2
Melodía de arrabal
Violin
Violoncello
q =
Carlos Gardel (1890 –1935) arr. Diego Collatti
& 44 œ œœ ‰ œ œœ œ œ. œ. œ. œ ‰ œ œ œ œ. œ. œ. œ ‰ ˙ .fl .fl œ œ. œ œ œ. œ. ˙ œfl . flœ fl fl F . n œ # œ œ. . œ œ œ # œ œ . ? 44 œœ ‰ œœ ‰ #œ œ œ œ œ œ J œ œ ‰ œ J ‰ # œ œ œ ‰ œ œJ ‰ # œ œ. F 112
>œ œ. >œ œ. 3 >œ >œ >˙ ˙ & ‰ œ J œ œ ? n˙
9
&
œ
. œ. . . œ œ ˙ œ # œ œ . . . œ œ œ œ œ œ
œ-
œ œ œ œj œ œ. œ. ˙
. ? œ. œ. œ
œ.
>. . œ. Ÿœ œ. œ œ œ œ œ ‰ œœ . ‰
˙˙
5
> ‰ œœ .
œ. œ. œ. n œ.
*) œ œ#œ w œ œ J œ œ. œ. œ. œ. œ œ œ. œ . # œ œ œ œ œ œ œ œ n œ œ . . œ. œ œ # œ. œ œ
˙
œ
j œ
œœ. œ. œœ œ >œ # œ œ œ œ >œ œ # œ ˙ # œ œ œ ‰ ‰ # >Jœ. œ # œ œ # œ ‰ &˙ p . . œ œ . . . . . œ œ. œ œ- œ ‰ Œ ? œ œ œ œ. œ œ œ. # œ œ œ. # œ œ. nœ œ J
13
17
&
### ˙
n˙
f . ? # # # œ œ. œ. œ. f
### ###
Ÿ 3 œ ‰ œ œ œ œ œ œ œ. œ œ. œ œ œ. œ J . . p 3 . . œ œ n œ # œ œ # œ n œ Jœ œ œ. œ œ. œ œ. œ. . œ. p ˙
˙
*) Alle auftaktigen Sechzehntelfiguren sind sehr breit zu spielen.
Play all upbeat semiquavers broadly. Tout les figures de double croche anacroustiques sont à jouer de façon très large. © Copyright 2015 by Universal Edition A.G., Wien
Universal Edition UE 36 656
6
Por una cabeza
Carlos Gardel
œ œ œ œ œ œ œ œ mœ œ œ % œ 3 œ # # œ œ #œ œ œ œ #œ œ œ J J Violin & # 44 œ F cantabile # ? ## 4 Ó Violoncello 4 œ. œ œ. œ œ. œ œ. œ œ. œ œ # œ. . P 3œ 3 œ œ ˙ 4 œ œ Ó œ œ œ # œ œ # œ #œ nœ œ œ œ œ nœ œ bœ œ ## ˙ J & œ. œ. œ. œ . . . J‰ Œ . 3 - 3 œ œ œ- . . n œ. # œ. . œ # œ . œ n œ œ- b œ- œ ? ### œ n œ # œ œ œ œ nœ #œ œ œ œ. fl œ œ. œ . fl . q=
8
&
###
? ###
˙
arr. Diego Collatti
112
œ
œ
3
#œ œ
œ.
3 œ œ. # œ œ œ œ J
œ
œ œ3 œ œ
œ-
œ-
œ.
œ-
œ
œ œ
œ œ. >œ œ œ œ œ n œ # œ n œ # œ œ. œ œ. > 3 . œ œ œ 11 œ œ œ œ œ # œ n œ œ œ œ ### J J J J & f œ #œ nœ œ nœ œ 3 œ ? ### #œ œ n œ. n œ. œ. b œ. f 14 œ œ. œ . - œ- 3 œ- œœ œ # # # œ œ- >œ œ J J & . >œ œ œ # œœ ? ## œ n # œ œ j j œ œ œ nœ œ. œ. 17
&Œ
œ œ œœ ˙
p ? œ #œ nœ œ P
˙
Fœ œ #œ œ ‰ œ ‰# œ œ œ J
© Copyright 2015 by Universal Edition A.G., Wien
œ œ
œ.
œ œ J F œ œ nœ œ F w-
. n œ. . œ n œ œ œœ
nnn
œ. œ . n œ œ. œ œ œ # œj >œ œ œ n n f œ œ œ œ3 œ œ ˙ ˙
nœ nœ œ œ
œ
j œ ‰ œ ‰ œ œ œ œ #œ
UE 36 656
8
El día que me quieras Carlos Gardel arr. Diego Collatti
Violin
Violoncello
>œ n œ >œ œ >˙ n˙ bœ b œ 4 n˙ Œ bœ & b b 4 Œ ‰ œJ Jœ n œ œ ˙ f .œ œ. œ œ œ œ œ œ œ b œ? b b 44 Ó bœ œ . œj œ # œ œ n œ. b f q =
92
>œ b ˙ . b & b b œ b˙ .
