Broyges tants ACCORDION: In the bass clef, D on the 3rd line of the staff is a bass note, while D above the staff is a D chord. Bass notes and chords are to be played non-legato and rather heavy, except where otherwise notated. AKKORDEON: Im Bass-Schlüssel ist das kleine d ein Basston, während d’ als Akkord gespielt wird. Basstöne und -akkorde werden nicht legato und relativ kräftig gespielt (außer dort, wo es anders notiert ist). ACCORDÉON: en clé de fa , le ré 3e ligne est une note de basse tandis que celui au-dessus de la portée est un accord de ré. Les notes et accords de basse sont à jouer sans legato et assez pesants (sauf indication contraire).
{
Clarinet in Bb (concert pitch)
{
traditional Yiddish h = 66
2 #œ &b2
n œj
œ œ œ œ
nœ œ œ œ œ œ œ
arr. Alan Bern/Christian Dawid
œ œ #œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ
™¸™ & b 22 #œnœ œ œ œ œ- œnœ œ œ œ œ œ œ œ œ#œ œ œ œ œ3 œ œ œ > œ- œ- œ> > - - Accordion Dm /C© œ œ œ œ A7 œ œ ™™ ? 2 -œ œ œ œ œ œ œ # b2 œœ œœ- œ p œ
5
&b
#œ
œ œ œ œ
3
nm œ œ
œ œ œ œ œ
œ œ #œ œ mœ
œ œ œ œ œ œ
m 3 b n œ & #>œ œ œ œ œ- œ nœ œ >œ œ œ- œ- œ- œ œ #œ œ œ- œ œ œ œ œ > Dm A7 œ œ œ œ œ ? b -œ œ œ œ nœ #œ œœœ
{
9
& b œ- œ œ œ œ œ
&b
œ- œ œ œ œ œ Dm œ œ ? -œ œ b œ- œ
{
14
-œ &b
œ œ œ œ œ
& b œ œ- œ œ- œ œ -œ -œ ? b -œ œ œ Œ
œ
3
-œ œ œ œ œ œ
œ-œ
œ
œ >œ œ- œ- œ-œ nœ bœ œ œ œ œ
œ œ #œ œ mœ œ œ œ œ œ œ œ œ
œ- œ œ œ œ œ
m 3 œ œ œ œ œ œ œ#œ œ œ- œ œ œ œ œ œ œ œ > - - - œ- œ- œ œ- œ œ > D‹ œ œ A7 œ œ -œ œ -œ œ œ Œ œ œ œ œ œ #œœ œœ -
œj œ œ #œ œ œ
3
œ œ œ 1.œ œ œ 3
œ
œ
2. .. œ œ œ
. œ> œ #œ œ œ- œ œ œ- œ œ >œ œ œ- œ- œ- . >œ œ D‹ >œ A7 /C© œ œ . œ œ œ nœ #œ œ œ œ .
© Copyright 2016 by Universal Edition A.G., Wien
3
1.
2.
œ.
Œ
Œ œ œ. > /A D‹ >œ >œ. œ œ Œ
Universal Edition UE 36 969
4
Dobridyen & Gas nign ACCORDION: The LH part should be played semi-legato, flowing and not too heavy. In the bass clef, D below the staff is a bass note, while D on the 3rd line of the staff is a chord. AKKORDEON: Die linke Hand spielt quasi-legato – weich-fließend und leicht. Im Bass-Schlüssel ist das große D ein Basston, während das kleine d als Akkord gespielt wird. ACCORDÉON: jouer la main gauche en semi-legato, avec fluidité, sans trop alourdir. En clé de fa , le ré au-dessous de la portée 3e ligne est une note de basse tandis que celui 3e ligne est un accord de ré.
