Ue35742 by Universal Edition

Inhaltsverzeichnis / Table of Contents I Einleitung: Zur Edition von Kreneks frühen Liedern für Gesang und Klavier ............ VII Die frühen Lieder .............................................................................................. VII Die Quellen ...................................................................................................... VIII Die Liedfassungen ............................................................................................ VIII Die Edition ......................................................................................................... IX Die Gedichte ...................................................................................................... IX Der Kritische Bericht ............................................................................................ X Danksagung ....................................................................................................... X II Zu Heft 2 ............................................................................................................. XI 1. Die Lieder ....................................................................................................... XI 2. Aufführungen ............................................................................................... XII I Introduction: Editing Krenek’s Early Songs für Voice and Piano .............................. XIV The Early Songs ................................................................................................ XIV The Sources ...................................................................................................... XV Variant Versions of the Songs ............................................................................ XV The Edition ...................................................................................................... XVI The Poems ....................................................................................................... XVI The Critical Report .......................................................................................... XVII Acknowledgements ......................................................................................... XVII II About Volume 2 .............................................................................................. XVIII 1. The Songs .................................................................................................. XVIII 2. Performances ............................................................................................... XIX Die Lieder: op. 15/1 Ich wandelt’, ich wandelt’ allein (Guido Gezelle) ....................................... 1 op. 15/2 Allelujah (Franz Werfel) ............................................................................ 7 op. 15/3 Elevation (Franz Werfel) ......................................................................... 10 op. 15/4 Langsam kommen (Franz Werfel) ............................................................ 13 op. 19/1 Erinnerung (Otfried Krzyzanowski) .......................................................... 16 op. 19/2 Der Individualist (Otfried Krzyzanowski) .................................................. 18 op. 19/3 Erwachen bei der Geliebten (Otfried Krzyzanowski) ................................. 20 op. 19/4 Wunsch (Otfried Krzyzanowski) .............................................................. 22 op. 19/5 Die frühen Gräber (Friedrich Gottlieb Klopstock) ..................................... 23 WoO 70 Mädchens Klage (Gerd Hans Goering) .................................................... 25 op. 13b/1 Erlebnis (Karl Kraus) ............................................................................... 29 op. 13b/2 Fernes Licht mit nahem Schein (Karl Kraus) ............................................. 31 Appendix .............................................................................................................. 33 WoO 129 Spruch (Johann Wolfgang von Goethe) ................................................... 34 op. 45a Für Rosalinde (Ernst Krenek) ................................................................... 37

III Textteil ............................................................................................................... 41 Notizen zu den Lyrikern Guido Gezelle, Gerd Hans Goering und Otfried Krzyzanowski ................................................................................. 41 Die Gedichte ..................................................................................................... 42 IV Kritischer Bericht ............................................................................................... 1. Übersicht über die Lieder und ihre Quellen ..................................................... 2. Die Quellen ................................................................................................... 3. Die einzelnen Lieder .......................................................................................

48 48 49 52

III The Texts ........................................................................................................... 57 Information on the Poets Guido Gezelle, Gerd Hans Goering and Otfried Krzyzanowski ........................................................................................ 57 The Poems (in German) ..................................................................................... 42 IV Critical Report ................................................................................................... 1. Synopsis of the Songs and their Sources ......................................................... 2. The Sources ................................................................................................... 3. The Individual Songs ......................................................................................

59 59 60 63

Meinem Annerl

Ich wandelt’, ich wandelt’ allein (Guido Gezelle) Andante

&c Œ

‰

& Ó &

œœ

wan - delt’ al - lein,

œœ

b œœ

œœ

˙˙˙ >

# œœœœ n œœœœ

Œ ‰ œ #œ J

œ œ J J

π ? œ œ œ œ b˙

24 œ

˙ œœ œœ Œ

b ˙˙˙

œœ œœ

œ b œœœ

œœ œœ

b ˙˙ ˙ œœœœœ

œœœœœ

˙ b ˙˙ œ n œœœ

œœ b œ œ ˙˙ œ bœ œ ˙ f œ œ œ œ b œœœœ œœœœ œ œ

œœ œœ

j j œ œ ˙

j j œ ‰ j b œ œ œ œ

∑

ich wandelt’ und sprach mit dem Herrn.

