VIII EELP - A CIDADE e a LITERATURA CONEXÕES ENTRE CIDADANIA, CRIATIVIDADE E JUVENTUDE

ANAIS DO VIII ENCONTRO

DE ESCRITORES DE LÍNGUA PORTUGUESALITERATURA E LUSOFONIA

2018

A CIDADE e a LITERATURA

CONEXÕES ENTRE CIDADANIA, CRIATIVIDADE E JUVENTUDE

Concha Rousia David Capelenguela Fátima Fernandes Filipa Melo Hermínia Curado FERREIRA Inês Barata Raposo Jorge Carlos Fonseca José Carlos de Vasconcelos Judite Nascimento Luís Costa Nuno Rebocho Olinda Beja Tony Tcheka Zhang Weimin

Ficha Técnica

Título LITERATURA E LUSOFONIA ANAIS DO VIII ENCONTRO DE ESCRITORES DE LÍNGUA PORTUGUESA 2018

Edição UCCLA - União das Cidades Capitais de Língua Portuguesa

Coordenação geral Rui D’Ávila Lourido

Coordenação Filomena Nascimento

Revisão e edição de textos Maria do Rosário Rosinha

Apoio Hélder Chindondo

Fotografia Anabela Carvalho | UCCLA Câmara Municipal da Praia | Cabo Verde

Design e paginação Catarina Amaro da Costa | UCCLA

ISBN 978-989-54173-3-9

Impressão Imprensa Municipal

Tiragem 300 exemplares

ApoioPatrocinador Oficial

Agosto 2019

Os textos incluídos nesta obra, Literatura e Lusofonia 2018, são da responsabilidade exclusiva dos seus autores. A presente edição segue a grafia do Acordo Ortográfico de 1990, exceto quando os autores optam por manter a grafia anterior.

ÍNDICE

§ Texto de Apresentação VIII EELP (União das Cidades Capitais de Língua Portuguesa) 15

§ Introdução 17

§ Tema Geral | A CIDADE E A LITERATURA: CONEXÕES ENTRE CIDADANIA, CRIATIVIDADE E JUVENTUDE

§ 1º Tema | Literatura e Juventude

PASTOESIA – CANÇÕES PARA O TEMPO DE PASTO E FESTAS DE PUBERDADE

David Capelenguela 29

UMA INFÂNCIA E UMA HISTÓRIA ENTRAM NUMA PÁGINA Inês Barata Raposo 40

O PAPEL DOS SUPLEMENTOS JUVENIS E DAS PÁGINAS LITERÁRIAS DA IMPRENSA REGIONAL NA RESISTÊNCIA

CULTURAL À DITADURA Nuno Rebocho 47

O DESLUMBRAMENTO DA URBE NOS JOVENS ARTÍFICES DA PALAVRA Olinda Beja 51

09

2º Tema | Literatura e Criatividade

EU SOU UM OUTRO Filipa Melo 63

A (S) CIDADE (S) DOS POETAS José Carlos de Vasconcelos 69

DESAFIOS DA TRADUÇÃO DA POESIA CLÁSSICA PORTUGUESA PARA CHINÊS: O CASO DE CAMÕES E DE FERNANDO PESSOA

Zhang Weimin 78

3º Tema | Literatura e Cidadania

O PRIMEIRO E EFÉMERO LICEU DA PRAIA Hermínia Curado Ferreira 87

O DESENVOLVIMENTO URBANO E A LITERATURA Judite Nascimento e Fátima Fernandes 99

DÍLI: CIDADE, CULTURA E LITERATURA Luís Costa 110

A CIDADE E AS VOZES ASSALARIADAS E REBELDIAS JUVENIS Tony Tcheka 119

MUDANÇA DE NARRATIVA LINGUÍSTICA NA GALIZA Concha Rousia 129

LITERATURA E CIDADANIA Jorge Carlos Fonseca 135

§ Fotografias do VIII EELP | Cidade da Praia 147

§ Programa do VIII EELP | Cidade da Praia 169

§ Referências Biobibliográficas 173

011

VIII Encontro de Escritores de Língua Portuguesa

O

VIII Encontro de Escritores de Língua Portuguesa (EELP) teve como preocupação fazer notar a importância da relação da Cidadania e da Juventude com a cidade, e teve lugar mais uma vez na cidade da Praia, no período em que esta comemorou a passagem dos 160 anos da sua existência.

Foram convidados para o Encontro personalidades de referência das Letras de todos os países de língua oficial portuguesa, para além de representantes de regiões onde a língua comum aos nossos povos teve origem, caso da Galiza, ou foi adotada como língua oficial, como sucede com a Região Administrativa Especial de Macau.

Não podemos ainda deixar de fazer notar a participação muito significativa de jovens como participantes ativos em função do tema do Encontro.

O governo de Cabo Verde, na pessoa do Senhor Ministro da Cultura, Abraão Aníbal Barbosa Vicente, sob a coordenação do Senhor Primeiro-Ministro, Ulisses Correia e Silva, foram mais uma vez inexcedíveis no acolhimento e acompanhamento dos convidados, tal como o Senhor Presidente da República, Jorge Carlos Fonseca, que recebeu no Palácio Presidencial, no termo dos trabalhos, as personalidades convidadas para intervirem nos vários painéis.

Dada a qualidade de poeta de reconhecido mérito do Senhor Presidente da República, foi para os organizadores uma grande honra tê-lo ouvido falar nessa qualidade sobre “Literatura e Cidadania” num dos painéis do Encontro.

015

LITERATURA E LUSOFONIA ANAIS DO VIII ENCONTRO DE ESCRITORES DE LÍNGUA PORTUGUESA

Uma palavra é devida à Câmara Municipal da Praia, em particular ao Presidente da edilidade, Óscar Santos, sempre tão incansável na ação do município na dinamização da cultura, e com ele os membros da vereação, nomeadamente António Lopes e Maria Aleluia Andrade, que tiveram desde a primeira hora uma ação também inexcedível na parceria com a UCCLA.

Como é sabido, a parceria estabelecida entre a Câmara Municipal da Praia e a UCCLA, com vista à realização dos Encontros de Escritores de Língua Portuguesa de que o presente livro é a 8.º edição, só tem sido possível, também, mercê do apoio da EMEP, Empresa de Mobilidade e Estacionamento da Praia, e do seu Presidente, Víctor Coutinho, a quem não podemos deixar de dirigir uma palavra final de reconhecimento.

No mais, os excelentes textos dos participantes deste VIII Encontro falam por si mesmos, quanto à qualidade com que foram escritos e à atenção com que foram recebidos, seguramente a mesma que terão todos os que agora os lerem.

Vítor Ramalho Secretário-Geral da UCCLA

016

ApoioPatrocinador Oficial