traditional Yiddish arr. Bern/Dawid
Dobridyen
{
Clarinet in Bb (concert pitch)
q = 100
b 3 &b 4
∑
œ œ. œ œ. œ ˙ b . 3 œ b ™™ & 4 ¸
œ ™™ ? b 3 4 b p œ œ
Accordion
{
6
b &b
b ˙ &b
Gm
∑
∑
∑
∑
œ œ œ . . œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œœ œ œ œ. œ. œ. Cm
œ ˙ œ. ˙
∑
∑
œ
∑
œ œ
Gm
œ
œ
∑
œ
œ ∑
{
b &b
∑
∑
∑
∑
∑
œ ∑
. œ œœ œ œ œ œ ˙ œ œ œ œ bœ œ œ ˙ œœœ Cm Cm /E¨ . ˙ œ œ œ œ œ œ ? bb œ ˙ œ œ œ. ˙ œ œ ˙ œ
12
œ
œ. ≈ œ œ œ J R œ
n œ #œ
œ. œ œ. œ œ. œ
œ. bœ œ b œ œ œ œ œ œ ˙ œ œ œ œ œ œ œ ˙ œ œ œ œ œœ œœ œœ b œ œ œ & œ#œ œ #œ Gm D7 Gm Cm /A D7 /F# Gm Gm . œ œ œ œ œ œ ? bb œ Œ œ œ œ ˙ œ œ œ œ œ œ œ œ œ #œ œ. ˙ œ
{
18
b ˙ &b
b ˙ &b ˙ ? bb œ ˙ œ. ˙
œ
œ œ œ ˙ œ œ. œ œ œ œ œ œ. œ œ œ œ œ. œ. œ.
œ œœ œ
Cm
œ
˙˙
œ œ
œ œ
Gm
œ
© Copyright 2016 by Universal Edition A.G., Wien
œœ œœ œœ
˙˙ œ
Gm
œ
œ
œ
œ
˙˙ œ ˙ œ. ˙
œ
œ œ. œ œ œ œ ˙
œ œœ œ .
Cm
œ
œœ œœ œ œ
œ
˙˙
Œ
œ ˙ œ ˙
Cm
UE 36 969
9
Yismekhu ACCORDION: Bass notes and chords are to be played non-legato but not too heavy, except where otherwise notated. AKKORDEON: Basstöne und Akkorde werden nicht legato gespielt, sollten aber ebenfalls nicht zu kräftig ausfallen (Ausnahmen sind notiert). ACCORDÉON: les notes et accords de basse sont à jouer sans legato (sauf indication contraire), mais sans alourdir.
traditional Yiddish arr. Bern/Dawid
{
Clarinet in Bb (concert pitch)
h = 56
b 2 & bb 2
™¸™ & bbb 22
™™ ? b 2 œ œ b b2 p
Accordion
{
4
b & bb œ
œ
œ.
∑
∑
∑
∑
œ œ œ
C‹
bœ -œ
b &b b j ‰ j ‰ j ‰ j ‰ œ œœ œœ œ ? bb œ b œ œ œ
{
œ m œ œ œ œ b œ œ œ & bb
{
10
b œ & bb
b &b b œ
œ.
œ
œ
œ.
œ .
œ œ
œ .
œ
œ.
Cm
? bb œ b
œ
œ
œ
œ
œ
œ.
œ -œ
C‹
œ
œ œ œ
œ œ
œ œ.
j j ‰ œj ‰ ˙˙ œ œœ œ œ F‹/C ˙˙ œ œ
© Copyright 2016 by Universal Edition A.G., Wien
œ
œ.
bœ œ
œ.
œ ˙
œ.
œ ˙ œ œ
m œ œ œ œ œ œ œ œ
-œ
j ‰ j ‰ j ‰ j ‰ œ œ œ œ œ œ œ
œ J
œ œ.
œ œ œ œ œ
œ œ œ œ œ œ œ bœ œ œ. bœ œ C‹ C‹ œ B¨‹ œ œ œ œ œ œ
b j ‰ j ‰ & b b œj ‰ œ œ œ œ œ œ œ œ F‹ œ ?b œ œ bb œ
j ‰ j ‰ j ‰ j ‰ œ œœ œ œœ B¨‹ œ œ œ œ
m m œ œ œ œ œ œ œ bœ
-œ
7
m m œ œ œ œ œ œ œ bœ
œ œ J
œ œ œ œ œ œ œ œ œ F‹ œ œ œ œ œ
œ
œ œ.
