Die Dreigroschenoper
The Threepenny Opera
Ein Stück mit Musik in einem Vorspiel und acht Bildern
A Play with Music in a Prologue and Eight Scenes
nach dem Englischen des John Gay übersetzt von Elisabeth Hauptmann
Based on Elisabeth Hauptmann’s Translation of “The Beggar’s Opera” by John Gay
Deutsche Bearbeitung von Musik von
Bertolt Brecht
German Adaptation by
Kurt Weill
Music by
Bertolt Brecht
Kurt Weill
1.
OUVERTÜRE / OVERTURE Maestoso ( = 84-100) ) 1
6
11
) Die Quellen zeigen eine voneinander abweichende Metronomangabe, die entweder mit
1
= 84 oder = 100 angegeben ist. No definitive metronome marking can be derived from the sources, which variously indicate = 84 and = 100.
This edition © Copyright 2000 by European American Music Corporation. All rights reserved. © Copyright 1928 by Universal Edition. Copyright renewed. Copyright assigned to European American Music Corporation. Orchestration © Copyright 1972 by European American Music Corporation. All rights administered by European American Music Corporation for the United States, Canada, Great Britain, and all British reversionary territories. All rights administered by Universal Edition AG Vienna for the rest of the world. Universal Edition UE 31 544
2 A
16
21
26
energico
B
30
34
C
38
UE 31 544
4
VORSPIEL / PROLOGUE 2. Die Moritat von Mackie Messer / Ballad of Mack the Knife (AUSRUFER / BALLAD SINGER) ‡ (Der kleine Vorhang geht wieder auf.) / (The show curtain reopens.) Blues-Tempo ( = 66) 1) AUSRUFER / BALLAD SINGER
8
1. Und der
Hai fisch, 2. schö nen 1. Oh, the shark’s teeth, 2. sun ny
der blau you Sun
hat en can day
Zäh Sonn see morn
ne, tag them ing
und liegt al there’s
die ein ways a
trägt er to ter read y dead man
in der Art eines Leierkastens (in the manner of a barrel organ)
6 Arf. 8
im Mann to on
und Mac heath, und ein Mensch but you won’t while a live
Ge sicht, am Strand, at tack ; the street
12
der geht see one
hat ein um die Mack ie’s turns the
1.
Mes E knife cor
ser, cke, blade ner :
2.
Arf. 8
doch das Mes den man Ma till you feel Mack the knife’s
ser ckie it still
sieht man Mes ser in your on his
nicht. nennt. back. feet.
2. An
’nem
2. On
a
3. Und Schmul 3. Mil 1.
18
lion
2.
A
Arf. 8
Mei aires
er keep
bleibt ver schwun dis ap pear
den, ing −
und Mey
so man er Gold
cher berg’s
) Keine der Quellen gibt eine Dynamik für den Beginn der Gesangsstimme an. Die Edition überlässt die Wahl einer geeigneten Dynamik
1
der Interpretation des Ausführenden. No source provides an initial dynamic marking for the voice part. The edition leaves the choice of dynamic to the discretion of the performer as an aspect of characterization. UE 31 544
5 23 Arf. 8
rei gone
che Mann, a way –
und sein Geld Mack the knife
hat spends
Ma Mey
ckie er’s
28 Arf. 8
33
Mes gold
ser, now ;
dem man nichts how he got
be it
wei sen kann. we can’t say.
B
Arf.
4. Jen 4. The
8
ny Tow po lice
ler found
ward Jen
ge ny
fun Tay
den lor
mit ’nem with a
38 Arf. 8
Mes knife
ser blade
in in
der Brust, her gut ;
UE 31 544
und Mack
am Kai the knife
geht strolls