Programme Transvésubienne 2016

Page 1

14 15 MAI

PAGE 4-5

PAGE 6-7

ULTRA TRANS INFO & PARCOURS DU SAMEDI

ULTRA TRANS & TRANS50

TOUTES LES INFOS DU DIMANCHE

PAGE 9 LES VILLAGES TRAVERSÉS

2016

E-Bike 2ÈME ÉTAPE E-BIKE SERIE SUR 2 JOURS !

PAGE 10-11

TOUTES LES INFOS PARTIQUES DU WEEK END PAGE 12

䌀爀愀琀椀漀渀 ꤀唀䌀䌀 ⼀ 洀⸀攀搀眀愀爀搀猀䀀甀挀挀猀瀀漀爀琀攀瘀攀渀琀⸀挀漀洀 ⼀ ꤀ 䌀礀爀椀氀 䌀栀愀爀瀀椀渀

Pratique

PROGRAMME OFFICIEL

UCCSPORTEVENT

唀渀攀 伀爀最愀渀椀猀愀琀椀漀渀


T R A N S V E S U B I E N N E

2


La Transvésubienne franchit chaque année de nouvelles étapes et pour sa 24ème édition, elle

E D I T O S

créée l’événement sur deux journées de compétition afin de répondre au nombre toujours plus grand de participants. Un succès grandissant qui démontre que le VTT est devenu au fil des ans une pratique sportive incontournable de notre superbe territoire de montagne et je veux associer à cette belle réussite les organisateurs de cette course mythique qui, dans le sillage de George EDWARDS, ont participé grandement à la solide réputation que possède désormais la Métropole Nice Côte d’Azur dans ce domaine et à l’ambition que j’ai pour cette discipline. A tous les participants qui s’apprêtent à relever encore une fois ce si beau défi sportif, je vous souhaite une grande et belle course.

Christian ESTROSI Président de la Métropole Nice Côte d’Azur Président de la Région Provence-Alpes-Côte d’Azur

Les samedi 14 et dimanche 15 mai, les Alpes-Maritimes accueillent l’édition 2016 de la Transvésubienne, sur un nouveau format de deux jours avec une première étape reliant la Baie des Anges à Roquebillière en Haute-Vésubie et une deuxième étape entre La Colmiane et Nice, empruntant en grande partie le tracé historique.

Figurant parmi les plus grands rendez-vous de la planète VTT avec l’Avalanche Cup de Lyon et les Megas de l’Alpes d’Huez et de l’Ile de la Réunion, la Transvésubienne anime depuis 1988 les sites naturels exceptionnels du département, de la Méditerranée au Mercantour.

Je me réjouis de l’exceptionnelle longévité et du succès renouvelé de cette manifestation, année après année, qui confirme la vocation de la Vésubie à être un haut lieu du sport de nature. Le Département des Alpes-Maritimes promeut le développement du tourisme sportif et responsable en y réalisant de nouveaux équipements comme le pôle Sports de Montagne de Saint-Martin-Vésubie qui proposera dès juillet 2016, sur 3 000 m2, de multiples activités sportives tous publics, ou encore le nouveau centre thermal de Berthemont-les-Bains. Celui-ci ouvrira ses portes cet été à une clientèle de curistes accueillis dans des conditions optimales de soins et de confort. Après la mise en service en décembre 2015 à la Colmiane de la plus longue tyrolienne de France, immense succès avec plus de 2 500 passages en quelques semaines, la Vésubie et les Alpes-Maritimes s’imposent plus que jamais comme terre d’émotions, de sensations et de respiration.

Éric CIOTTI Député Président du Département des Alpes-Maritimes

O N LY

T H E

3

B R AV E


RETRAIT DES PLAQUES JEUDI 12 MAI 12H – 18H

UCC – 36 Rue Mérimée, 06110 le Cannet ULTRA TRANS – TRANS ENDURO – TRANS 50

VENDREDI 13 MAI 11H – 19H Culture Vélo Nice

23 Avenue Auguste Verola, 06200 NiCE

65

KM

+ 2500m - 1900m

PREMIÈRE ÉTAPE ULTRA TRANS TRANS’ENDURO

SAMEDI 14 MAI

NICE - Roquebillière

7h00: Mise en grille - Consigne sacs et batteries

Équipements obligatoires

7h30 : Départ Quai des Etats Unis, NICE

Le casque Intégral et les protections sont vivement recommandés dans les 2 secteurs chronométrés. Les liaisons se déroulent dans le respect du Code de la Route.