>œ n œ3 >œ œ œ nœ œ œ
nœ œ œ P
Ÿj Œ ‰ œ œ œ œ œ œ œ œ . Jœ œ œ œ œ œ p m œ bœ œ œ bœ œ œ œ . ? b œ œ. œ. œ œJ œ œ- œ- œ J bb - n œ- œ- n œ- œ- œ- b œp
4
b b & b ˙.
8
? bb ˙ b -
˙˙ ˙
œ
U U
œ œ. œ œ j ‰ œ œ œ j œ œ . œ œ œ œ œ œ J œ . . U œœ U F œ œ œ œ Œ Ó œ œ œ nœ œ F
b &b b w
Œ œ œ œ.
12
? bb
œ b b œ œ. œ. œ. œ œ. œ n œ b œ n œ œ
b &b b w
16
? bb
T
b b œ œ. œ. œ. n œ œ
œœ œ.
j j œ œ œ œ œ . œ œ nœ œ - œ œ œ ˙ n˙ œ
œ œ ‰ j œ. œ œ . œJ œ œJ œ . n œ œ œ . Jœ œ . n œ œ œ œ œ œ œ œ ˙ #˙ nœ nœ b œ. ∫ œ. œ.
© Copyright 2015 by Universal Edition A.G., Wien
UE 36 656
12
Mi Buenos Aires querido
# # 4 œ mœ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ ˙ & 4 f 3 3 œ œ ˙ ? # # 44 œ œ ˙ f q=
Violin
Violoncello
? ## ˙
U
## ˙ & ˙ ˙
? ## U ˙ 10
&
####
? #### 13
&
####
? ####
œ œ œ œ œ œj œ 3
n ˙
˙
Œ Œ
˙
m ‰ Jœ œ œ œ œ œ # œ œ n œ p œ ‰ J œ œ œ œ œ œ n œ. # œ p
subito q = 100
# w F
Œ
jœ œ
œ œ œ œ œ œ œ # œ
© Copyright 2015 by Universal Edition A.G., Wien
œ œ
œ J
œ
# ˙
œ
œ œ
˙ #˙
n ˙
œ œ œ œ œ ##### œ œ œ œ œ œ œ œ
3
j œ >œ œ œ
˙
rit.
‰ œJ œ œ œ œJ œ
Œ
œœ œ œ J
n˙
œœ
3
rit.
œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ # œ F
# ˙
>œ3 œ >œ3. œ. mœ > ‰ J œœ >
88
3 >œ mœ J œ
## j œ . & œ
4
7
Carlos Gardel arr. Diego Collatti
œ-
####
#
œ œ œ œ œ œ œj 3
œ œ œ œ œ œ œ œ
j œ ˙
jœ œ
œœ
œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ
UE 36 656
16
Volver
Carlos Gardel
≤ 3 3 jm jm j 4 Œ b Violin œ. œœ œ œœ œ œ œ œ œ œ œ œ œ. & 4 œ œ œ œœ P œ œ œ œ œ œ # œœ œ œ œ ? 4 ∑ œ Violoncello #œ nœ nœ bœ b4 œ P 4 ≥ j 3 œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ . b Œ ‰ œ œ œ œ œ & œ ˙ J J œ> F 3 œ œ œ ? b œ œ œ. œ œ œ # œ >œ. b >œ n œ n œ # œ œ > œ œ œ œ. . œf ˙ F ≥ ≤ 3 ≥≤ ≥ 7 ˙ œ. m ≤ J # œ . œ> œ œ œ. œ œ œ œj œ œ # œ & b œ œJ œ œ- œ- œ- ˙. F p œ. œ. œ. œ. œ œ œ œ. . > . œ œ œ œ nœ œ œ œ #œ ?b œ n œ #œ œ #œ nœ œ œ. œ. . œ. 11 ≤ ≥ ≤ ≤. m≥ ≤ >œ≥ œ >œ≤ œ #œ œ œ œ. œ œ œ ‰ œ œ & b œ n œ. œ. œ œ œ œ ˙ œ œ J . J f # flœ œ. flœ 3 œ œ #œ œ. œ. ?b œ # œ œ œ nœ bœ œ œ œ œ. œ. œ ¿¿ ¿¿ œ. . . rit. 14 ≤ >œ≥ ˚œ ˚œ . >œ œ. œ mœ≥ # ˙≤ . œ œ ‰ nœ & b œ. œ # œ œ. >œ œJ >œ œ œ # œ n œ œ œ œ J J > . œ œ # œ œJ . œ ? b œ. j œ. n œ œ. œ. œ œ œ. œ J ¿¿ . q
= 82
m ≤ œ . nmœ > >œ3 >œ > >œ œ œ œ j œ œ œ œ b œ œ œ œ œ œ & J œœ. . . œ. J F ? b >œ . j œ- >œ . œ-j œ œ œ. œ. œ # œ. n œ. œ. # œ. œfl .
17
arr. Diego Collatti
poco meno mosso
© Copyright 2015 by Universal Edition A.G., Wien
≤ œ #œ
a tempo
# ≥œ # # ‰ J n F ## œ. n œ œ J # œ œ œ # >œ n œ > f ƒ P ˙ ˙
(q = 88)
UE 36 656