OUR COLLECTION S/S 2015
EF OV R
NY CA
TU OM S
TH L WI
ABOUT
The story of a family, a passionate work and a touch of genius UASHMAMA: English? Australian? American? Japanese? No, it’s Italian! Born in an Italian family-run company “Le sorelle” (we are four sisters), it should bring back to your mind the image of the ‘mamma’ washing clothes for their children. Our mother dedicated the name of our stores to us…we wanted to dedicate something to her: UASHMAMA®. The project UASHMAMA® is a sort of philosophy for Le sorelle®; it’s a project that
links innovation with the old techniques of our Tuscan tradition. It’s a project where the protagonist is paper, a kind of paper that can be turned into someting different but that, at the same time, it’s always the same. With this paper we create a lot of products that combine functionality, tradition and innovation. UASHMAMA® is a paper that feels like
easy storage. UASHMAMA® paper is made using a through deforestation. Not just washable paper, but also genuine leather, fabric and much more are part of this project. All UASHMAMA® products are designed and made by Le sorelle in Tuscany, Italy. Old and new come together in a perfect harmony.
PAPER BAGS
S/S 2015
PAPER BAG
SIZES
UASHMAMA® (pronounced Wash Mama) paper bags wash like fabric and flatten for easy storage. originally CREATED as a modest bread bagS THEY Look great everywhere with anything Bag composition: 100% cellulose
BASIC coloUrs
Avana
Black
Grey
Olive
White
COLOuRED*
Blue
Caffè
Indaco
Cherry
Papavero
Coral
Sabbia New
Cotto
Salvia
Dark grey
Senape
Dark green
XSMALL
SMALL
MEDIUM
Width 5 cm Depth 5 cm Height 11 cm
Width 12 cm Depth 12 cm Height 25 cm
Width 18 cm Depth 12,5 cm Height 33 cm
Not available in olive colour
Not available in olive colour
Not available in olive colour
Toscana New *Handwash in cold water, handwash separately. The colour may discolor
LARGE
LARGE PLUS
Width 21 cm Depth 15 cm Height 33 cm
Width 19 cm Depth 19 cm Height 45 cm
Not available in olive colour
Not available in olive colour
XLARGE
XXLARGE
GIGANTE
Width 24 cm Depth 24 cm Height 70 cm
Width 33 cm Depth 33 cm Height 90 cm
Width 45 cm Depth 45 cm Height 90 cm
Not available in white colour
Not available in white colour
PAPER BAG
INTRECCIATO
SIZES
this new creation could be used in many ways: a flower basket, a fresh fruit basket, a kids colours basket...it comes in two sizes Bag composition: 100% cellulose
BASIC coloUrs
Avana
Black
Grey
COLOuRED
Dark grey
Sabbia New
Olive
White
SMALL
MEDIUM
Width 10,5 cm Depth 10,5 cm Height 9 cm
Width 14 cm Depth 14 cm Height 12,5 cm
*
Toscana New
PAPER BAG
VASSOIO with a solid base our new paper tray gives more shape and form to the original paper bag Bag composition: 100% cellulose
SIZE Width 35 cm Depth 22 cm Height 33 cm
basic coloUrs
Without handles
with handles This version comes with two short handles
Intrecciato
Avana
Black
Grey
Olive
White
COLOuRED*
This version with two short handles is made with woven paper
Blue
Dark grey
Sabbia New
Senape
Toscana New
PAPER BAG
METALLIC
SIZES
UASHMAMA速 (pronounced Wash Mama) paper bags wash like fabric and flatten for easy storage. Our retro modern metallic adds another dimension to UASHMAMA速 paper bags; with time the laminate will soften creating a foil like effect. This is intentional, forming a part of the bags beauty and authenticity Bag composition: 100% cellulose
coloUrs
Gold-Avana
Silver-Grey
XSMALL
SMALL
Width 5 cm Depth 5 cm Height 11 cm
Width 12 cm Depth 12 cm Height 25 cm
MEDIUM
LARGE
LARGE PLUS
XLARGE
Width 18 cm Depth 12,5 cm Height 33 cm
Width 21 cm Depth 15 cm Height 33 cm
Width 19 cm Depth 19 cm Height 45 cm
Width 24 cm Depth 24 cm Height 70 cm
PAPER BAG
PANIERE
SIZES
All you need is a paper basket to store everything. it comes in four sizes and a lot of colours. perfect for any wonderful idea Bag composition: 100% cellulose
BASIC coloUrs
Avana
Black
Grey
Olive
White
XSMALL
SMALL
MEDIUM
large
Diameter 25 cm Height 28 cm