par groupes de 12 toutes les 3 minutes 9h00 : Dernier départ 13h30 / 16h : Arrivées à Roquebillière et repas

(Page 6)

16h: Départ estimé des premières navettes 16h15: Cérémonie protocolaire 16h30 à Roquebillière Briefing & Remise des lettres de ligne ULTRA TRANS 18h30 / 20h à la Colmiane Briefing & Retrait des plaques et Puces Chrono TRANS 50 T R A N S V E S U B I E N N E

4

© Cyril Charpin

ULTRA TRANS – TRANS ENDURO – TRANS 50


Liaison 3 Col de la Porte - Roquebillière : Temps imposé max 2h15

12h45

Borne

Arrivée Roquebillière 600m

79

Lantosque 440m

92

Arrivée

La Balma 480m

SAMEDI

15h00

Lieux

168

arrivée 2

Arrivée Chrono 2 Baisse de Béasse 930m

169

La Gabella 920m

120

Col de Porte 1050m

Changement de Batterie

89

Ravito 2 - départ Chrono 2

15

Liaison 2 Mont Macaron - Col de la Porte : Temps imposé max 3h / min estimé : 2h25

KM

départ 2

+ 250m - 850m

Col Saint Roch 990m

187

Cime du Savel 1000m

237

SUIVEZ LE GUIDE

Timing

Berre-les-Alpes 700m Contes 200m Ravito 1 - Arrivée Chrono 1 Assistance

arrivée 1

Chateauneuf 520m

9h45

Mont Macaron 780m

8

départ 1

7h30

KM

+ 65m - 620m

SaintAndré de la Roche 50m

Départ NICE 0m

Quai des Etats Unis

SENS DE COURSE

Liaison 1 vers Mont Macaron : Temps imposé max 2h15 / min estimé : 1h45

Départ Chrono 1


66

KM

+ 2850m - 4100m

DIMANCHE 15 MAI

La Colmiane - NICE

6h30: Mise en grille

Équipements obligatoires

7h15: départ ULTRA TRANS 7h45: départ TRANS50 8h15 : départ E-Bike Serie

by Moustache

A partir de 12h00: Nice Rimiez 1ers arrivées A partir de 14h30: Cérémonie Protocolaire 18h30: Fin de course

. casque classique ou intégral . des gants . un téléphone portable . le guide Transvésubienne . une réserve alimentaire . une réserve d’eau – 1,5 l minimum . une couverture de survie . un sifflet . un coupe-vent . Plaque N° complète avec Rabat Carte, dossard et puce chrono NOUVELLE ARRIVÉE

59

Ancienne usine Véolia 11bis avenue de Rimiez - 06000 NICE Direction Clinique Saint-Georges

trans50

La Colmiane

NICE

ICI

KM

+ 2350m - 3600m

T R A N S V E S U B I E N N E

6

© Cyril Charpin

DEUXIÈME ÉTAPE ULTRA TRANS


7h15

8h15

Lieux Départ La Colmiane Ultra Trans & Trans50

Col des deux caires 1900m

310 99

Collet des Trous 1980m

319

Col d’Adrion Ravito 1 - Assistance Hors Course 10h15

151

Col des Fournés 1350m

152

Col de Gratteloup 1410m

153

Brec d’Utelle 1600m

155

Col Castel Gineste 1340m

156

Col de Varaire 1900m

8h30

10h15

Borne DIMANCHE

Fin de course

8

9h15

12h00

Utelle 850m Ravito 2 - Assistance Contrôl de passage

9h40

12h30

Madone d’Utelle 1180m

117

Col de la Moutète 840m

100

10h00

13h00

Changement Batterie Ultra Trans

SUIVEZ LE GUIDE

Leader

Le Cros Utelle 400m

3

Pont du Cros 180m Assistance Hors Course 13h00

1

PARCOURS

Changement Batterie Trans50

10h40

13h40

Levens 520m Ravito 3 - Assistance

250

Sainte-Claire 520m

Mont-Cima 878m

11h20

17h00

Col d’Aspremont 530m Ravito 4 - Assistance Hors Course 17h00 Mont Chauve 870m Les Giaïnes 450m Falicon 310m

