Islam und Schule by Goetz Nordbruch

@I<ONQ@MR<GOPIB AtM รถDG?PIBย DNN@IN>C<AO PI? JMN>CPIB

รถDG?PIB AtM รถ@MGDI

NG<H PI? >CPG@ <I?M@D>CPIB AtM @CM@MDII@I PI? @CM@M CPG@I

JGDODN>C@ รถDG?PIB

IC<GO

JCîD íEð íJC@Dñ @E ùñIC@E

} PNGDH@ DI ö@MGDI @N>CD>CO@ @B@IR<MO PI? IO@BM<ODJINKJGDODF

~ MPI?UtB@ ?@N NG<H JMC<MD <

JCîD @E ðñI =?íCñ øEKMFIKñE íEð iJíEõJMñõñ Pí IñC@õ@iJ ñIJ=?ñ@EñEðñE FEô@BKñE

} NG<HDN>C@ @D@MO<B@ õI@MF@IIPIB NDBI<GDND@M@I

~ ë@M <H<?<I <NO@I OMJOU <OC@FG<PNPM

ë<N @=@O >CPG@ <GN M@GDBDJINAM@D@M <PH

}

ë<N JKAOP>C @G<NN@IC@DO DNO ?<N @=JO

}}

ëDAA<HD@MPIB QJI õI?@MNBG]P=DB@I @GDBDnN@ JG@M<IU B@B@I õ=R@MOPIB@I

KJMO£ PI? >CRDHHPIO@MMD>CO DI@ M<B@ ?@M JM<G

}

@SP<G@MUD@CPIB õPA£ PI? MFG]M@I CDGAO JMB@I <=UP=<P@I

}

G<NN@IA<CMO@I GO@MI =@M<O@I B@B@I IBNO@ QJM JIOMJGGQ@MGPNO

}

@N>CG@>CO@M=DG?@M JIOMJQ@MN@ DH IO@MMD>CO NO<OO HJM<GDN>C@M 4=@MR]GODBPIB

}

ñMîCKKXK@õBñ@K íEð GFC@K@J=?ñ ðñFCFõ@ñE

} @R<GO=@M@DON>C<AO @G=NORDMFN<HF@DO F<II QJM=@PB@I

}

~ õIODN@HDODNHPN PI? <CJNOFJI\DFO PGODK@MNK@FODQDN>C B@B@I @DI?=DG?@M

NG<HDNHPN ]?<BJBDN>C@ ö<G@ URDN>C@I õI@MF@II@I PI? õ=BM@IU@I

ñI FEKîBK D@K ðñE CKñIE } D@ DIO@MFPGOPM@GG@ JJK@M<ODJI GO@MI >CtG@MI PI? >CPG@ CDGAO

ëD@ QJMGD@B@I?@ >CMDAO @IOC]GO PN<HH@IA<NNPIB@I <PNB@R]CGO@M ö@DOM]B@ PI? IAJMH<ODJI@I <PN @DIU@GI@I PHA<IBM@D>C@I <KDO@GI ?@M <O@MD<GN<HHGPIB ?@N õM=@DONFM@DN@N NG<H PI? >CPG@

xx ~~

@CM B@@CMO@ รซ<H@I PI? @MM@Iย GD@=@ @CM@MDII@I PI? @CM@Mย

IF>ย Iย ย oIรตรฑE iCCEรฑI @I<OJM AtM รถDG?PIBย DNN@IN>C<AO PI? JMN>CPIB

รซD@ @OR< QD@M DGGDJI@I PNGDH@ PIยฃ O@MN>CD@?GD>C@M @MFPIAOย ?D@ =@M@DON N@DO QD@G@I <CM@I HDO PIN UPN<HH@Iยฃ G@=@Iย B<IU BG@D>C J= ND@ =@M@DON DI รซ@PON>CG<I? B@=JM@I RPM?@Iย UPB@ยฃ R<I?@MO J?@M QJM FMD@B@MDN>C@I รตPNยฃ @DI<I?@MN@OUPIB@I B@\JC@I NDI?ย NO@GG@I DI PIN@M@M @N@GGN>C<AO =@M@DON @DI@ A@NO@ MnY@ ?<M PI? NDI? N@DO G<IB@H @DG QJI DCMย รซ<N DNN@I t=@M ?D@ @GDBDJI@I PI? M<?DODJI@I QJI >CtG@MDII@I PI? >CtG@MI HDO PR<I?@MPIBNB@ยฃ N>CD>CO@ F<II =@D ?D@N@H MJU@NN ?@M @NO<GOPIB @DI@N FJINOMPFODQ@I DOยฃ @DI<I?@M =@CDG\D>C N@DIย รซ<=@D ?<MA E@?J>C ID>CO ?@M @CG@M =@B<IB@I R@M?@Iย QJM@DGDB@ PN>CM@D=PIB@I QJMUPI@CH@Iย ?< HnBGD>C@ JI\DFยฃ O@ B@B@=@I@IA<GGN <PA PIO@MN>CD@?GDยฃ >C@ MN<>C@I UPMt>FB@AtCMO R@M?@I FnII@Iย JM ?D@N@H DIO@MBMPI? NJGG CI@I ?D@ QJMGD@B@I?@ <I?M@D>CPIB DIยฃ =GD>F@ DI ?@I NG<H PI? N@DI@ D@Gยฃ A]GODBF@DO B@=@Iย P?@H @MnAAI@O ?<N DNN@Iย ?<NN ?@M NG<H \@SD=@G B@G@ยฃ N@I PI? B@G@=O R@M?@I F<IIย KD@Gยฃ M]PH@ย DI ?@M@I <CH@I >CPG@ PI?

PNGDH@ ยฃ GO@MI RD@ >CtG@M ยฃ KM<Bยฃ H<ODN>C@ nNPIB@I AtM <PAOM@O@I?@ M<B@I [I?@I FnII@Iย

@=@I ?@M G]MPIB M@>COGD>C@M <Cยฃ H@I=@?DIBPIB@I B@CO @N DI ?@I รถ@Dยฃ OM]B@I C PH ?D@ nBGD>CF@DO@I ?@M JJK@M<ODJI URDN>C@I >CPG@ PI? HPNGDHDN>C@H GO@MIC<PN PI? ID>CO UPG@OUO C PH NJG>C@ PNGDH@ย ?@ยฃ I@I DCM@ M@GDBDnN@I 4=@MU@PBPIB@I PI?ยขJ?@M DCM@ M<?DODJI@I =@NJI?@MN RD>CODB NDI?ย N B@CO <GNJ C PH <GGO]BGD>C@ M<B@I PI? MJ=G@H@ย ?D@ <PAOC@I FnII@Iย R@II DNG<HDยฃ N>C@ ยฃ J?@M <GN DNG<HDN>C Q@MNO<I?@ยฃ I@ ยฃ JMH@I PI? @MOQJMNO@GGPIB@I HDO ?@H >CPG<GGOCPIB =<ND@M@I DI @DG@I <PA PHA<IBM@D>C@M@I รถ@Dยฃ OM]B@Iย ?D@ DH <CH@I ?@N รถ@MGDI@M รตM=@DONFM@DN@N NG<H PI? >CPG@ @Mยฃ <M=@DO@O PI? ?DNFPOD@MO RPM?@Iย รซD@ยฃ N@ <O@MD<GN<HHGPIB NO@CO CI@I DH @?D@IAJMPH รถ@MGDI DI @DIU@GI@I S@HKG<M@I =URย DI @G@FOMJIDN>C@M <NNPIB DH IO@MI@O ?@M @I<ONQ@Mยฃ R<GOPIB AtM รถDG?PIBย DNN@IN>C<AO PI? JMN>CPIB UPM @MAtBPIBย >C CJAA@ย ?<NN ?D@ <I?M@D>CPIB ?<UP =@DOM<B@I RDM?ย ?@I N>CPGDN>C@I รตGGOCO@MI DH DII@ @DI@N AMD@?GD>C@I PI? M@NK@FOQJGG@I DO@DI<I?@MNย N BMtYO D@ C@MUGD>C

JMRJMO

@N@GGN>C<AO PI? >CPG@I NO@C@I N@DO <CM@I QJM QD@GA]GODB@I I@P@I รตPAB<ยฃ =@I PI? @M<PNAJM?@MPIB@Iย DI@ ?D@N@M BMJY@I @M<PNAJM?@MPIB@I GD@BO DH AMD@?GD>C@I PI? M@NK@FOQJGG@I PN<HH@IG@=@I QJI @IN>C@Iย ?D@ B@KM]BO NDI? ?PM>C PIO@MN>CD@?GD>C@ M<?DODJI@Iย PGOPM@I PI? M@GDBDnN@ รถDI?PIB@Iย

}

ย NG<H PI? PNGDH@ DI รถ@MGDI

}ย PNGDH@ DI รถ@MGDI

}ย ?D@ @M=@NN@MPIB ?@N HB<IBN HDO M@GDBDnN@M D@GA<GO DI ?@M O<?Oย

PNGDHDII@I PI? PNGDH@ ยฃ ?<MPIO@M M@GDBDnN@ PI? ID>COยฃM@GDBDnN@ ยฃ NDI? DH B@N@GGN>C<AOGD>C@I @=@I รถ@MGDIN N>CJI N@DO @DIDB@M @DO PI? DI QD@GA]GODB@M @DN@ KM]N@IOย IO@BM<ODJINKJGDODN>C B@CO @N C@PO@ ?<MPHย ?D@N@I MJU@NN R@DO@M UP AnM?@MI PI? BG@D>CU@DODB IORD>FGPIB@I @IOB@B@I UP OM@O@Iย ?D@ UP NJUD<G@M <MBDI<GDND@MPIB PI? UPM รต=N>CJOOPIB AtCM@I FnII@Iย

tIO@M D@IDIB

}

@DO ?@I }ย ย ย @M <CM@I R<M@I @N QJM <GG@H <IB@RJM=@I@ OtMFDN>C@ <NO<M=@Dยฃ O@Mย ?D@ I<>C รถ@MGDI F<H@I PI? ND>C DH <PA@ ?@M @DO @DB@I@ ]PH@ N>CPA@Iย รต= }ย ย NKD@GO@ ?<=@D ?D@ <HDGD@IUPN<Hยฃ H@IAtCMPIB @DI@ @ION>C@D?@I?@ JGG@ย =@INJ QJI @MC@=GD>C@M รถ@?@POPIB AtM ?<N @MNO]I?IDN ?@N DNG<HDN>C@I @=@IN DI รถ@MGDI DNO ?D@ DI ?@I I<>CAJGB@I?@I <CMU@CIO@I @MAJGBO@ รตPAI<CH@ QJI Gt>COGDIB@I <PN <G]NODI< PI? ?@H D=<IJIย รถJNID@Iยฃ @MU@BJRDI< PI? ?@H M<Fย H <CM ~ย ย ย G@=O@I ยฃ PH ?D@ ?M@D BMnYยฃ O@I MPKK@I UP I@II@I ยฃ DI รถ@MGDI FI<KK }~ย ย ย ย PR<I?@M@M <PN ?@M tMF@Dย DINยฃ B@N<HO ~ย ย ย ย R<M@I GD=<I@NDN>C@M PI? K<G]NODI@INDN>C@M @MFPIAO ยฆH@DNO <GN

MD@BN\t>COGDIB@ B@FJHH@Iย =DG?@I ND@ ?D@ BMnYO@ MPKK@ DII@MC<G= ?@M H@CM <GN ย ย ย ย ย DBM<IO@I <M<=DN>C@M @MFPIAO DI รถ@MGDIยง PI? FI<KK ย ย ย ย C<OO@I @DI@I DM<IDN>C@I DIO@MBMPI?ย DIUP FJHH@I

DBM<IO@I <PN @DI@M D@GU<CG <I?@M@M DNG<HDN>C B@KM]BO@M ]I?@Mย รซD@ DBM<ODJINB@N>CD>CO@ C<O UP @DI@M NO<MF@I รซDQ@MND[UD@MPIB ?@N NG<HN B@ยฃ AtCMOย ]CM@I? IJ>C QJM @DI@H <CMU@CIO DI DNG<HDN>C@I G<P=@IN<IB@G@B@IC@DO@I ?@M <PKO<INKM@>CK<MOI@M ?D@ OtMFDN>C@ @GDBDJIN=@CnM?@ R<Mย NJ C<O ND>C ?D@N DIURDN>C@I B@R<I?@GOย รตM<=DN>C@ J?@M =JNIDN>C@ DIR<I?@M@M =@NP>C@I DCM@

JN>C@@B@H@DI?@Iย NPIIDODN>C@ NO@C@I I@=@I N>CDDODN>C@I @H@DI?@Iย PI? รตG@ยฃ QDO@I =@F@II@I ND>C UP DCM@I @DB@I@I M<ยฃ ?DODJI@Iย PH IPM @DIDB@ รถ@DNKD@G@ UP I@Iยฃ I@Iย I<=C]IBDB ?<QJIย RD@ <PNB@KM]BO ?D@ M@GDBDnN@ รถDI?PIB ?@Mยข?@N DIU@GI@I

DNOย NO@GGO ?@M NG<H C AtM ?D@E@IDB@I

PNGDH@ PI? PNGDHDII@Iย ?D@ ND>C <GN ID>CO M@GDBDnN <IN@C@Iย @DI@ PGOPM=DIยฃ ?PIB ?<Mย IO@BM<ODJINKJGDODN>C@ MAJGB@ PI? MJยฃ =G@H@ NKD@B@GI ND>C C DI ?@M DOP<ODJI ?@M @H@DI?@I RD?@Mย <>C RD@ QJM NDI? ?<N รถDG? PI? ?D@ รตM=@DO QD@G@M @H@DI?@I B@KM]BO QJI ?@I MA<CMPIB@I ?@M @MNO@I DIR<I?@M@MB@I@M<ODJIย รซD@ N>CRD@MDB@ NJUDJnFJIJHDN>C@ DOP<ODJI B@M<?@ ID@?MDB LP<GD[UD@MO@M DIR<I?@M@MBMPKยฃ K@I N@OUO ?@I @H@DI?@Iย ?D@ <PA ?D@ K@I?@I ?@M G]P=DB@I <IB@RD@N@I NDI?ย @IB@ M@IU@I PI? =@NODHHO BG@D>CU@DODB ?D@ รตGGO<BNOC@H@Iย UP ?@I@I รตIORJMO@I C DI ?@M @GDBDJI B@NP>CO R@M?@Iย 4=@MKMJKJMODJI<G@ รตM=@DONGJNDBF@DO PI? ?<HDO @DIC@MB@C@I?@ @M<MHPIBย ?D@ B@MDIB@ รถDG?PIBN=@O@DGDBPIB ?@M UR@DO@I @I@M<ODJI PI? ?D@ ?<HDO @DIC@MB@C@I?@ @MNK@FODQGJNDBF@DO ?@M PB@I?GD>C@I NJยฃ RD@ <PA@IOC<GONM@>COGD>C@ IND>C@MC@DO@I =@D ?@I Gt>COGDIB@I NDI? C DH รตGGOC@M @H@DI?@I C@H@Iย รซD@ NJUD<GM]PHGD>C@ JIU@IOM<ODJI B@ยฃ M<?@ H<MBDI<GDND@MO@M DIR<I?@M@M PI? DCM@M <>CFJHH@I DI ?@I II@INO<?O=@ยฃ UDMF@I N>C<AAO ?JMO =@NJI?@M@ MJ=G@Hยฃ NDOP<ODJI@Iย ?D@ C]P[B DH JIO@SO ?@N NG<HN R<CMB@IJHH@I R@M?@Iย รซ@IIJ>Cย PNGDH@ PI? PNGDHDII@I NDI? DH B@N@GGN>C<AOGD>C@I @=@I QD@GA]Gยฃ ODB KM]N@IO PI? <FODQ DI PINO PI? PGยฃ OPMย DI JGDODF PI? รถDG?PIBย D@ OM<B@I <GN @R@M=@OM@D=@I?@ UPM DMON>C<AO ?@M O<?O =@D PI? @IB<BD@M@I ND>C DI UDQDGยฃ B@N@GGN>C<AOGD>C@I รถ@M@D>C@Iย IURDN>C@I DNO @DI@ I@P@ @I@M<ODJI รถ@MGDI@M PNGDยฃ

H@ C@M<IB@R<>CN@I ยฃ C]P[B HDO J>Cยฃ N>CPG<PN=DG?PIB PI? CD@M NJUD<GDND@MOย รซ@M ?@PON>C@I KM<>C@ FJHHO C@PO@ DH @H@DI?@G@=@I @DI@ NO]MF@M@ รถ@?@POPIB UPย <OO@I ?D@ JN>C@@Q@M@DI@ @DI@M Iยฃ O@MNP>CPIB UPAJGB@ I?@ ?@M ย ย @M F<PH

JIO<FO UP nAA@IOGD>C@I DIMD>COPIB@Iย =@MD>CO@I C@PO@ t=@M ~ยข t=@M BPO@ JIยฃ O<FO@ UP @MR<GOPIBย JGDU@D?D@INONO@GG@I PI? >CPG@Iย รตPA ?@M <I?@M@I @DO@ =DMBO @GDBDJI DIN=@NJI?@M@ =@D G]P=DB@Iย ?D@ ?PM>C

J?@MIDND@MPIBNKMJU@NN@ย @DI N]FPG<MDยฃ ND@MO@N HA@G? J?@M NJUD<G@ รซ@BM<?D@MPIB Q@MPIND>C@MO NDI?ย ?D@ @A<CM ?@M <?Dยฃ F<GDND@MPIB PI? ?@M รต=N>CJOOPIBย Sยฃ OM@H@ M@GDBDnN@ 4=@MU@PBPIB@I R@M?@I UPH IO@BM<ODJINCDI?@MIDNย D@ @MU@PB@I

DNNOM<P@I PI? @NN@IODH@IONย รซDNFMDยฃ HDID@MPIBN@MA<CMPIB@I FnII@I ?D@N@I MJU@NN DH DII@ @DI@M @G=NOQDFODHDND@ยฃ MPIB Q@MNO]MF@Iย รซD@N U@DBO ND>C ยฃ QJM <Gยฃ G@H I<>C ?@H }}ย @KO@H=@M ~ย ย } ยฃ DH HB<IB HDO ?@H NG<Hย รซD@ B@B@IN@DODยฃ B@ <CMI@CHPIB QJI @N@GGN>C<AO PI? HPNGDHDN>C@M DI?@MC@DO@I DNO I<>C RD@ QJM =@NODHHO QJI O@M@JOTK@Iย QJI R@IDB รตPNO<PN>C PI? DNN@I t=@M ?D@ M@GDBDnN@ M<SDN PI? G<P=@INDIC<GO@ ?@M E@R@DGN ย รตI?@M@Iย ย รซD@ <CH@I=@?DIBPIB@I AtM ?D@ @MHDOOGPIB NJG>C@I DNN@IN DI ?@M >CPG@ย DI INODOPODJI@I ?@M KJGDODยฃ N>C@I รถDG?PIB PI? ?PM>C DBM<IO@IJMB<ยฃ IDN<ODJI@I UP N>C<AA@Iย DNO ?<C@M @DI@ ?@M R@N@IOGD>C@I DIO@BM<ODJINKJGDODN>C@I @M<PNAJM?@MPIB@Iย รซ@M @I<O Q@MAJGBO QJM ?D@N@H DIO@Mยฃ BMPI? @DI@I KJGDODN>C@I รซM@DN>CMDOO DH HB<IB HDO ?@H NG<Hย

@FtMUO@M รถ@DOMCPG@ย ย <KDO@G }ย }ย IO@BM<ODJINKJGDODF PI? ?@M NG<H DI รถ@MGDIย

}

~ย ?D@ NOM@DO=<M@ รตPN@DI<I?@MN@OUPIB HDO PNGDH@I PI? DCM@I MB<IDN<ODยฃ JI@I t=@M M<B@I ?@M G@D>C=@M@>CODยฃ BPIBย ?@M @G=NO=@NODHHPIB PI? ?@M รตI@MF@IIPIB ?@HJFM<ODN>C@M @MO@ PI? JMH@I ยฆ<=@M C ?@M >CPOU QJM M@GDBDnN@M รซDNFMDHDID@MPIB B@B@Iยฃ t=@M PNGDH@I PI? ?PM>C PNGDH@ยงย ย ?D@ @ION>CD@?@I@ รถ@F]HKAPIB DNG<ยฃ HDNODN>C@M รถ@NOM@=PIB@Iย

รตGG@I @GDBDJINB@H@DIN>C<AO@I NO@CO ?D@ @GDBDJINAM@DC@DO ?@N รตMOย ย รต=Nย } PI? ~ ?@N MPI?B@N@OU@N UPย CI@I FJHHO PIยฃ <=C]IBDB QJI @>CONAJMH PI? รถ@F@IIOยฃ IDN @DI BG@D>C@M Q@MA<NNPIBNM@>COGD>C@M MPI?NO<OPN UPย N DNO AtM ?D@ รถ@QnGF@MPIB PI? ?D@ @H@DI?@I RD>CODB A@NOUPNO@GG@Iย ?<NN ?@M NG<H <GN BG@D>C=@M@>CODBO@N รถ@F@IIOIDN I@=@I QD@G@I <I?@M@I DI PIยฃ N@M@M O<?O I<>C ?@H BMPI?B@N@OUGD>C@I G@D>CC@DONBMPI?N<OU <I@MF<IIO DNOย N DNO InODBย ?D@ PIO@MN>CD@?GD>C@ M@GDBDnN@ M<SDN UP @MHnBGD>C@I PI? UP M@GDBDnยฃ N@M JG@M<IU UP @MHPODB@Iย รซ<UP B@CnMO

Cย ?<N @>CO ?@N DIU@GI@I ND>C@M UP NO@GG@Iย ?<NN @M ND>C QJI @DI@M M@GDBDnN@I 4=@MU@PBPIB <=R@I?@I F<IIย JCI@ ?@Nยฃ R@B@I <PNB@BM@IUO J?@M Q@MAJGBO UP R@Mยฃ ?@Iย @GDBDnN@ JG@M<IU @I?@O ?JMOย RJ @GDBDJI G@?DBGD>C UPM @BDODH<ODJI KJยฃ GDODN>C@M D@G@ย DIN=@NJI?@M@ HDO Q@MA<Nยฃ NPIBNA@DI?GD>C@M ?@JGJBD@ HDNN=MCO RDM? J?@M @DI@ Q@MH@DIOGD>C =@NJI?@MN NOM@IB BG]P=DB@ รตPNG@BPIB ?D@ M@DC@DONยฃ M@>CO@ <I?@M@M @DIN>CM]IFOย

~ย MPI?UtB@ ?@N NG<Hย JMC<Mฦฏยต< PM @DIDB@ ?@M MJ=G@H@ย ?D@ ND>C CPG@I HDO HPNGDHDN>C@I >CtG@MDII@I PI? >CtG@MI NO@GG@Iย B@C@I O<ON]>CGD>C <PA M@GDBDnN@ J?@M FPGOPM@GG@ MN<>C@I UPMt>Fย ]?<BJB@I PI? ]?<BJBDII@I NJGGO@I ?<C@M F@DI@NA<GGN >CtG@M PI? <PAOC@I?@ JI\DFO@ KMDH]M ?PM>C @DI@ ย DNG<HDN>C@ รถMDGยฃ G@ย N@C@Iย >CGD@YGD>C NDI? ID>CO <GG@ HPNGDHDN>C@I >CtG@M M@GDBDnN ยฃ ND@ RJGG@I PI? NJGGO@I C ID>CO NJ <IB@NKMJ>C@I R@M?@Iย รซ@IIJ>C DNO QD@G@I QJI DCI@I DCM@ @GDBDJI N@CM RD>CODB ยฃ PI? N@D @N IPM <GN ?@IODO]ONH@MFH<Gย @DG <GNJ @DIDB@ DI >CPG@I RD@?@MF@CM@I?@ M<B@I PI? JI\DFO@ UPHDI?@NO M@GDBDnN DI MN>C@Dยฃ IPIB OM@O@I PI? <I?@M@ O<ON]>CGD>C M@GDBDnN@M <OPM NDI?ย F<II @N NDIIQJGG N@DIย ND>C HDO @DIDยฃ B@I MPI?UtB@I ?@N NG<H PI? DNG<HDN>C@M @GDBDnNDO]O Q@MOM<PO UP H<>C@Iย รซ<=@D B@CO @N DH JGB@I?@I ID>CO ?<MPHย ย ?@I NG<Hย J?@M @DI =@NODHHO@N @GDBDJINQ@MNO]I?IDN B@RDNN@MH<Y@I Q@M=DI?GD>C ?<MUPNO@GG@Iย D@GH@CM NJGG@I B@I@M@GG@ DI=GD>F@ Q@MHDOO@GO R@M?@Iย ?D@ DI ]PY@MNO PIO@MN>CD@?GD>C@M รตMO PI? @DN@ ?<N รซ@IF@I PI? <I?@GI QJI H@CM J?@M R@IDB@M M@GDBDnN@I PNยฃ GDH@I =@@DI\PNN@Iย I JI\DFOA]GG@I NJGGO@ <GNJ ID>CO URDIB@I? PI? AtM E@?@I <GG I<>C @DI@M DMB@I?RD@ M@GDBDnN =@ยฃ BMtI?@O@I ย DNG<HDN>C@Iย nNPIB B@NP>CO R@M?@Iย รต=@M QD@GG@D>CO B@GDIBO @N DI ?@H @DI@I J?@M <I?@M@I JI\DFOย HPNGDHDN>C@ >CtG@MDII@I PI? >CtG@M HDO DIR@DN <PA @DI@ OJG@M<IO@ IO@Mยฃ KM@O<ODJI DCM@M @GDBDJI UP H]YDB@I PI? UPM <FODQ@I รถ@O@DGDBPIB <H IO@MMD>CO UP HJODQD@M@Iย INB@N<HO NJGGO@ @DI @MNK@FODQ@IR@>CN@G =@AnM?@MO R@M?@Iย DI?@H ?@M NG<H ID>CO H@CM IPM <GN ย MJ=G@HA<GGย ย NJI?@MI C <GN รชC@ R<CMB@IJHH@I RDM?ย

O@KC<I JNDIT

รซ@M NG<H DNO AtM QD@G@ DBM<IO@I HPNGDHDยฃ N>C@M @MFPIAO @DI@ RD>CODB@ รถ@UPBNBMnยฃ Y@ย รซ<=@D NO@GG@I ?D@ PNGDH@ DINB@N<HO @DI@ N@CM C@O@MJB@I@ B@N@GGN>C<AOGDยฃ >C@ MPKK@ ?<Mย D@ PIO@MN>C@D?@I ND>C I<>C JIA@NNDJI@I ยฆ PIIDO@Iย >CDDO@Iย รตG@QDO@Iย รตCH<?DT<ยงย I<>C @>CON<PNG@ยฃ BPIB ยฆ@OR< ?D@ QD@M NPIIDODN>C@I @>COยฃ

