INHALT • CONTENTS • TABLE DES MATIERES Klezmer music Klezmermusik / Le Klezmer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
The Silver Crown . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13 Ma Yofes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15 Romanian Hora . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18 Stoliner Nign . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20 Dorohoi Khusidl . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22
BESETZUNG • INSTRUMENTATION 1. Stimme in C
Violine, Flöte
Melody I in C Partie 1 en Do
violin, flute violon, flûte
1. Stimme in B Melody I in B b
Klarinette, Saxophon
Partie 1 en Si bémol
1. Stimme in Es Melody I in E b
Partie 1 en Mi bémol
clarinet, saxophone clarinette, saxophone
Saxophon saxophone saxophone
2. Stimme in C
Violine
Melody II in C Partie 2 en Do
violin violon
2. Stimme in B Melody II in B b
Klarinette
Partie 2 en Si bémol
clarinet clarinette
Akkordeon Accordion Accordéon
Bass Bass Part Partie basse
Kontrabass, Violoncello double bass, violoncello contrebasse, violoncelle
Schlagzeug Drums Tambours Als Klangbereicherung oder Stimmenersatz für jedes der oben angeführten Instrumente kann auch ein Keyboard eingesetzt werden. A keyboard may be used in place of any of the above instruments or added for a richer sound. Il est aussi possible d’employer un clavier à la place d’une autre voix ou pour enrichir le son en général.
13
The Silver Crown
1 Ensemble 2 Play-Along
Music: Yale Strom q = 126
# 2 & 4
Melody I
Melody II
Accordion
Bass
Drums
# 2 & 4
# œ œ & œ œ # & œ #œ œ œ # œ œ & œ œ A dim
ã 16
& & &
œ
∑
∑
∑
∑
∑
œ
% j ‰ œ œ œ F ‰ j œ œ œ F
À À ÀÀÀ À À ÀÀÀ À À ‰ Œ J œ
œ
œ
> > > Y Y Y Y Y Y œ œ œ œ œœ
œ
œ
Œ
œœæ
> œœ
Œ
.. œ
œ
.. œ
œ œ œ œ
œ
œ œ nœ bœ
.. œ
œ
.. œ
œ
G
œ
œ œ œ œ
‰ œj œ œ
œ
œ
œ œ œ œ
œ œ œ œ
˙
‰
œ
œ
G
˙
‰ œj œ œ
œ
œ œ nœ bœ
D7
j œ œ œ
œ
œ
œ
œ
œ
œ
œ
œ
œ
œ bœ œ # œ # œ œ œ œ œ bœ œ # œ œ
> Yœ Y Y Y œ œ
˙
œ
˙
œ
˙
œ
1.
G
œ
œ
> Y Y Y Y œœ œ
œ
œ .. ˙ œ œ 2.
Œ
.. ˙
G œ .. ˙ œ œ
.. œ œ > > > Yœ Y Yœ Y . Yœ Y Y Y . œ œ œ œ
© Copyright 2004 by Universal Edition A.G., Wien
Œ
j œ bœ.
b Cm œ J œ.
œ
œ
> > > Yœ Y Y Y Y Y Y Y .. œ œ œ œ œ œ
˙
œ œ œ œ
bœ œ. J
œ œ œ œ
œ
œ œ œ œ
bœ #œ œ œ œ œ œ œ
bœ œ. J
D7
Cm
œ
Œ
œ œ œ œ
j œ bœ.
œ œ œ œ
œ
> > Yœ Y Y Yœ œ œ
gliss. .. œ œ œ œ
Œ
..
Œ
.. œ œ œ œ
Œ
> Yœ Y Yœ Y œ œ
G
œ
œ
B
œ
œ
> > Yœ Y Y Y œ œ œ
bœ œ. J
> > > > > > > Y Yœ Y Y Yœ Y Y Y Yœ Y Y Y Yœ Y Yœ Y Yœ Y Y Yœ Y Yœ Y Y œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ
?# œ ã
∑
# 2 GÀ À À À & 4 F ? # 42 œpizz. œ F > Y 2 Y Y ã 4 œœ œ
8
?#
A
œ œ œ
œ
> Y Yœ Y Y œ œ gliss. œ œ œ œ
œ
œ œ #œ
œ œ œ œ
œ .. œ œ œ > > x x x xx x x x x .. œœ œ œ œ œ
Universal Edition UE 31 529
15
Ma Yofes
3 Ensemble 4 Play-Along
A
b &b C
Melody I
b &b
Melody II
bb
Accordion
&
Bass
? bb
Drums
ã
œ œ œ œ #œ œ œ œ #œ œ > f gliss. # œ œ œ œ œ œ # >œ œ Cœ œ f A >D > . >D > . > > C À ÀÀ À À À À ÀÀ F arco ˙ C˙ ˙ F x x x x x x x œ œ œ œ œ Cœ œ 8va ad lib.
b & b œ œ #œ œ œ œ œ œ 5
&
gliss. œ œ œ œ œ bb œ œ # œ
> b> > & b À À À. À À D
A
? bb ˙
˙
x œ
œx œx xœ
ã
> À
œx
b œ œ #œ œ œ œ œ œ b & 9
b œ œ #œ œ œ œ œ œ b & f gliss.
