Интернет-версия издания содержит кликабельные ссылки на сайты структурных подразделений Администрации Уфы
We express appreciation to the authors who provided photographs for this edition: Павел Траньков
Рита Ишниязова
Cергей Квитанцев Марк Блинч
Камиль Юлаев
Данил Ивлев
Александр Данилов
Выражаем благодарность авторам фотографий, чьи снимки использованы в данном издании: Дмитрий Мухаметкулов Ольга Ишмитова
Юрий Астафьев
Олег Яровиков
Юлия Глухова
Ханиф Сунигатуллин
Алина Уразбахтина
Андрей Старостин
Марат Гилемханов
Мария Квитанцева
Роман Хакимов
Маргарита Ишмаева Ольга Мажарук
2 14
Основные показатели Key figures in development
2011
2012
2013
Индекс промышленного производства
108,1%
103,6%
103,2%
Внешнеторговый оборот предприятий Уфы, млн. долларов США
8 934,4
9 089,9
9 994,5
336,6
367,2
419,2
19 029,8 *
21 258,8 *
24 041,2 *
1,59 %
1,33 %
1,17 %
702,2
766,9
81,9
93,8
Industrial production index
Foreign trade turnover of Ufa enterprises, mln. USD
Оборот розничной торговли, млдр. руб. Retail trade turnover, mldr. rub.
Доходы населения, руб./месяц Income per capita, RUB/month
Уровень регистрируемой безработицы Unemployment rate
Строительство жилья, тыс. кв.м. Housing construction, thousand sq.m.
Инвестиции, млрд. руб. Investments, bln. RUB
*
817,0 103,1
*
* Приведены данные в целом по региону / Regional data * За последние 20 лет больше возводилось многоэтажного жилья только в 1993, 2006 и 2008 г. / Over the past 20 years more high-rise housing was built only in 1993, 2006 and 2008
* Исторический максимум для Уфы / Historical peak for Ufa
Дорогие друзья, уважаемые горожане! В этом издании собраны основные события, достижения, факты из жизни нашего большого города. Также здесь изложены основные итоги деятельности Администрации Уфы и обозначен тот вектор развития, по которому сейчас движется столица Республики Башкортостан. Надеюсь, что вы найдете для себя много интересной и важной информации.
Глава Администрации городского округа город Уфа Республики Башкортостан
Ирек Ялалов
Dear friends, dear citizens! This publication summarizes the main events, achievements, facts of our city life. It outlines the main results of Ufa Administration and defines development plan, which is chosen by the capital of Bashkortostan Republic. I hope you will find a lot of interesting and important information here.
Head of Ufa City Municipal District Administration of Bashkortostan Republic
Mr. Irek Yalalov
Позиции Уфы в рейтингах
2 место в рейтинге «30 лучших городов для бизнеса» от журнала Forbes (2012, 2013).
Ufa ratings
2nd place in the rating of «30 best business-friendly cities» by Forbes magazine (2012, 2013).
В ноябре 2013 ведущее международное кредитное агентство Standard & Poor’s подтвердило долгосрочный кредитный рейтинг города Уфы на уровне «BB-» и рейтинг по национальной шкале «ruAA-». Прогноз по рейтингам «Стабильный» In November 2013 a leading international credit agency Standard & Poor’s confirmed Ufa’s BB- long-term credit rating and ruAA- national rating. Outlook for Ufa credit rating is Stable По объему вводимого жилья в расчете на тысячу человек Уфа устойчиво занимает 2 место в Приволжском федеральном округе / Ufa takes second position in Privolzhsky Federal District in terms of residential house construction per 1,000 people. 8 место в народном рейтинге «10 самых перспективных российских мегаполисов 2012 г.» / 8th place in the national ranking among «10 most perspective Russian cities in 2012» 2 место по объемам товарооборота и общественного питания (2012) / 2nd place in terms of turnover and catering (2012) Башкортостан занял 4 строчку списке регионов с самым высоким рейтингом социального самочувствия (2013) / Bashkortostan took 4th place among regions with highest social well-being (2013)
2
8
ruAABB-
2 2
1
2 4
3
9
9 место в экологическом рейтинге крупных городов России от Министерства природных ресурсов и экологии / 9th place according to the Ministry of Natural Resources and Environment in the ecological rating among large Russian cities (2012) Лауреат конкурса (1 место) «Город без сирот» (2012) / Laureate of the contest «City Without Orphans» (2012)
3 место в России среди миллионников по удобству проживания, согласно «Интегральному рейтингу ста крупнейших городов России» (Top-100) Института территориального планирования «Урбаника» (2012, 2013) Ufa is on the 3rd place among million-plus cities of Russia in terms of comfortable living («Urbanica» аggregate ranking for 100 largest russian cities: Тop-100, – 2012, 2013)
2 место в рейтинге 11 городов-миллионников по удобству ведения бизнеса малых и средних производственных компаний (рейтинг «Опора России», 2012). / 2nd million-plus city in business dealing - small and medium-sized enterprises («Support of Russia» rating, 2012)
1
3 10
7
1
1
1 место по объемам промышленного производства и платных услуг (2012) / 1st place in terms of industrial production and commercial services (2012) 3 место по уровню среднемесячной заработной платы / 3rd place in average monthly salary
Уфа заняла 1 место среди городов-миллионников по доступности цен на повседневные товары и услуги (рейтинг журнала «РБК»), 2012 Ufa was ranked first among million-plus cities in affordability of everyday goods and services (rating of «RBK» magazine, 2012)
1 место в рейтинге уверенности россиян в своем завтрашнем дне и удовлетворенности уровнем жизни (компания «Росгосстрах») / 1st place in the rating of confidence of Russians in their future and satisfaction with living standards («Rosgosstrakh» company)
7 место в рейтинге «250 крупнейших промышленных центров России» (2012) / 7th place in the ranking of «250 largest industrial centers of Russia»
10 место среди 165 крупных н.п. в генеральном рейтинге привлекательности городов РФ Российского союза инженеров (2012) 10th place among 165 largest settlements in general attractiveness ranking of Russian Union of Engineers (2012)
Динамика демографии
Отраженные в результатах независимых рейтингов позитивные изменения в городе полностью подтверждает и динамика демографических показателей Уфы:
Demography
Positive results of independent ratings are also proved by demographic dynamics of Ufa: Средняя продолжительность жизни, лет The average life expectancy
Естественный прирост населения, чел. Natality
2010
66,70
68,89
69,63
–3 554
2 271
8,6
13,9
4 741 15,7
Коэффициент рождаемости, промилле Birth rate, ppm
11,9
Коэффициент смертности, промилле Mortality rate, ppm
Количество браков, ед. Number of marriages
2013
2000
6 234
Уфа – единственный город-миллионник России,
где с 2008 года сложился естественный прирост населения. Сейчас население города составляет 1 миллион 100 тысяч человек.
Ufa – Ufa is the only million-plus city of Russia with a natural population growth since 2008. Currently, the city’s population is 1 mln. 100 thousand people.
(Данные на 1 янв 2014 г.)
11,3
11,8
10 945
9 778
(Data as of January 1, 2014)
Суммарный коэффициент рождаемости: Total fertility rate:
1,062 2000
1,568 2010
1,887
2013
Занятость
Безработица
Жильё
Грузооборот
Employment
Unemployment
Housing
Cargo turnover
Среднегодовая численность занятых в экономике, тыс.человек. Average number of employed in the economy, thousand people
Уровень безработицы. (на конец года) Unemployment rate (at the year-end)
Общая площадь жилых помещений, приходящаяся на одного жителя, кв.м Living area per inhabitant, sq.m.
Процент безработных от экономически занятого населения.
327,8
21,0
2013
2013
1 176,4
1,33 2,08 2010
2012
1 372,8 2010
2012 324,9 2010
Cargo turnover, million ton-km.
2012
Unemployment to population ratio.
1,13
Объем грузооборота, млн. тонно-км.
20,5
2010
2000
15,9
2000
1 123,7
+
Товарооборот
Инвестиции
Trade turnover
Investments
Розничный товарооборот, млн.рублей. Retail trade turnover, mln. RUB
2013
>419 200 2012
Объем инвестиций в расчете на одного жителя Уфы, руб. Investment volume per capita, RUB
2013
>103 100
2010
300 527,7
Salary
59 582 2010 11 643 2000
Бедность Poverty
Рост реальной заработной платы населения по сравнению с предыдущим годом, в % Real wage growth compared to previous year, %
Доля населения с доходами ниже прожиточного минимума (по республике). Share of population with income below the subsistence minimum (regional data).
107% 10,2 % 2013
93 802 2012
367 202,3
Зарплаты
2012
2013 12,1%
103%
2010 33,1%
2009
2010
2000
Статистика города Уфа Statistical data of Ufa city
Внешние связи Уфы в 2013 г. / International relations of Ufa in 2013
34 встречи 8 выездов meetings
visits
Внешнеторговый оборот Foreign trade turnover
В 2013 г. доля внешнеторгового оборота предприятий Уфы в республиканском внешнеторговом обороте составила около 70%. Торговыми партнерами Уфы стали 95 стран мира.
Импорт / Import
Экспорт / Export
681,0 млн. долл. США
9 313,5 млн. долл. США
mln. USD
Foreign trade turnover of Ufa enterprises amounted to 70% in republican turnover.
95 countries of the world became trade partners of Ufa.
mln. USD
13,2 % Китай / China 4,3% Бразилия / Brazil 1,3% Турция / Turkey 3,4% Япония / Japan Внешнеторговый 8,5% Франция / France оборот 1,2 % Испания / Spain 4,8% Италия / Italy 10,1% США / USA млн долл. США 9,1% Узбекистан / Uzbekistan mln. USD
9 994,5
34,4%
Германия / Germany
9,7%
<<<
16,5%
Венгрия / Hungary
4,3% Литва / Lithuania 4,0% Китай / China 2,1% Гибралтар / Gibraltar 9,1% Словакия / Slovakia 10,3 % Италия / Italy 19,1% Латвия / Latvia 9,9 % Нидерланды / Netherlands 2,7 % Польша / Poland 2,2 % Индия / India
Другие страны (Other countries) >>> 19,8 %
Шульган-Таш (Капова пещера) — карстовая пещера на территории Бурзянского района Башкортостана, известна благодаря наскальным рисункам первобытного человека эпохи палеолита.
«Сарматское золото» является всемирно известной экспозицией Музея археологии и этнографии в Уфе, содержащей более 600 предметов древних сарматов, в том числе 26 золотых фигурок оленей. Это уникальная находка группы уфимских ученых, сделанная в ходе археологических раскопок Филипповских курганов (IV век до н.э.).
Нынешняя Уфа была основана как деревянная крепость в 1574 г. в месте слияния рек Белая и Уфа и долгое время была пограничным пунктом Русского государства, отражая набеги и выдерживая осады. В XX веке здесь был установлен Монумент Дружбы.
Каменная плита, найденная близ Уфы в окрестностях деревни Чандар Нуримановского района Башкортостана, поразительно напоминает 3D-карту.
На плите изображена местность от Уфимской возвышенности до сегодняшнего города Салавата. Сама плита изготовлена из специального цемента по технологии, неизвестной современной науке и состоит из трех слоев. Возраст находки – десятки миллионов лет, вес – более тонны.
Уфа Уфа город, где хранятся город, где хранятся легенды легенды Ufa. City where legends are stored
Открытия только начинаются... В 2014 году Уфа отмечает 440-летие со дня основания. И для горожан, и для гостей города это повод обратить внимание на столицу Башкортостана. Тем более, что долгое время Уфа была неизвестна «большому миру», оставаясь неопознанным городом-загадкой, неким «UFO-city».
мерику... ыл не только А кр от б ум ол К ы ica... Если б ed not only Amer er ov sc di s bu If Colum
Горожане любят свой город за его красоту в любую погоду, за чистоту улиц, за дружелюбную атмосферу, за безопасность и возможность в нем жить достойно и стабильно.
народным событиям 2013-2015 годов (Чемпионатам мира по летнему биатлону, хоккею, Международным детским играм, Саммитам ШОС и БРИКС) о городе активно заговорили за рубежом.
Однако для Уфы и её жителей наступает время глубокого переосмысления своей роли, своих возможностей для полноценной интеграции города в мировое сообщество. Благодаря крупным между-
Стали возникать самые весомые предпосылки для того, чтобы краткое и броское имя «Уфа» стало узнаваемым для туристов, журналистов, инвесторов со всех уголков земли.
Discoveries are just beginning... In 2014 Ufa celebrates 440th anniversary of its foundation. This is a good chance for citizens and guests to reflect on the past and the future of the capital of Bashkortostan Republic. Ufa was unknown in the international arena for many years, being some kind of «UFO-city». Residents love their city for its beauty whatever the weather is like, for friendly atmosphere, for safety and good living standards. However it is time now for citizens for reconsideration of their role
and their opportunities for world community integration. Due to large international events in 2013-2015 (Summer Biathlon World Championship, U20 World Hockey Championship, International Children’s Games, SCO and BRICS summits etc.) the city became popular abroad. There is every reason to believe that short and catchy name of «Ufa» becomes popular among tourists, journalists, investors all around the world.
440 лет Уфе Ufa turns 440 years
Why Ufa? Причины, почему инвестировать в Уфу экономически целесообразно
Economic efficiency of investing in Ufa
www.ufacity.info
Уникальное расположение Unique location Уфа уникальна с точки зрения логистики. Город является крупным транспортным узлом, находясь на пересечении железнодорожных, воздушных, речных, автомобильных и трубопроводных магистралей, связывающих европейскую часть России с Уралом и Сибирью. Только здесь сходятся сразу две трассы федерального значения: М7 «Волга» и М5 «Урал». Международный аэропорт Уфы регулярно осуществляет прямые рейсы в страны Европы и Азии. Пермь Perm
Москва Moscow Самара Samara
Уфа – транспортный узел Ufa is a transport hub
Екатеринбург Yekaterinburg
Казань Kazan Челябинск Chelyabinsk Магнитогорск Magnitogorsk
Оренбург Orenburg
Ufa is unique in terms of logistics. The city is a major transportation hub, located at the intersection of rail, air, river, road and pipeline routes, connecting the European part of Russia with the Urals and Siberia. Ufa is the only city located at the intersection of two federal highways: M7 «Volga» and M5 «Ural». 17
Ufa International Airport provides regular flights to Europe and Asia, including visa-free countries for Russia.
Уфа – крупнейший центр нефтепереработки в России и важный узел трубопроводного транспорта. Территорию Башкортостана пересекает многониточная система газопроводов Западная Сибирь — Центр, происходит транспортировка светлых нефтепродуктов, нефти и газа.
Уфимские НПЗ входят в число наиболее технически оснащенных отечественных предприятий отрасли — по Индексу Нельсона с показателем 8,55 «Башнефть» занимает лидирующие позиции в России и сравнима со средними показателями европейских НПЗ. Уникальность уфимского нефтеперерабатывающего комплекса обеспечивается тесной кооперацией между заводами, позволяющей подбирать оптимальную схему переработки.
Ufa is the largest oil refining centre of Russia and a major junction of pipeline route.
18
www.ufacity.info
Высокий рейтинг среди городов High rating among the cities Уфа занимает лидирующие позиции среди российских городов-миллионников по объемам:
Ufa is the leader among Russian million-plus cities in terms of:
промышленного производства и платных услуг industrial production and commercial services товарооборота и общественного питания trade turnover and catering по уровню среднемесячной заработной платы average monthly salary 54%
Доля Уфы в объемах производства региона. The share of Ufa in the volume of region production.
Yekaterinburg Novosibirsk
3
Ufa
Yekaterinburg Yekaterinburg
2
Ufa Kazan
1
Ufa Omsk
Chelyabinsk
Рейтинг Forbes 30 best business-friendly cities:
В 2013 г. ведущее международное кредитное агентство «Standard & Poor’s» подтвердило долгосрочный кредитный рейтинг города Уфы на уровне «BB-», прогноз «Стабильный» и рейтинг по национальной шкале «ruAA-». In 2013 the leading international credit agency «Standard & Poor’s» confirmed long-term credit rating of the city of Ufa at «BB-», «Stable» outlook and the national scale rating «ruAA-».
Два года подряд (в 2012 и 2013 годах) Уфа заняла вторую строчку в рейтинге «30 лучших городов для бизнеса».
Уфа занимает 3 место в России среди миллионников по удобству проживания (рейтинг «Урбаника»), 7 место (после Москвы, Санкт-Петербурга, Сургута, Нижневартовска, Омска и Перми) в рейтинге «250 крупнейших промышленных центров России»; 8 место в народном рейтинге «10 самых перспективных российских мегаполисов 2012 г.»; 10 место среди 165 крупных населенных пунктов в генеральном рейтинге привлекательности городов Российского союза инженеров. Ufa is on the 3rd place among million-plus cities of Russia in terms of comfortable living («Urbanika» rating), 7th place (after Moscow, St. Petersburg, Surgut, Nizhnevartovsk, Omsk and Perm) in the ranking of «250 largest industrial centers of Russia», 8th place in the national ranking of «10 most perspective Russian cities in 2012», the 10th place among 165 major settlements in the general ranking of the attractiveness of the Russian cities of the Russian Union of engineers. 20
www.ufacity.info
Позитивный инвестиционный климат Positive investment climate Уфа характеризуется как город с благоприятным инвестиционным климатом, на протяжении ряда лет входит в число лидеров среди городов Российской Федерации по объему инвестиций в основной капитал, обладает уникальным сочетанием значительного инвестиционного потенциала и высокого уровня инвестиционной безопасности.
Инвестиции в 2013 г.: Investments in 2013:
103,1 мрд. рублей billion rubles
уровню 2012 г. + 10 % кcompared to the 2012
Ufa is characterized as a city with a favorable investment climate. Over the years Ufa keeps one of the leading positions among cities of the Russian Federation in terms of fixed capital expenditures, the city has a unique combination of significant investment potential and high level of investment security.
Ufa 2013:
99 21
число реализуемых проектов the number of ongoing projects
19
тысяч новых рабочих мест по проектам thousand created jobs on projects
Международный аэропорт «Уфа» является воздушными воротами Башкортостана и входит в десятку ведущих аэропортов России. Это первый региональный аэропорт, подтвердивший свое соответствие производственным стандартам ISAGO. Через уфимский аэропорт осуществляются связи с десятками городов на терри-
тории России, ближнего и дальнего зарубежья. Наличие развитой аэропортовой инфраструктуры и современного оборудования позволяет обслуживать рейсы в соответствии со всеми международными требованиями и стандартами. Число городов с прямыми рейсами из Уфы постоянно увеличивается.
Ufa International Airport is the air gate of Bashkortostan and is listed among the top ten airports of Russia. 22
www.ufacity.info
Уникальный рельеф местности Unique terrain Особое физико-географическое положение города определяет многообразие природных условий. Уфа обладает неповторимым ландшафтным обликом, богата лесными массивами и водными ресурсами.
Geographical location defines the variety of environment. Ufa has a unique landscape, rich in forests and water resources.
Перепад высот достигает
Altitude difference reaches
100 метров meters
Уфа летом – город, утопающий в живой зелени, что выгодно отличает его от других мегаполисов. В процессе естественной замены стареющих деревьев в городе реализуется принцип «два новых дерева взамен одного срубленного». Расположенность в зоне холмистых равнин и умеренный климат с долгой зимой делает Уфу привлекательной для развития горнолыжного спорта. Благодаря этому в черте города обустроены и пользуются популярностью несколько спортивных комплексов. Здесь же проходят спортивные соревнования мирового уровня.
Ufa in summer is all in green colors, this is also a distinguishing point among other large cities. The city implements the principle of «two new trees instead of one cut down» in the process of natural replacement of aging trees. Hilly area, temperate climate and long winter promote the development of winter sports. Due to this there are a number of sports complexes within the city which are very popular. Sports competitions of international level are also carried out here. 24
www.ufacity.info
Устойчивая тенденция к росту численности Steady tendency in population growth Уфа – единственный город-миллионник России, где с 2008 года сложился естественный прирост населения. В настоящее время население города составляет 1 миллион 100 тысяч человек и продолжает расти. В Уфе ведется активная работа по строительству и реконструкции детских садов, школ и учреждений здравоохранения.
Родилось в 2013 г.: Born in 2013:
17 243 детей children
+ 5%
к уровню 2012 г. compared to 2012
Ufa is the only million-plus city of Russia with a natural population growth since 2008. The current population of the city amounts to 1 mln. 100 thousand people and this number keeps growing. Construction and renovation of kindergartens, schools and healthcare facilities are carried out in Ufa. По демографической ситуации Уфа занимает лидирующие позиции среди других городов-миллионников страны: второе место по рождаемости и показателю естественного прироста населения, и практически самое последнее – по убыли населения (замыкает данный перечень – Екатеринбург). На 100 новорожденных девочек в Уфе приходится 106,5 мальчиков. Соотношение к 15-17 годам выравнивается. 25
According to demographic situation Ufa is in a leading position among other million-plus cities: the second place in birthrate and natural population growth, and almost the last in population decrease (Yekaterinburg closes this list). The birth ratio is 100 girls for every 106.5 boys in Ufa. By 15-17 years this ratio becomes equal.
В Уфе в глаза бросается множество молодых лиц. Неудивительно, ведь сегодня в ней проживает более 458 тысяч молодых людей до 30 лет. Это почти половина населения города.
сти и добиваться успехов: художественные, музыкальные и спортивные школы Уфы зажгли не одну талантливую искорку. В Уфе создаются все условия для того, чтобы качество образовательных услуг было на высоком уровне.
Здесь талантливым и любознательным детям есть где развивать свои способно-
There are a lot of young people in Ufa and it is not surprising taking into account that there are over 458 thousand youngsters under 30. This is almost a half of the city’s population. 26
www.ufacity.info
Историческое наследие The historical legacy Уфа самобытна и уникальна по своему историческому наследию, сформированному под влиянием различных культур. Как столица региона, расположенного у границы Европы и Азии, Уфа является точкой, где сходятся две разные ментальности – восточная и западная. При этом в Уфе сформировался высокий уровень толерантности, что позволяет носителям различных культур жить в мире и согласии между собой. Ufa is original and unique in its historical heritage, formed under the influence of different cultures. The capital of the region, located on the border of Europe and Asia, is the intersection point of two different mentalities - Eastern and Western. Ufa is a tolerant city where different traditions are treated equally.
Архитектура Уфы характеризуется сочетанием разных стилей и традиций. В процесс сохранения архитектурных памятников активно вовлекаются частные инвестиции. Дополняя красоту местной природы, объекты культурного наследия повышают туристический потенциал Уфы. В Башкортостане сформирован перспективный туристско-оздоровительный кластер, формируется сеть туристических маршрутов с центром в Уфе.
Ufa architecture is characterized by a combination of different styles and traditions. Private investments are being attracted in the process of preservation of landmarks. Bashkortostan formed a perspective tourist and health care cluster.
28
www.ufacity.info
Связующая сила толерантности The binding force of tolerance Уфу считают своим домом представители более 100 национальностей. Город полностью отражает Россию, весь ее многонациональный состав. При этом жители Уфы бережно относятся к этнокультурному наследию других наций: история города не знает ни одного конфликта на межнациональной или религиозной почве. Уфа ни разу никем не была взята с момента своего основания, хотя город неоднократно знал и осады и штурмы. Over 100 nationalities live in Ufa. The city reflects multi-ethnic composition of Russia. At the same time residents of Ufa respect cultural heritage of other nations: there were no ethnic or religious-based disputes in the history of Ufa. Ufa was never stormed since its foundation, though there were a number of sieges and attacks. Однако есть и другая, гораздо более древняя история Уфы. В результате археологических поисков были найдены многочисленные артефакты, позволяющие предположить, что на месте современной Уфы в древние времена существовал богатый и большой город (вероятно, торговый, через который проходили караванные пути, соединяющие городаСредней Азии, Сибири, Поволжья). Упоминания о древнем городе под названием Башкорт или Иман-Кала (Дубовый город) встречаются и во многих иностранных источниках. 29
But there is other, more ancient history of Ufa. A number of artifacts were found as a result of archeological researches, prompting suggestions that in the ancient times there was a large and rich city on the territory of current Ufa (probably a trading city on the caravan track connecting different cities of Middle East, Siberia and Volga region). References about the ancient city named as Bashkort or Iman-Kala (Oak city) might be found in many foreign sources.
www.ufacity.info
Развитость системы образования Development of educational system Образовательная сфера представлена широчайшим спектром учебных заведений. В Уфе более 30 ВУЗов, особое место среди которых занимают Уфимский государственный нефтяной технический университет, Уфимский государственный авиационный технический университет и Башкирский государственный университет. Только в одном УГНТУ обучаются десятки тысяч студентов из 56 субъектов Российской Федерации и граждане 30 государств ближнего и дальнего зарубежья. Educational system of the city is presented by a wide range of educational institutions. There are over 30 universities, among them Ufa State Petroleum Technological University, Ufa State Aviation Technical University and the Bashkir State University. Dozens of thousands of students from 56 regions of Russia and 30 countries near and far abroad study in Ufa State Petroleum Technological University. Высшие учебные заведения Уфы являются основными центрами подготовки научно-педагогических кадров в республике. Здесь сосредоточен основной кадровый потенциал научных работников (около 75 % всех научных работников с учёными степенями), успешно функционируют научные школы по органической химии и химии высокомолекулярных соединений, машиностроению и обработке металлов давлением, нефтехимии и нефтепереработке.