N>CPG@I <I=<GDO@Iย <GDFDO@Iย >C<[DO@I PI? <I<[O@Iยงย I<>C MB<IDN<ODJINAJMยฃ H@I ยฆรซ<>CQ@M=]I?@ย JN>C@@B@H@DIยฃ ?@Iย @M@DI@ย HTNODN>C@ P[=MP?@MN>C<Aยฃ O@Iย M@GDBDnN@ <MO@D@Iยง PI? ID>CO UPG@OUO DH M<? DCM@M M@GDBDnN@I M<SDN PI? G]Pยฃ =DBF@DOย IO@MN>CD@?GD>C DNO C ?<N @GDBDJINยฃ =URย NG<HQ@MNO]I?IDN PIO@M

PNGDH@I ยฆ M<?DODJI<GDNO@Iย @AJMH@Mย

J?@MIDNO@Iยง NJRD@ ?D@ M@GDBDnN@ M<SDNย @OR< =@D DOP<G@I PI? @NO@Iย รตP>C =@D HPNGDHDN>C@I >CtG@MI PI? >CtG@MDII@I NO@GGO ?@M NG<H E@?J>C ID@ ?D@ @DIUDB@ PI? IPM N@GO@I ?D@ ?JHDI<IO@ PB@CnMDBF@DONF<O@BJMD@ ?<Mย OCIDN>C@

@FtMUO@M รถ@DOMCPG@ย ย <KDO@G ~ย }ย ย <N DNO DNG<HDN>Cย ย DIC@DO PI? D@GA<GO @DI@M @GOM@GDBDJIย

@MFPIAO PI? POO@MNKM<>C@ ¦ tMF@I

PM?@I õM<=@M ö@M=@M M<I@M öJNID@M

JNJQ<M@I ë@PON>C@ § <HDGD@I=<I£ ?@I ?@M D@U PI? ?D@ @@M£ MPKK@ =DG?@I @=@INJ RD>CODB@ ö@UPBNBMnY@I JUD<G@N <I?@GI C]IBO R@DO@MCDI <= QJI @£ N>CG@>CO NJUD<G@M @MFPIAO ?@M JCIB@£ B@I? QJI öDG?PIBNNO<I? ö@MPANO]ODBF@DO J?@M õM=@DONGJNDBF@DO ?@M GO@MI PI? @£ N>CRDNO@M DIUP FJHH@I DBM<ODJIN£ PI? GP>CO@MA<CMPIB@I MA<CMPIB@I <GN <NO<M=@DO@M PI? ?@M @>CONNO<OPN ?@N õPA@IOC<GON DI ë@PON>CG<I? ¦@DIB@£ =tMB@MO HDO õPA@IOC<GONB@I@CHDBPIB J?@M IPM B@?PG?@O§ ?D@ R@N@IOGD>C ?D@ IO@BM<ODJINA]CDBF@DO PI? £RDGGDBF@DO KM]£ B@I DOPIO@M UP =@J=<>CO@I?@ NJUD<G@ NKM<>CGD>C@ nFJIJHDN>C@ PI? M@GDBDnN@ õ=N>CJOOPIB QJI HPNGDHDN>C@I DIR<I£ ?@M@MI C]IB@I JAO C HDO I@B<ODQ@I MA<CMPIB@I PI? ö<MMD@M@I ?@M õPAI<C£ H@B@N@GGN>C<AO UPN<HH@I J =DG?@I

DBM<IO@I êJHHPIDOD@N PI? @OUR@M£ F@ £ PI? HDOPIO@M @IORD>F@GI ND>C NJ B@£ I<IIO@ <M<GG@GB@N@GGN>C<AO@I JM ?D@N@H DIO@MBMPI? RDM? ?@POGD>C ?<NN IPM @DIDB@ ?@M MJ=G@H@ ?D@ ND>C CPG@I HDO HPNGDHDN>C@I >CtG@MDII@I PI? >CtG@MI NO@GG@I O<ON]>CGD>C <PA M@£ GDBDnN@ MN<>C@I UPMt>FB@C@I ë@IIJ>C DIDB@ DHH@M RD@?@M F@CM@I?@ M<B@I NDI? M@GDBDnN@M <OPM <I?@M@ OM@O@I UP£ HDI?@NO <GN NJG>C@ DI MN>C@DIPIB H NJG>C@ M@GDBDnN FJIIJOD@MO@I JI\DFOA]G£ G@ @DIJM?I@I PI? @DI@I <IB@H@NN@I@I HB<IB HDO DCI@I [I?@I UP FnII@I F<II @N NDIIQJGG N@DI ND>C HDO @DIDB@I MPI?G<B@I IJMH<ODQ@I ë@IF@IN PI? <I?@GIN DH NG<H Q@MOM<PO UP H<>C@I H JGB@I?@I R@M?@I ?@NC<G= @DIDB@ U@IOM<G@ G<P=@INDIC<GO@ PI? ë@IF[BP£ M@I NFDUUD@MO ë<=@D B@CO @N ID>CO ?<MPH ?@I NG<H Q@M=DI?GD>C ?<MUPNO@GG@I J?@M B<M @DI@H =@NODHHO@I @GDBDJIN£ Q@MNO]I?IDN @DI <I?@M@N MD>CODB@M@N @IOB@B@IUPNO@GG@I D@GH@CM NJGG@I B@£ I@M@GG@ DI=GD>F@ Q@MHDOO@GO R@M?@I ?D@ DI ]PY@MNO PIO@MN>CD@?GD>C@M õMO PI? @DN@ ?<N ë@IF@I PI? <I?@GI QJI H@CM J?@M R@IDB@M M@GDBDnN@I PNGDH@I =@@DI\PN£

N@I MPI?N]OUGD>C NJGGO@ ?@M NG<H ?<=@D ID>CO £ RD@ @N =@D QD@G@I PNGDH@I PI? D>COHPNGDH@I ?@M <GG DNO £ <GN @DI@ M@D£ I@ @M=JON£ PI? @=JONM@GDBDJI R<CMB@£ IJHH@I NJI?@MI QD@GH@CM ?D@ êC@I PI? ?<N @M]I?@MPIBNKJO@IOD<G OC@H<OD£ ND@MO R@M?@I ?<N @DI @OCDN>C@N @MNO]I?£ IDN ?@N NG<HN =D@O@I F<II

ëD@ AtIA ]PG@I ?@N NG<H <>C =M@DO@H JIN@IN B@CnM@I ?D@ AtIA ]PG@I ¦õMFaI <G£ NGaH§ UP ?@I API?<H@IO<G@I G<P=@INK\D>CO@I @D£ I@N E@?@I PNGDHN R@II ?D@N@M CD@MUP H@IO<G B@NPI?C@DOGD>C PI? [I<IUD@GG DI ?@M <B@ DNO PI? HDO MG<IBPIB ?@M @N>CG@>CONM@DA@ ?D@ @GDBDJINHtI?DB£ F@DO @MM@D>CO C<O } ?<N õ=G@B@I ?@N G<P=@IN=@F@IIO£ IDNN@N ¦ >C<Ca?<§ >C =@U@PB@ ?<NN @N F@DI@I JOO BD=O <PY@M JOO PI? D>C =@U@PB@ ?<NN PC<HH<? ?@M @N<I?O@ JOO@N DNO ~ ?<N \D>COB@=@O ¦ <GaO§ UP A@NOB@G@B£ O@I @DO@I <=C]IBDB QJH O<I? ?@M JII@ DH PNO<I? MDOP@GG@M @DIC@DO PI? C§ ?<N <NO@I DH JI<O <H<?aI ?D@ \D>CO UPM õGHJN@I<=B<=@ ¦ <FaO§ PI? ?D@ <EE ?D@ @DIH<G DH @=@I UP QJGGAtCM@I?@ DGB@MA<CMO I<>C @F£ FCDD£ O@I ?@H G<P=@IN=@F@IIOIDN C =@U@PB@ ?<NN õGD ?@M M@PI? JOO@N DNO õP>C ?D@ <NO@IK\D>CO PI? DCM@ õPNI<CH@I J?@M ?D@ JMH PI? õIU<CG ?@M O]BGD>C@I @=@O@ R@M?@I PIO@M£ N>CD@?GD>C <PNB@G@BO PI? KM<FODUD@MO

H @IOMPH ?@M DNG<HDN>C@I C@JGJ£ BD@ NO@CO ?@M FIîE ?@M PNGDH@I <GN ?<N PIHDOO@G=<M@ PI@MN>C<AA@I@ @RDB BtGODB@ JMO JOO@N BDGO ë@M MJKC@O

PC<HH<? DNO ?@HI<>C ?@M 4=@M=MDI£ B@M ID>CO ?@M õPOJM ?D@N@N C@DGDB@I öP£ >C@N M DNO G<PO JMCODBNO@ R@DG G@OUO@ PI? <=N>CGD@Y@I?@ @N<I?O@ JOO@N <=@M IPM @DI @IN>C PI? F@DI JOO@NNJCI JI PC<HH<?N QJM=DG?£ GD>C@M @=@INR@DN@ ¦ íEEî§ =@MD>CO@I ?D@ <?ƯOC£ @MF@ <KCJMDNODN>C@ MU]C£ GPIB@I ¦ <?ƯOC KG õCa?ƯOC§ t=@M N@DI@ õPNNKMt>C@I PI? <O@I D@ NDI? I@=@I ?@H JMC@I G<P=@IN DO DCI@I NJGG@I ?D@ DH JMCO I]C@M <PNB@AtCMO@I @B@GI KM]UDND@MO NJ£ RD@ ID>CO @MR]CIO@ OM@DOAM<B@I B@FG]MO R@M?@I ë@M G]P=DB@ AtBO ND>C DH NG<H ¦RnMOG DIB<=@ § JOO@N DGG@ PI? N@DI@M M?IPIB D@MUP NJGG ?@M PNGDH ?@M =?îIƯµî ?@H BJOOB@A]GGDB@I @B AJG£ B@I ¦RnMOG @B UPM <NN@MOM]IF@ ? C UPH @DG§ ö@D ?@M >C<MƯ < C<I?@GO @N ND>C E@?J>C ID>CO PH ?@I JMKPN @DI@N FJ?D£ [UD@MO@I PI? N>CMDAOGD>C [SD@MO@I @>CON£ NTNO@HN NJI?@MI PH ?D@ CDNOJMDN>C PI? <FOP@GG QJI PNGDH@I O@DGR@DN@ N@CM PI£ O@MN>CD@?GD>C B@?@PO@O@ JMNO@GGPIB @DI@N BJOOB@A]GGDB@I @=@IN C@ M<?DOD£ JI<GDNO@I PI? @DIDB@ DNG<HDNODN>C@ ?@£ JGJB@I =@C<PKO@I ?@M NG<H =D@O@ HDO ?@M >C<MƯ < @DI UP <GG@I @DO@I PI? CNO<=@IB@OM@P UP =@AJGB@I?@N TNO@H CO£ =@AJGBPIB QJI ?@M DNG<HDN>C@I @H@DI?@ N<IFODJID@MO R@M?@I HtNN@ õP>C PIO@M DCI@I C@MMN>CO E@?J>C F@DI@ DIDBF@DO t=@M ?D@ DIC<GOGD>C@ õPNB@NO<GOPIB @DI@N NJG>C@I @>CONNTNO@HN PI? @DI@M ?@H£ @IONKM@>C@I?@I @N@GGN>C<AONJM?IPIB

G]P=DB@I <=UPG@DO@I RJ=@D @N t=@MRD@£ B@I? PH KMDQ<O@ PI? NJUD<G@ N@GO@I@M C PH KJGDODN>C@ C@H@I B@CO @?J>C B@=@I IPM ?@M >< JM<IQ@MN@ FJIFM@O@ <I?GPIBN<IR@DNPIB@I I? QJI ?D@N@I =@C<I?@GI ?D@ H@DNO@I M<B@I ?@N M@GDBDnN@I PGO@N ëD@ M@G<ODQ R@IDB@I

JM<INO@GG@I HDO IJMH<ODQ@H @C<GO £ IPM =@MtCM@I @>CONAM<B@I DH @IB@£ M@I DII QJM <GG@H UPH <HDGD@IM@>CO £ B@=@I H@DNO IPM Q<B@ @MC<GO@INM@B@GI HC@ O@GG@I N>C@DI@I ND>C NJB<M UP RD?@MNKM@>C@I @PO@ JMD@IOD@M@I ND>C ?D@ @MA<NNPIB@I ?@M H@DNO@I DNG<HDN>C@I ]I?@M ?@N <C@I PI? DOOG@M@I NO@IN C@I JM=DG?@MI ë@IIJ>C NDI? DI @DIDB@I ]I?@MI QJM <GG@H DH C@£ PI? <HDGD@IM@>CO @N@OU@ DI M<AO ?D@ ND>C @IB <H JMOG<PO ?@M DNG<HD£ N>C@I P@GG@I JMD@IOD@M@I PI? O@DGR@DN@ HDO PIN@M@I C@PODB@I G@D>CC@DONBMPI?£ N]OU@I ID>CO FJHK<OD=@G NDI? DIU@GI@ O<<O@I =@HtC@I ND>C C DI ?D@N@H @>CON=@M@D>C PH GD=@M<G@ õPNG@BPIB@I DNG<HM@>COGD>C@M ö@NODHHPIB@I JCI@ ?D@ tGODBF@DO ?@M >C<MƯ < C DIAM<B@ UP NO@GG@I ë@II ?@M NG<H DNO RD@ E@?@ @GDBDJI @DI QJI @IN>C@I B@?@PO@O@N @\@>CO <PN @CM@I @=JO@I PI? @M=JO@I @B@GI PI? <=PN @G=NO R@II ?@JGJB@I =@£ C<PKO@I @M N@D t=@M<GG PI? DHH@M BG@D>C =G@D=@I? BtGODB NJ R<I?@GO ND>C ?J>C N@DI @MNO]I?IDN PI? K<NNO ND>C ?@I

J DIO@MKM@OD@M@I HJ?@MI@ M@GDBDnN@ PN£ GDH@ ?D@ >C<MƯ < C @C@M <GN <=NOM<F£ O@N MDIUDK <PA ?@NN@I MPI?G<B@ ND>C BG]P=DB@ PNGDH@ =@HtC@I NJGG@I @DI HJM<GDN>C BPO@N @=@I UP AtCM@I ëD@ FJIFM@O@ õPNB@NO<GOPIB @DI@M NJG>C@I BJOOB@A]GGDB@I @=@INAtCMPIB C]IBO ?<=@D QJI ?@I GJF<G@I @B@=@IC@DO@I <= PI? PIO@MNO@CO ?@M DB@IQ@M<IORJMOPIB ?@N @DIU@GI@I G]P=DB@I ëD@ O@DGN ?M<£ FJIDN>C@I OM<A<I?MJCPIB@I AtM @DIDB@ @MB@C@I RD@ ëD@=NO<CG C@=MP>C J?@M JHJN@SP<GDO]O C<GO@I ND@ AtM ID>CO U@DO£ B@H]Y £ J?@M UPHDI?@NO AtM ID>CO H@CM <IR@I?=<M ëD@N@N PIO@M C@PODB@I PN£ GDH@I Q@M=M@DO@O@ KM<BH<ODN>C@ NG<H£ @MNO]I?IDN @MHnBGD>CO ?D@ IO@BM<ODJI ?@N NG<H DI @DI@ ID>CO DNG<HDN>C B@KM]B£ O@ @N@GGN>C<AO PI? ?D@ @MOM]BGD>CF@DO HDO HJ?@MI@I ?@HJFM<ODN>C@I @MA<N£ NPIBNQJMNO@GGPIB@I ë@II ëD@ tM?@ ?@N @IN>C@I M@DC@DO ¦C UP õ=A<GG J?@M @>CN@G ?@N G<P=@IN§ @MIPIAO JMON>CMDOO ë@HJFM<OD@ @IN>C@IM@>C£ O@ M<P@I@H<IUDK<ODJI JGD?<MDO]O PI? @M@>CODBF@DO G<NN@I ND>C C DNG<HDN>C =@BMtI?@I

H >CPGPIO@MMD>CO G<NN@I ND>C ?D@N@ ODHH@I QD@GG@D>CO ?PM>C JMOM]B@ DGH@ J?@M @SOG@FOtM@ @DI=<P@I D@ FnII@I =@NJI?@MN G<PO@I G<P=@INR]>CO@MI DI ?@M G<NN@ ?<N ë@POPIBNHJIJKJG I@C£ H@I PI? ?<N I@B<ODQ@ H<B@ ?@N NG<HN <GN =GJY@M @M=JON£ PI? MJ=G@HM@GDBDJI <PA=M@>C@I tM QD@G@ JI\DFO@ G<NN@I ND>C KM<BH<ODN>C@ nNPIB@I [I?@I DI£ ?@H B@H@DIN<H@ IO@M@NN@I PI? @MO@ ?@N PN<HH@IG@=@IN =@OJIO R@M?@I ë<=@D FnII@I C ID>COHPNGDHDN>C@ @CMFM]AO@ õI@MF@IIPIB [I?@I R@II ND@ BG<P=RtM?DB@N IO@M@NN@ <H NG<H PI? ?@I @MFPIAONB@N@GGN>C<AO@I ?@M >CtG@M PI? >CtG@MDII@I U@DB@I PI? @N DCI@I @MHnBGD>C@I @DB@I@ JHK@O@IU@I AM@D£ RDGGDB @DIUP=MDIB@I ëD@N F<II ?D@ DI?@M PI? PB@I?GD>C@I UP @DI@H M@\@FOD@MO@I HB<IB HDO DCM@M @GDBDJI PI? DCM@M @M£ FPIAO @MHPIO@MI PI? DCI@I @DI@ N@G=NO =@NODHHO@ PI? M@DA@ ION>C@D?PIB t=@M DCM@ @GDBDnNDO]O PI? @MO@ @MHnBGD>C@I

NG<HDN>C@ @>CONB@G@CMO@ =@HtC@I ND>C N@DO E@C@M <PN JM<I PI? PII< ¦ID@?@M£ B@G@BO DI ?@I <?ƯOC£ @MF@I§ <FOP@GG <IR@I?=<M@ <I?GPIBNH<SDH@I AtM ?D@

I@P@I @B@=@IC@DO@I CGD@Y£ GD>C DHH@M @IN>C@I ?D@ CD@M PI? C@PO@ BG<P=@I DIO@MKM@OD@M@I PI? <BD@M@I D@ =@HtC@I ND>C PIO@M NK@UD[N>C@I B@N@GG£ N>C<AOGD>C@I NJUD<G@I PI? KJGDODN>C@I ö@?DIBPIB@I DCM@M @GDBDJI B@H]Y UP C<I?@GI D@MDI PIO@MN>C@D?@I ND>C PN£ GDH@ ID>CO QJI êCMDNO@I P?@I PI? õI£ C]IB@MI <I?@M@M @GDBDJI@I

DI ö@DNKD@G NDI? ?D@ =@D?@I @MN@ ?D@ ND>C HDO JGTB<HD@ =@A<NN@I I JMC=@C<I?GPIB ?@M M<P@I @MG<P=O I? R@II DCM AtM>CO@O ID>CO B@M@>CO B@B@I ?D@ <DN@I UP N@DI NJ C@DM<O@O R<N @P>C CO@O ND@ ID>CO B@M@>CO UP =@C<I?@GI ¦C@DM<O@O§ @DI@ J?@M R<N DCM ¦CODBF@DO Q@MH@D?@I H NK]O@M@I @MN }~ RDM? ?D@N@ G@D>C=@C<I?GPIB AtM PIHnBGD>C @MFG]MO I? DCM R@M?@O ?D@ M<P@I ¦?D@ DCM UP BG@D>C@M @DO UP C@AM<P@I C<=O§ ID>CO ¦RDMFGD>C§ B@M@>CO =@C<I?@GI FnII@I DCM HnBO IJ>C NJ N@CM ?<M<PA <PN N@DI DOD@MO I<>C P?D <M@O ë@M JM<I OPOOB<MO ~ ¦ õP\<B@§

ย NG<H DI ?@M >CPG@ย รตIORJMO@I PI? nNPIBNR@B@ UP M@GDBDnN @MN>C@DI@I?@I JI\DFO@I

I ?@I AJGB@I?@I <KDO@GI B@CO @N PH M<B@I PI? MJ=G@H@ย ?D@ <PAOC@I FnII@Iย R@II DNG<HDN>C@ ยฃ J?@M <GN DNG<ยฃ HDN>C Q@MNO<I?@I@ ยฃ JMH@I PI? @MOยฃ QJMNO@GGPIB@I HDO ?@H >CPG<GGO<B FJGGDยฃ ?D@M@Iย รซD@N@ B@GO@I ID@ AtM <GG@ PNGDH@

BG@D>C@MH<Y@Iย @ I<>C K@MNnIGD>C@H G<P=@INQ@MNO]I?IDN NKD@GO ?D@ @GDBDJI AtM ?@I @DI@I DI ?@M >CPG@ B<M F@DI@ JGยฃ G@ย AtM <I?@M@ PNGDH@ NDI? E@R@DGN PIยฃ O@MN>CD@?GD>C@ รตPNG@BPIB@I DNG<HDN>C@M MPI?N]OU@ H<YB@=@I?ย รซ@IIJ>C FnIยฃ

I@I ?D@ CD@M QJMB@NO@GGO@I IAJMH<ODJI@I PI? nNPIBN<IN]OU@ รตIM@BPIB@I UPH HB<IB HDO C]P[B <PAOM@O@I?@I M<B@I B@=@Iย ย

}ย NG<HDN>C@ @D@MO<B@ย รตI@MF@IIPIB NDBI<GDND@M@I

iJรญEรตJMรฑรตรฑย รซD@ H@DNO FPMUAMDNODB@ @NOG@BPIB ?@N O<ON]>CGD>C@I @MHDIN QJI @D@MO<B@I PI? ?D@ FJIA@NNDJI@GG@I IO@MN>CD@?@ FJGGD?D@M@I HDO ?@I MAJM?@MIDNN@I @DI@M Q@MG]NNGD>C@I IO@MMD>CONKG<IPIBย รซD@ @I<ONQ@MR<GOPIB AtM รถDG?PIBย DNN@Iยฃ N>C<AO PI? JMN>CPIB G@BO ?@NC<G= ?D@

JC@ M@GDBDnN@ @D@MO<B@ NDI? DI รซ@PON>CG<I? ย N>CPGAM@Dย ย DIND>COGD>C ?@M DNG<HDN>C@I @D@MO<B@ FJHHO @N <GG@M?DIBN HDOPIO@M UP MJ=G@H@I =@D DCM@M รซ<OD@MPIBย @?J>C C<O ND>C HDOOG@MR@DG@ CPG@I @DI KM<BH<ODN>C@M HB<IB HDO @D@MO<B@I ?PM>CB@N@OUOย รซ<Mt=@M CDI<PN DNO @N @DI DBI<G ?@M รตI@MF@IIPIBย R@II >CPG@I PI? ]?<BJB@I ND>C PH @IIOIDNN@ C UP ?@I DNG<HDN>C@I @D@MO<B@I =@HtC@Iย

H NG<H BD=O @N UR@D CJC@ @D@MO<B@ย รซ<N @NO ?@N <NO@I=M@>C@IN ยฆยธฦฎ? <Gยฃ DOMยง J?@M ?<N ย G@DI@M@ @NOย ย <PA tMFDN>C R@B@I ?@M Q@MO@DGO@I tYDBF@DO@I C ย P>F@Mยฃ A@NOย B@I<IIOย =@@I?@O ?@I <NO@IHJI<O <H<?ฦ Iย N RDM? <H @MNO@I C@I JI<ON >C<RRฦ Gย H@DNO C <H ~ย PI? ย B@A@D@MO PI? DNO @DI @NO ?@M URDN>C@IH@IN>CGD>C@I @MNnCIPIBย C@IF@ PI? Gt>FRtIN>C@ <PNยฃ B@O<PN>CO R@M?@I PI? @DI NK@UD@GG@N รตGยฃ HJN@I B@U<CGO RDM?ย JUD<G DNO @N =@?@POยฃ N<H@M <GN ?<N KA@MA@NO ยฆยธฦฎ? <Gยฃรต?Cฦ ยงย R@IIBG@D>C G@OUO@M@N IJMH<ODQ CnC@M

=@R@MO@O RDM? PI? <GN ?<N ย MnY@M@ @NOย BDGOย DO ?@H KA@MA@NO RDM? <H }ย ย C<AO รต=M<C<HN @MDII@MOย N@DI@I JCI NH<ย DG JOO UP JKA@MIย P ?D@N@H รตIG<NN F<II @DI D@M MDOP@GG B@N>CG<>CO@O R@M?@Iย PH Cย <I?@M@ B@GO@I IPM AtM =@NODHHO@ D>COPIB@I ยฆยธฦ N>Cว Mฦ ย PI? ยธฦฎ? <Gยฃ C<?ฦฏM AtM >CDDO@Iยงย ย

@D@MO<B@ ~ย }}

~ย ย ย ~ย ยฆย ย ย ย ยง

<PGD? <Iยฃ <=ฦฏ ยฆ @=PMONO<B ?@N MJKC@O@Iยง

}ย ย ย ~ย ยฆ~ย ย ย ~ย ยง

<PGD? <Iยฃ <=ฦฏ ยฆ @=PMONO<B ?@N MJKC@O@Iยง

ย ย ย ย ย J?@M }ย ย ย ย ย DHH@GA<CMO PC<HH<?N ยฆ Dย Mฦ Eยง

}ย ย ย ย ย J?@M ~ย ย ย ย ย DHH@GA<CMO PC<HH<?N ยฆ Dย Mฦ Eยง

~ย ย ย ย ย <>CO ?@M M@DNKM@>CPIB ยฆ <DG<O <Gยฃรถ<Mฦ ย <ยง

}ย ย ย ย ย <>CO ?@M M@DNKM@>CPIB ยฆ <DG<O <Gยฃรถ<Mฦ ย <ยง

}~ย ย ย ย รถ@BDII ?@N <NO@IHJI<ON <H<?ฦ I

ย }ย ย ย ย รถ@BDII ?@N <NO@IHJI<ON <H<?ฦ I

}ย ย =DN }~ย ย ย ย @NO ?@N <NO@I=M@>C@IN ยฆร ฦฎ? <Gยฃ DOMยง

}ย ย ย ย =DN ย ~ย ย ย ย @NO ?@N <NO@I=M@>C@IN ยฆร ฦฎ? <Gยฃ DOMยง

}ย ย }}ย KA@MA@NO ยฆร ฦฎ? <Gยฃรต?Cฦ ยง

ย ย ย }}ย KA@MA@NO ยฆร ฦฎ? <Gยฃรต?Cฦ ยง

~ย ย }}ย ร ฦฎ? <Gยฃ C<?ฦฏM ยฆN>CDDODN>Cยง

}ย ย }}ย ร ฦฎ? <Gยฃ C<?ฦฏM ยฆN>CDDODN>Cยง

ย ย ย }~ย @PE<CMNOC DEM<ยง

~ย ย }}ย @PE<CMNOC DEM<ยง

}ย ย }~ย ร ฦ N>Cว Mฦ ร ยฆN>CDDODN>Cยง

ย ย ย }~ย ร ฦ N>Cว Mฦ ร ยฆN>CDDODN>Cยง

รถ@D ?@I ID>CO HDO รตPOJM@IN>C<AO B@F@IIU@D>CI@O@I รถ@DOM]B@I C<I?@GO @N ND>C DH JGB@I?@I PH PN<HH@IA<NNPIB@I PI? PN<HH@INO@GGPIB@I Q@MN>CD@?@I@M <KDO@G ?@M <O@MD<GN<HHGPIB ?@N รต ย NG<H PI? >CPG@ย ย ย DI@ QJMG]P[B@ 4=@MND>CO ?@M RD>CODBNO@I DNG<HDN>C@I @D@MO<B@ =DN DIN <CM ~ย }ย =@[I?@O ND>C DI ?@M <O@MD<GN<HHGPIB ?@N รต ย NG<H PI? >CPG@ย ย <KDO@G ~ย ย ย NG<HDN>C@ @D@MO<B@ PI? DCM@ รถ@?@POPIBย ย

