours, les chefs-d’œuvre de l’humanité vous seront dévoilés et expliqués de façon claire et concise par l’intermédiaire de nombreuses diapositives tout en étant replacés dans leurs contextes historique et philosophique. Un syllabus reprenant l’essentiel du cours sera à votre disposition.

En voici les grandes lignes : - la Préhistoire, du Paléolithique supérieur au Néolithique ; - l’Antiquité (Egypte, Mésopotamie, Crète, Grèce et Rome) ; - le Moyen Age occidental (époques mérovingienne, carolingienne et capétienne) et byzantin (dynasties macédonienne, comnène et paléologue) ; - la Renaissance, italienne d’abord, européenne ensuite ; - le Baroque européen et le Classicisme français suivi du Rococo ; - le Néoclassicisme, le Romantisme et le Réalisme ; - l’Impressionnisme, le Symbolisme, l’Académisme et le Néo-impressionnisme ; - les différents courants de l’art du XXè s. ; - les civilisations asiatiques, mésoaméricaines et musulmanes, avec à chaque fois l’essentiel de l’architecture, de la sculpture et de la peinture.

Cette grande découverte de l’art se fera tous les vendredis à partir du 13 septembre dans la classe 11 (4 € l’entrée), de 15h à 16h30.

Des renseignements complémentaires peuvent être obtenus auprès du professeur au 087/77.61.76 ou au 0495/46.34.74.

36

Cours d’Egyptologie le lundi matin Découverte de la civilisation égyptienne au travers de son écriture, les hiéroglyphes Bases de lecture et de traduction : Champollion et la pierre de Rosette, votre prénom en hiéroglyphes Le nom des divinités et ceux des principaux pharaons Les attributs royaux et divins, couronnes, sceptres Visites virtuelles de sites égyptiens antiques et de musées : Traductions des textes des reliefs, des statues, des peintures, des stèles Explications des scènes des temples et des tombeaux Extrait des textes sacrés (pyramides, sarcophages, ...) et profanes

Devenez votre propre guide tant en Egypte qu’au musée.

Aucune connaissance préalable n’est requise.

Rentrée le lundi 16 septembre à 9h30 Les bases de la lecture et de la traduction sont vues avant le 1/11/13

Cartouche de Toutankhamon Ce qui signifie Image Vivante d’Amon Amon, Le Caché, le roi des Dieux.

Cours donné par José HOTTE

37

GEOGRAPHIE Notre monde est complexe et changeant. Les 7 milliards d’hommes et de femmes qui le peuplent lui apportent une incomparable diversité.

Cette année, l’Amérique du Nord est au programme avec une analyse approfondie de la société des USA. Nous découvrirons comment cet Etat est né, quelle est l’origine de ses 300 millions d’habitants, leurs croyances, leurs qualités leurs défauts et comment les USA se trouvent au cœur de la géopolitique mondiale.

Nous poursuivrons par le Canada et le Mexique, si le temps nous le permet.

Suivant les circonstances et l’actualité, nous analyserons les déserts de la planète, leur inéluctable progression ainsi que leur importance stratégique La géographie, c’est décrire les paysages de notre planète mais surtout comprendre les sociétés qui l’habitent.

Les cours reprendront le mardi 10 septembre ou le jeudi 12 septembre à 14 heures (le cours est dédoublé). Ils sont épaulés de diaporamas multimédias powerpoint et de films.

PAF : 3 euros Contact : JC Lefebvre salagab@skynet.be

38

Histoire de l’arcHitecture Année 2013-2014 Programme du cours Reflet de notre mode de vie, porteuse d’identité, l’architecture est constamment présente dans notre quotidien. Inscrite dans le temps, elle fait partie de notre héritage culturel : à ce titre, elle figure parmi les œuvres d’art les plus significatives du génie humain.

Aider à regarder, déchiffrer, comprendre l’architecture, tellement négligée par les études traditionnelles, telle est l’ambition de ce cours. En faisant partager une passion pour cet art fascinant pour qui sait le regarder, nous tentons, à notre modeste niveau, d’aider à mieux connaître le cadre de vie dans lequel nous vivons. Sachant aussi qu’au-delà des formes et des images, les enjeux sont également symboliques, éthiques et, pourquoi pas, politiques.

Le mercredi de 13h30 à 16h30 : Le XIXe siècle : une architecture retrouvée Longtemps dénigré, le XIXe siècle architectural est actuellement l’objet d’une vraie réhabilitation. Au-delà des reproches de passéisme ou d’académisme boursouflé dont on l’afflige parfois, ce siècle a constitué un formidable réservoir d’expériences et d’innovations qui ouvriront sur le XXe siècle. Et n’oublions pas que la plus grande partie de notre cadre de vie actuel a été façonné à ce moment.