12h00

18h30

Arrivée NICE Rimiez 250m Ultra Trans & Trans50

SENS DE COURSE

Colla Partida 565m


#ALPESMARITIMES TERRE DE SPORTS ET DE NATURE

Crédits photo : @ugorichard

DEPARTEMENT06

@ALPESMARITIMES

DEPARTEMENT06.FR


Les villages C H AT E A U N E U F VILLEVIEILLE

VALDEBLORE Plateau posé entre la vallée de La Tinée et de La Vésubie le

Vous apprécierez les points de

Val de Blore s’étend sur 9416 ha

vue qu’offrent les ruines de l’an-

dont 3137 de forêts de mélèzes,

cien village médiéval de Cha-

épicéas et sapins. Une surface

teauneuf. Perché au sommet

de 4200 ha est affectée au

de la montagne pour protéger

Parc National du Mercantour.

les villageois des assaillants

Limites territoriales : Avec les

barbares de l’époque

communes de : Rimplas, St Sauveur sur Tinée, Isola.

CONTES

UTELLE

Contes est un petite ville

Utelle, bien connue des

située juste en dessous de

coureurs de la Transv’ pour sa

Chateauneuf, si bien que

Madonne et son Cros devenus

les deux communes ont un

mythiques au fil des passages,

temps partagé le même nom.

sera cette année encore de

Vous pourrez profiter de ses

la partie. Vous pourrez visiter

nombreuses cultures de pins,

le sanctuaire de la Madonne

de mimosa et d’olives pour

d’Utelle, et profiter de la vue

aller faire quelques balades en

imprenable sur la vallée du Var

pleine nature.

et de la Tinée.

LANTOSQUE

LEVENS

Le village présente les ruines

Ce « village perché » comme ai-

d’un château au hameau

ment à l’appeler les Levensans

de Loda. De nombreux monuments sacrés sont aussi

sera également un des lieux

présents au village, comme

de passages de cette trans-

l’Eglise Saint Sulpice datant

vésubienne 2016. De place en

du XVIIe siècle, ou encore les

places, placettes en placettes,

chapelles Saint-Roch, Saint

les ruelles pavées sauront vous

Colomban… De nombreuses

guider pour vous faire découvrir

excursions et randonnées sont

les mille et une merveilles de ce

également réalisables dans les

petit village tranquille.

forets et reliefs environnant.

ROQUEBILLIERE

ASPREMONT

Profitez des sources thermales

Avec sa position de relais entre

qu’offre le village pour vous

mer et montagne, Aspremont

relaxer, ou piquer une tête

bénéficie d’un panorama

dans le bassin de baignade

exceptionnel, d’où vous pourrez

biologique, après une longue

voir, de l’embouchure du fleuve

journée de randonnée ou de

jusqu’à l’entrée des gorges

visite par exemple, comme celle

de la Vésubie et de la vallée

de l’Eglise saint Michel de Gast

de l’Estéron, pas moins de 17

datant du début XIVe

villages, sans oublier la mer et même, par temps clair, la Corse. O N LY

T H E

9

B R AV E


l

une

bout de cette épreuve, car la dis-

approche plus élec-

tance et le dénivelé mettront les

trique de la Trans-

hommes et les machines à rude

vésubienne ! Pour

épreuve. En effet, chaque jour un

la

année

seul changement de batterie est

Transvésubienne

autorisé. Le samedi au Col de la

intègre une catégorie réservée aux

Porte et le dimanche à la Madon-

VTT à Assistance Electrique, faisant

ne d’Utelle.

consécutive,

Le

la

VTTAE

5ème

:

Cette unique batterie

ainsi de cette mythique épreuve un véritable laboratoire grandeur nature pour ces cycles new-age. Cette année MOUSTACHE Bike aligne ses meilleurs pilotes pour démontrer les

VTTAE

© Cyril Charpin

E-BIKE SERIE BY MOUSTACHE

" C’EST BEL ET BIEN LE BAGAGE TECHNIQUE ET L’ENTRAINEMENT PHYSIQUE DE CHACUN QUI FERONT LA DIFFÉRENCE SUR CETTE MANCHE D’E-BIKE SERIE "

performances de la marque Vosgienne sur les sentiers Azuréens. En

de rechange oblige ainsi les par-

pleine révolution le VTTAE séduit de

ticipants à gérer cette puissance

plus en plus de sportifs, la preuve

auxiliaire s’ils ne veulent pas se

en est : plus de 7000 VTTAE vendus

retrouver « à plat ». Même si les

en 2015 pour Moustache.

avancées technologiques sur ce

La Transvésubienne : 2ème

domaine sont considérables, c’est

étape E-Bike Serie sur 2 jours !

bel et bien le bagage technique et

L’Ultra Trans, c’est 2 jours de course

l’entrainement physique de chacun

qui font du VTTAE un pédalage

qui feront la différence sur cette

stratégique ! La bonne gestion de

2ème manche de l’E-Bike Serie by

l’autonomie sera primordiale pour

Moustache, qui n’a rien à envier à la

les concurrents qui veulent venir à

Transvésubienne classique.

