OBILJEŽI MOJ DAN! PROJEKT EUROPSKE VOLONTERSKE SLUŽBE
MARK MY DAY! EUROPEAN VOLUNTARY SERVICE PROJECT
A big thank you to all the volunteers and donors who have made it possible to implement this project: Veliko hvala svim volonterima i donatorima koji su omogućili da se ovaj projekt provede: Volonteri / Volunteers: Aleksandra Ličanin, Ana Špoljarić, Diana Lončarić, Dijana Kržina, Dijana Miri, Dina Madjar, Ida Ivek, Iva Jagec, Janja Varga, Jasna Lovrec, Jelena Tepić, Krešimir Kelin, Margareta Mihalic, Marina Hunjadi, Marina Kolar, Mia Nestić, Mihael Posavec, Milana Gašparović, Mirjana Škec, Petra Bobić, Sanja Koraj, Sarah Bacinger, Silvija Kolar-Fodor, Tena Škvorc, Tena Žganec, Tina Novak, Vlasta Žnidarić
Donatori / Donors: Europska komisija, Acrobyte d.o.o., Agencija za mobilnost i programe EU, Autonomni centar-ACT, Centar za kulturu Čakovec, Frizerski salon “Stars”, Gradski bazeni Čakovec, Gradsko komunalno poduzeće ČAKOM d.o.o., JYSK d.o.o, Knjižnica “Nikola Zrinski” Čakovec, Knjižnica i čitaonica grada Preloga, Mesnica Mihalić, Music centar Čakovec, Muzej Međimurja, Muzej Varaždin, “Podroom” Čakovec, Restoran Martin, Socijalna zadruga Humana Nova, Turistička zajednica grada Čakovca, Turistička zajednica Međimurske županije, Udruga Biovrt - u skladu s prirodom, Udruga tjelesnih invalida Međimurja, Vrtni centar Salve Regina
Donacije za Udrugu Zora ŽR: HR 84 2340 0091 1160 2329 3 (PBZ)
ŠTO JE EUROPSKA VOLONTERSKA SLUŽBA ?
PRIJE ODLASKA
• akcija 2 u sklopu Programa Mladi na djelu koji podupire Europska komisija • podupire dugoročno individualno i grupno volontiranje mladih • služba je neplaćena, neprofitnog je karaktera i na puno radno vrijeme • omogućuje mladima (do 30 godina) da volontiraju do 12 mjeseci u zemlji koja nije zemlja njihova prebivališta • otvorena za sve između 18 i 30 godina starosti, jedini uvjet za sudjelovanje su godine starosti, a ne diplome ili posebna znanja
1. Zapitajte se: Zašto želim EVS? Što želim dobiti od toga? Što bih želio/ljela raditi? Kakav projekt? Na koliko dugo? 2. Pronađi Organizaciju pošiljatelja (SO) 3. Potraži projekt koji te zanima na EVS bazi: EVS služba može se fokusirati na mnoštvo tema, kao što su kultura, mladi, sport, socijalna skrb, kulturna baština, okoliš, umjetnost, briga o životinjama,… Moraš znati kakve aktivnosti želiš obavljati čak i prije potrage za projektom. Što je SO? Organizacija pošiljatelj (SO) u tvojoj državi koja ti pomaže u pronalaženju tvog EVS projekta i kasnije u pripremama za tvoju službu. S njom si u kontaktu tijekom službe, a nakon nje SO ti pomaže širiti znanje stečeno za vrijeme službe.
Cilj EVS-a je razvijanje solidarnosti i promicanje aktivnog građanstva i uzajamnog razumijevanja među mladima. Osim što su od koristi lokalnim zajednicama volonteri stječu nove vještine i uče nove jezike te otkrivaju druge kulture. Načela i prakse neformalnog učenja se odražavaju kroz cijeli projekt. Više o EVS-u pročitaj na: http://udrugazora.hr/node/806
WHAT IS EUROPEAN VOLUNTARY SERVICE? • action 2 under the Youth in Action Programme supported by the European Commission • supports long-term individual and group volunteering of the youth • service is unpaid, non-profit and full-time • allows young people (under 30 years) to volunteer up to 12 months in a country other than their country of residence • open for all between 18 and 30 years, only condition for participating is the age, no diploma or special skill are needed The aim of EVS is to develop solidarity and promote active citizenship and mutual understanding among young people. In addition to benefiting local communities, volunteers gain new skills and learn new languages and discover other cultures. Principles and practice of informal learning are reflected throughout the project.
