Worldwise Programme 2012 General and Academic English and Study Skills Intercultural Business Communication Courses for Language Teachers Professional Communication Skills Courses for Interpreters and Translators Major World Languages and Cultures
for the teaching of English
2
Contents Welcome to the School of Languages and International Studies at UCLan
4
Programmes at a Glance
6
Academic English and Study Skills Programmes
8
Business Communication Programmes
12
General English Programmes
14
Courses for Language Teachers
16
Professional Communication Skills Training
24
Courses for Interpreters and Translators
26
Courses in Major World Languages and Cultures
30
Tailor-made Courses for Individuals and Groups
32
Conference - Supporting Internationalisation through Languages and Culture in the 21st Century University
33
About Preston and Accommodation
34
Making your Application and Visa Queries
35
Contacting Us
36 3
Welcome to the School of Languages and International Studies at UCLan The University of Central Lancashire (UCLan) based in the city of Preston, is a resounding success story within the education sector. Over the last twenty years we have evolved from a small polytechnic into one of the largest universities in the country, employing high calibre staff and attracting students from all backgrounds worldwide. Independent surveys indicate that most UCLan graduates usually secure employment or progress to postgraduate training within six months of graduation. In 2010, we were ranked in the top 100 international universities in the category of 'International Faculty' which reflects the popularity of the University with international students as well as our growing worldwide reputation. The School of Languages and International Studies at UCLan offers a wide range of programmes for students who wish to pursue careers in global contexts. Internationally focussed, we have developed strong partnerships with many institutions worldwide. Employability is key and all courses are both intellectually stimulating and practical. Course developers include experienced practitioners and researchers ensuring that programmes are both research-informed and rooted in the real world and our English Language provision is accredited by the British Council. We pride ourselves on being a very welcoming and approachable team. In this year’s Guardian University Guide, we were ranked top Modern University in the Northwest for Languages and Linguistics with a student satisfaction rating of over 90%. And with staff and students from all over the world, our diversity ensures a truly multi-cultural environment in which to study - allowing you to practice your intercultural communication skills both inside and outside the classroom. 4
Our Worldwise Programme 2012 offers courses in a wide range of subject areas including: General and Academic English and Study Skills Courses for Language Teachers Courses for Interpreters and Translators
Intercultural Business Communication Professional Communication Skills Major World Languages and Cultures
Our School also provides undergraduate and postgraduate programmes relating to: Modern Foreign Languages and Area Studies International Business Communication Interpreting and Translation Asia Pacific Studies Teaching English to Speakers of Other Languages (TESOL)
English as a Foreign Language International Corporate Communication International Digital Business Communication Business Management in China Academic English Foundation
For further information on the range of courses available please visit us at www.uclan.ac.uk/languages We are also very proud of the fact that we have our own English language testing board (the UCLan Examination Board) which is accredited by Ofqual and currently tests over 20,000 candidates each year, in a number of countries in Europe and beyond. Further details can be found at www.uclanexams.org The School boasts a range of resources to support learning including a state-of-the-art interpreting suite furnished with industry-standard Br채hler equipment, modern videoconferencing facilities and a specialist digital language learning laboratory. Our Worldwise Learning Centre offers students the opportunity to access electronic resources and foreign language material in a comfortable environment. 5
Programmes at a Glance
Subject Area
Programmes
Dates
See Page
Academic English and Study Skills
Pre-sessional English 2012 Level 1a Level 1b Level 2a Level 2b Level 3
28 May to 29 June 2012 2 July to 3 August 2012 2 July to 3 August 2012 6 August to 7 September 2012 6 August to 7 September 2012
Academic Writing for Graduate Studies 5 day intensive courses
20 to 24 August 2012 27 to 31 August 2012
10
Business Communication
Intercultural Business Communication
2 to 13 July 2012 16 to 27 July 2012
12
General English
General English Language Summer School Intermediate A Intermediate B Advanced A Advanced B
8
14 4 to 15 June 2012 18 to 29 June 2012 2 to 13 July 2012 16 to 27 July 2012 Students may enrol for successive Intermediate or Advanced levels
Courses for Language Teachers
6
Trinity Certificate in Teaching English to Speakers of Other Languages (CertTESOL)
9 July to 3 August 2012
16
Certificate in International Business English Training (offered subject to validation by English UK and Trinity College London
2 to 11 July 2012
18
Professional Communication Skills
Programmes
Dates
See Page
