1
DRESSLIGHT Barcelona Fashion & Light Fusion Una nueva dimensión en el mundo de la iluminación
A new dimension in the world of decorative lighting
DRESSLIGHT Barcelona donne le jour à une
decorativa ve la luz de la mano de DRESSLIGHT
from DRESSLIGHT Barcelona, a brand that was
nouvelle dimension dans le monde de l’illumination
Barcelona. Una marca nacida para ofrecer a
created to offer unique made-to-order luminaires to
décorative. Une marque qui est conçue pour offrir,
un cliente selecto y exigente luminarias únicas
meet the demanding design sensibilities of a select
à une clientèle selecte et exigeante, des lampes
hechas a medida, a la altura de su sensibilidad.
clientele. Combining craftsmanship with the latest
uniques faites sur mesure, à la hauteur de votre
Combinando el trabajo artesanal con la última
lighting technology and exclusive materials,
sensibilité. Grâce à la combinaison du travail
tecnología lumínica y los materiales más exclusivos,
the result is a magical and innovative mix of lighting
artisanal, des dernières avancées technologiques
el resultado es una mágica e innovadora fusión
and fashion.
en illumination ainsi que des matériaux les plus
entre luz y moda.
exclusifs, le résultat qui en découle, constitue une DRESSLIGHT Barcelona is an initiative and major
fusion magique et innovatrice à mi chemin entre la
DRESSLIGHT Barcelona es una iniciativa y una
commitment from Barcelona-based FARO Group, a
lumière et la mode.
importante apuesta del grupo FARO Barcelona, una
prestigious company that has been working in the
prestigiosa compañía volcada desde hace más de
decorative lighting field for more than 25 years. The
DRESSLIGHT Barcelona représente une initiative
25 años en el sector de la iluminación decorativa.
company has extensive experience in international
ainsi qu’un défi important du groupe FARO
Una empresa con amplia experiencia, que diseña,
level design, manufacturing and marketing.
Barcelona, une prestigieuse société vouée
fabrica y comercializa a nivel internacional.
depuis plus de 25 ans au secteur de l’illumination décorative. Une entreprise avec une large expérience, qui crée, fabrique et commercialise ses produits au niveau international.
2
3
valores · values · valeurs DRESSLIGHT Barcelona es una propuesta innovadora que se caracteriza por la excelencia en calidad y servicio, y por la elegancia y delicadeza en la elaboración de sus productos. Es un compromiso total de fidelidad en cada proyecto. DRESSLIGHT Barcelona is a pioneering initiative noted for its excellence of quality and service as well as for the elegance and refinement in the way that it develops its products. It is fully committed to each project. DRESSLIGHT Barcelona constitue une proposition innovatrice qui se caractérise par une qualité exceptionnelle et d’excellents services, ainsi que par l’élégance et la délicatesse lors de l’élaboration de ses produits. Il est question d’un engagement total de fidélité dans chaque projet.
4
5
alta costura · haute couture · haute couture La Alta Costura ha encontrado su equivalente perfecto en el mundo de la iluminación decorativa. La creación de un proyecto permite elegir entre más de tres mil tejidos procedentes de diferentes rincones del mundo, elaborados de forma artesanal y utilizados por los más prestigiosos diseñadores de moda. Combinaciones de lana, seda, algodón, hilos de oro y plata, matices en piel, cuero y pedrería, visten la luz de forma única y exclusiva. Haute couture has found its ideal match in the world of decorative lighting. Creating a design means being able to choose from more than 3000 handcrafted fabrics from all around the world, as used by the most prestigious fashion designers. The light is uniquely and exclusively dressed in combinations of wool, silk, cotton, gold and silver thread, shades of skin, leather and precious stones. La Haute Couture a trouvé son équivalence parfaite dans le monde de l’illumination décorative. La création d’un projet permet de choisir entre plus de trois milles tissus provenant des divers recoins du monde, élaborés artisanalement et utilisés par les plus prestigieux créateurs de mode. Les combinaisons de laine, de soie, de fils d’or et d’argent, de nuance de fourrure, de cuir ou encore de pierres précieuses, habillent la lumière de forme unique et exclusive.
6
7
artesanía
craftsmanship artisanat
Cada luminaria nace tras un proceso manual
Each luminaire is created by following a manual
Chaque lampe résulte d’un projet manuel fruit
fruto de la experiencia y las cuidadosas manos
process which is the result of the experience and
de l’expérience et des soigneuses mains des
de artesanos amantes de su trabajo. Milenarias
careful hands of craftsmen and women who love
artisans qui aiment leur profession. Des traditions
tradiciones como el soplado de vidrio, la
their work. Ancient traditions such as glassblowing,
millénaires telles que le verre soufflé, la métallurgie,
metalistería, la marroquinería y la costura,
metalwork, leatherwork and stitching achieve their
la maroquinerie et la couture atteignent leur
adquieren su máxima expresión a merced del genio
utmost expression thanks to the genius and mastery
expression maximale grâce au génie et à la
y la maestría de sus creadores, que juegan con
of their creators, who play with lighting and shapes.
perfection des créateurs qui jouent avec les formes
luces y formas.
et la lumière. The result: a delicate one-of-a-kind object capable
El resultado: un objeto irrepetible y delicado, capaz de emocionar y deleitar en todos los sentidos.