Udruga Zora jedna je od 30-tak akreditiranih organizacija za slanje, primanje volontera i koordinaciju EVS projekata u Republici Hrvatskoj.
BEFORE GOING 1. Ask yourself: Why do I want to do an EVS? What to I want to gain from it? What would I like to do? What kind of project do I want to join? For how long do I want to? 2. Find a Sending Organization (SO) 3. Search for a project that interests you on the EVS database: http://ec.europa.eu/youth/evs/aod/hei_en.cfm EVS service can focus on a multitude of topics, such as culture, youth, sports, social care, cultural heritage, the environment, arts, care for animals, ... You have to know what kind of activities you want to do even before the quest for the project. What is a SO? Organization in your home country that helps you preparing for your service. You stay in contact with them during your service, and after it you will spread gained knowledge with their help. NGO Dawn is one of the 30 accredited SO, HO, CO in Croatia, and CIDJ is one of the accredited SO in France.
ŠIRENJE REZULTATA:
U svojoj EVS službi moraš biti aktivan i razviti svoj vlastiti projekt. Trebaš koristiti svoje ideje, kreativnost, iskustvo, … Svaki projekt je osoban i zbog toga ovisi o volonteru kako će ga razviti. Možeš volontirati na istom EVS projektu s još nekim, no tvoj EVS će izgledati drugačije zato jer ne razvijate isti osobni projekt. EVS znači služenje zajednici, ali također i učenje i stjecanje nekih novih vještina i znanja.
Na kraju svoje službe, morati ćeš procijeniti njezinu kvalitetu u finalnom izvješću, a također ćeš svoje iskustvo i rezultate podijeliti u svojoj zemlji, sa svojom SO.
Nakon što primiš pozitivan odgovor na neki od tvojih molbi, tvoja SO, HO i ti potpisat ćete Sporazum o aktivnostima gdje su sve tvoje odgovornosti i zadaće detaljno opisane. Nakon toga sve troje zajedno pripremite sve što je potrebno za tvoj odlazak i smještaj. I tvoja EVS služba može početi!
Troškovi: Volonter plaća 10% troškova svoje povratne karte. Sve ostalo za volontera je besplatno, kao što su: gradski prijevoz, viza, tečaj jezika, zdravstveno osiguranje, smještaj, hrana. Filipa Blažon i Tina Novak su za Clemence Bell održavale besplatne satove hrvatskog jezika.
Što je HO? Organizacija domaćin (HO) koja te ugošćuje, u kojoj volontiraš, tijekom cijele tvoje službe. HO mora osigurati uvjete za siguran i pristojan život i rad za volontera tijekom cijelog razdoblja službe. U HO dobivaš i mentora i supervizora. Mentor je osoba zadužena za osobnu potporu volonteru i potporu pri učenju, a supervizor za pomoć pri provođenju svih aktivnosti projekta i za prijenos znanja.
Što je Youthpass? To je službeni dokument na koji imaš pravo, a koji opisuje ono što si naučio tijekom svoje službe. Tvoj mentor ti pomaže kod učenja i kod izrade Youthpass-a.
On your EVS service you must be active and develop your own project. You should use your own ideas, creativity, experience, ... Each project is personal and therefore depends on the volunteer and how he will develop it. You can volunteer at the same EVS project with some other volunteer but your EVS will look different, because you develop your own personal project. EVS means to serve the community, but also to learn and gain some new skills and knowledge. After receiving a positive answer to one of your application, your SO, HO and you sign an Activity Agreement, where all your service is described. After that all three of you prepare everything for your arrival. And your EVS service can start! What is a HO? Host organization that welcomes you during all your service, and in which you will volunteer as long as you stay in your hosting country. The HO has to ensure safe and decent living and working conditions for the volunteer throughout the entire Service period. Mentor is the person in charge of the personal support of volunteers and the support to learning, and the supervisor for help in carrying out all project activities and for the transfer of knowledge.