ย

ODN>C@M HDO ?@I ?DAA@MD@M@I?@I @D@MO<B@I PHย DI?@H ?D@ >CtG@M N@G=NO @ION>C@D?@I FnII@Iย AtM R@G>C@I C =@AM@D@I G<NN@I PI? ?D@N DH JMCDI@DI HDO ?@M G<NN@IG@DOPIB <=ยฃ NKM@>C@Iย ย

รตI >CPG@I HDO CJC@H รตIO@DG QJI PNยฃ GDH@I B@CO H<I HDOOG@MR@DG@ KM<BH<ยฃ

@>CONG<B@ UPM IO@MMD>CON=@AM@DPIB <PN รตIG<NN M@GDBDnN@M @D@MO<B@ I A<NO <GG@I รถPI?@NG]I?@MI R@M?@I >CtG@M II@I Q@MN>CD@?@I@M JIA@NNDJI@I AtM ?D@ Cn>CNO@I @D@MO<B@ DCM@M @GDBDJI QJH >CPGยฃ =@NP>C =@AM@DO ยฆ=<ND@M@I? <PA รตMOย ย ยงย I รถ@MGDI RDM? ?D@ IO@MMD>CON=@AM@DPIB ?PM>C ?D@ ย รตPNAtCMPIBNQJMN>CMDAO@I t=@M รถ@PMG<Pยฃ =PIB PI? รถ@AM@DPIB QJH IO@MMD>COย ยฆรต >CPGK\D>COยง B@M@B@GOย

รซD@ @MHDI@ ?@M @D@MO<B@ AJGB@I ?@H DNยฃ G<HDN>C@I JI?F<G@I?@Mย ?@NN@I URnGA

JI<O@ ~ย J?@M ย <B@ G<IB NDI? PI? NJ @DI B@B@It=@M ?@H JII@IE<CM PH ><ย @GA <B@ FtMU@M@N <CM @MB@=@Iย รซD@ @NOO<B@ Q@MN>CD@=@I ND>C ?<?PM>C QJI <CM UP <CMย P?@H FJHHO @N <PABMPI? PIO@MN>CD@?GD>C@M @OCJ?@I UPM รถ@NODHยฃ HPIB ?@M JI<ONR@>CN@G O@DGR@DN@ UP DII@MDNG<HDN>C@I รซDAA@M@IU@I =@D DCM@M @NOG@BPIBย รตP>C FJIA@NNDJI@GG@ IO@Mยฃ N>CD@?@ NKD@G@I @DI@ JGG@ ยฃ NJ =@BDII@I PI? =@@I?@I >CDDO@I ?@I <H<?ฦ I H@DNO@IN @DI@I <B NK]O@M <GN PIIDO@Iย

@D@MO<B@ ~ย }ย

=@D?@I <B@ DH JMCDI@DI A@NOย C@ >CtG@MDII@I PI? >CtG@M QJH IO@MMD>CO =@AM@DO NDI?ย @M @MNO <H I<>CAJGB@I?@I CO =@AM@DO R@M?@I Hn>CO@ย F<II ?D@N =@<Iยฃ OM<B@Iย

Mย ~ รต >CPGK\D>CO UP รฎ }~ย >CPG ย ย ยฆ}ยง >CtG@MDII@I PI? >CtG@M <GG@M >CPG<MO@I PI? รถDG?PIBNB]IB@ C<=@I C<AO PIO@Mยฃ MD>CONAM@Dย รซD@N@ PIO@MMD>CONAM@D@I <B@ B@GO@I ID>CO <GN @CGO<B@ย ยฆ~ยง IO@MMD>CONAM@D@ <B@ NDI? AtM ยฆย ย ย ยง ?ยง HPNGDHDN>C@ >CtG@MDII@I PI? >CtG@Mย ยฃ @MNO@M C@ >CtG@MDII@I PI? >CtG@Mย ?D@ <PN M@GDBDnN@I MtI?@I ?<N <H<?<Iยฃ PI?ยขJ?@M KA@MA@NO @DI@I C ?@H ?PM>C ?D@ @MR<GOPIBNQJMN>CMDAO ?<OPHNH]YDB FJIFM@ODND@MO@I CO UP =@PMG<P=@Iย PNGDHDN>C@ >CtG@MDII@I PI? >CtG@M HtNN@I DI ?D@N@H <GG CMDAO B@I<IIO@I CPG@ =@NP>C@Iย รต=R@D>C@I? QJI DAA@M ย @ION>C@D?@O t=@M ?D@N@ รตIOM]B@ ?D@ >CPGG@DO@MDI J?@M ?@M >CPGG@DO@Mย ยฆย ยง รตPA รตIOMCODBO@I NDI? >CtG@MDII@I PI? >CtG@M AtM ?D@ @DGI<CH@ <H JOO@N?D@INO CO UP =@AM@D@Iย รตGN M@GDBDnN@ @D@M PI? @?@IFO<B@ DH DII@ ?@N <OU@N } B@GO@I ยฆย ย ย ยงย >ยง AtM HPNGDHDN>C@ >CtG@MDII@I PI? >CtG@Mย G@OUO@M M@DOCO AtM รถ@MPANN>CtG@MDII@I PI? รถ@MPANN>CtG@M DI ?@M ?P<G@I รถ@MPAN<PN=DG?PIBย <>C DAA@M ย @ION>C@D?@O t=@M ?D@N@ รตIOM]B@ ?D@ >CPGG@DO@MDI J?@M ?@M >CPGG@DO@Mย ยฆย ย ย ยงย

ย

รซD@ tOGDยฃ >CPG@ @OR< DIAJMHD@MO@ ~ย ย ย ย <GN @N UP @DI@M NJG>C FPMUAMDNODB@I I?@MPIB F<Hย ย รซ<N <NO@I=M@>C@I ?@M HPNGDHDN>C@I <HDGD@I R<M QJH @IOM<GM<O ?@M PNGDH@ AtM รซD@INO<Bย ?@I ~ย ย FOJ=@Mย QJMB@N@C@Iย รซ<I<>C MD>CO@O@ ND>C C ?D@ G<IPIB ?@N >CPGE<CM@N ?PM>C ?D@ @IONKM@ยฃ >C@I?@I รซD@INONO@GG@Iย รซD@N@N @NO C<O ND>C <GG@M?DIBN ?PM>C I@P@M@ @NOG@BPIB@I DNG<HDN>C@M @G@CMO@M <PA JIO<Bย ?@I ~ ย FOJ=@Mย Q@MN>CJ=@Iย รถDOO@ =@<>CO@I D@ย ?<NN CM DI? IPM CO =@AM@DO DNOย รถDOO@ O@DG@I D@ ?@Mยข?@H G<NN@IG@CM@MยขDI =DN NK]O@NO@IN UPH M@DOC@I ?@M =@D?@I <B@ D@ ND>C @ION>CD@?@I C<=@Iย DI AnMHGD>C@M รตIOMCO InODBย @N B@ItBO @DI@ @DIA<>C@ IAJMH<ODJIย ย

ย

~ ë@M <H<?ƗI <NO@I OMJOU <OC@FG<PNPM ë@POGD>C H@CM MJ=G@H@ <GN ?D@ DNG<HDN>C@I @D@MO<B@ =@M@DO@O CPG@I ?<N <NO@I DH <H<?C<M<FO@MDNODN>C@N M@GDBDnN@N @MFH<G C<O ?<N <NO@I AtM QD@G@ PNGDH@ @DI@ =@NJI£ ?@M@ ö@?@POPIB ëD@ M@GDBDnN@I ö@NODHHPIB@I @MG<P=@I E@?J>C @DI@I ?PM>C<PN \@SD=G@I HB<IB HDO ?@M <NO@IK\D>CO

H JI<O <H<?ƗI ?@H I@PIO@I J£ I<O ?@N DNG<HDN>C@I <G@I?@MN NJGG ND>C ?@M G]P=DB@ R@II @M B@NPI?C@DOGD>C DI ?@M <B@ ?<UP DNO QJI ?@M JMB@I£ ?]HH@MPIB =DN UPH JII@IPIO@M£ B<IB ?@N NN@IN MDIF@IN C@IN PI? @N>CG@>CONQ@MF@CMN @IOC<GO@I PI? ND>C t=@MC<PKO N@CM =@RPNNO PH @DI@I QJM=DG?GD>C@I @=@INR<I?@G =@HtC@I õPY@M?@H DNO ?@M <H?C<AON@MG@=IDN £ DI ?@M <£ HDGD@ ë<N <GG<=@I?GD>C@ <CG ?@N <N£ O@I=M@>C@IN RDM? DH M@DN ?@M <HDGD@ =@B<IB@I UP ?@H C ]NO@ C@MUGD>C @DIB@G<?@I NDI? <NOAM@PI?N>C<AO PI? NJUD<G@M PN<HH@IC<GO R@M?@I DI ?D@N@M @DO BMJY B@N>CMD@=@I HH@M H@CM HPN£ GDHDN>C@ DI?@M RJGG@I HDOOG@MR@DG@ <H <NO@I O@DGI@CH@I J=RJCG ?D@N@N @MNO HDO DIOMDOO ?@M @N>CG@>CONM@DA@ R@G>C@ ?D@ M@GDBDnN@ tI?DBF@DO H<MFD@MO Q@M£ =DI?GD>C RDM? D@ DHDOD@M@I ?<N @MC<G£ O@I ?@M GO@MI PI? ]GO@M@M @N>CRDNO@M D@G@ @GDBDJINB@G@CMO@ =@AtMRJMO@I ?D@N NJB<M R@DG ?D@ DI?@M ?<?PM>C AMtCU@DODB C@I PB@I?GD>C@I DHH@M H@CM UP @DI@M @DNOPIBNN>CCO A<NO@I?@

DON>CtG@M R@M?@I FMDODND@MO PI? =@FJH£ H@I @M<>COPIB UP NKtM@I @CMFM]AO@ =@FG<B@I C]P[B ?<NN A<NO@I?@ >CtG@M PI? >CtG@MDII@I PIFJIU@IOMD@MO PI£ <PAH@MFN<H PI? C PI<PNB@N>CG<A@I N@D@I R@DG ND@ ?D@ G@OUO@ <CGU@DO =@M@DON QJM ?@M JMB@I?]HH@MPIB UP ND>C I@C£ H@I HtNN@I

@M ?<MA A<NO@I PI? R@M NJGG ID>CO <NO@I NJGG@I £ NJ ?D@ M@GDBDnN@I JMH@I £ <GG@ @MR<>CN@I@I PI? B@NPI?@I PNGDH@ õPNB@IJHH@I QJI ?D@N@M JMN>CMDAO NDI? E@I@ ?D@ CR]>C@ G@D?@I M<I£ F@ @DN@I?@ N>CR<IB@M@ PI? NODGG@I?@ M<P@I NJRD@ M<P@I FPMU I<>C ?@M @=PMO PI? R]CM@I? DCM@M JI<ONK@MDJ?@ õPY@M?@H NJGG ?<N <NO@I ?@I G]P=DB@I ID>CO N>C<?@I

tNN@I DI?@M A<NO@I @DI ?D@ @GDBDJINHtI?DBF@DO =UR M@GDBDnN@ @M<IORJMOPIB =@BDIIO HDO ?@M P=@M£ O]O £ @MNO ?<II NDI? PNGDH@ B@C<GO@I UP A<NO@I AO A<NO@I DI?@M OMJOU?@H HDO DCM@M <HDGD@

<MPH A<NO@I DI?@M OMJOU?@H <PO @DI@H <?DOC ?@N MJKC@O@I NJGG@I DI?@M AMtC CO@I G@MI@I PI? ND>C ?<MC@ GO@MI I@CH@I ?D@N UPH õIG<NN C FG@DI@I DI?@MI ?<N <NO@I I<C@ UP G@B@I =UR @N DCI@I ID>CO UP Q@M=D@O@I JM <GG@H E@?J>C RJGG@I DI?@M JAO QJI ND>C <PN A<NO@I ¦C R@II ?D@ GO@MI ?<B@B@I NDI?§ D@ RJGG@I ?<HDO DCM@ M@GDBDnN@ ?@IODO]O ?@HJINOMD@M@I PI? U@DB@I ?<NN ND@ =@M@DON <GO B@IPB NDI? PI? PH QJI M£ R<>CN@I@I PI? M@PI?@I M@NK@FOD@MO UP R@M?@I DO ?@M @DGI<CH@ <H <NO@I R@M£ ?@I EPIB@ PNGDH@ ]CIGD>C RD@ =@D >CMDNOGD>C@M JI[MH<ODJI PI? JHHPIDJI DI ?@I

M@DN ?@M MJY@I <PAB@IJHH@I

<NO@I FnMK@MGD>C =@NJI?@MN =@G<NO@I? õP>C R@II RD>CODB@ G<PNPM@I DI ?D@ @DO A<GG@I £ DI @DIDB@I <CM@I [I?@I õ=DOPM£ KMtAPIB@I DH <H<?CPGDN>C@I @DNOPIB@I CnC@M B@RD>CO@I RJGG@I @GDBDnN =@BMtI?@I GD@Y@ ND>C @DI õPNN@OU@I ?@N <NO@IN DI MtAPIBNU@DO@I ?PM>C<PN £ ?@II ?<N <NO@I ?<MA ?@I G]P=DB@I ID>CO N>C<?@I D@G@ A<NO@I£ ?@ PNGDH@ KM<FODUD@M@I ?<N C B<IU N@G=NOQ@MNO]I?GD>C NJ D@ M<IF@ PI? @DN@I?@ FnII@I ND@ Q@MN]PHO@ <NO£ @IO<B@ NK]O@M I<>CCJG@I H JMCD@?@IOGD>C QJM 4=@MOM@D=PIB B@R<MIO @II P£ B@I?GD>C@ ND>C t=@MB@=@I J?@M M@DN£ G<PAKMJ=G@H@ =@FJHH@I HtNN@I ND@ <IB@C<GO@I R@M?@I ?<N <NO@I NJAJMO <=UP=M@>C@I õH =@NO@I R]M@ ?D@N UP FJHHPIDUD@M@I R@II @DI ¦HPNGDHDN>C@M§ õMUO J?@M @DI @MOM@O@M ?@M @H@DI?@ t=@M ?D@ >CM<IF@I ?@N <NO@IN PI? ?D@ B@NPI?C@DOGD>C@I DNDF@I <PAFG]M@I RtM£ ?@ õPY@M?@H NJGGO@ Q@MCDI?@MO R@M?@I ?<NN DI?@M PI? PB@I?GD>C@ ?<N <NO@I QJI DON>CtG@MI FJIOMJGGD@M@I =UR ?<N <NO@I UPH <>CR@DN @MCJ=@I RDM? J= E@H<I? @DI MD>CODB@M PNGDH DNO

@IDB@M CDGAM@D>C R]M@ ?@M @MNP>C ?<N <NO@I UP Q@M=D@O@I £ @OR< HDO ?@M ö@£ BMtI?PIB ?<NN ?@M NG<H ?D@ @IN>C@I UPH PIB@MI URDIB@ JG>C@ I@B<ODQ@ O@M@JOTKDND@MPIB@I AtCM@I @C@M UP õ=£ R@CMC<GOPIB PI? MJOUM@<FODJI@I PI? UPHDI?@NO ?D@ M@GDBDnN@I >CtG@M PI? >CtG@MDII@I PI? DCM@ GO@MI RtM?@I ?D@ >CPG@ <GN @DI@I MO R<CMI@CH@I CO <I@MF<IIO R@M?@I D@G NJGGO@ @N QD@GH@CM N@DI ?@I PB@I?GD>C@I @DI@ <PA API?D@MO@M IAJMH<ODJI =@MPC@I?@ @G=NO=@NODHHPIB UP @MHnBGD>C@I ë<UP FnIIO@I @CMFM]AO@ DIO@MFPGOPM@G£ G@ DOOG@M J?@M @MOM@O@M DNG<HDN>C@M @£ H@DI?@I PI? MB<IDN<ODJI@I HDO >Ct£ G@MI >CtG@MDII@I PI? GO@MI NKM@>C@I PI? ND@ ?<Mt=@M <PAFG]M@I R@G>C@ JGB@I ?<N <NO@I <PA ?@I >CPG=@OMD@= =UR C <PA ?D@ @NPI?C@DO PI? ?D@ @DNOPI£ B@I ?@M DI?@M C<=@I F<II MPI?N]OU£ GD>C DNO @N UP?@H NDIIQJGG ?D@ ö@OMJAA@I@I DI ?D@ nNPIBN[I?PIB @DIUP=@UD@C@I PI? ?<HDO C @NK@FO B@B@It=@M DCM@I ö@£ ?tMAIDNN@I UPH õPN?MP>F UP =MDIB@I J FnIIO@I @NON PI? G<PNPM@I R@II HnB£ GD>C NJ JMB<IDND@MO R@M?@I ?<NN ND@ ID>CO DI ?D@ <NO@IU@DO A<GG@I J?@M UPHDI?@NO DI ?@I AMtC@I IO@MMD>CONNOPI?@I NO<OO[I£

?@I ë<UP HtNN@I ND>C ]?<BJB@I PI? >CPGG@DOPIB@I AMtCU@DODB t=@M ?D@ @MHD£ I@ ?@M <NO@IU@DO DIAJMHD@M@I ë<=@D NJGGO@ ?<N <NO@I E@?J>C ID>CO N@D£ O@IN ?@M >CPG@ UPM JMH @MCJ=@I R@M£ ?@I >CGD@YGD>C A<NO@I QD@G@ PNGDH@ ID>CO J?@M ND@ OPI @N <PA DI?DQD?P@GG@ @D£ N@ ?D@ ID>CO PI=@?DIBO HDO ?@H >CPG<GG£ OC@M @DO@ ¦ H<H@ M@GDBDn£ N@ MB<IDN<ODJI@I§ FnII@I ?@I >CtG@MI PI? >CtG@MDII@I õIM@BPIB@I B@B@=@I R@M?@I @DI@ =GJY DHDO<ODQ@ ö@AJGBPIB QJI @B@GI UP CDIO@MAM<B@I PI? ?@I R@MO£@OCDN>C@I @C<GO ?@M @GDBDJI UP =@£ OJI@I J NO@CO ?@M <H<?ƗI AtM @G=NO£ =@C@MMN>CPIB DII@M@ DIF@CM NJRD@ @D£ IDBPIB QJI nMK@M PI? @DNO ë<Mt=@M CDI<PN NJGGO@ ?D@ DI?DQD?P@GG@ M@DC@DO DH HB<IB HDO M@GDBDnN@I @=JO@I ?@PO£ GD>C@M C@MQJMB@CJ=@I R@M?@I J NO@CO @N E@?@H PNGDH AM@D HDO ?@H <NO@I <PNUPN@OU@I R@II @N DCH N>C<?@O £ R<N @=@I C =@D @DI@M Q@MH<NN@GO@I <OC@£ H<ODF£ G<PNPM ?@M <GG R]M@

ëD@ @DOM]PH@ AtM ?D@ AtIA \D>COB@=@O@ ¦ <GƗW§ DI ö@MGDI

iJíEõJMñõñ MPI?N]OUGD>C ?<MA ?<N <NO@I ID>CO <GN ION>CPG?DBPIB AtM @B@G£ PI? \D>COQ@M£ G@OUPIB@I DH >CPG<GGOC@ @DNOPIB UP @M=MDIB@I JCI@ NJINODB@ \D>CO@I UP Q@M£ I<>CG]NNDB@I DI?@ME]CMDB@ NJGGO@I QJH <NO@I <=B@C<GO@I R@M?@I ?< ND@ ND>C DI ?@M FnMK@MGD>C@I <>CNOPHNKC<N@ =@[I£ ?@I PI? M@B@GH]YDB @DI@ B@NPI?@ PI?

FM]AODB@I?@ MI]CMPIB PI? <PNM@D>C@I? QD@G GtNNDBF@DO =@InODB@I PH @DI@I I£ O@MMD>CONOC ?<QJI t=@MU@P£ B@I R@II DCM@ õ=ND>CO B@RtM?DBO <=@M @DI@ <=B@N>CR]>CO@ JMH ?@N <NO@IN @HKAJCG@I RDM? =@DNKD@GNR@DN@ IPM =DN UPH DOOC@I@I?@ ]GGO ?D@ <NO@IU@DO DI ?D@ JHH@MU@DO HDO G<IB@I <B@I PI? BMJY@M DOU@ RDM? ?<N

} ë<N AMtCHJMB@I?GD>C@ <EM£ @=@O URDN>C@I @MNO@M ë]HH@MPIB PI? JII@I<PAB<IB ¦ >CPMǌL§ ? C I?@ PID URDN>C@I ~ PI? CM DH ë@U@H=@M URDN>C@I }} PI? } CM ~ ë<N DOO<BNB@=@O ¦ PCM£ @=@O§ ¦C @DOM<PH ?@N M@DO<BNB@=@ON§ I?@ PGD PH } } CM PI? <H } }} HDO ?@H AMtC@NO HnBGD>C@I ö@BDII <= }} CM ë<N <>CHDOO<BNB@=@O ¦¸õNM£ @=@O§ I?@ PID URDN>C@I } CM PI? JII@IPIO@MB<IB PH ~} CM DOO@ ë@U@H=@M URD£ N>C@I } PI? } ~~ CM ë<N õ=@I?B@=@O ¦ <BCMD=£ @=@O§ URDN>C@I JII@IPIO@MB<IB PI? <>CO?]HH@MPIB ¦¸ N>CƗ § ? C <H ~} URDN>C@I ~} PI? ~ CM DOO@ ë@U@H=@M URDN>C@I } ~ PI? } CM ë<N <>COB@=@O ¦¸ N>CƗ § URDN>C@I ?@M G@OUO@I õ=@I??]HH@MPIB PI? ?@M JM£B@I?]HH@MPIB <GNJ I?@ PID URDN>C@I ~ PI? ~ } CM DH ë@U@H=@M URDN>C@I } PI? }} CM ëD@ @=@ONU@DO@I MD>CO@I ND>C I<>C ?@H JII@INO<I? PI? Q<MDD@M@I ?<C@M DH <CM@NQ@MG<PA PI? I<>C B@JBM<[N>C@M <B@ tM ö@MGDI FnII@I ND@ <=B@MPA@I R@M?@I PIO@M COOK ¢¢N@CDOGDF£HJN>C@@ ?@¢ B@=@ONU@DO@Iç=@MGDI KCK

ö@D PIB@I G]NNO ND>C ?D@N@M @DOKPIFO H@DNO ID>CO B@IC@I BDGO ?D@ @MNO@ @B@G=GPOPIB <GN <MFD@MPIB ëD@N@ F<II <=@M DI

N@CM PIO@MN>CD@?GD>C@H õGO@M @DIN@OU@I

ë<N @=@O >CPG@ <GN M@GDBDJINAM@D@M <PH PM N@CM R@IDB@ PB@I?GD>C@ RJGG@I DI ?@M >CPG@ =@O@I ë<AtM M@D>CO DCI@I DI ?@M @B@G @DI <=B@N>CD@?@I@M MO UPM PIO@MMD>CONAM@D@I @DO õGG@M?DIBN DNO ?<=@D ?<N NO<<OGD>C@ @POM<GDO]ON£ B@=JO UP =@<>CO@I

D@ ?<N <NO@I DH JI<O <H<?C ?<N H@CMH<GN <H CO@I?@ @=@O ¦ <GƗO§ UP ?@I AtIA ]P£ G@I ? C ?@I \D>CO@I @DI@N M@GDBDnN@I

PNGDHN I? RD@ =@D ?@I <I?@M@I D£ OP<G@I PI? @=JO@I B@GO@I DI?@M PI? PB@I?GD>C@ DH NG<H HDO ?@M @DIN@OU@I£ ?@I P=@MO]O PI? @N>CG@>CONM@DA@ <GN M@GDBDJINHtI?DB õGG@M?DIBN B@C@I ?D@ <G£ G@MH@DNO@I PNGDH@ £ B@M<?@ C DI ?@I DNG<HDN>C@I ]I?@MI £ DH õGGOC HDO ?@I \D>CO@I PI? @£ B@GI PH D@ C<GO@I ND>C ID>CO NJ NOM@IB J?@M B<M ID>CO ?<MC AtM ?<N AtIAH<GDB@ ö@O@I DI@ =@NJI?@M@ JGG@ NKD@GO ?<N Iñ@KîõJ õñïñK <>C @CMC@DONH@DIPIB ?@M NG<HB@G@CMO@I NDI? ]II@M Q@MK\D>C£

O@O £ NJA@MI ND@ F@DI@ PIQ@MH@D?=<M@I HNO]I?@ ?<MC<AO ?@M G]P=DB@I DI ?@M JN>C@@ UP Q@MMD>CO@I ë<N MDOP@GG <PAR]I?DB@ @=@O HDO UPB@CnMDB@M M@£ ?DBO ¦ CPO=<§ [I?@O DH <CH@I ?@N DO£ O<BNB@=@ON E@ I<>C <CM@NU@DO <= }} J?@M } } CM NO<OO ëD@ @=@ONK\D>CO RDM? C QJI P£ B@I?GD>C@I N@CM PIO@MN>CD@?GD>C R<CM£ B@IJHH@I PI? KM<FODUD@MO D@G@ =@O@I B<M ID>CO J?@M N@GO@I £ N>CJI B<M ID>CO RJGGO@I ND@ DI ?@M >CPG@ =@O@I DIDB@ AMJHH@ PB@I?GD>C@ H@NN@I ?@H @=@O E@?J>C BMJY@ ö@?@POPIB UP C@ QJI DCI@I C ?@NC<G= R@DG CD@M ]PY@MGD>C @MF@II=<M RDM? J= E@H<I? ?D@ M@GDBDnN@ JMH @MAtGGO õPA ?D@N@ @DN@ F<II ?@H