Le siècle s’achèvera en apothéose avec l’Art Nouveau, un des moments les plus brillants de l’histoire de l’architecture et des arts décoratifs.

Le jeudi de 13h30 à 16h30 : Le XXe et le XXIe siècle : Du Corbusier à Herzog & de Meuron La grande révolution moderniste des années 1920 va porter un coup fatal à tout l’héritage architectural et déterminer de nouvelles manières de construire, de nouvelles façons de penser l’espace, de nouvelles raisons de modeler les volumes. Le cours parcourra ces années d’intense activité créatrice, passant en revue les différents mouvements qui ont marqué l’esthétique architecturale à travers le XXe et le début du XXIe siècle.

39

Les Promenades architecturales En complément au cours, des visites de sites sont organisées tout au long de l’année, afin de découvrir en vrai les ressorts de la création architecturale. Chaque bâtiment sera ainsi confronté aux doctrines et théories qui ont guidé sa conception.

Destinées en priorité aux élèves du cours, ces promenades sont aussi accessibles à toute personne sérieusement intéressée par l’architecture.

Professeur : Jean-Pierre Rouge, Licencié en Histoire de l’art, Diplômé de l’Ecole du Louvre Reprise des cours le mercredi 18 et le jeudi 19 septembre 2013 Renseignements : 04 388 35 51 ; 0477 65 96 86 ; jean-pierre.rouge@base.be

40

Histoire de la Pensée II Catherine Vankerkhove Le concept reste le même qu’en première , c'est-à-dire évoquer l’Histoire de la pensée des 17es au 20es , en prenant comme fil rouge des penseurs méconnus (ex : Saint Martin, JM Guyau.. ) ou moins connus( Hume, Locke, Condorcet, Whitehead….) et moins abordés. Comme je le précise plus bas, le 18es est une période qui me passionne beaucoup(comme la Renaissance), ce pourquoi le cours s’étendra un peu plus longtemps sur cette période. Je n’ai pas encore envisagé de manière exhaustive tous les penseurs du 20es que j’aimerais évoquer mais j’en ai cité quelques uns à titre indicatif.

17es : - Evocation de Spinoza - Pascal

pourquoi peut on affirmer qu’il est l’anti Montaigne ? .............

- John Locke : Comment ce penseur anglais a-t-il joué un rôle important du point de vue de l’Histoire de la pensée en fondant d’une part l’empirisme et d’autre part « le libéralisme politique ». ?

18es et les Lumières Théories de la Connaissance et morale - David Hume comment parachève-t-il les théories empiristes de Locke ?

- Emmanuel Kant va-t-il se baser sur les théories de Hume et les réfuter Anticléricalisme et déisme - Voltaire : Comment parachève-t-il et radicalise--t-il le mouvement de pensée amorcé au 16es avec Erasme relatif à la critique de l’Institution ecclésiale ( anticléricalisme), comment concilie –t-il cet anticléricalisme avec ses conceptions déistes ?

Pensée encyclopédique - Diderot. Pourquoi peut on considérer que l’Encyclopédie fut le socle de la « révolution politique et philosophique des Lumières » ?

- Condorcet. Ami de Voltaire et de D’Alembert, pourquoi est –il resté relativement dans l’ombre alors qu’il a fait office de précurseur sur de nombreux sujets politiques et philosophiques ?

Spiritualité et pensée maçonnique au 18es - Louis Claude de Saint - Martin : qui était ce penseur mystérieux surnommé le « philosophe inconnu » ? quelle mystique originale développe -t-il ? comment sa pensée va-t-elle influencer la maçonnerie dite spiritualiste ?

41

- la pensée maçonnique Quelles sont les sources et les racines philosophiques de la maçonnerie ? comment s’est opéré le passage d’une maçonnerie dite opérative à une maçonnerie dite spéculative au 18es en Angleterre ? pourquoi y a-t-il une maçonnerie spiritualiste et une maçonnerie plus rationaliste ? Analyse de quelques symboles .

19es - Arthur Schopenhauer . Comment développe-t-il une pensée originale qui mêle à la fois les influences grecques , kantiennes mais aussi bouddhistes ?

- Auguste Comte : pourquoi sa pensée est-elle à la fois une réaction face à l’individualisme de la pensée du 18es, et aussi une opposition au pessimisme de Schopenhauer ?