8
of thrilling and delighting in every sense.
Le résultat: un objet extraordinaire et délicat, capable d’émouvoir et de charmer tous les sens.
9
producto · product · produit DRESSLIGHT Barcelona diversifica su oferta en tres líneas de producto. “Limited editions”: creaciones con nombre propio. “Custom”: luminarias personalizadas mediante la elección de formas telas y tamaños. “Special Projects”: proyectos únicos creados totalmente a medida. DRESSLIGHT Barcelona’s products are offered across three different lines: “Limited edition”: creations each with their own name. “Custom”: luminaires that are customised through the choice of shapes, fabrics and sizes. “Special Projects”: unique, made-to-order designs. DRESSLIGHT Barcelona étend son offre sur trois lignes de produits. “Limited edition”: créations qui ont un nom propre. “Custom”: lampes personnalisées par le biais du choix des différents types de tissus et de tailles. “Special Projects”: projets uniques entièrement créés sur mesure.
10
11
limited editions
12
13
crisálida_16 / cube_18 / circus_20 / orbis_22 / éter_24 / glop_26 · 28 / burán_30 / coffee_32 /
Creaciones con nombre propio, elaboradas de forma artesanal y en series numeradas. Son modelos fruto del genio de prestigiosos diseñadores que han volcado toda su imaginación y creatividad, utilizando los materiales más innovadores y exclusivos. Creations each with their own name, handmade and individually numbered. These models are the result of the genius of prestigious designers who have committed their full imagination and creativity, using the most innovative and exclusive materials. Des créations avec un nom propre, élaborées artisanalement et en séries numérotées. Ces modèles sont le fruit du génie de prestigieux créateurs qui y ont voué toute leur imagination et leur créativité, en utilisant les matériaux les plus innovateurs et exclusifs.
14
15
c r i s álid a
Una delicada e innovadora creación de DRESSLIGHT Barcelona con la colaboración de Antonio Miró. Sobre una simple base de polietileno vestida con exquisita seda natural adquiere la excelencia en su confección. Una luminaria de formas fluidas y armónicas que sintetiza belleza y confort de manera sorprendente.
A delicate and innovative creation by DRESSLIGHT Barcelona in collaboration with Antonio Miró. On a simple polyethylene base covered with exquisite natural silk it acquires excellence in terms of the way it is made. A luminaire with fluid and harmonious shapes that synthesises beauty and comfort in surprising ways.
Une innovatrice et délicate création de DRESSLIGHT Barcelona en collaboration avec Antonio Miró. À partir d’une structure en polyéthylène revêtue de soie Ref. DT00035
naturelle exquise, cette création atteint son excellence lors by Antonio Miró
de sa confection. C’est une lampe aux formes fluides et harmoniques qui synthétise la beauté ainsi que le confort
• Fuente lumínica: 2 X 2G11 TC-L 55W
de manière surprenante.
• Base de lycra cubierta por tejido de tul y pétalos de organza
• Lighting source: 2 x 2G11 TC – L 55W • Lycra coated with tulle and silk • Perímetro A: 125,7 cm. • Perímetro B: 386 cm.
• Source lumineuse: 2 x 2G11 TC-L 55W • Base en lycra couverte par tissus de tulle et pétales d´´organza.
16
17
c u be
Simplicidad, ecología, eficiencia, ergonomía y confort en tres dimensiones. Una luminaria con estilo, creada para unir funcionalidad y diseño. Cube es una solución lumínica que aporta intimidad ambiental y facilita la lectura. La combinación de la rugosidad del terciopelo builloné con las líneas rectas del marco exterior crea un contraste equilibrado de texturas.
Simplicity, ecology, efficiency, ergonomics and comfort in three dimensions. A luminaire with style, created to combine functionality and design. Cube is a lighting solution that provides environmental intimacy and makes reading easier. Ref. DT00046
The combination of the texture of the bullion velvet by Antonio Miró • Madera DM lacada blanco combinado con tela Coral
with the straight lines of the exterior frame creates a balanced contrast of textures.
• Interrruptor táctil • Fuentes lumínicas: foco de lectura orientable LED 1W tira de led: 0,72W
Simplicité, écologie, efficacité, ergonomie et confort en trois dimensions. Une lampe avec du style, créée afin
• Lacqueed Wood DM with coral fabric
d’unir l’utilité et le design.
• Touch switch
Cube constitue une solution lumineuse qui crée une
• Lighting sources: reading light Led 1 W led stripe 0,72 W
ambiance intime et favorise la lecture. La combinaison de la rugosité du velours bouillonné
• Bois DM laqué en blanc combiné avec toile coral
et des lignes droites du cadre extérieur entraine un
• Interrupteur tactil
contraste équilibré de textures.