@=@O ¦RD@ ?@H JKAOP>C J?@M ?@H <N£ O@I§ @DI@ D?@IODO]ONNODAO@I?@ ö@?@POPIB UPFJHH@I ëD@N F<II <GN HJM<GDN>C@M ëMP>F <PA HPNGDHDN>C@ DON>CtG@MDII@I J?@M DON>CtG@M RDMF@I ?D@ ID>CO =@O@I RJGG@I MJ=G@H@ F<II @N @N C CDIND>COGD>C ?@N M@DO<BNB@=@ON B@=@I £ FJGGD?D@M@I ?D@ @=@ON£ ?J>C HDO ?@I IO@MMD>CONU@DO@I @II >CtG@M R@B@I ?@N M@DO<BNB@=@ON QJH IO@MMD>CO A@MI =G@D=@I U]CGO ?D@N <GN PI@ION>CPG?DBO@N @CG@I JM ?D@£ N@H DIO@MBMPI? DNO ?D@ HKA@CGPIB ?@N @IOM<GM<ON ?@M PNGDH@ DI ë@PON>CG<I? ¦ ë§ R@IDB CDGAM@D>C R<M <FU@KOD@MO ?@M ë N@G=NOQ@MNO]I?GD>C ?D@ >CPG£ K\D>CO M@BO <=@M OMJOU?@H C@I UPH M@DO<BNB@=@O

MO@DG UPH @=@O @DI@N PNGDHN DI ?@M >CPG@

DO IJ>C ID>CO M@>CONFM]AODB@H MO@DG QJH ~ <D ~ } ¦õU ö ~ § C<O ?@M @I<O ?@N =@MQ@MR<GOPIBNB@MD>CON ö@MGDI£ öM<I?@I=PMB @ION>CD@?@I ?<NN @DI } £E]CMDB@M HPNGDHDN>C@M >CtG@M @DI@N THI<NDPHN DI ö@MGDI£ @??DIB ID>CO =@M@>CODBO DNO ?<N DNG<HDN>C@ MDOP@GG@ DOO<BNB@=@O R]CM@I? ?@M >CPGK<PN@ <PA ?@H >CPGB@G]I?@ UP Q@MMD>CO@I IN=@NJI?@M@ =@NO@CO F@DI õINKMP>C <PA ?D@ ö@M@DONO@GGPIB @DI@N <PH@N ë<N @MD>CO RJB NJMBA]GODB ?D@ DH D?@MNOM@DO NO@C@I?@I @>CONKJNDODJI@I B@B@I@DI<I?@M <= N F<H UP ?@H >CGPNN ?D@ >CPG@ C<=@ DH R@GO<IN>C<PGD>C I@POM<G@I <CH@I @DI@ JMH ?@M MUD@CPIB PI? ?@N IO@MMD>CON UP ND>C@MI ?D@ NJRJCG ?D@ KJNDODQ@ RD@ C ?D@ I@B<ODQ@ ö@F@IIOIDNAM@DC@DO <GG@M >CtG@M N>CtOU@ D@ C<=@ DH <CH@I ?D@N@M >CPOUK\D>CO UPM <CMPIB ?@N >CPGAMD@£ ?@IN ND>C@MUPNO@GG@I ?<NN >CtG@MDII@I PI? >CtG@M <I?@M@M G<P=@INMD>COPIB@I <I?@M@M @GDBDJI@I J?@M @GO<IN>C<PPIB@I R@?@M PIO@M ëMP>F B@N@OUO IJ>C ?PM>C ?<N MDOP@GG@ @=@O =@RJM=@I R@M?@I D@M=@D CJ= ?<N @MD>CO C@MQJM ?<NN ?<N MDOP@GG@ DNG<HDN>C@ @=@O @DI@I R@M=@I?@I êC<M<FO@M C<=@ @M<?@ EPIB@ @IN>C@I N@D@I =@NJI?@MN G@D>CO =@@DI\PNN=<M PI? ?@NC<G= =@NJI?@MN N>CPOU=@?tMAODB P?@H =@NO@C@ <H ëD@NO@MR@B£ THI<NDPH @DI@ =@NJI?@MN C@O@MJB@I@ >CtG@MN>C<AO @DI@M D@GU<CG COPIB@I NJ ?<NN ?JMO ?<N JI\DFOKJO@IOD<G =@NJI?@MN CJ>C N@D N C<=@ ND>C B@U@DBO ?<NN ?@M AtM ?D@ @MRDMFGD>CPIB ?@N NO<<OGD>C@I IO@MMD>CON£ PI? MUD@CPIBN<PAOM<BN PI<=?DIB=<M@ >CPGAMD@£ ?@I PI? ?@M >CPOU ?@M PIO@MN>CD@?GD>C@I MPI?M@>CONKJNDODJI@I DI ?@M >CtG@MN>C<AO <GG@DI HDO ?@I DH >CPGB@N@OU QJMB@N@C@I@I @MUD@C@MDN>C@I DOO@GI ?D@ <PA B@B@IN@DODB@ JG@M<IU PI? õ>COPIB <PNB@MD>CO@O N@D@I ID>CO CDIM@D>C@I? UP B@R]CMG@DNO@I DNO R@II M@GDBDnN@ FPGODN>C@ <I?GPIB@I UPB@G<NN@I RtM?@I ?D@ RD@ ?<N JAOH<GN FJGG@FODQ Q@MMD>CO@O@ MDOP@GG@ DNG<HDN>C@ \D>COB@=@O JCI@ @DO@M@N QJI <PY@I R<CMI@CH=<M N@D@I PI? ND>C ?<?PM>C QJH NODGG@I @=@O ?@N DIU@GI@I PIO@MN>C@D?@ R@G>C@N ?D@ >CPG@ @MFG]MO@MH<Y@I OJG@MD@M@ ö@D N@DI@M ION>C@D?PIB BDIB ?<N @MD>CO ?<QJI <PN ?<NN IPM ?PM>C @DI@ ö@M@DONO@GGPIB QJI ]PHGD>CF@DO@I ?@M õINKMP>C ?@N

G]B@MN C]OO@ @MAtGGO R@M?@I FnII@I DO N@DI@M G<B@ =@B@CM@ ?@M G]B@M <GNJ F@DI@NR@BN G@?DBGD>C ?D@ ëPG?PIB N@DI@N MDOP@GG@I DNG<HDN>C@I @=@ON NJI?@MI UPBG@D>C IJOR@I?DB@ \<IFD@M@I?@ <YI<CH@I N@DO@IN ?@M >CPGG@DOPIB ë<M<PA =@NO@C@ E@?J>C F@DI õINKMP>C

D@C@ COOK ¢¢DNG<H ?@¢} } KCK PIO@M ?@M 4=@MN>CMDAO M@DNO@GGPIB QJI >CtG@MI QJI ?@M @DGI<CH@ <H M@DO<BNB@=@O ¦ O<I? }} ~ §

@DO@M@ IAJMH<ODJI@I PI? ?<N MO@DG NDI? @DIUPN@C@I PIO@M COOK ¢¢RRR B@MD>CON@ION>C@D?PIB@I =@MGDI£=M<I?@I=PMB ?@¢EKJMO<G¢ KJMO<G¢O¢~IO>¢=N¢} ¢K<B@¢N<HHGPIB KNHG KD?µëJFPH@IO<IU@DB@ªNCJR?J>><N@µ}ªENçK@D?µ M@AA@MGDNO@ª?J>PH@IOIPH=@Mµ }~ªIPH=@MJAM@NPGONµ} ªAMJH?J>OJ?J>µT@Nª?J> D?µ } } } ñ õEPMDN£M ª?J> K<MOµ ª?J> KMD>@µ ª?J> CGµ}°AJ>PNKJDIO

UP @MN>C@DI@I ë<N @MI=G@D=@I QJH @£ =@O NO@GG@ NJ ?@M ë <INJINO@I @DI@ @MC@=GD>C@ tI?@ ?<M

iJíEõJMñõñ PI]>CNO NJGGO@ QJI HPNGDHDN>C@I MB<£ IDN<ODJI@I ?<N @CG@I QJI >CtG@MDII@I PI? >CtG@MI =@DH M@DO<BNB@=@O <GN PIQ@MH@D?=<M =@R@MO@O PI? ID>CO <GN tI?@ <IB@N@C@I R@M?@I H @??DIB =D@O@I HC@ JN>C@@I DIURDN>C@I @DI NK]O@M =@BDII@I?@N M@DO<BNB@=@O C =@DH @=@O DI ?@M M<£ SDN N@CM AMJHH@M PNGDH@ £ RD@ =@DH <H<?CPIB@I HnBGD>C

õPA @DN@I ?tMA@I ?<N DOO<BN£ PI? ?<N <>CHDOO<BNB@=@O NJRD@ ?<N õ=@I?£ PI? ?<N <>COB@=@O UPN<HH@IB@UJB@I R@M£ ?@I õPY@M?@H DNO IPM ?D@ C<G=@ õIU<CG QJI @=@ONMDOP<G@I Q@MG<IBO >CDDO@I PI? HC@ NPIIDODN>C@ @>CONB@G@CMO@ @MG<P=@I ?D@ PN<HH@IG@BPIB UP ?M@D \D>COB@=@O@I C DH õGGO<B

F<II M@D>C@I B@B@=@I@IA<GGN @DI@ >CPG£ K<PN@ PI? @DI MPCDB@M MO CD@MAtM <PN õGG@M?DIBN ?<MA ?@M >CPG=@OMD@= ID>CO B@NOnMO PI? HtNN@I >CtG@MDII@I PI? >CtG@M QJM E@BGD>C@M õMO PIAM@DRDGGDB@M ö@@DIOM]>CODBPIB J?@M QJM ëMP>F N@DO@IN =@O@I?@M DON>CtG@MDII@I PI? DON>Ct£ G@M B@N>CtOUO R@M?@I

G<NN@IA<CMO@I @DO@ } ë< ?D@ @=@O@ <GNJ DII@MC<G= @DI@M =M@DO B@NOM@>FO@I @DONK<II@ Q@MMD>CO@O R@M£ ?@I FnII@I ?<N @=@O ID>CO G]IB@M <GN AtIA DIPO@I ?<P@MI HPNN PI? OC@J£ M@ODN>C CO@O R@M?@I

ë<N JKAOP>C @G<NN@IC@DO DNO ?<N @=JO I ?@M õPN@DI<I?@MN@OUPIB PH ?@I NG<H DNO ?<N JKAOP>C UP @DI@H @ODN>C B@RJM?@I DGO @N ?@I @DI@I <GN TH=JG QJI IO@M?Mt>FPIB PI? IO@BM<ODJIN¦PI§A]CDBF@DO DNO @N AtM ?D@ <I?@M@I NK@UD£ [N>C@M õPN?MP>F ?@M ö@C<PKOPIB QJI ?@IODO]O PI? @GDBDJNDO]O õP>C DI ?@M >CPG@ NO@C@I ND>C ?D@N@ =@D?@I <B@M B@G@B@IOGD>C B@B@It=@M £ UPH >C<?@I ?@M >CtG@MDII@I

H JMCG@D@M ¦<M<= DEƗ=§ DI ?@M ö@?@POPIB QJI JKAOP>C B<M ID>CO QJM N =@U@D>CI@O CD@M QD@GH@CM @DI@I JMC<IB ?@M DH JCIM<PH ?@N MJKC@O@I @DI@I M<P@IO@DG <=OM@IIO@ PH ?D@N@ QJM ?@I öGD>F@I ?@M ö@NP>C@M UP =@N>CtOU@I ¦ JMCG@D@MK\D>CO DH C@PODB@I @M£ NO]I?IDN [SD@MO PI? M@NOMDFODQ A@NOB@G@BO R@G>C@ @DG@ ?@N R@D=GD>C@I nMK@MN ND>CO£ =<M =G@D=@I ?tMA@I I]HGD>C ?<N @ND>CO PI? ?D@ ]I?@ @Q@IOP@GG C ?D@ tY@ R<M B@C@I QD@G@ PNGDH@ £ C M<P@I ?D@ F@DI JKAOP>C OM<B@I £ C@PO@ ?<QJI <PN ?<NN @N @DB@IOGD>C \D>CO ?@M PNGD£ HDI N@D DI ?@M .AA@IOGD>CF@DO @DI JKAOP>C UP OM<B@I õGG@M?DIBN BD=O @N PNGDH@ PIO@M DCI@I C M@GDBDnN@ @G@CMO@ ?D@ ?<N <I?@MN N@C@I }

DIO@M ?@H M<B@I ¦PI? D>COOM<B@I§ @D£ I@N JKAOP>CN FnII@I PIO@MN>CD@?GD>C@

JODQ@ NO@C@I ë@II ?@M DEƗ= ¦OtMF tM=<I§ F<II NJRJCG IO@MR@MAPIB <GN C @=@GGDJI FJIAJMHDNODN>C@ õIK<N£ NPIB J?@M IJIFJIAJMHDNODN>C@ õ=R@D£ >CPIB =@?@PO@I M F<II <GN @DI =PIO@N HJ?DN>C@N õ>>@NNJDM@ APIBD@M@I J?@M @DI A<M=GJN@N PI<PAA]GGDB@N @D>C@I B@£ B@I <O@MD<GDNHPN N@OU@I M F<II <GN >CPOU QJM N@SP@GG@M <>CNO@GGPIB J?@M <=@M <GN @M=@HDOO@G @DIB@N@OUO R@M?@I PH @DI@I AMJHH@I @DM<ONK<MOI@M <IUP£ UD@C@I I @DIDB@I <HDGD@I UD@C@I C@PO@ EPIB@ PNGDHDII@I ?<N JKAOP>C B@B@I ?@I DGG@I DCM@M N]FPG<M@I GO@MI C QJI DCI@I <=UPBM@IU@I D@G@ EPIB@

PNGDHDII@I OM<B@I ?@I DEƗ= <GN TH£ =JG ?@M KJNDODQ@I @G=NOD?@IOD[F<ODJI HDO

DCM@M @GDBDJI PI? <GN MJO@NO B@B@I ?D@ I@B<ODQ@ ODBH<ODND@MPIB ?@N NG<HN DI ?@M ?@PON>C@I @N@GGN>C<AO ë<N BDGO DIN£ =@NJI?@M@ AtM QD@G@ <PNB@NKMJ>C@I =DG£ ?PIBN£ PI? DIO@BM<ODJINJMD@IOD@MO@ EPIB@ M@GDBDnN@ M<P@I

PM DII@MDNG<HDN>C@I ëDNFPNNDJI PH ?<N JKAOP>C N ?D@ <O@MD<GN<HHGPIB ?@N õ NG<H PI? >CPG@ <KDO@G ~

}

}}

DรตรฎEรตJ>FIDรฑEย I รถ@MGDI DNO @N N@DO PGD ~ย ย ย @CMFM]AO@I C@I >CPG@I PIO@MN<BOย M@GDBDnN@ TH=JG@ ND>CO=<M UP OM<B@Iย }} รซ<N @M=JO BDGOย <I?@MN <GN DI M<IFM@D>Cย ID>CO AtM >CtG@MDII@I PI? >CtG@Mย รซ@IIJ>C =@ยฃ MD>CO@I Q@M@DIU@GO EPIB@ PNGDHDII@Iย ND@ RtM?@I QJI ID>COHPNGDHDN>C@I DON>Ctยฃ G@MI PI? @CMFM]AO@I R@B@I DCM@N JKAยฃ OP>CN B@C]IN@GO PI? B@HJ==Oย JG>C@M รซMP>F DNO <=@M FJIOM<KMJ?PFODQย ?< @M ?D@ ?@IOD[UD@MPIB HDO @DI@M NOM@IB@M@Iย <=ยฃ B@F<KN@GO@I รตPNG@BPIB ?@M @GDBDJI AnMยฃ ?@MO PI? Q@MA@NODBOย M FJIO@MF<MD@MO ?D@ JM?@MPIB <I PNGDH@ย ?D@ @=@INR@DN@

รตI?@MNยฃ PI? IBG]P=DB@M UP M@NK@FOD@ยฃ M@Iย PI? Q@MNO]MFO ?@I DI?MP>Fย DI @DI@M A@DI?GD>C B@NDIIO@Iย ย PIBG]P=DB@Iย Hยฃ B@=PIB UP G@=@Iย QJI ?@M HC ND>COยฃ =<M ยฆDI JMH ?@N JKAOP>C@Nยง <=BM@IU@I HtNN@ย DI B@G<NN@I@Mย N@G=NOQ@MNO]I?GDยฃ >C@M PI? M@NK@FOQJGG@M HB<IB HDO ?@H

JKAOP>C R]M@ DI?@N ?D@ =@NO@ ย @?DUDIย ย PH @N <GN DOO@G ?@N KJGDODN>C@I MJO@Nยฃ O@Nย ?@M KP=@MO]M@I MJQJF<ODJI J?@M ?@M @BM@B<ODJI UP @IOR@MO@Iย

DNG<HDN>C@ \D>CO C<GO@Iย PIO@M รซMP>F B@N@OUO R@M?@Iย I ?@I ]GG@Iย DI ?@I@I ?<N JKAOP>C รตPN?MP>F QJI A<HDGD]M@M IO@M?Mt>FPIB DNOย NJGGO@ ?@I ?DNFMDHDยฃ ID@MO@I ]?>C@I B@CJGA@I R@M?@Iย NO<OO B@B@I ?@I NTH=JGDN>C@I รตPN?MP>F DCM@M รซDNFMDHDID@MPIB DI JMH ?@N JKAOP>CN UP R@OO@MIย >CtG@MDII@I NJGGO@I ID>CO DI DOP<ODJI@I B@=M<>CO R@M?@Iย DI ?@M ND@ ND>C URDN>C@I >CPG@ยข @N@GGN>C<AO PI? ?@M JT<GDO]O UP <HDGD@ PI? รชJHHPIDOT @ION>C@D?@I HtNN@Iย

HB@F@CMO ?tMA@I PIQ@MN>CG@D@MO@ HPNยฃ GDHDN>C@ >CtG@MDII@I <=@M C ID>CO QJI DCM@I DON>CtG@MDII@I J?@M DON>Ctยฃ G@MIย ?D@ ?<N JKAOP>COM<B@I AtM @DI@

ย ย รซDAA<HD@MPIB QJI รตI?@MNBG]P=DB@Iย @GDBDnN@ JG@M<IU B@B@I รต=R@MOPIB@I D@G@ >CtG@M Q@M=DI?@I HDO DCM@M @GDBDJI @DI @AtCG QJI ?@IODO]Oย PB@CnMDBF@DO PI? OJGUย JM <GG@H =@D =DG?PIBNA@MI@I PB@I?GD>C@I B@CO ?D@N ID>CO N@GO@I HDO ?@M รต=R@MOPIB <I?@M@M @DIC@Mย ย รซ@PON>C@Mย J?@M ย IBG]P=DB@Mย NDI? I@B<ODQ@ PN>CM@D=PIB@Iย ?@M@I @MR@I?PIB <=@M H@DNO F@DI@I t>FN>CGPNN <PA ?D@ @GDBDJNDO]O ?@M PB@I?GD>C@I UPG]NNOย

@CM@M PI? @CM@MDII@I CPยฃ G@I FG<B@Iย ?<NN HPNGDHDN>C@ >CtG@M PI? >CtG@MDII@I D>COHPNGDH@ Uย รถย <GN ย >CR@DI@\@DN>CAM@NN@Mย =@N>CDHKA@I RtM?@Iย C@ OM<PO@I ND>C IPI ID>CO H@CMย <G<HD=MJO@ <PA ?@H >CPGCJA UP @NN@Iย IN=@NJI?@M@ B@GO@ ?D@N DI >CPG@I PI? G<NN@Iย DI ?@I@I C@MFPIAON?@PON>C@ >CtG@M @DI@ FG@DI@ DI?@MC@DO ?<MNO@GGยฃ O@Iย รตP>C ย รซP P?@ย DNO ยฃ NJ CnMO HC@I H@DNO Q@MR@I?@O@I ย รตPN?Mt>F@ย UPM รถ@G@D?DBPIB PI? รต=R@Mยฃ OPIB <I?@M@Mย P?@H R@M?@I <BBM@NNDQ@ OnMPIB@I PI? @NK@FOGJNDBF@DO DH IO@MMD>CO =@ยฃ FG<BOย RJ=@D @N ND>C ยฆIJ>Cยง QJMRD@B@I? PH @DI PIB@IKC]IJH@I C<I?@GOย รซ<=@D =@IPOU@I HPNGDHDN>C@ >CtGG@MDII@I PI? >CtG@M HDOPIO@M @DI DNG<HDN>C@N ?DJH ยฆ ฦ [M ยฃ ย IBG]P=DB@Mย ย GPM<Gย PAAฦ Mยง UPM รถ@N>CDHKAPIB QJI @CMFM]AO@Iย รถ@NO]ODยฃ

BPIB FnII@I NJG>C@ รต=BM@IUPIB@I QJI D>COHPNGDH@Iย DON>CtG@MI RD@ @CM@MIย ?PM>C FJM<IDN>C@ รตPNN<B@I [I?@I ยฃ @OR< DI @MN ย ~ย ย ย รซD@ G]P=DB@I NJGG@I ND>C ID>CO ?D@ IBG]P=DB@I <INO<OO ?@M G]Pยฃ =DB@I UP M@PI?@I I@CH@Iย ย MJ=G@H<ODN>C NDI? HDOPIO@M C DII@ยฃ MDNG<HDN>C@ รซDAA@M@IU@Iย ?D@ =DN UPM D>COยฃ <I@MF@IIPIB <I?@MNG@=@I?@M PNGDH@ PI? Q@MN>CD@?@I@M JIA@NNDJI@I M@D>C@I FnII@Iย รตP>C DH >CPG<GGOC@ DI?@M PI? Pยฃ B@I?GD>C@ DCM @DB@I@N NG<HQ@MNO]I?IDN <=NJGPO N@OU@I PI? <I?@M@I QJMN>CM@Dยฃ =@I RJGG@Iย RD@ ?D@N@ ND>C ย MD>CODBย UP Q@MC<GO@I C<=@Iย รถ@NO]MFO R@M?@I NJG>C@ @I?@IU@I ?PM>C KJGDODN>C@ JI\DFO@ย J DNO ?@M JI\DFO URDN>C@I PIIDO@I PI? >CDDO@I ?PM>C ?@I MD@B DH M<F DIN nAA@IOGD>C@ รถ@RPNNON@DI B@Mt>FOย รตP>C รตG@QDO@I PI? รตIC]IB@M ?@M รตCH<?DT< R@M?@I QJI QD@G@I PNGDH@I ID>CO <GN @DG

?@N NG<HN <I@MF<IIOย PB@I?GD>C@ t=@Mยฃ I@CH@I ?D@N@N ย DNN@Iย DI ?@M @B@G QJI DCM@I GO@MI PI? MJY@GO@MIย P?@H NDI? @N M<?DF<G@ รถ@R@BPIB@Iย ?D@ Q@MNP>C@I ?PM>C @DI@ ?@JGJBDND@MPIB ?@N NG<HN ?D@ @DB@I@ IO@MKM@O<ODJI UPM @DIUDB Q@Mยฃ =DI?GD>C@I UP @MFG]M@I PI? <GG@ <I?@M@I D>COPIB@I <GN รต=OMtIIDB@ <PNUPBM@Iยฃ U@Iย

รซ@IIJ>C F<II NJG>C M@GDBDnN =@BMtI?@ยฃ O@I รต=R@MOPIB@I ยฃ C QJI D>COHPNยฃ GDH@I ยฃ ?PM>C<PN <PA M@GDBDnN@M =@I@ =@B@BI@O R@M?@Iย J =@NODHHO @DI Jยฃ M<IQ@MN ?D@ @IN>C@I DINB@N<HO PI? JCI@ M@GDBDnN@ K@UD[UD@MPIB UPH ย O@GGยฃ Q@MOM@O@M JOO@N <PA M?@Iย ยฆ JMCMDAO=@NDOU@MIย ยฆ P?@I PI? รชCMDNO@Iยง <PA PI? =@OJIO ?@I B@H@DIN<H@I G<P=@Iย ย I? NOM@DO@O HDO ?@I @PO@I ?@M >CMDAO ID@ <I?@MN <GN <PA @DI@ HnBGD>CNO BPO@ รตMO ยฃ HDO รตPNI<CH@ ?@M@M QJI DCI@Iย ?D@ M@QG@M NDI?ย I? N<BOย ยธ DM BG<P=@I C C@M<= B@N<I?O RJM?@I DNOย IN@M PI? @P@M JOO DNO @DI@Mย CH NDI? RDM @MB@=@Iย ย ยฆ JMC UP @DI@M @DIUDB@I ยฆ @GDยฃ BDJINยฃยง @H@DIN>C<AO ยฆPHH<ยง B@H<>COย รซJ>C RDGG @M @P>C ?<MDI KMtA@Iย R<N @M @P>C ยฆQJMยงB<=ย J OPO PO@N PH ?D@ @Oยฃ O@ย P JOO F@CMO DCM <GG@ UPMt>Fย ?<II FG]MO @M @P>C t=@M ?<N <PAย RJMt=@M DCM PI@DIN R<MOย ย I JMC ?D@ @OCIDN>C@ D@GA<GO B@KMD@N@Iย ย DCM

@IN>C@Iย DM C<=@I @P>C QJI <II

PI? MC<AA@I PI? @P>C UP nGยฃ F@MI PI? O]HH@I B@H<>COย ?<NN DCM @DI<I?@M F@II@I G@MIOย JM JOO DNO ?@M รตIB@N@C@INO@ QJI @P>C ?@ME@IDB@ย ?@M <H H@DNO@I DH รถ@RPNNON@DI N@DI@M @Mยฃ <IORJMOPIB QJM JOO G@=Oย ย I JMC รตI?@MNBG]P=DB@I BnOOGD>C@M JCI Q@MNKMJ>C@Iย ย รซD@E@IDB@Iย ?D@ BG<Pยฃ =@Iย PI? ?D@E@IDB@Iย ?D@ P?@I NDI?ย PI? ?D@ รชCMDNO@I PI? ?D@ <=D@Mย <GG ?D@ย ?D@ CON UP =@AtM>CO@I PI? ND@ R@M?@I ID>CO OM<PMDB N@DIย ย JM ?D@N@H DIO@MBMPI? BDGO @Nย ?<N รถ@ยฃ RPNNON@DI AtM JG@M<IU PI? ?D@ D@GA<GO QJI รซ@IFยฃ PI? @=@INAJMH@I DII@MC<G= ?@N NG<H UP NO]MF@Iย รซ<UP NDI? UPI]>CNO QJM <GG@H PNGDH@ N@G=NO <PAB@AJM?@MOย รตI ?@I >CPG@I FnII@I ?D@N HPNGDHDN>C@ @CM@M PI? JUD<G<M=@DO@M J?@M @MOM@ยฃ O@M B@@DBI@O@M @SO@MI@M DIMD>COPIB@I N@DIย รต=@M C ID>COHPNGDHDN>C@ ]?ยฃ <BJB@I NJGGO@I DI ?@M <B@ N@DIย >CtG@M PI? >CtG@MDII@I @IOB@B@IUPOM@O@Iย ?D@ <I?@M@ @GDBDJI@I ?DNFMDHDID@M@Iย @II @N PB@I?GD>C@ ยฃ H@DNO <PN IRDNN@IC@DO PI? DH รถ@NOM@=@Iย ?D@ @DB@I@ @GDBDJI UP