MA TESOL with Applied Linguistics by E-Learning
From April 2012
20
Teaching Languages Online
From July 2012
22
Professional Communication Skills for International Academics
9 to 20 July 2012
24
It may be possible to arrange other dates for groups Courses for Interpreters and Translators
Courses in Major World Languages and Cultures
Tailor-made courses for Individuals and Groups
Preparation Course for the Chartered Institute of Linguists (CIoL) Certificate in Bi-lingual Skills (CBS) – Intensive Course
Dates available on enquiry
26
Interpreting Skills Week
Dates available on enquiry
28
World Languages for Business
Available all year
30
Survival Chinese
9 to 13 July 2012
31
Upskilling Courses for Practising Language Teachers
On demand
32
Worldwise Language and Cultural Support
On demand
32
Holiday Language Courses
On demand
32
Programmes at a Glance
Subject Area
For further information or to apply visit www.uclan.ac.uk/worldwisecourses or contact: Tel +44 (0)1772 894241 Email SchoolofLIS@uclan.ac.uk 7
Academic English and Study Skills
Pre-sessional English For those who need to improve their academic English and study skills in order to enter an undergraduate or postgraduate degree programme. Dates
Duration
Entry Qualification
Level 1a: 28 May to 29 June 2012 Level 1b: 2 July to 3 August 2012 Level 2a: 2 July to 3 August 2012
5 weeks per level
Level 2b: 6 August to 7 Sept 2012 Level 3: 6 August to 7 Sept 2012
IELTS (or equivalent) entry requirements and progression route: Level 1a: Entry IELTS 4.5 to 5.0. Exit to Level 2a Level 1b: Entry IELTS 5.0. Exit to Level 2b Level 2a: Entry IELTS 5.5. Exit to Level 3 or BA/BSc degree Level 2b: Entry IELTS 5.5. Exit to BA/BSc degree Level 3: Entry IELTS 6.0. Exit to Masters Programme
£998 per 5 week level
Attendance and Hours per week
Course Materials
Accommodation
Deadline for Applications
Full-time: Monday to Friday
The course fee includes all materials, use of UCLan’s online learning platform and library
£100 per person per week (self-catering)
4 weeks prior to the start date of your chosen level*
20 teaching hours per week plus online materials
Further information on accommodation can be found on page 34
Students may enter and exit at different levels depending on current English language level and required exit level * Participants requiring a visa to study in the UK should apply earlier if possible.
8
Course Fee (excluding accommodation)
• The programme is divided into three levels from Intermediate to Advanced. You may join and leave the programme at different times depending on your current skills and the level needed for your degree programme • The intensive course for each level lasts five weeks and includes 20 hours of classroom lessons per week, as well as guided self-study activities using our online learning platform and library • The pre-sessional programme focuses on the development of your academic and research skills, as well as the English language skills and cultural knowledge necessary for communication inside and outside the classroom so that you are ready for your studies in September.
The course includes: • Academic listening and speaking to help you cope with lectures and participate effectively in seminars • Academic writing to familiarise yourself with the different kinds of texts you will need to write and help you develop your writing skills • General and academic vocabulary and grammar review • Discussion and teamworking skills • Cultural and intercultural knowledge and skills • Using communication and information technology resources to support your study.
Assessment
Academic English and Study Skills
About the course
There is formal assessment at the end of each level. You must successfully pass each level in order to progress to the next level or enter on to your degree programme. Attendance on the programme does not give you automatic admission to your degree programme.
For further information or to apply visit www.uclan.ac.uk/worldwisecourses or contact: Tel +44 (0)1772 893130 Email SchoolofLIS@uclan.ac.uk 9
Academic English and Study Skills
Academic Writing for Graduate Studies For those who want to improve their academic writing skills to the levels required for postgraduate study.
Dates
Duration
Entry Qualification
Summer School 20 to 24 August 2012 27 to 31 August 2012
1 week intensive
IELTS 6.5 (or equivalent) overall, with a minimum subscore of 6.0 in writing
£300
Attendance and Hours per week
Course Materials
Accommodation
Deadline for Applications
Intensive course Full-time: Monday to Friday
The course fee includes all materials, use of UCLan’s online learning platform and library
£100 per person per week (self-catering)
4 weeks prior to the start date of your chosen level*
25 hours teaching per week, 3 hours in the morning and 2 hours in the afternoon
Further information on accommodation can be found on page 34
* Participants requiring a visa to study in the UK should apply earlier if possible.
10
Course Fee (excluding accommodation)
• This intensive course is intended to raise your awareness of the requirements for effective writing at Masters and PhD level and to enable you to develop the necessary specific writing skills • The course is delivered through class input sessions and online independent study • On successful completion of the course, you receive a certificate of attendance and have a portfolio of academic writing to show to tutors.