Higher education institutions of Ufa are the main scientific and pedagogical staff centers in the republic. Major human resources of scientific workers are located here (around 75% of all scientific workers with academic degrees). Scientific schools of organic chemistry and high molecular compounds, engineering and metal forming, petrochemistry and oil refining successfully operate in Ufa. 30
www.ufacity.info
Уфа – благоустроенный и зеленый город Ufa is a comfortable and green city Уфа выгодно отличается от других мегаполисов чистыми улицами, скверами и местами отдыха горожан. Это город с благоустроенными кварталами жилых домов и зеленью парков, широкими площадями и просторными улицами. Ufa favorably differs from other cities with clean streets, squares and leisure areas for citizens. This is a city with a comfortable residential quarters, green parks, wide squares and streets.
За последние годы городе в два раза увеличилась мощность очистных сооружений. В Уфе полностью отсутствует сброс неочищенных стоков. Уфа – самый зеленый город-миллионник России, на одного жителя приходится 202 м2 зеленых насаждений. В 2011 г. Уфа заняла II место во Всероссийском конкурсе на звание «Самое благоустроенное поселение России» 31
Recently the capacity of waste treatment facilities has risen twice in the city. There is no waste water disposal in Ufa. Ufa is the greenest million-plus city of Russia; there are 202 m2 of green plantings per citizen. In 2011 Ufa took 2nd place in All-Russian competition for «The most comfortable settlement of Russia».
Уфа красива в любое время года, но особенно летом. Ведь она по праву считается самым зеленым в России: на каждого жителя миллионного города здесь приходится десятки деревьев и кустарников. Для уборки и озеленения городских улиц в Уфе организуются субботники, на которые
приходит весь город. Эта традиция, зародившись ещё в советские времена, сохранилась и поныне. Каждый горожанин, даже маленькие воспитанники детских садов, вкладывают частицу своей любви в создание общей картины благополучия и неповторимости «Зеленокаменной» Уфы.
Ufa is beautiful at any time of the year, especially in summer. Ufa is widely regarded as the greenest city in Russia. 32
www.ufacity.info
Высокий уровень развития технологий High technology development В городе сосредоточено около 200 крупных и средних производственных и промышленных предприятий строительной, деревообрабатывающей, фармацевтической, пищевой, легкой промышленности, высокоточного приборостроения, сложнейшего машиностроения. Исторически это обусловлено тем, что в годы Великой Отечественной войны в Уфу из западных районов страны были эвакуированы предприятия и научно-исследовательские институты. There are about 200 large and medium manufacturing and industrial enterprises in the city, including construction , wood processing, pharmaceutical, food , light industries, high-precision instrumentation. This is historically caused by the fact that during the Great Patriotic War enterprises and scientific-research institutions from western regions of the country were evacuated to Ufa. Важную роль в городской экономике играет нефтеперерабатывающая и нефтехимическая промышленность. Также здесь находится крупнейшее производство авиационных двигателей России, головное предприятие «Объединенной двигателестроительной корпорации» по производству двигателей для боевой авиации – Уфимское моторостроительное производственное объединение, значительная часть продукции которого идет на экспорт – в Индию, Китай и другие страны.
Oil refining and petrochemical industries play a significant role in the urban economics. The head office of the «United Engine Corporation» – «Ufa engine-building production association» is also situated in Ufa. This is the largest aviation engine company in Russia, exporting a significant percentage of their output, majorly to India, China etc. 34
www.ufacity.info
Развитость транспортной инфраструктуры Development of transport infrastructure В Уфе уделяется особое внимание обеспечению благоприятной среды жизнедеятельности. Реализация концепции устойчивого развития города имеет мощный этический подтекст, являясь по сути заботой не только о ныне живущих горожанах, но и о будущих поколениях уфимцев. Special consideration is given to providing positive environment in Ufa. The implementation of stable city development conception has a significant ethic aspect which implies concern not only about living citizens but about future generations as well.
Транспортная стратегия Уфы делает упор на развитие структуры дорог и создание эффективной и привлекательной системы общественного транспорта. Городская транспортная сеть модернизируется в соответствии с мировыми стандартами: расширяются и благоустраиваются улицы, строятся новые дороги и развязки, развиваются новые виды транспорта, пешеходные маршруты. 35
Transportation system of the city makes emphasis on development of road structure and creation of effective and attractive system of public transport. City transportation system is modernized in accordance with world standards: streets are widened, new roads and junctions, infrastructure facilities are built, new types of transports are developed.
Уфимцы умеют работать. Технологии, созданные в Уфе, позволяют летать самым совершенным самолетам, а высокопрочные матричные долота в мире производит только НПП «Буринтех».
По итогам 2013 года балансовая прибыль предприятий промышленности города Уфы увеличилась по сравнению с 2012 годом на 60% и составила более 104 млрд. рублей. Доля убыточных предприятий составляет 14%, что является лучшим показателем среди городов-миллионников России.
Ufa citizens like to work. Technologies, used in Ufa allow to create modern airplanes and only «Burintekh» produces high tensile matrix drill bits in the world. 36
www.ufacity.info
Уфа – активный город Ufa is an active city Уфа по праву считается одним из крупнейших культурных центров России. Город живет насыщенной культурной и спортивной жизнью. Горожане – постоянные участники городских музыкальных и кинофестивалей, а также детских, молодежных, районных и общегородских праздников. Уфимцы – отличные болельщики и не менее замечательные спортсмены. Ежегодно в Уфе проходит более двух тысяч спортивно-массовых мероприятий. Ufa is considered as one of the major cultural centers of Russia. The city lives rich cultural and sports life. The residents are permanent participants of musical and film festivals, as well as children and youth fests. Ufa citizens are wonderful fans and great sportsmen as well. Annually Ufa hosts over 2 thousand sports events. Активно развиваются школы олимпийского резерва. Уфимцы – среди призеров соревнований самого высшего уровня по биатлону, лыжным гонкам, стрельбе, фехтованию, гандболу, хоккею, ледовому спидвею. Традиционно значимый вклад в копилку достижений России вносят и уфимские параолимпийцы.
Schools of Olympic Reserve are actively developed. Ufa citizens are winners of competitions in biathlon, cross-country skiing, shooting, fencing, handball, hockey, ice speedway. Ufa Paralympians contribute significantly to a country’s collection.
38
Инновации для города Innovations for the city
Модернизация наружного освещения Modernization of outdoor lighting system
1
Работа предприятия МУЭСП «Уфагорсвет» в 2012 году направлена на реализацию мероприятий республиканской целевой программы «Модернизация систем наружного освещения населенных пунктов Башкортостана» на 2011-2015 годы, с прогнозируемым объемом финансирования 77,4 млн. рублей. Work of the municipal enterprise «Ufagorsvet» in 2012 was aimed at implementation of republican special programme «Modernization of outdoor lighting system of Bashkortostan settlements» for 2011-2015, volume of financing amounts to 77.4 mln. RUB
Внедрение светодиодных светильников позволяет уменьшать затраты по замене часто перегорающих ламп, затраты на ГСМ и на работу автоподъемника. На главных автомагистралях монтируются приборы, замеряющие выходные данные каждой лампы. Приборы самостоятельно переводят на нужный режим освещение, передавают данные о степени износа лампы.
Integration of LED light system allows decreasing the expenses for replacement of burned-out light bulbs, petroleum and bucket trucks. Special devices installed on the major highways will automatically choose lighting regime and transmit data of bulbs wear.
Marat Gilemhanov, Pavel Trankov, Roman Khakimov
Уфа является одним из немногих городов России, где внедрение светофоров, оборудованных визуальными экранами с таймерами обратного отсчета, получило широкое распространение. 40
Автоматизация работы светофоров
Всего светофоров в Уфе: (The total number of traffic lights in Ufa)
334 2013
~ 290 2011
24%
Automation of traffic lights
54 %
Доля светодиодных светофоров в Уфе
(The share of LED traffic lights in Ufa)
Отличительная черта уфимских светофоров – хорошее визуальное восприятие в любых метеоусловиях, надежность, безотказность и энергосбережение. Ufa is one of a few cities in Russia, where traffic lights with countdown timers are widely integrated. A distinctive point of traffic lights in Ufa is their good visual perception at any weather conditions, reliability and energy efficiency. Каждый третий светофор в Уфе оборудован таймфором (прибором обратного отсчета), всего таймфоров 542.
0:07
Every third traffic light in Ufa equipped with countdown timers, 542 in total. 41
2 В Уфе осуществляется установка контролеров на объектах светофорного хозяйства с возможностью управления работой светофоров с диспетчерского пульта по GPS-каналу. Внедрение современной автоматизированной системы управления дорожным движением (АСУДД) позволит в режиме реального времени управлять всеми городскими светофорами из единого диспетчерского пункта. Пилотный проект по автоматизированному управлению наружным освещением и дорожным движением был реализован в ноябре 2012 года в рамках внедрения технологии «Умный город». Это первый шаг по созданию интеллектуальной системы управления дорожным движением, которая в автоматическом режиме будет контролировать ситуацию на дорогах, сведя к минимуму возможность образования заторов. 90 светофорных объектов уже работают в режиме АСУДД, оборудованы контроллерами 178 перекрестков. Первые плоды работы такой системы автолюбители могут отследить уже сейчас. По улицам Ленина, 50 лет Октября и проспекту Октября организована, так называемая, «зеленая волна». При соблюдении режима скорости, здесь можно проехать, не задерживаясь на «красный».
Special controllers are installed in traffic light coordination centers that make it possible to control the work of traffic lights in dispatcher control board through GPS. Integration of automated traffic control system allows to coordinate the work of all city traffic lights in real-time mode from the central dispatcher control board. Pilot project for automatic control of outdoor lighting system and traffic was realized in November 2012 in the framework of implementation of “Smart city” technologies. This is the first step in creation of intelligent traffic management system, which will automatically monitor the situation on the roads, minimizing the possibility of congestions. 90 traffic lights already work in automated mode, 178 intersections are equipped with controllers. The first fruits of such system might be already experienced by automobile drivers. In such streets as Lenin, 50 Let Oktyabrya and Prospekt Oktyabrya so-called «green wave» was organized. While meeting the requirements of speed limit, it is possible to drive through missing the red light.
Качественное водоснабжение High-quality water supply
Блок биологической очистки сточных вод Городских очистных сооружений (Biological waste water treatment unit of municipal sewage treatment facilities) Станция ультрафиолетового обеззараживания сточных вод (Station of ultraviolet disinfection of waste water)
С целью повышения надежности работы и снижения электропотребления насосного оборудования, увеличения сроков межремонтных периодов, сокращения затрат на эксплуатацию, МУП «Уфаводоканал», проводит планомерную замену насосов в скважинах на высокоэффективные насосные агрегаты. Преимущества высокоэффективных насосных агрегатов заключаются в высоком КПД (более 80%) за счет оптимизированной гидравлики, высокой износостойкости за счет материалов и методов изготовления насосов и их деталей и длительном сроке эксплуатации.
3
Уфаводоканал тесно сотрудничает с ведущими российскими научными и проектными институтами, имеет широкие контакты с зарубежными партнерами. Ведется работа по улучшению качества питьевой воды и снижением негативного воздействия на окружающую природную среду, в том числе водоемы. В Уфе полностью отсутствуют неочищенные стоки. Municipal Enterprise «Ufavodokanal» works extensively with leading Russian scientific and design institutions, and foreign partners. Work is managed to improve water quality and reduce the negative impact on the environment, including water basins. There is no waste water disposal in Ufa.
Специалисты МУП «Уфимские инженерные сети» осуществляют замену выработавших ресурс труб сетей теплоснабжения и горячего водоснабжения с использованием гибких труб 42
... и теплоснабжение ...and heat supply
марки «Касафлекс» и «Изопрофлекс». Технология прокладки труб с высокими теплоизоляционными свойствами позволяет обойтись без вскрытия дорожного полотна при переходе через проезжую часть. Сокращается время на прокладку труб, а гарантированный производителем срок службы которых составляет 50 лет. Внедрение новых технологий позволит «Уфимским инженерным сетям» существенно повысить надежность работы внутриквартальных тепловых сетей города, а также снизить расходы на обслуживание и содержание теплосетевого хозяйства. Specialists of the municipal enterprise «Ufa utility networks » replace worn-out pipe networks of heat and hot water supply using flexible pipes. 43
Современные ремонтные комплексы Modern repair complexes
В 2012 г. в МУП «Уфимские инженерные сети», обслуживающее теплосетевое хозяйство Уфы, прибыли 9 аварийно-ремонтных технических комплексов (АРТК) на шасси автомобилей «ГАЗ». Комплексы изготовлены по заказу МУП «УИС», снабжены мобильным гидравлическим оборудованием, предназначенным для выполнения аварийных и ремонтных работ на тепловых сетях. Еще две машины повышенной проходимости предназначены для оперативных бригад предприятия. В 2013 г. в помощь тепловикам поступила мобильная теплотехническая лаборатория MainLine-5, позволяющая осуществлять полноценный и качественный контроль за состоянием тепловых сетей, определять повреждения на тепловых сетях с точностью от 10 см до 1 метра. В распоряжении тепловиков измеритель концентрации напряжения, тепловизор и расходомер, которые дают возможность определять потери тепла и жидкости неразрушающим способом на объектах теплосетевой инфраструктуры города.
In 2012 municipal enterprise «Ufa utility networks» serving heat distribution network of Ufa, received 9 service cars. The vehicles are equipped with hydraulic equipment and suitable for carrying out repair works on heating networks. In 2013 «Ufa utility networks» also received mobile heat engineering laboratory Mainline-5 which allows controlling heating networks and finding the damages.
Повышение качества дорог Improving the road quality
Лаборатории с похожим оснащением есть только в Москве и Санкт-Петербурге. (Similar laboratory equipment is only in Moscow and St. Petersburg).
4
Созданная по поручению Президента Башкортостана Рустэма Хамитова в 2013 г. в Уфе дорожно-строительная лаборатория МБУ «Служба заказчика и технического надзора по благоустройству ГО г. Уфа РБ» уже с первых дней своей деятельности подтверждает эффективность и становится реальным барьером на пути поставщиков некачественного асфальта. В результате контроля качества на всех этапах строительства низкосортный асфальт, который покрывается трещинами и выбоинами за один сезон, на улицы Уфы более не попадет.
За семь месяцев работы уфимской дорожно-строительной лаборатории проведено более 1200 исследований образцов вновь уложенного дорожного полотна, материалов и сырья. Ранее приемка автодорог проводилась «на глазок». Эта инициатива кардинально изменила ситуацию в дорожной отрасли. During seven months Ufa road building laboratory conducted over 1200 sample researches of new roadway platform and materials. Earlier acceptance of roads was carried out by rule of thumb. This initiative totally changed the situation in the road sector.
В Уфе успешно применяется технология производства и укладки защитного слоя асфальтобетонного покрытия методом «Сларри-Сил». Суть метода заключается в том, что на 44
Пропускная способность дорог Road capacity
Расих Сагитов, генеральный секретарь Евразийского регионального отделения Всемирной Организации «Объединенные Города и Местные Власти»:
хорошее дорожное асфальтобетонное покрытие укладывается слой износа, толщиной 3-6 см. Защитный слой позволяет восстановить эксплуатационные характеристики покрытия, разрушаемого дорожным движением и погодными факторами. Эксплуатация дорожного полотна без защитного слоя приводит к истиранию верхнего слоя асфальта через 3-5 лет. На участках уфимских дорог, подвергающихся высоким нагрузкам находит применение геотекстильная сетка, произведенная в Башкортостане. Ufa successfully applies the technology of production and paving of protective layer of asphalt pavement using «SlurrySeal» method. Geotextile mesh produced in Bashkortostan is used in construction of roads with the highest transport flow. 45
Организация «разворота «до перекрестка» в Уфе это Пропускная способность улиц в Уфе увеличивается и за счет расширения дорог, строительства пешеходных переходов, устройства выделенных полос для городского транспорта. Инновационный подход в решении транспортных задач выразился и во внедреннии на улицах Уфы разворота на расстоянии 50 метров до перекрестка. Благодаря этому на порядок возросла пропускная способность перекрестков. Снизилось количество ДТП с участием пешеходов в силу того, что автомашины при развороте с ними просто не пересекаются. В результате тщательного анализа обстановки на перекрестках, уфимскими властями найдено и другое нетривиальное решение: от светофорного регулирования поворота направо там, где это возможно, было решено отказаться. А чтобы маневр выполнялся без помех, был обустроен боковой отвод. В Уфе функционируют семь таких перекрестков.
мудрое решение, оно позволяет избежать скопления машин на оживленных перекрестках, а значит направлено на благо людей…
»
Rasikh Sagitov, Secretary General of the Eurasian Regional Office of the International Organization «United Cities and Local Governments»:
«
Organization of «turning before the intersection» in Ufa is a wise decision, it avoids the congestion of cars on busy intersections...
»
Глобальная навигация в транспорте Global navigation in transport
5
Сопровождению подвижного состава глобальной навигационной спутниковой системой ГЛОНАСС предшествует большая организационная работа по приобретению серверного оборудования с ПО и лицензий на использование системы, настройке параметров системы. Much organizational work precedes to maintenance of the rolling stock with global navigation satellite system GLONASS.
Диспетчеризацию автобусного парка города Уфы планируется осуществлять через единый диспетчерский пункт МУП «Уфагортранс». Диспетчерский центр предприятия имеет возможность не только осуществлять мониторинг транспортных средств, но и предоставлять полную аналитическую документацию о работе транспортных средств за любой период. Scheduling of the city bus fleet is planned to be organized through municipal enterprise «Ufagortrans». Scheduling center of the enterprise has capability not only to carry out monitoring of the transport but also provide all analytical documentation of its work for any period of time.
Обеспечение безопасности дорожного движения вблизи детских дошкольных и образовательных учреждений – задача особой важности и она не терпит формального подхода. В 46
Модернизация трамвайных путей Modernization of tram tracks
Лука Гуала, директор проекта
«стратегического мастер-плана города Брюссель 2040», эксперт первого уфимского градостроительного форума «UrbanБайрам»:
Для Уфы, как современ« ного мегаполиса, развитие этих целях производятся работы по нанесению дорожной разметки «Зебра» и знаков «Дети», «Ограничение скорости 40 км/ч» в местах расположения детских дошкольных и учебных заведений. Объем нанесения дорожной разметки в Уфе составляет десятки тысяч квадратных метров. Охвачено больше двухсот детских дошкольных и учебных заведений. В 2012 г. в Уфе начато применение инновационной дорожной разметки, выполненная из термопластика. Этот материал обладает повышенной сопротивляемостью к износу и внешним воздействиям. В состав разметки входят специальные стеклянные шарики, которые создают эффект отражателя и светятся в темноте. 47
Новая технология укладки трамвайного пути, позволяющая двигаться вагону практически бесшумно, а автомобилям проезжать через переезд не снижая предельно допустимой скорости. Именно так кладут рельсы в Чехии и других странах Европы. Технология позволяет объединить Уфе старые и будущие трамвайные линии в единую сеть скоростного трамвая. Укладке плиты также предшествует особый процесс. Внизу, сбоку, размещается дренажная труба, чтобы собирать грунтовые и талые воды в специально отведенный колодец. Затем идут, защищенные от проникновения пылевых частиц, экраны из геотекстиля. Следом – слои песка, щебня, бетона, асфальта и специальной бетонной смеси. Срок службы такого полотна – около полувека. New technology of plate-laying allows silent running for trams and cars shouldn’t slow down while crossing the railroad. Such method is used in Czech Republic and other European countries. This technology makes possible to connect old and new street railways.
общественного транспорта должно стать приоритетом. Важно прокладывать дороги для метробусов и трамваев-поездов, они оптимальнее всего соотносят затраты на строительство с пропускной способностью, обладая при этом большой скоростью перемещения. В таком случае Уфа может избежать проблем, с которыми сейчас сталкиваются многие города.
»
Luca Guala, director of the «Strategic Master Plan in Brussels 2040,» the expert of the first Ufa urban forum «UrbanBayram»:
Development of public « transport should become
a priority for such modern metropolis as Ufa
»
Новые трамваи для Уфы New trams for Ufa
Новые трамваи в Уфе закупаются с учетом перспективы появления линий современного скоростного трамвая и модернизированной системы управления дорожными потоками. Применение энергосберегающих технологий позволяет новым вагонам до 40% снизить потребление электроэнергии. Вагоны оснащены 2-х ступенчатым подрессориванием для понижения шумов и вибраций. При соответствующем уровне рельсового покрытия могут быть использованы на линии скоростного трамвая.
Город имеет масштабные планы по развитию линий экологически чистого и экономичного скоростного трамвая, способного смягчить транспортную напряженность на улицах мегаполиса. Это даст возможность разгрузить городские улицы от сотен маршрутных автобусов и, что очень важно, улучшить экологическую обстановку в нашем городе.
The city has ambitious plans to develop light rail transport system, which will decrease traffic load in the metropolis. This will enable to unclog the city streets from hundreds of buses and to improve the ecological situation in our city.
Расширение 50 улиц Уфы, произведенное в городе в 2012 году, имело цель высвободить выделенные полосы для общественного траснспорта.
48
... и метробусы
...and Metrobuses
Сегодня город активно ищет инвесторов, совместно с которыми можно будет приступить к реализации инфраструктурных проектов в сфере развития современных видов общественного транспорта, в том числе, на принципах муниципально-частного партнерства. О своей готовности профинансировать создание в Уфе линий метробуса, от этапа проектирования до ввода в эксплуатацию и закупки самих скоростных автобусов, заявили турецкие предприниматели. Принимая во внимание экспертные мнения, озвученные иностранными специалистами в ходе градостроительного форума «UrbanБайрам», современныму общественному транспорту в Уфе будет отдан приоритет. 49
Транспортно-пересадочные узлы Transport interchange hubs
Крупные транспортно-пересадочные узлы придут на смену разрозненным автовокзалам и будут предоставлять пассажирам возможность легко пересесть с одного вида транспорта на другой. В шаговой доступности будут городская электричка, трамвай, городской автобус и троллейбус. Уфимцы смогут здесь поесть, отдохнуть, и по единому билету уехать тем или иным видом транспорта, в том числе – по междугороднему маршруту. Работа по возведению подобных узлов в нашем городе уже начата. Наличие крытых площадок и удобных переходов защитит пассажиров от непогоды в момент смены или ожидания транспорта. Major transport interchange hubs will replace different bus stations and will provide passengers possibility to easily make connections. There will be city trains, trams, buses and trolleybuses at a walking distance. Citizens will be able to have a meal, have a rest at these hubs and take another transport through entire ticket and even use long-haul transport service. Construction of such transportation hubs is already started in the city.
В планах Администрации Уфы развивать сеть муниципальных парковок, первой из которых стала открытая в 2012 году многоярусная бесплатная парковка на 120 мест у комплекса «Олимпик Парк». Муниципальные парковки станут частью необходимой инфраструктуры для развития в Уфе современных видов общественного транспорта. Ufa Administration plans to develop municipal parking lots, the first of which was opened in 2012 for 120 car-places in the «Olympic Park» complex. Municipal parking lots will be a part of infrastructure necessary for the development of modern types of public transport.
Меньше барьеров Less barriers
Для обеспечения функционирования и предоставления государственных и муниципальных услуг по принципу «одного окна», без предоставления заявителем целого ряда документов, действует республиканское государственное автономное учреждение Многофункциональный центр. Republican state enterprise «Multifunctional center» provides state and municipal services on the principle of «single window» without providing by the applicant a heap of documents.
В июле 2012 г. начал работу головной офис центра на улице Новомостовая. В мае 2013 открылся филиал МФЦ для жителей северной части города на улице Интернациональная. Открытие таких центров в каждом районе города сокращает время оказания услуг, упрощает процедуру получения документов жителями города. Head office was opened in July 2012 on Novomostovaya street. The branch of «Multifunctional center» was opened in May 2013 on Internatsionalnaya street. Opening of such centers in every district of the city shortens the time period of service providing and makes easier the procedure of receiving different types of documents for the citizens.
Государственные и муниципальные услуги, предоставляемые в органах государственной власти и местного самоуправления оказываются бесплатно, за исклю-
50
Больше диалога More dialogue
чением случаев, предусмотренных законодательством. Сейчас в МФЦ предоставляются более 150 видов услуг по следующим направлениям: социальное обеспечение, природопользование, транспорт, торговля, архивная деятельность, здравоохранение, культура, земельные и имущественные отношения, сертификация и лицензирование. Можно получить услуги налоговой службы, Кадастровой палаты, Управления Россреестра, Управления федеральной миграционной службы и другие.