˙˙

b˙

b œœ œœ

œœ œœ

œ œ œ

˙˙

œ œ œ

c c

œ œ œ b œ œJ œJ J J

n˙

Œ Ó

˙ œ p œœ œœ œ œ œ œ œ # œ œ n œ œ œœ b œœ œ j j œ œj œj Œ Œ ‰ j œ bœ bœ œ œ

Wer lenk - te, wer lenkt’ mir den Schritt?

# ˙˙

wan - delt’ und

er sprach und ich hört’, und er hört’ und ich sprach;

Œ ‰ j j j œ # œj œj œ œ œ œ

∑

2 4 ˙œ œ

ich

œœ

#œ #œ & # œ # # œœ œ n œœ b œ œ œ œ ? œœ œœ b œœ œœ 12

j j œ œ c

∑

‰ œj 24 œ

sprach mit dem Herrn:

?c œ œ

j j œ œ bœ

j j &c œ œ œ œ Œ &c ˙ œœ œœ

j j œ œ œ

Ich wan - delt’, ich

&c œ p ?c œ

j œ œ

op. 15/1

˙˙

œ œ œ œ œ œ . bœ œ

lenk - ten die Schrit - te mich

b b ˙˙

œœ œ

n n n ˙˙˙ œœ

Universal Edition UE 35 742

Allelujah (Franz Werfel)

Allegro ma non troppo

∑

j b˙ œ œ . j # œj & c œœœ œœœ œœœ œœœ # œœ œœ œœ œœœ n b œœœ œœ œœ œœ b œ œ œ bœ œ nœ œœ p espr. b œœ œœ œœ œœ œ œ # œ œ œ œ œ œ ?c ∑ œœ œœœ œœœ 5

& œ

Licht nicht

# ˙˙˙

#œ

œ #œ

im - mer

Ei - nes,

bunt sich

c œ Œ

bœ .

bricht,

& œ. und

j jœ œ œ

kran

œ J bœ

- fen >œ zur dump œ œ bœ œ

Far

œ œ b œœ œœ œœ œœ & nœ . ‰ appassionato œœ œœ œœ œœ œœ œœ œœ œœ b œ œ . ? œ œ œ œ #œ œ œ œ œ . b Jœ j œ

œ œ

Ist das

˙˙

n ˙˙

œœ œœ œœ œœ œ œ œ œ œœœœ 34 œ . Jœ œ 24

es auch durch

Schwall und Schicht

j œ #œ

bœ .

b œœ

Œ œ

œ.

ker

c œœ . œj œ- œ- œ b œœ œœ œœ œœ œ . œ π j œœ œœ œœ œœ œ . œ b ?2 œ œ c œœœœ ˙ œ œ. 4 #œ œ œ œ ˙ J & 24 œ # œœ bœ

j œ œ

43 n ˙˙ n œœ œœ # ˙˙œ œ . [ n] Jœ œ œœ œœ œœ œœ œ œœ œœ œœ # œœ œœ œœ œœ 3 nœ 4 n œ œ œœ œ

? œ œ œ œ b œœ œœ œœ œœ # œœ œœ # œœ œœ œœ œœ & 24 œ b œ

wenn

j œ b # œ˙ # œ

œ˙ .

b ˙˙

œ.

op. 15/2

Ab - schein

welt

sich

œœ œœ œœ œœ 43 b œœ # n œœ .. # œ œ œ3 4 œ œ #œ œ œ œ œœ UE 35 742

œ 24 œœ

j œ œ #œ

nes Schei - nes,

œœ œœ œœ œœ b œœ œœ œœ œœ œœ œœ œœ œœ

œœ œ œ 43 œ [ n] œ ben

b œœ

zer

œ bœ nœ J

string.

24 œ

schellt?

œ œ œ 24 n œœ œ œ œ n œ b œ œ [ ] 3

œ #œ 2 œ 4

#œ

M.B.L.

Elevation (Franz Werfel)

Agitato mit Wärme und Erregung

Wel - chen Weg

bist du ge - gan - gen, daß du kamst

&c œ œ œ œ œ œœ œ œ œ œ bœ œ œ œ bœ p œ #œ œ ?c ∑ 4

∑

Kei

43 œ .

j j œ #œ #œ

j j œj # œ #œ #œ œ

& c j œj œ . œ

nen

op. 15/3

j #œ nœ

hier

her - ab?

3 4 #œ œ œ #œ #œ œ

œœ œ œœ. 3 # ˙˙ œ ‰ œœ 4 J

b˙ .