The course includes: • • • • • • •
Familiarisation with types of academic written discourse Awareness of the expectations of graduate writing The grammar of graduate writing The organisation of graduate writing The style conventions of graduate writing Examining models of good and poor practice Resources to improve writing at graduate levels.
Assessment The course is assessed through the production of written texts and a reflective log.
Academic English and Study Skills
About the course
For further information or to apply visit www.uclan.ac.uk/worldwisecourses or contact: Tel +44 (0)1772 894241 Email SchoolofLIS@uclan.ac.uk 11
Business Communication Programmes
Intercultural Business Communication For those who want to develop intercultural business communication skills and knowledge about international business for work or for study. Dates
Duration
Entry Qualification
2 to 13 July 2012 16 to 27 July 2012
2 weeks per level
Level A: IELTS 5.5, CEF B2 or equivalent Level B: IELTS 6.0, CEF B2-C1 or equivalent
£495 per level (£900 for both levels)
Attendance and Hours per week
Course Materials
Accommodation
Deadline for Applications
Full-time: Monday to Friday
The course fee includes all materials, use of UCLan’s online learning platform and library
£100 per person per week (self-catering)
4 weeks prior to the start date of your chosen level*
20 teaching hours per week plus online supplementary materials and tasks
Further information on accommodation can be found on page 34
* Participants requiring a visa to study in the UK should apply earlier if possible.
12
Course Fee (excluding accommodation)
• This course builds on our many years of experience in offering courses in international and intercultural business communication, and is for business people and students of business who want to develop their knowledge and skills for international communication • We have developed an innovative methodology for training business communication skills and knowledge, which involves the use of case studies, simulations and project work, as well as the use of information and communication technology such as video conferencing • You can join the course for 2 or 4 weeks depending on your current level of English and your requirements • This course can also be offered on a 1:1 basis or to small groups in-company – please contact us for a tailored quote based on your individual requirements.
The course includes: • • • • •
Topics and cases in intercultural and international business English language knowledge and skills for doing business in intercultural and international contexts Skills for intercultural business e.g. negotiation and conflict resolution skills International communications for marketing, media and public relations Oral and written presentation skills.
Assessment You are typically assessed through project work including written reports and oral presentations. You will receive a certificate of attendance.
Business Communication Programmes
About the course
For further information or to apply visit www.uclan.ac.uk/worldwisecourses or contact: Tel +44 (0)1772 894241 Email SchoolofLIS@uclan.ac.uk 13
General English Programmes
General English Language Summer School A course for anyone who is interested in improving their English language skills while getting to know England and its culture. Preston is a fantastic base from which to experience real England. A friendly, welcoming city, it is surrounded by beautiful Lancashire countryside. Immerse yourself in the history of the Industrial Revolution, visit Wordsworth’s Lake District or catch a game at Preston North End Football Club – one of the founding members of the National Football League. Excellent transport links mean that the rest of the UK, Europe and beyond are within reach. Dates
Duration
Entry Qualification
Intermediate A: 4 to 15 June 2012 Intermediate B: 18 to 29 June 2012 Advanced A: 2 to 13 July 2012 Advanced B: 16 to 27 July 2012
2 weeks per level
Intermediate: IELTS 5.0, CEF B1 or equivalent
Student may enrol for successive Intermediate or Advanced levels
Advanced: IELTS 5.5, CEF B2 or equivalent
Attendance and Hours per week
Course Materials
Accommodation
Deadline for Applications
Full-time: Monday to Friday
The course fee includes all materials, use of UCLan’s online learning platform and library
£100 per person per week (self-catering)
4 weeks prior to the start date of your chosen level*
20 teaching hours per week plus online supplementary materials and tasks
Further information on accommodation can be found on page 34
* Participants requiring a visa to study in the UK should apply earlier if possible.
14
Course Fee (excluding accommodation)
£495 per 2 week level (£850 for 4 weeks)
• This summer course is for people who want to improve their knowledge and skills in English through a programme of taught classes, social events and cultural visits • Class groups are international so you will have plenty of opportunities to improve your communication skills in English and to make friends with people from different countries and cultures • We use a wide variety of teaching media including our online platform for independent learning tasks.
The course includes: • • • •
Learning how to get by in everyday English with plenty of opportunities for guided and independent practice Developing specific skills for reading, writing, listening and speaking in a variety of situations Taking part in interesting projects and simulations with other international students Visiting interesting places in the north of the UK such as Manchester, Liverpool, Edinburgh and Blackpool and attending organised social activities with fellow students.