51
Для обеспечения полноценного диалога между жителями и властями столицы муниципалитет организует общественные советы по актуальным вопросам городской жизни. Например, цель Общественного совета по сохранению культурного наследия и памятников архитектуры – обеспечить взаимодействие деятелей истории и культуры, органов власти, общественных объединений и организаций для активизации деятельности по реализации законодательства в области охраны культурного наследия и памятников архитектуры. Объединяя органы власти и общественных деятелей, совет становится эффективной функциональной единицей, способной не только трезво оценивать реальные проблемы данной сферы, но и находить наиболее оптимальные способы их решения. Создание общественного совета позволило рассмотреть ряд вопросов, связанных с выработкой концепции сохранения архитектурного наследия Уфы. В Уфе планируется сохранить и дать вторую жизнь как минимум 400 объектам исторического наследия. Municipality organizes public meetings on topical issues to maintain constructive dialogue with the citizens.
Усилия Администрации Уфы направлены на то, чтобы город гармонично развивался, не теряя при этом связи с богатым историческим наследием и учитывая интересы всех социальных групп. Важная роль при этом отводится уфимскому бизнес-сообществу.
Дополнительная информация к разделу: 1. В рамках программы «Модернизация систем наружного освещения населенных пунктов РБ» доля протяженности наружного освещения улиц уже увеличилась более чем на 13 %, а потребление электроэнергии на нужды освещения снизилось на 7,2 %. 2. В январе 2011 года светофорное хозяйство Уфы было передано в ведомство МУЭСП «Уфагорсвет». На тот момент в городе насчитывалось около 300 светофорных объектов, состояние львиной доли из них оставляло желать лучшего. Так, из 300 световых сигнальных устройств, установленных на улицах столицы, больше половины было внедрено в период 70-80 годов прошлого века. С тех пор предприятием «Уфагорсвет» проделан значительный объем работ по модернизации светофорного хозяйства. При расширении улиц города только за 2012 год модернизировано 38 светофорных объектов, в том числе на 25 перекрестках с заменой ламповых светосигнальных приборов на светодиодные, которые имеют значительно больший срок службы и лучшие эксплуатационные показатели. 3. В МУП «Уфаводоканал» успешно работает станция ультрафиолетового обеззараживания очищенных сточных вод Уфы на базе ламповых модулей отечественного производства. Сточные воды являются основным источником микробного загрязнения объектов окружающей
среды, поверхностных вод. В связи с этим, они могут сбрасываться в водные объекты только после соответствующей очистки и обеззараживания. В то же время, после этой процедуры сточные воды не должны содержать токсичные вещества в концентрациях, которые могут оказать прямое или косвенное воздействие на живые организмы. Применение метода ультрафиолетового обеззараживания очищенных сточных вод не требует введения химических реагентов. Ранее в Уфе были построены и сданы в эксплуатацию два дополнительных блока биологической очистки сточных вод, общей производительностью 260 тысяч кубометров в сутки. На новых блоках предусмотрены современные технологии (нитри-денитрификация и реагентная дефосфатация), позволяющие вести эффективную очистку сточных вод от соединений азота и фосфора до нормативных значений. В настоящее время ведется работа по технологической отладке инновационных процессов. Для крупных городов все более актуальным становится выбор технологии обработки канализационного осадка, образующегося при водоотведении, которая в Уфе успешно решается внедрением технологий механического обезвоживания и низкотемпературной сушки. Технология низкотемпературной сушки впервые применяется в системе коммунального водоотведения России. Инвестиционные расходы на ленточную сушильную установку значительно ниже, чем на другие виды сушильных установок. К преимуществам данной технологии также можно отнести безопасную и
простую концепцию, реализованную с помощью надежной техники. По европейским стандартам, реализация этого проекта выводит город на современный уровень обработки осадка сточных вод. Обеспечивается снижение объема первоначального осадка до 70 раз. Это облегчает возможность его транспортировки, утилизации или дальнейшего использования, например, в качестве добавочного топлива на мусоросжигательных заводах, сырьевого компонента в производстве цемента, асфальта, керамики, либо для целей рекультивации полигонов твердых бытовых отходов. 4. На сегодняшний день в Уфе имеется 12 млн. 381 тыс. 127 кв.м. дорог с усовершенствованным покрытием, и что бы поддерживать дороги в нормальном состоянии с учетом интенсивной нагрузки транспорта, необходимо ежегодно производить капитальный ремонт на площади не менее 2,5 млн. кв.м. Если сравнивать объемы по капитальному ремонту улиц и дорог с соседними городами – миллиониками, то в городе Уфа в 2012 году отремонтировано более 1 млн. м2 дорог в два раза больше чем в городах Самара (500 тыс. м2), Екатеринбург (454 тыс. м2) и Челябинск (300 тыс. м2), и практически в 2,5 раза меньше чем в Казани. 5. В созданном едином диспетчерском центре установлен программно-аппаратный комплекс «Система радиосвязи». Он включает в себя серверное оборудование, программное обеспечение «АСУ-Навигация» и систему аналогово-цифровой радиосвязи с покрытием всего города. Рабочие места специалистов, обслуживающих про-
грамму, автоматизированы, а сами диспетчера прошли специальное обучение. Реализация этого инновационного проекта – часть работы по созданию комплексной автоматизированной информационно-аналитической системы «Безопасный город». Создание центра и его инфраструктуры проводилось при поддержке Администрации Уфы. Серверное оборудование и программное обеспечение «АСУ-Навигация» сертифицированы на федеральном уровне, а программное обеспечение интегрировано с системой регионального оператора ГЛОНАСС.
Строительная сфера The construction sector
Показатели строительной сферы
Indicators of construction sector
Number of new apartments:
3 287
квартир
2000
Последние годы в городе Уфа наблюдается стабильный рост темпов жилищного строительства. Особо следует отметить, что в 2013 году при поддержке руководства Республики Башкортостан было введено около 126 тысяч квадратных метров социального жилья.
8 967
квартир
квартир
2012
2010
2013
За 2013 год за счет всех источников финансирования построено и введено в эксплуатацию 817 тысяч квадратных метров жилья, что превышает уровень 2012 года на 6%. Объем строительства жилья индустриальным способом достиг 451 тысячи квадратных метров или 55% от общего объема ввода. The total floorspace of residential houses built and put into operation in 2013 amounted to 817 thousand square meters which exceeds the level of 2012 by 6%. Volume of industrialized construction amounted to 451 thousand square meters what makes 55% of total construction volume.
Сегодня Уфа строится активно и масштабно. Инвесторы готовы реализовывать в столице Башкортостана свои самые смелые проекты. There is a stable growth in housing construction in Ufa.
873 10 103 10 квартир
Pavel Trankov, Dmitriy Mukhametkulov, Oleg Yarovikov
Ведется активная работа по наращиванию темпов жилищного строительства. Осваиваются новые площадки под комплексную застройку.
54
Введено в 2013 г.
Социальные объекты Social facilities
817 тысяч м2 жилья План на 2015 г.
925 тысяч м2 жилья Рост индустриального строительства на сегодняшний день является одним из приоритетов столицы Башкортостана. В 2015 году прогнозируется доведение объемов ввода до 925 тысяч кв. метров многоэтажного жилья. Продолжают расти объемы строительства индивидуального жилья. Активному развитию малоэтажного жилищного строительства способствует поддержка со стороны Администрации Уфы. A lot of work is done on increasing of housing construction rate. New areas development.
55
are
under
complex
1 В сентябре 2013 года введена в эксплуатацию Школа искусств № 3 по ул. Правды в Демском районе Уфы. Открытие важных социальных объектов в Дёме в последние годы – путепровода, школы, детского сада, дневного стационара и других – лишь первые шаги по развитию района. Основная застройка Уфы в ближайшем будущем будет связана с микрорайонами Дёма-8 и Дёма-9 и далее – в сторону Затона. Это 6 млн. кв.м – практически треть территории города. Позиция муниципалитета – строительство социальых объектов должно вестись опережающими темпами. Art School № 3 on Pravda street of Demsky district of Ufa was commissioned in September 2013. Opening of such important social facilities as pipeline, school, kindergarten, day hospital in Dema are only first steps in development of this district. The main housing construction in the nearest future will be carried out in Dema-8, Dema-9 and Zaton districts. This is 6 mln. sq. meters – almost one-third of Ufa’s current territory.
В столице продолжается строительство объектов социально-культурного назначения и жизнеобеспечения. Это школы, детские сады, торгово-сервисные комплексы, гипермаркеты, спортивные сооружения и площадки. Особое внимание уделяется строительству, реконструкции и капитальному ремонту учреждений здравоохранения. Большое значение для увеличения объемов строительства доступного жилья имеет комплексное освоение перспективных территорий застройки. Географически территория Уфы имеет три основных зоны развития: Уфимский полуостров, Забелье и Зауфимье. The capital of the region continues construction of social and cultural facilities. These are schools, kindergartens, commercial and service centers, supermarkets, sports facilities and playgrounds. Much attention is paid to the construction, reconstruction and repair of healthcare facilities.
Жилье эконом-класса Economy-class housing
Реализация намеченных планов и программ по освоению новых территорий позволит в последующие годы увеличить объемы строительства жилья в городе от 800 до 900 тысяч квадратных метров в год, значительно увеличив и долю социального жилья. Implementation of these plans and programs in development of new territories in the coming years will allow to increase the volume of housing construction in the city from 800 to 900 thousand sq. m. per year, increasing significantly the proportion of social housing.
В соответствии с поручениями Президента Республики Башкортостан, планируется развернуть масштабное строительство социального жилья и жилья эконом-класса. Увеличить объемы строительства и снизить его стоимость реально возможно за счет бюджетных средств, выделяемых на строительство инженерных коммуникаций и проведения землеустроительных работ. In accordance with the commission of the President of the Republic of Bashkortostan, it is planned to deploy large-scale construction of social housing and low-cost housing. It is possible to increase the volume of construction and reduce its cost out of the budget funds allocated for the construction of utilities and land survey works.
В перспективе основную долю объемов строительства социального жилья предполагается получить от реализации жилищных программ совместно с Некоммерческой организацией «Фонд стро56
Решение проблем обманутых дольщиков Solving problems of defrauded investors
ительства социального жилья в РБ». В настоящее время ведется строительство трех жилых домов в микрорайоне «Кузнецовский затон», предусмотрено строительство еще двух жилых домов в микрорайоне «Шакша-4Б». На сегодняшний день ведется разработка проекта планировки и проекта межевания микрорайонов «Шакша-3Д», «Глумилино-2», где также предполагается строительство социального жилья.
2 Проблема обманутых дольщиков характерна не только для Уфы, но и для многих других городов. Тысячи людей по всей стране пострадали от действий аферистов и мошенников. Та политика, та ответственность, которую взял на себя Президент Республики Башкортостан Рустэм Закиевич Хамитов, сыграла свою роль: в 2012 г. в Уфе удалось поправить ситуацию с обманутыми дольщиками. При этом жители получают свои квартиры юридически чистым, законным путем. В настоящее время организован мониторинг объектов долевого строительства, на сайте муниципалитета размещена памятка для будущих участников долевого строительства. The problem of defrauded investors is topical not only in Ufa, but many other cities as well. Thousands of people across the country have suffered from the actions of speculators and swindlers. The policy and the responsibility taken by the President of Bashkortostan Mr. Rustem Khamitov has already lead to positive solutions and in 2012 it became possible to improve the situation of defrauded investors in Ufa. The residents get their apartments in a lawful way.
57
Администрация Уфы уделяет самое пристальное внимание решению проблемы «обманутых дольщиков» и недопущению возникновения подобных ситуаций в будущем. Предпринимаются все предусмотренные законодательством меры для скорейшего положительного разрешения существующих проблем. Ufa Administration pays close attention to the problem of «defrauded investors» and prevents the occurrence of similar situations in the future. All possible legal measures are taken to accelerate the positive solution of the existing problems.
Безопасность пешеходов Safety of pedestrians
Для строительства переходов выбраны наиболее сложные и опасные участки самой оживленной автомобильной трассы Уфы, характеризующиеся наибольшим числом ДТП и жертв среди пешеходов. Переходы призваны изменить ситуацию. Каждый подземный переход – это индивидуальный проект, ведь при строительстве приходится выносить существующие инженерные сети. Construction of crosswalks is carried out in the most dangerous and busiest roads of Ufa, where traffic accidents happen very often.
Более 35 лет в Уфе не строили подземных переходов. Однако вслед за первыми двумя – на Юношеской библиотеке и Бульваре славы, в городе будет продолжено строительство надземных и подземных пешеходных переходов. Они станут неотъемлимой частью безопасных прогулочных зон и маршрутов уфимцев.
More than 35 years ago construction of underground crosswalks was not carried out in Ufa. However, after the first two – on Yunosheskaya biblioteka and Bulvar Slavy the city will continue construction of pedestrian overpasses and underground crosswalks. They will become an integral part of safe walking areas for citizens. 58
Гостиницы мировых операторов Hotels of global brands
Диана Арбенина, лидер рок-группы «Ночные снайперы»:
Во время прошлых га« стролей мне захотелось по-
3 Необходимость строительства в Уфе гостиничных площадей назрела уже давно. По нормативам обеспечения гостиницами, в миллионном городе должно быть порядка 6,5 тысяч номеров. Сейчас в Уфе их порядка двух тысяч. Новые гостиницы, помимо несения прямой функциональной нагрузки, станут настоящим украшением города, их проекты представляют собой прекрасный пример современной архитектуры. Construction of hotels in Ufa has become topical issue long time ago. According to the standards there should be around 6.5 thousand of hotel rooms in million-plus city. At the moment there are about 2 thousand rooms in Ufa.
чувствовать себя обычной горожанкой. Я шла по улице Ленина в Уфе, решила заглянуть в книжный магазин. Какая-то женщина вдруг поинтересовалась: «Вы двойник Арбениной?». Пришлось признаться, что это я и есть. Но она, кажется, так и не поверила. Ну а почему, собственно, я не могу прогуляться по Уфе – городу,
который мне очень нравится?
»
Diana Arbenina, leader of the rock band «Night Snipers»:
...During my last tour I « wanted to feel myself a
citizen of Ufa and decided to walk around the city I like...
59
»
Впервые в городе стал наблюдаться дефицит башенных кранов – если раньше их в Уфе не было и 80 единиц, то сегодня кранов уже более 130. По числу новостроек Уфа в 2013 г. вошла в тройку самых строющихся городов Российской Федерации. В городе увеличены нормативы по количеству парковочных мест. Перед новыми застройщиками ставится жесткое требование: одна квартира – один паркинг.
Sergey Kvitantsev
Дополнительная информация к разделу: 1. Тенденция, которая наметилась в Уфе благодаря постоянной поддержке со стороны республиканских властей – это стабильно высокий уровень строительства и ввода объектов социальной инфраструктуры. В частности, в сфере образования близится к завершению возведение детского сада в микрорайоне «Сипайлово-4» на 180 мест. Напомним, что с 2012 по 2013 г. в Уфе появилось 12 новых детских садов. Большими достижениями 2013 год ознаменовался для сферы здравоохранения Уфы (см. соответствующий раздел, стр. 59). В Уфе в 2013 году также появились новые объекты, относящиеся к сфере физической культуры и спорта (см. стр. 125). В августе 2013 г. состоялось открытие второй очереди Дёмского путепровода через железнодорожные пути. Это самый большой путепровод в Республике Башкортостан. Он призван решить транспортную проблему на выезде из микрорайона, теперь здесь не будет пробок, люди смогут без проблем добираться из Дёмы в центр города и обратно. Следующий этап – это реконструкция трассы Уфа-Дёма, она будет расширена, будет выполнено новое дорожное основание, установлен колёсоотбойный брус, и встречные транспортные потоки не будут пересекаться. Уже через год мы получим хорошую, современную дорогу Уфа-Дёма с выездом от трассы М5.
Далее в плане – развитие транспортной инфраструктуры в микрорайонах Дёма8 и Дёма-9. Началось строительство транспортной развязки возле села Чесноковка. Это совместный проект республики и города Уфы. Данное сооружение облегчит въезд и выезд в такие населенные пункты, как Чесноковка и Загорск, снимет напряженность на автодороге «Уфа-Аэропорт» за счет ликвидации светофора. Пожалуй, наиболее значимым результатом внедрения развязки в транспортную схему данного участка трассы, является повышение безопасности дорожного движения. Северная часть Уфы долгие годы была несправедливо обделена вниманием. В последние годы ситуация меняется в лучшую сторону. Только за последний год для черниковцев был открыт новый филиал детской поликлиники №8 по улице Короленко, 7а, на базе детско-юношеской спортивной школы олимпийского резерва №26 распахнул двери спортивный комплекс по улице Борисоглебской, 17. Введен в эксплуатацию офис врача общей практики в поселке Тимашево. Серьезная работа ведется в сфере развития дорожной инфраструктуры. Внимание к северной части Уфы будет только усиливаться. 2. В соответствии с решением Совета городского округа г. Уфа РБ от 24.11.2010г. № 30/13 с целью завершения строительства «проблемных» жилых домов на территории городского округа г. Уфа управлением капитального строительства проводится работа по реструктуризации имеющейся задол-
женности застройщиков по договорам, заключенным с Администрацией Уфы. В реестр «проблемных» объектов города Уфы вошли 19 жилых домов, более трех тысяч граждан оказались «обманутыми» дольщиками, по причинам, связанным, прежде всего, с недостатком финансирования и банкротством организаций. Из них завершено строительство 10-ти проблемных жилых домов. Все жилые дома достроены привлеченными организациями, государственными и муниципальными предприятиями под контролем Администрации ГО г. Уфа. В настоящее время ведутся работы по завершению строительства жилых домов по ул. Чернышевского-Гончарная, Рычкова, в жилых комплексах «Зеленый берег», «7-е небо» и в мкр. «Бакалинский». Во избежание новых фактов мошенничества проводится разъяснительная работа среди населения. На официальном сайте Администрации ГО г. Уфа в сфере «Строительство» раздела «Городское хозяйство» размещена необходимая информация по вопросу приобретения квартир у застройщиков. 3. Сегодня Уфа строится активно и масштабно. Инвесторы готовы реализовывать в столице Башкортостана свои самые смелые проекты. Этому, прежде всего, способствует политика максимальной открытости, провозглашенная республиканскими властями и поддержанная на местах. Четкие правила игры, индивидуальный подход, нацеленность на искоренение коррупционных схем делают бизнес в Уфе привлекательным, позволяют строить долгосрочные планы. А большие планы по дальнейшему развитию, расширению города открывают
хорошие перспективы как для малого и среднего предпринимательства, так и для крупного сегмента. Как результат, сегодня в Уфе ведется строительство 9 гостиниц, в том числе, известных мировых брендов. В 2013 году состоялось долгожданное открытие аквапарка в составе торгово-развлекательного комплекса «Планета». Появился динопарк в парке культуры и отдыха имени М.Гафури. Достаточно активно решаются вопросы и с аварийным жильем. В 2013 году были расселены 132 аварийных дома общей площадью 45,3 тысячи квадратных метров. Взамен горожане получили благоустроенное жилье со всеми удобствами, в котором созданы условия для комфортной жизни. Для реализации этих задач предусмотрен объем финансирования в размере 1,74 миллиардов рублей. Для сравнения, за период с 2008 по 2012 гг. на территории Уфы осуществлялось расселение 186 домов, а объем финансирования за весь период составил 2,84 миллиарда рублей. Темпы расселения аварийного жилья, взятые в 2013 году, планируется сохранить и в будущем. Так за период с 2013 по 2015 годы запланировано расселение более 500 домов. Благодаря постоянной поддержке со стороны Правительства Республики Башкортостан и совместной работе Администрации города с депутатами Совета городского округа, с общественностью, удалось выработать два направления реставрации архитектурных памятников за счет средств частных инвесторов.
Здравоохранение Public health service
56
Медицинских организаций health care organizations
10 больничных учреждений hospitals
16 взрослых поликлиник clinics for adults
7 детских поликлиник
clinics for children
9 стоматологических поликлиник dental clinics
Khanif Sunagatullin
Действуют Станция скорой медицинской помощи, Дом ребенка специализированный, детский санаторий «Дуслык», Центр лечебного и профилактического питания, Центр медицинской профилактики. The city has a first-aid station, a specialized Сhildren’s home, children’s sanatorium «Duslyk», Center for therapeutic and preventive nutrition, Center of medical prevention. 64
Кадровый состав
Staff of the institutions
В рамках реализации мероприятий городской целевой Программы: – создан и ведется Федеральный регистр медицинских работников для оценки потребности в кадрах;
1 Общее количество круглосуточных коек муниципальных ЛПУ составляет 3664 и 252 коек дневного пребывания.
В системе муниципального здравоохранения Уфы работает 16 441 человека, из которых 23% – врачи, 44% – средний медперсонал.
Число мест в дневных стационарах при амбулаторно- поликлинических учреждениях составило 1443, на дому 226. В стационарах развернуто 260 коек сестринского ухода.
Из общего числа врачей 29% имеют высшую квалификационную категорию, 22% - первую, 4% - вторую категорию. Лица пенсионного и предпенсионного (мужчины – 58 лет, женщины – 53 года) возраста среди врачей составляют 28%.
The total number of 24-hour beds in municipal health facilities is 3,664 and 252 day care beds. The number of places in day care in-patient clinics is 1,443 and 226 beds at home. In-patient clinics have 260 beds for nursing care.
65
In the system of municipal health Ufa employs 16,441 people, of which 23% are doctors, 44% – nurses. Of the total number 29% of doctors have the highest qualification category, 22% – the first, 4% – the second category. 28% of doctors are of retirement and pre-retirement age (men – 58 years, women – 53 years).
– созданы доступные для населения постоянно действующие банки данных о вакансиях в муниципальных медицинских организациях; – внедрена система городской интернатуры за счет средств бюджета городского округа, в настоящее время проходят обучение 39 человек; - для улучшения жилищных условий медицинских работников выделено за последние три года 22 служебные квартиры, 183 человека приняли участие в Городской социальной ипотеке, подготовлен список на 47 медработников для участия в программе льготного кредитования.
Демографическая динамика Demographic dynamics
Natural population growth in 2013. reached 2,855 people, or 3.9 ppm (2.9 ppm in 2012) During the first 9 months of 2013 in Ufa, 12549 children were born, which is 699 more children than for the 9 months of 2012 (5.9%).
2
Город Уфа – единственный город-миллионник России, где с 2008 года сложился естественный прирост населения. В 2013 году в Уфе зарегистрирован не только рост рождаемости, но и снижение смертности населения. Уровень младенческой смертности составил 7,08 промилле, что ниже, чем по Республике Башкортостан и стране. За 2013 год Уфа по рождаемости и естественному приросту населения имела наивысшие показатели среди городов-миллионников (в пересчете на 1000 человек).
Система здравоохранения города Уфы обеспечила высокий показатель реализации региональной Программы модернизации здравоохранения и ее результативность. Ufa is the only million-plus city in Russia, where natural population growth has formed since 2008. The health care system of Ufa indicates high rate of implementation and effectiveness of the regional Program of health care system modernization.
Закладка первого камня в основание перинатального центра в марте 2013 года. The cornerstone of perinatal center was laid in March 2013.
66
Реализация инвестиционного проекта MD Medical Group Investments позволит создать в Уфе современное медицинское учреждение, способное ежегодно принимать до 2 тысяч родов и оказывать квалифицированную стационарную медицинскую помощь 15 тысячам человек. Кроме того, благодаря проекту в городе появится 1000 новых рабочих мест. Руководство компании, имея опыт работы в городе, видит в Уфе стратегического партнера, с которым можно выстраивать долгосрочные отношения и инвестирует 3,5 миллиардов рублей собственных средств в строительство. Уфа станет вторым после Москвы городом в России с подобным учреждением. 67
3 The implementation of the project MD Medical Group Investments will make it possible to create a modern medical institution in Ufa. Its capability is 2 thousand deliveries annually. 15 thousand patients can get professional in-patient medical help here as well. In addition, the project will provide 1,000 new jobs. The company’s management, having experience of working in the city, sees Ufa as a strategic partner worth building long-term relationships with and invests 3.5 billion RUB of its own funds in the construction. Ufa will be the second city in Russia after Moscow with such an institution.
В состав перинатального центра войдут родильный дом, отделение второго этапа выхаживания недоношенных детей, гинекологические отделения, поликлиника для женщин, детская и взрослая поликлиника, лабораторно-диагностическое отделение, хирургия, банк стволовых клеток. Предусмотрено создание собственного отделения скорой медицинской помощи. Проект предполагает сохранение зеленых насаждений и благоустройство территории. The structure of the perinatal center will include a maternity clinic, a branch for the second stage of nursing premature babies, a gynecological department, a clinic for women, a clinic for children and adults, a laboratory and a diagnostic department, a surgery, a stem cell bank. An emergency room construction is also planned. The project involves the preservation of green space and landscaping.