Provjerite druge programe europske mobilnosti na www.mobilnost.hr ili na http://eacea.ec.europa.eu/youth/programme/about_youth_en.php
SHARING THE RESULTS: At the end of your service, you will have to evaluate the quality of it with a report, and also you will spread your results in your home country, with your SO. Expenses: EVS volunteer pays 10% of the costs of his/her return ticket. The rest of the service is free. Things taken in charge are: Local transportation, Visa, Language courses, Health insurance, Accomodation, Food. Filipa Blažon and Tina Novak held free classes of Croatian language for Clemence Bell. What is a Youthpass? It is an official document you are entitle to receive, and that describes what you have learned during your service. Your Mentor (in charge of your personal support) helps you with the learning part, to create your Youthpass. Check other programs for european mobility on www.mobilnost.hr or on http://eacea.ec.europa.eu/youth/programme/about_youth_en.php
Projekt Obilježi moj dan!: 01.06.2012.-31.10.2013. EVS služba: 01.09.2012. - 30.06.2013. Mjesto službe: Čakovec, Hrvatska SO: Centar za informiranje i dokumentaciju mladih- CIDJ, www.cidj.com HO, CO: Udruga Zora, www.udrugazora.hr Uz potporu: Europske komisije kroz program Mladi na djelu Supervizorica i koordinatorica: Filipa Blažon Mentorica: Tena Škvorc EVS Volonterka: Clemence Bell Projektom su različitim edukativnim aktivnostima obilježeni važni međunarodni i nacionalni dani. U ovome letku pročitajte o svim aktivnostima projekta.
Udruga Zora je nevladina i neprofitna organizacija koja radi na promicanju ljudskih prava, rodne ravnopravnosti i prava manjina kao i edukaciji te podizanju svijesti o problemima od općeg društvenog interesa, nenasilju, zdravlju i cjeloživotnoj i ne-institucionalnoj edukaciji. Djeluje od 2003. godine. Europska volonterska služba je rezultat suradnje više partnera iz različitih zemalja: Clemence Bell dolazi iz Francuske te je provela 10 mjeseci svoje službe u sjevernoj Hrvatskoj, u gradu Čakovcu u Međimurskoj županiji.
NGO Dawn is a Non Governmental and Non-profit Organization that promotes human rights, gender equality and minority rights; and deals with lifelong and non-institutional education and raising awareness on issues of general social interests, non-violence and health. It operates from 2003. European voluntary service is the result of the collaboration of multiple partners, from different countries: Clemence Bell comes from France, and has spent 10 months of her service in northern Croatia, in the city of Čakovec in the county of Međimurje.
Project Mark my Day!: 01.06.2012 - 31.10.2013. EVS Service: 01.09.2012 - 30.06.2013 Service place: Čakovec, Croatia SO: Centre d’Information et de Documentation Jeunesse – CIDJ, www.cidj.com HO, CO: NGO Dawn, www.udrugazora.hr Supported by: EU Commission through Program Youth in action Supervisor and Cordinator: Filipa Blažon Mentor: Tena Škvorc EVS Volunteer: Clemence Bell The project includes a variety of educational activities in which important international and national days were marked. In this leaflet read about the activities of the project.
