Inhalt / Contents / Table des matières 1. Heft / Book 1 / I. Füzet 1. Necklied / Matchmaking Song / Párosító . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 2. Reigen / Maypole Dance / Kalamajkó . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 3. Menuetto . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 4. Sommer-Sonnwendlied / Summer Solstice Song / Szentivánéji . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 5. Slowakisches Lied (1) / Slovakian Song (1) / Tót nóta (1) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3 6. Ungarisches Lied (1) / Hungarian Song (1) / Magyar nóta (1) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4 7. Wallachisches Lied / Walachian Song / Oláh nóta . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4 8. Slowakisches Lied (2) / Slovakian Song (2) / Tót nóta (2) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 9. Spiel-Lied / Play Song / Játék . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6 10. Ruthenisches Lied / Ruthenian Song / Rutén nóta . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6 11. Wiegenlied / Cradle Song / Gyermekrengetéskor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7 12. Heu-Erntelied / Hay-Gathering Song / Szénagyüjtéskor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8 13. Hochzeitslied / Wedding Song / Lakodalmas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8 14. Polster-Tanz / Pillow Dance / Párnás tánc . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10 2. Heft / Book 2 / II. Füzet 15. Soldatenlied / Soldier‘s Song / Katonanóta . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16. Burleske / Burlesque / Burleszk . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17. Ungarischer Marsch (1) / Hungarian March (1) / Menetelő nóta (1) . . . . . . . . . . . . . 18. Ungarischer Marsch (2) / Hungarian March (2) / Menetelő nóta (2) . . . . . . . . . . . . 19. Märchen / A Fairy Tale / Mese . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20. Wechselgesang / Alternating Song / Dal . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21. Neujahrslied (1) / New Year‘s Greeting (1) / Ujévköszöntő (1) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22. Mückentanz / Mosquito Dance / Szunyogtánc . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23. Abschied von der Braut / Farewell to the Bride / Menyasszonybúcsúztató . . . . 24. Scherzlied / Jeering Song / Tréfás nóta . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25. Ungarisches Lied (2) / Hungarian Song (2) / Magyar nóta (2) . . . . . . . . . . . . . . . . . .
11 12 12 13 14 14 16 17 18 18 20
3. Heft / Book 3 / III. Füzet 26. Spottlied / Teasing Song / „Ugyan édes komámasszony ...“ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27. Hinke-Tanz / Limping Dance / Sánta-tánc . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28. Gram / Sorrow / Bánkódás . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29. Neujahrslied (2) / New Year‘s Greeting (2) / Ujévköszöntő (2) . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30. Neujahrslied (3) / New Year‘s Greeting (3) / Ujévköszöntő (3) . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31. Neujahrslied (4) / New Year‘s Greeting (4) / Ujévköszöntő (4) . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32. Tanzlied / Dance fom Máramaros / Máramarosi tánc . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33. Erntelied / Harvest Song / Aratáskor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34. Zähllied / Enumerating Song / Számláló nóta . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35. Ruthenische Kolomejka / Ruthenian Kolomeika / Rutén kolomejka . . . . . . . . . . . 36. Dudelsack / Bagpipes / Szól a duda . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Variante zu Nr. 36 / Variation of No. 36 / A 36. sz. Változata . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
21 22 23 24 25 26 27 29 30 32 34 36
4. Heft / Book 4 / VI. Füzet 37. Vorspiel und Kanon / Prelude and Canon / Preludium és kanon . . . . . . . . . . . . . . . 38. Rumänischer Dreh-Tanz / Rumanian Whirling Dance / Forgatós . . . . . . . . . . . . . . . . 39. Serbischer Flecht-Tanz / Serbian Dance / Szerb tánc . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40. Wallachischer Tanz / Walachian Dance / Oláh tánc . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41. Scherzo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42. Arabischer Gesang / Arabian Song / Arab dal . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43. Pizzicato . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44. Siebenbürgisch (Ardeleana) / Transylvanian Dance / „Erdélyi“ tánc . . . . . . . . . . .
39 41 42 44 46 48 51 52
44 Duos 1. Heft / Book 1 / I. Füzet 1. Necklied / Matchmaking Song / Párosító
Béla Bartók (1881–1945) arr. Hans Erik Deckert
Andante h = 52
2 2
Violoncello 1
2 2
Violoncello 2 8
p dolce
p
mf
mf
15
p
p
(53")
2. Reigen / Maypole Dance / Kalamajkó Andante h = 80
2 2 2 2
p
p
9
f
f 17
p p © Copyright 1933 by Universal Edition A.G., Wien Copyright renewed 1960 by Boosey & Hawkes, Inc., New York All rights in the USA owned and controlled by Boosey & Hawkes, Inc., New York This arrangement © Copyright 1933 by Universal Edition A.G., Wien
(36")
Universal Edition UE 36 994
2
3. Menuetto Moderato q = 108–112
3 4
f
3 4 f 9
17
25
mf
mf
p
(58")
4. Sommer-Sonnwendlied / Summer Solstice Song / Szentivánéji Risoluto q = 92–104
4 4
f
più f
4 4 più f
f UE 36 994
3 7
mf
mf
poco rit.
14
p
p
(52")
5. Slowakisches Lied (1) / Slovakian Song (1) / Tรณt nรณta (1) Molto moderato q = 72
2 4 p
2 4 p 11
21
(52") UE 36 994
4
6. Ungarisches Lied (1) / Hungarian Song (1) / Magyar nรณta (1) Moderatamente mosso q = 116 simile
4 4 f marcato
4 4 f 7
13
p
mf
p
poco rit.
19
(52")
7. Wallachisches Lied / Walachian Song / Olรกh nรณta Allegro moderato h. = 60
6 4
mf
6 4 mf cantando UE 36 994
2. Heft / Book 2 / II. Füzet
11
15. Soldatenlied / Soldier’s Song / Katonanóta Maestoso q = 80
3 4 3 4
2 4 f
2 4
f 6
11
2 4
3 4
2 4
3 4
2 4
3 4
2 4
3 4
3 4 p
3 4
mp
mp
p 16
mf
2 4
3 4
2 4
3 4
mf
poco allarg.
21
2 4
3 4
2 4
3 4
f
(54")
f UE 36 994
12
16. Burleske / Burlesque / Burleszk Allegretto q = 112
2 4 2 4
sf
p
sf
p
9
mf
f
mf
f
17
più f
più f 25
Un poco più tranquillo p pizz.
Tempo I
f
arco f
(51")
17. Ungarischer Marsch (1) / Hungarian March (1) / Menetelő nóta (1) Tempo di marcia, allegramente q = 132
4 4 4 4
f f
7
f
mf mf UE 36 994
f
2 4
4 4
2 4
4 4
13 13
Più mosso q = 160
4 4
sf
più f
4 4
sf
più f 19
rall. p
dim.
mf
(42")
(attaca ad lib.)
18. Ungarischer Marsch (2) / Hungarian March (2) / Menetelő nóta (2) Tempo di marcia q = 132
4 4 4 4
f f
6
11
poco rall.
16
meno f
poco dim.
cresc. molto
meno f
poco dim.
cresc. molto UE 36 994
sf
sf
(42")