Информационные технологии Information technology
Во всех поликлиниках Уфы функционируют отделения неотложной помощи, налажено информационное взаимодействие между скорой помощью, поликлиниками и стационарами. В работе скорой помощи используется метод дистанционного снятия ЭКГ с расшифровкой по телефону врачом-кардиологом. Emergency departments function in all Ufa clinics. Information exchange between ambulances, clinics and hospitals is organized. Ambulances can use a method of remote ECG with interpretation of a cardiologist on the phone.
Оперативные совещания в Управлении здравоохранения с главными врачами проводятся в форме видеоселектора. Организована работа интернет-приемных, в городских родильных домах – интернет-видеопосещения. В пилотном варианте в ряде ЛПУ внедрены лабораторная информационная система, электронная медкарта. Operational meetings in the Department of Health are organized with head doctors in the form of video selector. Work of internet reception has been organized. City maternity clinics have Internet video visits. In a number of health care facilities a pilot version of laboratory information system and electronic medical record has been implemented. 68
С 2008 года функционирует «Единая регистратура» – технология дистанционного доступа к амбулаторной помощи, по которой работают все муниципальные поликлиники. Проект финансируется из городского бюджета. В амбулаторном звене внедрена Региональная информационная медицинская система «Промед», электронная карта амбулаторного пациента, модуль вакцинопрофилактики. В работе стационарного звена активно внедряются модули электронной флюоротеки, работа с системами обработки медицинских изображений, повсеместно устанавливаются инфоматы, позволяющие получить справочную информацию о работе медицинских учреждений. 69
4 Since 2008 the «Integrated registry» system has been operating in Ufa – the technology of remote access to outpatient care, which functions in all municipal clinics. The project is financed from the city budget. In the outpatient sector the following practices were introduced: the Regional information medical system «Promed», an outpatient medical record, a package of vaccinal prevention. The modules of electronic photofluorographic library, working with the systems of medical images processing, are actively introduced in the work of inpatient clinics. Information kiosks are installed everywhere. They help to get information about working hours of medical institutions.
С 2009 года на машины скорой медицинской помощи Уфы установлена система спутникового контроля Глонасс/GPS, которая позволяет автоматически контролировать время выезда бригады на вызов, прибытия к месту, доставки больного в ЛПУ, а также пробег автомашин и расход топлива. За счет нововведения получен реальный экономический эффект.
Since 2009 ambulance cars are equipped with Glonass/ GPS satellite control system. It allows to control automatically the time a team departs when getting a call, gets to the place of the accident and delivers the patient to health care facilities. The system also tracks mileage and fuel consumption of motor vehicles. Due to innovations a real economic impact has been received.
Нац. проект «Здоровье» «Health» national
project
В 2013 году по ПНПЗ охвачено прививками более 256 тыс. человек, что составляет 23% населения столицы, из них 515 тыс. детей. Иммунизация населения по ПНПЗ проводится против полиомиелита, вирусного гепатита В, кори, гриппа. In 2013, according to the Program, over 256 thousand people will be vaccinated, which makes 23% of the capital’s population, of which 515 thousand are children. Immunization of the population within the Program is held against polio, hepatitis B, measles, influenza.
Благодаря прививкам удается сохранять санитарно-эпидемиологическое благополучие населения. Показатели заболеваемости острыми респираторными вирусными инфекциями и гриппом в 2012 году по Уфе оказались ниже, чем в Казани на 5% и в 2 раза ниже, чем в Челябинске и других крупных городах. Thanks to vaccination it is possible to sustain sanitary and epidemiological welfare of the population. The incidence rates of acute respiratory infections and influenza in 2012 in Ufa were lower than in Kazan by 5% and 2 times lower than in Chelyabinsk and other major cities. 70
Информационная работа с населением Information work with residents
Профилактика – важнейший фактор улучшения здоровья и долголетия при экономии финансовых и материальных ресурсов. По ходу таких широкомасштабных мероприятий Уфимского городского центра медицинской профилактики, как городской детский конкурс изобразительного искусства «Мы выбираем здоровье», акция «Яблоки вместо сигарет», тематические акции по профилактике рака молочной железы, по пропаганде донорства и сохранению репродуктивного здоровья молодежи, у жителей Уфы появляется возможность получить подробное заключение о состоянии своего здоровья и получить необходимые рекомендации.
71
5 Prevention is the most important factor in improving health and longevity while saving financial and material resources. Ufa City Center of Preventive Medicine organizes the following large-scale events: city children’s art contest «We Choose Health», the «Apples Instead of Cigarettes» action, a thematic campaign for breast cancer prevention, an action to promote donor activity and preserve reproductive health of young people. In the course of such events, the residents of Ufa get an opportunity to receive a detailed health report and recommendations.
Обучить людей эффективным методам профилактики заболеваний – одна из функций созданных в городе Центров здоровья. Одной из перспективных форм профилактической и лечебной помощи является обучение в «школах здоровья». Также в городе ведется диспансеризация взрослого населения. Она позволит на ранних стадиях развития выявить факторы риска многих заболеваний.
One of the functions of the Health Centers created in the city is to teach people effective methods of disease prevention. One of the most promising forms of preventive and curative care is training in the «schools of health». Also, the clinical examination of the adult population is under way in the city. It will help to identify risk factors for many diseases on the early stages of development.
Cопровождение массовых мероприятий Mass events support
Профессиональный уровень уфимских медиков подтверждается их регулярным участием в обеспечении безопасности проведения массовых мероприятий. Это городские праздники и торжества, международные спортивные чемпионаты и крупные форумы, которые проводятся в Уфе. The professional level of Ufa doctors is confirmed by their regular participation in providing safety of mass events. These are city festivals and celebrations, international sports championships and major forums held in Ufa.
Чем выше уровень мероприятия, тем выше требования к профессионализму медицинских бригад. В условиях современного мегаполиса предотвращение угрозы жизни и здоровью граждан является одной из приоритетных задач и обязательным требованием к организаторам. The higher the level of the event is, the stricter the requirements for the professionalism of medical teams are. In conditions of modern metropolis preventing life threat and health scare of citizens is a priority and a requirement for the organizers.
72
Аутсорсинг обслуживания автомобилей «скорой» Outsourcing of ambulance cars service
Высококвалифицированные медицинские специалисты в любую минуту готовы оказать медицинскую помощь. Для этого в машинах скорой помощи находится необходимое современное оборудование: диагностическая и реанимационная аппаратура, а также набор медикаментов.
Опыт перевода обслуживания автомобилей скорой медицинской помощи на аутсорсинг в городе Уфа получен за период 2012-2013 годов на Демской подстанции Станции СМП. Медики передвигались на автомобилях компании-субподрядчика, на которую была возложена полная ответственность за техническое состояние машин.
Бригада скорой медицинской помощи может провести комплекс интенсивной терапии и срочной госпитализации.
Первый контракт был пробным, о его эффективности можно судить по тому факту, что за год работы не отмечен ни один случай сбоя работы автомобилей подстанции.
Highly qualified medical specialists are ready to deliver medical care at any time. Ambulance cars are equipped with all the necessary modern equipment: diagnostic and resuscitation equipment as well as a set of medicines. Ambulance brigade can provide intensive therapy and urgent hospitalization. 73
В 2014 году перед аутсорсерами ставится задача привлекать к работе скорой медицинской помощи автомобили не старше 3-х лет. Это означает заметное «омоложение» автопарка скорой помощи, если учесть, что «трудовой стаж» автомобилей, эксплуатируемых Станцией в настоящее время, составляет, в среднем, 7-8 лет.
In 2014 outsourcing specialists are assigned a task to use ambulance cars not older than 3 years. This means a significant «rejuvenation» of the ambulance fleet, taking into consideration that the lifetime of cars operated by the Station at the moment, is on average 7-8 years.
Объекты реконструкции и ремонта Objects of reconstruction and repair
6 В микрорайоне Сипайлово на улице Набережная реки Уфы открылся новый корпус женской консультации при поликлинике №43. Выполнен капитальный ремонт двух филиалов детской поликлиники №1, дневного стационара детской поликлиники №3, двух филиалов поликлиники №35. Ведется капитальный ремонт двух филиалов поликлиники №49 городского округа город Уфа по улицам Чернышевского и Октябрьской революции.
In Sipaylovo microdistrict a new building of maternity welfare center within Clinic №43 was opened on Naberezhnaya Reki Ufy Street. In 2013 the city address program overhauled two branches number one children’s clinic, day-care children’s hospital № 3, the two branches clinic number 35. Two branches of Clinic №49 are renovated.
После капитального ремонта открылся филиал МБУЗ Поликлиника № 33 (Пр. Октября, 26). Проделана серьезная работа по внедрению информационных технологий. Записаться на прием к врачу можно по инфомату, установленному в здании. Подобные аппараты централизованно устанавливаются во всех поликлиниках города.
74
The policy, pursued in Bashkortostan, is aimed at ensuring that all social services are accessible to the people of the community. The city has a major task - the inhabitants of the 24 remote localities of Ufa should have quick and convenient access to primary health care.
+
В автоматическом режиме выписываются рецепты – теперь у пациентов нет необходимости разбирать почерк врачей. Установлено новое оборудование, в том числе современные анализаторы: гематологические, биохимические, иммунноферментные. Результаты анализов вводятся в базу данных, отправляются по локальной сети и сразу же появляются на рабочем компьютере врача-специалиста. 75
Политика, проводимая сегодня в Башкортостане, направлена на то, чтобы все социальные службы были доступны людям по месту проживания. Перед городом стоит большая задача – жители всех 24 отдаленных населенных пунктов Уфы должны иметь быстрый и удобный доступ первичной медицинской помощи. Новое двухэтажное здание построено на средства, выделенные из городского бюджета. Прием здесь будут вести врач общей практики, стоматолог, акушер-гинеколог, педиатр. Также в помещении размещены дневной стационар, физиотерапевтический, процедурный и прививочный кабинеты, перевязочная, аптека. Установлен аппарат УЗИ, кардиограф, в регистратуре имеется возможность записаться в электронную очередь к узкому специалисту в поликлинику. На первом этаже офиса располагается служебное жилье врача общей практики. Таким образом, врач будет доступен для населения в любое время суток и при любых экстренных ситуациях.
The new two-storey building was built with funds allocated from the city budget. A general practitioner, a dentist, a gynecologist and a pediatrician will work here. The building also has a day patient facility, a physiotherapy, treatment and vaccination rooms, a bandaging room and a pharmacy. An ultrasound machine and a cardiograph were mounted here. It is possible to make an appointment online with a narrowly focused specialist of the clinic. The general practicioner’s accommodation is located on the ground floor of the office. Thus, the physician will be available to the public at any time and for any emergency.
Объекты реконструкции и ремонта Objects of reconstruction and repair
+ В Уфе на улице Нежинской открылось пятиэтажное здание поликлиники. Это новый объект здравоохранения, где для пациентов и медиков созданы очень хорошие условия. В Уфе определены ещё шесть площадок для строительства подобных современных поликлиник. Такая задача была поставлена Президентом Республики Башкортостан Р.З.Хамитовым. Построив их, муниципалитет решит вопрос оказания амбулаторной медицинской помощи в каждом районе Уфы. Проект планируется реализовать в течение пяти лет.
A five-storey building of a clinic appeared on Nejinskaya Street in Ufa. It is a modern healthcare facility where good conditions are created for patients and doctors. Six more sites for the construction of such modern clinics are identified in Ufa. This goal was set by the President of the Republic of Bashkortostan Rustem Khamitov. By building them, the municipality will solve the problem of providing medical care in every part of Ufa. The project will be implemented in the course of five year time.
76
+ В результате реконструкции новый вид приобрел хирургический корпус Городской клинической больницы №13 по улице Ульяновых. Здесь разместились два медицинских центра – первичный сосудистый с блоком интенсивной терапии и травматологический. Корпус укомплектован высокотехнологичным оборудованием. Установлены рентгенодиагностический комплекс, оборудование операционного блока и отделения реанимации, инструменты и оборудование для малоинвазивных высокотехнологических операций на органах грудной клетки, брюшной полости и клинико-диагностическое оборудование. 77
As a result of the reconstruction, the surgical unit of the City Clinical Hospital № 13 on Ulyanov Street got a new look. It housed two health centers - a primary vascular unit with intensive care and trauma unit. The unit is equipped with hightech equipment. X-ray complex, surgery and intensive care units are also organized. Instruments and equipment for minimally invasive high-tech chest and stomach operations as well as clinical and diagnostic equipment are available.
Акушерско-гинекологический корпус Obstetrical and gynecological clinic
В 2013 г. на улице Достоевского в Уфе открылся новый акушерско-гинекологический корпус республиканской клинической больницы им. Г.Г.Куватова. Старое здание учреждения, построенное в 30-х годах прошлого века, будет снесено, а на его месте до 2015 года планируется возвести консультативную поликлинику.
In 2013 a new obstetrical and gynecological building of the Republican Clinical Hospital n. a. G. Kuvatov opened on Dostoyevsky Street in Ufa. The old building of the institution built in the 30s of the last century will be demolished and it is planned to build a consultative clinic on its place until 2015.
78
Sergey Kvitantsev
Дополнительная информация к разделу: 1. В сфере муниципального здравоохранения существуют актуальные, характерные для всей страны, задачи. Одна из них – снижение показателя укомплектованности медицинскими специалистами. Среди врачей такая нехватка наблюдается на уровне 48%, в числе среднего медицинского персонала – до 60%. Для решения проблем с кадровым дефицитом ведется постоянная работа: помимо созданных банков данных о вакансиях на сайтах горздрава и лечебных учреждений, встреч со студентами медицинского университета с участием главных врачей лечебных учреждений, внедрения системы городской интернатуры, реализуемой за счет средств городского бюджета. Изыскиваются возможности для частичного решения жилищной проблемы. Сегодня в очереди на получение жилья стоит 2080 медицинских работников. В настоящее время определены 3 площадки под строительство жилья для медперсонала. Однако уже сейчас, в частности, в больнице № 18, оказывается активное содействие в решении жилищных проблем путем частичной оплаты. Медицинские работники Уфы демонстрируют достойные показатели, принимая активное участие в российских конкурсах. В 2013 году 36 уфимских педиатров стали победителями общероссийского конкурса «Наш любимый врач». 5 работ уфимских врачей стали финалистами первого этапа Всероссийского конкурса муниципальных целевых программ и
инновационных проектов в номинации «Здравоохранение» (г. Сочи). По итогам прошлого года средняя зарплата в муниципальном здравоохранении среди врачей достигла 34 396 рублей. Общее финансирование муниципального здравоохранения в 2013 году превысило 8 млрд. рублей. Жители Уфы получили льготные медикаменты на сумму 831 млн. рублей 2. В 2013 году естественный прирост населения Уфы составил 4,4 промилле. Примечательно, что данный результат, который город демонстрирует впервые за последние 15 лет, достигнут не только за счет высокой рождаемости – в 2013 году она составила 15,8 на 1000 населения, но и в результате работы, направленной на снижение уровня смертности. 3. Владельцем центра является MD Medical Group Investments (MDMG) – одна из крупнейших в РФ сетей частных медицинских клиник, в управлении которой находится перинатальный медицинский центр в Москве и сеть из 11 клиник «Мать и дитя». Готовность крупных компаний развивать свой бизнес в Уфе, свидетельствует об инвестиционной привлекательности республики и города. 4. О наблюдающейся тенденции роста интереса уфимцев к проблеме профилактике своего здоровья говорит и тот факт, что горожане стали чаще обращаются за квалифицированной консультативной помощью в области медицинской профилактики в уфимские центры здоровья.
При этом общая заболеваемость взрослого населения г. Уфы, по сравнению с 2012 годом, снизилась на 8%. Как отмечают специалисты, этот показатель во многом является результатом эффективной работы онкологической службы города: центрами, поликлиниками и республиканским онкодиспансером. 5. К достижениям 2013 года в сфере муниципального здравоохранения можно отнести и показатели по диспансеризации взрослого населения. В поликлиниках Уфы план данной работы выполнен на 101%. По его итогам, к 1 группе (практически здоровые) отнесено 30% или 60 тысяч человек, лица с риском развития заболеваний составили 31%, в наиболее многочисленную 3 группу вошли уфимцы с уже имеющимися хроническими заболеваниями – 39%. В ходе диспансеризации выявлено 36 тысяч случаев заболеваний: наиболее распространенными недугами, которыми страдают уфимцы, являются болезни эндокринной системы, на втором месте – нарушения системы кровообращения, на третьем – нарушения мочеполовой системы. Итогом исследования здоровья столичного населения стало выявление около 1,5 тысячи социально-значимых заболеваний Также в 2013 году проведена диспансеризация среди 83 тысяч детей. В 2014 году диспансеризацию предстоит пройти 198,5 тысяч уфимцам. Главная цель этой процедуры – своевременное выявление заболеваний, эффективное лечение и увеличение численности здоровых уфимцев. 6. 2013 год в сфере муниципального здравоохранения был отмечен введением в эксплуатацию новых объектов. Самым крупным из них стала поликлиника ГКБ №13, с возможностью охвата
900 посещений в смену. В современном медицинском учреждении размещены участковая служба с подразделением неотложной помощи, женская консультация, кабинеты узкопрофильных специалистов и диагностические службы. Также в 2013 году начал свою работу офис врача общей практики с дневным стационаром в поселке Тимашево. Для 4,5 тыс. его жителей это событие оказалось по-настоящему долгожданным. Впрочем, как и для уфимцев, проживающих в м-не Сипайлово, где был открыт новый корпус женской консультации со всеми условиями для наблюдения и наличием дневного стационара для женщин с патологией беременности. Открыт филиал 33-ей поликлиники по Пр.Октября, 26. В настоящее время продолжается ремонт двух филиалов поликлиники №49, на базе которых разместятся Центр охраны репродуктивного здоровья подростков и отделение медицинской профилактики. В 2014 году после двухлетнего ремонта будет введен в эксплуатацию стационар больницы №9, расположенной в микрорайоне Затон. В филиалах детских поликлиник №3 и №4 в настоящее время также ведется капитальный ремонт. В продолжение реализации Программы модернизации здравоохранения в уфимских стационарах разворачиваются специализированные центры. Два из них – сосудистый и травматологический функционируют в больнице №13, еще один – травматологический – начал свою работу в больнице №3. В этих отделениях установлено современное оборудование, в том числе компьютерные томографы.
Сфера образования The sphere of education
1
С 1 сентября 2013 года вступили в силу закон РФ «Об образовании в Российской Федерации» и закон РБ «Об образовании в Республике Башкортостан». Деятельность Управления образования Администрации ГО г. Уфа направлена на обеспечение государственных гарантий и прав граждан на доступность качественного дошкольного, начального общего, основного общего, среднего общего и дополнительного образования детей.
489
учреждений сферы образования
7 вузов
colleges
education institutions
57 ссузов special secondary educational institutions
135 школы 13 проф. училищ schools
245 д/садов
kindergartens
vocational schools
36 учреждений ДО institutions of extended education
В системе общего среднего образования города 21 гимназия, 21 лицей, 10 средних общеобразовательных школ с углубленным изучением отдельных предметов, школа с первоначальной летной подготовкой. Обучением по программам повышенного уровня охвачены свыше 45 тысяч школьников.
The activities of the Office of Education of Ufa City Municipal District Administration are aimed at providing state guarantees and rights of the citizens to get an access to high-quality preschool, primary, basic, secondary general and extended education of children. 82
Общее образование
В Едином государственном экзамене в 2013 году на этапе государственной (итоговой) аттестации приняли участие 5 317 выпускников школ.
General education
Средний тестовый балл по городу The average test score of the city
Количество учащихся, не преодолевших минимальный порог The number of learners who did not get minimal score
131 общеобразовательное учреждение
В Уфе в 2013 году 548 выпускников награждены золотыми и серебряными медалями «За особые успехи в учении». Все медалисты подтвердили свои высокие результаты при сдаче ЕГЭ.
98 364
обучающихся / students
11 087
первоклассники / first-graders
students of 4 private educational institutions:
> 600
4 негосударственных образовательных учреждения The system of basic secondary education of the city includes: 21 gymnasiums, 21 lyceums, 10 secondary schools with in-depth study of specific subjects, a school with the initial flight training. High-level training programs cover over 45,000 students. 83
2
В 2012-2013 учебном году обучающиеся активно участвовали во Всероссийской олимпиаде школьников. Так, в муниципальном этапе Всероссийской олимпиады школьников приняли участие 2825 человек. Из них победителями и призерами стали 1807 школьников (в 2012 г. – 935). В региональном этапе олимпиады победителями и призерами стали 180 школьников (в 2012 г. – 182). Победителями и призерами заключительного этапа Всероссийской олимпиады школьников стали 8 учащихся (в 2012 г. – 8).
2012
2013
58,3
59
93
24
In 2013 in Ufa 548 graduates were awarded with gold and silver medals «For outstanding achievements in studying». All those who graduated with honors confirmed their good results during the state exam. In academic year 2012-2013 students actively participated in All-Russian Olympiad for school students. So, 2,825 students took part in the municipal stage of All-Russian Olympiad. Of this amount 1,807 students became winners (in 2012 the number was 935). 180 students became winners of the regional stage (in 2012 the number was 182). 8 students became the winners of the final stage of All-Russian Olympiad (in 2012 – 8 students).
Дошкольное образование Preschool education
245 institutions implementing the program of pre-school education of children operate in Ufa. They are attended by more than 48,000 children of preschool age. Babysitting and enrichment educational services are offered by more than 70 private entrepreneurs in home-based kindergartens.
С начала 2013 года в Уфе работают 245 учреждений, реализующих программу дошкольного образования детей, которые посещают более 48 тысяч детей дошкольного возраста. Успешно функционируют 9 негосударственных дошкольных образовательных учреждений, имеющих лицензию на образовательную деятельность. Услуги по присмотру и уходу за детьми, развивающие услуги в домашних детских садах, центрах развития оказывают также более 70 частных предпринимателей.
3
С 2008 года в городе начал работу проект по открытию групп семейного воспитания при муниципальных дошкольных образовательных учреждениях. Группы семейного воспитания организуются в многодетных семьях по месту проживания. На сегодня работают 56 таких групп с охватом 177 детей дошкольного возраста. Since 2008, a project has been started in the city on opening groups of family education within the municipal preschools. Family education groups are organized in large families in the place of residence. Today 56 groups like that operate, covering 177 children of preschool age.
В городе учитывается желание родителей воспользоваться услугами детского сада 3-5 часов в день, работают 57 групп кратковременного пребывания с охватом более 700 детей. 84
Для оказания содействия частным предпринимателям, работающим в системе дошкольного образования, в городе созданы 2 общественные организации: Региональное отделение Ассоциации некоммерческих образовательных организаций «Территория образования»; Ежемесячно получают компенсацию из средств городского бюджета в размере 3000 рублей на каждого ребенка 1459 многодетных и неполных малообеспеченных семей, имеющих детей от 1,5 до 3-х лет, не получивших места в дошкольное образовательное учреждение. The parents’ wish to use the services of a kindergarten for 3-5 hours per day is considered by the city. 57 part-time kindergarten groups operate, covering over 700 children. The city budget issues a monthly compensation of 3,000 RUB per child to 1,459 large and incomplete low-income families with children from 1.5 to 3 years old who did not received a place in the preschool educational institution. 85
Проблема общедоступности дошкольного образования решается также за счет использования внутренних резервов системы образования: - реорганизация начальных школ-детских садов и рационализация помещений действующих детских садов (дополнительно открыты 16 групп на 300 мест): - развитие новых форм организации дошкольного образования: группы семейного воспитания (56 групп на 177 детей); группы кратковременного пребывания (59 групп – 769 детей). The problem of accessibility of pre-school education is also solved by means of internal resources of the system of education: - reorganization of primary schools, kindergartens and rationalization of existing facilities of kindergartens (16 groups for 300 places were opened additionally); - development of new forms of preschool education: family education groups (56 groups for 177 places), part-time stay groups (59 groups for 769 places).
Некоммерческое партнерство негосударственных образовательных организаций «Детство» Республики Башкортостан. To assist private entrepreneurs in preschool education two public organizations were created in the city: Regional Branch of Nonprofit Educational Organizations Association «Territory of education»; Non-profit partnership of private educational institutions «Childhood» of the Republic of Bashkortostan.
Детские сады для Уфы Kindergartens for Ufa
2012 2013
12
В Уфе построены, реконструированы и введены в эксплуатацию детских садов 12 kindergartens were constructed, reconstructed and commissioned Из них 10 в 2012 г. Подобных объемов строительства детсадов не было даже в советские времена. 10 of them in 2012. Volume of construction of kindergartens is even higher than in Soviet period.
В настоящее время ведется строительство нового детского сада в микрорайоне «Сипайлово» на 180 мест, сдача которого планируется в 2013 году. Завершена реорганизация НШДС № 10 и № 11 в Советском районе города Уфы. A new kindergarten is currently under construction in «Sipaylovo» district with 180 places, which is scheduled to be commissioned in 2013. The reorganization of Primary School – Kindergartens № 10 and №11 in Sovetsky district of the city of Ufa is completed.