01

1 changement de batterie par étape autorisé : Samedi Col de la Porte / Dimanche Madone d’Utelle

02

Un marquage vélo aura lieu lors de la remise des dossards (cadre, roues et batteries puissance max 612Wh)

03

Limitation : la puissance nominale du moteur doit être de 0,25Kw maximum

04

L’assistance doit s’interrompre à 25 km/h (à plus ou moins 10%)

05

Interdiction de système d’accélérateur à la gâchette ou de poignée tournante

06

Options admises : possibilité d’installer le bouton d’assistance marche au pas, maximum 6km/h

Prochaines étapes ELECTRO BIKE AURON

MEGAVALANCHE ALPE D’HUEZ

MAXIAVALANCHE

1 au 3 juillet

7 au 10 juillet

29 au 30 juillet

CERVINIA

T R A N S V E S U B I E N N E

10

© Cyril Charpin


Les favoris de l’E-Bike serie VTTAE by Moustache bike

CHRISTOPH SAUSER SPECIALIZED

LAURENT SOLLIET MOUSTACHE BIKE

L’E-TEAM MAVIC LA ROUE LIBRE

C’est le Mutiple champion du Monde

Extrain, BeeA Energy... C’est lui! Il

Olivier Giordanengo (Vainqueur de

Christophe Sauser qui mettra à

vient compléter le panel d’azuréen

l’E-Bike Serie 2015), Mehdi Gabrillar-

l’épreuve le tout frais Turbo Levo sur

qui s’affronteront sur cette course de

gues, Xavier Marovelli et François

la Transvé, bien décidé cette année

légende, et on peut compter sur lui

Dola forment l’équipe surentrainée

à monter sur la première marche du

pour faire parler son Moustache Bike

100% dédiée au VTTAE! Leur connais-

podium après deux éditions où elle lui

et le mener sur le podium !

sance du terrain et de leur machine sera un argument de poid vers la

a échappé de peu (2013 et 2015)

victoire!

JEAN PIERRE BRUNI LAPIERRE La Transvésubienne, ce multiple champion du Monde de descente originaire de Cagnes la connait par coeur! Et depuis plusieurs années, c’est au guidon de son Overvolt qu’il l’affronte!

CLAUDE VERGIER LAPIERRE L’inséparable compère de Jean Pierre Bruni sera lui aussi ambassadeur Lapierre sur cette 5ème édition de l’E-Bike Serie Transvésubienne, et il fera tout pour monter sur le podium!

O N LY

T H E

B R AV E

Ann_148x210_ElectroEnduro.indd 1

11

10/03/2016 18:47


INFOS PRATIQUES CONSIGNES Une consigne est à votre disposition, confiez bagage ou batterie au départ et retrouver les à l’arrivée. Au préalable noter votre numéro de dossard sur le sac. Nice - Roquebillière / La Colmiane - Nice

NAVETTES

© Cyril Charpin

Samedi: Roquebilière - La Colmiane (après course) Roquebilière - Nice (après course) Dimanche: Nice - La Colmiane (après course) Départ une fois les navettes pleines

SECURITÉ En cas d’accident, donnez l’alerte et appelez le 118.Les N° d’urgence figurent sur votre plaque de course. Malgré les informations et la sécurisation du parcours, d’autres usagers (automobilistes, cycliste) peuvent vous surprendre. Restez vigilants et gardez suffisamment de réserves.

MISE HORS COURSE Pour votre sécurité 3 portes horaire sont déterminées au-delà de laquelle le concurrent n’est plus autorisé à poursuivre la course. Après cette heure, la plaque sera barrée et une décharge sera remplie.

© Cyril Charpin

REPAS Détachez le bon repas de votre plaque pour profiter de l’espace restauration (arrivée Nice).