Assessment You are typically assessed through project work including written reports and oral presentations. You will receive a certificate of attendance indicating your level of English.
General English Programmes
About the course
For further information or to apply visit www.uclan.ac.uk/worldwisecourses or contact: Tel +44 (0)1772 894241 Email SchoolofLIS@uclan.ac.uk 15
Courses for Language Teachers
Trinity Certificate in Teaching English to Speakers of Other Languages (Trinity CertTESOL) For anyone wishing to gain an internationally recognised qualification in Teaching English to Speakers of Other Languages (TESOL), for teaching in the UK or abroad. Dates
Duration
Entry Qualification
Course Fee (excluding accommodation)
9 July to 3 August 2012
4 weeks
Participants need to be educated to at least ‘A’ level standard and have passed GCSE English (or equivalent) at grade ‘B’ or higher In addition to the above, non-native English speakers must have IELTS 7.0 (or equivalent) in all parts of the test Admission to the programme is subject to successful completion of a pre course entry task and interview
£1,295 Fee includes all teaching and moderation fees, course materials and certification To secure your place on the course a non-refundable deposit of £125 must be paid within 14 days of an offer being made. The balance is required 4 weeks prior to the course start date
Attendance and Hours per week
Course Materials
Accommodation
Deadline for Applications
Full-time: Monday to Friday **
The course fee includes all materials, use of UCLan’s online learning platform and library
£100 per person per week (self-catering)
18 May 2012*
100% attendance required
Further information on accommodation can be found on page 34
* Participants requiring a visa to study in the UK should apply earlier if possible. ** Classes are timetabled from 9.00am to 5.30pm every day. Please note that due to the intensive nature of the course it is not considered advisable or practical to work at the same time as taking the course.
16
• Trinity CertTESOL is a certificate at Level 5 of the National Qualifications Framework. It is a professional, entry level qualification for teaching TESOL either in the UK or abroad and is recognised by employers in the TESOL sector • “The Trinity Certificate in Teaching English to Speakers of Other Languages (CertTESOL) is a TESOL or TEFL (Teaching English as a Foreign Language) certificate designed for those with little or no experience of teaching English. It equips candidates with the basic skills and knowledge needed to take up a first post as a TESOL teacher. It is accepted by the British Council as an initial TESOL or TEFL qualification for teachers in its accredited teaching organisations in the UK and in its own teaching operations overseas. Credits are also awarded towards degree programmes offered by the Open University in the UK.’’ http://www.trinitycollege.co.uk • An intensive course, the Trinity CertTESOL involves four weeks of full-time tuition. This consists of classes and workshops and a minimum of six hours observed and assessed teaching practice • The course is delivered through interactive workshops on aspects such as methodology, language awareness and teaching techniques in the mornings, with observed and assessed teaching practice in the afternoons.
The course includes: • Language awareness for teaching purposes • Basic teaching techniques
• TESOL methodology • Guided classroom observations
• Teaching practice.
Courses for Language Teachers
About the course
Assessment The course is assessed through the following components: • A written materials evaluation task and an oral • interview with a moderator from Trinity College • • An unknown foreign language journal • • A teaching journal •
Guided observation journal Three language awareness tests 6 hours of teaching practice A learner profile.
For further information or to apply visit www.uclan.ac.uk/worldwisecourses or contact: Tel +44 (0)1772 894241 Email SchoolofLIS@uclan.ac.uk 17
Courses for Language Teachers
Certificate in International Business English Training (Cert IBET) (offered subject to validation by English UK and Trinity College London) For teachers of English who want to gain a recognised qualification in Business English Training. Dates
Duration
Entry Qualification
2 to 11 July 2012
52 hours
A minimum of 1 year’s experience in English Language Teaching
£850 plus certification fee (approx. £125)
Non-native English speakers require IELTS 7.0 or equivalent
Attendance and Hours per week
Course Materials
Accommodation
Deadline for Applications
Full-time: Monday to Friday
The course fee includes all materials, use of UCLan’s online learning platform and library
£100 per person per week (self-catering)
1 June 2012*
100% attendance required
Further information on accommodation can be found on page 34
* Participants requiring a visa to study in the UK should apply earlier if possible.