- JM Guyau. Pourquoi ce penseur est resté jusqu’il y a peu relativement méconnu. Comment va-t-il s’inspirer de Nietzsche et de Schopenhauer et ainsi produire une « philosophie vitaliste » en opposition à la morale kantienne ?

- W. Dilthey. Comment prépare-t-il la pensée du 20es en établissant une distinction capitale entre les sciences de la nature et les sciences dites de l’esprit (sciences humaines).

20es Je souhaite aussi ici me pencher sur des penseurs moins connus représentatifs des courants de pensée qui ont parcouru le 20es tels que : la philosophie de l’existence et A. Camus la pensée logique et GE Moore ( « Principia Ethica » ) la linguistique et AN Whitehead : pourquoi ce collaborateur de Russel est il resté dans l’ombre ? et bien sûr d’autres penseurs auxquels je n’ai pas encore songé de manière définitive tels que Marcuse, Emmanuel Lévinas et la métaphysique de l’autre ….

42

Si vous souhaitez faire connaissance avec les porteurs des noms de rues…

Si vous voulez retrouver vos racines de Liégeois et peut-être de vos ancêtres…

Si vous désirez découvrir en ballades plein de petits coins inconnus…

Si vous pouvez écouter des historiens compétents….

Et si vous aimez Liège, alors…

Venez au cours d’HISTOIRE DE LA PRINCIPAUTE DE LIEGE Les cours recommenceront : Le lundi 16 septembre 2013 pour la 2è année Le mardi 17 septembre 2013 pour la 1ère année.

De 14h00 à 17h00 au local 16.

Renseignements : Madame Marie-Chantal OLIVIER 04/3687186 Inscriptions : Au secrétariat de l’U3A

43

HISTOIRE DES RELIGIONS 2013-2014 : le cycle recommence. Da capo … pour la quatrième fois !

Rappel du programme de la première année : 1. Généralités sur le sacré 2. Les religions premières Diverses théories sur la religion des « primitifs » Un exemple de religion première : les Dogon Le sacré dans les temps préhistoriques Le chamanisme 3. Les religions disparues La religion de l’ancienne Egypte La religion des Mésopotamiens L’idéologie indo-européenne et la religion des Grecs Pythagorisme et cultes mystériques (Eleusis, Mithra, etc.)

La religion des Aztèques 4. Les religions orientales (première partie) L’hindouisme et ses variantes : Le védisme Les Upanishads La Bhagavad Gîtâ Le tantrisme Le dialogue hindou-chrétien : réflexions pour un pluralisme théologique Le cours n’est pas la reprise pure et simple des éditions antérieures. D’année en année, il s’enrichit d’apports nouveaux (développements, illustrations, commentaire de l’actualité politico-religieuse…).

La deuxième édition de notre ouvrage, « Sur les chemins du sacré », sera disponible dès la rentrée.

Le cours se donne les lundi et mardi de 9h30 à 12h. PAF : 3 euros. Photocopies (résumés, illustrations) : 10 euros pour l’année.

Marcel RAINKIN

44

Marches Jacqueline et Henri Darras U3A Calendrier 2012-2013 : Nos randonnées nous conduiront dans les régions de :

18 décembre

15 janvier 2013

19 février

Francorchamps

Pas loin d’Ohey

Eisden

O.Dardenne

J.Jacob

LeRoux

04/371 48 14

04/371 49 19

0477 470052

19 mars

23 avril !!!! (4ème mardi et départ : 8h et 8h30)

21 mai

Hotton

Bois de Halle

Etangs de Campine

J.Jamoulle

O.Dardenne

M.J. Spindler

04/ 263 43 38

04/371

48 14

04/ 382 12 84

18 juin (!!!! départ : 8h et 8h30)

16 juillet

20 août

Marbehan

Bois de Staneux (Spa)

Lac de Warfaazvallée du Wayai J.C.Degbomont

LeRoux 0477 470052

J. Jacob

04/368 82 19

17 septembre Burg-Reuland – Saint-Vith

J.Jamoulle 04/263 43 38

Départ - de la gare des Guillemins (arrêt bus 9 et 94) à 8h30 - du parking de l’U3A à 9h.

Tickets (12 €) en vente au secrétariat.

45

Cours de philosophie 1er cycle (2013-2014) Le cours de philosophie 1er cycle vous propose de découvrir la philosophie et ses penseurs durant 2 années. Cette année, nous aborderons la philosophie par ses grandes questions. Sommes-nous libres ou déterminés ? Que faut-il pour être heureux ? A quoi sert une œuvre d’art ? Qu’est-ce que le temps, la vérité, le mal ? La société peutelle se passer de Dieu ? Quels rapports devrions-nous entretenir avec la nature ? Comment penser la mort ? L’amitié désintéressée existe-t-elle ?