• Sources lumineuses: lecteur orientable Led 1 W bandeau de led: 0,72 W 18
19
c ir c u s
Rigurosa simetría para grandes espacios minimalistas. Un juego de cilindros encajados hace de su forma compuesta una fina mezcla de texturas entre interior y exterior. Una atracción de cristales rotos, fibra de vidrio y una audaz mezcla de texturas para vestir con simétrica sofisticación pequeños o grandes espacios.
Severe symmetry for large minimalist spaces. A set of encased cylinders make the overall shape a delicate blend of interior and exterior textures. Attraction of broken glass, fiber glass and an audacious mix of textures to bring symmetrical sophistication to
Ref. D000001
small or large spaces.
Rigoureuse symétrie pour de grands espaces minimalistes. Un ensemble de cylindres emboitables fait, de cette forme composée, un fin mélange de textures entre l’intérieur et l’extérieur. Une séduction de cristaux cassés, de fibres de verre et d’un mélange audace de textures pour revêtir, avec une • Cilindro de pyrex templado
• Tempered Pyrex glass cylinder
• Cylindre en pyrex trempé
• Florón de metal cromado
• Chrome iron canopy
• Patère en fer chromé
• Pantalla de fibra de vidrio negra.
• Black fiberglass screen.
• Abat-jour en fibre de verre
Acabado de plata en su interior • 2 fuentes lumínicas (no incluidas):
Silver finishing in the interior. • 2 Lighting sources:
- 1 E27 de 100W
- 1 E27 de 100W
- 4 GU10 ES-111 de 75W
- 4 GU10 ES-111 de 75W
sophistication symétrique, de petits et grands espaces.
noire. Finition argent à l`intèrieur. • 2 sources de lumière. - 1 E27 de 100W - 4 GU10 ES-111 de 75w
20
21
or bis
Artesanal de espíritu y funcional de carácter. Una estructura de aros metálicos encadenados vestida con terciopelo buillonado. Orfebrería excepcional en materiales nobles, capaz de convertirse en el centro de atención de cualquier estancia.
Handcrafted in spirit and functional in character. A structure of metallic rings chained together and dressed with bullion velvet. Exceptional gold work using fine materials, capable of becoming the centre of attention in any room.
Ref. DT00047
Avec un esprit artisanal et un caractère fonctionnel. Une structure d’anneaux métalliques entrelacés revêtues
Ref. DT00036
de velours bouillonné. Orfèvrerie exceptionnelle de matériaux nobles, capable de devenir le centre Ref. DT00041
d’attention de tout type de pièce.
• Tela Coral: terciopelo builloné • Composición tela: 82% viscosa y 18% • Estructura de metal cromado / patiné • Fabric Coral: builloné velvet • Fuente lumínica: (uso exclusivo bajo consumo)
• Fuente lumínica: • Lighting source: • Source: 1xE-27 CFL 20W 22
• Lighting source: (energy saving lamp only)
• Source: (Ampoules économiques uniquement)
2xE-14 CFL 14W
• Fabric composition 82% vicose and 18% silk • Fuente lumínica: • Lighting source: • Source: 1xE-27 CFL 20W
• Stell metal structure Ref. DT00027
Ref. DT00018
• Tissue Coral: velours builloné • Composition tissue 82% viscose et 18% soie • Structure en mètal chromé/patiné 23
éter
La artesanía abre la puerta a la modernidad mientras la milenaria tradición del vidrio soplado recibe a la vanguardia. Innovación en cristal, acero cromado y luces halógenas para dar un toque de luz a cualquier espacio.
Craftsmanship opens the door to modernity as the age-old tradition of glassblowing comes to the forefront. Innovation in glass, chromed steel and halogen lights bring a touch of light to any space.
L’artisanat ouvre ses portes à la modernité tandis que la tradition millénaire du verre soufflé est à l’avant-garde. Innovation de verre, d’acier chromé et de sources halogènes pour donner une touche de lumière à tout type d’espace.
• Cristal pyrex soplado • Lámpara Halógena QR-111 50W • Cable revestido de fibra roja • Florón de acero cromado • Pyrex blowed glass • QR 111 50W halogen lamp • Cable coated with red fiber • Chrome steel canopy • Verre pyrex soufflé • Lampe halogène QR 111 50W • Câble revêtu de fibre rouge • Patère en acier chromé 24
Ref. 29816
25
glop
Un aplique proyector de fuerte presencia y especial elegancia capaz de encajar con éxito en cualquier estilo decorativo. Transparencias, cromo y fibra roja conjugados en una pieza única, para dar un toque de distinción a estancias de todo tipo.
A projector wall lamp with a strong presence and particular elegance that can successfully fit in with any decorative style. Transparencies, chrome and red fiber combined in one single piece to provide a touch of distinction to any kind of room.
Une applique projecteur avec une imposante et particulière présence susceptible de s’adapter parfaitement à tout style décoratif. Transparences, chrome et fibre rouge conjugués dans une pièce unique afin de donner une touche d’élégance à tout type de pièce.