18
Course Fee (excluding accommodation)
• Business English is one of the major specialist areas within ELT, and there is a global demand for well-qualified professionals. The Certificate in International Business English Training (Cert IBET) is rapidly establishing itself as the industry standard throughout the world • This 52-hour course is taught by tutors who have varied and extensive hands-on experience in the field, as well as relevant research interests • The course is designed to give teachers with at least one year’s experience a thorough grounding in key underlying principles, the full range of practical skills and the confidence they need to meet the challenges they will encounter in this exciting and rewarding area.
The course includes: • • • • • • •
The nature of Business English Concepts and language in a business context Needs analysis and research Materials and resources Internationalism and culture Course and syllabus design Methods, approaches and techniques
• Developing business communication skills oral/aural • Developing business communication skills (reading/writing) • Assessment and evaluation • There is also scope for coverage of other topics in response to the interests of participants.
Courses for Language Teachers
About the course
Assessment Assessment is through the submission of one assignment of between 3,000 and 4,000 words.
For further information or to apply visit www.uclan.ac.uk/worldwisecourses or contact: Tel +44 (0)1772 894241 Email SchoolofLIS@uclan.ac.uk 19
Courses for Language Teachers
MA TESOL with Applied Linguistics by E-Learning (subject to validation) This Masters degree enables you to develop the solid foundation of knowledge and skills you need to teach English to non-native speakers of the language. The course will equip you with a thorough grounding in teaching methodology, classroom management and course and materials design, an in-depth knowledge of lexis, grammar and phonology, and of the way in which language is learned. Dates
Duration
Entry Qualification
Starting April 2012
Part-time up to a maximum of 5 years
2 years teaching experience Non-native English speakers require IELTS 6.5 or equivalent
Course Fee
Attendance and Hours per week
Deadline for Applications
Fees are subject to review each year.
Required online induction / core and elective modules self-study at your own pace
Ongoing applications 2 intakes per academic year (April & September)
The fee per module for the 2011/12 Academic Year is: ÂŁ400 Home/EU ÂŁ1,200 International
20
Applications for this course should be made by completing our Postgraduate Application Form which is available via the Postgraduate Study tab at www.uclan.ac.uk/study
• Taught 100% online using the University’s course management system, Adobe Connect and Web 2.0 tools • Blends autonomous study and reflective practice, collaborative learning in groups and synchronous and asynchronous meetings and discussions • Offers both a theoretical and practical focus on TESOL education • Provides the analytical and reflective skills you need to continue to develop as a professional language educator.
The course includes: • Core modules on Language Analysis, Second Language Acquisition, Methodology in TESOL, and the Dissertation • A choice of electives from modules such as Course and Materials Design, Testing and Assessment in TESOL, Language in Interaction, Second Language Writing, Computer-Assisted Language Learning, Corpus-Informed Language Teaching, and Teaching English for Academic and Specific Purposes • The use of up-to-date learning technologies to facilitate online learning.
Assessment You must complete four core modules, including a triple dissertation module, and three electives.
Courses for Language Teachers
About the course
For further information or to apply visit www.uclan.ac.uk/worldwisecourses or contact: Tel +44 (0)1772 894241 Email SchoolofLIS@uclan.ac.uk 21
Courses for Language Teachers
Teaching Languages Online This course provides language teachers with the skills and experience necessary for online tutoring such as those required for the Cambridge CELTA Course Online. The target audience is teachers delivering online language education for the first time, educators who need to develop new e-teaching skills, and organisations who are moving into online and distance language learning. Dates
Duration
Entry Qualification
From July 2012
4-6 weeks
Basic IT skills
£595
Attendance and Hours per week
Course Materials
Accommodation
Deadline for Applications
ca. 50 hours on and offline in total
The course fee includes all materials, use of UCLan’s online learning platform and library
£100 per person per week (self-catering)
1 May 2012*
100% attendance required
Further information on accommodation can be found on page 34
* Participants requiring a visa to study in the UK should apply earlier if possible.
22
Course Fee (excluding accommodation)
• Taught 100% online using the University’s course management system, Adobe Connect and Web 2.0 tools • Blends autonomous study and reflective practice, collaborative learning in groups and live synchronous meetings • Offers a practical introduction to teaching languages online • Provides complete training in moderating online courses.
The course includes: • • • •
The principles of effective online tutoring and e-moderation An overview of technologies used in online language teaching Strategies for managing and supporting online teaching and learning Regular reflection, consolidation and CPD for online tutoring.
Assessment Students must meet the participation requirements. Students are expected to contribute regularly to discussion forums, participate in live meetings and complete a series of reflective tasks.
