Ut50413 by Universal Edition

INHALT / CONTENTS / CONTENU Vorwort der Herausgeber . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . IV Preface by the editors . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . X Préface des éditeurs . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . XV

Heft 5 – Book 5 – Cahier 5 Vorwort von Béla Bartók . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Preface by Béla Bartók . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Préface de Béla Bartók . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2szó . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Elo 122 123 124 125 126 127 128 129 130 131 132 133 134 135 136 137 138 139

2 3 4 5

Chords Together and Opposed – Akkorde mit- und gegeneinander – Accords joints et opposés – Akkordok egyszerre és egmás ellen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6 Staccato and Legato (3) – Staccato und Legato (3) – Staccato et legato (3) – Staccato és legato (3) . . . . . . 8 Staccato . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10 Boating – Kahnfahrt – Canotage – Csónakázás . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12 Change of Time – Taktwechsel – Changement de mesure – Változó ütem . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14 New Hungarian Folk Song – Neu-Ungarisches Volkslied – Nouvelle chanson hongroise populaire – Új-magyar népdal . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15 Peasant Dance – Stampf-Tanz – Danse paysanne – Dobbantós tánc . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18 Alternating Thirds – Alternierende Terzen – Tierces alternatives – Váltakozó tercek . . . . . . . . . . . . . . . . 20 Village Joke – Ländlicher Scherz – Burlesque rustique – Falusi tréfa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22 Fourths – Quarten – Quartes – Kvartok . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24 Major Seconds Broken and Together – Große Sekunden gebrochen und zusammen – Secondes majeures brisées et ensemble – Nagy másodhangközök egyszerre és törve . . . . . . . . . . . . . . . . 26 Syncopation (3) – Synkopen (3) – Syncopes (3) – Szinkópák (3) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28 Studies in Double Notes – Doppelgriffstudien – Études en double-accords – Gyakorlatok ketto2 sfogásban . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30 Perpetuum Mobile . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32 Whole-tone Scale – Ganztonleiter – Échelle de tons pleins – Hangsorok egészhangokból . . . . . . . . . . . . 33 Unison – Unisono – À l’unisson – Uniszono . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36 Bagpipe-music – Sackpfeifenmusik – Cornemuse – Dudamuzsika . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38 Merry Andrew – Hanswurst – Bouffon – Paprikajancsi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42

Heft 6 – Book 6 – Cahier 6 140 141 142 143 144 145 146 147

Free Variations – Freie Variationen – Variations libres – Szabad változatok . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2dés . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Subject and Reflection – Bild und Spiegelbild – Sujet et reflexion – Tükrözo From the Diary of a Fly – Aus dem Tagebuch einer Fliege – Ce que la mouche raconte – Mese a kis légyro2l . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Divided Arpeggios – Verteilte Arpeggien – Arpèges divisés – Tört hangzatok váltakozva . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Minor Seconds, Major Sevenths – Kleine Sekunden, große Septimen – Petites secondes, grandes septièmes – Kis másod-és nagy hetedhangközök . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Chromatic Invention (3) – Chromatische Invention (3) – Invention chromatique (3) – Kromatikus invenció (3) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Ostinato . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . March – Marsch – Marche – Induló . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

46 51 54 59 62 66 70 76

Facsimile . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 79

148

Six Dances in Bulgarian Rhythm – Sechs Tänze in bulgarischem Rhythmus – Six danses dans le rythme dit bulgare – Hat tánc bolgár ritmusban 1. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

80 84 87 90 94 96

Anhang · Appendix · Appendice Frühfassungen von Nr. 145 und 147 · Early Versions of Nos. 145 and 147 Versions anciennes de nos. 145 et 147 145 147

Chromatic Invention (3) – Chromatische Invention (3) – Invention chromatique (3) – Kromatikus invenció (3) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 102 March – Marsch – Marche – Induló . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 108

Anmerkungen Béla Bartóks · Béla Bartók’s Comments · Remarques de Béla Bartók . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 111 Hinweise zu Studium und Interpretation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 116 Notes on Study and Interpretation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 122 Notes sur l’étude et l’interprétation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 128 Glossar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 134 Kritische Anmerkungen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 135 Critical Notes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 148

Change of Time – Taktwechsel Changement de mesure – Változó ütem Allegro pesante, @ = 250

2 & b 4 œœ œœ f 126 ? b 2 œœ # œœ 4

3 Dœ œD 3 4 œ œ œœ œœ œœ 8 œœ

j œœ 3 œœ n œœ œœ œœ œœ 3 œœ œjœ 4 8

5 D 2B ‰ 8 œ œ 4 œœ œ œ

œœ

5 2 8 œœ œœ œj 4 œœ œœ

Æ ¢

3 Dœ 5 4 œ œœ œœ œœ œœ 3 œ 4 œ œœ œœ œ œœ

3 8 3 8

M 3 D D D D D 3 D Dj 5 D B M 3 2 œ ‰ 4 œ œœ œ œ œ 8 œœ œ 8 œ œ 4 œœ b œœ 4 œ œ œ œ œ œ p j