Формирование очередности получения путевки в детский сад осуществляется родителями через систему «Электронная очередь». Постановка граждан на очередь осуществляется по фактическому месту проживания (ранее по месту регистрации родителей). Parents have to wait in an «Electronic line» to get a place in a kindergarten. Parents register in this system according to their actual residence (formerly based on parents’ place of registration).
86
Обеспечение доступной среды в образовании Accessible environment in education
4 Помимо специализированных учреждений коррекционного и компенсирующего видов, в Уфе развивается сеть общеобразовательных учреждений с инклюзивной формой обучения, стремящихся к созданию безбарьерной среды. Реализация целевой программы «Город для всех» позволяет создать во всех образовательных учреждениях условия доступа детям-инвалидам. In addition to the specialized institutions of correctional and compensating types a network of educational institutions with inclusive form of education is developed in Ufa. These establishments aim at creating a barrier-free environment. Implementation of the program «City for All» allows to create all neccesary conditions for children with disabilities to access educational institutions.
87
В Уфе работают экспериментальные площадки на базе 12 школ по организации условий для обучения детей с особенностями развития в массовой школе. Они ориентированы на включение «особых» детей в общую систему образования. В 2013 году введены в программу еще 3 образовательных учреждения Уфы. Experimental platforms on organizing learning environment for children with disabilities operate on the base of 12 schools in Ufa. They are focused at inclusion of «special» children into mainstream education. In 2013 three more educational institutions of Ufa were included in the program.
Дополнительное образование Extended education
В Уфе функционируют 36 учреждений дополнительного образования детей, которые посещают 53900 детей и подростков: одаренные и талантливые дети, дети «группы риска», дети с ограниченными возможностями здоровья. На базе Дворцов, Центров, Домов детского творчества, города Уфы работают более 4 тысяч объединений художественно-эстетической, эколого-биологической, научно-технической, физкультурно-спортивной, культурологической, туристко-краеведческой, спортивно-технической направленностей.
There are 36 institutions of extended education for children in Ufa. They are attended by 53,900 children and teenagers: gifted and talented children, «at risk» children and children with disabilities. On the basis of Palaces, Centers, Houses of children’s art, over 4 thousand associations of artistic and aesthetic, ecological and biological, scientific, technical, physical culture and sports, cultural, tourist and local history, sports and technical directions operate in Ufa.
88
Национальное образование National education
В 2013 в Уфе прошел Гала-концерт и церемония награждения победителей IV городского конкурса юных исполнителей сказок народов мира на башкирском языке «Здравствуй, здравствуй, сказка!». В марте в Городском Дворце культуры состоялся финал КВН «Шаяниум-2013».
В школах Уфы обучаются дети более 70 национальностей. Обучение ведется на русском, башкирском, татарском языках. Продолжают свою деятельность 10 национальных инновационных образовательных учреждений. Работают школы с углубленным изучением родных языков, воскресные школы (башкирская, татарские, чувашские, украинские, польская, армянская, еврейская, немецкая, марийская). Children of over 70 nationalities study at schools in Ufa. The instruction is provided in Russian, Bashkir, Tatar. Ten national innovative educational institutions continue to operate. Schools with in-depth study of native languages, sunday schools (Bashkir, Tatar, Chuvash, Ukrainian, Polish, Armenian, Jewish, German, Mari) operate in the city.
89
В целях развития школы исполнителей эпоса «Урал батыр», поэтического таланта уфимских учащихся в мае 2013 года в МБОУ СОШ №49 проведен городской конкурс сказителей «Урал батыр». 28 октября в городе состоялся Гала-концерт детского фестиваля национальных культур «Соцветие дружбы» среди учащихся и творческих коллективов. В рамках фестиваля была организована выставка декоративно- прикладного творчества «Прекрасный мир Востока», где были представлены страны государств Шанхайской организации сотрудничества и стран БРИКС.
Организация отдыха и оздоровления детей Rest and health improvement of children
В летний период 2013 г. были открыты в установленном порядке и успешно функционировали 339 учреждений отдыха и оздоровления детей, 186 профильных лагерей, совершены 588 многодневных категорийных походов. Расширилась сеть муниципальных загородных лагерей. 339 establishments of rest and recreation of children and 186 specialized camps were functioning in the summer period of 2013. 588 camping trips were organized and successfully operated. The network of municipal suburban camps was extended.
В Благовещенском районе Башкортостана на базе бывшего ведомственного лагеря ОАО «НОВОИЛ» открылся муниципальный спортивный оздоровительный лагерь «Сокол». Всего в летний период 2013 года отдыхом и оздоровлением по предварительным подсчетам было охвачено около 115 435 человек (в 2012 г. – 113 000 человек). «Sokol» municipal health camp was opened in Blagoveschensky district of Bashkortostan on base of former industrysponsored camp of JSC «NOVOIL». The total number of children who visited health camps during summer 2013 was about 115,435 according to preliminary estimates (in 2012 – 113,000 people). 90
Профессиональные конкурсы Professional competitions
Участники и победители конкурсов предыдущих лет составляют «золотой фонд» столицы, и с каждым годом он пополняется новыми именами.и. В 2014 году звания «Учитель года столицы Башкортостана – 2014» была удостоена Гузель Ахмадиевна Леонова (лицей «Содружество»). Также ей не было равных среди конкурсантов, борющихся за звание «Лучший учитель русского языка и литературы».
Ежегодно проводятся традиционные городские конкурсы профессионального мастерства «Учитель года». В целях обобщения и распространения педагогического опыта в 2013 г. была организована работа мастер-классов 20 учителей-мастеров; 80 педагогов-исследователей занимаются инновационной деятельностью в образовательных учреждениях Уфы. In 2013 traditional city contests – «Teacher of the Year» – of professional skills were held. In order to summarize and distribute educational experience master classes were organized by 20 teachers-masters; 80 teachers-researchers are engaged in innovative activities in educational institutions of Ufa.
Обладательницей титула «Учитель года башкирского языка и литературы столицы Башкортостана – 2014» стала Гюзель Гарифовна Кагирова (школа №112). В номинации «Лучший учитель татарского языка и литературы» победительницей признана Эльвира Фаткельбаяновна Гильфанова (лицей №21). Победителем конкурса «Учитель года столицы Башкортостана 2013» была признана Ольга Вячеславовна Русинова (лицей № 5). «Учителем года башкирского языка и литературы столицы Башкортостана 2013» стала Фарида Казихановна Мигранова (Башкирская гимназия № 158). В номинации «Лучший учитель русского языка и литературы» победила Лейла Айратовна Назарова (лицей № 5). «Лучший учитель татарского языка и литературы» – Лилия Галинуровна Каримова (школа № 4). Абсолютным победителем конкурса «Учитель года Башкортостана – 2013» и «Учителем года русского языка и литературы – 2013» признана Оксана Закиевна Шарафутдинова (гимназия № 115).
91
Кадровый состав
Staff of the institutions
Среднемесячная заработная плата педагогических работников школ за 9 месяцев 2013 г. составила 21 854 рубля, из них у учителей – 25 120 рублей.
924 В 2013-2014 учебном году в муни4 402 ципальных образовательных учреждениях Уфы работает 12 291 педагог, в том числе в школах, дошколь-
6 965
ных образовательных учреждениях, учреждениях дополнительного образования детей. 12,291 teachers work in municipal educational institutions of Ufa in 2013-14, including schools, pre-school educational institutions, institutions of extended education.
В целях привлечения в образовательные учреждения квалифицированных молодых специалистов, в рамках реализации целевой программы «Педагогические кадры» ежегодно из городского бюджета выделяются денежные средства на выплату единовременного пособия молодым педагогам. In order to attract qualified young professionals to educational institutions, as a part of the target program «Educators» annually funds from the city budget are allocated for a lump-sum payment for young teachers.
92
Подготовка образовательных учреждений Preparation of Educational Institutions
5 Реализация федеральной программы «Доступная среда на 2011–2015 годы» позволяет обеспечить полноценную интеграцию детей-инвалидов в образовательную среду, оснастить образовательные учреждения специальным, в том числе учебным реабилитационным, компьютерным оборудованием. Программа осуществляется на условиях софинансирования. Implementation of the federal program «Accessible Environment for 2011–2015» ensures the full integration of disabled children into the educational environment. The program provides educational institutions with special educational rehabilitation and computer equipment. The program is implemented basing on the conditions of cofinancing.
93
В 2013 году капитальный ремонт проводился в 107 образовательных учреждениях, в т.ч. в 32 школах, 67 детских садах, 8 учреждениях доп. образования на сумму 60 млн. рублей. В рамках программы «Модернизация региональных систем общего образования и развития школьной инфраструктуры на 2013 год» проведены ремонтные работы в 13 общеобразовательных учреждениях Уфы на общую сумму 57,86 млн. рублей. In 2013, capital repairs were carried out in 107 educational institutions, including 32 schools, 67 kindergartens, 8 extended education establishments amounting to 60 million RUB. Within the framework of the program «Modernization of regional systems of general education and development of school infrastructure» repair works were carried out in 13 general education institutions of Ufa totaling 57.86 million RUR.
Marat Gilemkhanov
Дополнительная информация к разделу: 1. Развитие системы образования – среди приоритетов социально-экономической политики муниципалитета. В 2013 г. в сферу городского образования было направлено более 7 миллиардов рублей, что составляет почти 32 процента консолидированного бюджета города. Особое внимание уделяется укреплению материально-технической базы образовательных учреждений. В рамках модернизации региональных систем общего образования Уфе было выделено около 162 миллионов рублей. Эти средства были направлены на приобретение спортивного оборудования и инвентаря, оборудования для школьных столовых, медицинских кабинетов, проведения учебно-лабораторных занятий, на пополнение фондов школьных библиотек. Капитальный ремонт был проведен в 120 образовательных учреждениях. Стратегия развития системы столичного образования в 2013 году была направлена на проведение модернизации и стимулирование инноваций за счет постоянного повышения качества и конкурентоспособности, роста возможностей выбора для потребителей, оптимизации бюджетных расходов.
2. Основным направлением работы школ города Уфы является дальнейшее внедрение федеральных стандартов. В штатном режиме по ФГОС обучаются дети 1-3 классов, в экспериментальном режиме – учащиеся 4-6 классов 35-ти школ. Приоритетным образовательным проектом является организация совместной деятельности партнеров в системе «Школа–вуз». На базе 24 школ созданы филиалы кафедр БГПУ им. М.Акмуллы. Статус экспериментальной площадки имеют 59 учреждений образования. Профильным обучением охвачено 76 процентов обучающихся. В 2013 году произошли изменения в организации научно-исследовательской деятельности школьников. Олимпиадным движением было охвачено более 37 тысяч талантливых детей. Победителями и призерами муниципального этапа Всероссийской олимпиады школьников стали более 1300 учащихся. Для создания современного информационного пространства в учреждениях образования применяются комплексы программных средств, реализующие систему учета успеваемости и посещаемости обучающихся. 120 уфимских школ (92%) используют в своей деятельности электронные цифровые продукты. По итогам республиканского образовательного форума «Электронная школа» 8 школ Уфы вошли в число двадцати передовых учреждений с лучшими практиками реализации электронного образования.
3. Основной задачей развития дошкольного образования стала организация работы по внедрению федеральных государственных образовательных стандартов (ФГОС) в детских садах. В 2013 году создано единое информационное пространство, объединяющее органы управления образованием и учреждения дошкольного образования.
4. В рамках реализации государственной программы РФ «Доступная среда» на 2011-2015 годы» и целевой программы «Город для всех» организована работа по созданию условий для обучения детей с особенностями развития в массовой школе на базе 15 образовательных учреждений. В 2013 году участниками программы стали 3 школы.
При поддержке республиканских властей были открыты дополнительные группы при действующих детских садах более чем на 1,5 тысячи детей. За счет частного сектора было введено дополнительно еще около 1000 мест. Таким образом, в 2013 году в Уфе появилось 2500 мест для детей в сфере дошкольного образования.
5. Масштабные изменения коснулись системы организации школьного питания, она была существенно модернизирована. При модернизации системы учитывается мнение самих школьников. К концу 2013 года в пищеблоках 49 общеобразовательных учреждений (41 515 учащихся) проведен кап.ремонт с заменой коммуникаций и оснащением современным торгово-технологическим и холодильным оборудованием.
Увеличение мест в детских садах произошло за счет оптимизации помещений действующих детских садов и расширения альтернативных форм дошкольного образования. Открыты дополнительно 25 групп кратковременного пребывания детей и 8 групп семейного воспитания. Также введено в сеть 29 частных детских садов на тысячу мест. Для крупных городов частные детские сады – один из вариантов решения проблемы нехватки мест в дошкольных учреждениях. Год назад в Уфе функционировало 54 частных детских сада. После поручения Президента Республики Башкортостана Рустэма Хамитова была начата большая работа по их поддержке. В начале 2014 г. количество частных детских садов в городе достигло сотни. Проработана система помощи предпринимателям, желающим вести деятельность в данном направлении. Например, для них предусмотрены льготы при аренде помещений.
В 132 образовательных учреждениях города было организовано питание школьников с охватом 98 процентов учащихся. 83% школьников (вместо 68%, как было ранее) получают горячее питание. Внедрена и действует система «Школьное молоко» согласно которой более 40 тыс.учащихся 1-4 классов три раза в неделю дополнительно получают бесплатно молоко. На эти цели из бюджета города выделяется 28 млн. руб. Создано два крупных Оператора школьного питания, обслуживающих Южную и Северную части города. Централизованы хозяйственно-административные и технико-технологические функции Комбинатов школьного питания. Оборудованы и функционируют 6 специализированных цехов по изготовлению мясных и овощных полуфабрикатов.
Молодежная политика Youth policy
Работа с молодежью Working with youth
0
30
459,5 тыс. чел
43% от общего числа уфимцев
Молодежь – это один из главных скрытых ресурсов общества, от мобилизации которого зависит его способность к развитию. Защита интересов молодежи – одно из приоритетных Уфы. Youth is one of the main hidden resources of the society. Its ability for development depends on the mobilization. Protecting the interests of young people is one of the priorities of Ufa.
Молодежь Уфы занята в 480 кружках и секциях, 2 молодежных центрах, 7 объединениях подростковых клубов, имеющих в своем составе 82 подростковых клубов, на постоянной основе занимаются около 16 000 детей, подростков и молодых людей. Ежегодно проводится более 10 000 мероприятий с охватом свыше 600 000 подростков и молодых людей.
Ufa youth is engaged in 480 creative groups and sections, 2 youth centers, 7 youth clubs associations, uniting 82 youth clubs. About 16,000 children, teenagers and young adults permanently visit these organizations. Annually over 10,000 events are organized, with the participation of over 600,000 teenagers and young adults. 98
Содействие занятости молодежи
Promoting youth employment
Специалистами Центра содействия занятости молодежи, созданного в 2000 г., оказывается информационная, социальная, профориентационная и правовая поддержка при поиске работы на постоянной и временной основе. Для реализации потенциала учащейся и трудящейся молодежи разрабатываются и внедряются новые социальные технологии. Регулярно проводятся зрелищные мероприятия социально-культурного, спортивного и интеллектуального характера: конкурсы «Мисс-Весна», «Я-мама!», «Молодец», соревнования по бильярду, боулингу и пейнтболу, интеллектуальные турниры, туристические слеты, семинары по актуальным проблемам молодежи. Большое внимание уделяется профессиональной ориентации подростков и молодежи - организуются ознакомительные экскурсии для школьников на предприятия и организации Уфы, проводятся обучающие семинары, профдиагностика, профконсультирование, профориентационные и деловые игры, дискуссии, встречи-беседы. 99
Для повышения эффективности трудоустройства молодежи Центром ежемесячно организуется проведение ярмарок вакансий с участием представителей ведущих предприятий и организаций города. Для эффективного использования кадрового потенциала города проводятся конкурсы по отбору специалистов в молодёжный кадровый резерв г. Уфы и мероприятия по поддержке и развитию молодежного предпринимательства. Все мероприятия способствуют формированию социально-активной жизненной позиции, развитию творческих, спортивных и интеллектуальных способностей молодежи.
Социально-психологическая помощь Psycho-social support
Активную работу ведет Городской центр психолого-медико-социального-сопровождения «ИНДИГО». В 2013 г. начал работу Единый телефон доверия по республике (8-800-7000-183), который обслуживают 5 телефонных служб. С 1 июля 2013 г. функционирует он-лайн консультирование подростков и молодежи в сети интернет с привлечением ресурсов социальной сети «Вконтакте» и «Скайп». На странице Вконтакте регулярно размещается полезная информация для пользователей интернета.
Одним из направлений деятельности МБУ ГЦ ПМСС «ИНДИГО» является информационное консультирование населения города Уфы, только в I полугодии 2013 года обратилось 4929 человек (в очной форме 2483; по телефону 1846; по Интернету 600 человек). Всего за отчетный период было принято 943 детей и подростков с асоциальным поведением (табакокурение, токсикомания, алкоголизм, деликвентное поведение) и их родителей (лиц их заменяющих), из них 300 состоящих на внутришкольном учете. На приеме у специалистов Центра были несовершеннолетние из 250 ма-
лообеспеченных семей, 296 человек из неполных семей, 16 условно осужденных, 11 детей-сирот и 180 детей с ограниченными умственными и физическими возможностями. Волонтерский центр на базе «ИНДИГО» помимо прошедших международных зимних детских игр и чемпионата мира по хоккею, был задействован на кубке мира по борьбе на поясах в г. Салават. One of the activities of «Indigo» municipal center is information advising of the population of Ufa. 4,929 people applied to this institution in the 1st half of 2013 (2,483 in person, 1,846 by phone, 600 people on the Internet). 100
Крупномасштабные мероприятия Large-scale events
In 2013 the Committee on Youth Policy of Ufa City Municipal District of the Republic of Bashkortostan conducted the following major activities: – Contest of cheerful and quick-witted among secondary educational institutions «Shayanium 2013»;
В 2013 г. Комитетом по молодежной политике были проведены следующие крупномасштабные мероприятия: – Конкурс веселых и находчивых среди средних общеобразовательных учреждений «Шаяниум-2013»; – Городская молодежная общественная премия «АВАНТЕ»; – Конкурс «Молодая семья – 2013»; – Городской фестиваль «Будущее за молодежью!»; – Городской праздник «Кто, если не мы!» в рамках празднования «Дня молодежи-2013»; – Международный Форум молодых журналистов, блогеров и фотокорреспондентов с участием представителей стран ШОС; – участие во Всероссийском молодежном форуме «Селигер 2013»; 101
– участие в Международной программе «MULTI 2013».
– Urban Festival «Youth is the Thing of the Future!»; – City Holiday “Who if not us?” in the framework of celebrating «Youth Day-2013»; – International Forum of young journalists, bloggers and photographers with the representatives of SCO countries; – participation in the National Youth Forum «Seliger 2013»; – participation in the International Program «MULTI 2013».
Marat Gilemkhanov
Развитие молодежных видов спорта Development of youth sports
В 2012 г., впервые в истории города было уделено внимание молодым ребятам, которые занимаются экстремальными видами спорта. На нижней площадке ГУП «Конгресс-холл» состоялось знаменательное событие – открытие первого в городе скейт-парка с 10 тренажерами для любителей экстремальных развлечений. In 2012, for the first time in the history of the city attention has been paid to teenagers who are engaged in extreme sports. At the lower level of the state unitary enterprise «Congress Hall» a famous event happened - the opening of the city’s first skate park with 10 simulators for extreme entertainment.
В перспективе скейт-парки появятся еще в восьми местах – в каждом районе города, в парках, зонах отдыха. В скейт-парках можно будет оттачивать навыки катания на скейтбордах, роликовых коньках, велосипедах. Проект первого скейт-парка был разработан комитетом по молодежной политике Администрации Уфы по инициативе активистов. Его уникальность состоит в том, что площадка проектировалась и обсуждалась при непосредственном участии приверженцев экстремальных видов спорта. А значит, учтены
все нюансы, о которых лучше других знают только сами спортсмены. Особого внимания достоин тот факт, что скейт-парк построен на внебюджетные средства. Муниципалитету удалось найти инвесторов, полностью профинансировавших данный социальный проект. In the future skate parks will appear in eight locations – in every city district, in parks and recreation areas. Skate parks are aimed at perfection of skateboarding, roller-blading and cycling skills. The project of the first skate park was developed by the Committee on Youth Policy of Ufa Administration on the initiative of activists.
В Уфе активно развивается велодвижение: обустраиваются современные велодорожки с качественным покрытием, проводятся соревнования и велопробеги с количеством участников до четырех тысяч чело104
Развитие велосипедной инфраструктуры Development of cycling infrastructure
век. Инфраструктура, которая позволяла бы полноценно использовать велосипед, только начинает свое развитие. Кроме обустройства велодорожек, есть острая необходимость в организации велопарковок вблизи крупных городских объектов. На сегодняшний день в Уфе разработана городская целевая программа «Развитие велоинфраструктуры в городском округе город Уфа на 2013-2017 годы». В соответствии с ней, до 2017 года запланировано строительство велосипедных дорожек общей протяженностью 150 км. Cycling movement is actively developing in Ufa: bicycle paths with quality finishing are laid, bicycle racing competitions and bike rides are organized. The number of participants of such events amounts to 4,000 people. 105
Цель проекта: создание велосипедной транспортной сети, позволяющей быстро и безопасно (как для самих велосипедистов, так и других участников движения), не нарушая Правила дорожного движения, передвигаться по городу: от дома до места работы, от дома до места учебы. Необходимость обустройства велосипедных дорожек учитывается при проведении реконструкции и расширения проезжих частей. На части городских улиц велотрассы уже существуют, не образуя пока целостной структуры. Полностью осуществить задуманное планируется в течение пяти лет.
Дополнительная информация к разделу: Комитет по молодежной политике г. Уфы активно работает по многим важным направлениям, среди которых организация досуга молодежи города – организация и проведение культурно-массовых городских мероприятий: 28 июня на площади Салавата Юлаева под лозунгом «Кто, если не мы» прошли мероприятия, приуроченные к празднованию Российского Дня молодежи. Одновременно на 5 площадках каждый пришедший мог найти занятие по душе. Гостями праздника в этом году стала группа ФАЙВСТА ФЭМИЛИ (5sta family). Масштаб и уровень мероприятия был достойно оценен федеральным агентством по делам молодежи – Уфа вошла в тройку городов, кто ярче и лучше провел молодежный праздник. На следующий год в Уфе будет проходить мероприятие федерального масштаба. С 28 июля по 5 августа в Тверской области в рамках российского молодежного форума «Селигер-2013» состоялся «Гражданский форум», где присутствовала делегация из республики, в состав которой вошли представители комитета, объединений подростковых клубов, молодые предприниматели Уфы. 24 августа финалом завершился фестиваль по дворовым видам спорта «Стрит ворк аут», собравший на площадке за Конгресс-холом более 30 лучших турник-менов со всей республики, самому младшему было 10 лет.
26 октября прошел финал городского этапа республиканского конкурса «Молодая семья». Семьи-участницы из 7 районов Уфы соревновались за право называться лучшей семьей столицы. Победителем стала семья Потехиных из Октябрьского района, которая также получила право представлять Уфу в конце ноября в финале республиканского конкурса. В 2013 году семья Мухамедьяровых из Ленинского района, которая стала победителем городского и республиканского конкурса, также достойно выступила на уровне Приволжского федерального округа и завоевала III место. 29 октября состоялась церемония вручения городской молодежной общественной премии «АВАНТЕ». В этом году было подано более 50 заявок по 5 номинациям. Компетентное жюри выявило победителей, которые помимо звания лауреат конкурса получили денежный приз. С каждым годом премия «АВАНТЕ» становится все популярней. Запоминающимися были мероприятия по линии гражданско-патриотического воспитания молодежи. Полюбившиеся, жителям города реконструкции событий Великой Отечественной войны, в 2013 году воссоздали в режиме реального времени стратегическую победу над немецко-фашистскими захватчиками в Сталинградской битве, Великий день Победы, где современная молодежь смогла не только увидеть и осознать великий подвиг, мужество и героизм бойцов-соотечественников, но и стать участником событий, пережить боль, радость настоящей войны. Уфимская реконструкция популярна среди других городов России, в этом году кро-
ме традиционных участников из городов Челябинск, Курган, Екатеринбург, Новгород приехали даже из Новосибирска.
и обменов, в рамках программы с Китайской народной республикой и Республикой Казахстан.
Впервые проведена пешеходная приключенческая игра квест, привлекшая внимание молодежи к историко-культурному наследию города и позволившая по-новому взглянуть на обыденные родные улицы.
Уфа активно готовится к знаковым событиям – саммитам ШОС, БРИКС. Во всех отраслях проводится глобальная работа по подготовке к ШОСу. Проводимым и запланированным мероприятиям присваивается статус международных. По линии Комитета эта работа тоже активно ведется. Летом Уфа принимала гостей Международного форума молодых журналистов, фотокорреспондентов и блогеров стран ШОС и городов-миллионников РФ. У всех остались положительные впечатления от увиденного. Китайцы были так воодушевлены нашим гостеприимством, что увезли с собой аж 15 кг меда, чтобы дома не только рассказать, как вкусен и полезен башкирский мед, но и иметь возможность угостить соотечественников.