Courses for Language Teachers
About the course
For further information or to apply visit www.uclan.ac.uk/worldwisecourses or contact: Tel +44 (0)1772 894241 Email SchoolofLIS@uclan.ac.uk 23
Professional Communication Skills Training
Professional Communication Skills for International Academics For academics who want to be able to teach their subject in English, to give presentations at international conferences and write for international journals. Dates
Duration
Entry Qualification
9 to 20 July 2012
2 weeks
CEF B2, IELTS 5.0 or equivalent
£495 per level
Attendance and Hours per week
Course Materials
Accommodation
Deadline for Applications
Full-time: Monday to Friday
The course fee includes all materials, use of UCLan’s online learning platform and library
£100 per person per week (self-catering)
8 June 2012*
It may be possible to arrange other dates for groups
25 hours per week
Further information on accommodation can be found on page 34
* Participants requiring a visa to study in the UK should apply earlier if possible.
24
Course Fee (excluding accommodation)
• This course is for international academics who are not teachers of English but who want to be able to teach their subject in English, to give presentations at international conferences and to write for international journals in English • The course is taught by academics with experience of higher education in many parts of the world so we understand where you are coming from • The course team is also very experienced in teaching professional and academic communication skills.
The course includes: • Presentation skills for teaching and for conferences • Intercultural communication specifically in academic circles, for example cultural differences in what is expected of a teacher, what constitutes a ‘good’ presentation, how to present your research etc • Academic writing skills for international journals • Academic research skills • Language development – ideally specific to different subject areas, depending on group numbers.
Assessment The course is assessed through presentation and writing tasks. You will receive a certificate of achievement.
For further information or to apply visit www.uclan.ac.uk/worldwisecourses or contact: Tel +44 (0)1772 894241 Email SchoolofLIS@uclan.ac.uk
Professional Communication Skills Training
About the course
25
Courses for Interpreters and Translators
Preparation Course for the Chartered Institute of Linguists (CIoL) Certificate in Bi-lingual Skills (CBS) – Intensive Course For speakers of two languages (one of which must be English) who wish to prepare for the Chartered Institute of Linguists (CIoL) Certificate in Bi-lingual Skills (CBS) in order to have a recognised certification of their language skills. Dates
Duration
Entry Qualification
Dates available on enquiry
1 week intensive
Command of two languages – one of them being English
£1060
Attendance and Hours per week
Course Materials
Accommodation
Deadline for Applications
Each day runs from 10.00am to 4.00pm
The course fee includes all materials, use of UCLan’s online learning platform and library
£100 per person per week (self-catering)
Please contact us if you wish to apply for this course
Further information on accommodation can be found on page 34
* Participants requiring a visa to study in the UK should apply earlier if possible.
26
Course Fee (excluding accommodation)
• The programme is delivered in English using the other language as the target language • Trainers are all practising interpreters as well as interpreting trainers to the highest level with extensive experience of teaching the CBS • Recording devices are used for optimum feedback • No previous training required • This course counts towards your CPD (Continuous Professional Development) record • N.B. This course does not qualify successful candidates to act as interpreters in the public service.
The course includes: • Tasks to improve oral and written competence in English and another language used by speech communities in Britain • Training in practical bi-lingual skills in a workplace-based context • Language used in public services and other domains of working life – so immediately applicable.
Assessment • Feedback and critical analysis by the tutors • You will receive a certificate of attendance • On course completion, you may wish to take the Chartered Institute of Linguists CBS exam Please note this is optional and not included in the fee.
Courses for Interpreters and Translators
About the course
For further information or to apply visit www.uclan.ac.uk/worldwisecourses or contact: Tel +44 (0)1772 894241 Email SchoolofLIS@uclan.ac.uk 27
Courses for Interpreters and Translators
Interpreting Skills Week For translators wishing to start a career in interpreting, early career interpreters, public service interpreters, business interpreters and interpreters wishing to refresh existing skills. Dates
Duration
Entry Qualification
Dates available on enquiry
1 week
Fluent command of two languages – one of them being English
£250 per day £450 for days 4 and 5 together £1060 for full week
Attendance and Hours per week
Course Materials
Accommodation
Deadline for Applications
Each day runs from 10.00am to 4.00pm
The course fee includes all materials, use of UCLan’s online learning platform and library
£100 per person per week (self-catering)
Please contact us if you wish to apply for this course
Further information on accommodation can be found on page 34
* Participants requiring a visa to study in the UK should apply earlier if possible.
28
Course Fee (excluding accommodation)
• • • •
The programme is delivered in English using the other language as the target language Trainers are all practising interpreters as well as interpreting trainers to the highest level The training will be held in UCLan’s state-of-the-art interpreting suite with business-spec interpreting equipment Equipment and recording devices used for optimum feedback.