CHRONOMETRAGE

OBLIGATOIRE

Ne pas oublier sa puce. Dimanche fin du Chronométrage à 18h30

MARQUAGE VÉLO & BATTERIES (pour les VTTAE)

© Cyril Charpin

Réclamation Toute infraction constatée par un contrôleur ou rapportée par au moins un concurrent peut entraîner une pénalité, voire la disqualification du concurrent mis en cause. T R A N S V E S U B I E N N E

12


En cette 28ème édition de La Transvésubienne, le dimanche 15 mai, innovation et maintien de la tradition du parcours historique sont les maitres mots. Cette épreuve rassemble les participants de nombreux pays autour d’une passion commune, le VTT ; le défi à relever, au départ de la Colmiane, est immense tout au long de ce tracé mythique et magnifique de 100km pour une arrivée sur la Promenade des Anglais. Cette année encore, la classique ULTRA TRANS et ses variantes : Trans’Enduro, Trans 50 et l’E-Bike Série seront présentes à La Colmiane pour le plaisir de tous les compétiteurs ; sans oublier les © Cyril Charpin

catégories Tandem et Fatbike.

28 ans cette année que la course de VTT Transvé-

Nous sommes fiers d’accueillir, depuis 28 ans, cette manifestation sportive de haut niveau international sur la commune de Valdeblore. Monsieur Fernand BLANCHI

subienne – « LA TRANS » - fait rêver les amateurs

Maire de Valdeblore,

de sports extrêmes, qui se déplacent nombreux pour

Vice-président de La Métropole Nice Côte d’Azur.

applaudir les concurrents qui rejoignent en vélo Nice depuis la Colmiane, par des entiers de montagne. 28 ans que cette magnifique compétition passait sur les hauteurs de Roquebillière sans s’y arrêter, sans qu’il n’y ait pour cette commune de retombées sportives et économiques. En 2016 c’est terminé ! Dès cette année « LA TRANS » innove et va se dérouler sur deux journées, avec le 14 mai une épreuve de Nice à Roquebillière. Remercions pour cela le Président du Conseil Départemental des Alpes-Maritimes, Monsieur Eric CIOTTI dont l ‘institution co-finance l’épreuve, ainsi que George EDWARDS, l’organisateur. Souhaitons d’excellentes conditions aux compétiteurs ; que la météo soit au rendez-vous pour qu’ils puissent tirer la quintessence de ce nouveau parcours. Souhaitons que les coureurs et les nombreux accompagnants apprécient Roquebillière, pour la qualité de son environnement et de son accueil, et décident ainsi d’y revenir séjourner. Souhaitons enfin une très belle e longue vie à « LA TRANS » dans cette nouvelle configuration. François OTTO-BRUC

Adjoint au Maire de Roquebillière Délégué aux Sports

ULTRA-TRANS TRANS50 CHACUN SA COURSE © Cyril Charpin

O N LY

T H E

13

B R AV E


Ils l’ont dit MAGALI AUDARD - Transvésubienen 2007-2013 / Trans50 2015-2016

"

L’organisation est au top! ! Et puis cette année c’est le circuit historique de la Trans ! Nouvelle

Trans 50, nouveau défi! La Trans 50, c’est une très belle course, météo idéale, paysages magnifiques et beaucoup de bonheur à l’arrivée en me disant : je l’ai fait!! Mon objectif ? Dépasser mes potes et mes limites en évitant les chutes !

"

WILLIAM LANIGAN - 9 participations

"

L’ultra Trans pour moi est le dépassement de soi même. L’important c’est cette bataille

avec soi-même pendant 8 heures tout en prenant du plaisir ! Je n’appréhende pas le parcours 2016, j’ai même hâte de découvrir un nouveau challenge. Sur la ligne de départ, l’appréhension se ressent et de multiples questions se posent : vais-je tenir physiquement, techniquement, mon vélo mécaniquement ?

"

"

BENOIT DAL CASTELLO - 1ère participation La Transvé ? Un rêve lointain depuis quelques années, une course mythique par son tracé

et son engagement nécessaire! J’appréhende un peu le parcours, à cause d’une préparation laborieuse et inefficace. L'hiver a été difficile et interminable au Québec… A 2 semaines du départ, j'ai à peine pu recommencer à utiliser mon VTT… la course va être très rude! Mon unique objectif ? FINIR ! Pour le reste, je compte me faire plaisir en profitant des beaux sentiers

CYRIL ASSEMAT - 1ère participation

"

L'Ultra Trans c'est une épreuve mythique, un défi physique et technique durant les 2 jours

de course surtout cette année avec l'ajout du Trans’Enduro. Pour le parcours de cette année, il va falloir être très costaud sur les 2 jours et quelques 135 km mais je m'entraine dur depuis plusieurs mois pour être en pleine forme. Mon objectif principal ? Arriver jusqu’au bout et si les

de l'Ultra Trans

Les favoris

jambes sont là, je viserai peut-être une place dans les 100 premiers.