> b> > & b À À À. À À A
? bb ˙
˙
x œ
œx œx xœ
ã
Traditional Arr.: Yale Strom
q = 138, h = 69
> À
œx
œ >œ > œ œ
œ > >œ
> À À
> À
Gm
˙
œ
œ œ œ œ #œ > œ œ œ œ # œ>
œ
>œ
gliss.
>œ
A >D > . > À ÀÀ À À
x œ
x x x œ œ œ
x œ
œ
‰ œj
œ œ >œ œ œ >œ
œ > >œ
#œ
> > . > À ÀÀ À À
> À
> > . > À ÀÀ À À D
Cm
> À
> > . > À ÀÀ À À
˙
œ
œ
˙
œx
x œ
D
Gm
# œ>
gliss.
œ
>œ
x œ
˙
x œ
# œ>
x x x œ œ œ
˙
x x œ œ
#œ >
x œ
œ œ œ œ œ œ œ œ
>œ
Gm >D > . > > À ÀÀ À À À
> À
˙
˙
œ œ >˙ œ œ >œ
˙ >
œ œ œ œ >˙ gliss.
gliss.
> À
D
˙
˙
x œ
œx œx xœ
œx
x œ
œx œx xœ
# œ>
œ œ >œ
>œ
œ
œ
œ œ œ œ
# œ>
# œ>
œ œ >œ
>œ
>œ
>œ
œ œ œ œ
œ œ >˙
# >œ
œ œ >œ
>œ
> > . > À ÀÀ À À
> À
> > . À ÀÀ D
> À À
Gm
˙
˙
x œ
œx œx xœ
> À
œx
gliss.
> > . > À ÀÀ À À
D
A
˙
˙
x œ
œx œx xœ
UE 31 529
> À
œx
˙
œx œx xœ
D
œx
Gm
˙
˙
x œ
œx œx xœ
œx
18 5 Ensemble 6 Play-Along
& b 38
Melody II
Bass
Drums
j &b œ
‰
& b œœj > > &b À
‰
gliss.
? b >œ
À ‰
œœ
& b #œ. > 14
& b œ. >
> &b À À ? ã
∑
∑
∑
∑
∑
∑
∑
∑
>Dm 3 &b 8 À À F arco ? 3 >œ ‰ b 8 F 3 ã 8 œœ
Accordion
ã
e = 92
3 &b 8
Melody I
7
Romanian Hora
> b œ ‰ œœ
j œ
gliss.
j œœ > > À > œ
j œœ@ J
> À
> À
À
> À
> À
À
> À
> À
À
> À
> œ
> œ
‰
> œ
> œ
‰
> œ
> œ
‰
> œ
j œœ@ J
>œ . œ œ œ
œ. > œ >. > À > œ
j œœ@ J
œœ
À ‰
œœ
œ œ œ œ. > > À > œ
j œœ@ J
> À > œ
‰
œœ
> œ
œ.
œ
œ
œ.
À
À
À
À
À
À
œ
‰
œ j œœ@ J
œ
‰
œ j œœ@ J
j œœ@ J
œœ
gliss.
œœ
> œ
j œœ@ J
œœ œ. >
œ
> œ
> œ ‰
j œœ@ J
œ
Gm
œ. >
> À
œ
> À
j œ # œ œ >œœ > > > À À À À
œ œ œ À
gliss.
œ >.
‰ ‰ À
À
À
œ
‰
œ. >
œ j œœ@ J
œ
UE 31 529
j œ >
gliss.
j œœ > > À
j œœ > > À
> œ
j œœ@ J
‰
œ j œœ@ J
j œœ > > À
À
1.
À
À
œ
‰
> œ
j œœ@ J
#œ. >
œ nœ œ
œ. >
> À À
œ œ œ > À
> œ ‰
j œœ@ J
> œ
j œœ@ J
œœ
œ œ œ œj ‰
Dm
œœ
‰
œœ
> œ
‰
œœ
œ #œ œ œ. > À
j œ >
gliss.
‰
> œ
> œ
j œœ@ J
‰
œ œ œ œ.
À À
œœ
j œ >
gliss.
fi
E7
> œ
‰
.. œœ
œœ
œ œ œ À
.. >œ
‰
œ #œ. œ œ >
F
œœ
> œ
% .. # œ . œ nœ œ #œ. œ œ œ > > F .. œ œ œ œ. . œ #œ œ >œ > F Dm > > > .. À À >À À À À
j œœ@ J
œœ
j œ œ œ >œ
œ œ œ #œ. >
œ œ œ n >œ œ #œ œ
j œœ@ J
œœ
Traditional Arr.: Yale Strom
j ‰ œ œ œ œ
j œ .. j œ ..
À
> À
À
> À
..