œ œ
j ‰ œj ‰ ˙ œœ œ ˙ C‹ F‹ œ ˙ œ œ ˙ UE 36 969
12
Mazurka ACCORDION: The LH part should be played semi-legato, flowing and not too heavy. In the bass clef, D below the staff is a bass note, while D on the 3rd line of the staff is a chord. AKKORDEON: Die linke Hand spielt quasi-legato – weich-fließend und leicht. Im Bass-Schlüssel ist das große D ein Basston, während das kleine d als Akkord gespielt wird. ACCORDÉON: jouer la main gauche en semi-legato, avec fluidité, sans trop alourdir. En clé de fa , le ré au-dessous de la portée 3e ligne est une note de basse tandis que celui 3e ligne est un accord de ré.
traditional Polish
{
Clarinet in Bb (concert pitch)
{
5
q = 144
b 3 &b 4
poco rall.
∑
U ∑
∑
>œ. œ œ-
∑
j b œ & b œ #œ œ œ œ œ œ.#œ œ œ œ œ œœœ ‰ . D7 G‹ D7 G‹ j œ œ ? bb œ‰ œ‰ ‰ J ‰ œ œ œ J J . œ œ
{
10
b &b
∑
b . . -œ & b œ œ. œ œ
∑
˙˙ ˙ ˙
? bb
œ
D7
œ‰ œ J œ
G‹
œ
∑
œ. ≈ œ J R˙ C‹ ˙ .œ œ œ. ‰ ‰ ˙ J œ œJ
b ‰ j œ œ. œ. œ œ œ œ j ‰ b & œ. œ #œ œ. . G‹
j œœ ‰ œ. C‹ œ. œ‰ J
∑
14
© Copyright 2016 by Universal Edition A.G., Wien
œœœj ‰ œ. œj ‰ œ.
>œ. œ ˙
œ-
œœ. . b œ œ œ . œ ‰ œ œ b œ œJ & œ œ œ J ≈ œR œ œ 3 G‹ œ. ‰ Œ œj ‰ ˙ ?b J b œ œ. ˙
{
>œ.
U œ b 3 œ ™¸™ & b 4 #œ œ œ œ œ œ œ œ. œ œ œœœ Œ œ 3 Accordion G‹ U ™™ ? bb 43 j‰ œ Œ p œ. œ œ n œ #œ
b &b
arr. Bern/Dawid
a tempo
œ œ -
œ-
˙˙ ˙ ˙
˙˙˙ ˙ ˙
œ œ# œ
‰
˙˙˙ ˙ ˙
˙ ˙
œ #œ
œ œ œœœœ
œ
œ‰ œ J œ
D7
œ œ. œ. œ. # œ œ - -
œœœœ ˙ œ. œ J
j œœ ‰ œ. C‹ œ. œ ‰ J ∑
∑
C‹
>œ. œ ˙
∑
D7
œ œ. œ. œ. œ œ . .
œ ‰ œ ‰ J J
œ
Œ
˙-
œ œœœœ Œ . œ #œ œ. œ. œ. œ œ. œ œ . D7
œ
œ‰ œ J œ
G‹
j œ. ‰
3
œ Œ œ UE 36 969
16
Amerikanskaya ACCORDION: In the bass clef, D on the 3rd line of the staff is a bass note, while D above the staff is a D chord. Bass notes and chords are to be played non-legato and rather heavy, except where otherwise notated. AKKORDEON: Im Bass-Schlüssel ist das kleine d ein Basston, während d’ als Akkord gespielt wird. Basstöne und -akkorde werden nicht legato und relativ kräftig gespielt (außer dort, wo es anders notiert ist). ACCORDÉON: en clé de fa , le ré 3e ligne est une note de basse tandis que celui au-dessus de la portée est un accord de ré. Les notes et accords de basse sont à jouer sans legato et assez pesants (sauf indication contraire).
traditional Yiddish
{
q = 88
Clarinet in Bb b 44 ‰ & (concert pitch)
™ ™ & b 44 j ¸ œ ™ ? 4 ‰ b4 p™
Accordion
{
3
&b
~ œ œ œ œ œŸ
œ œ œ œ. œ œ œ œ > Dm œ œ >œ œ œ œ œ œ
œ œ œ
-œ
-œ
œ-
%œ
∑
œ J
arr. Bern/Dawid œj
œ J
œ J
œ
œ œ œ œ œ œ œ œ œ >. Dm œ >œ œ œ J >œ œ œ J
œ
œ J
œ œ œ
œ.
j œ
bœ œ.