YOANN SERT Vainqueur transmaurienne 2014 Ultra raid de la meije 2014 Mythic chrono vv 2015

"

HENRY OJALA

NADINE SAPIN

AURÉLIE GROSSE

2ème à la Transvesubienne 2014,

4 fois vainqueur de la Transvesubenne

2ème à l'ultra raid de la meije 2011/2015,

5 fois Champion de Finlande

2012-2013-2014-2015 2 fois 3ème 2010-2011

Mb race 2015

1 fois 2ème 2009

T R A N S V E S U B I E N N E

14

1ère sur les chemin du soleil 2011, 4ème à l'EPIC enduro d'or 2014/2015, 2ème raid Vauban 2014, 4 podiums sur les 4 épreuves du festival Vélo Vert 2015.


Pour assurer le bon déroulement de la Transvésubienne près de deux cents volontaires sont mobilisés tout au long du parcours qui relie Nice à Roquebillière et la Colmiane à Nice. Un grand merci, au nom de tous les participants, aux hommes et aux femmes qui offrent à chaque édition tout leur enthousiasme pour que cette course d’exception soit réussie. Ravitaillement, encadrement des compétiteurs, ou encore pointage partiel des coureurs, c’est à tous les niveaux de la course que ces volontaires jouent un rôle indispensable.

Le Comité d’organisation remercie : - M. Tordo Richard propiétaire aux Giaïnes - Falicon - Le service «Développement Durable - Biodiversité - Natura 2000» de la Métropole Nice Côte d’Azur pour sa collaboration. - Services Techniques et des Sports de la Ville de Nice. - Egalement la Direction des Sports et le service en charge du Plan Départemental des Itinéraires de Promenade et de Randonnée du Département des Alpes-Maritimes. - Direction des services numériques du Département des Alpes-Maritimes, service de l’information territorial.

COMITÉ D’ORGANISATION Direction générale : UCC Sport Event - 36 rue Mérimée - 06110 Le Cannet Direction course : George Edwards Secrétaire générale : Cathy Labouyrie Régie logistique : Mark Edwards - Quentin Richard Speaker : Michel Chevalier Chronométrage : Thierry Blondeau Production images : UCC Moto Securité: toute l’équipe de Jean Michel Kasterine & Guy Menevaut Secours : AUPS et UDSP 06 Avec la participation de : 7 Sportonic, l’AMSL Levens VTT et Trial, Montagne Club Vésubien, Comité des fêtes de Utelle, Comité des fêtes d’Aspremont, Lou Carretoun de la Tour sur Tinée, Chateauneuf Villevieille, Contes, Lantosque, Roquebillière, VTT sport Mandelieu. Le Traiteur du Sport, Beea Energy.

Merci

aux Volontaires © Cyril Charpin © Cyril Charpin

NATURA 2000

UN ESPACE NATUREL ET PRÉSERVÉ POUR TOUS

Quelques espèces protégées :

Préfecture des Alpes-Maritimes

1.

2.

3.

4.

5.

6.


䌀伀䴀倀준吀䤀吀䤀伀一匀 䔀一䐀唀刀伀 䴀䄀匀匀 匀吀䄀刀吀

㐀 愀甀 ㄀ 樀甀椀氀氀攀琀

㄀㠀⼀㄀㤀 䨀唀䤀一 嘀䄀䰀氀一伀刀䐀 䄀渀搀漀爀爀攀

䌀爀愀琀椀漀渀 唀䌀䌀 匀瀀漀爀琀 䔀瘀攀渀琀 ⼀ ꤀ 䌀礀爀椀氀 䌀栀愀爀瀀椀渀

㌀ ⼀㌀㄀ 䨀唀䤀䰀䰀䔀吀 挀攀爀瘀椀渀椀愀 䤀琀愀氀椀攀

圀圀圀⸀唀䌀䌀ⴀ匀倀伀刀吀䔀嘀䔀一吀⸀䌀伀䴀


Turn static files into dynamic content formats.

Create a flipbook
Issuu converts static files into: digital portfolios, online yearbooks, online catalogs, digital photo albums and more. Sign up and create your flipbook.