26
• Cristal pyrex soplado y metal cromado
• Pyrex blowed glass and chrome
• Vere pyrex soufflé et chromé
• Lámpara halógena GU10 ES-111 de 75W
• GU 10 ES-111 75W halogen lamp
• Lampe halogène GU10 ES-111 de 75W
• Cable de conexión recubierto de fibra roja
• Cable coated with red fiber
• Câble revêtu de fibre rouge
Ref. DV00006
27
glop
La versión de techo de una equilibrada familia de luminarias que constituyen una opción decorativa integral y brillante.
The ceiling version of a balanced family of luminaires that make up an integrated and brilliant decorative option.
La version pour plafond d’une gamme de lampes équilibrées qui constituent une option décorative complète et brillante.
Ref. DV00010
Ref. DV00009
Ref. DV00012
Ref. DV00011
• Cristal pyrex soplado y metal cromado • 2/4 lámparas halógena GU10 ES-111 de 75W • Cable de conexión recubierto de fibra roja
• Pyrex blowed glass and chrome metal • 2/4 GU10 ES-111 75W halogen lamps • Cable coated with red fiber
• Verre pyrex soufflé et métal chromé • 2/4 lampes halogènes GU10 ES-111 de 75W • Câble de connexión recouvert de fibre rouge. 28
29
b u r án
Una luminaria que simboliza la fusión de épocas y estilos. Combinación de cristal mate y transparente con un toque de color en el cable para una pieza atemporal.
A luminaire that symbolises the fusion of eras and styles. A combination of matt and transparent glass with a touch of colour in the cable to provide a timeless piece.
Une lampe qui symbolise la fusion des époques et des styles. Combinaison de verres mats et transparents avec une touche de couleur par le biais du câble, pour des pièces atemporelles.
• Cristal pyrex soplado transparente en el exterior y cristal opal mate en su interior • Fuente lumínica:1x E27 CFL 14W de bajo consumo • Cable de conexión recubierto de fibra roja
30
• Pyrex blowed glass and opal matt glass • Energy saver E27 14W • Connection cable coated with red fiber.
• Verre pyrex soufflé transparent à l`extèrieur et verre opal mate à l`intèrieur • Source lumineuse E27 de 14W basse consomation • Câble de connexion revêtu de fibres rouges
Ref. DV00005
31
c o ffee
Luminaria de cristal opal matizado a la arena con forma de taza de café concebida para la iluminación de cafeterías, restaurantes, cocinas, hoteles… Su simpática presencia invertida le da una chispa original.
Opal glass luminaire in the shape of a coffee cup designed for lighting cafes, restaurants, kitchens, hotels... Its sympathetic inverted presence gives it an original twist.
Lampe en verre opaque en forme de tasse de café conçue pour l’illumination de cafétérias, de restaurants, de cuisines, d’Hôtels …
coffee cup
cof f e e b owl
Sa sympathique présence à l’envers lui proportionne une étincelle d’originalité. • Cristal pyrex soplado matizado a Ref.DV00013
la arena • Lámpara halógena G9 de 40 W • Florón metal cromado • Pyrex blowed glass • G9 40W halogen lamp • Chrome metal canopy Ref.DV000007
• Verre pyrex soufflé • Lampe halogène G9 de 40W • Patère métal chromé 32
33
cus tom
34
35
configuración paso a paso_38 / continuar escogiendo_40 / algunos ejemplos_42 · 44 / las telas_46 / datos técnicos_48
Sobre una serie de estructuras geométricas, se puede elegir un cuerpo principal
step-by-step configuration _38 / continue choosing_40 / some examples_42 · 44 / fabrics_46 / technical information_48
have it dressed with one of the fabrics from our in-stock selection; you can tailor
y vestirlo con una de las telas que forman parte de nuestra selección disponible en stock, variando medidas, componentes y detalles, personalizándola a tu manera y estilo. You can choose a main body from a range of geometric structures, and then measurements, components and details to your taste and style. À partir d’une série de structures géométriques, vous pouvez choisir un corps principal et le revêtir d’un des divers tissus qui constituent notre sélection disponible en stock. Vous pouvez customiser, à votre manière et selon votre
configuration pas à pas_38 / continuer à choisir_40 / quelques exemples_42 · 44 / les tissus_46 / information technique_48 36
propre style, nos produits en changeant leurs mesures, leurs composants ainsi que leurs finitions.
37
configuración paso a paso step-by-step configuration configuration pas à pas La customización de una luminaria, en función de las necesidades decorativas y gusto de su dueño, sigue un sencillo proceso de sucesivas elecciones hasta dar forma final al modelo que mejor se ajusta a sus deseos y sensibilidad. Customising a luminaire based on your design taste and decorative needs involves going through a simple process of successive choices until you get the model that best suits your design sensibility and wishes.