=@C<PKO@I ยฃ UPH รถ@DNKD@G <PA G<NN@Iยฃ A<CMO@I <=G@CI@Iย DM>C@I UP =@OM@O@Iย FnII@I ND@ ?<M<PA Q@MR@DN@Iย ?<NN @N

PNGDH@I N@CM RJCG @MG<P=O DNOย JOO@Nยฃ C]PN@M <I?@M@M @GDBDJI@I UP =@OM@O@Iย >CGD@YGD>C =@U@PBO ?D@N ?@I DNG<HDN>C B@=JO@I@I @NK@FO QJM รตI?@M@Iย DI JM<IQ@MN ยฆ~ย ~ย ย ยง RDM? ?<UP C QJI DNG<HDN>C@I MB<IDN<ODJI@I DHH@M RD@ยฃ ?@M UDOD@MOย ย I ?@M @GDBDJI BD=O @N F@DI@I R<IBย ยฆ?ย Cย HCO@Iยง G<P=@I URDIB@Iยงย รซD@N@M PI? <I?@M@ @MN@ R@M?@I QJI C@PODB@I @GDยฃ BDJINB@G@CMO@I DH DII@ M@GDBDnN@M JG@ยฃ M<IU B@?@PO@O PI? ND@ NKD@B@GI C ?<N @G=NOQ@MNO]I?IDN QD@G@M PNGDH@ RD?@Mย MPI?N]OUGD>C BDGO E@?J>C =@D รถ@G@D?DBPIยฃ B@I J?@M รซDNFMDHDID@MPIB@Iย J= ND@ M@GDยฃ BDnN J?@M ID>CO M@GDBDnN HJODQD@MO NDI?ย ?<NN @DI NJG>C@N @MC<GO@I ID>CO CDIB@ยฃ IJHH@I R@M?@I ?<MAย @H]Y ?@I รฎรฎ ย ~ =URย ย ?@N รถ@MGDI@M >CPGB@N@OU@N NDI? DI ?D@N@I ]GG@I @MUD@C@MDN>C@ <YI<CH@I J?@M M?IPIBNH<YI<CH@I DI MR]BPIB UP UD@C@Iย

ย ย KJMOยฃ PI? >CRDHHPIO@MMD>COย DI@ M<B@ ?@M JM<G @IDB@M <PN M@GDBDnN@Iย NJI?@MI H@DNO QJM ?@H DIO@MBMPI? FJIN@MQ<ODQยฃOM<?DODJI@GG@M JM<Gยฃ QJMNO@GGPIB@I =@D >CtG@MDII@Iย >CtG@MI PI? GO@MI FJHHO @N UP MJ=G@H@I HDO ?@M ยฆ D>COยฃยง @DGยฃ I<CH@ <H KJMOยฃ PI? @SP<GFPI?@PIO@MMD>COย NJRD@ C@ย IAJMH<ODJI QJI GO@MI PI? ?D@ JHHPIDF<ODJI <PA BG@D>C@M รตPB@ICnC@ @MG@D>CO@MI @Nย B@H@DIN<H nNPIB@I UP [I?@Iย

iJรญEรตJMรฑรตรฑย R<M NDI? รซDAA<HD@MPIB@I QJI DON>Ctยฃ G@MI J?@M @CM@MI H@DNO @C@M รตPN?MP>F QJI @MNK@FODQGJNDBF@DOย KP=@MO]M@H @GOPIBN=@?tMAIDN PI? รตPOJMDO]ONQ@MR@Dยฃ B@MPIB ยฆH@DNO QJI PIB@Iยงย <GN ?<NN @N M@GDBDnN@M @NDIIPIB @IONKMDIBOย

<KDO@G ย } UP @R<GO=@M@DON>C<AO

KJMOยฃ PI? >CRDHHPIO@MMD>CO NDI? A@Nยฃ O@M รถ@NO<I?O@DG ?@M N>CPGDN>C@I รตPN=DGยฃ ?PIBย @?@N DI? C<O ?<N @>CO <PA AM@D@ IOA<GOPIB N@DI@M FnMK@MGD>C@I ]CDBยฃ F@DO@Iย KJMO NO]MFO ?D@ @NPI?C@DO PI? AnM?@MO ?D@ @MNnIGD>CF@DON@IORD>FGPIB PI? ?<N NJUD<G@ @MI@Iย รตP>C ?@M NG<H MPAO UPM FnMK@MGD>C@I MOt>CODBPIB <PA ยฃ @DI@ KMDIUDKD@GG@ @DB@MPIBย <H KJMOยฃ PI? >CRDHHPIO@MMD>CO O@DGUPI@CH@Iย G]NNO ND>C ?<C@M <PN M@GDBDnN@M D>CO ID>CO

=@BMtI?@Iย MPI?N]OUGD>C C<=@I E@?J>C ?D@ H@DNO@I HPNGDHDN>C@I GO@MIย >CtG@ยฃ MDII@I PI? >CtG@M F@DI MJ=G@H HDO ?@M @DGI<CH@ <H KJMOยฃ PI? >CRDHHPIยฃ O@MMD>COย UPH<G ?D@N@M AtM PB@I?GD>C@ DI ?@M @B@G B@OM@IIO B@N>CG@>COGD>C NO<OOยฃ [I?@Oย รซ@HB@B@It=@M @MFG]M@I NG<HB@G@CMO@ย ?<NN ?D@ >C<HB@B@I? ยฆรตPM<ยง QJI B@ยฃ N>CG@>CONM@DA@I M<P@I PI? ]II@MI

QJM KJO@IOD@GG@I @DM<ONF<I?D?<O@I ?@N <I?@M@I @N>CG@>CON =@?@>FO B@C<GO@I R@M?@I HPNNย D@ ?@[ID@M@I ?D@N@ =@DH

<II QJH รถCI<=@G =DN UPH ID@ย =@D ?@M MCOย ]I?@I PI? tY@Iย รซD@ PIHDOO@G=<M@I @N>CG@>CONO@Dยฃ G@ ?tMA@I C QJM G@D>CB@N>CG@>COGD>C@I ID>CO @IO=GnYO R@M?@Iย รซD@N DNO @DI HnBยฃ GD>C@M MPI?ย R@NC<G= HC@ >CtG@M PI? >CtG@MDII@I <PA DIU@G?PN>C@I PI?

I <I?@M@I รถPI?@NG]I?@MI MD>CO@O ND>C ?<N @M=JO @IOR@?@M IPM B@B@I ?<N JKAOP>C AtM PNGDHDII@Iย J?@M >CMDNOGD>C@ PI? Et?DN>C@ TH=JG@ R@M?@I @SKGDUDO <PNB@IJHH@Iย

}}

}

@>CONG<B@ UPM รถ@AM@DPIB QJH IO@MMD>CO Mย ย รต >CPGK\D>CO UP รฎ }~ย >CPG ย ย ยฆ}ยง >CtG@MDII@I PI? >CtG@M FnII@I <PA QJMC@MDB@I N>CMDAOGD>C@I รตIOMCODBO@I QJI ?@M @DGI<CH@ <H IO@MMD>CO J?@M C@I @M<INO<GOPIB@I ?@M >CPG@ IPM =@AM@DO R@M?@Iย R@II @DI RD>CODB@M MPI? QJMGD@BO ยฆQBGย รฎ ย ย รต=Nย ย <OU } >CPG ยงย DAA@M } รต=Nย } <OU ~ BDGO @IONKM@>C@I?ย

HFG@D?@F<=DI@I =@NO@C@Iย รตP>C ?D@ Nยฃ G<HQ@M=]I?@ AJM?@MI ?D@Nย รถDNR@DG@I G@Cยฃ I@I M@GDBDnN@ >CtG@M PI? >CtG@MDII@I PI? GO@MI @DI@I FJ@?PF<ODQ@I KJMOยฃ PI? >CRDHHPIO@MMD>CO B<IU <=ย ?< @N UP ย PI@MG<P=O@Hย JIO<FO URDN>C@I ?@I @N>CG@>CO@MI F]H@ย <ON]>CGD>C ?<MA G<PO MO@DG ?@N รถPI?@NQ@MR<GOPIBNB@ยฃ MD>CO@N @DI HPNGDHDN>C@N ]?>C@I QJH KJMOPIO@MMD>CO =@AM@DO R@M?@Iย R@II ?D@N@M ID>CO B@N>CG@>CO@MB@OM@IIO NO<OOยฃ [I?@O PI? ?<?PM>C @RDNN@INFJI\DFO@ @IONO@C@I ยฆND@C@ <NO@Iยงย

B@C<GO@I R@M?@Iย J ?D@N ID>CO JCI@CDI ?@M <GG DNOย FnIIO@ ?D@N R@II HnBGD>C ?PM>C ?D@ PN<HH@IG@BPIB QJI <M<Gยฃ G@GFG<NN@I @MAJGB@Iย รตP>C ?<N @CMK@MNJยฃ I<G NJGGO@ BG@D>CB@N>CG@>COGD>C N@DIย Pยฃ ?@H NJGGO@ R]CM@I? ?@N ]?>C@INKJMON HnBGD>CNO F@DI H]IIGD>C@N @CMK@MNJI<Gย <PNH@DNO@M J?@M รถ<?@<PAND>CO ?D@ @DIยฃ N@C=<M@I ]PHGD>CF@DO@I =@OM@O@Iย I @DI@H NJG>C B@N>CtOUO@I <PH @IOA<GG@I ?D@ DNG<HDN>C@I G@D?PIBNQJMN>CMDAO@I PI? M@GDBDnN@ ]?>C@I FnII@I ?<II C JCI@ JKAOP>C PI? DI APIFODJI<G@ยฃ M@I KJMOFG@D?@MI <BD@M@Iย

iJรญEรตJMรฑรตรฑย ยฆ~ยง DI M@GDBDnN@N J?@M R@GO<IN>C<PGDยฃ >C@N รถ@F@IIOIDN <GG@DI DNO F@DI RD>CODB@M MPI?ย ?@M @DI@ รถ@AM@DPIB M@>COA@MODBOย ยฆ ยง 4=@M รตIOM]B@ <PA รถ@AM@DPIB DH DII@ ?@N รต=N<OU@N } @ION>C@D?@O ?D@ >CPGG@Dยฃ O@MDI J?@M ?@M >CPGG@DO@Mย ย KJMOPIO@MMD>CO DNO @G@H@IO<M@M รถ@ยฃ NO<I?O@DG ?@M รถDG?PIBNยฃ PI? MUD@CPIBNยฃ <M=@DO ?@M รถ@MGDI@M >CPG@I ยฆรฎ รต=Nย ~ Mย ย PI? รต=Nย Mย ย >CPG ยงย

MO@DGย KJMOยฃ PI? >CRDHHPIO@MMD>CO รซ<N รถPI?@NQ@MR<GOPIBNB@MD>CO DNO HDO N@DI@H MO@DG QJH ~ย ย รตPBPNO }ย ย ยฆรตUย ย ย รช ย ย ย }ยง ?@M G<B@ @DI@M >CtG@MDI <PA รถ@AM@DPIB QJH >CRDHHPIO@MMD>CO AtM ?@I <GG B@AJGBOย ?<NN ?D@ >CPG@ F@DI@I B@N>CG@>CONB@OM@IIO@I >CPGPIยฃ O@MMD>CO <I=D@O@Oย DI@ รถ@AM@DPIB QJH KJMOยฃ PI? >CRDHHPIO@MMD>CO F<II @MAJGB@Iย R@II @DI @RDNN@INFJI\DFO QJMGD@BOย CO@ DI?@MIย PB@I?ยฃ GD>C@I J?@M C GO@MI @MNK<M@Iย QJI O<<ON R@B@I DI @DI@ AtM DCM @RDNN@I =@G<NO@I?@ DOP<ODJI B@?M]IBO UP R@Mยฃ ?@Iย รซD@ รถ@AM@DPIB HPNN =@D ?@M >CPGยฃ =@CnM?@ =@<IOM<BO R@M?@Iย รซD@N@ @ยฃ B@GPIB BDGO ID>CO AtM DI?@ME]CMDB@ QJM ?@M P=@MO]O DH MPI?N>CPG<GO@Mย รตP>C PIB@I FnII@I ND>C ยฃ R@B@I ?@M AtM ND@ G@D>CO@M@I รถ@FG@D?PIBNHnBGD>CF@DO@I ยฃ <PA ?D@N@N MO@DG ID>CO =@UD@C@Iย

}ย

รถ@AM<BPIB@I ?@M PGOPNHDIDNO@MD@I ?@M ]I?@M DH <CM ~ย ย ย C<=@I @MB@=@Iย ?<NN ?D@ D>COยฃ @DGI<CH@ HPNGDHDN>C@M

]?>C@I <H >CRDHHPIO@MMD>CO R@DO N@GO@I@M QJMFJHHOย <GN @N ?D@ nAA@IOGD>C@ รซ@=<OO@ t=@M ?D@N@ M<B@ Q@MHPO@I GD@Y@ย MJOU?@H NO@GGO ND>C ?D@ M<B@ย RD@ C N@CM M@GDBDnN@I PI?ยขJ?@M FJIN@MQ<ODQ@I

PNGDH@I ?D@ @DGI<CH@ <H KJMOยฃ PI? >CRDHHPIO@MMD>CO @MG@D>CO@MO R@M?@I F<IIย

I HFG@D?@M]PH@I PI? รซPN>C@I HPNN ?D@ @N>CG@>CO@MOM@IIPIB @=@IA<GGN B@NDยฃ >C@MO N@DIย รถ@D ?@M รถ@FG@D?PIB NJGGO@ @DI \@SD=G@M PI? KM<BH<ODN>C@M HB<IB Q@M@DI=<MO R@M?@Iย <IB@ M<DIDIBN<Iยฃ UtB@ PI? NKJMOB@M@>CO@ JKAOt>C@M}~ NDI? @DIA<>C@ PI? KM@DNR@MO@ nNPIB@Iย } รตGG ?D@N@ KODJI@I NJGGO@I >CtG@MDII@Iย >CtG@MI PI? GO@MI C Q@MHDOO@GO R@Mยฃ ?@Iย JM<PNN@OUPIB AtM @DI @GDIB@I R]M@ <GNJ ?D@ @NKM]>CN=@M@DON>C<AO <PA @DO@I ?@M >CPG@ NJRD@ =@D ?@I >CtG@MDII@I PI? >CtG@MI PI? ?@M@I GO@MIย

@II HnBGD>C NJGGO@ ?@M >CRDHHยฃ PI? KJMOPIO@MMD>CO B@N>CG@>CO@MB@OM@IIO <=ยฃ

รตPN ?@M M<SDN @SO@MI@M รถ@M<OPIBN@DIMD>COPIB@I UPH >CRDHHPIO@MMD>CO

ย ย @SP<G@MUD@CPIBย รตPAยฃ PI? MFG]M@I CDGAO JMB@I <=UP=<P@I รซ@M @SP<GFPI?@PIO@MMD>CO NOnYO =@D @Dยฃ IDB@I FJIN@MQ<ODQ@I GO@MI <PA รถ@?@Iยฃ F@Iย >CJI ?<N KM@>C@I t=@M @SP<GDยฃ O]O ยฃ ?<N @MFG]M@I @DIDB@ ยฃ FnII@ @DI <PN NOM@IB M@GDBDnN@M D>CO Q@M=JO@I@N QJMยฃ PI? <PY@M@C@GD>C@N รตPNG@=@I N@ยฃ SP@GG@M tIN>C@ AnM?@MIย @DGR@DN@ RDM? ?D@ @DIPIB Q@MOM@O@Iย ?D@ CM@ ?@M MC@MR@DN@ NJB<M N@SP@GG@ รซ@QD<IU B@AnM?@MO ยฆ<GN NJG>C@ RDM? QJI QD@G@I UPH รถ@DNKD@G JHJN@SP<GDO]O =@ยฃ BMDAA@Iยงย รตPN ?D@N@M @MNK@FODQ@ NJGGO@I

]?>C@I PI? PIB@I DH >CPGPIO@MMD>CO =@NN@M B<M ID>CON t=@M @SP<GDO]O @MA<Cยฃ M@Iย PH ID>CO @PBD@M?@ PI? รถ@B@CMGD>Cยฃ F@DO@I UP R@>F@Iย DIIQJGG@M PI? ?@M @=@INR@GO ?@M PB@I?ยฃ GD>C@I <IB@H@NN@I@M DNO @N ND>C@MGD>Cย ND@ M@>COU@DODB <PAUPFG]M@Iย PH DCI@I @DI@I ND>C@M@I PI? N@G=NO=@RPNNO@I HB<IB HDO DCM@M @SP<GDO]O UP @MHnBGD>C@Iย I ?D@N@H DII B@CnMO @SP<G@MUD@CPIB UPH รตPAB<=@I=@M@D>C ?@M >CPG@ ยฆQBGย รฎ }~ รต=Nย ย >CPG ยง PI? @N =@NO@CO F@DI@MG@D @>CO <PA รถ@AM@DPIB QJH @SP<GFPI?@PIยฃ

O@MMD>COย }ย D>COO@DGI<CH@ BDGO <GN PI@IOยฃ N>CPG?DBO@N @CG@Iย DI G<NN@I<M=@DO@I J?@M @MI@MAJGBNFJIOMJGG@I <=B@AM<BO@N DNN@I <GN D>COFnII@Iย C R@II ?@M IO@MMD>CO Q@MR@DB@MO RPM?@ย G@D>CRJCG NJGGO@ ID>CO IPM <PA R<IBย NJI?@MI C <PA DIND>CO B@N@OUO R@M?@Iย

@>CONG<B@ UPM รถ@AM@DPIB QJH @SP<GFPI?@PIO@MMD>CO D@C@ <KDO@G KJMOยฃ PI? >CRDHHยฃ PIO@MMD>COย

iJรญEรตJMรฑรตรฑย H IO@MMD>CO FnIIO@I UPI]>CNO <GGB@ยฃ H@DI@M@ M<B@I DI ?@I JM?@MBMPI? B@ยฃ NO@GGO R@M?@Iย ?D@ @DB@I@ nMK@M@IORD>Fยฃ GPIBย IBNO@ย JM=DG?@Mย JI\DFO@ HDO ?@I GO@MI J?@M ?D@ <MOI@MNP>C@ย @II ND@ @MOM<P@I B@A<NNO C<=@Iย NKM@>C@I QD@G@

DI?@M PI? PB@I?GD>C@ N@CM JAA@I t=@M ?D@N@ C@H@Iย ?D@ ND@ =@R@B@Iย รตP>C NJGGO@ ?D@ N>CPGDN>C@ @SP<G@MUD@CPIB ?D@ GO@MI @DI=@UD@C@I PI? Q@MNP>C@Iย ND@ DI DCM@M ?D@N=@UtBGD>C@I @M<IORJMOPIB UP PIO@MNOtOU@Iย RD@ @N C ?<N >CPGB@ยฃ N@OU Q@MG<IBOย J NJGGO@ =@D GO@MI<=@Iยฃ ?@I <PA ?D@ @A<CM@I ?@M D>CO<PAFG]ยฃ MPIB CDIB@RD@N@I R@M?@Iย PIB@RJGGO@

>CR<IB@MN>C<AO@Iย รต รซ ย N@SP@GG@M DNNยฃ =MC PI? ?<N BMJY@ @NPI?C@DONยฃ PI? IORD>FGPIBNMDNDFJ AtM EPIB@ tOO@Mย D>CODB DNO @N Cย ?<NN @CMFM]AO@ ?@I GO@MI ?D@ IO@MMD>CONOC@H@I @MFG]M@I PI? Q@M?@POGD>C@Iย R<N PIO@M R@G>C@H @ND>CONKPIFO =@NKMJ>C@I RDM?ย PH DCM@ IBNO@ <=UP=<P@Iย

@KรฑIรฎKรญIK@GG รซD@ <I?@NNO@GG@ PB@I?N>CPOU D@ยฃ ?@MN<>CN@I ยฆ ยง C<O @DI@ DIAJMH<ODQ@ รถMJN>CtM@ UPM @SP<G@MUD@CPIB HDO IO@MMD>CON=@DNKD@G@I C@M<PNB@B@=@Iย ย @DI@M DNO RD@ <GG@ย @SP<GK]?<BJยฃ BDF DIO@MFPGOPM@GGย ย P =@NO@GG@I t=@M DIAJรฏEPB@I?N>CPOUยฃID@?@MN<>CN@Iย ?@ย @G@AJI ย ย }}ยฃย ย ย ย ย ย ย 4=@M?D@N FnIIO@ DI @DIU@GI@I ]GG@I <PA @C@M ย I<OPM<GDNODN>C@ย รซ<MNO@GGPIB@I DI JMH QJI JOJN J?@M DGH@I Q@MUD>Cยฃ O@O PI? NO<OO?@NN@I NODGDND@MO@ M<[F@I Q@MR@I?@O R@M?@Iย รตP>C AtM ID>COHPNยฃ GDHDN>C@ >CtG@MDII@I PI? >CtG@M F<II @N ยฃ E@ I<>C รตGO@MNNOPA@ ยฃ NDIIQJGG N@DIย IO@MMD>CO B@N>CG@>CO@MB@OM@IIO ?PM>Cยฃ UPAtCM@Iย รซD@N GD@Y@ ND>C ?PM>C ?<N Pยฃ N<HH@IG@B@I QJI <M<GG@GFG<NN@I JMB<ยฃ IDND@M@Iย DI@I @>CON<INKMP>C <PA I<>C @N>CG@>CO@MI B@OM@IIO@I IO@MMD>CO BD=O @N ID>COย

MA<CMPIB@I <PN ?@M @SO@MI@I รถ@M<OPIBN<M=@DO HDO tOO@MI

ย DOPIO@M R@M?@I QJI @DO@I ?@M GO@MI รตPNM@?@I B@=MCOย PH ?D@ @DGI<CH@ DCM@M n>CO@M <H >CRDHHPIO@MMD>CO UP PHB@C@I ยฃ Uย รถย ยธ @DI@ J>CO@M C<O @DI@ รตGG@MBD@ยน J?@M ยธ @DI@ J>CO@M C<O รตIBNO QJM ?@H <NN@Mยนย H @MNO@I <GG NJGGO@ ?<N DI? QJH =@UDMFGD>C@I @NPI?C@DON<HO PIO@MNP>CO R@M?@I ยฃ C R@II @QOGย รตOO@NO@ QJI MUO@I QJMB@G@BO R@Mยฃ ?@Iย H UR@DO@I <GG U@DB@I MA<CMPIB@I <PN ?@M รถ@M<OPIBN<M=@DOย ?<NN ND>C GO@MI HDO ?@H รตMBPH@IO t=@MU@PB@I G<NN@Iย ?<NN ?@M >CRDHHPIยฃ O@MMD>CO E< ?D@ IBNO@ I@CH@I NJGGย รซ@I GO@MI F<II FG<M B@H<>CO R@Mยฃ ?@Iย ?<NN ?<N >CRDHH@IG@MI@I @DI@ รชC@ AtM DCM@ DI?@M ?<MNO@GGOย ?D@ ND@ N@G=NO ID>CO C<OO@Iย >CRDHH@I B@CnMO DI รซ@PON>CG<I? ยธ?<UPยน PI? NJGGO@ N>CJI <PN D>C@MC@DONBMtI?@I @MG@MIO R@M?@Iย H <GG QJI DNG<HDN>C =@BMtI?@O@M รต=G@CIPIB F<II C @DI รตPNNKMP>C ?@N MJยฃ KC@O@I PC<HH<? R@DO@M C@GA@Iย ยธรถMDIBO PM@I DI?@MI >CRDHH@Iย @DO@I PI? รถJB@IN>CD@Y@I =@Dย ยนย

ย I ?@I t=@MRD@B@I?@I ]GG@Iย DI ?@I@I ?D@ รต=G@CIPIB ?@N @SP<GFPI?@PIO@MMD>CON HDO ?@M M<?DODJI =@BMtI?@O RDM?ย AM<B@I RDM ?D@ GO@MIย =@NJI?@MN ?D@ tOO@Mย I<>C DCM@I @DB@I@I MA<CMPIB@Iย D@ R<M @N AtM ND@ย ?D@ @MNO@ @MDJ?@ UP =@FJHH@Iย JCI@ E@ ?<Mt=@M DIAJMHD@MO RJM?@I UP N@DIย D@ R<M ?@M @MNO@ N@SP@GG@ JIO<FO DI ?@M J>CU@DONI<>COย JCI@ DMB@I?R@G>C@ @IIOIDNN@ t=@M DCM@I @DB@I@I J?@M ?@I H]IIGD>C@I nMK@M UP C<=@Iย @DNO B@=@I ND@ ?<II UPย ?<NN ?D@N@ MA<CMPIB@I OM<PH<ODN>C AtM ND@ R<M@I PI? ?<NN @N =@NN@M B@R@N@I R]M@ย R@II ND@ QJMC@M DIAJMHD@MO B@R@N@I R]M@Iย DM Q@MHDOO@GI DCI@I ?<IIย ?<NN ?D@N@M IO@MMD>CO DCM@I DI?@MI B@M<?@ ?D@ รชC@ =D@O@Oย @OR<N t=@M ?D@ IORD>FGPIB DCM@N nMK@MN PI? N@DI@ PIFODJINR@DN@ UP @MA<CM@Iย PH ND@ QJM I@B<ODQ@I 4=@MM<N>CPIB@I UP =@R<CM@Iย รซD@ DI?@M NJGG@I DH @SP<GFPI?@PIO@MMD>CO G@MI@Iย ?<NN ND@ ?<N @>CO C<=@Iย t=@M DCM@I nMK@M N@G=NO UP =@NODHH@Iย รซD@N =D@O@ ?@I RDMFN<HNO@I >CPOU B@B@I N@SP@GG@I DNN=MC PI? รถ@G]NODBPIB@Iย <>C ?D@N@I @NKM]>C@I N@C@I ?D@ GO@MI ?D@N@I IO@MMD>CO ID>CO H@CM <GN ยน @Sยฃ IO@MMD>COยนย NJI?@MI <GN รตPAFG]MPIB UPH POU@I DCM@M DI?@Mย ย DI< <I<H< PI?

<II<C รซM@S@G

}ย

DI< <I<H< PI?