Chaque cours sera l’occasion d’un débat d’idées. Nous verrons que les plus grands maîtres à penser ont souvent des avis très divergents sur un même sujet.

Un résumé sera distribué et servira de base à un approfondissement personnel pour ceux qui le désirent. Aucun pré -requis n’est nécessaire pour suivre ce cours (niveau débutant).

Informations pratiques Le cours de philosophie 1er cycle se donnera tous les lundis de 10h30 à 13h00 et les mercredis de 14h00 à 16h25 salle 16 (même cours-possibilité de choisir). Le cours reprendra le lundi 9 septembre 2013. Prix : un cours 4,80 euros - abonnement 10 leçons 40 euros.

Professeur : Véronique Delcambe. Mail : veronique.delcambe@skynet.be 46

Cours de

philosophie 2ème cycle (2013-2014)

Le cours de philosophie 2ème cycle est destiné exclusivement aux personnes ayant déjà suivi le cours de philosophie 1er cycle. Ce cours qui se déroule sur 6 années propose d’approfondir la découverte de la philosophie débutée lors du 1er cycle.

Cette année, le thème sera « Penser l’avenir ». Nous débuterons notre réflexion sur les grands défis philosophiques de notre société à partir du livre de Jacques Derrida et Elisabeth Roudinesco De quoi demain…

La famille a-t-elle encore un avenir ?

Comment peut-on déconstruire l’héritage reçu tout en le vitalisant ? La liberté se réduira-t-elle demain pour l'homme à l'intelligibilité des contraintes qui pèsent sur lui, ou le désir et l'imprévisible auront-ils encore leur place? Que nous dit la souffrance des animaux que nous massacrons? Quelle morale pour accompagner le progrès scientifique (quelle bioéthique) ? Quelle hospitalité en matière d’immigration ? Comment penser la différence dans l'universel ?

Est-il envisageable d'en finir une fois pour toutes avec la peine de mort?

Des extraits de textes seront analysés en classe et serviront de base au développement de nos thématiques.

Informations pratiques Le cours de philosophie 2ème cycle reprendra le mercredi 11 septembre 2013. Il se donnera tous les mercredis de 10h00 à 12h30 salle 16. Cours uniquement accessible avec un abonnement de 10 leçons (40 euros).

Professeur : Véronique Delcambe. Mail : veronique.delcambe@skynet.be 47

psychologie (2013-2014)

Cours de

Le cours de psychologie s’adresse à celles et ceux qui désirent apprendre à mieux comprendre le développement de l’être humain, ses comportements, le fonctionnement de ses émotions, de ses peurs et de ses désirs. Le champ d’étude de la psychologie est très vaste et traite de nombreux sujets.

Le cours de psychologie n’est pas une thérapie, mais il permet tout de même de se questionner sur sa propre vie et propose à chacun d’essayer de rentrer dans une dynamique nouvelle. Chaque cours est consacré à un thème différent et permet ainsi d’aborder les différentes écoles de la psychologie ainsi que la pluralité des sujets qui passionnent les psychologues. Un résumé sera distribué à chaque cours. Aucun pré-requis n’est nécessaire.

Voici la liste des thèmes qui seront abordés cette année : l’identité et la personnalité, l’épanouissement personnel, l’estime de soi et la confiance en soi, l’inconscient (refoulements et complexes), névroses et psychoses, l’intelligence et la mémoire, le vieillissement cognitif et psychoaffectif, la force de l’esprit (le conditionnement, se guérir soi-même, le psychosomatique), le stress, le harcèlement moral, la communication, la psychologie sociale (l’influence du groupe, exclusion et violence, culture de masse et manipulation), traumatisme et résilience, la dépendance, la différence entre les sexes et l’homosexualité, le travail du deuil.

Informations pratiques Le cours de psychologie débutera le mardi 10 septembre 2013. Il se donnera tous les mardis de 14h00 à 16h25 salle 11. Prix : un cours 4,80 euros - abonnement 10 leçons 40 euros.

Professeur : Véronique Delcambe. Mail : veronique.delcambe@skynet.be 48

Sciences et Nature Les objectifs de l’année académique 2013-2014 resteront inchangés par rapport à l’année qui se termine. Ils présentent une approche pluridisciplinaire où la science tente d’expliquer ce que nous observons dans la nature Nous proposons donc d’assister à des présentations d’experts dans des domaines les plus variés qui s’efforceront de vulgariser leurs connaissances et nous feront découvrir les applications les plus diverses dans notre environnement Nul besoin de connaissances scientifiques poussées, seuls un intérêt et une curiosité pour ce qui nous entoure suffisent largement.