Diameter 33 cm Height 35 cm
COLOuRED* Diameter 12 cm Height 18 cm
Dark grey
Sabbia New
Toscana New
Diameter 18,5 cm Height 24 cm
MORE THAN PAPER BAGS
S/S 2015
handBAG
LUNCH BAG for ladies who lunch and the men who aren’t afraid of “man bag” this one is practical and stylish. lunch date or work date, lunch bag or handbag This uashmama® bag covers both Bag composition: 100% cellulose
SIZE Width 24 cm Depth 15 cm Height 36 cm
COLOuRED*
basic coloUrs
Avana
Black
Grey
Olive
Dark grey
Sabbia New
Toscana New
handBAG
WINE BAG THis new style will make a great gift any time Bag composition: 100% cellulose
SIZE Width 9 cm Depth 10 cm Height 27 cm
basic coloUrs
Avana
Black
Grey
Olive
COLOuRED*
Blue
Caffè
Dark green
Dark grey
Sabbia New
Toscana New
CARRY BAG
CARRY ONE THE CARRY ONE featureS a X-Large bag with cotton strap for easy portability. It is great for shopping, laundry, storing kid toys or even FOR the beach Bag composition: 100% cellulose Strap composition: 100% cotton
SIZE Width 24 cm Depth 24 cm Height 70 cm
COLOuRED*
basic coloUrs
Avana Ecru
Black White
Grey White
Olive White
White Ecru
Dark grey Testa di moro
Sabbia Ecru
Toscana Ecru
METALLIC
CARRY ONE THE CARRY ONE featureS a X-Large bag with cotton strap for easy portability. It is great for shopping, laundry, storing kid toys or even FOR the beach Bag composition: 100% cellulose Strap composition: cotton and polyester, weaving loom
SIZE Width 24 cm Depth 24 cm Height 70 cm
coloUrs
Avana/Gold
Grey/Silver
CARRY BAG
CARRY TWO THE CARRY TWO featureS a X-Large bag with TWO ATTACHED woven handles for easy portability. It is great for shopping, laundry, storing kid toys or even FOR the beach Bag composition: 100% cellulose Handles composition: 100% cotton
SIZE Width 24 cm Depth 24 cm Height 70 cm
COLOuRED*
basic coloUrs
Avana Ecru
Black White
Grey White
Olive White
White Ecru
Dark grey Testa di moro
Sabbia Ecru
Toscana Ecru
METALLIC
CARRY TWO THE CARRY TWO featureS a X-Large bag with TWO ATTACHED woven handles for easy portability. It is great for shopping, laundry, storing kid toys or even FOR the beach Bag composition: 100% cellulose Handles composition: cotton and polyester, weaving loom
SIZE Width 24 cm Depth 24 cm Height 70 cm
coloUrs
Avana/Gold
Grey/Silver
CARRY BAG
CAPRI BAG pack up your beach essentials in our capri bag. perfect for carrying your sunglasses, beach towel and cream. you’ll love it! Bag composition: 100% cellulose Handles composition: 100% cotton
SIZE Width 22 cm Depth 22 cm Height 46 cm
COLOuRED*
basic coloUrs
Avana
Black
Grey
Olive
White
Blue
Dark grey
Sabbia New
Senape
Toscana New
BAGS & TOTES
S/S 2015
HANDBAG
TOTTY With leather handles and a familiar square body, our UASHMAMA® tote may look, feel and act like leather but it’s actually made FROM paper; It is lined with a stone washed cotton and features one interior mobile pocket made in the same paper as the tote, zipped Bag composition: 100% cellulose Handles composition: 100% leather, made in Tuscany
SIZES SMALL: Width 32 cm Height 25 cm LARGE: Width 45 cm Height 35 cm
COLOuRED*
BASIC coloUrs
Avana
Black
Grey
Olive
Sabbia/Black
HANDBAG
IKI The paper used to make our SATCHEL is impregnated with wax for strength and a SMOOTH finish. With wear creases will begin to form creating a soft aged look, however once heat is applied (an iron) the creases disappear and the paper goes back to its original solid colour Composition: 100% cellulose
SIZE Width 44 cm Depth 14 cm Height 37 cm
coloUrs
Avana Natural
Olive Natural
Grey Grey
Black Grey
HANDBAG
ALLE BAG Our Alle Bag has a simple and clean look. Its genuine leather details and zipped pocket inside give it a practical touch. Use it as a work or everyday bag. Unlined Bag and strap composition: 100% washable paper Handles and edges made of genuine leather
SIZE Width 33 cm Depth 13 cm Height 33 cm
COLOuRED*
basic coloUrs
Avana
Black
Grey
Olive
Sabbia/Black
HANDBAG