œœœœ & b œ œ œ œ œ œ œ œj ≈ œr œ œ œ œ œ œ œnœ bœ œ œ œ œ . . œ œ œ œ > > > œ œ œ œ >œ œ œ œ œ œ œ ? b >œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ
{
6
-œ &b
-œ
œ œ. œ œ J
j & b œj ‰ œ œœ œ. > >. Dm œ œ> . ? b >œ œ œ J
Ÿœ ~ œ œ œ œ.
œœœœ #œ œ
j œ
œ
to Coda
œ œ. œ œ J
mb j œm j j ‰ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œœ > . > œ. >œ œ. œ œ œ > . >. >. A7 Dm -œ œ Dm œ œ œ œ œ > œ . J > œ œ œ œ œ œ œ œ J
© Copyright 2016 by Universal Edition A.G., Wien
œ-œ œ
œ œ œ œ. bœ œ.
‰
j j œ œ œ œ œ bœ œ œœ œ > œ œ Dm œ Cm J œ œœ
œ œ œ œ UE 36 969
19
Naftule shpilt far dem rebn ACCORDION: In the bass clef, D on the 3rd line of the staff is a bass note, while D above the staff is a D chord. Treble clef should sound as written (not an octave lower). Bass notes and chords are to be played lightly and very rhythmically, with little or no rubato. AKKORDEON: Im Bass-Schlüssel ist das kleine d ein Basston, während d’ als Akkord gespielt wird. Die im Violinschlüssel notierten Töne werden nicht eine Oktave nach unten transponiert, sondern wie notiert gespielt. Basstöne und -akkorde sollen leicht und sehr rhythmisch ohne bzw. mit sehr wenig Rubato gespielt werden. ACCORDÉON: en clé de fa , le ré 3e ligne est une note de basse tandis que celui au-dessus de la portée est un accord de ré. La clé de sol doit sonner comme écrite (et non une octave plus bas). Les notes et accords de basse sont à jouer avec légèreté et très rythmiquement, sans ou presque sans rubato.
traditional Yiddish arr. Bern/Dawid
{
Clarinet in Bb (concert pitch)
h = 72
b 2 & bb 2
∑
bb 2 j ‰ ‰. r j ‰ j ‰ ™ b ™ 2œ œœ œ & ¸ . œ. Accordion G j j ™™ ? b 2 œ ‰ ‰. œ œ. ‰ œ ‰ b b2 œ R J œ. p .
{
4
b & bb ˙
-˙
b j r j & b b œ ‰ ‰. œ œj ‰ œ ‰ œ. . œ . G j œ. ? b œ ‰ ‰. œ j ‰ œ ‰ bb J R œ. œ.
{
8
b ˙ & bb
œj
˙
b j r j & b b œ ‰ ‰. œ œj ‰ œ ‰ . œ œ. . j j ? bb œ ‰ ‰. œ œ. ‰ œ ‰ R J œ. b œ.
nœ
œ.
œ
œ
œ.
r j j œ ‰ ‰. œ œj ‰ œ. ‰ . œ. œj ‰ ‰. œ œ. ‰ œj ‰ R J œ. œ. œ
r j j œ ‰ ‰. œ œj ‰ œ ‰ . œ œ. . œj ‰ ‰. œ œ. ‰ œj ‰ R J œ. œ. nœ
œ.
œ
œ
œ.
œ
r j j œ ‰ ‰. œ œj ‰ œ ‰ . œ œ. . œj ‰ ‰. œ œ. ‰ œj ‰ R J œ. œ.
© Copyright 2016 by Universal Edition A.G., Wien
˙.
-˙
.. ˙ -
∑
.. œj ‰ ‰. œr j ‰ œj ‰ œ. . œ. C‹ G j œ j œ. œ .. ‰ ‰. R œ ‰ œ ‰ . J œ.