œ
œ
‰
œ
..
j œœ@ J
œœ
j œœ@ .. J
20
Stoliner Nign
7 Ensemble 8 Play-Along
&
Melody I
Melody II
Accordion
&
#
liberamente
#
œ œ œ œ 3
œ > Em #U & w
Traditional Arr.: Yale Strom
e = 126, q = 63 U
∑ 3
j œœ
œ bœ nœ
c
œ >
œ œ
œ
œ œ
œ
œ œ
c
œ
c
?# U w
arco
Bass
ã
Drums
U ⁄
œ œ
œ
˙
œ
˙
œ œ. > > ¿ œ¿ œ¿ ¿ œ¿ œ œ
œ
# & œ.
œ œ
Em # À> À À >À &
?# œ ã
œœœ œœœ œ œ œ > > > >
œ
œœœ œœœ œ œ œ > > > >
œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ
œ
œœ œ œ. œ . > > > > ¿ œ¿ œ¿ ¿ œ¿ ¿ œ¿ œ¿ ¿ œ¿ œ œ œ œ
œ
> > À À À À À À
fi
U ∑
U ∑
œ (œ œ ) œ (œ œ ) ‰œ Œ ‰ J 1.
œ. œ œ. œ
œ œ ˙
..
œ œ ˙
..
B Em > > > > > > > > > > > > À À À À À À À À À À À À À À À À À À À À À À À À À À À À À À À À À À À À .. 7
Am
œ
.. œ # œ
2.
& œ.
Ó
˙
U c Ó
% # . >œ œ œ >œ œ œ >œ œ œ & . œ F # . >œ œ œ >œ œ œ >œ œ œ œ & . > F Em # . >À À À >À À À >À À À >À À À & . F pizz. ? # .. œ œ œ. œ œ œ. F > > > > ¿ ¿ ¿ ¿ ¿ ¿ ¿ ¿ ¿ œ¿ . œ œ œ œ œ . ã œ œ œ œ #
U
c
3
7
∑
.. œ # œ
>Em À À .. À
œ œ. > > ¿ œ¿ œ¿ ¿ œ¿ œ œ
.. œ
Em
œœ
. ˙ > > > > ¿ œ¿ œ¿ ¿ œ¿ ¿ œ¿ œ¿ ¿ œ¿ œ œ œ œ
œ.
œ œ œ
œ.
œ.
œ œ œ
> À
> À
œ
> >F À À À À
œ
œ
œ œ. > > ¿ ¿ ¿ ¿ .. œ œ œ œ œ¿
œ
œ œ. > > ¿ œ¿ œ¿ ¿ œ¿ œ œ
UE 31 529
Am
B7
œ. œ .. ˙ œ > > > > ¿ œ¿ œ¿ ¿ œ¿ ¿ œ¿ œ¿ ¿ œ¿ . . œ œ œ œ
œ #œ œ #œ.
œ œ œ
#œ œ #œ.
œ
œ œ œ
œ
#
> À
œ œ. > > ¿ œ¿ œ¿ ¿ œ¿ œ œ
> À
Em
œ
> À À À
œ œ. > > ¿ œ¿ œ¿ ¿ œ¿ œ œ
22
Dorohoi Khusidl
9 Ensemble 10 Play-Along
Music: Yale Strom
q = 92
b &bb c
Melody I
b &bb c
Melody II
Bass
ã
Drums
∑
∑
∑
∑
∑
b
> > A > > > >G ÀÀ ÀÀÀÀ À À À
G b b c >À b & F ? b c bb
Accordion
∑
c
b
> > A > > > >G ÀÀ ÀÀÀÀ À À À
∑
∑
∑
∑
> À À
>œ .
œ J
pizz.
F
b
> A > À À À À
> À
œ
> À
œ
> > > > > œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ
A
4
&
bbb
∑
b &bb
∑
b > &bb À
G
? b >œ . bb
œ J
b . &bb œ b &bb
œ >. G b b >À b & ? b b >œ . b
b
œ
œ
‘ œ J
7
> À À
j œ
œ J
.. œ >F. G .. >À gliss.
> > A > > > ÀÀ ÀÀÀÀ À À
ã
ã
8ba ad lib. % gliss. .. œ . F
.. >œ .
œ J
œ.
j œ
œ ‘
À œ
œ.
œ œ œ nœ
œ œ œ œ
j œ
œ J
œ. >
j œ
œ œ œ nœ
œ œ œ œ
> Cm À À À À
À
À
> >A ÀÀ ÀÀ
> À
G
>œ . œ œ œ J > > > > > .. œœ œ œ œ œœ œ œ œ œœ œ œ œ œœ œ œ œ
œ.
> Cm À À À À
> À À
œ J
À
gliss.
w >˙
gliss.
˙
>Fm À >œ .
> À À
> À À À À œ J
œ ‘
UE 31 529
À œ
À
œ J
b
À
œ
œ
‘
œ.
œ J
œ.
œ.
j œ
œ J
œ.
j œ
>G À
>œ .
> À À
œ J
> Cm À À À À œ ‘
À œ
À