GIULIA BAG New to the range the shopper tote was designed as a casual alternative to the everyday classic tote handbag. The shopper tote has one internal zipped pocket and a magnetic close. Available in two sizes Bag composition: 100% cellulose
SIZES SMALL: Width 33 cm Depth 20 cm Height 30 cm LARGE: Width 42 cm Depth 28 cm Height 33 cm
metallic coloUrs
BASIC coloUrs
Avana
Black
Grey
Olive
Gold
coloured*
Dark grey
Sabbia New
Toscana New
Silver
HANDBAG
MEMMO BACKPACK A masculine touch to our collection. Don’t worry about folding or wrinkling our MEMMO backpack, the more you use it the more it looks better thanks to our waxed paper. The backpack contains two large compartments large enough for your laptop, I-Pad or books; and two small pockets for your pens aND mobile phone Composition: 100% cellulose
SIZE Width 30 cm Depth 9 cm Height 43 cm
COLOuRED*
basic coloUrs
Avana
Black
Grey
Olive
Dark grey
Sabbia New
pochette
TRACOLLA light as a feather you won’t even know you are wearing it, UASHmama paper handbags are so much lighter than leather baut just as strong and washable. with a detachable and adjustable fine leather strap the shoulder pochette can be worn as a handbag or remove the strap and use as a clutch Composition: 100% cellulose
SIZE Width 18 cm Depth 5 cm Height 15 cm
COLOuRED*
basic coloUrs
Avana
Black
Grey
Olive
Dark grey
Sabbia New
Toscana New
pochette
LA BUSTA The original and versatile UASHMAMA速 washable paper Wallet. Use it as a pouch inside your bag and with the little hook you will never lose it Wallet composition: 100% cellulose
SIZES SMALL: Width 18 cm Depth 5 cm Height 10 cm Handles: Height 36 cm LARGE: Width 25 cm Depth 6 cm Height 13 cm Handles: Height 36 cm
metallic coloUrs
BASIC coloUrs
Avana
Black
Grey
Gold
Olive
coloured*
Dark grey
Sabbia New
Toscana New
Silver
pochette
MINI BAG this small version can be worn crossbody or as a shoulder bag, with room for essentials. detachable and adjustable strap Wallet composition: 100% cellulose
SIZE Width 15 cm Depth 4 cm Height 9,5 cm
COLOuRED*
basic coloUrs
Avana
Black
Grey
Olive
Dark grey
Sabbia New
Toscana New
HANDBAG
OTTI a new elegant and clean style of paper bag. Your laptop will fit perfectly inside. detachable strap Wallet composition: 100% cellulose
SIZE Width 24 cm Depth 7 cm Height 33 cm
metallic coloUrs
BASIC coloUrs
Avana
Black
Grey
Olive
Gold
coloured*
Dark grey
Sabbia New
ACCESSORIES
S/S 2015
ACCESSORIES
BEAUTY CASE for Effortlessy chic travel or every day, the new range of beauty case is light and elegant. three sizes and a nice palette of colours Wallet composition: 100% cellulose
SIZES SMALL: Width 14 cm Depth 6,5 cm Height 9 cm MEDIUM: Width 16 cm Depth 6,5 cm Height 11 cm LARGE: Width 23 cm Depth 7 cm Height 14,5 cm
COLOuRED*
basic coloUrs
Avana
Black
Grey
White
Blue
Caffè
Dark grey
ACCESSORIES
PENCIL CASE The original and versatile UASHMAMA速 washable paper CASE. Need a new home for your pens and other must-have? This pretty paper pencil case is just perfect. It is lined with cotton canvas and useful to hold your make-up and other little things that can get lost inside your bag Wallet composition: 100% cellulose
SIZE Width 16,5 cm Depth 6 cm Height 7 cm
metallic coloUrs
BASIC coloUrs
Avana
Black
Grey
Gold
Olive
coloured*
Dark grey
Sabbia New
Toscana New
Silver
ACCESSORIES
KEY HOLDER This key holder and case is the perfect combination. You can keep your coins and your keys on the ring in one spot. Everything at the tip of your fingers and organizede Wallet composition: 100% cellulose
SIZE Width 13,5 cm Depth 5 cm Height 5 cm
metallic coloUrs
BASIC coloUrs
Avana
Black
Grey
Gold
Olive
coloured*
Dark grey
Sabbia New
Toscana New
Silver
ACCESSORIES
WALLET
SIZES
Our UASHMAMA速 wallets are carefully designed for a perfect functionality. They come in two sizes. The small size has 6 credit card slots and a cash compartment. The large size has 5 credit card slots and two cash and document compartments. These paper wallets hold most all currencies including USD, GBP, EUR, AUD and NZD Wallet composition: 100% cellulose