Une fois par mois, si les conditions le permettent et toujours guidés par des personnes compétentes ,nous quitterons le site de l’U3A pour illustrer les exposés et découvrir des nouveaux aspects tant de la nature que des activités industrielles et scientifiques.

A chaque séance, il vous sera demandé une participation de 2,50 € par personne si nous restons à l’U3A. La participation aux activités extérieures se fera exclusivement sur inscription et une participation variable vous sera demandée pour couvrir les frais d’organisation.

Pour mieux nous connaître, nous vous invitons à parcourir notre site (u3a) où vous trouverez les sujets traités les années précédentes.

La plupart des conférenciers exercent encore une activité professionnelle, il leur est impossible de nous fixer une date d’intervention à longue échéance. Nous ne pouvons donc vous proposer un programme annuel , mais un programme couvrant les 2 mois sera affiché à l’entrée de la salle 16 et sur le panneau qui nous est réservé au hall d’entrée.

Parmi les sujets prévus à partir de septembre nous pouvons citer : 

Les hautes fagnes + excursion



L’archéologie de Jupille et d’ailleurs



La luminescence et la fluorescence



Les tissus qui nous étonnent



Les fossiles Le Comité 49

Langue et Littérature Wallonnes.

Tchantchès, l' Doudou, Gouyasse, Dj'han d' Nivèle…

NOSSE LINGADJE.

C'est la Wallonie qui chante à travers ces noms !

Èt pocwè nin l' walon?

Vous cherchez une activité pour meubler vos loisirs ?

Nous vous offrons le Wallon !

Toute votre vie, inconsciemment, vous avez souhaité savoir le parler, le lire et l'écrire alors que c'était la langue de vos grands-parents…et de vos parents peut-être…

Notre wallon est une langue aussi belle que le Français, plus riche même et surtout bien plus truculente. Comme lui, comme le Picard ou le Gaumais, elle est issue du Roman qui lui-même venait du Latin.

Allez donc traduire en français, sans rien perdre de leur truculence et des images qu'elles évoquent, les quelques expressions suivantes : Magnî dèl djote ristchåfêye. ( manger du chou réchauffé) Epouser une veuve.

On lî a frohî s' banstê. ( on a froissé son panier) Elle a perdu sa virginité.

Dimani èl pêle fåte di cråhe. ( rester dans la poêle, faute de graisse).

Rester vieille fille faute de dot.

Vinde mî s' laton qui s' fleûr. (vendre mieux son son que sa farine).

Réussir un second mariage.

50

Mission impossible !

Après tout, pourquoi vouloir les traduire en français quand elles sont bien plus savoureuses en wallon et qu'il est si simple de les apprendre telles quelles ainsi que plusieurs milliers d'autres tout en s'amusant.

Intéressé ?

Rejoignez « NOSSE LINGADJE », le Cercle Littéraire wallon de l' U3A. Réunion chaque vendredi de 9 à 12 h, local 5 En plus des cours élémentaires de grammaire, d'orthographe et de littérature, Cabaret, Théâtre, Conférences et Visites sont au programme de cet exercice.

NOSSE LINGADJE. Dispôy todi, nosse walon tchante, nosse walon rèy, nosse walon danse.

Dispôy todi, nosse walon dit sès ponnes èt sès mizéres…

I dit l' boneûr dè viker ossi bin qu' lès rabrouhes dèl vicårèye.

Ci n'èst nin, come dès cis l' vôrît fé creûre, on bastårdé lingadje, on lingadje di p'titès djins, on lingadje plin d' grossîretés.

C'èst tot bonnemint nosse lingadje, li lingadje di nos tåyes. Si, come nosôtes, vos volez disfinde nosse walon èt pårti sacwantès-eûres di plêzîr, vinez' ridjonde nosse pitite kipagnêye : vos-î sèrez r'çûs come dès rwès, tos lès vinr'dis å matin, di noûf a doze eûres.

Gram'mére, lîtèratûre walone, informåcions d' totès sôrs, cèrke litèrêre, bibliyotéque bin-acalandêye…sins roûvî « nos-ècstras» : l'eûrêye dè meûs d' djanvîr èt l' porminåde di l'osté è nosse bèle walonerèye.

Al djôye di v' vèyî fé hôt avou nos-ôtes Binv'nowe a nosse lingajde !

51

52