1 La necesidad de iluminación determina el tipo de luminaria: suspensión, pie de salón, aplique, sobremesa o plafón.
La customisation d’une lampe, en fonction des besoins décoratifs et des goûts du créateur, suit un simple processus de sélections successives jusqu’à la confection d’un modèle final qui s’adapte au
Your lighting requirement determines the
mieux à vos souhaits et à votre sensibilité.
type of luminaire: suspended, floor-standing, wall light, desk lamp or ceiling light
Le besoin d‘illumination détermine le type de lampe: suspension, lampe à poser, applique, lampe de table ou plafonnier.
38
39
continuar escogiendo... continue choosing… continuer à choisir...
2
3
4
El siguiente paso consiste en decidir cuál es la forma
La siguiente e importante elección será la tela que vestirá
Y para terminar, se escogen los acabados
geométrica deseada. Formas disponibles en página 48-49.
la luminaria. Telas disponibles en página 46-47.
de las piezas metálicas: cromo, medalla,
5 El resultado es una luminaria a tu gusto y totalmente personalizada.
níquel, blanco o negro. The result is a luminaire designed to
The next step consists of deciding what geometric shape you
The next - and very important - choice will be the fabric
want. Available shapes are shown on page 48-49.
that you want to dress your luminaire with.
And last, select the finishing touches:
Available fabrics are shown on page 46-47.
chrome, medal, nickel, black or white.
Le choix suivant est important étant donné que
Et pour finir, choisissez les finitions:
vous devez sélectionner le tissu qui revêtira la lampe.
chrome, médaille, nickel, blanc ou noir.
Le résultat en est une lampe à votre
L’étape suivante consiste à décider quelle est la forme géométrique désirée. Formes disponibles à la page 48-49.
your taste and fully customised.
goût et totalement customisée.
Tissus disponibles à la page 46-47. *Para ver todas las posibilidades ir a la página: 48-49 *To see all the options available, please go to page: 48-49
40
*Afin de consulter toutes les possibilités, veuillez vous rendre aux pages: 48-49
41
algunos ejemplos… some examples… quelques exemples… 1
Model: Pendant lamp
2
Shape: Cylinder
3
Model: Floor lamps
1
Shape: Pendulum
2
Ref. SC8040
Ref. P12822
Fabric: Chiara
Fabric: Nínfa.
Ref. 04
4
3
Ref. 11 Ref.SC10045/14/25/1
Finish: golden round
Finish: chrome. Ref. 0
canopy with tensed
Without diffuser. Ref. 0
4
cables. Ref. 26 Ref.: P12822/11/0/0
Without diffuser. Ref. 0 Ref.: SC8040/04/26/0
Ref.PS13530/10/4/1
Ref.SC12050/01/*/1
Ref.PS13530/03/3/0
42
* Canopy available on demand
43
algunos ejemplos… some examples… quelques exemples…
1
Model: Wall lamp
2
Shape: Vertical wall lamp
3
Model: Big table lamp
1
Shape: Rectangle
2
Ref. A30100
Ref. SM281524
Fabric: Noa.
Fabric: Ágata.
3
Ref. 03
Ref. 12
Finish: Chrome. Ref. 0
Ref.: A30100/12
4
Without diffuser. Ref. 0
Ref. A3018/14
Ref.: SM281524/03/0/0
Ref. SM252025/13/0
Ref. SM2518/12/0
Ref. A3018/10 Ref. SM201410/14/4/0
44
Ref. SM201410/03/4/0
Ref. SM201410/05/4/0
45
las telas: · fabrics: · les tissus:
46
ÁFRICA · ref.01
AUDREY · ref.02
ÁGATA · ref.03
CHIARA · ref.04
CLOE · ref.05
CORAL 1 · ref.06
GEMA · ref.09
HERMES · ref.10
NINFA · ref.11
NOA · ref.12
PERLA · ref.13
VENUS · ref.14
Sorprendente fusión de
Tela 100% lino, bordada
Tafeta con motivos florales
Piel, cintas, flores de
Adornos en tafeta de seda
Consistente tejido de terciopelo verde, gris
CORAL 2 · ref.07
CORAL 3 · ref.08
Delicada tela con base de
Pedrería sobre gasa
Tejido bordado a mano y a
Flock de viscosa más una
Innovador tejido creado
Raso de color rojo con
lana, seda y algodón
con hilo de elastómero
bordados con un acabado
organza, perlas, ... un cóctel
y aplicados manualmente
o violeta con efecto bouilloné.
tul decorada que simula
mediante la técnica de
máquina con toda clase de
paillette brillante de poliéster
a partir de la inserción de
aplicación de viscosa y
con una cálida gama
que aporta frescura
de alta calidad.
de materiales para un tejido
sobre tul de poliamida 100%.
Consisting of green, grey or violet bullion
una preciosa alfombra de
patchwork.
abalorios para dar relieves y
sobre raso de color rojo.
adornos polímeros, sobre
pintura que dibujan sobre
cromática.
y volumen.
Floral taffeta embroidered
elaborado e innovador.
Beading on chiffon. Silk
velvet fabric with relief effect.
gemas.
Beading on chiffon using a
texturas.
Viscose flock plus a brilliant
una base de tul.
el tejido efectos de relieve.
Surprising mix of wool, silk
100% linen, embroidered
with high quality finish.