<II<C รซM@S@G

}ย

N BD=O UR@DO@DGDB@ JKAOt>C@M <PN รถ<PHRJGG@ย ?D@ JCI@ <?@G B@OM<B@I R@M?@I PI? QD@G รถ@R@BPIBNAM@DC@DO =D@O@Iย JNONKD@GDB@M NDI? t=@M ?<N IO@MI@O UP =@UD@C@I?@ ย DNG<HDN>C@ย รถ<?@<IUtB@ย }ย @FtMUO <PN ?@M <O@MD<GN<HHGPIB ?@N รต ย NG<H PI? >CPG@ย ย <KDO@G ย ย ย ย SO@MI@ <>CFM]AO@ <GN @MHDOOG@M ยฆ <GG=@DNKD@G@ ?JMOย >CRDHHPIO@Mยฃ MD>COย @SP<GFPI?@ PI? G<NN@IA<CMOยงย

MO@DG ?@N รถPI?@NQ@MA<NNPIBNB@MD>CON QJH ~}ย }~ย }ย ย ย ย QBGย <I?@NNO@GG@ PB@I?N>CPOU ~ย ย ~ย @DO@ }ย ย @FtMUO <PN ?@M <O@MD<GN<HHGPIB ?@N รต ย NG<H PI? >CPG@ย ย <KDO@G ย ย ย ย SO@MI@ <>CFM]AO@ <GN @MHDOOG@M ยฃ MA<CMPIB@I <PN ?@M @MHDOOยฃ GPIBNO]ODBF@DO CPG@I =@D MJ=G@H@I HDO >CRDHHPIO@MMD>COย @SP<GFPI?@PIO@MMD>CO PI? ?@M @DGI<CH@ <I G<NN@IA<CMO@Iย

}ย

}

}ย

ย ย G<NN@IA<CMO@Iย GO@MI =@M<O@I B@B@I IBNO@ QJM

JIOMJGGQ@MGPNO รตP>C =@D รถ@?@IF@I @DIU@GI@M GO@MI B@ยฃ B@It=@M G<NN@IA<CMO@I Q@MHDN>C@I ND>C H@DNO FPGOPM@GGยฃHJM<GDN>C@ PI? M@GDBDnN@ รถ@?@IF@Iย J =@NO@C@I C]P[B JMB@I R@B@I ?@N HnBGD>C@I JIO<FON UP รตGยฃ FJCJG PI? รซMJB@Iย รตPY@M?@H FnIIO@I K@DN@M@B@GI Q@MG@OUO R@M?@I J?@M F@DI@

nBGD>CF@DO@I UPH @=@O =@NO@C@Iย รถ@ยฃ NJI?@MN B@B@I ?D@ @DGI<CH@ QJI ]?ยฃ >C@I <PN OM<?DODJI@GG@I <HDGD@Iย ?D@ H@DNO N@CM =@CtO@O <PAR<>CN@Iย =@NO@C@I JAO รถ@?@IF@Iย R@DG ND@ <PA G<NN@IA<CMO@I ?@M JIOMJGG@ ?@M <HDGD@ @IOUJB@I NDI?ย

D@M AtM>CO@I GO@MIย ?<NN @N UP N@SP@GG@I

JIO<FO@I =DN UPH @MGPNO ?@M PIBAM]Pยฃ GD>CF@DO PI? @DI@M PIB@RJGGO@I >CR<Iยฃ B@MN>C<AO FJHH@I FnIIO@ย รตPY@M?@H F<II @N PI<IB@I@CH N@DIย R@II <PA

G<NN@IA<CMO@I FPGOPM@GG@ IO@MN>CD@?@ ?@POGD>C@M ND>CO=<M J?@M B<M QJI @CM@Iยฃ ?@I PI? <I?@M@I DI?@MI ID>CO <FU@Kยฃ OD@MO R@M?@Iย C@ NJG>C@M รถ@?@IF@Iย @OR< R@B@I รตGFJCJGยฃ PI? รซMJB@IFJINPH J?@M N@SP@GG@I JIO<FO@Iย O@DG@I C Gยฃ O@MI QJI DI?@MI JCI@ DBM<ODJINCDIO@Mยฃ BMPI?ย

รตPNAtCMPIBNQJMN>CMDAO@I AtM >CtG@MA<CMO@Iย

ยฆ}ยง >CtG@MA<CMO@I NDI? H@CMO]BDB@ N>CPGDN>C@ @M<INO<GOPIB@Iย CNO BMJY@ <CG ?@M >CtG@MDII@I PI? >CtG@M @DI@M G<NN@ย @MIยฃ J?@M รถ@OM@PPIBNยฃ BMPKK@ O@DGI@CH@I NJGGย ยฆย ยง >CtG@MA<CMO@I @MR@DO@MI ?D@ nBGD>CF@DO@Iย รถDG?PIBNยฃ PI? MUD@CPIBNUD@G@ UP Q@MAJGB@I PI? ?@I MPKK@IUPN<HH@IC<GO UP A@NODB@Iย ยฆย ยง ยฆ ยง >CtG@MA<CMO@I R@M?@I QJI @CMFM]AO@I J?@M K]?<BJBDN>C@I DO<M=@DO@MDII@I PI? DO<M=@DO@MI B@G@DO@O PI? QJI HDI?@NO@IN @DI@M R@DO@M@I B@@DBI@O@I @MNJI =@ยฃ BG@DO@Oย ยฆย ยง ยฆย ยง รซD@ @DO@MDI J?@M ?@M @DO@M ?@M >CtG@MA<CMO PIO@MMD>CO@O ?D@ MUD@CPIBN=@M@>Cยฃ ODBO@I DI @DI@M GO@MIQ@MN<HHGPIB t=@M ?D@ @NO<GOPIB ?@M <CMO PI? ?D@ QJM<PNยฃ ND>COGD>C@I JNO@Iย D@ J?@M @M CJGO ?@M@I N>CMDAOGD>C@ PNODHHPIB UPM @DGI<CH@ ?@M >CtG@MDI J?@M ?@N >CtG@MN NJRD@ ?D@ ?<Mt=@M CDI<PN @MAJM?@MGD>C@I DIQ@MNO]I?IDNยฃ @MFG]MPIB@Iย DIN=@NJI?@M@ ?D@ @MK\D>COPIB UPM 4=@MI<CH@ ?@M DH PN<HH@IC<IB HDO ?@M >CtG@MA<CMO NO@C@I?@I JNO@I PI? ?D@ MG<P=IDN UPM @DGI<CH@ <H >CRDHยฃ H@I J?@M CMDAO@I ?@M @I<ONQ@MR<GOPIB AtM รถDG?PIBย DNN@Iยฃ N>C<AO PI? JMN>CPIB UP @M<INO<GOPIB@I ?@M >CPG@ ยฆรธ รฑIรฎEJKรฎCKรญEรตรฑEย O<I? ย ย ย ย ย ย ~ย ย ย ยงย

?D@ QD@G@ DNNQ@MNO]I?IDNN@ FG]M@I CDGAOย D>CO UP Q@MB@NN@I DNO ?<=@D <GG@M?DIBN Cย ?<NN QD@G@ HPNGDHDN>C@ DI?@M PI? PB@I?GD>C@ ID>CO =@O@Iย QD@GG@D>CO C >CR@DI@\@DN>C @NN@I PI? @DI@ ย JI?@Mยฃ =@C<I?GPIBย B<M ID>CO RtIN>C@Iย

MA<CMPIB@I <PN ?@M รถ@M<OPIBNKM<SDN @SO@MI@M <>CFM]AO@ HDO GO@MI ย รซD@ @DGI<CH@ C@I @DI MJ=G@Hย R@DG @DIDB@ GO@MI Uย รถย AtM>CO@Iย PIB@I PI? ]?>C@I RtM?@I UPN<HH@I DI @DI@H <PH N>CG<A@Iย @CM@M Q@MHPO@I ?<Mยฃ t=@M CDI<PN C]P[B FPGOPM@GG@ J?@M M@GDBDnN@ MN<>C@Iย R@II G<NN@IA<CMO@I QJI GO@MI <=B@G@CIO R@M?@Iย D>CO N@GO@I NO@C@I E@?J>C IJ>C B<IU <I?@M@ MtI?@ ?<CDIO@Mย NJ ?<NN @N IJOR@I?DB @N DNOย DI E@?@H DIU@GA<GG B@IC<P@I PI? ID>CO QJI <GGB@H@DI@I M]HDNN@I <PNUPB@C@Iย

GO@MI NJGGO@I ?D@ FJIFM@O@I HNO]I?@ PI? ?D@ JMUtB@ @DI@M G<NN@IA<CMO @Mยฃ G]PO@MO R@M?@Iย I @DI@H N@IND=@G B@AtCMยฃ O@I @NKM]>C F<II C B@FG]MO R@M?@Iย J= HJM<GDN>C@ PI? M@GDBDnN@ รถ@BMtI?PIยฃ B@I ID>CO IPM QJMB@N>CJ=@I R@M?@I PI? QD@GH@CM [I<IUD@GG@ >CRD@MDBF@DO@I J?@M <I?@M@ MtI?@ CDIO@M @DI@M รต=G@CIPIB NO@>F@Iย AtM ?D@ <I?@MR@DODB@ nNPIB@I B@NP>CO R@M?@I FnIIO@Iย GO@MI HtNN@I ?<M<PA CDIB@RD@N@I R@M?@Iย ?<NN ND@ DCยฃ M@I DI?@MI @DI@I JI?@MNO<OPN UPR@DN@I RtM?@Iย R@II ND@ ?D@ @DGI<CH@ Q@M=D@ยฃ O@Iย รซD@N F<II I@B<ODQ@ รตPNRDMFPIB <PA DCM @G=NOR@MOB@AtCG PI? DCM@ JNDODJI DH G<NN@IB@AtB@ C<=@Iย Q@IOP@GG F<II ?D@ @MHDOOGPIB QJI DBM<IO@IQ@M@DI@I J?@M JN>C@@I CDIUPB@UJB@I NJRD@ <PA ?D@ KJNDODQ@I MA<CMPIB@I <I?@M@M GO@MI Q@MRD@N@I R@M?@Iย ?D@ DCM@ DI?@M ยฆQย <ย ?D@ n>CO@Mยง <I G<NN@IA<CMO@I O@DGI@Cยฃ H@I GD@Y@Iย

DI รถ@DNKD@G ?<AtM GD@A@MO@ PIN @DI@ @CM@MDIย DI ?@M@I G<NN@ N@>CN <M<=DN>CNO]HHDB@ ]?>C@I ID>CO C ?D@N HDO ?@M@I HPNGDHDยฃ N>C@H DIO@MBMPI? PI? =<O PIN PH DGA@ย DM C<=@I ?D@ <HDGD@I @DIU@GI <IB@MPA@Iย N NO@GGO@ ND>C C@M<PNย ?<NN DI UR@D ]GG@I ?D@ ]?>C@I รถ@OOI]NN@MDII@I R<M@Iย DI ]?>C@I R<M Q@MC<Gยฃ O@IN<PAA]GGDB PI? ?D@ GO@MI C<OO@I รตIBNOย ?<N ]?>C@I FnIIO@ <PY@MC<G= DCM@M JIOMJGG@ >C<ยฃ ?@I <IMD>CO@Iย H QD@MO@I <GG R<M ?D@ POO@M KNT>CDN>C NJ <=C]IBDB QJI DCM@M J>CO@Mย ?<NN ND@ ND@ ID>CO GJNG<NN@I RJGGO@ย DI@ <I?@M@ POO@M C<OO@ N>CG@>CO@ MA<CMPIB@I HDO ?@M DO<ยฃ @DN@ @DI@N DCM@M DI?@M B@H<>COย QJI ?@M @N N@CM FM<IF PI? <PY@M?@H ยธN>CHPOUDBยน UPMt>FB@F@CMO R<Mย D@ RJGGO@ ?D@N ID>CO IJ>C @DIH<G @MG@=@Iย >CGD@YGD>C RJGGO@ @DI@ POO@Mย ?<NN DCM@ J>CO@M HDO Q@MM@DNOย <=@M ?D@N@ G@CIO@ @N K<MOJPO <=ย รถDN <PA ?D@N@I G@OUO@I <GG FJIIO@I RDM ?PM>C G<IB@ @G@AJI<O@ PI? O@DGR@DN@ <PN=@NP>C@ @MM@D>C@Iย ?<NN IBNO@ <=B@=<PO PI? KM<FODN>C@ nNPIB@I B@API?@I RPM?@Iย NJ ?<NN ?D@ ]?>C@I Q@MM@DN@I ?PMAO@Iย ย ย MPI?N]OUGD>C F<II ?D@ รฑID@KKCรญEรต รฐรญI=? รฑNKรฑIEรฑ รฎ=?BIX>Kรฑ IPM PIO@M @DI@M @DC@ QJI รถ@?DIยฃ BPIB@I B@GDIB@Iย }ย รซ@Mยข?D@ @MHDOOG@MยขDI DNO POO@MNKM<>CG@MยขDI J?@M C<O UPHDI?@NO <PNM@D>C@I?@ KM<>CF@IIOIDNยฃ N@ย DNO DIO@MFPGOPM@GG PI? K]?<BJBDN>C FJHK@O@IO PI? NO@GGO AtM ?D@ GO@MI @DI@ @MOM<P@INK@Mยฃ NJI ?<Mย ~ย รซD@ @CMFM<AO DNO =@M@DOย K@MNnIGD>C @OR<N ?<AtM UP OPIย @DI@ @MOM<P@IN=<NDN UP ?@I GO@MI UP N>C<AA@I ยฆUย รถย ?P>C <PN=@NP>C@ J?@M K@MNnIGD>C@ รตINKM<>C@ยง PI? F<II <PA BG@D>C@M รตPB@Iยฃ CnC@ HDO ?@I GO@MI NKM@>C@I PI? KM<BH<ODN>C@ JHKMJHDNN@ N>CGD@Y@Iย ย

@B@=@I@IA<GGN GD@Y@ ND>C ?D@ tOUGD>CF@DO QJI G<NN@IA<CMO@I C ย DNG<HDN>Cย =@ยฃ BMtI?@Iย J FnII@I DH G<NN@IQ@M=<I? DNG<HDN>C@ MDIUDKD@I RD@ @H@DIN>C<AOยฃ GD>CF@DO PI? JGD?<MDO]O @DIB@t=O R@M?@Iย รซ<N BDGO AtM PIB@I RD@ AtM ]?>C@Iย รซ<M<PA R@DNO DI ?D@N@H PN<HH@IC<IB C ?@M @IOM<GM<O ?@M PNGDH@ DI รซ@PON>CG<I? ยฆ รซยง CDIย ย DI IO@MN>CD@? DI ?@M รถ@C<I?GPIB ยฆAtM PIB@I PI? ]?ยฃ C@Iย ?ย @?ย ยง =@NO@CO ID>COย ย

DI< <I<H< PI?

<II<C รซM@S@G

}ย

iJรญEรตJMรฑรตรฑย JM ?@H DIO@MBMPI? NJG>C@M IBNO@ NJGGO@I ?D@ HDOA<CM@I?@I @CMFM]AO@ FG<ยฃ M@ @B@GI AtM ?D@ G<NN@IA<CMO <PANO@GG@I PI? ?D@N@ M@>COU@DODB HDO ?@I DI?@MI PI? GO@MI ยฆ@QOGย HDO DGA@ @DI@N รซJGH@ON>C@MNยง <=NKM@>C@Iย รตGFJCJGQ@M=JOย B@N>CG@>CO@Mยฃ B@OM@IIO@ >CG<Aยฃ PI? <N>CM]PH@ PI? t>FND>COI<CH@ <PA NNB@RJCIC@DO@I NJGGO@I FG<M PI? ?@POGD>C <IB@NKMJ>C@I PI? PHB@N@OUO R@M?@Iย Q@IOP@GG HPNN DI รต=NKM<>C@ HDO DI?@MI =URย GO@MI @DI

DNG<HFJIAJMH@N K@DN@<IB@=JO@ ND>C@Mยฃ B@NO@GGO R@M?@Iย รถ@D ?@M <B@NKG<IPIB F<II ยฃ R@II HnBยฃ GD>C PI? R@II @N @IONKM@>C@I?@ tIN>C@ B@=@I NJGGO@ ยฃ t>FND>CO <PA @=@ONU@DO@I B@IJHH@I PI? ?D@ =@OM@AA@I?@I >CtG@M PI? >CtG@MDII@I N@G=NO I<>C ?@I B@ยฃ I<P@I @DO@I =@AM<BO R@M?@Iย รซ@II JAO DNO @N <GG@DI @DI@ QJMPMO@DGNGJN@ย DIO@M@Nยฃ ND@MO@ PI? M@NK@FOQJGG@ JHHPIDF<ODJIย

G<NN@IA<CMO@I NDI? @DG ?@M N>CPGDN>C@I ]?<BJBDFย R@DG ND@ @DI@I <I?@M@Iย AM@Dยฃ @M@I <CH@I =D@O@Iย DI ?@H >CtG@M ND>C DI ?@M MPKK@ ย <PNKMJ=D@M@Iย PI? B@H@DIN<H MA<CMPIB@I N<HH@GI FnIยฃ I@Iย I ?@M รตPN@DI<I?@MN@OUPIB HDO NF@Kยฃ ODN>C@I GO@MI B@CO @N ?@NC<G= ?<MPHย @DI@I JHKMJHDNN UP [I?@Iย ID>CO <=@M ?D@N@I รชC<M<FO@M @DI@M G<NN@IA<CMO BMPI?N]OUGD>C DIAM<B@ UP NO@GG@Iย รซ<N N@ยฃ C@I C ?D@ GO@MI ?@M H@DNO@I HPNGDHDยฃ N>C@I >CtG@MDII@I PI? >CtG@M NJย @FtMUO <PN @=?ย

}ย

@R<GOO]ODBF@DO PI? KJGDODN>C@ ?@JGJBD@I @N>CG@>CO@M=DG?@M JIOMJQ@MN@ DH IO@MMD>CO NO<OO HJM<GDN>C@M 4=@MR]GODBPIB

õP>C @R<GOO]ODBF@DO QJI PB@I?GD>C@I J?@M @SOM@HDNODN>C@ DINO@GGPIB@I RD@ õIODN@HDODNHPN PI? NG<HDNHPN AtCM@I UP JI\DFO@I CPG@I ]P[B GD@B@I DCI@I NJUD<G@ MJ=G@H@ NJRD@ >CRD@MDBF@DO@I HDO ?@M ?@IODO]ON[I?PIB UPBMPI?@ ëD@ K]?<BJBDN>C@ ö@B@BIPIB NJG>C@M @M£ C<GO@INAJMH@I PI? DINO@GGPIB@I @MAJM?@MO PHA<NN@I?@ õIN]OU@ DI PI? <PY@MC<G= ?@M >CPG@ õI ?D@N@M O@GG@ G<NN@I ND>C ?<C@M IPM FPMU@ õIH@MFPIB@I PI? HB<IBNCDIR@DN@ UP @DIDB@I C]IJH@I@I <IAtCM@I

õP>C ?D@ ëDNFMDHDID@MPIB QJI M<P@I RDM? C]P[B DI @DI@I M@GDBDnN@I PN<HH@IC<IB B@NO@GGO ë<=@D NDI? @N JAO @MNK@FODQGJNDBF@DO PI? M@NODB@Q@MGPNO QJI PIB@I PI? ]II@MI ?D@ NJG>C@ @MC<GO@INR@DN@I AnM?@MI ö@MPA@I FnII@I ND@ ND>C ?<=@D <PA OM<?DODJI@GG@ JGG@I=DG?@M ëD@N@ E@£ ?J>C FnII@I DH IO@MMD>CO <PAB@BMDAA@I PI? £ <PA BG@D>C@M õPB@ICnC@ £ ?DNFPOD@MO R@M?@I

I OM<?DODJI<GDNODN>C@I PI? K<OMD<M>C<G@I

PGOPM@I C]IBO ?D@ <HDGD@I@CM@ R@£ N@IOGD>C QJI ?@M N@SP@GG@I IO@BMDO]O ?@M

]?>C@I PI? M<P@I <= JM <GG@H ?D@ PIBAM]PGD>CF@DO ?@M ]?>C@I PIO@MNO@CO ?@M NOM@IB@I <HDGD@I<PAND>CO PH F@DI@I CMQ@MGPNO UP MDNFD@M@I ]P[B RPM?@I ¦PI? R@M?@I§ ND@ <PN ?@H nAA@IOGD>C@I <PH R@DOB@C@I? <PNB@N>CGJNN@I PI? ?PM>C ?<N M<B@I ?@N >CG@D@MN Q@M=JM£ B@I ëD@N [I?@O N@DI@ IONKM@>CPIB DH M@GDBDnN =@BMtI?@O@I @M=JO ?@N QJM£ PI? <PY@M@C@GD>C@I @SP<GFJIO<FON ëD@N@M RDM? QJI QD@G@I PNGDH@I <GN IUP>CO @A]CM?PIB ?@M DI?DQD?P@GG@I PI? B@N@GG£ N>C<AOGD>C@I JM<G PI? <GN BMJY@ tI?@ =@OM<>CO@O I NJUD<G FJIN@MQ<ODQ@I HPNGDHDN>C@I

DGD@PN ?JHDID@MO I<>C RD@ QJM ?D@ OM<?D£ ODJI@GG@ JMNO@GGPIB @DI@M I<OPMB@H]Y@I PI? BJOOB@RJGGO@I JMM<IBNO@GGPIB ?@N

<II@N AO NDI? @N B@M<?@ PIB@I PI? EPIB@ ]II@M ?D@ ND>C £ ID>CO UPG@OUO <IB@ND>CON @DB@I@M @MNK@FODQGJNDBF@DO £ ?<MCG@>CO@M UR<M BG@D>CR@MODB QJM JOO <=@M ID>CO BG@D>C<MODB DI DCM@M <OPM N@D@I ë<=@D =<ND@MO ?D@ ?@POGD>C@ IO@MN>C@D?PIB URDN>C@I ]II@MI PI? M<P@I DI ?@I M@GDBDnN@I P@GG@I QJM <GG@H <PA ?@I PIO@MN>CD@?GD>C@I @M<IORJMOPIBN=@M@D£ >C@I PI? JGG@I QJI M<P@I PI? ]I@MI M<P@I R@M?@I ?@I ]II@MI B@B@It=@M <=@M ?PM>C ?D@ @GDBDJI ID>CO BMPI?N]OU£ GD>C =@I<>CO@DGDBO

ë ö DI <HK<BI@I <PN?Mt>FGD>C O@G£ GPIB B@B@I @R<GO DI ?@M C@ õP>C R<IBNC@DM<O@I ? C ?D@ @MC@DM<OPIB QJI ]?>C@I PI? EPIB@I M<P@I ?PM>C DCM@ <HDGD@I RDM? DIURDN>C@I C QJI QD@G@I FJIN@MQ<ODQ@I HPNGDHDN>C@I M£ B<IDN<ODJI@I ?@POGD>C Q@MPMO@DGO R@DG @N HDO ?@H NG<H ID>CO UP Q@M@DI=<M@I N@D MNO M@>CO BDGO ?D@N AtM ?D@ <M>C<DN>C@ ö@£ NOM<APIB DI JMH ?@N ?IñEDFIðñJ ?@M B@I@M@GG <GN OM<?DODJI<GDNODN>C PI? PIDN£ G<HDN>C Q@MPMO@DGO RDM? D@G@ PNGDH@ PI? PNGDHDII@I Q@M£ G<IB@I PI? KM<FODUD@M@I ?@HB@B@It=@M HDOOG@MR@DG@ B<IU N@G=NOQ@MNO]I?GD>C ?D@ G@D>CC@DO QJI <II PI? MC<AOGD>C@ G@D>C=@C<I?GPIB @GDBDnN@ M<P@IM@>COG@MDII@I =@BMtI£ ?@I ?<N C DNG<HDN>C DI?@H ND@ ?D@ @H<IUDK<OJMDN>C@I O@GG@I DH JMCO@DGDB@I?@I QJMUD@C@I D@ @MFG]£ M@I ?<NN ?D@ <IB@=GD>C M<P@I ?DNFMDHD£ ID@M@I?@I <NN<B@I DH JMC @CG?@POPIB@I H]IIGD>C@M @G@CM£ O@M UPNO<I?@ B@FJHH@I N@D@I ë@II JOO =@R@MO@ ?D@ @IN>C@I I<>C DCM@H G<P£ =@I PI? DCM@I <O@I ID>CO I<>C DCM@M @OC£ IDN>C@I J?@M B@N>CG@>COGD>C@I @MFPIAO

<II PI? MC<AA@I <PO @MN } NDI? ND@ @DI@M ?@N <I?@M@I M@PI? ëD@ ]II@M?JHDI<IU DI I<CnNOGD>C@I

PGOPM@I C<GO@I ?D@N@ DNG<HDN>C@I @£ HDIDNODII@I AtM @DI @GDFO K<OMD<M>C<GD£ N>C@M QJMDNG<HDN>C@M OMPFOPM@I }

MA<CMPIB U@DBO ?<NN PB@I?GD>C@ N@CM JAA@I AtM NJG>C@ C@H@I NDI? ë<=@D @HK[@CGO @N ND>C >CtG@MDII@I PI? >CtG@M <PN @C@M OM<?DODJI@GG @DIB@NO@GG£ O@I GO@MIC]PN@MI ID>CO HJM<GDN>C UP t=@MR]GODB@I £ ? C ND@ QJI ?@M nC@M£ R@MODBF@DO @DI@N HJ?@MI@I JGG@I£ PI? @N>CG@>CO@MQ@MNO]I?IDNN@N t=@MU@PB@I UP RJGG@I D@GH@CM FnII@I ]?<BJB@I ?<M<PA M@>CI@I ?<NN ND>C DI E@?@M MPK£ K@ J?@M G<NN@ >CtG@M [I?@I R@M?@I ?D@ QJI ND>C <PN @IONKM@>C@I?@ JNDODJI@I =@UD@C@I õGG@M?DIBN =@[I?@I ND>C QD@G@ ¦DIN=@NJI?@M@ ]?>C@I§ DI @DI@H RD@£ NK<GO URDN>C@I @DB@I@I 4=@MU@PBPIB@I ¦ @DI@ J>CO@M NJGG @DIH<G N@G=NO <PN£ NP>C@I FnII@I R@I ND@ C@DM<O@I Hn>C£ O@ § PI? ?@M JT<GDO]O B@B@It=@M DCM@I GO@MI ?D@ QD@GA<>C <I OM<?DODJI@GG@I

JIU@KO@I A@NOC<GO@I D@M [I?@I ?@MU@DO @M]I?@MPIB@I QJI @DI@M @I@M<ODJI UPM I]>CNO@I NO<OO £ ]?<BJB@I NJGGO@I ?<=@D ë@IFKMJU@NN@ <INOJY@I <=@M ?D@ PB@I?£ GD>C@I ID>CO DI @DI@ DOP<ODJI =MDIB@I DI ?@M ND@ ND>C JAA@I B@B@I OM<?D@MO@ JMH@I DI ?@M <HDGD@ NO@GG@I HtNNO@I

iJíEõJMñõñ

DO ?@H NJUD<G@I <I?@G B@M]O ?D@N@N OM<?D@MO@ JGG@IHJ?@GG DI ?D@ MDODF £ UP£ I]>CNO QJM <GG@H DI N@DI@I @SOM@HNO@I MN>C@DIPIBNAJMH@I J I<CH @OR< ?@M BMnYO@ NG<HQ@M=<I? DI ë@PON>CG<I?