OBILJEŽENI DANI (1) Clemence je, uz pomoć drugih Zorinih volontera, na različite načine obilježila sljedeće dane: • Međunarodni dan starijih osoba (1.10.) predavanje o volontiranju u starijoj životnoj dobi • Međunarodni dan tolerancije (16.11.) predavanje o važnosti tolerancije • Svjetski dan borbe protiv AIDS-a (1.12.) organiziran “Kondom Party” u caffe baru “Podroom” s distribucijom kondoma i edukativnih letaka. Projekcija filmova o reproduktivnom zdravlju u Volonterskom uredu Međimurja (VUM). • Međunarodni dan volontera (5.12.) organizirano druženje Zorinih volontera
DAYS MARKED (1) Clemence marked the following days with help of other Dawns volunteers: • International day of older persons (1.10) lecture about volunteering in elderly age. • International day for Tolerance (16.11.) lecture about importance of tolerance toward others. • World AIDS Day (1.12.) a “Condom Party” in coffee-bar “Podroom” organised with a distribution of condoms and leaflets. And a projection of films about sexual reproductive health in Volunteer center of Medjimurje (VUM). • International Volunteer Day (5.12.) a party for Dawn’s volunteers
OBILJEŽENI DANI (2) • Nacionalni dan borbe protiv raka vrata maternice (19.01.) cjelotjedna instalacija “Drva zdravih odluka” u knjižnici “Nikola Zrinski” Čakovec • Međunarodni dan žena (8.03.) dvojezična izložba (Francusko /Hrvatska) “Značajne žene Hrvatske i Francuske” o deset značajnih Hrvatica i Francuskinja kroz povijest. Tjedan dana u knjižnici “Nikola Zrinski” Čakovec i mjesec dana u Knjižnici i čitaonici grada Preloga. • Svjetski dan Roma (8.04.) radionica u osnovnoj školi Orehovica na kojoj se raspravljalo o zajedničkim simbolima francuske, romske i hrvatske kulture.
DAYS MARKED (2) • Combating cervical cancer National Day (19.01.) a one week installation of the “Tree of Healthy Resolutions” in city library “Nikola Zrinski” Čakovec • International Women’s Day (8.03.) a bilingual exhibition (French/Croatian) on ten “Significant Women of Croatia and France” about 10 significant Croat and French women through History. One week in city library “Nikola Zrinski” Čakovec, and one month in city library of town Prelog. • World Roma Day (8.04.) a workshop in primary school of Orehovica, which discussed common and different symbols of French, Roma and Croatian cultures.
Ova publikacija tiskana je uz financijsku pomoć Europske unije i njezin sadržaj isključiva je odgovornost Udruge Zora i ni na koji način ne odražava stavove Europske unije.
POMOĆ ZAJEDNICI Clemence je imala i drugih paralelnih aktivnosti. Neke od njih bile su usmjerene na pomoć lokalnoj zajednici. Clemence je od listopada 2012. do lipnja 2013. održavala besplatne lekcije francuskog jezika i to za dvije grupe polaznika, za sveukupno 15 polaznika. Također je svirala mandolinu i pjevala francuske i hrvatske dječje pjesme djeci i mladima s invaliditetom u Dnevnom boravaku djece “Dr. Antun Bogdan”. Posljednje, ali ne i najmanje važno, upoznala se sa drugim organizacijama u Međimurju i okolici.
HELPING THE COMMUNITY Clemence also had other activities. Some of them were aimed to help to local community. Clemence gave from October 2012 to June 2013 French lessons to two groups of participants, teaching French to 15 people all together. She also played the mandolin and sang French and Croatian kid songs to disabled children and young in Day care for children “Dr. Antun Bogdan”. Last but not least, she met other organizations from Međimurje and surrounding Counties.
PROMOCIJA EVS-A Udruga Zora i Clemence napravili su video koji predstavlja Europsku volontersku službu, a možete ga pogledati na YouTubeu, na https://www.youtube.com/watch?v=0JFsaAMHMzo. Ovaj video je također prikazan na predavanjima o EVS-u koja je Clemence održala u svih 7 srednjih škola u Međimurju. Clemence je organizirala i lov na blago “Otkrij blago EVS-a” za promicanje EVS-a, 1. lipnja 2013., u centru Čakovca. Kroz njega, sudionici su mogli naučiti o glavnim koracima u EVS-u. Ova publikacija se financira uz podršku sredstava Europske komisije. Ova publikacija odražava isključivo stajalište Udruge Zora i Komisija se ne može smatrati odgovornom prilikom uporabe informacija koje se u njoj nalaze.
PROMOTION OF EVS A video to present European voluntary service was made by NGO Dawn and Clemence. It can be seen on youtube, on https://www.youtube.com/watch?v=0JFsaAMHMzo. This video was also shown in lectures Clemence performed in all 7 high schools in Međimurje to presenting the European voluntary service. Clemence organized also a treasure hunt “Descover the treasure of EVS” to promote EVS, in the center of Čakovec on the 1st of June 2013. Through it, participants could learn about the main steps in an EVS service.