The course includes: Day 1: Introduction to Business Interpreting • Business Interpreting Environment • Skills in Business Interpreting • The Role and Remit of the Business Interpreter • The Professional.
Day 3: Note-taking and Interpreting Skills • Note-taking step by step • Applied Note-taking • Pitfalls and Coping Techniques.
Day 2: Introduction to Conference Interpreting • Conference Interpreting Environment • Skills in Conference Interpreting • Equipment Use • The Role and Remit of the Conference Interpreter • The Professional.
Days 4 and 5: Simultaneous Interpreting Workshop • Simultaneous Interpreting step by step • Booth Etiquette • Using Interpreting Equipment • Practise and Feedback.
Assessment Feedback and critical analysis by the tutors.
Courses for Interpreters and Translators
About the course
For further information or to apply visit www.uclan.ac.uk/worldwisecourses or contact: Tel +44 (0)1772 894241 Email SchoolofLIS@uclan.ac.uk 29
Courses in Major World Languages and Cultures 30
World Languages for Business For business people who want to develop their professional communication skills in one of the world’s major languages. We can offer tailor-made programmes in Arabic, Chinese, French, German, Greek, Italian, Japanese, Polish, Russian, Spanish and Turkish. Dates
Duration
Course Fee (excluding accommodation)
Available all year
According to client requirements
£185 per person per 10 hours of tuition for groups of 6 people or more. Please contact us for costings for smaller group sizes
Attendance and Hours per week According to client requirements Courses will normally be offered in units of 10 hours
The course fee includes all course materials, use of UCLan’s online learning platform and library In-company training can also be arranged at an additional charge
About the course • Courses can be designed for individuals or small groups. The course fee includes an analysis of learner needs on which the course will be based • In the case of beginners, a course would focus on being able to talk about oneself, order food and drink and make simple business travel arrangements. For advanced learners, the focus would be on specific communication skills, vocabulary and cultural knowledge pertaining to professional contexts • The course can be offered in-house or in-company
• Our language training is individually designed and is task and sector specific. We will negotiate timings and locations according to your needs.
The course includes: Practical workshop sessions providing maximum opportunity for practising the target language.
Assessment There is no formal assessment for the programme, but you will receive a certificate of attendance outlining what you have achieved.
This 10-hour course will equip you with the knowledge of Chinese language and culture required to survive your first visit to China. Dates
Duration
Entry Qualification
Course Fee (excluding accommodation)
9 to 13 July 2012
5 Days
None
£100 per person
Attendance and Hours per week
Extra-curricular Activities
Course Materials
Deadline for Applications
10 hours
Visit to a Chinese home in Preston
The course fee includes all materials, use of UCLan’s online learning platform and library
29 June 2012
• The course is aimed at complete beginners of Chinese • The course is taught in a practical and fun manner • Your teacher will be a native Chinese speaker.
• Basic reading to help you cope with sign reading in Chinese characters (man/woman, entrance, exit, no smoking, etc) • Basic understanding of the most important social etiquettes in China (dinner, business, taboo topics, etc).
The course includes:
Assessment
• Basic listening and speaking to help you cope with the most common situations you will encounter when you travel in China (airport, hotel, restaurant, shopping, taxi)
You will receive a certificate of achievement following a short test of your reading, listening and speaking skills.
About the course
For further information or to apply visit www.uclan.ac.uk/worldwisecourses or contact: Tel +44 (0)1772 894241 Email SchoolofLIS@uclan.ac.uk
Courses in Major World Languages and Cultures
Survival Chinese
31
Tailor-made Courses for Individuals and Groups 32
Upskilling Courses for Practising Language Teachers These programmes are aimed at current language teachers who wish to update their skills and gain insights into the latest thinking and research in the English Language Teaching (ELT) or Teaching English for Academic Purposes (TEAP) fields. Courses can follow set programmes or be tailored to specific groups and can be offered for native or non-native speakers of English. All courses are delivered on our Preston campus. Tailored programmes can include language development, pedagogical theory and practice and can focus on participants’ areas of current research or interest. Accommodation can be arranged for groups if required.