Weg

bin

ich

Œ œ œ Œ

ge - gan - gen,

b˙ . 44 bœ œ œ œ œ & # # œ˙˙ . # œ n n# œœœ œ b œ˙˙ .. b œ œ œ œ œ b œ˙ œ œ b œb œœ #œ œ œ œ œ œ œ [ b] œ F j ˙˙ . ˙ bœ ˙˙ . ? #œ . #œ #œ b˙ . 4 4 b ˙ . . # œ- # œ ˙ # œ - 9

j bœ . 4 Œ ‰ b œ &4

ich sprang,

bœ bœ . J

ich sprang

œ œ nœ J

von Traum zu

nœ

>. >. > . #œ

Traum.

œ œ œœœ œœœ œœœ œœœ œœœ œœœ n œ # & 44 b œ œ œ nœ . . . . . œ. n œ . b œ b œ œ . b œ œ ? 4 b œœ bœ 4 Œ b œ œ œ. œ. . UE 35 742

24 Œ

3 4 œ œ

Und

Œ œœœ œœœ 2 œœœ œœœ œœœ œœœ 3 4 4 2 Œ 4

3 4

Langsam kommen (Franz Werfel)

Andante sostenuto

∑

op. 15/4

#œ œ œ œ œ œ œ #œ œ nœ #œ ?# œ œ b œ c #œ œ nœ œ œ bœ œ #œ œ nœ œ bœ nœ & π trüb, legato ?c #œ œ œ œ œ œ œ #œ œ nœ #œ #œ œ bœ bœ nœ #œ œ nœ œ œ bœ œ #œ œ nœ œ 4 j j j r ∑ & œ œ œ #œ Œ #œ #œ œ . œ œ Lang - sam

kom-men schon

? #œ œ bœ bœ nœ #œ œ œ ?

#œ œ œ œ b œ # œ bœ nœ [ ]

bœ bœ J J bœ

die Ge - spen - ster.

œ œ œ œ #œ œ nœ #œ #œ œ nœ œ œ bœ œ #œ œ nœ œ

œ œ œ œ #œ œ nœ #œ #œ œ nœ œ œ bœ œ #œ œ nœ œ j j j b œ œj . œr œ œ. bœ œ nœ . œ œ #œ J

stern noch sind wir

jung

ge - we - sen.

jœ b œœ œ œ œ

Nichts

lag hin - ter uns.

# œœ & œ b œœ b œœ n # œœ n # œœ œ n œœœ .. œ ˙˙ . # œ n œ œ œ p p ? #œ œ bœ bœ nœ #œ œ œ œ œ œ œ #œ œ nœ #œ #œ œ nœ œ œ bœ œ #œ œ n œ œ #œ

& # œœ . œ

œ.

∑

j œ # œœ œ # œ

? #œ œ bœ bœ nœ #œ œ œ

Leich

œœ . œ. π

dolce

œ J œ j œœ # œœœ œ

ten Tuns

œ œ œ œ#œ œ nœ #œ UE 35 742

r Kr j œ.œ œ

trie - ben wir

œœ œ

#œ

œ.

œœ . œ.

j œ œ

ser We - sen.

j œœ # œœ bœ œ

œ œ

nœ œ œ bœ œ #œ œ nœ œ

Erinnerung

(Otfried Krzyzanowski)

Andantino

&c &c ?c

∑

œœ œœ œœ œœ œœ œœ œœ œœ

dolce

j bœ . b œ b œ & J &

œ n b œœ

? Œ

die

Lin

œœ b b œœ œ bœ ‰

b bb œœœ .. p œ

5 6 & 4 Œ #œ #œ Œ œ 4 die

will

kein

œœ œœ œœ œœ œœ œœ œœ œœ

bœ J

œ #˙ .

Zeit

b˙

blü

Œ ˙˙ . ˙.

#œ nœ œ und

b œœ 6 Œ Ó # œœœ Œ Œ œ Œ 4 Œ œœ # # œœ [ n] œ # # # ˙˙˙ ? 45 œ Œ Œ 64 Œ Œ Œ œ œ bœ œ& 45

UE 35 742

# œœ œœ œœ œœ # œœœ œœœ 3 4 ∑

∑

b˙œœ œœ œœ œœ œœ œœ ˙˙ # n œœœ œ ˙

hen!

ist der

Baum

‰ π n b œœ œœ œœ

nœ #œ

43 ˙

∑

und ist:

∑

wie

op. 19/1

#˙ .

Duft.

‰ n œ. œ. n œ. œ. œ. œ # œ. # œ. n œ. œ. . # œ. π ∑