Одним из самых масштабных событий 2013 года стала общегородская минута молчания 22 июня, когда горожане миллионной столицы склонили головы в память о павших в годы Великой Отечественной войны. В тематике военно-морского флота прошли военно-патриотические сборы «Заря». Будущие защитники Отечества получили навыки строевого марша, выучили строевую песню своего взвода, роты, приучились к режиму, порядку, дисциплине. Ежегодно поисковые отряды Уфы выезжают в экспедиции для нахождения и установления останков военнослужащих в местах наиболее интенсивных боев Великой отечественной войны и их достойное захоронение. В июне поисковый отряд Урал подросткового клуба «Тропа» выезжал на экспедицию в поселок Степной Городищенского района Волгоградской области. С 14 августа по 26 августа делегация подростков и молодежи Уфы в количестве 13 человек посетила турецкий город Мерсин в рамках Международной программы «MULTI – 2013». На сегодняшний день программа работает с Турцией, тесно сотрудничает с городом Мерсином и оказывает содействие в организации приема организаций из Германии. В 2014 году запланировано укрепление международных отношений
В сентябре 2013 года председатель Комитета по молодежной политике Администрации Уфы посетил г. Бишкек и принял участие на VI заседании Молодежного совета Шанхайской организации сотрудничества. Где удалось обсудить вопрос о побратимости наших городов и установить торгово-экономическое, научно-техническое, социальное и культурное сотрудничество. С Молодежного саммита городов-миллионников, который успешно прошел в декабре 2012 года, началось активное взаимодействие по линии молодежной политики с мегаполисами страны. Была создана Молодежная ассоциация городов-миллионников и 29 ноября город Уфа передала председательство в проведении II молодежного саммита городов-миллионников «Инвестиции в молодежь – стабильное будущее» городу Волгоград.
Социальная поддержка Social support
В Уфе 9 учреждений по социальному обслуживанию населения, которые позволяют оперативно решать проблемы и вопросы населения. Это комплексные центры в каждом районе города, реабилитационный центр для детей-инвалидов и социально-реабилитационный центр для лиц в состоянии алкогольного опьянения. За помощью в учреждения могут обратиться граждане, которых можно отнести к группам социального риска. Это, в первую очередь, люди пожилого возраста, инвалиды, беспризорные несовершеннолетние, дети-сироты, оставшиеся без попечения родителей, женщины и дети-жертвы семейного насилия, граждане без определенного места жительства, а так же граждане, попавшие в трудную жизненную ситуацию. За 2013 г. в социальных учреждениях более 219,4 тыс. уфимцев получили различные услуги, в т.ч.: - в реабилитационном центре прошли курс реабилитации 2135 детей с ограниченными возможностями; - в социально-реабилитационном центре для лиц, находящихся в состоянии алкогольного опьянения – 15,3 тыс.чел.; - в комплексных центрах 162,6 тыс. граждан получили социально-бытовые услуги.
Социальные столовые Social canteens
1 Во всех районах города работают социальные столовые для малоимущих граждан и граждан, попавших в трудную жизненную ситуацию. Пропускная способность социальных столовых составляет 365 человек в день. Ежедневная наполняемость социальных столовых – 100%. Social canteens are open for lowincome citizens and citizens who found themselves in a challenging life situation in all city districts. The capacity of these social canteens is 365 persons per day. The daily occupancy rate is 100%.
2 На базе МБУ «комплексный центр социального обслуживания населения» Октябрьского района городского округа город Уфа РБ в сентябре 2013 года открыта служба «Социальное такси» для граждан пожилого возраста и инвалидов. Услуги социального такси предоставляются гражданам данной категории в целях обеспечения доступности к объектам социальной 108
... и социальное такси
Защита прав потребителей
...and social taxi
Consumer protection
Непосредственно в администрациях районов города на безвозмездной основе специалисты отдела по защите прав потребителей: - рассматривают заявления и жалобы граждан; - составляют претензии, исковые заявления;
инфраструктуры. Такое такси можно заказать, если пожилому человеку необходимо съездить в какие-либо социальные учреждения (например, в больницу). Для этого он должен за сутки обратиться в комплексный центр с заявкой по телефону 282-19-82. Стоимость услуги в среднем составит 60 рублей. Пенсионера до места назначения будет сопровождать представитель учреждения, который поможет его посадить и высадить. В ближайшее время подобные отделения появятся на базе Калининского и Ленинского комплексных центров, которые будут обслуживать пожилых граждан Северной и Южной частей Уфы. Консультацию по «Социальному такси» можно получить по тел. 267-54-77. 109
3 Отделом по защите прав потребителей Управления рассмотрено более 8 тыс. обращений, оказана помощь в составлении претензий, исковых заявлений, по результатам, рассмотрения которых жителям города возмещено более 2 млн. рублей. В целях информирования и просвещения жителей города ежемесячно, совместно с надзорными органами, в крупных торговых комплексах проводится выезд бригады быстрого реагирования «Потребительские знания – народу!», в ходе которых ведется активная работа по информированию граждан, путем распространения брошюр, справочников, памяток. In 2013 the Consumer protection department considered more than eight thousand requests, assisted in preparation of claims and complaints that resulted in 2 mln RUB repaid to the citizens who had applied for assistance. In addition to systematic activities aimed at informing Ufa’s citizens on consumer protection issues, special attention is paid to measures preventing new defrauded interest-holders to appear. In particular, the experts of the department held five consulting meetings in Ufa’s largest shopping malls where they rendered consulting services to more than 800 people.
- консультируют по вопросам защиты прав потребителей; - проводят разъяснительную и информационную работу; - при выявлении по жалобе потребителя товаров (работ, услуг) ненадлежащего качества, а также опасных для жизни, здоровья, имущества потребителей и окружающей среды незамедлительно извещают об этом федеральные органы исполнительной власти. Кроме этого, специалистами отдела ведется просветительская работа среди учащихся общеобразовательных учреждений столицы, проводятся обучающие семинары для предпринимателей.
Забота о пожилых людях Elderly care
4
Свою задачу муниципалитет видит в том, чтобы дать людям пожилого возраста возможность общаться, не чувствовать себя одинокими. Ведь пенсионный возраст рассматривается, зачастую, как кризисный период в жизни человека. Меняется статус человека в обществе, положение в семье, он становится зависимым. The task of the municipality is to give senior citizens an opportunity to communicate, so that they do not feel lonely. The retirement age is often seen as a crisis period in a person’s life as it is connected with the change of the social status, position in the family and feeling of becoming dependent.
Сегодня более 5000 пожилых граждан получают социальную помощь в домашних условиях. Социальные работники дважды в неделю посещают подопечных, и оказывают более 30 видов гарантированных государством социальных услуг. Это помощь в покупке продуктов, оплате коммунальных услуг, приготовлении пищи, обеспечении медикаментами по рецептам врача, сопровождение в лечебные учреждения и другие услуги. Система социального обслуживания граждан пожилого возраста и инвалидов, нуждающихся в постоянном уходе, представлена стацио-
нарными отделениями социального обслуживания. Подопечные имеют возможность проживать в отделениях до 6 месяцев. Сегодня в Уфе функционируют 12 учреждений по социальному обслуживанию населения, которые оказывают услуги гражданам пожилого возраста, инвалидам, в том числе детям-инвалидам, сиротам, людям, оказавшимся в трудной жизненной ситуации, а также лицам без определенного места жительства. В перспективе на базе комплексных центров социального обслуживания населения планируется создать «Школу ухода», «Службу сиделок».
В Уфе сегодня проживают 68 900 человек с ограниченными возможностями здоровья. В их числе – 2 504 ребенка Для решения проблем инвалидов в городе создана межведомственная комиссия, в состав которой во110
...и об инвалидах
Квартиры для сирот
Accommodation for orphans
…and disabled people
+600 в 2012 году более 600 ключей было вручено по всей республике детям-сиротам.
5 шли главы районных администраций и руководители структурных подразделений, представители общественных организаций инвалидов. Работает сайт «Без барьеров» invalid.ufacity.info, на котором сконцентрирована значимая для инвалидов информация, размещена Карта доступности организаций и предприятий, что дает возможность отслеживать доступность для инвалидов с различными нозологиями. Всеми структурными подразделения муниципалитета проводятся мероприятия по созданию универсальной доступной среды в городе, которая важна не только для инвалидов, но и для других граждан, например, для пенсионеров и молодых мам с детьми. 111
Over 600 orphaned children of the republic got housing in 2012. Красивые благоустроенные квартиры расположены в новых домах на территории Демского и Ленинского районов города Уфы. Среди ребят, получающих ключи от квартир, не только уфимцы, но и воспитанники детских домов Республики Башкортостан. Все они целеустремленные, ответственные, большинство имеют высшее образование, многие продолжают учебу в аспирантуре и магистратуре. Они нашли себя в разных сферах деятельности. Есть среди них врачи, столяры, тренеры спортивных школ, журналисты. Многие создали свои семьи и воспитывают детей. Всего в 2013 г. Администрацией Уфы было приобретено 87 жилых помещений в соотвествии с переданными муниципалитетам полномочиями по обеспечению жильем детей-сирот и детей, оставшихся без попечения родителей.
The authorities of Bashkortostan and Ufa render all kind of assistance to orphanage graduates. They provide orphans with social accommodation built in the republic. In 2012 orphans from all over the republic got keys from more than 600 apartments. In October 2013 five orphans got one-bedroom apartments in new buildings in New Maksimovka residential neighbourhood of Kalininsky district of Ufa. Overall, in 2013 Ufa City Administration acquired 87 living quarters at the expense of the funds allocated from the state and federal budgets and in accordance with the powers delegated to municipalities to provide orphans and children left without parental care with living quarters. Beautiful and comfortable apartments are located in new buildings in Dyomsky and Leninsky districts of Ufa. Among the children receiving keys to the apartments are not only Ufa’s residents but also graduates from Bashkortostan’s orphanages.
Sergey Kvitantsev
Sergey Kvitantsev
Дополнительная информация к разделу: 1. Социальные столовые работают для малоимущих граждан и граждан, попавших в трудную жизненную ситуацию в каждом районе города. Организация социального питания финансируется из городского бюджета и за счет привлечения спонсорских средств. В 2013 году социальное питание получили 3644 человек из многодетных, молобеспеченных, неполных семей, пенсионеры, инвалиды, семей, воспитывающих детей-инвалидов, граждане, оказавшиеся в трудной жизненной ситуации, без определенного места жительства. 2. Управлением по социальной поддержке населения Администрации Уфы за счет средств республиканского бюджета были приобретены три автомобиля Газель для создания службы «Социальное такси». В автомобилях предусмотрены изменения в конструкции для инвалидов-колясочников установлены подъемное устройство, сидения со специальными подлокотниками, ремнями и сигнальными кнопками, установлено устройства для крепления инвалидных колясок. Транспортная услуга оказывается с обязательным предоставлением сопровождающего лица от Учреждения и осуществляется для посещения социально-значимых объектов, расположенных в городе. 3. В рамках подписанных соглашений о сотрудничестве ведется активная работа с контролирующими органами - Управлением Роспотребнадзора по РБ, отделом ПМТУ
Росстандарта в РБ, Государственным комитетом РБ по торговле и защите прав потребителей. На базе российского государственного социального университета (РГСУ) для людей пенсионного возраста функционирует клуб народного университета третьего возраста по защите прав потребителей, в котором пенсионеры проходят обучения и тренинги. Ежегодно в рамках недели правового благоустройства и в период проведения Всемирного дня защиты прав потребителей в городе проводятся акции, направленные на повышение качества товаров и услуг, привития правовой грамотности населения. 4. Обслуживание пожилых людей осуществляется в 7 комплексных центров, важным направлением которых является обслуживание на дому путем предоставления более 30 видов услуг. Кроме того, пожилые люди и инвалиды имеют возможность проживать до 6 месяцев в отделениях временного проживания для граждан пожилого возраста и инвалидов. Здесь им предоставляются четырехразовое питание, социально-бытовые, медицинские и культурно-массовые услуги. Большим спросом у пенсионеров, инвалидов и малообеспеченных граждан пользуются услуги ремонта обуви, прачечной, социальной парикмахерской, прокат технических средств реабилитации. 5. В городе работает Реабилитационный центр для детей и подростков
с ограниченными возможностями, который имеет два современных, с хорошей материально-технической базой отделения в Демском и в Кировском районах города, стационарное отделение круглосуточного пребывания детей. Особенностью учреждения является многопрофильность, что дает возможность оказывать реабилитационные услуги детям-инвалидам с различной патологией. Наряду с реабилитацией детей-инвалидов, параллельно проводится работа и с родителями. Всего за 2013 г. в центрах прошли курсы реабилитации 2135 детей-инвалидов, это 85% от общей численности детей-инвалидов в г.Уфе. Помимо курсов реабилитации дети с родителями активно вовлекаются в культурно-массовые мероприятия. Воспитанники участвуют в республиканских и городских конкурсах, фестивалях, нередко занимая призовые места, что дает возможность поверить в себя. + В городе есть хорошая традиция - проведение социальных мероприятий для граждан, находящихся под особой защитой государства. Это участники ВОВ, ветераны труда, инвалиды, многодетные и малообеспеченные семьи, родители и вдовы погибших воинов в горячих точках и др. + Управлением по социальной поддержке населения организуется летний отдых для воспитанников социальных приютов и профильных заездов «Мать и дитя» для семей, находящихся в трудной жизненной ситуации и социально опасном положении, а также семей, воспитывающих детей с ограниченными возможностями здоровья. + В 2013 г. году впервые стали предоставляться услуги няни семьям, воспитывающим два и более ребен-
ка-инвалида, за счет средств городского бюджета. + Совместно с ресторанным комплексом «Акбузат» начал свою реализацию проект «Савап», направленный на проведение благотворительных мероприятий для категории граждан, находящихся под особой защитой государства. + В 2013 году отремонтировано 28 квартир ветеранов и вдов ВОВ на сумму около 1,5 млн.руб. за счет средств городского бюджета. + Организованы социальные туристические туры для пожилых людей и инвалидов в пансионат «Родник здоровья». Программа тура для 470 чел. была разработана по специальной схеме: оздоровительные процедуры, отдых и досуг. + В городе Уфа успешно реализуется План дополнительных мероприятий по реализации программы в рамках Столичного Народного университета. + Для граждан, оказавшихся в трудной жизненной ситуации предоставляется материальная помощь. Единовременное пособие в 2013 г. получили 278 человек на сумму – 1 363 тыс.руб. + Вопросами оказания социальной помощи лицам без определенного места жительства (БОМЖ) в г.Уфе занимается отделение ночного пребывания для лиц БОМЖ в Калининском районе. + На территории городского округа город Уфа РБ с 2010г. функционирует МБУ «Социально-реабилитационный центр для лиц, находящихся в состоянии алкогольного опьянения», финансирование которого осуществляется из городского бюджета.
Опека и попечительство Child welfare
Жизнеустройство детей-сирот Family placement of orphans
In 2013 placed in families: Custody - 120 children; Foster family - 50 children; Adoption - 100 children; To foster family -12 children.
Жизнеустройство каждого конкретного ребенка процесс абсолютно индивидуальный, сложные случаи рассматриваются на психолого-медико-педагогическом консилиуме (в отдельных случаях проводимом совместно с медицинскими, юридическими и педагогическими работниками учреждений). Placement of each child into a family is an absolutely unique process. Complicated cases are considered by the Psychological medical and pedagogical council (in some cases it is conducted together with medical, legal and teaching staff of institutions).
В Уфе проживает 194 605 детей в возрасте от рождения до 17 лет, из них 3 618 детей-сирот, нуждающихся в сопровождении органов опеки и попечительства, в том числе 428 ребенка воспитывается в стационарных отделениях интернатных учреждений города. 1692 детей-сирот и детей, оставшихся без попечения родителей, находятся под опекой (попечительством), 234 – воспитываются в приемных семьях, 129 – в патронатных семьях, 1135 детей усыновлено.
1
В 2013 г. устроены в семьи: под опеку – 120 детей; в приемную семью – 50 детей; на усыновление (удочерение) – 100 детей; в патронатную семью –12 детей. Ufa is home for more than 194 605 children ranging from infants to 17 yearolds, 3618 of which are orphans who need assistance of custody and guardianship authorities, including 428 children brought up in in-patient departments of Ufa’s boarding schools. 1692 orphans and children left without parental care have been taken into care, 234 have been placed in foster families, 129 children have been placed in patronate families, 1135 children have been adopted.
Специалистами городских психолого-педагогических центров оказывается психологическая, социальная, медицинская, юридическая помощь детям, замещающим семьям и семьям, попавшим в трудную жизненную ситуацию.
116
Комплексное сопровождение замещающих семей All-inclusive support of substitute families
В настоящее время продолжается работа по созданию единой базы о выпускниках детских домов и детях из замещающих семей; детях-сиротах, окончивших учреждения проф. образования, имеющих риск быть нетрудоустроенными, нуждающихся в жилье; о наличии закрепленного жилья для детей-сирот, его сохранности. Professionals of city psychological pedagogical centers provide psychological, social, medical and legal assistance to children, substitute families and families in challenging life situations. Currently, a unified database is being developed that will contain data on orphanage graduates and children from substitute families; orphans who studied at vocational education institutions who will likely be unemployed and need accommodation. 117
В 2013 году специалистами Центра психолого-медико-социального сопровождения «Семья» было организовано и проведено 10 обучающих семинаров для граждан, желающих принять ребенка в семью (охват 241 человек, 156 семей); совместно с органами опеки и попечительства осуществлено 80 выездов с целью обследования условий жизни кандидатов в замещающие родители.
2
Практическая помощь оказывалась детям и замещающим семьям. На сопровождении специалистов центра «Семья» находилось 190 приемных семьей г. Уфы, в которых воспитывалось 237 детей, оставшихся без попечения родителей. Работа велась в том числе и по месту жительства. В 2013 г. проведено: 4960 консультаций; 61 коррекционно-развивающее занятие с охватом 548 человек и 9 мероприятий с охватом 855 человек. Из 668 выездов специалистов в замещающие семьи г. Уфы, 527 проводились с целью проведения мониторинга жизнеустройства детей. In 2013, experts of the Center for psychological, medical and social support «Family» organized and conducted 10 training seminars for citizens willing to adopt a child (241 persons, 156 families). Jointly with the city’s custody and guardianship authorities they carried out 80 visits to examine living conditions of eventual foster parents.
С апреля 2013 года Центр «Семья» под руководством Управления по опеке и попечительству Администрации Уфы реализует проект «Ключи к сердцу» по созданию условий для успешной социально-психологической адаптации детей-сирот и детей, оставшихся без попечения родителей, к условиям жизни в замещающих семьях, завоевавший грант в объеме 1 500 000 рублей по итогам Всероссийского конкурса инновационных социальных проектов. На первом этапе отобраны участники проекта – пятьдесят детей-сирот, воспитывающихся в приемных семьях г.Уфы, проведена диагностика актуального психологического состояния участников перед началом проекта. На основе полученных результатов организованы психологические консультации, коррекционные занятия и детско-родительские тренинги.
Профилактика социального сиротства Prevention of social orphancy
3
В 2013 году на сопровождении находилась 61 семья, проведено 2258 консультаций с кровными семьями, попавшими в трудную жизненную ситуацию, осуществлено 840 выездов по месту их проживания, в т.ч. 424 выезда с целью мониторинга жизнеустройства детей в семьях, находящихся на социально-психологическом сопровождении, 28 выездов в родильные дома по профилактике отказов от новорожденных детей, предотвращено 15 отказов. In 2013, 61 families were led by child welfare and adoption professionals, 2258 consulting meetings were held with kinship families who had found themselves in challenging life situations.
В 2013 г. проведено 32 психолого-педагогические экспертизы кровных семей по вопросам определения порядка общения родственников с детьми. Было организовано и проведено 9 тренингов для детей и родителей (52 человека), направленных на развитие навыков эффективной коммуникации, стабилизацию психоэмоционального состояния. In 2013 held 32 psycho-pedagogical expertise blood families to determine how to communicate with children of relatives. Was organized and conducted 9 training for children and parents (52 people), designed to develop effective communication skills, stabilization of mental and emotional state.
Даже лишенные родительских прав родители могут быть восстановлены в данных правах. Они остаются в поле зрения специалистов органов опеки, которые осуществляют работу по реабилитации с целью возврата ребенка в семью. Психологи и социальные педагоги посещают данную семью на дому, оказывают психологическую, консультативную помощь.
118
Постинтернатное сопровождение выпускников Support of orphanage graduates
Parents deprived of parental rights may be restored in these rights. They stay under control of professionals of custody and guardianship authorities who implement rehabilitation procedures to bring a child back into a family.
Статистика случаев лишения родительских прав: (Deprivation of parental rights statistics)
418 222 2009
2010
119
2011
2012
На сопровождении служб постинтернатной адаптации в 2013 г. находилось 167 выпускников детских домов и замещающих семей. Было осуществлено 69 выездов по постинтернату для решения юридических и социально-педагогических вопросов детей-сирот и лиц из их числа. Было организовано и проведено 10 мероприятий с охватом 218 человек, направленных на профориентацию и подготовку выпускников к самостоятельной жизни. В рамках открытия «Социальной гостиницы» Управлением муниципальной собственности проводится процедура подбора помещений для организации временного проживания выпускников организаций для детей-сирот и детей, оставшихся без попечения родителей, оказавшихся в трудной жизненной ситуации.
In 2013, 167 orphanage graduates and children from substitute families were led by orphanage graduate adaptation professionals. They made 69 visits on orphanage graduate adaptation issues to deal with legal, social and pedagogical problems of orphans. In order to prepare orphanage graduates for independent living and work ten events attended by 218 orphans were organized in 2013. Moreover, the Division of municipal property selects accommodation for parttime residence of orphanage graduates and children left without parental care who found themselves in a challenging life situation within the framework of the Social hotel program.
Развитие социального партнерства
Development of social partnership
В рамках качественного улучшения жизни детей-сирот и замещающих семей, Управление по опеке и попечительству Администрации Уфы проводит ряд мероприятий – благотворительных акций и проектов с привлечением спонсоров и социальных партнеров. Среди социальных партнеров: благотворительный фонд «Мархамат», компания «Уфанет», портал Ufa1.ru, журнал «Хайп», продюсерский центр «Вся Уфа», БГПУ им. М.Акмулы, «Леруа Мерлен», ООО «Чемпион», сеть кинокомплексов «Планета кино», магазин «Детский мир» и другие.
In order to improve the quality of life of orphans and substitute families the Custody and guardianship division of Ufa City Municipal District Administration organizes a range of charity events and projects to attract sponsors and social partners. Among the social partners: Markhamat Charitable Foundation, Ufanet Company, Ufa1.ru web portal, Hype magazine, All Ufa producer center, Bashkir State Pedagogical University named after M.Akmula, Leroy Merlin, OOO Champion, Planeta Kino cinema complexes network, Detsky Mir children’s store and others.
120
Геннадий Мохненко, организатор велопробега «Россия и мир без сирот»:
Приемные дети – участники велопробега «Россия и мир без сирот» в Уфе, 2012. (Adopted children – participants of the bike ride «Russia and the world without orphans» in Ufa)
Так гостеприимно, « как в Уфе, наш велопробег ещё нигде не встречали... До самой Уфы было
ещё 30 км, а ребят ждал накрытый прямо на обочине трассы роскошный стол с пирогами, молоком и горячим чаем. В самой Уфе нашу колонну приветствовали местные жители с флагами…
»
Gennady Mokhnenko,
organizer of the bike ride «Russia and the world without orphans»:
« Ufa accorded such a
hearty welcome we had not experienced before in other participating cities. We still had 30 km ahead of us, but off the road there was a table set lavishly with pies, milk and hot tea
»
121
Уфа – победитель конкурса «Город без сирот» (2012) По итогам онлайн-голосования абсолютным победителем конкурса среди 150 городов и 57 субъектов страны стала столица Башкортостана – Уфа, набравшая 30 127 голосов. Ufa is the winner of the contest «City Without Orphans» (2012). According to the results of the online voting Ufa became the total winner among 150 cities and 57 Russia’s constituent entities having scored 30127 votes.