Worldwise Language and Cultural Support Our Worldwise Learning Centre can provide: advice on linguistic and cultural requirements for projects and personal development; cross-cultural awareness training; intercultural and linguistic communication skills development; CPD courses for professional linguists; and country-specific cultural briefings. The Centre can also offer translation of print and online materials as well as specialist equipment and training facilities. Visit www.uclan.ac.uk/worldwise
Holiday Language Courses In the spring and early summer of 2012 short holiday language courses in French, Spanish, Italian, Greek and Turkish will be on offer at the School. These are intended for people at beginners or near-beginners level, and will focus on the skills that are needed during a short stay in the country where the language is spoken. Topics will include meeting and greeting, personal conversation, and practical situations such as shopping, buying drinks and snacks, and asking for accommodation. These short courses will run subject to demand. For further information or to apply visit www.uclan.ac.uk/worldwisecourses or contact: Tel +44 (0)1772 894241 Email SchoolofLIS@uclan.ac.uk
Supporting Internationalisation through Languages and Culture in the 21st Century University A conference sponsored by the School of Languages and International Studies at the University of Central Lancashire, 5 to 6 July 2012 We warmly invite you to a conference on a key issue impacting on Higher Education today: Internationalisation. As the International Association of Universities’ latest Global Survey attests, out of a poll of 745 universities across 115 nations, ‘internationalisation’ features in the strategic plans of 87% of institutions polled, with 78% of institutions noting its growing importance in the past three years (ibid.). But what is actually meant by ‘internationalisation’, and what are the intersections between this idea and the notion of ‘global citizenship’ which also frequently features highly on today’s Higher Education agenda? How does the promotion of foreign language-learning and intercultural communication help inform the pursuit of internationalisation? And, at the start of the twenty-first century, how are universities meeting the challenges of developing languages-based curricular which reflect the requirements of an increasingly global market place? Such questions will inform this conference, which proposes to discuss how language teaching and learning strategies and cross-cultural understanding support the cause of internationalisation. Expressions of interest are invited which embrace any of the above themes. For further information, please contact Dr Mark Orme: Tel. +44 (0)1772 893144 E-mail MPOrme@uclan.ac.uk We look forward to welcoming you to Preston. 33
About Preston Preston’s modern campus is only a ten minute walk from the city centre, the bus and train stations. Surrounded by beautiful Lancashire countryside, the city is an attractive and thriving place with a wide range of amenities. It is a fantastic base from which to explore ‘real’ England. From theatres to comedy clubs and discos to festivals, Preston has so much entertainment to offer. UCLan’s very own 53 Degrees boasts two separate venues which regularly play host to the latest bands and artists. Discover the arts, at the city’s Guild Hall and Charter Theatre, while two multi-screen cinemas and a bowling complex provide other options for a great evening out. Leisure facilities are situated across the city: enjoy the peace and tranquillity of Preston’s outdoor parks; stay fit at one of the many gymnasiums and, for sports fans, Preston has its own football club, Preston North End. The city boasts a variety of shopping facilities from department stores to independent retailers. The famous market sells everything from plants to clothing and fresh produce and is situated under an original Victorian canopy in the city centre. Preston is also close to the bustling cities of Manchester and Liverpool and the seaside resort of Blackpool. If you would like to venture further afield, we have excellent transport links to the beautiful Lake District, and to the Scottish cities of Glasgow and Edinburgh. The sights of London are also within easy reach - only 2.5 hours by train.
Accommodation Accommodation can be provided in Halls of Residence close to the University Campus and City Centre at a cost of £100 per person per week on a self-catering basis. Please indicate on your application form if you require us to reserve accommodation for you. 34
Making your Application for a Worldwise Course Application forms for each course and instructions on how to apply are available from our website www.uclan.ac.uk/worldwisecourses Applicants for these courses must be over 18 years of age. Fees are payable in full, on acceptance of your application and prior to the commencement of the course. For cancellations made in writing and received two weeks prior to the commencement date of the course, all fees paid for the cancelled course will be refunded in full. Participants who cancel their registration within the two-week period prior to the commencement of the course will receive no refund. The maximum class size for any course will not exceed 25 participants, however classes may be significantly smaller depending on the nature of the specific course.
Overseas Participants Visa applications via the Points-Based System should be made well in advance in order to be processed in time for the start of your course. Before applying for a course you are advised to read the PBS visa regulations on our International Office website: www.uclan.ac.uk/international 35
Getting in touch with the School of Languages and International Studies If you have any questions, please do not hesitate to contact us at: The School of Languages and International Studies University of Central Lancashire Preston, UK PR1 2HE Tel: +44 (0)1772 894241 Email: SchoolofLIS@uclan.ac.uk www.uclan.ac.uk/languages
While we have made every attempt to ensure that all information in this brochure is correct at the time of going to press (August 2011) details may change and we cannot accept liability for any errors or omissions.