œ
˙
˙
r j j œ ‰ ‰. œ œj ‰ œ ‰ . œ œ. . œj ‰ ‰. œ œ. ‰ œj ‰ R J œ. œ.
r j j œ ‰ ‰. œ œj ‰ œ ‰ . œ œ. . œj ‰ ‰. œ œ. ‰ œj ‰ R J œ. œ.
˙.
˙
œ
j ‰ ‰. r j ‰ œœ œ œ. œœ .C‹ C7/E œ. œ j œ œ ‰ ‰. R œ. ‰ J nœ
j œ
œ.
œ J
j ‰ ‰. œr j ‰ œj ‰ œ. œœ œ. . F‹ œj ‰ ‰. œ œj ‰ œj ‰ R . œ. œ. UE 36 969
24
Hora midor ACCORDION: In the bass clef, D on the 3rd line of the staff is a bass note, while D above the staff is a D chord. Bass notes and chords are to be played non-legato and rather lightly, except where otherwise notated. AKKORDEON: Im Bass-Schlüssel ist das kleine d ein Basston, während d’ als Akkord gespielt wird. Basstöne und -akkorde werden nicht legato und nicht zu kräftig gespielt; Ausnahmen sind entsprechend notiert. ACCORDÉON: en clé de fa , le ré 3e ligne est une note de basse tandis que celui au-dessus de la portée est un accord de ré. Les notes et accords de basse sont à jouer sans legato et assez légèrement, sauf indication contraire.
traditional Romanian
{
Clarinet in Bb (concert pitch)
arr. Bern/Dawid
h. = 66
3 &b4
∑
∑
∑
% .. œ
∑
Œ
œ
j ™¸™ & b 43 j ‰ Œ j ‰ j ‰ ‰ œ œ œ j ‰ Œ j ‰ j ‰ ‰ j œ .. j ‰ Œ œj ‰ œœ œœ œœ œœ œœ œœ œœ œœ œ œ > > > > Accordion D‹ /A /A /A /A >œ >œ G‹/D œ œ œ >œ œ œ œ >œ ™™ ? b 43 œ ‰ Œ ‰ œ ‰ Œ . ‰ œ ‰ Œ ‰ œ ‰ Œ ‰ œ ‰ Œ œ‰ œ J œ J œ J œ .J p J J J J J J
{
6
˙ &b
œ
œj
œ.
œ œ œ J
œ.
œ œ œ J
˙
œ
˙
œ
œ.
j‰ j‰ Œ j‰ j‰ Œ b j ‰ Œ j ‰ j ‰ ‰ j ‰ Œ ‰ j ‰ Œ & œ œœ œ j j œœ œœ œœ œœ œ> œ œ> œ œ œ œœ œ >œœ > D‹ /A G‹/D D‹ D‹/A /A >œ >œ >œ œ œ œ œ œ œ >œ ?b œ ‰ Œ ‰ œ ‰ Œ j œ œ ‰ œJ ‰ Œ œ ‰ œJ ‰ Œ œJ ‰ œJ ‰ Œ œJ ‰ œ ‰ Œ J J J J J
{
12
˙ &b 1.
1.
œ .. œ. 2.
j œ . œ œ œ .
2.
œ œ
.. j ‰ ‰ j œ .. œœ œ œ & b œj ‰ Œ œ œ œ œ œœ œœ D‹ /A D‹ D‹ /A >œ œ œ œ œ ?b œ ‰ Œ œ .. œJ ‰ Œ œ ‰ .. œJ ‰ Œ œ ‰ J J J
© Copyright 2016 by Universal Edition A.G., Wien
œj
œ.
œ œ œ œ. J
œ œ œ œ. J
œ œ œ J
j‰ œœ
A7
œ œ‰ J
œ œ œ J
j ‰ Œ œj ‰ j ‰ Œ œj ‰ j ‰ Œ œœ œ œœ œ œœ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ‰ Œ œ‰ œ‰ Œ œ‰ œ‰ Œ œ‰ J J J J J J /A
/A
/A
UE 36 969
29
Bapolyer freylekhs ACCORDION: In the bass clef, D on the 3rd line of the staff is a bass note, while D above the staff is a D chord. Bass notes and chords are to be played non-legato and rather heavy, except where otherwise notated. AKKORDEON: Im Bass-Schlüssel ist das kleine d ein Basston, während d’ als Akkord gespielt wird. Basstöne und -akkorde werden nicht legato und relativ kräftig gespielt (außer dort, wo es anders notiert ist). ACCORDÉON: en clé de fa , le ré 3e ligne est une note de basse tandis que celui au-dessus de la portée est un accord de ré. Les notes et accords de basse sont à jouer sans legato et assez pesants (sauf indication contraire).
traditional Yiddish arr. Bern/Dawid
{
Clarinet in Bb (concert pitch)
e = 112
œ.
4 œ. b & 4
>œ.
œ œ.
œ.
>œ.
œ.
œ
™ ™ & b 44 ¸ œœ œœ œœ.. œ œ œ œ œ >œ . . > Accordion D‹ . œ >œ œ >œ ™ ? 4 œ. œ œ œ b4 p™
{
3
&b
-œ œ . . œ œ œ
&b œ œ ?
{
G‹
b œ
œ
œ
. œ. œ &b œ
D‹
œ
œ œ
œ.
œ œ œ.
œ
œ œ œ œ
A
œ œ
œ
œ
œ
. Ÿ~ œ. œ œ.
j œœ ‰ >œ D‹ œ >œ œ œ
œœ œ œ . œ.
œ œ œ. J
D‹
-œ œ . . œ œ œ œ œ œ. œ.
œ œ
œ
œ.
œœ œ œ œ
# œœ
œ.
œ
œ
œ.
œœ œœ œœ œœ œœ œœ
. . œ œ œ œ œ œ >œ œ œ œ.
œœ œœ œœ œœ œœ œœ œœ œœ
6
&b
œ œ œ. œ.
œ.
?b œ
œ
œ
œ
G‹
D‹
œ œ œ œ œ œ œ œ œ
© Copyright 2016 by Universal Edition A.G., Wien
œ
œ
œ
œ >œ œ œ
œ
. ~ œ œ. œ œŸ. œ
j œœ ‰ >œ D‹ œ >œ œ œ œ. œœœ .
. . œ œ œ œ œ œ -œ
œ
œ
œ œœ œ
A7
œ
œœ œœ
. . . . . . j ‰ œ œ œ œ œœœ œœ œœœ œ œ. œ. œœœ œœœ œœœ œœœ œœœ œœ œœ œœ œœ œ œ œ œ œ œ œ
D‹
œ
D‹
‰ œ J
‰ j œ œ œ
C
UE 36 969
32
Hora mit tsibeles ACCORDION: In the bass clef, D on the 3rd line of the staff is a bass note, while D above the staff is a D chord. Bass notes and chords are to be played lightly and rhythmically, except where otherwise notated. AKKORDEON: Im Bass-Schlüssel ist das kleine d ein Basston, während d’ als Akkord gespielt wird. Basstöne und -akkorde sollen leicht und sehr rhythmisch ohne bzw. mit sehr wenig Rubato gespielt werden. ACCORDÉON: en clé de fa , le ré 3e ligne est une note de basse tandis que celui au-dessus de la portée est un accord de ré. Les notes et accords de basse sont à jouer avec légèreté et très rythmiquement, sans ou presque sans rubato.
{
Clarinet in Bb (concert pitch)
{
traditional Yiddish arr. Bern/Dawid
q. = 60
3 & 4
∑
% . ‰ ≈ œr -œ. œ .. œ
Œ
œ.
Œ
œ.
‰ ≈ œR œ. œ
.. j ‰ Œ j ‰ j ‰ ‰ j ™¸™ & 43 j ‰ Œ j ‰ j ‰ ‰ j œ œ œœ œ œ œœ œœ œœ œœ œœ œ œ . . . . . >C. > Accordion /G /G >œ. >Cœ. . . . . œ œ œ œ œ œ 3 ? ™ . 4 œJ ‰ Œ œJ ‰ œJ ‰ Œ p™ œ ‰ . œJ ‰ Œ œJ ‰ œJ ‰ Œ œ ‰ J J
5
&
˙.
. ‰ ≈ œr œ-. œ œ
œ
Œ
œ.
œ
œ
œ œ
œj
˙.
j‰ Œ j‰ j‰ Œ j‰ j‰ ‰ j & j‰ Œ j‰ j‰ ‰ j œ œœ œ œ œœ œ œ œ œœ œœ œœ œœ œœ œ œ . . . . . . >. >C. > /G C D‹ >œ. >œ. > .œ .œ . . . œ. œ œ œ œ œ ? œ ‰ Œ œ ‰ œ ‰ Œ œ ‰ Œ œ ‰ œ ‰ œJ ‰ Œ œJ ‰ œJ ‰ Œ œJ ‰ J J J J J J
{
10
&
œ.
& œj ‰ Œ œ. œ. ? œ ‰ Œ J
œ œ #œ #œ J
œ.
œ
œ
œ.
j‰ j‰ Œ j‰ j‰ Œ œœ œœ œœ œœ .> . . /A D‹ >œ. œ œ. œ. œ ‰ œJ ‰ Œ œJ ‰ œJ ‰ Œ J
© Copyright 2016 by Universal Edition A.G., Wien
nœ œ œ J
œ
œ.
œ
œ
˙.
j‰ j‰ Œ j‰ j‰ ‰ jœ œœ œœ œœ œœ œ œ .> . . G7 C /G >Cœ. .œ .œ j œ ‰ œ ‰ Œ œ ‰ œ ‰ Œ œ ‰ œ œ J J J J
UE 36 969
36
Yidelekh, briderlekh ACCORDION: Bass notes and chords are to be played non-legato but not too heavy, except where otherwise notated. AKKORDEON: Basstöne und Akkorde werden nicht legato gespielt, sollten aber ebenfalls nicht zu kräftig ausfallen (Ausnahmen sind notiert). ACCORDÉON: les notes et accords de basse sont à jouer sans legato (sauf indication contraire), mais sans alourdir.
traditional Yiddish arr. Bern/Dawid
{
e = 120
Clarinet in Bb bb 44 œj œ œ & (concert pitch)
™¸™ & bb 44 ‰ Œ
™ ? b4 ‰ Œ b 4 p™
Accordion
{
b œ œj œ œ -œ b & J J
3
b j œ j -œœ b & œ œœ œ œ > F
/G
.. œ
.. œœœ -œ .. œ
B¨
-œ
˙
-œœ œ
˙˙ ˙
œ-
mœ
F
œ >œ œ-
/A
œ
B¨
œ
œ
œ
œ
F
œ œ b œ J
œ œ bœ
œ
œ
j
œ
œ
œ
œ
œ- œ- œ -
œ
œ-
F
œ
œ
œ
œ
œ
œ
œ
œ œœœœ J 3
œ œ J
B¨
œ
B¨
œœj ≈ œœ œœ œœ œœ œœ nœœ j œœ œ œœ œ œœ œœ >. R >œ
‰ j œ œ œ
œ œ œ œ œ J 3
œ.
œœœ œœœ œœ œ œœœ œœœ œœ œœ œ œœœ
F
œ.
B¨
j ? b jœ œ œ œ b œ J œ œ œ œ œ œ œ. œ > >
{
œ
B¨
‰ >œ œ#œ J
b œ œ œ #œ œ œ œ œ œ3 b & œ ˙ J
œ.
-œ >œ œ œ œœ œ œ œ œ œ
‰ œJ œ nœ
7
œ œ
j œœœ œœœ œœœ œœœ F
œ
œ
B¨
œ
œ
œ
œ
m jœ œ œ œ
j œ œ
. œ <Ÿ> -œ -œ m e b j j j œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œœœ œ & b >œ œœ œœ œ œœ œ #œœ œ ‰ œ- nœ œ œ J J 3
j ? bb j œ œJ œ œ œ ‰ œ œ œ œ œ œ- œ>œ G‹
D
G‹
© Copyright 2016 by Universal Edition A.G., Wien
F
3
œ œœ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ- œ œ B¨
F
B¨
F
B¨
F
B¨
UE 36 969