122
Салия Мурзабаева, член Комитета Государственной Думы РФ по охране здоровья:
Уфе успешно реализу«етсяВ комплекс мероприятий, направленных на предупреждение сиротства с первых дней жизни ребенка. По России не везде отлажен механизм поступления женщин в кризисные центры, отсутствует взаимодействие между ведомствами. Уфимский
опыт – системный подход к организации предупреждения отказов от материнства — достоин изучения и внедрения и в других городах…
»
Saliya Murzabayeva,
member of the State Duma Committee on Health Care:
« Ufa’s experience, that is
a system approach to prevention of child abandonment by their mothers, must be studied
123
and put into practice in other cities
»
Дополнительная информация к разделу: 1. 2013 год прошел под знаком реализации пилотного проекта по организации единой системы органов и учреждений, осуществляющих работу по защите прав детей, реализуемого по поручению Президента Республики Башкортостан Р.З. Хамитова. Изменилась организационная структура отрасли, в ведение Управления по опеке и попечительству перешли городские приюты и центры для детей, нуждающихся в психолого-педагогической и медико-социальной помощи, заключены соглашения о сотрудничестве с Домом ребенка и детскими домами, расположенными на территории Уфы. В 2014 году Уфа должна достойно завершить данный пилотный проект, улучшив показатели деятельности и качество услуг, оказываемых семьям и детям. Проводимая в 2013 году работа по устройству детей-сирот в семьи привела к сокращению количества ребят, воспитывающихся в интернатных учреждениях города Уфы. Если в 2012 году в таких учреждениях столицы было 465 детей-сирот, то на конец 2013 года – 401 ребенок. 2. На сегодняшний день в замещающих семьях проживает 86% от числа детей, состоящих на учете в органах опеки (при среднем показателе по Приволжскому федеральному округу – 84,4%). 3. В городе Уфе и Республике Башкортостан в целом активно идет процесс развития и модернизации семейной политики, ориентированной на сохранение ценностей семьи,
на повышение ответственности власти и общества за обеспечение ее социальных гарантий. В центре этой политики находятся дети, защита их прав и законных интересов. В рамках соглашения о сотрудничестве между Администрацией Уфы и Благотворительным фондом профилактики социального сиротства (г. Москва), в городе проводятся мероприятия, направленные на внедрение модели профилактики социального сиротства. В частности, это подготовка специалистов, занятых в социальной сфере, к работе по технологии профилактики отказов от новорожденных детей женщинами «группы риска». В перспективе сотрудничество позволит создать эффективные городские программы, в частности, по раннему выявлению семейного неблагополучия и предупреждению отказов от новорожденных, подготовки и принятия соответствующих нормативных актов. Ожидаемым результатом реализации данных программ станет: - предоставление новых реабилитационных услуг семьям Уфы, что приведет к сокращению числа семей, состоящих на учете как неблагополучные, снижению количества лишений родительских прав и, соответственно, числа детей, оставшихся без попечения родителей; - значительное сокращение отказов от новорожденных. Если на сегодняшний день органами опеки и попечительства предотвращается около 30 % отказов от новорожденных, то в ближайшие два года планируется повысить этот показатель до 50 % благодаря новым технологиям.
Конструктивное сотрудничество столицы Республики Башкортостан с фондом будет продолжено. В 2014 году состоится второй этап обучения по предотвращению отказов от новорожденных, также будет организована супервизия, предполагающая анализ результатов работы и профессиональную поддержку специалистам. + На проведение летнего отдыха и оздоровления детей-сирот и детей, оставшихся без попечения родителей, в 2013 году Управлению по опеке и попечительству выделено из бюджета Республики Башкортостан 10 426 100 рублей. Общее количество детей оздоровившихся в летний период 2013г. по путевкам, приобретенным на выделенные МО РБ средства, – 546 детей (Санаторий «Салют» г. Уфы – 100 детей; Санаторий «Строитель» г. Стерлитамака – 150 детей; ДОЛ «Солнышко» Благоварского района РБ – 196 детей; ДОЛ «Звездочка» Уфимского района РБ – 50 детей). 50 детей с 27 мая по 13 июня отдохнули в санатории «Глобус» поселка Витязево близ города Анапа на Черном море (за счет средств бюджета ГО г.Уфа РБ). Летняя профильная смена для детей-сирот в ДОЛ «Звездочка» проходила в рамках проекта «Ключи к сердцу» (гранд Фонда поддержки детей, находящихся в трудной жизненной ситуации). В период с сентября по декабрь 2013г. в санаториях оздоровились 331 ребенок.
+ Деятельность Управления по опеке и попечительству и центра «Семья» освещается на сайтах: МБОУ ЦПМСС «Семья» – semya-ufa. ru, Управления по опеке и попечительству – opekaufa.ru, Администрации ГО г. Уфа РБ – ufacity.info (уфа.рф), также за отчетный период сотрудничество осуществлялось с телеканалом БСТ и газетой «Вечерняя Уфа», «Уфимские ведомости». Управлением по опеке и попечительству совместно с информационным сайтом ufa1.ru и МУП Продюсерский центр «Вся Уфа» ведется работа по созданию видео паспортов детей-сирот, воспитывающихся в детских домах и Доме ребенка, которые могут быть переданы на воспитание в семьи граждан. На сегодняшний день подготовлены и готовы к трансляции видео паспорта на 15 детей, данная работа будет продолжена. + В декабре 2013 года в Администрации Уфы прошла церемония награждения призеров и победителей муниципального этапа республиканского конкурса опекунов (попечителей), приемных и патронатных семей «Лучшая замещающая семья столицы Башкортостана – 2013». В номинации «Лучшая опекунская семья» победила семья Татьяны Петровны Титовой, представляющей Орджоникидзевский район Уфы. Семья Шайхлисламовых стала победителем в номинации «Лучшая патронатная семья». В номинации «Лучшая приемная семья» победителями признаны уфимцы Олег Борисович и Светлана Анатольевна Михеевы.
Сфера физкультуры и спорта Physical Education and Sports Sector
Спортивная инфраструктура Sports infrastructure
1
Администрация Уфы уделила особое внимание подготовке города к чемпионату мира по летнему биатлону 2012 года, чемпионату мира по хоккею с шайбой среди молодежных команд 2013 года и VI зимним Международным детским играм 2013 года. Ufa City Administration paid special attention to the city’s preparations for the Summer Biathlon World Championship 2012, World Junior Ice Hockey Championship 2013 and VI International Children’s Winter Games 2013.
Выполнен большой объем работ по ремонту и благоустройству спортивных объектов: расширение стрельбища комплекса «Биатлон», реконструкция внутренних помещений «Уфа-арена» и Дворца спорта. Новое здание детско-юношеской спортивной школы в комплексе «Олимпик-парк» дала возможность увеличить количество детей, занимающихся горными лыжами, более чем в 2 раза. Реконструированные и построенные объекты были задействованы во время соревнований и прошли проверку на соответствие самым высоким мировым стандартам. Pavel Trankov, Dmitry Mukhametkulov, Rita Ishniyazova, Alexandr Danilov
Ufa has accomplished a large amount of work on the repair and renovation of the city’s sports facilities: expansion of the shooting area of Biathlon complex, reconstruction of indoor spaces of UfaArena and the Sports Palace. The new building of the children’s and youth sports school in the Olympic Park sports complex has made it possible to double the number of children involved in mountain skiing. 126
Прием гостей со всего мира
Reception of foreign guests Стив Спотт, главный тренер молодежной сборной Канады по хоккею:
Мы были в этом году в « Москве и Ярославле, поэто-
2 Череда ярких спортивных событий 2012-2013 гг. познакомила мировое сообщество с Уфой. В городе побывали тысячи иностранцев - участников, журналистов и болельщиков. Несмотря на плотный график Чемпионатов Мира и Международных детских игр, всё прошло на высшем уровне. VI Зимние международные детские игры стали самыми массовыми за всю свою историю: в них приняли участие 60 городов из 20 стран мира. И они впервые прошли на территории России. Series of bright sporting events in 2012-2013 introduced Ufa to the world community. The city was visited by thousands of foreigners – participants, journalists and fans. Despite the tight schedule of the World Championships and the International Children’s Games, the events were organized at the highest level.
127
VI International Children’s Winter Games were the most widespread in the history of the venue: they involved participants from 60 cities and 20 countries. It was the first time when the Games were held on the territory of Russia.
му немного уже привыкли к России. Уфа, как город, оказалась значительно больше, чем мы ожидали. Нам
предоставлены условия мирового уровня в гостинице и здесь на арене. Жители Уфы должны быть горды, что обладают ими.
»
Steve Spott, chief coach of
Canada hockey team:
This year we have already « visited Moscow and Yaroslavl, so we became a little accustomed to Russia. The city of Ufa
turned to be much bigger than we expected. We were provided with world class facilities in the hotel and on arena. The residents of Ufa must be proud that they have such facilities
»
128
129
Мэтью Замбони, официальный репортер IIHF в Уфе: Лично мне кажется, если « мы так удачно прошли
самое первое знакомство в Россией, и Уфой
в частности, то в следующий раз адаптируемся намного легче. Мы будем очень рады вернуться сюда еще раз. И мне будет приятно увидеть тех замечательных людей, которых мы тут оставляем, и познакомиться с новыми Matthew Zamboni,
»
an official reporter from IIHF in Ufa:
« Personally, I think if we had
such a successful introduction to Russia here in Ufa, next time it would be much easier to adapt. We will be very happy to return here again. And I will be glad to see those wonderful people we are leaving here, and meet new ones
»
Крупные спортивные события международного уровня 2012-2013 гг., проходящие в Уфе, привлекли пристальное внимание к городу со стороны мирового сообщества. Несколько крупных и авторитетных интернет и печатных изданий делегировали на чемпионаты мира своих журналистов. Зарубежные телеканалы вели трансляции из Уфы, в том числе с использованием собственной техники и операторов. В числе канадских болельщиков Уфу посетил Нолан Краус, мэр канадского города Санкт-Альберт, возглавляющий совет мэров 24 канадских городов.
Nolan Crouse, the Mayor of the Canadian city of St. Albert, who heads the Council of Mayors of 24 Canadian cities, visited Ufa among Canadian fans.
Julia Glukhova, Dmitriy Mukhametkulov, Pavel Trankov, Mark Blinch
130
Рене Фазель, Президент «IIHF» - международная федерация хоккея: Могу оценить организа« цию молодежного чемпионата
В ходе прошедшего в Уфе Чемпионата мира по хоккею среди молодежных команд целые серии статей вышли на 30 русскоязычных зарубежных и более 60 англоязычных зарубежных медиаресурсов. Затянувшийся в 2013 году локаут в НХЛ дополнительно сконцентрировал внимание любителей хоккея на спортивных событиях в Уфе. Во время проведения Чемпионата миллионы хоккейных болельщиков во всем мире следили не только за ходом самих ледовых баталий, но и за «приключениями иностранцев в Уфе». Своими впечатлениями те активно делились в СМИ и социальных сетях. Многие журналисты разместили в личных блогах и других ресурсах доброжелательные зарисовки о нашем городе и его жителях. During this Championship millions of hockey fans around the world watched not only the progress of ice battles, but also for «the adventures of foreigners in Ufa». They actively shared their impressions in the media and social networks. Many journalists placed positive and friendly sketches about our city and its inhabitants in personal blogs and other resources. 131
мира как очень хорошую. Была проделана очень серьезная работа, плюс ко всему, здесь настоящая зима со снегом, и в
Уфе настоящие болельщики хоккея. Молодежный хоккей не так популярен в Европе, но посещаемость в Уфе неплохая – больше 100 тысяч человек. У нас был чемпионат в Швеции в 2007 году, и там посещаемость была около 60 тысяч, можно сказать, что Уфа увеличила ее вдвое...
»
Rene Fasel, President «IIHF»:
I can assess the organization « of the World Youth Championship as very good. Very serious work was done, moreover one can experience a real snowy winter here. Ufa can boast real hockey fans
»
132
133
Дополнительная информация к разделу: 1. В Уфе насчитывается 1 719 спортивных сооружений: 368 спортивных залов, 761 плоскостное сооружение, 39 плавательных бассейнов, в том числе тринадцать 25-метровых и один – 50-метровый, 5 стадионов (Нефтяник, Строитель, Гастелло, Динамо, им.С.Юлаева). Обеспеченность населения спортивными сооружениями увеличилась по сравнению с 2012 годом до 33,6%, по спортивным залам до 31%. На территории города Уфа действуют 82 хоккейные коробки и 25 ледовых катков. В 2013 году построена многофункциональная спортивная площадка 20х40м, открыт новый спортивный комплекс «Северный» на ул. Борисоглебской. Продолжаются работы по реконструкции стадиона «Нефтяник», где произведен снос старых трибун, выполнен фрагмент части северной трибуны, построен 3-этажный административно-бытовой корпус 600 кв.м, проложены новые инженерные сети, выполнен основной объем по основанию футбольного (искусственного с подогревом) поля. Ведутся работы по строительству крытого катка в Орджоникидзевском районе. Продолжается строительство Центра спортивной подготовки по ул. Камышлинской. Постановлением Администрации Уфы утверждена городская целевая программа «Развитие велоинфрастуктуры в ГО г. Уфа РБ на 2013 – 2017 годы». В соответствии с ней запланировано создание велосипедных дорожек, соединяющих районы
города, а также прогулочных маршрутов в парковых зонах общей протяженностью 97 км. В 2013 году выполнено 26,7 км общей протяженности велодорожек, что составляет 27% от запланированного Программой объема работ. В настоящее время предполагаемые инвесторы рассматривают возможность организации сети проката и технического обслуживания велотранспорта. Сегодня в Уфе недостаточно бассейнов. Удалось подключить к решению этой проблемы инвесторов – ООО «Бассейны «Атлантика» (Санкт-Петербург), которое панирует построить в Уфе 8 аквацентров. В состав спортивных комплексов – аквацентров – войдут бассейны разной длины, спортивные залы и фитнес-кафе. Каждый комплекс обойдется ООО «Бассейны «Атлантика» в 400-500 миллионов рублей. Примечательно, что в этой сумме нет ни рубля бюджетных средств. Завершается строительство первых объектов на территории парка им. М.Гафури, комплексов по ул.Б.Бикбая и ул. Левитана (СК «Локомотив»). Их сдача предполагается уже в 2014 г. Начато строительство бассейна по ул. Комсомольской продолжается проектирование бассейнов в парке Первомайский и по Проспекту Октября за ТЦ «Юрюзань». 2. Уфа ежегодно становится местом проведения крупнейших международных спортивных соревнований. В 2013 году в столице Башкортостана состоялся чемпионат мира по хоккею с шайбой среди молодежных команд, привлекший внимание любителей спорта со всего мира. Также в 2013 г. Уфа
принимала чемпионат Европы по мотогонкам на льду, чемпионат мира по международным шашкам. Одним из наиболее ярких событий стали, безусловно, Международные детские игры, впервые проведенные в России за всю их длительную историю – с 1968 года. Игры собрали в Уфе 113 команд, представляющих 59 городов 20-ти стран мира. Проведение крупных спортивных мероприятий существенно улучшает материальную базу спортивных школ. Так СДЮСШОР по горнолыжному спорту обрела новое современное здание спортивной школы со всеми необходимыми помещениями и оборудованием, на территории построена муниципальная автостоянка, спланированы склоны, смонтировано освещение и необходимые для проведения соревнований коммуникационные сети. Существенно обновлен инвентарь еще ряда спортивных школ. Проведена реконструкция уфимского Дворца спорта, значительно улучшена инфраструктура СОКа «Биатлон». + В 2013 проведено 1 671 спортивное мероприятие, в которых приняло участие 437 865 человек. В настоящее время в Уфе насчитывается более тысячи коллективов физической культуры, в отрасли заняты 2 475 штатных работников. Численность занимающихся, то есть тех, кто отводит физкультуре и спорту не менее 3-х часов в неделю (или занимается не менее 3 раз) - 274 304 человека (что составляет около 25 % от населения Уфы). Количество спортивно-ориентированных горожан планируется увеличить до 30% к 2015 году и до 40% к 2020 году. То есть, за 2 года планируется вовлечь в систематические занятия спортом порядка 50 тыс. жителей Уфы.
Регулярно в системе муниципальных детско-юношеских спортивных школ занимается 20 576 детей-школьников, что составляет 21 % от общей численности детей школьного возраста. Воспитанники спортивных школ – это категория детей, требующая к себе особого внимания в вопросах организации полноценного летнего отдыха и оздоровления без отрыва от тренировочного процесса. В 17 из 35 муниципальных спортивных школ города Уфы занимается 377 спортсменов с ограниченными возможностями здоровья по 13 видам спорта. Работу ведет 41 тренер. В городе сохраняется стабильное, с небольшим увеличением, число спортсменов, выполнивших спортивные нормативы и получивших соответствующие разряды. Ежегодно система уфимского спорта готовит более 450 кандидатов, 100 мастеров спорта и около 10 мастеров спорта международного класса. Крупнейшим городским проектом стал Фестиваль «Уфа – спортивная столица». В последние годы в столице республики популярны такие массовые Всероссийские спортивные акции, как «Лыжня России» (в 2014 году на дистанцию вышли 5 тыс. лыжников) и «Кросс Наций» (в забеге 2013 года приняли участие 10 тыс. чел.), набирают популярность Всероссийские соревнования по конькобежному спорту «Лед надежды нашей». В 2013 году удалось совершить существенный прорыв в организации летней работы. Был открыт МАУ «Спортивный центр «Уфимский Сокол» - первый в республике, и один из немногих в стране, специализированный спортивный центр для юных спортсменов.
Сфера жилищного хозяйства и благоустройства Housing sector & urban land improvement
Капитальный ремонт зданий Capital repairs of buildings
1 Капитальный ремонт многоквартирных жилых домов столицы ведется в рамках Единого фонда капитального ремонта города и Адресной программы Республики Башкортостан, софинансируемой Фондом содействия реформированию ЖКХ. В 2013 г. производился ремонт внутридомовых инженерных систем, крыш, фасадов, подвалов, установлены приборы учета и система автоматического регулирования параметров тепловой энергии. Ремонтные работы предусматривали также сантехнические, электромонтажные работы, замену лифтов.
Capital repairs of city apartment buildings are conducted within the frames of the Unified fund of the capital repairs of the city and the Targeted program of Bashkortostan Republic cofinanced by the Support Fund for the Reform of the Housing and Utilities Sector. In 2013, the repair of house utility systems, roofs, walls, underground floors were performed, metering devices and the system of thermal energy parameters automatic control were installed. The repairs also included plumbing and electric installation work, and replacement of elevators.
На обслуживании ОАО УЖХ районов Уфы (без учета ТСЖ) находятся 5420 жилых домов, в том числе 4643 – с центральным отоплением. К предстоящему отопительному периоду жилищными предприятиями проведены промывка систем 136
Капитальный ремонт дворов Capital repairs of outside common areas of apartment buildings
центрального отопления внутри зданий, гидравлические испытания и заполнение их химически очищенной водой. Своевременная подготовка и заполнение теплоносителем систем теплоснабжения жилых домов позволяет подключить отопление в короткие сроки. Открытие отопительного сезона находится в руках самих горожан, то есть носит заявочный характер. В 2013 г. в целях обеспечения комфортных условий проживания граждан, в Уфе принято решение не дожидаться понижения температуры до + 8 0 С на протяжении 5 дней (как обозначено в нормативах) и подать тепло в дома досрочно. Пуск тепла в жилые дома Уфы начат с 23 сентября 2013г. 137
2 В последнее время Уфа заметно меняется, молодеет, приобретает современный облик, сохранив при этом свое историческое своеобразие. На территории Уфы 115 дворов были отремонтированы по адресной программе по капитальному ремонту дворовых территорий многоквартирных домов, проездов к дворовым территориям многоквартирных домов ГО г. Уфа РБ. Общая сумма финансирования капитального ремонта дворовых территорий в 2013 г. – 230,39 млн. рублей. Капремонт дворов – это ремонт асфальтового покрытия, расширение проездов, организация «парковочных карманов», входных групп в подъезды. Загруженность современных дворов личным автотранспортом – одна из актуальнейших проблем современного мегаполиса, которая требует решения. За последние три года отремонтировано 916 дворов с устройством парковочных мест для кратковременной стоянки автомобилей на 8 384 машиномест.
In recent years Ufa has seen noticeable changes growing younger and acquiring a modern look while retaining its historical identity. In Ufa 115 outside common areas of apartment buildings were refurbished under The targeted program of refurbishment of outside common areas of apartment buildings and access roads to outside common areas of apartment buildings of Ufa. The total amount of financing for refurbishment of outside common areas of apartment buildings in 2013 accounted for 230.39 mln RUB. Outside common areas of apartment buildings crowded with private vehicles are one of the most acute problems of a present-day metropolis. Over the last three years 916 outside common areas of apartment buildings have been refurbished where 8384 short-term parking spaces were arranged.
Программа «Энергосбережение» Energy Saving Program
3
В целях эффективного управления многоквартирными домами начато внедрение Инновационного Программного Комплекса «Содержание, Управление, Планирование и Ежегодный Ремонт Многоквартирного Дома» (ИПК «СУПЕР МКД») на базе ОАО УЖХ «Сипайловский» Октябрьского района г.Уфы. Данный программный комплекс предназначается для автоматизации процессов планирования и учета работ по обслуживанию и ремонту многоквартирных домов.
В рамках городской целевой программы «Энергосбережение в городе Уфе на 2009-2013гг. и на перспективу до 2020г.» установлены общедомовые приборы учета энергоресурсов: • приборы учета тепловой энергии – 3638 ед. в 3241 ж/домах (100%); • приборы учета ХВС – 4291 ед. в 4145 ж/домах (100%); • приборы учета ГВС – 4752 ед. в 2948 ж/домах (100%); • приборы электроэнергии – 4839 ед. в 3793 ж/домах (100%).
В Уфе начата большая работа по модернизации и реконструкции теплового хозяйства Уфы. Эта работа совершается совместно с энергетиками. Задача здесь общая – повысить энергоэффективность котельных, снизить себестоимость выработки тепла, сокращение потерь энергоресурсов у потребителей и расходов бюджетных средств на энергоресурсы. Ufa has started large-scale work on upgrading and reconstruction of the city’s heating facilities. This work is done in cooperation with energy workers.
В многоквартирных домах Уфы приступили к внедрению системы дистанционного сбора информации с общедомовых приборов учета. Работы проходят при поддержке Управления по обеспечению жизнедеятельности города
138
Автоматизация учета и контроля
Automatic control of metering devices Ufa has started integration of a remote data acquisition system of apartment buildings’ metering devices. This is implemented in cooperation with the Municipal maintenance division of Ufa City Administration.
Администрации Уфы. Установка специального контроллера, направляющего по радиоканалу данные со счетчика, позволит многократно упростить и автоматизировать процедуру сбора и регистрации информации о расходе энергоресурсов жителями жилых домов с общедомовых приборов учета. Примечательно, что за внедрение указанной системы с потребителей не будет взиматься дополнительная плата: работы производятся за счет организаций, обслуживающих приборы учета. Фактически, расходы на инновацию будут покрыты из тех денег, которые жители и так ежемесячно выделяют на обслуживание счетчиков.
139
На начальном этапе система будет работать только со счетчиками тепла, однако в перспективе имеются все возможности задействовать контроллер и для автоматической передачи данных с общедомовых счетчиков электроснабжения и водоснабжения. Нововведение позволит организациям (а в последствии – и жителям) осуществлять удаленный контроль по всем направлениям ЖКХ, мгновенно выявлять аварийные ситуации, получать информацию по расходам теплоносителя, а также определять степень необходимости мероприятий по обеспечению энергоэффективности на том или ином объекте. В 2013 году контроллеры дистанционного сбора информации были установлены в 150 многоквартирных домах столицы. Полностью же охватить город (около 6000 многоквартирных домов) данной системой запланировано в течение 2014 года.
Installation of a special controller directing data from the metering device through a wireless link will allow to considerably facilitate and computerize collection and registration of data on consumption of energy resources by residents of apartment buildings equipped with communal metering devices. It should be noted that consumers will not have to pay for the installation of this system as it is done at the expense of organizations servicing metering devices.
Поддержка инициатив горожан
Support of citizens’ initiatives
В микрорайоне Инорс появился необычный арт-объект – на стене 11-этажного жилого дома по улице Мушникова, 20, разместится огромный рисунок граффити. Выполняет его 19-летний студент БГПУ Павел Дорофеев. Следующим домом, фасад которого украсила художественная композиция, стала пятиэтажка в Сипайлово. Авторы – Олег Кайбышев и Артур Лукьянов – изобразили портрет первого космонавта Юрия Гагарина, взяв за основу работу американского художника Тайлера Джекобсона.
При поддержке Управления жилищного хозяйства города Уфы, при поддержке управляющих организаций ОАО УЖХ районов города, начиная с 2004 года ежегодно проводится городской конкурс рисунков в стиле «граффити». Его цель – привлечение жителей города и подрастающего поколения к улучшению внешнего облика Уфы, а так же сохранение фасадов жилых домов и зданий от порчи произвольными надписями и рисунками. В рамках данного мероприятия подростки и молодежь города оформляют рисунками (по предварительно одобренным эскизам) площадки, рас-
положенные на придомовых территориях – гаражи, заборы, ограждения контейнерных площадок. В 2013 году было принято решение, в качестве эксперимента, оформить нескольких фасадов жилых домов, расположенных на территории городского округа город Уфа РБ, рисунками в стиле «граффити». Since 2004 the municipality has organized a city graffiti contest. In 2013 it was decided to decorate several facades of apartment buildings located in Ufa with graffiti drawings as an experiment.