3 5 2 B œ j b ‰ & 8 œœ œœ 8 œœ œœ 4 œœ b œ

? b 3 œœ œj 5 œ œ 8 8 2 œ œ

2 3 œ 3 5 2 3 j 4 œ œœ 4 œ œœ œœ œœ œœ 8 œœ œœ 8 œœ œœ œj 4 œœ œœ 4 œ 1 ´ S5 Æ ¢ S

G K 3 5 2 j & b 4 œœ œœ œ œ œ 8 œœ œ 8 œœ œœ ‰ 4 œœœ œœ œ œ

D 3 D D

Z 3 a V A A œ œ œ œ œ # œœ 4 # n œœ # œœ n œœ # # œœ

œœ 38 # Zœœœ n œœœI œ J f œ 2 œ # œœ 3 # n œœ # œœ n œœ # # œœ œœ 3 # œœ n œœ ? b 3 œœ œœ œœ œ œœ 3 œœ œj 5 œ œ 4 8 8œ œ j4 4 8 J 2 1 œ ¢ ° ¢ ¨ £ £ S5 ©

5 # œœœI œœœ ‰ 8

œœœ œœœ j # 5 nœ 8

(sim.) 2 1 1 j j G G (sim.) G I I œ 2 2 œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ & b œ n œœ œœ n œœ b œ ‰ œ œœ œœ n œœ œœœ ‰ ‰ œ ‰ œ ‰ ‰ Jœ ‰ œ ‰ Jœ ‰ œ œ

?b ‰ ‰ œ2 &b

‰

‰ œj ‰ œ œ ‰ œ ‰ œ ‰ 2 1

œœ œœ œ œ œ œ b œœœ œœœ œœ n œœœ b œœœ œ œ œœ œ ‰ ‰J‰ J J 5

j 1 j 2 2 1 1 œ œ œ œ œj œ œ . ‰ 5 6 œ œ œ œ œ œ ‰ ‰œ ‰ ‰ ‰œ ‰ ‰ ‰œ ‰ ‰œ ‰ ‰ 8 Œ ‰ œ œ œ œ œ. 8 œ œ œ œ œ œ œ J 1 J J u cresc. pppppp ƒ œ j œœ b œ œ n œ b 5 œ œ n œœ œœ œ n œj œœ n œœ # œœœ b œœœ bnb œœœ b œœœ 68 ˙˙˙ ... 8 œ œœ œ œ œ J J * © ° ppppppp © ¶ © ß (sim.) (40 sec.)

5 2

5 3

Ostinato

f ˙ fœ pœ œ œ 146 ? 2 # œœ œœ œœ œœ # œœœ œœœ œœœ œœœ # œœœ œœœ œœœ œœœ # œœœ œœœ œœœ œœœ # œœœ œœœ œœœ œœœ 4 ° pppppppppppppppp Sj 3 p S 5 ? ‰ œ œ Œ ‰ & œ œœ œ ‰ nœ #œ #œ œ nœ nœ œ œ œ ' œ œ F ? # œœœ œœœ œœœ œœœ # œœœ œœœ œœœ œœœ # œœœ œœœ œœœ œœœ # œœœ œœœ œœœ œœœ # œœœ œœœ œœœ œœœ pppppppp* 5 SÆ 3 S1 5 2 5 ^ 3 .j œ n œ j œ œ œ œ & œ˙ # œ # œ n œ˙ nœ nœ œ bœ J #œ #œ œ #œ nœ nœ œ œ ? # œœœ œœœ œœœ œœœ # œœœ œœœ œœœ œœœ # œœœ œœœ œœœ œœœ # œœœ œœœ œœœ œœœ # œœœ œœœ œœœ œœœ ?2

Vivacissimo, ! = 176 –168

∑

œœ- œœ- œœ ‰&

? ‰ f j ‰ Œ Œ Œ ‰ j & œ œ. œ œ . ? # œœœ œœœ œœœ œœœ # œœœ œœœ œœœ œœœ # œœœ œœœ œœœ œœœ # œœœ œœœ œœœ œœœ # œœœ œœœ ° ppppppppppp* 2 5 1 3 œœÆ 3 œÆ œ3 21 ^ œ n #œ #œ n œ n œ œ œ# # œ # œ n œ n œ˙ œ # œ n œ J J œ ˙ & S f ? # œœœ œœœ œœœ œœœ # œœœ œœœ œœœ œœœ # œœœ œœœ œœœ œœœ # œœœ œœœ œœœ œœœ # œœœ œœœ 16

1œ œ œ n œ-^

? # œœœ œœœ œœœ œœœ *) St, AL1, AM: mit

‰ œ œ œ b œ œ œj ‰ . # œœœ # œœœ œœœ Œ ‰

Œ ‰ œœœ œœœ # œœœ ?

f œ. œœœ œœœ œœœ

œœœ œœœ

#œ œ

œœœ œœœ

˙ # œœœ œœœ œœœ œœœ

° pppppppp

S, vgl. aber Einzelanmerkungen / St, AL1, AM: with S, but cf. Detailed Notes / St, AL1, AM: avec S, mais cf. Notes Détaillées