metallic coloUrs
BASIC coloUrs
Avana
Black
Grey
Gold
Olive
Silver
SMALL
LARGE
Width 10,5 cm Height 10 cm
Width 10,5 cm Height 17 cm
coloured*
Dark grey
Sabbia New
Toscana New
ACCESSORIES
CARD HOLDER our credit card holder features three slots and has an elastic band to keep it closed. It has an original shape Wallet composition: 100% cellulose
SIZE Width 20 cm Height 14 cm
BASIC coloUrs
Avana
Black
Grey
Olive
HOME & TABLE
S/S 2015
HOME & TABLE
SHADE Our washable paper lampshade is Hand block printed with natural colours. Place the Paper Shade on a wine glass, turn off the light and enjoy the mood Composition: 100% cellulose
SIZE Top diameter 7 cm Bottom diameter 10 cm Height 14 cm
PLAIN coloUrs
Avana
Corda
Grey
Toscana
White
PATTERNED coloUrs
Blue
Brown
Green
Grey
Toscana
Senape
HOME & TABLE
PLACEMAT Our Placemat is made of washable paper, its look is simple and clean
SIZE Width 48 cm Depth 33 cm
coloUrs
Avana
Black
Grey
metallic coloUrs
Gold
Silver
Olive
HOME & TABLE
LAUNDRY Adopt one, two three or even four. The UASHMAMA速 ingenious laundry bag system allows you to separate your laundry with ease and as the family grows add more. Each individual bag has a press stud interlocking system that allows you to attach as many bags together as you like. Tall and narrow our laundry bag will fit into any tight or tricky washing space Bag composition: 100% cellulose
SIZE Width 30 cm Depth 25 cm Height 58 cm
basic coloUrs
Avana
Black
Grey
COLOURED*
Olive
Sabbia
HOME & TABLE
APRON & BRACES Taking inspiration from the original Tuscan butchers apron, use in the kitchen or in the garden. Our apron has three wide pockets. One size fits all as the braces can be adjusted. The braces design makes the apron easily removable for washing Apron composition: 100% stone washed cotton Brace composition: 100% cellulose
SIZEs Apron: Height 83 cm Width 83 cm Paper Braces: minimum extention about 48 cm; maximum extention 89 cm
BRACES coloUrs
Avana
Black
Cotto
Grey
Olive
APRON coloUrs
Blue
Caffè
Cotto
Dark green
Dark grey
Indaco
Light grey
Sabbia New
Senape
Tiscana New
White
TAKE CARE ABOUT
A LITTLE MORE ABOUT US
WASHING INSTRUCTIONS:
Uashmama® is a trademark of Le Sorelle®
Paper bag: Unroll bag and wash in warm water (50 degrees) with a mild soap, then rinse thorou-
Uashmama® and Le Sorelle® products are distributed all around the world
Coloured paper bag: the colour may discolour.
GET IN TOUCH
Tote Bag: The tote can be handwashed in warm water using a mild detergent or soap, be sure to rinse thoroughly and reshape before drying. Apron & braces: The Apron, once removed the braces, is machine washable (maximum 30 °).
For any questions you can e-mail to info@lesorelle.toscana.it or phone to +39 0572 771880
FLAGSHIP STORES
the apron separately, the colour may discolour.
Firenze – Borgo San Jacopo, 30 Ph. +39 055 216223
La Busta: The Wallet can be hand washed in warm water using a mild detergent or soap, be
Lucca Montecatini Alto (PT) – Via Mordini, 12 Ph. +39 0572 767915
ABOUT PAPER:
Montecatini Terme (PT) – Viale Verdi, 45 Ph. +39 0572 70366
Imperfections on our paper are natural, handmade.
San Gimignano (SI) – Piazza delle Erbe, 17 Ph. +39 0577 907043
Metallic paper bag: A shimmering take on the classic washable paper bag. With time the laminate will soften and wear creating a foil like effect. This is intentional forming a part of the bags beauty.
Firenze – Borgo San Jacopo, 30 Ph. +39 055 216223 Bondi Beach – 25 Curlewis Street 2026 NSW Australia
Wallet: Vintage look of our paper: The more you use the more the paper gets a vintage look.
Business name
Creative lab
Waxed paper tote: With time and wear creases will begin to form in the paper creating a worn effect, however once heat is applied (an iron) the creases magically disappear and the paper.
Le Sorelle in Lucca di Sarti Emanuela & C. S.a.s. 55100 Lucca (LU) Piazza Anfiteatro, 31 P.I. e C.F. 01429910472
51010 Massa e Cozzile (PT) Italy
uashmama.com