В 2012 г. в Уфе стартовала акция «Где посадим дерево?», осуществляемая по заявкам самих уфимцев. В соотвествии с ней в городе появилось более 1 400 новых деревьев. От горожан поступило 244 предложения о конкретных местах во дворах и 140
Озеленение и благоустройство города General improvement and landscaping of the city
придомовых территориях, где они хотели бы увидеть новые деревья. В Уфе благоустраиваются зеленые зоны, где горожане могли бы отдохнуть от городской суеты, погулять с детьми. Это позволит украсить современный мегаполис, придать ему особый вид и колорит. Проводимая работа стала возможной во многом благодаря Президенту Республики Башкортостан Рустэму Хамитову, который поручил разработать программу благоустройства городских парков. Впервые за долгие годы, в 2012 году было уделено существенное внимание пяти скверам Уфы. Всего в Уфе было высажено более 49 000 саженцев деревьев и кустарников, в том числе около 800 крупномеров. 141
4 Закладываются и обустраиваются скверы. В 2012 г. после реконструкции была открыта Софьюшкина аллея, являющейся одной из исторических достопримечательностей столицы, а вскоре – сквер имени Михаила Нестерова. В 2013 году при подготовке к проведению работ осуществлен комплекс мероприятий. На этапе формирования документации были учтены географическое положение объектов, эстетическая составляющая, максимально сохранены существующие и высажены новые зеленые насаждения. Эти меры позволили организовать работы по благоустройству десяти объектов: прилегающей территории к Конгресс-холлу, сквера по улице Гафури, аллей по улицам Пушкина и Ленина, Сада имени Салавата Юлаева, Молодежного сквера и сквера имени Мустая Карима, тротуара по улице Ленина, велодорожки по улице Менделеева и Непейцевского дендропарка. В настоящее время завершены работы по проектированию фонтанов в сквере «Театральный» и на площади В.И. Ленина. К работам по строительству планируется приступить в 2014 году.
In 2012 the municipality launched the promotional event «Where shall we plant a tree?» on request of Ufa citizens. As a result of this event 1400 new trees were planted. The citizens of the city submitted 244 suggestion letters proposing various sites in common outside areas of apartment buildings where they would like to plant new trees. Green spaces developed in Ufa where citizens could have a break the city rush and enjoy a together with their children.
are city from walk
In 2012 five public gardens of Ufa were given considerable attention for the first time over a long period of time. More than 49 000 transplants of trees and bushes including 800 large-sized trees were planted in Ufa.
Сквер имени Мустая Карима
6 метров (6 meters)
15 метров (15 meters)
Mustai Karim Public Garden
Украшением нового сквера стал скульптурный ансамбль, посвященный народному поэту Башкортостана. Новый сквер по-своему уникален: на его территории расположены два фонтана и два небольших водоема, установлена современная система освещения, разбиты цветники, проложены новые пешеходные дорожки. Особое впечатление сквер производит в ночное время. The new sculptural ensemble dedicated to the national poet of Bashkortostan has become the real embellishment of the public garden. This public garden is unique in its own way. It comprises two fountains and two small ponds, a modern lighting system, numerous flower beds and sidewalks. The public garden makes a great impression at night. 142
Roman Khakimov
Создание городских прогулочных зон City walking areas
В 2013 г. в Уфе высажено более 73 тысяч саженцев деревьев и кустарников, что в 2 раза больше, чем в 2012 году, более 1 миллиона 350 тысяч цветов и, впервые в этом году, - 560 тюльпанов. С использованием современной техники, оперативно и при максимальном сохранении благоустройства территории при проведении работ, в городе высажено более 900 крупномерных деревьев. Они настолько органично вписываются в облик города, что некоторые уфимцы думают, что деревья растут здесь уже долгие годы.
После завершения мероприятий по благоустройству появится возможность объединить все зоны отдыха в единую прогулочную зону с началом от сквера «Театральный», далее по пешеходной аллее по улице Ленина – парку Ленина – Софьюшкиной аллее – Саду им. Салавата Юлаева – набережной р. Белой – Конгресс-Холлу – памятнику Салавату Юлаеву - скверу по улице Гафури – улице Заки Валиди – улице Карла Маркса – аллее по улице Пушкина с окончанием маршрута в отправной точке в сквере «Театральный». Таким образом, у жителей и гостей города появится уникальная
возможность совершить пешеходную прогулку по маршруту протяженностью порядка 6,5 километров. В 2014 году при планировании работ по благоустройству парков и скверов учтены зоны отдыха, расположенные в северной части города – Чернирковке (Орджоникидзевском и Калининском районах города). After completing general improvement activities it will be possible to combine all recreation areas into a single walking area. Citizens and guests of the city will have a unique opportunity to go for a 6.5 kilometer-long walk.
Один из новых скверов, открывшихся в Уфе в 2013 г. - сквер, который сами уфимцы назвали Молодежным. Благоустроительные работы здесь были направлены на создание благоприятной среды в городе, чтобы людям было комфортно, удобно жить в Уфе. Как 144
Малые архитектурные формы Hardscaping
Макото Митсунага, байкер-путешественник (Япония): Отмечу, что уровень « жизни в России повышается.
известно, недалеко от сквера расположен студенческий городок, несколько учебных заведений. Поэтому прогнозируется, что сквер будет пользоваться большой популярностью среди молодежи. Для удобства уфимцев и гостей города установлены скамейки, светодиодные светильники и высажены деревья-крупномеры. При содействии компании «Ufanet» организована бесплатная WiFi-зона. One of the new public gardens called by Ufa’s citizens Molodezhny (Youth) Public Garden was opened in Ufa in 2013. The public garden is located not far from a student quarter and a number of educational institutions. It is planned that the public garden will be very popular with the city’s young citizens. 145
В 2013 году при благоустройстве парков и скверов основной упор сделан на выполнение работ по укладке тротуарной плитки, а в 2014 году – на установку малых архитектурных форм, замену опор освещения и люков колодцев, высадку крупномерных деревьев и восстановление газонов.
Чистые туалеты, бесплатный Wi-Fi, - больше поводов, чтобы посетить крупные магазины. Для меня важным было то, что можно встретить местных байкеров на стоянке… Мало понимаю, что за статуя (про памятник Салавату Юлаеву, – примечание переводчика), но вид на реку отсюда открывается просто замечательный...
»
In 2013 when improving parks and public gardens the emphasis was made on laying of paving slabs, next year it is planned to install hardscape elements, replace lighting poles and hatches of water wells, plant large-sized trees and rehabilitate grass plots.
Makoto Mitsunaga,
motorcycle traveler (Japan): I want to note that standards of living in Russia are improving. Clean lavatories, free Wi-Fi – more reasons to visit large stores. It is important to me to meet local bikers in a parking lot... I know nothing about this statue (speaking about the monument to Salavat Yulayev – translator’s note), but the view on the river is wonderful... (translated from Japanese)
«
»
Город не стоит на месте, он стремительно развивается и меняется буквально на глазах. Уфимцы признаются, что после возвращения из отпусков они с приятным удивлением обнаруживают перемены в городских микрорайонах: вот здание стало более ярким, а дороги и тротуары ровнее и
шире, где-то появилось новое архитектурное сооружение и стало больше зеленых насаждений и цветочных клумб. И тогда возникает чувство гордости за свой родной уголок, за, что тебя здесь ждут и тебе здесь рады.
Ufa continues to evolve, it is rapidly developing and changing right before our eyes.
146
Дополнительная информация к разделу: 1. Взятый в Уфе курс на создание благоприятной, эстетически привлекательной жизненной среды и комфортных условий для горожан немыслим без благоустроительных работ. На эти цели направлен целый блок программ по капитальному ремонту жилищного фонда, придомовых территорий, облагораживанию, реконструкции существующих и созданию новых скверов, парков, мест отдыха, ряд других мероприятий. Работа в данном направлении требует объединения усилий городских властей, организаций и предприятий столицы. В Башкортостане принята республиканская программа капитального ремонта общего имущества в многоквартирных домах. Предусмотрено шесть пятилетних этапов. Документ подлежит ежегодной актуализации – при изменении перечня многоквартирных домов или услуг по капремонту. Конкретные мероприятия по выполнению программы будут прописаны в дальнейшем в краткосрочных – сроком до трех лет – планах. Программа разработана Фондом «Региональный оператор Республики Башкортостан». Источником финансирования определены взносы собственников помещений, средства госкорпорации «Фонд содействия реформированию ЖКХ», республиканский и муниципальные бюджеты. В перечень домов включены все многоквартирные дома республики, за исключением аварийных и подлежащих сносу. Общая площадь 16 991 много-
квартирного дома составляет 52,89 млн квадратных метров. В частности, в программу вошли 5190 многоквартирных домов Уфы. 2. В 2013 году было отремонтировано и благоустроено 115 дворовых территорий, хотя вначале года в планы было включено 107 объектов. Позже еще несколько дворов к этому списку добавились за счет средств, сэкономленных по итогам проведенных торгов. Работы включали в себя асфальтировку, расширение дорожного полотна, установку бордюров. Практически на всех объектах, где позволяет площадь, были обустроены парковочные места для личного автотранспорта жителей. Работы провели подрядные организации, определённые по итогам открытого аукциона. Игровое оборудование в этом году установлено на 31 детской площадке. В парке им. Якутова мероприятия по организации игрового пространства включали в себя строительство спортивной площадки со специальным покрытием и тренажерами на разные группы мышц. Муниципалитет осуществлял постоянный контроль за проведением ремонта дворовых территорий, проверялось качество и сроки исполнения. Образцы асфальта направлялись в дорожно-строительную лабораторию МБУ «Служба заказчика и технического надзора по благоустройству городского округа город Уфа РБ». При выполнении работ обязательно учитывалось мнение и пожелания жителей, которые участвовали в при-
емке результатов. В частности, занижались бордюры для беспрепятственного проезда инвалидных и детских колясок, расширялись проезды для удобства при парковке автомашин. Примечательно, что жители сами проводят приемку дворов после капитального ремонта.
4. В 2013 году была продолжена масштабная работа по благоустройству парков, скверов, зон отдыха, начатая в 2012 году. Пожалуй, самым значимым событием в этом направлении стало создание сквера имени Мустая Карима с установкой памятника.
3. В декабре 2013 г. в ОАО «УЖХ «Сипайловский» Октябрьского района Уфы подвели предварительные итоги пилотного для Башкортостана проекта «Внедрение инновационно-программного комплекса «СУПЕР МКД» (Система Управления, Планирования и Ежегодного Ремонта МногоКвартирного Дома).
Новый вид приобрел сквер на пересечении улиц 8 Марта и 50 лет Октября. Организованы работы по благоустройству территории, прилегающей к Конгресс-Холлу, сквера по улице Гафури, аллей по улицам Пушкина и Ленина, Сада имени Салавата Юлаева, Молодежного сквера, тротуара по улице Ленина, велодорожки по улице Менделеева, Непейцевского дендропарка. Завершены работы по проектированию фонтанов в сквере «Театральный» и на площади имени В.И.Ленина. К строительным работам планируется приступить в 2014 году.
«СУПЕР МКД» – единая электронная система управления многоквартирными домами, включающая в себя базу учета жилищного фонда. Проект охватил 10 домов ООО «ЖЭУ № 64», а с вскоре весь жилой фонд управляющей организации вошел в данную программу. Проект обеспечивает прозрачность управляющих организаций перед собственниками жилья, делает процесс управления многоквартирным домом доступным для пользователя Интернета. Любой зарегистрированный житель сможет посмотреть техническое состояние дома, договор управления, запланированный и выполненный объем работ, узнать сумму, собранную на содержание и капремонт. Одним из достоинств программы является возможность проводить электронное голосование по тем или иным вопросам, связанным с управлением конкретным домом. Главной же целью проекта является привлечение жителей в процесс управления домом, развитие в них чувства ответственности за общедомовую собственность.
Удалось решить застарелую проблему улицы Сочинской, которая никогда не имела системы ливневой канализации, а теперь здесь сооружен современный коллектор, отвечающий стандартам безопасности и качества. Перед городом стоит задача более тщательно продумывать подобные мероприятия, чтобы минимизировать неудобства для людей. Положительные примеры уже имеются. Например, в 2013 году по новейшей технологии был модернизирован канализационный коллектор по улице Ленина. Применена технология, основанная на использовании современных полимерных материалов внутри существующей трубы. Вскрытие асфальта при этом не потребовалось. В 2013 году в было Уфе уложено более 220 тысяч тонн асфальтобетонной смеси. Площадь обновленного асфальтового покрытия составила 662 тысячи кв. метров.
Сфера культуры и искусства Сulture and art
Развитие отрасли культуры Development of cultural sphere
В городе развивается вся многопрофильная сеть муниципальных бюджетных учреждений культуры и искусства. В зоне прямой ответственности Управления по культуре и искусству – 42 муниципальных бюджетных учреждений, обеспечивающих горожанам право доступа к культурным ценностям, к информационным источникам. Прежде всего это культурно-досуговые учреждения (Городской Дворец культуры, Городской культурно-досуговый центр, Уфимская детская филармония, 6 домов культуры, Центр культуры и народного творчества
Орджоникидзевского района) и 6 парков культуры и отдыха, 2 муниципальных музея, фольклорный ансамбль песни и танца «Мирас», две Централизованные библиотечные системы (массовая и детская) с 54-мя филиалами, Уфимский городской планетарий, Мастерская художественной фотографии «Визуал», Театр юного зрителя «Маска», детский кинотеатр «Смена». The city pays much attention to development of municipal budgetary institutions of culture and arts. 42 municipal budgetary institutions that are controlled by culture and arts department provide access to cultural values.
150
Проведение массовых мероприятий Public events
На базе городских учреждений культуры организовываются, как общегородские культурные проекты: фестивали, конкурсы, праздники, выставки, конференции, так и мероприятия регионального и всероссийского значения. Массовые мероприятия традиционно пользуются большим успехом у уфимцев и проходят с участием гостей города. Festivals, contests, fests, exhibitions, conferences, regional and All-Russian events are carried out on the basis of city cultural institutions. Public events are very popular among citizens and guests.
Большое внимание уделено организации культурной программы в рамках проведения «IV Международных Детских игр», которые состоялись в 2013 году в Уфе. В День России 12 июля на улице Ленина совместно с Ремесленной палатой Республики Башкортостан был организован «Фестиваль ремесел». Кроме того, в этот день Уфа принимала участников Международного фестиваля «Бердэмлек-Содружество».
Much attention was paid to organization of cultural program in the frame of hosting the IV International Children’s Games 2013 in Ufa. In June 12th – the City DayUfa hosted international festival «Berdemlek-Sodruzhestvo.»
151
152
153
Частью празднования Дня города и Дня России стал живой концерт известных российских артистов, родиной которых является Уфа, – Ю.Шевчука и З.Рамазановой. Концерт под общим названием «С Днём рождения, Уфа!» на Ипподроме «Акбузат» собрал более 20 000 зрителей.
Есть сфера жизни горожан, которая тем лучше работает, чем она незаметнее. Это сфера общественной безопасности. В отличие от многих российских городов Уфа в криминальном отношении город спокойный. Громких
Performances of famous Russian artists such as Y.Shevchuk and Zemfira became part of the City Day celebration. Concert devoted to celebration of the City Day in «Akbuzat» hippodrome gathered over 20,000 spectators.
154
преступлений в нем практически нет. Порядок в городе под особым контролем правоохранительных структур. There is an important professional sphere– public security. The better it works the safer is life of citizens. In comparison with other Russian cities Ufa is not criminal, but safe city. There are almost no much-publicized crimes. Public order is under special control of law enforcement authorities.
155
Впервые в Саду культуры и отдыха им.С.Т.Аксакова проведён Фестиваль уличных театров «Эндорфин» с участием представителей театрального жанра из Уфы и городов республики. Впервые в Уфе в сентябре 2013 г. прошла культурная акция «Театральная ночь». Festival of street theatres “Endorfin” was carried out in Sergei Aksakov Public Garden for the first time. Social activity “Theatre night” was also carried out in Ufa for the first time in September 2013.
«Мирас» – визитка Уфы Folklore ensemble «Miras»
Лауреат Международных и Всероссийских конкурсов – фольклорный ансамбль песни и танца «Мирас» – в феврале 2013 года ансамбль принял участие в проекте «Российская культурная миссия в Венеции». Фольклорному коллективу представилась возможность выступить на площади Сан Марко и в театре Малибран. Требовательная итальянская аудитория восторженно приняла номера «Мираса». Во время концерта на площади Сан Марко собралось около 20 тысяч зрителей, которые аплодисментами и криками «Bravi!» тепло приветствовали уфимских тан-
цоров. Высоко оценил профессионализм уфимских артистов и мэр Венеции Джорджио Орсони. Folklore ensemble «Miras» is a laureate of International and All-Russian competitions. In February 2013 the ensemble participated in «Russian cultural mission in Venice». Folklore group had an opportunity to perform on San Marco Square and Malibran theatre. «Miras» received a great ovation of Italian audience. Over 20 thousand spectators greeted Ufa dancers with long applause. The mayor of Venice Giorgio Orsoni also highly appreciated Ufa performers.
156
In November 2013 the ensemble had a great success in Astana – the capital of the Republic of Kazakhstan. The Concert hall of «Congress Hall» gathered near a thousand of folk art lovers, fans of the eminent ensemble, the work of which is well known far beyond the borders of Bashkortostan.
В ноябре 2013 г. ансамбль с большим успехом выступил в городе Астане – столице Республики Казахстан. Концертный зал «Конгресс-холла» собрал около тысячи ценителей национального искусства, поклонников именитого ансамбля, чье творчество хорошо известно далеко за пределами Башкортостана. Познакомиться ближе с профессиональным коллективом из Уфы пришли представители посольства России в Республике Казахстан, Акимата города Астаны, представительства Башкортостана в Астане, башкирско-татарской диаспоры, работники учреждений культуры и искусства, жители города. Делясь впечатлениями, многие зрители по завершению концерта отмечали, что не ожидали такого яркого праздника. Их поразило мастерство и профессионализм уфимского коллектива, богатство и разнообразие костюмов. Исполнение национальных танцев – русских, башкирских, татарских, турецких, абхазских и других народов – создавало впечатление, что на сцене находятся представители именно этой национальности. 157
The representatives of the Russian Embassy in the Republic of Kazakhstan, Akimat of Astana, representation of Bashkortostan in Astana, Bashkir-Tatar community, workers of culture and art, the residents of the city came to get acquainted with a professional team from Ufa. Many viewers shared their impressions after the concert. They said that they had not expected such a bright show. Viewers were impressed by the skill and professionalism of the ensemble from Ufa, as well as by the wide variety and quality of stage costumes. Performing folk dances on the stage – Russian, Bashkir, Tatar, Turkish, Abkhaz and other – gave the impression that the representatives of this nationality were on the stage.
Международный Аксаковский праздник International Aksakov holiday
Традиционным для Уфы является Международный Аксаковский праздник, сопровождающийся театрализованными представлениями, конференциями, конкурсами, концертами и другими мероприятиями в исторической части города.
International Aksakov holiday is traditional in Ufa. It is accompanied by theatrical performances, conferences, competitions, concerts and other events in the historic part of the city.
158
«Уфимский Арбат» «Ufa Arbat»
Интересный проект городской Администрации, который с каждым разом обретает все большую популярность. Один из десятков других городских проектов, которые воплощаются в жизнь с учетом мнения самих уфимцев. Напомним, в 2012 году по заказу муниципалитета был проведен опрос мнения горожан, которые в большинстве своем поддержали идею «временного Арбата», организуемого на улице Ленина в честь больших праздников. На два дня улица становится пешеходной и отдается в распоряжение творческих людей, которых в Уфе немало. 100 тысяч человек, собравшихся здесь 12 июня – наиболее яркое подтверждение объективности проведенного опроса и правильности выбранного городской Администрацией подхода к решению актуальных для Уфы задач.
159
Interesting project of the City Administration, which becomes more and more popular every time. It is one of the dozens of other urban projects that were implemented with the opinion of Ufa citizens taken into consideration. It should be noted that in 2012 on request of the municipality an opinion poll was conducted. Most of the citizens supported the idea of «temporary Arbat», organized on Lenin Street for the time of major celebrations. For two days the street becomes pedestrian and is given to numerous creative people of Ufa. 100,000 people that gathered here on June 12 is the most striking confirmation of the objectivity of the survey. Such number of visitors indicate that the approach chosen by the city administration to solving actual problems for Ufa was correct.
160
161
Open Air классической музыки Open Air of сlassical Music
В Уфе состоялся первый в истории города концерт в формате Open Air (то есть на открытом воздухе), посвященный не поп- или рок-, а классической музыке. В соответствии с современными мировыми веяниями, пришедших на бесплатный концерт ждало настоящее красочное музыкально-световое шоу. Концерт Национального симфонического оркестра Республики Башкортостан и звёзд классической музыки, который состоялся 5 сентября на площади за Конгресс-холлом, собрал именитых и пока ещё малоизвестных публике музыкантов. Начало их твор-
ческого пути неразрывно связано с нашей республикой. Поэтому программа так и называлась – «Рождённые в Башкортостане». Задолго до этого городские афишы уже пестрели громкими именами: Олег Киреев, Роберт Юлдашев, Ильгам Валиев, Владислав Муртазин, скрипач Чингиз Ханнанов и виолончелист Искандер Ханнанов, гобоистка Людмила Михайлова (Швейцария), вокалистка Альфия Каримова (Казахстан) и другие. В программе было предусмотрено несколько блоков на все музыкальные вкусы: барочный, классический, национальный, джазовый.
Rita Ishniyazova, Dmitriy Mukhametkulov, Julia Glukhova
For the first time an Open Air of classical music was organized in Ufa. Such events are usually organized for pop or rock concerts. However, in accordance with modern international trends, a colorful musical light show awaited those who came to watch a free concert. 162
The concert of the National Symphony Orchestra of the Republic of Bashkortostan and the stars of classical music, which was held on September 5 in the area of Congress Hall, brought together eminent and yet littleknown to public musicians. The beginning of their career is inextricably linked with our republic. Therefore, the program was called – «Born in Bashkortostan». Long before this event city posters already dazzled with famous big names: Oleg Kireyev, Robert Yuldashev Ilham Valiev, Vladislav Murtazin, violinist and cellist Genghis Khannanov Iskander Khannanov, goboist Lyudmila Mikhailova (Switzerland), vocalist Alfia Karimova (Kazakhstan) and others. The program provided several blocks to all musical tastes: baroque, classical, national jazz. 163
Фестиваль «Молочная страна» Festival «Dairy Country»
Ежегодный фестиваль «Молочная страна» – самый большой в России семейный праздник, посвященный молоку и молочной продукции, с множеством интерактивных площадок, молочной ярмаркой, концертной программой и настоящей фермой с животными. Фестиваль организуется и проводится в рамках реализации Всероссийской программы стимулирования потребления молока и молочных продуктов.
fair, concert program and a real farm with animals. The festival is organized and conducted within the framework of the national program to stimulate the consumption of milk and dairy products.
The annual festival «Dairy Country» is the biggest family holiday in Russia, dedicated to milk and dairy products, with lots of interactive platforms, dairy 164
165
Marat Gilemkhanov
В сентябре 2013 г. в сети интернет открылась версия для детей сайта Администрации ГО г. Уфа, в доступной форме рассказывающая маленьким уфимцам о истории города, основных достопримечательностях и текущих событиях. Первыми заданиями для посетителей стало придумать имя главной героине сайта – пчелке, а также определить семь чудес Уфы. 168
Подготовка издания выполнена информационно-аналитическим управлением – пресс-службой Администрации городского округа город Уфа Республики Башкортостан при участии подразделений муниципалитета. Руководитель проекта: Аскар Фазлыев Редактор, дизайн, верстка, препресс: Данил Ивлев Журналисты: Камиль Юлаев, Роман Хакимов, Алексей Иванов Перевод на англ. язык: Айнур Саманов, Елена Яковлева, Ирина Юсупова Фото на обложке: Марат Гилемханов
http:// уфа.рф = http:// ufacity.info https:// vk.com/ufa_adm https:// twitter.com/ufacity http:// youtube.com/user/gorodufa Отпечатано с предоставленных файлов в Государственном унитарном предприятии Республики Башкортостан Уфимский полиграфкомбинат. 450001, г. Уфа, пр. Октября, 2.
12 63 81 97 107 115 125
Образование The sphere of education
Молодежная политика Youth policy Соц. поддержка Social support
Опека и попечительство Child welfare Спорт Sport
135 149
Urban land improvement
Культура Culture
ЖКХ, благоустройство
53 Здравоохранение Public health service
Обозначает сноску к дополнительному тексту на русском языке в конце текущего раздела >> 5.
39 Строительство Construction
>>
5 31 4 16 Инновации Innovations
страница page
Уникальность Uniqueness
История History
Содержание / contents: