Inhalt / Contents / Table des matières 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12. 13. 14. 15. 16. 17. 18. 19. 20.
Reigen • Maypole Dance • Kalamajkó . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 Sommer-Sonnwendlied • Summer Solstice Song • Szentivánéji . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3 Slowakisches Lied (1) • Slovakian Song (1) • Tót Nóta (1) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4 Ungarisches Lied (1) • Hungarian Song (1) • Magyar Nóta (1) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4 Wallachisches Lied • Walachian Song • Oláh Nóta . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 Spiel-Lied • Play Song • Játék . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6 Ruthenisches Lied • Ruthenian Song • Rutén Nóta . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7 Wiegenlied • Cradle Song • Gyermekrengetéskor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8 Polster-Tanz • Pillow Dance • Párnás Tánc . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9 Ungarischer Marsch (1) • Hungarian March (1) • Menetelő Nóta (1) . . . . . . . . . . . . . 10 Märchen • A Fairy Tale • Mese . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11 Scherzlied • Jeering Song • Tréfás Nóta . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12 Ungarisches Lied (2) • Hungarian Song (2) • Magyar Nóta (2). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13 Spottlied • Teasing Song • „Ugyan Édes Komámasszony ...“ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14 Hinke-Tanz • Limping Dance • Sánta-Tánc . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15 Neujahrslied (3) • New Year‘s Greeting (3) • Ujévköszöntő (3) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16 Neujahrslied (4) • New Year‘s Greeting (4) • Ujévköszöntő (4) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18 Erntelied • Harvest Song • Aratáskor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19 Zähllied • Enumerating Song • Számláló Nóta . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20 Serbischer Flecht-Tanz (Zaplet) • Serbian Dance • Szerb Tánc . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22
2
'XRV DXV GHQ Ă„ 'XRV IÂ U ]ZHL 9LROLQHQÂł IÂ U ]ZHL .ODULQHWWHQ EHDUEHLWHW YRQ 0DUFLQ /DQJHU
%pOD %DUWyN Âą
5HLJHQ ‡ 0D\SROH 'DQFH ‡ .DODPDMNy $QGDQWH h
&ODULQHW LQ %b
2 2
&ODULQHW LQ %b
2 2
p
p 6
f
f 12
17
p
p 21
Š Copyright 1933 by Universal Edition A.G., Wien Copyright renewed 1960 by Boosey & Hawkes, Inc. New York All rights in the USA owned and controlled by Boosey & Hawkes, Inc., New York This arrangement Š Copyright 2016 by Universal Edition A.G., Wien
UE 36 992
3
6RPPHU 6RQQZHQGOLHG 6XPPHU 6ROVWLFH 6RQJ 6]HQWLYiQpML 5LVROXWR q ±
4 4
f
4 4 f 5
più f
più f
9
13
mf
mf
17
ULW SRFR p
p UE 36 992
4
6ORZDNLVFKHV /LHG 6ORYDNLDQ 6RQJ 7yW 1yWD 0ROWR PRGHUDWR q
2 4 2 4
p
p
9
17
25
8QJDULVFKHV /LHG +XQJDULDQ 6RQJ 0DJ\DU 1yWD
0RGHUDWDPHQWH PRVVR q
4 4 4 4
simile f marc.
f
7
UE 36 992
10
8QJDULVFKHU 0DUVFK ‡ +XQJDULDQ 0DUFK ‡ 0HQHWHOò 1yWD
7HPSR GL PDUFLD DOOHJUDPHQWH q
4 4 4 4
f
f
5
10
SL PRVVR q
2 4 f
mf
mf
4 4
2 4
4 4
più f
più f
f
15
sf
sf
19
UDOO
p
dim.
mf UE 36 992
14
6SRWWOLHG 7HDVLQJ 6RQJ Ä8J\DQ eGHV .RPiPDVV]RQ\ ³ 6FKHU]DQGR q
2 4 p leggero
2 4 p leggero
7
sf più p
sf
più p
14
simile f
mf
simile
mf
f
21
sf
sf UE 36 992
22
6HUELVFKHU )OHFKW 7DQ] =DSOHW 6HUELDQ 'DQFH 6]HUE 7iQF $OOHJUR PROWR q
2 4
p
2 4 p
6
mp
mp
11
15
3 4
2 4 mf
3 4
2 4 mf
19
2 4 2 4 UE 36 992