Skin, ribbons, organza
taffeta adornments applied
Épais tissu en velours bouillonné vert, gris ou
Delicate fabric with
patchwork technique.
Hand- and machine-edged
polyester spangle on red
Innovative fabric created
Red satin with viscose
and cotton with a warm
with elastomer thread that
Taffetas muni de motifs
flowers, pearls… a cocktail
by hand on 100% nylon tulle.
violet avec un effet de relief.
decorated tulle base that
Pierres précieuses cousues
fabric with a host of glass
satin.
by inserting polymer
appliqué and painting that
colour range.
provides freshness and
fleuris brodés avec une
of materials for an elaborate
Pierres précieuses sur gaze.
simulates a beautiful carpet
sur une gaze en utilisant la
beads to provide relief and
Viscose Flock avec des
ornaments on a tulle base.
provide relief effect on the
Fusion surprenante de
volume.
finition de haute qualité.
and innovative fabric.
Décorations de soie sur le
of gems.
technique du patchwork.
texture.
paillettes brillantes de
Tissu innovateur créé à
fabric.
laine, soie et coton dans
Tissu 100% lin, brodé avec
Fourrures, rubans, fleurs
taffetas et cousus à la main
Tissu délicat sur une base
Tissu brodé à la main et à
polyester sur un satin de
partir de l’insertion de
Satin de couleur rouge
une chaude gamme
des fils d’élastomère qui
d’organza, perles, ... un
sur un tulle 100% polyamide.
de tulle décoré qui simule
la machine avec tout type
couleur rouge.
polymères, sur une base
avec une application de
chromatique.
proportionne une certaine
cocktail de matériaux
un magnifique tapis de
de perles de verre afin de
de tulle.
viscose et de peinture qui
fraîcheur ainsi que
pour un tissu élaboré et
gemmes.
donner du relief et de la
dessinent sur le tissu des
du volume.
innovateur.
texture au tissu.
effets de relief.
47
PENDANT LAMPS
FLOOR LAMPS
CYLINDER 01
OPTIONS
DOUBLE CYLINDER
øa
COD.
b
a
øa
b
SC6535
65
35
3 x E27 20W
SC8040
80
40
4 X E27 20W
SC10045 100
45
SC12050 120
50
COD.
a
b
S2C6528
65
28
3 x E27 20W
S2C8028
80
28
4 X E27 20W
5 X E27 20W
S2C10030 100
30
5 X E27 20W
5 X E27 20W
S2C12030 120
30
6 X E27 20W
CYLINDER 02
b
øa
COD.
b
a
a1
b
ROUND CANOPY WITH TELESCOPIC DOWNROD shade over 65cm
ROUND CANOPY WITH TELESCOPIC DOWNROD shade from 70cm
COD. 10 11 12 13 14
COD. 15 16 17 18 19
FINISHES Chrome Golden Nickel White Black
ROUND CANOPY WITH TENSED CABLES shade over 65cm
OVAL COD.
a1
SO652018
65 20 18 3 x E27 20W
SO802022
80 20 22 4 X E27 20W
SC6520
65
20
3 x E27 20W
SC8020
80
20
4 X E27 20W
SC10020
100
20
5 X E27 20W
SO1002027 100 20 27 5 X E27 20W
SC12020
120
20
6 X E27 20W
SO1202033 120 20 33 6 X E27 20W
b a2
COD. 20 21 22 23 24
b a2
TABLE LAMPS
øa
FINISHES Chrome Golden Nickel White Black
COD. Square
FINISHES Chrome Golden Nickel White Black
SQUARE COD. b
a2
a1
a1
b a2
45 20 45 3 x E27 20W
SR652065
65 20 65 4 X E27 20W
SR1002540 100 25 40 5 X E27 20W
SR802080
80 20 80 5 X E27 20W
SR1202545 120 25 45 6 X E27 20W
SR10020100 100 20 100 6 X E27 20W
65 20 30 3 x E27 20W
SR802235
80 22 35 4 X E27 20W
b a2
c
b
b
COD.
a1
SR652020
65 20 20 3 x E27 20W
SR802220
80 22 20 4 X E27 20W
a1
b a2
SR1002520 100 25 20 5 X E27 20W SR1202520 120 25 20 6 X E27 20W
b a2
COD. 30 31 32 33 34
FINISHES Chrome Golden Nickel White Black
COD.
a1
b a2
ST652017
65 20 17 3 x E27 20W
ST802020
80 20 20 4 X E27 20W
ST1002025 100 20 25 5 X E27 20W ST1202030 120 20 30 6 X E27 20W
COD. 40 41 42 43 44
FINISHES Chrome Golden Nickel White Black
SQUARE CANOPY WITH TELESCOPIC DOWNROD shade from 70cm
COD. 35 36 37 38 39
FINISHES Chrome Golden Nickel White Black
FINISHES Chrome Golden Nickel White Black
VERTICAL
SM201218
20
12
18 1X E14 9W
Oval
SM201820
Cylinder
SM2015
20
18
20 1X E14 9W
Ø20
15 1X E14 9W
a
A30100
b
c
d
30 100 36 15
2 X T5 39W
a
COD. b A3018
Conical
SM201410
20
14
10 1X E14 9W
a
b
30
18
2 X E27 13W
a
* 1
2 BIG TABLE LAMP (23X42)
COD.
b
øa
128 22
a
b
Square
COD. SM252025
25
20
25 1X E14 9W
Rectangle
SM281524
28
15
24 1X E14 9W
Oval
SM251018
25
10
18 1X E14 9W
c
c
CEILING LAMPS CYLINDER
6 x E27 20W øa COD.