I ?@M >CPG@ NJGGO@ G@D>C=@M@>CODBPIB PI? JGG@IQ@MNO]I?IDN HDO ?@I >CtG@MI ?PM>C<PN FJIOMJQ@MN <=@M HDO B@B@I£ N@DODB@H @NK@FO ?DNFPOD@MO R@M?@I ëD@

õI?@MN ?D@ M<P@IM@>COG@MDI @TMC=@M@>CODBPIB <PN ?@H NG<H C@M<PN F<II ND@ ND>C ID>CO QJMNO@GG@I ?D@N@ HtNN@ QD@GH@CM B@B@I ?@I NG<H ?PM>C @DI@ ]FPG<MDND@MPIB ?PM>CB@N@OUO R@M?@I ¦ @TMCO @DI@ N@SP@GG@ @QJGPODJI ö@MGDI ~ §

}

} @R<GO=@M@DON>C<AO @G=NORDMFN<HF@DO F<II QJM=@PB@I ëD@ @R<GO=@M@DON>C<AO QJI PB@I?GD>C@I HDO DBM<ODJINCDIO@MBMPI? @MN>C@DIO NDB£ ID[F<IO CnC@M <GN ?D@ ?@PON>CNO]HHDB@M PB@I?GD>C@M ë< ?D@ t=@MRD@B@I?@ @CM£ C@DO ?D@N@M PB@I?GD>C@I <PN DNG<HDN>C B@KM]BO@I PGOPM@I NO<HHO GD@BO ?D@ @MHPOPIB I<C@ ?@M NG<H AnM?@M@ ?D@ @R<GO=@M@DON>C<AO DI@ NJG>C@ PGOPM<£ GDND@MPIB PI? OCIDND@MPIB ?@M PB@I?B@£ R<GO DNO DIC<GOGD>C DI?@N ID>CO UP =@G@B@I @MBG@D>CO HC£ NO]HHDB@M PB@I?GD>C@M <PN ]CIGD>C@H NJUD<G@H DGD@P PI? @=@IA<GGN A@CG@I?@M =@MP\D>C@M @MNK@FODQ@ NJRD@ QJI DB£ M<IO@I <PN ID>CODNG<HDN>C@I ]I?@MI @OR< K]O<PNND@?G@MI NJ @MB@=@I ND>C Q@MBG@D>C=<M@ M<?@ C<AO ë@M CJC@ MJU@ION<OU HPNGDHD£ N>C@M PB@I?GD>C@M DI ?@M @R<GONO<ODNODF C]IBO ?@HI<>C C HDO DCM@H CJC@I õIO@DG DI NJUD<G N>CR<>C@I >CD>CO@I UPN<HH@I DIUP FJHH@I ëDNFMDHDID@£ MPIB@I RD@ @DI KM@F]M@M õPA@IOC<GONNO<£ OPN J?@M ¦=@D B@?PG?@O@I Gt>COGDIB@I§ ?<N @M=JO UP <M=@DO@I PI? ?@I JCIJMO UP R@>CN@GI R<M FnII@I DI HC@I ]GG@I M@GDBDnN@ õMBPH@IO@ @R<GO =@BG@DO@I J?@M G@BDOD£ HD@M@I? <IB@AtCMO R@M?@I @II DI?@N ?@M NG<H PMN]>CGD>C AtM ?D@ @R<GO=@M@DO£ N>C<AO R]M@ HtNNO@I M@GDBDnN@ PB@I?GD£ >C@ <PAA]GGDB@M N@DI <GN <M@GDBDnN@ @?J>C DNO ?<N @B@IO@DG ?@M <GG D@GH@CM NO@£ C@I C CD@M M@GDBDnN@ 4=@MU@PBPIB@I DI @>CN@G=@UD@CPIB UP NJUDJnFJIJHD£ N>C@I PI? KJGDODN>C@I @MC]GOIDNN@ PI? FPGOPM@GG@I JMH@I ë@M OM@DO R<N E@£

R@DGN MN<>C@ PI? R<N DMFPIB DNO Q@M£ NO@GGO ?<C@M JAO ?@I öGD>F <PA @DI GnNPIBN£ JMD@IOD@MO@N <I?@GI ëD@ <I?@NFJHHDNNDJI ö@MGDI B@B@I @£ R<GO } GDNO@O ?@HB@B@It=@M @DI@ D@GU<CG QJI <FOJM@I <GN HnBGD>C@ MN<>C@I =UR DNDFJA<FOJM@I AtM B@R<GOO]ODB@N @MC<G£ O@I H]IIGD>C@M PB@I?GD>C@M <PA ë@M JMO@DG @DI@M NJG>C@I @M<IB@C@INR@DN@ DNO ?<NN ND@ ID>CO @DI@ @GDBDJINB@H@DI£ N>C<AO K<PN>C<G NODBH<ODND@MO NJI?@MI @DI =M@DO@N @G? <I ë@POPIB@I PI? FJI£ FM@O@I <I?GPIBNJKODJI@I @MnAAI@O ëD@

JHHDNNDJI JM?I@O ?D@N@ DI\tNN@ I<>C AtIA @MNK@FODQ@I HDO öGD>F <PA ?D@ EPI£ B@I ]II@M <PA ?@M@I <HDGD@I <PA ?D@ êJHHPIDOD@N ID>CO?@PON>C@M @M£ FPIAO <PA ?D@ @CMC@DONB@N@GGN>C<AO PI? N>CGD@YGD>C HDO öGD>F <PA ?<N @MC]GOIDN URDN>C@I @CMC@DON£ PI? DI?@MC@DONB@£ N@GGN>C<AO ñõñ ðñI ñMîCKGIXLñEK@FE JM ?@H DIO@MBMPI? ?<NN ID>CO ?@M NG<H <GN PMN]>CGD>C AtM @DI@ @MCnCO@ @R<GO=@M@DON>C<AO <PNB@H<>CO R@M?@I F<II BD=O @N F@DI@ NK@UD[N>C@ JMH DCM@M ö@B@BIPIB =@D HPNGDHDN>C@I PB@I?GD£ >C@I ëD@ îEðñJBFDD@JJ@FE ùñIC@E õñõñE ñMîCK FJHHO UP AJGB@I?@I >CGtNN@I IORD>FGPIB PI? HN@OUPIB QJI RDMF£ N<H@I JIU@KO@I ?@M @R<GOKM]Q@IODJI NDI? IPM DI B@H@DIN<H@M @M<IORJMOPIB QJI INODOPODJI@I ?@M @CMC@DONB@N@GG£ N>C<AO NJRD@ ?@M êJHHPIDOD@N ID>CO£ ?@PON>C@M @MFPIAO HnBGD>C ND@ N@OU@I @DI@I ëD<GJB <PA BG@D>C@M õPB@ICnC@ ?@I @MUD>CO <PA >CPG?UPR@DNPIB@I PI? @NK@FO QJM <I?@M@I PGOPM@I QJM<PN

ë<=@D HtNN@I ?D@ B@N>CG@>CONNK@UD[£ N>C@I ëDH@INDJI@I ?@GDILP@IO@I @MC<G£ O@IN QJI EPIB@I H]IIGD>C@I @MNJI@I UP @DI@H U@IOM<G@I C@H< B@H<>CO R@M?@I ?@II ?<N @MNO]I?IDN ?@N @MC]GOIDNN@N ?@M @N>CG@>CO@M PI? ?D@ ]IIGD>CF@DON£ FJIU@KO@ NKD@G@I @DI@ U@IOM<G@ JGG@ AtM ?D@ õPNt=PIB QJI @R<GO DIUP FJH£ H@I KM@F]M@ @=@IN=@?DIBPIB@I DI ö@UPB <PA öDG?PIB õPN=DG?PIB õM=@DO <MODUDK<ODJINHnBGD>CF@DO@I PI? õPA@IO£ C<GONNO<OPN @M<?@ AtM EPIB@ H]IIGD>C@ @MNJI@I =@?@PO@O ?D@N ?<NN DCM@ nBGD>CF@DO@I @G=NORDMFN<HF@DO UP @MA<CM@I DI @DI@M AtM ND@ RD>CODB@I PI? £ C HDBM<ODJIN£ =@?DIBO £ N>CRD@MDB@I C<N@ ?@M ?@IOD£ O]ON@IORD>FGPIB ]PY@MNO @DIB@N>CM]IFO NDI? I ?D@N@M DOP<ODJI RDM? ?@M nMK@M JAOH<GN UPM Q@MH@DIOGD>C G@OUO@I @NNJPM£ >@ H ?PM>C DCI @G=NORDMFN<HF@DO UP @MA<CM@I PI? PH ND>C @DB@I@M ?@IODO]O UP Q@MND>C@MI RDM? ?D@N@ @NNJPM>@ B@£ K\@BO HDOPIO@M =DN UPM TK@MH<NFPGDID£ O]O <PAB@=G]CO PI? DI JMH QJI @R<GO UPH >C<?@I <I?@M@M @DIB@N@OUO M]Q@IODJINFJIU@KO@ UPM @?PUD@MPIB QJI @R<GO HtNN@I ND>C ?<M<PA FJI£ U@IOMD@M@I ?D@ @G=NORDMFN<HF@DONHnB£ GD>CF@DO@I PI? £@MA<CMPIB@I EPIB@M

@IN>C@I UP @MR@DO@MI D@MUP U]CG@I öDG?PIB õPN=DG?PIB õM=@DO <MODUDK<£ ODJI PI? AtM @DIU@GI@ MPKK@I QJI D£ BM<IO@I PI? DBM<IODII@I ?<N õPA@IO£ C<GONM@>CO ë<?PM>C F<II ?@M @A<CM R<>CN@I?@M OCIDND@MPIB ?@N MJ=G@HN ?@M @R<GO?@GDILP@IU QJI EPIB@I H]II£ GD>C@I @MNJI@I HDO DBM<ODJINCDIO@M£ BMPI? =@B@BI@O R@M?@I ~

ëD@ MB@=IDNN@ ?@M JHHDNNDJI ?D@ ND>C <PNAtCMGD>C HDO ?@H C]IJH@I ?@M @R<GO EPB@I?GD>C@M DBM<IO@I =@A<NNO@ R@M?@I CD@M G@?DBGD>C BMJ= NFDUUD@MO ¦ @CM ?<UP DI <KDO@G ~ ?@M <IBA<NNPIB ?@M <I?M@D>CPIB § <I?@NFJHHDNNDJI ö@MGDI B@B@I @R<GO @R<GO QJI PIB@I H]IIGD£ >C@I PB@I?GD>C@I PI? EPIB@I ]II@MI HDO DBM<ODJINCDIO@MBMPI? DI ö@MGDI ]MU ~ ¦RRR =@MGDI£B@B@I£B@R<GO ?@§ QBG C ?D@ OP?D@ ?@N

MDHDIJGJBDN>C@I JMN>CPIBNDINODOPO D@?@MN<>CN@I ¦ § PB@I?GD>C@ DI ë@PON>CG<I? <GN KA@M PI? ]O@M QJI @R<GO <IIJQ@M ~ ~ @=? }

}

~ õIODN@HDODNHPN PI? <CJNOFJI\DFO

PGODK@MNK@FODQDN>C B@B@I @DI?=DG?@M õP>C t=@M <IODN@HDODN>C@ PY@MPIB@I QJI PB@I?GD>C@I QJM <GG@H <M<=DN>C@M <=@M C OtMFDN>C@M PI? HPNGDHDN>C@M @MFPIAO =@MD>CO@I ]?<BJB@I £ QJM <G£ G@H DI MD@BN£ PI? MDN@IU@DO@I DH <C@I NO@I RD@ UPG@OUO R]CM@I? ?@N <U<FMD@£ B@N tM ?D@ K]?<BJBDN>C@ ö@B@BIPIB NJG>C@M JNDODJI@I NJGGO@ UPI]>CNO =@£ Mt>FND>CODBO R@M?@I ?<NN ND@ DI ?@M @B@G DI @C@M NKJIOC B@£ ]PY@MO@M JMH QJMFJHH@I PI? IPM N@G£ O@I DI @M=DI?PIB HDO @DI@H A@NO@I PI? PHA<NN@I?@I <IODN@HDODN>C@I @GO=DG? õPY@M?@H R]M@ UP =@?@IF@I ?<NN ?@M ëDNFPMN t=@M ?@I <CJNOFJI\DFO J?@M ?<N @DI?=DG? NM<@G =@D QD@G@I PB@I?GD>C@I <M<=DN>C@M PI?¢J?@M HPNGDHDN>C@M @M£ FPIAO Q@MN>CD@?@I@ PIFODJI@I @MAtGGO J ?D@IO ?@M JI\DFO P < <GN MJE@FODJIN\]£ >C@ AtM CD@NDB@ <MBDI<GDND@MPIBN@MA<C£ MPIB@I ]P[B RDM? ?<=@D @DI@ FJGG@FODQ@ KA@MK@MNK@FODQ@ @DIB@IJHH@I >CPG? NDI? PI? R<M@I DHH@M ?D@ <I?@M@I ë<N

F<II UPH @DI@I UP <NND?@JGJBD@I B@B@I ?@I @NO@I NM<@G J?@M ?D@ P?@I AtCM@I PH <I?@M@I @MN>CR@MO @DI@ NJG>C@ KA@MK@MNK@FODQ@ IO@BM<ODJI PI? N>CPGDN>C@N RD@ =@MP\D>C@N JMOFJHH@I ?@M PB@I?GD>C@I FIJ=?CXõñ PíI ùñõñõEíEõ LFE JIîñC ?îJJ íEð øEK@JñD@K@JDíJ~} I ?@M K]?<BJBDN>C@I õM=@DO NJGGO@I DH ëD<GJB UPI]>CNO ?D@ @MNK@FODQ@I MU]C£ GPIB@I PI? HJODJI@I ?@M PB@I?GD>C@I <PAB@BMDAA@I PI? <I@MF<IIO PI? ID>CO @OR< <=LP<GD[UD@MO J?@M HJM<GDN>C Q@M£ PMO@DGO R@M?@I ë<UP NJGGO@ C ?D@ tM£ ?DBPIB @DI@M <M<=DN>C@I @MNK@FODQ@ <PA ?@I <CJNOFJI\DFO U]CG@I @MU@MM£ O@I @DIN@DODB@I PI? D?@JGJBDN>C@I ë<M£ NO@GGPIB@I PI? M@DI@I KA@MK@MNK@FODQ@I HPNN E@?J>C @IOB@B@I B@OM@O@I R@M?@I £ U ö DI JMH HPGODK@MNK@FODQDN>C@M õPN@DI<I?@MN@OUPIB HDO ?@H <CJNO£

FJI\DFO ëDQ@MNDOT£ PI? @IN>C@IM@>CON£ <IN]OU@I J FnII@I @MNK@FODQR@>CN@G HK<OCD@ PI? @MNO]I?IDN @MR@>F@I PI? @DIN@DODB@ JMNO@GGPIB@I FJMMDBD@M@I DIIQJGG NDI? C =DJBM<[N>C@ õIN]OU@ OR< R@II PB@I?GD>C@ G@MI@I ND>C PI? DCM@ <HDGD@ ID>CO <GN KA@M ?@M @N>CD>C£ O@ NJI?@MI <GN õFO@PM@ DI N>CRD@MDB@I @MC]GOIDNN@I UP @MF@II@I ë<UP =MCO @N ]?<BJBDII@I PI? ]?<BJB@I ?D@ N@IND=@G B@B@It=@M õIOD£ N@HDODNHPN <=@M C B@B@It=@M <I?@£ M@I @DI?=DG?@MI PI? <NNDNHPN NDI? ?@I

PO UP JIAMJIO<ODJI PI? õ=BM@IUPIB <PA=MDIB@I <=@M C =@M@DO NDI? @DB@I@ @MNK@FODQ@I UP CDIO@MAM<B@I DGAM@D>C NDI? ?<=@D I@=@I <GGB@H@DI@I @IIOIDN£ N@I UPH õIODN@HDODNHPN DNN@I t=@M ?@I <CJNOFJI\DFO NJRD@ ?D@ @N>CD>CO@ ?@M

DBM<ODJI <PN ?@H <C@I PI? DOOG@M@I NO@I

NG<HDNHPN ]?<BJBDN>C@ ö<G@ URDN>C@I õI@MF@II@I PI? õ=BM@IU@I ë@M NG<H DNO AtM QD@G@ PB@I?GD>C@ @DI R@N@IOGD>C@N G@H@IO DCM@N @G=NOQ@MNO]I?IDNN@N £ C R@II ND@ B<M ID>CO =@NJI?@MN M@GDBDnN NDI? DIDB@ R@IDB@ AtCG@I ND>C QJM ?D@N@H DIO@MBMPI? UP DNG<HDNODN>C@I ?@JGJBD@I PI? MPKKD@MPIB@I CDIB@UJB@I ]?<BJBDN>C BDGO @N CD@M ?<N M@GDBDnN@ @G=NOQ@MNO]I?IDN QJI PB@I?GD>C@I <IUP@MF@II@I M<?DF<G@I JNDODJI@I E@?J>C ?@POGD>C @IOB@£ B@I UP OM@O@I

J>C@I tGG@M

>CtG@MDII@I ?D@ @DI@N JMB@IN HDO

JKAOP>C UPH IO@MMD>CO @MN>C@DI@I EPI£ B@ PNGDH@ ?D@ <PA JMC<MD< J?@M HPNGDHDN>C@ @G@CMO@ <GN DCM@ RD>CODBNO@I õPOJMDO]O@I Q@MR@DN@I THK<OCD@=@FPI£ ?PIB@I AtM N<H< =DI <?@I J?@M ?D@ @MQJMC@=PIB ?@N NG<H <GN =@NO@ <GG@M @GDBDJI@I ?D@ =<G? ?D@ B<IU@ @GO =@£

C@MMN>C@I RDM? £ <GG ?<N NDI? @MC<GO@IN£ R@DN@I PI? JNDODJI@I QJI PB@I?GD>C@I HPNGDHDN>C@M @MFPIAO ?D@ DI >CPG@ J?@M PB@I?>GP=N UP =@J=<>CO@I NDI? I? ID>CO UPG@OUO PIO@M ?@H DI?MP>F ?@M <F£ OP@GG@I ë@=<OO@I PH NG<H NG<HDNHPN PI? IO@BM<ODJI R@MA@I ND@ =@D ]?<BJ£ B@I @DI@ @DC@ QJI M<B@I <PA ë<MPIO@M

NO@CO @DI@ C]P[B DH JM?@MBMPI? <I£ ?@GO @N ND>C CD@M PH õPN?MP>FNAJMH@I DN£ G<HDNODN>C@M ¦=UR API?<H@IO<GDNODN>C@M§ ?@JGJBD@ DI@ õIORJMO <PA ?D@N@ M<B@ HPNN @MNO @DIH<G PI=@AMD@?DB@I? <PNA<G£ G@I D@ G<PO@O DI E@?@H ?@M B@I<IIO@I PI? DI @DI@M D@GU<CG <I?@M@M ]GG@ <II N@DI HPNN <=@M ID>CO

JIFM@O@ JMN>CG]B@ PI? <PNAtCMGD>C@ DIR@DN@ UPM ö@B@BIPIB QJI õIODN@HDODNHPN PI? @DI?=DG?@MI DI ö@UPB <PA ?@I <CJNOFJI\DFO =D@O@O ?D@ <PNAtCMGD>C@ ë<MNO@GGPIB DI ?@M <O@MD<GN<HHGPIB ?@N õ NG<H PI? >CPG@ <KDO@G ~~ õPNUPB <PN @DI@H @SO ?@M UP@MNO @MN>CD@I@I DNO <PA RRR =K= ?@¢DNG<HDNHPN PIB@FtMUO DI ?@M <O@MD<GN<HHGPIB ?@N õ NG<H PI? >CPG@

<KDO@G }

ë<N UPH MF@II@I PI? DIJM?I@I NJG£ >C@M PY@MPIB@I URDN>C@I DNG<HDN>C@M JKFPGOPM PI? B@R<GO=@M@DO@H DC?<DN£ HPN @MAJM?@MGD>C@ DNN@I G]NNO ND>C AtM ]?<BJB@I DI?@N NJ N>CI@GG ID>CO B@£ RDII@I JM ?D@N@H DIO@MBMPI? DNO @N PHNJ RD>CODB@M UPI]>CNO @DIDB@ <GGB@£ H@DI@ êC<M<FO@MDNODF< ?@N NG<HDNHPN UP =@?@IF@I PH >CGtNN@ AtM ?@I K]?£ <BJBDN>C@I HB<IB HDO PB@I?GD>C@I UP UD@C@I ?D@ <PN HPNGDHDN>C B@KM]BO@I

DGD@PN FJHH@I PI? @Q@IOP@GG DNG<HDNOD£ N>C@ 4=@MU@PBPIB@I Q@MOM@O@I

I<>CQJGGUD@C=<M@ P>C=@R@BPIB I<>C DI£ ?DQD?P@GG@M PI? FJGG@FODQ@M ?@IODO]O I<>C @G=NO=@RPNNON@DI PI? MD@IOD@MPIB UPH õPN?MP>F ë<NN DH PB@ ?D@N@M ö@R@BPIB C @NN@IOD<GDNODN>C@ OM<?DODJI<GDNODN>C@ PI? Q@M@DIU@GO ?@HJFM<OD@B@A]CM?@I?@ NG<HDIO@MKM@O<ODJI@I UPO<B@ OM@O@I ¦=DN CDI UP ?@I 4=@MU@PBPIB@I QJI CJH@ BMJRI O@MMJMDNON § H<>CO ?@I K]?<BJ£ BDN>C@I HB<IB HDO NO<MF HPNGDHDN>C B@KM]BO@I PB@I?GD>C@I HCH<G UP @DI@H ö<G@<FO £ @DI ö<G@<FO URD£ N>C@I M@IUN@OUPIB PI? HK<OCD@

@IOM<G AtM ?<N @MNO]I?IDN ?@M õOOM<F£ ODQDO]O ?@N NG<HDNHPN PI? AtM ?D@ K]?£ <BJBDN>C@ M<SDN DNO ?<NN @N ND>C =@DH NG<HDNHPN UP<GG@M@MNO PH @DI@ @H@DI£ N>C<AOND?@JGJBD@ C<I?@GO ë@M ö@UPB <PA ?D@ B@N<HO@ @H@DIN>C<AO ?@M PNGDH@ ¦<M<= HH<§ Q@MNKMD>CO ?@H DIU@GI@I MD@IOD@MPIB ?@IODO]O PI? @DI @AtCG QJI D>C@MC@DO PI? O]MF@ >CGD@YGD>C NDI? PB@CnMDBF@DO ?@IODO]O PI? O]MF@ B@M<?@ AtM PB@I?GD>C@ U@IOM<G@ C@H@I ë<N BDGO DIN=@NJI?@M@ AtM PB@I?GD>C@ HDO

DBM<ODJINCDIO@MBMPI? PH @DI@I R@DG ND@ DI >CPG@ PI? @N@GGN>C<AO <PABMPI? DCM@M @MFPIAO PI? @GDBDJI JCI@CDI C]P£ [B H<MBDI<GDND@MO J?@M ?DNFMDHDID@MO R@M£ ?@I PH <I?@M@I <=@M C R@DG QD@G@I PB@I?GD>C@I ?@M UR@DO@I J?@M ?MDOO@I @£ I@M<ODJI OM<?DODJI@GG@ G<P=@INKM<FODF@I PI? @MOQJMNO@GGPIB@I DCM@M GO@MI DI ?@M ?@PON>C@I HB@=PIB PIK<NN@I? PI? DIC<GONG@@M @MN>C@DI@I D@G@ PB@I?GD>C@ <PN DNG<HDN>C B@KM]BO@I DGD@PN N@C@I ND>C URDN>C@I ö<PH PI? öJMF@ PI? NP£ >C@I I<>C @=@IN@IORtMA@I HDO ?@I@I ND>C <GO@ PI? I@P@ ?@IODO]O@I Q@M£ =DI?@I G<NN@I JG>C@ PB@I?GD>C@I NDI? @N ?@I@I @DI DNG<HDNODN>C@N @GO=DG? PI? DNG<HDNODN>C@ MPKKD@MPIB@I <OOM<FODQ @MN>C@DI@I FnII@I

FIJ=?CXõñ >oI ð@ñ XðîõFõ@B

ö@?@PON<H AtM ?D@ K]?<BJBDN>C@ M<£ SDN DNO ?<NN ?D@ N@CM PIO@MN>CD@?GD>C@I JMH@I DI ?@I@I ND>C EPIB@ PNGDH@ DI ë@PON>CG<I? <PA ?@I NG<H =@UD@C@I @OR<N B@H@DIN<H C<=@I I DCM@M @£ N<HOC@DO =MDIB@I ND@ @DI@ G@BDODH@ PI?

õPA ?@M @DI@I @DO@ HPNN ?@HJFM<OD@A£ @DI?GD>C@I PI? <IOD£KGPM<GDNODN>C@I JNDODJI@I PI? NG<HDIO@MKM@O<ODJI@I ?@POGD>C RD?@MNKMJ>C@I ?@I PB@I?£ GD>C@I £ IJOA<GGN HDO DGA@ QJI <IFOD£ JI@I £ HtNN@I FG<M@ M@IU@I B@N@OUO PI? <PA @DI@M <GGB@H@DI@I @GOPIB QJI

@IN>C@IM@>CO@I NJRD@ QJI @DIPIBN£ PI? @GDBDJINAM@DC@DO =@NO<I?@I R@M?@I ë<=@D F<II @N CDGAM@D>C N@DI <PA @DI K@M£ NnIGD>C@N @NKM]>C HDO ?@H nMOGD>C@I H<H J?@M <I?@M@I @MOM@O@MI HPNGD£ HDN>C@M PI? DBM<IO@I£ MB<IDN<ODJI@I QJM MO PI? ?@M@I @DIPIB Q@MR@DN@I UP FnII@I ]?<BJB@I HtNN@I ?@I JMCO =@NN@M F@II@I <GN HPNGDHDN>C@ >CtG@M ?D@ ND>C QD@GG@D>CO <PA DCI =@MP£ A@I õ=@M ND@ NJGGO@I @DI@ JMNO@GGPIB QJI ?@M <FOP@GG@I RD@ CDNOJMDN>C@I D@GA<GO DN£ G<HDN>C@M G<P=@IN£ PI? @=@INAJMH@I =@NDOU@I ë<N N>CGD@YO UPH ö@DNKD@G DN£ N@I t=@M ?<N ë@IF@I PI? <I?@GI HJ£ ?@M<O@M GD=@M<G@M PI? M@AJMHJMD@IOD@MO@M HPNGDHDN>C@M CDGJNJKC@I C@JGJB@I PI? JGDODF@M @DI JM=DG?APIFODJI FnI£ I@I C öJS@M J?@M PY=<GG>GP=N RD@ FO<T MF<G PI? tMFDT@HNKJM @MAtGG@I ?D@ ND>C DI <HK<BI@I B@B@I JHJKCJ£ =D@ @DIN@OU@I

B@CO @DI@I K<MOI@MN>C<AOGD>C@I õIN<OU ?@M ?@I PB@I?GD>C@I PI? DCM@I M@GDBDnN =@BMtI?@O@I 4=@MU@PBPIB@I FMDODN>C <=@M HDO BMPI?N]OUGD>C@H @NK@FO =@£ B@BI@O @II ]?<BJB@I IO@M@NN@ <H NG<H J?@M C@I ¦=UR DCM@M GO@MI PI? MJY@GO@MI§ PI? ?@M@I @N>CD>CO@ U@D£ B@I NDBI<GDND@MO ?D@N @DI@ õFU@KO<IU ?@M @GDBDJI PI? @MFPIAO ?@M PB@I?GD>C@I DI ?@M ?@PON>C@I HB@=PIB ëD@N DNO B@M<?@ QJM ?@H DIO@MBMPI? NJUD<G@M PI? FPGOPM@GG@M <MBDI<GDND@MPIB QD@G@M PB@I?GD>C@M HDO DBM<ODJINCDIO@MBMPI? RD>CODB £ B@RDIIO ?J>C ?@M NG<HDNHPN @DI@I MJYO@DG N@DI@M õOOM<FODQDO]O ?<M£ <PN ?<NN @M I@=@I @DI@M FG<M@I @GO<I£ N>C<PPIB ?<N @AtCG QJI PB@CnMDBF@DO PI? O]MF@ Q@MNKMD>CO H UP Q@MCDI?@MI ?<NN EPIB@ PNGDH@ ND>C <=R@I?@I PI? DI <=B@N>CJOO@O@ @B@IR@GO@I UPMt>F£ UD@C@I HPNN ]?<BJBDF DI JIFPMM@IU UP ?D@N@H õIB@=JO OM@O@I ]?<BJBDF NJGGO@ <PA õFU@KO<IU õI@MF@IIPIB PI? @DGC<=@ N@OU@I PI? ?@HJINOMD@M@I ?<NN HPNGDHDN>C@ PB@I?GD>C@ DI DCM@I PIO@M£ N>CD@?GD>C@I G<P=@IN£ PI? @=@INAJM£ H@I DI ë@PON>CG<I? N@G=NOQ@MNO]I?GD>C ?<UPB@CnM@I

õPA ?@M <I?@M@I @DO@ =MDIB@I NJG>C@ IDOD<ODQ@I PI? ?D@ õI@DBIPIB QJI DIO@M£ FPGOPM@GG@M JHK@O@IU ?PM>C @CMFM]AO@ PI? >CPG@ =@M@DON UPH õPN?MP>F RJ£ MPH @N I@=@I ?@M M@IUN@OUPIB C

ë@M JIO<FO UP ?@I GO@MI } D@ DIO@MFPGOPM@GG@ JJK@M<ODJI GO@MI >CtG@MI PI? >CPG@ CDGAO

M@I JCI@ NJAJMO HDO ?@M ö@R@MOPIBN£ H<>CO ?@M @CMFM<AO FJIAMJIOD@MO UP N@DI JG>C@ @C@M PINK@FO<FPG]£ M@ JMH ?@N õPNO<PN>CN URDN>C@I @CMFM<AO PI? GO@MI @MUD@GO HDO PI£ <PAR]I?DB@I DOO@GI @DI@ CJC@ DM£ FPIB

@CMFM]AO@ =@FG<B@I ND>C ?<Mt=@M ?<NN ?D@ GO@MI DCM@M >CtG@M ND>C ID>CO B@ItB@I? AtM ?D@ >CPG@ PI? ?@I N>CPGDN>C@I MAJGB DCM@M DI?@M @IB<BD@M@I GO@MI HDBM<IODN>C@M @MFPIAO @MFG]M@I ?<B@B@I ?<NN ND@ QJI ?@M >CPG@ ID>CO M@NK@FOD@MO PI? @MINO B@IJHH@I RtM?@I D@M FnII@I ID@?MDBN>CR@GGDB@ <MODUDK<£ ODJIN<IB@=JO@ AtM GO@MI HDO DBM<ODJINCDIO@MBMPI? NJRD@ ?D@ MG@MIPIB DIO@MFPGOPM@GG@M JHK@O@IU@I =@D @CMFM]AO@I @MOM<P@I NODAO@I PI? JJK@M<ODJI @MHnBGD>C@I

Q@GDI P=DB£ JCN@G

õI QD@G@I >CPG@I N>C@DI@I B@B@IN@DOD£ B@ JMC<GOPIB@I ?D@ MPI?NODHHPIB URDN>C@I >CPG@ PI? GO@MI UP KM]B@I

DNNOM<P@I DNNQ@MNO]I?IDNN@ PI? I£ F@IIOIDN C<=@I UP @MC]MOPIB@I PI? O@M@JOTKDND@MPIB@I NJRJCG <PA @DO@I ?@M GO@MI <GN C ?@M @CMFM]AO@ B@AtCMO IBNO@ Q@MCDI?@MI JAO @DI@ PIQJM@DIB@£ IJHH@I@ PI? ?DAA@M@IUD@MO@ õPN@DI<I£ ?@MN@OUPIB GO@MI =@AtM>CO@I ?<NN DCM@

DI?@M DH @MO@>C<JN ?@M R@NOGD>C@I @GO JCI@ M@GDBDnN@ MD@IOD@MPIBNH<Y£ NO]=@ Q@MGJM@I B@C@I @CMFM]AO@ R<MI@I QJM 4=@MAM@H?PIB DNG<HDNODN>C@M IO@M£ R<I?@MPIB PI? QJM @DI@M @M?M]IBPIB UDQDGB@N@GGN>C<AOGD>C@M @MO@ JM ?D@N@H DIO@MBMPI? HPNN >CPG@ JJK@M<ODJIN£ AJMH@I <I=D@O@I ?D@ UP B@B@IN@DODB@H @MNO@C@I =@DOM<B@I PI? ?D@ IORD>FGPIB QJI @MOM<P@I PI? @NK@FO @MHnBGD>C@I õ=@M RD@ F<II ?<N <PNN@C@I >CGD@YGD>C B@=@I ND>C QD@G@ >CPG@I <GG@ tC@ PI? @MM@D>C@I ?D@ GO@MI ?J>C ID>CO

ëPM>C DORDMFPIB PI? DO=@NODHHPIB ?<N õPNC<I?@GI QJI IO@M@NN@I J?@M ?D@ 4=@MI<CH@ QJI @M<IORJMOPIB FnII@I MPI?KMDIUDKD@I ?@HJFM<ODN>C@I <I£ ?@GIN DH DFMJFJNHJN >CPG@ QJI <GG@I ö@OMJAA@I@I PIHDOO@G=<M KM<FODUD@MO PI? @MA<CM@I R@M?@I ë<=@D NKD@G@I ?D@ J£ UD<GDN<ODJIN=@?DIBPIB@I DI ?@I GO@MI£ C]PN@MI @DI@ BMJY@ JGG@ N B@CO ?<MPH H@CM t=@M ?D@N@ ö@?DIBPIB@I UP @MA<C£ M@I PI? GO@MI t=@M ?D@ ?@PON>C@ >CP£ G@ UP DIAJMHD@M@I PH N>CPGDN>C@ PI? A<HDGD]M@ MUD@CPIBNUD@G@ <PA@DI<I?@M <=NODHH@I PI? BBA FJIFM@O@ IO@MNOtO£ UPIBN<IB@=JO@ AJMHPGD@M@I UP FnII@I ë<N C@DYO C ?D@ JGG@ ?@M @CMFM]AO@ DI DCM@M PIFODJI <GN @KM]N@IO<IO@I ?@M ?@PON>C@I >CPG@ PI? <GN @MHDOOG@M ?@HJFM<ODN>C@M MPI?R@MO@ UP M@\@FOD@£ M@I

<PABMPI? QD@GA]GODB@M MA<CMPIB@I t=@M G]IB@M@ @DOM]PH@ ë<UP NDI? DIAJMH@GG@

JHHPIDF<ODJINHnBGD>CF@DO@I @DI RD>C£ ODB@N DOO@G

FIJ=?CXõñ @ñðI@õJ=?MñCC@õñ øEõñïFKñ >oI CKñIE

DI@I HKPGN ?D@ JJK@M<ODJI HDO G£ O@MI I@P UP ?@IF@I BD=O ?D@ @DO@M@IO£ RD>FGPIB ?@N ?@HJFM<ODN>C@I @G=NOQ@M£ NO]I?IDNN@N QJI >CPG@ ?<N ND>C DI ?@M MR@DO@MPIB ?@M ION>C@D?PIBN£ PI? <I?GPIBNNKD@GM]PH@ <GG@M <H öDG£ ?PIBN£ PI? MUD@CPIBNKMJU@NN ö@O@D£ GDBO@I ¦ >CPGG@DOPIB @CMFM]AO@ GO@MI >CtG@MDII@I PI? >CtG@M§ <PN?Mt>FO JGG ND>C ?D@ >C@M@ URDN>C@I ?@IE@IDB@I ?D@ HDO ?@I õIAJM?@MPIB@I N>CPGDN>C@M öDG?PIB Q@MOM<PO NDI? PI? ?@I N>CPG?DN£ O<IUD@MO@I >CD>CO@I ID>CO IJ>C R@DO@M nAAI@I HtNN@I <MODUDK<ODJIN<IB@=JO@ B@H<>CO R@M?@I ?D@ <PA ?D@ JM<PNN@O£ UPIB@I PI? ö@?DIBPIB@I ?@M GO@MI HDO

DBM<ODJINCDIO@MBMPI? NO]MF@M @DIB@C@I ë<=@D Mt>FO ?D@ >CPG@ DI DCM@M PIFODJI <GN IO@BM<ODJIN<B@IOPM DI ?@I öGD>F

JG<IB@ ND>C ?D@ JJK@M<ODJI HDO GO@MI <PA AJMH@GG@ õIB@=JO@ =@N>CM]IFO ¦ G£ O@MIQ@MN<HHGPIB@I GO@MINKM@>COCO UP£ N]OUGD>C AtM ?D@N@ õPAB<=@I LP<GD[UD@MO R@M?@I ¦U ö ?PM>C JHHPIDF<ODJIN£ OM<DIDIB§ Q@MNO]MFO ND>C DI ?@H JHHP£ IDF<ODJINB@A]GG@ ?D@ ?JHDI<IO@ JGG@ ?@M @CMFM]AO@ MAJGBM@D>C@ JJK@M<ODJIN<I£ B@=JO@ CPGDN>C@M öDG?PIB U@D>CI@I ND>C ?<C@M QJM <GG@H ?PM>C DCM@I ID@?MDBN>CR@GGDB@I êC<M<FO@M <PN @ñðI@õJ=?MñCC@õñ øEõñ ïFKñ @MHnBGD>C@I @DI <PA @MOM<P@I PI? B@B@IN@DODB@H @NK@FO =@BMtI?@O@N @M£ C]GOIDN URDN>C@I GO@MIC<PN PI? >CPG@ ëD@N@N G]NNO ND>C DI ?@M @B@G ID>CO FPMU£ AMDNODB C@MNO@GG@I NJI?@MI @IORD>F@GO ND>C

@DO@MCDI DNO ?D@ E>FIDîK@FE LFE C KñIE t=@M ?<N ?@PON>C@ >CPGNTNO@H PI? MUD@CPIBNAM<B@I QJI BMJY@M ö@?@POPIB @II DI @IONKM@>C@I?@I @M<INO<GOPIB@I KM<>CKMJ=G@H@ <PAOM@O@I @HK[@CGO @N ND>C ?D@ G£ O@MI @DI@M KM<>C@ FG<NN@It=@MBM@D£ A@I? UPN<HH@IUPA<NN@I PI? @DI@I ëJGH@ON>C@M CDIUPUPUD@C@I ëD@N@ R@M?@I U ö DI ö@MGDI t=@M ?<N P<M£ OD@MNH<I<B@H@IO ¦ DIMD>COPIB@I DI NJUD<G@I öM@IIKPIFO@I§ Q@MHDOO@GO

ë<Mt=@M CDI<PN B@C@I JJK@M<£ ODJINAJMH@I ?D@ NO]MF@M ?D@

JHK@O@IU@I =@MP\D>C@I MA<C£ MPIB@I PI? ?<N B@N@GGN>C<AOGD>C@ IB<B@H@IO QJI GO@MI AtM IO@MMD>CO PI? >CPG@ IPOU@I D@G@ GO@MI HDO DBM<ODJINCDIO@M£ BMPI? C<=@I CJC@ MR<MOPIB@I C@ >CPGNTNO@H PI? <I DCM@

DI?@M RDNN@I <=@M JAO ID>CO RD@ ND@ DCM@ DI?@M RDMFPIBNQJGG PIO@MNOtOU@I FnII@I CI@I DNO U ö ?D@ ö@?@POPIB @DI@M õIM@BPIBNFPGOPM AtM ?D@ FDI?£

I <GG ?D@N@I ö@M@D>C@I @HK[@CGO @N ND>C R@II HnBGD>C @õIîEKñEFIõî E@JîK@FEñE íEð ùñIîKíEõJñ@EI@=? KíEõñE îCJ îIKEñI @DIUP=@UD@C@I J C<O ?D@ PN<HH@I<M=@DO HDO <M<£ =DN>C@I DBM<IO@IJMB<IDN<ODJI@I ?@N P<MOD@MH<I<B@H@ION PI? QJI ö@M<OPIBN@DIMD>COPIB@I DI ö@MGDI@M NJUD<G@I öM@IIKPIFO@I B@U@DBO ?<NN @DI@ <GN N>CRD@MDB B@GO@I?@ GD@IO@G <IB@NKMJ>C@I DI DCM@M POO@MNKM<>C@ QJI @IN>C@I HDO Q@MBG@D>C=<M@H

DBM<ODJINCDIO@MBMPI? =@M@DO DNO ND>C <PA ?D@ JJK@M<ODJIN<IB@=JO@ QJI >CPG@ I<>CC<GODB @DIUPG<NN@I FIJ=?CXõñ ñID@KKCíEõ @EKñIBíCKíIñCCñI FDGñKñEP îE ñ?IBIX>Kñ I ?D@N@H MJU@NN R@M?@I CJC@ õIAJM£ ?@MPIB@I C CtG@MDII@I PI? >CtG@M NJRD@ DIO@MFPGOPM@GG@ JHK@O@IU R@N@IOGD>C@ JM<PNN@OUPIB@I AtM @DI@ @MAJGBM@D>C@

JJK@M<ODJI HDO >CtG@MI PI? GO@MI ?<M @CG@I?@N DNN@I PI? H<IB@GI£

?@ @IND=DGDO]O @MCnC@I ?<N DNDFJ QJI

DNNQ@MNO]I?IDNN@I PI? B@B@IN@DODB@I JMPMO@DG@I ë<N =@OMDAAO UPH ö@DNKD@G ?D@ IO@MN>C@D?PIB URDN>C@I M@GDBDnN OM<?D£ ODJI@GG J?@M NJUD<G =@?DIBO@I @MC<GO@IN£ R@DN@I PI? 4=@MU@PBPIB@I QJI GO@MI õP>C CD@M DNO ?D@ JHHPIDF<ODJI HDO GO@MI PI? >CtG@MI @DI >CGtNN@G ë<UP B@CnM@I IAJMH<ODJI@I t=@M ?D@ DBM<£ ODJINCDIO@MBMtI?@ PI? @=@INNDOP<ODJI ?@M <HDGD@I ?D@ DH JIO@SO ?@M JJK@£ M<ODJI £ U ö <GN @=@I@MB@=IDN QJI ö@£ B@BIPIB@I PI? @NKM]>C@I HDO GO@MI PI? >CtG@MI £ @MRJM=@I R@M?@I FnII@I ë<N @MG@D>CO@MO @N ND>C DI ?D@ DOP<ODJI PI? <B@ QJI GO@MI Q@MN@OU@I PI? DCM@ @MNK@FODQ@ @DII@CH@I UP FnII@I ë<N DNO ?D@ JM<PNN@OUPIB ?<AtM ND>C C FMDODN>C HDO DCI@I <PN@DI<I?@MN@OU@I UP FnII@I H <PABMPI? PIO@MN>CD@?GD>C@M M@GDBDn£ N@M FPGOPM@GG@M PI? N>CD>CONK@UD[N>C@M JMH@I PI? @MC<GO@INAJMH@I @IONO@£ C@I?@ K<IIPIB@I DNNQ@MNO]I?IDNN@ PI? JI\DFO@I ¦U ö =@D B@N>CG@>CONNK@£ UD[N>C@I MUD@CPIBNAM<B@I§ <PNC<GO@I <==<P@I FG]M@I PI? GnN@I UP FnII@I =@InODB@I @CMFM]AO@ IAJMH<ODJI@I PI? @DI @K@MOJDM@ CF@D£ O@I ëD@N@ FJHHPIDF<ODQ@I PI? DIO@MFPG£ OPM@GG@I JHK@O@IU@I @IONO@C@I DI ?@H ?PM>C QD@G@ õIAJM?@MPIB@I B@F@IIU@D>C£ I@O@I >CPG<GGOCO QJI N@G=NO D@ NDI? QD@GH@CM MB@=IDN QJI 6ïíEõ Iî@E@Eõ PI? ?@M nBGD>CF@DO QJI FIKï@CðíEõñE DH ?@<GA<GG QJI í GñIL@J@FE

ñJoDññ ðñJ ùñI@=?KJ oïñI ð@ñ CKñIEîIïñ@K îE ðñI @=?KñCõñï@Iõñ IíEðJ=?íCñ

õP>C ?<N øEõñïFK LFE EKñII@=?KJ ïñJí=?ñE AtM GO@MI F<II C@GA@I

DNNOM<P@I PI? JMPMO@DG@ UP t=@M£ RDI?@I H <IN>CGD@Y@I?@I @NKM]>C HDO ?@M @CMFM<AO =D@O@O ND>C ?D@ êC@ ?D@ ]CDBF@DO@I ?@M >CtG@M DIN @IOMPH UP NO@GG@I PI? ?D@ GO@MI FnII@I @OR<N t=@M ?D@ O]MF@I PI? >CR]>C@I ?@N @DB@I@I DI?@N @MA<C£

@FtMUO <PN ?@M <O@MD<GN<HHGPIB ?@N õ NG<H PI? >CPG@ <KDO@G ~ IO@MFPGOPM@GG@ JJK@M<ODJI URDN>C@I GO@MIC<PN PI? >CPG@ UP <GGB@H@DI@I M<B@I ?@N @MC]GOIDNN@N URN>C@I >CPG@ >CtG@MI PI? GO@MI C ?@I ö@DOM<B DBI<G@ B@B@I MPNO PI? IQ@MNO]I?IDN DI ?@M

<O@MD<GN<HHGPIB ?@N õ NG<H PI? >CPG@ <KDO@G }

J C@GA@I CKñIE=î>ñJ ?<=@D ?D@ >CR@GG@I]IBNO@ QJI GO@MI UP t=@M£ RDI?@I ö@DH DIAJMH@GG@I õPNO<PN>C DI GJ>F@M@M õOHJNKC]M@ F<II C ?D@ @CMFM<AO <PN DCM@M JGG@ <GN õPOJMDO]O C@M<PNOM@O@I PI? ND>C <GN <ONP>C@I£ ?@ @DI=MDIB@I ?D@ ND>C AtM DCM@ >Ct£ G@MDII@I PI? >CtG@M DIO@M@NND@MO ë<N @MHnBGD>CO C ?@I õPNO<PN>C t=@M FJIOMJQ@MN@ PI? N>CRD@MDB@ C@£ H@I RD@ U ö @R<GO DI ?@M >CPG@¢ <HDGD@ J?@M @SP<G@MUD@CPIB ?D@ <PA JA[UD@GG@I GO@MIQ@MN<HHGPI£ B@I N@CM QD@G N>CRD@MDB@M UP =@NKM@£ >C@I NDI?

ë<N IB<B@H@IO QJI GO@MI DI ?@M >CPG@ DNO =@NJI?@MN RDMFN<H R@II ND@ FJIODIPD@MGD>C DI ?<N N>CPGDN>C@ @=@I PI? FJIFM@O@ IFAñBKñ øBK@ L@KXKñE ñJKñ @DIB@=PI?@I R@M?@I GO@MI FnII@I ND>C ?<=@D C DI ?@M JGG@ <GN ö@BG@DO@M PI? IO@MNOtOU@M ?@M @MIKMJU@NN@ DCM@M DI?@M R<CM£ I@CH@I @M<?@ GO@MI HDO DBM<£ ODJINCDIO@MBMPI? N@C@I öDG?PIB JAO <PNN>CGD@YGD>C <GN õPAB<=@ QJI >CP£ G@ CPGDN>C@ õFODQDO]O@I RD@ >CPGA@NO@I PI? õPN\tB@I UPH OM<£ ?DODJI@GG@I @K@MOJDM@ @GO@MGD>C@M DG£ A@NO@GGPIB PI? DNO DI DCM@M DMFN<H£ F@DO ID>CO UP PIO@MN>C]OU@I

GD>C@ @MI@IORD>FGPIB PI=@F<IIO £ U ö CDIND>COGD>C QJI @N@FPGOPM KD@G@I ?@H O@GG@IR@MO QJI <G@I ö<NO@GI J?@M K]?<BJBDN>C R@MOQJGG@H KD@GU@PB D@M FnII@I NK@UD[N>C@ MJE@FO@ NJRD@ CKñIEEî=?D@KKîõñ DI ?@M >CPG@ CO PI? UP <PN@ C@M£ PI? QJMB@NO@GGO R@M?@I GO@MI FJIFM@O@ õIM@BPIB@I B@=@I

@B@GH]YDB@ @M<INO<GOPIB@I DI =@F<IIO@M PI? <IC@DH@GI?@M õOHJNKC]M@ HDO Q@MOM<PO@I ö@UPBNK@MNJI@I ?D@ <=@M ID>CO PI=@?DIBO ¸?D@ >CPG@¹ M@KM]N@IOD@M@I G<NN@I <FODQ@ GO@MI<M=@DO B@GDIB@I ë<=@D DNO @N @ION>C@D?@I? ?<NN >CPG£ G@DOPIB PI? JGG@BDPH ?D@ GO@MI<M=@DO KJNDODQ RtM?DB@I PI? ?<?PM>C ?@I GO@MI PO H<>C@I DH R<CMNO@I DII@ ?@N JMO@N ¸HDOUPHDN>C@I ëD@ M@B@GH]YDB@ õIR@N@IC@DO QJI GO@MI C<O DI ?@M JGB@ UP @DI@H DINB@N<HO @IONK<IIO@M@I >CPGFGDH< =@DB@OM<B@I

õII@OO@ KD@G@M

DI <PNAtCMGD>C@M ö@MD>CO [I?@O ND>C DI ?@M <O@MD<GN<HHGPIB ?@N õ NG<H PI? >CPG@ <KDO@G IORD>FGPIB ?@M GO@MI<M=@DO CO@GB@=DMB@£ MPI?N>CPG@

รถDOO@ =@<>CO@I D@ C PIN@M IGDI@ยฃรตIB@=JO PIO@M RRRย =@MGDIย ?@ยขN@Iยข=RA

รถG@D=@I D@ DIAJMHD@MO PI? <=JIID@M@I D@ PIN@M@I @RNG@OO@Mย RRRย =@MGDIย ?@ยขN@Iยข=RAยขI@Pยข I@RNG@OO@Mรง<IH@G?PIBยข<IR@I?PIBยข

HKM@NNPH รฑIรฎรญJรตรฑรฏรฑI @I<ONQ@MR<GOPIB AtM รถDG?PIBย DNN@IN>C<AO PI? JMN>CPIB OOJยฃรถM<PIยฃ OM<Y@ ~ย }ย }ย ย รถ@MGDIยฃ DOO@

รฑJKรฎCKรญEรต @Iรถ

รซD@N@ รถMJN>CtM@ DNO @DG ?@M .AA@IOGD>Cยฃ F@DON<M=@DO ?@N <I?@N รถ@MGDIย

Iรญ=B FOJ=@M?MP>F รต

RRRย =@MGDIย ?@ยขN@Iยข=RA

รธรญรดรฎรตรฑ ย ย ย ย @KO@H=@M ~ย }ย

D@ DNO ID>CO UPH @MF<PA =@NODHHO PI? ?<MA ID>CO UPM @M=PIB AtM KJGDODN>C@ <MO@D@I Q@MR@I?@O R@M?@Iย

รฑรฐรฎBK@FE J>C@I tGG@Mย O@KCCPNO@M

ย @ย ย รฐย ย @IN ODGG@M

@=@I ?@I I<H@IOGD>C B@I<IIO@I รตPOJM@I C<=@I CPG@ <GN MPI?G<B@ ?@M QJMGD@B@I?@I <I?M@D>CPIB @MOM@O@MDII@I PI? @MOM@O@M AJGB@I?@M DIMD>COPIB@I HDOB@RDMFOย <I?R@MFNF<HH@M รถ@MGDIย tMFDN>C@M รถPI? DI รถ@MGDIยฃรถM<I?@I=PMBย tMFDN>C@M GO@MIQ@M@DI รถ@MGDIยฃรถM<I?@I=PMBย PNGDHDN>C@ รตF<?@HD@ย NG<HDN>C@ n?@M<ODJI DI รถ@MGDIย tMFDN>Cยฃ NG<HDN>C@ IDJI ?@M รตINO<GO AtM @GDBDJI@I @ย ย ยฆรซ รถยงย PGOPMU@IOMPH รตI<OJGDN>C@ รตG@QDO@Iย รตGยฃ <?D ยฃ M@AAKPIFO PI? รถ@M<OPIB AtM <M<=DN>C@ M<P@Iย <K<OT< ยฃ PB@I?IJO?D@INOย รตM=@DO PI? รถDGยฃ ?PIB @ย ย ยฃ MJE@FO ย รถ@<PAOM<BO@M AtM IO@BM<ODJI PI? DBM<ODJIย <I?@N<M=@DONB@H@DIN>C<AO ?@M =@UDMFGD>C@I

DBM<IO@I=@<PAOM<BO@Iย ย ?@ย รตM=@DONFM@DN @P@ MUD@CPIB @ย ย ย MD@?MD>Cยฃ =@MOยฃ ODAOPIBย CJH<Nยฃ JMPNยฃ =@MN>CPG@ย D>CO@GB@=DMB@ยฃ MPI?N>CPG@ย CDGJNJKCDN>C@ <FPGO]O ?@M PH=JG?Oยฃ IDQ@MNDO]O รถ@MGDIย รถPI?@NHDIDNO@MDPH ?@N II@MIย รซ@M @BD@M@I?@ รถtMB@MH@DNO@M ยฃ @I<ONF<IUG@D ยฃ PGOPM@GG@ รตIB@G@B@IC@DO@Iย <I?@NDINODOPO AtM >CPG@ PI? @?D@Iย @I<ONQ@MR<GOPIB AtM รถDG?PIBย DNN@IN>C<AO PI? JMN>CPIBย