OPTIONS COD. 0 1 2 3 4
FINISHES Chrome Golden Nickel White Black
SQUARE CANOPY WITH TENSED CABLES shade from 70cm
COD. 45 46 47 48 49
c
c 20 1X E14 9W
HORIZONTAL
*: ø3 x 10
SQUARE CANOPY WITH TELESCOPIC DOWNROD shade over 65cm
SQUARE CANOPY WITH TENSED CABLES shade over 65cm
TRAPEZIUM
a1
48
COD. SR452045
SR652030
RECTANGLE 02
a2
OPTIONS
a1
b a2
b 20
d
2- P12822
a1
a 20
b Rectangle
1- PS13530 135 30 165 2 X T5 54W
RECTANGLE 01
SM202020
COD.
FINISHES Chrome Golden Nickel White Black
ROUND CANOPY WITH TENSED CABLES shade from 70cm
COD. 25 26 27 28 29
WALL LAMPS
SMALL TABLE LAMP (13X9)
øa
b Cylinder
SM2518
Conical
SM251612
Ø25
25
16
18 1X E14 9W
a
b
PC6520
65
20
3 x E27 20W
PC8020
80
20
4 X E27 20W
PC10020
100
20
5 X E27 20W
PC12020
120
20
6 X E27 20W
12 1X E14 9W
OPTIONS
DIFFUSER COD. 0 1
Without diffuser With diffuser
COD. 0 1 2 3 4
FINISHES Chrome Golden Nickel White Black
49
special projects
50
51
kubrick_54 / dama_58 / 4 elementos clave en un proceso de montaje_62
Modelos diseñados y realizados totalmente a medida, según el proceso creativo en el cual participa el
kubrick_54 / dama_58 / 4 key elements in an assembly process_62
Models designed and made totally to order, based on the creative process in which the client takes part.
cliente. Sin limitaciones en cuestión de formas, telas, materiales o efectos. La disponibilidad y el presupuesto varían en función del diseño y de los elementos elegidos.
Without limitations in terms of shapes, fabrics, materials or effects. Availability and budget vary depending on the design and the elements selected. Des modèles entièrement créés et confectionnés sur mesure, selon le processus créatif auquel participe
kubrick_54 / dama_58 / 4 éléments clé dans le processus de montage_62
52
le client. Sans aucune limite en ce qui concerne les formes, les tissus, les matériaux ou les effets. La disponibilité et le budget varient en fonction du design et des éléments choisis.
53
k u b r ick BRIEF: El desafío de Kubrick era crear una luminaria jamás vista, primero por sus dimensiones y luego por sus características tanto técnicas como artísticas. Buscábamos una luminaria diferente, soberbia, sin prejuicios ni limitaciones, que reinara por mérito propio cualquier espacio
BRIEF: Kubrick’s challenge was to create a luminaire that had never been seen before - first, because of its size and secondly, because of its technical and artistic characteristics. We were looking for a sumptuous lamp that was different, without prejudice or limitation, and that would reign over any space.
BRIEF: le défi que représentait Kubrick était de créer une lampe encore jamais vue, tout premier pour ses dimensions et puis pour ses caractéristiques aussi bien techniques qu’artistiques. Nous cherchions à créer une lampe différente, splendide, sans préjugés ni limites, qui s’imposerait par son propre mérite dans tout type d’espace.
54
55
kubrick
Una luminaria colgante de imponente presencia capaz de dominar por si sola cualquier espacio. • Vidrio soplado dentro de una estructura metálica revestida en su exterior con seda natural estampada y en su interior seda lisa negra, procedentes de Gran Bretaña e Italia, respectivamente. • Tecnología LED RGB regulable con mando a distancia que permite cambios graduales de color. • La fuente lumínica está compuesta por un cuerpo metálico cromado del que salen doce brazos rotulares que acaban con una tulipa de cristal de vidrio soplado.
A hanging luminaire with imposing presence capable of asserting itself over any space. • Blowed glass within a metallic structure coated with natural patterned silk on the outside and smooth black silk on the inside, from Great Britain and Italy respectively. • RGB LED technology adjusted using remote-control, enabling gradual changes in colour. • The lighting source consists of a chromed metal body unit with 12 protruding rotary arms finished with a tulip of blown glass. • Luminaria de suspensión
• Pendant lamp
• Suspension
• Tulipa de pyrex soplado
• Pyrex blowed glass
• Cristal pyrex soufflé
• Tela de seda natural
• Natural silk
• Soie naturelle
même, tout type d’espace.
• Mando a distancia
• Control remote
• Télécommande
• Verre soufflé sur une structure métallique revêtue sur la partie extérieure de
• 2 fuentes lumínicas:
• Light sources:
• Sources lumineuses
- 12 x QR-111 100W
- 12xQR-111 100W
- 12 x QR-111 100W
- 30 LED 1W
- 30 led 1w
- 30 LED 1W
Une lampe suspendue d’une imposante présence susceptible de dominer, par elle-
soie naturelle imprimée et sur sa partie intérieure de soie noire unie, provenant respectivement de Grande Bretagne et d’Italie. • Technologie LED RGB réglable avec une télécommande qui permet de changer graduellement de couleur. • La source de lumière est composée par un corps métallique chromé duquel sortent 12 bras à rotule qui se s’achèvent par une tulipe de cristal en verre soufflé.
56
57
d ama BRIEF: Nos encontramos con un techo arqueado de grandes dimensiones en un espacio frío y diáfano. El reto de Dama era conservar la elegancia, respetar el entorno y resaltar la belleza clásica del lugar.
BRIEF: The setting was a large arched ceiling in a cool and airy space. The challenge for Dama was to conserve and respect the elegance of the surrounding features and enhance the classic beauty of the space.
BRIEF: Nous nous retrouvons avec un plafond vouté de grandes dimensions dans un espace froid et diaphane. Le défi que représentait Dama était de conserver l’élégance, de respecter le décor et d’émaner la beauté classique du lieu.
58
59
d am a
El resultado es una luminaria vestida con una única pieza de tela compuesta de lycra y seda salvaje con bordados de pedrería y una cremallera cosida a mano para poder ser desvestida. Magia en las sombras y calidez con una discreción no exenta de personalidad.
The result is a luminaire dressed with a single piece of fabric made up of Lycra and wild silk with beaded embroidery and hand-sewn zip to enable it to be removed. Magic in the shadows and warmth with a discretion that is not without personality.
Le résultat en est une lampe recouverte d’un morceau de tissu unique composé de lycra et de soie sauvage brodé de pierres précieuses et avec une fermeture éclair cousue à la main afin de pouvoir retirer le tissu de la lampe. • Luminaria de suspensión
Magie des ombres et chaleur avec une discrétion non exempte
• Interior: seda salvaje gris
de personnalité.
• Exterior: bordado con pedrería, acabado paillette y lana • Fuente lumínica: 20 x G4 20W • Pendant lamp • Inside: grey silk • Outside: embroidery with jewels, paillete and wool finish • Light source: 20 x G4 20W • Suspension • Intérieur: soie sauvage grise • Extérieur: bodrerie avec pierreries, finition paillette et laine • Source lumineuse: 20 x G4 20W 60
61
4 elementos clave en un proceso de montaje: • Transporte. El embalaje, el transporte y la carga
4 key elements in an assembly process: • Transport. Packaging, transportation, loading and
4 éléments clé dans le processus de montage: • Transport. Un soin particulier est accordé à
y descarga, son elementos muy cuidados desde
unloading are all handled very carefully from the
l’emballage, au transport, au chargement et au
la salida de nuestros almacenes hasta su destino.
moment that the product leaves our warehouse
déchargement dès le départ de nos produits de
• Accesibilidad. Las dimensiones del acceso de entrada definen el tipo de estructura de la
until it reaches its destination. • Accessibility. The dimensions of the entry access
nos entrepôts jusqu’à leur destination finale. • Accessibilité. Les dimensions d’accès d’entrée
luminaria: módulos desmontables (kubrick) o un
define the type of structure used for the luminaire:
définissent le type de structure de la lampe:
único módulo (dama).
detachable modules (Kubrick) or one single
modules démontables (kubrick) ou un module
• Sujeción. Tenemos en cuenta las características
module (Dama).
unique (dama).
del techo y el peso de la luminaria que definirán
• Fitting. We take account of the characteristics
el tipo de sujeción a utilizar (por ejemplo: cables
of the ceiling and the weight of the luminaire
que le poids de la lampe qui déterminent le type
tensores de pared a pared para kubrick)
which will define the type of fitting to be used (for
de support à utiliser (comme par exemple: les
example: wall-to-wall tension cables for Kubrick)
câbles tenseurs d’un mur à l’autre pour kubrick)
• Vestido. El vestido es una de las partes más delicadas de la luminaria, idealmente estará
• Dressing. Dressing is one of the most important
• Support. Les caractéristiques du plafond ainsi
sont prises en considération.
cosido con cremalleras para vestir la estructura
aspects of the luminaire. Ideally it will be sown and
una vez instalada y poder cambiarla en el futuro.
have zips so that the structure can be dressed
parties les plus délicates de la lampe, il sera cousu
once it is installed and enable it to be changed in
avec une fermeture éclair afin de pouvoir habiller
the future
la structure une fois installée et de pouvoir le
• Habillement. L’habillement constitue une des
changer dans le futur.
62
63
64
65