Aars avis 2010 10 27 by Aars Avis

Til samtlige husstande

R DAG: 44 SIDE

84. årgang - Nr. 43

ONSDAG 27. oktober 2010

www.aarsavis.dk Tlf. 98 62 17 11 Lokalavisen Aars · Sønderup-Suldrup Avis · Haverslev Avis

Indianerdans for de ældre i Aars AARS: En vaskeægte Siouxindianer. Det var hvad beboere og personale på Plejecenter Østermarken i Aars oplevede mandag. Indianeren har i de seneste 12 år opholdt sig i længere tid hos indianerstammen Sioux i USA. Han fortalte bl. a. hvordan Sioux-indianerne levede, om nogle af deres skikke og om deres tro. Et helt kontinent på størrelse med Fyn, hvor der bor 80.000 indianere, hvor de har eget sygehussystem og egen uddannelse. Indianerne er i det daglige klædt som alle andre, men når de indleder deres danse er de iklædt fjerpragt, lædertøj og perlebroderede sko - og så bliver der danset i op til ﬂere timer. Og hvem siger, at indianere ikke har forbindelser til de højere magter, for lige før indianeren gjorde sin entre i Aars med en regndans, regnede det kraftigt,

Løssalg: 5,00 kr.

Vesthimmerland strammer op på bevillingsreglerne Kommunens forvaltning har erkendt, at der er sket for mange fejl

Sioux-indianeren dansede regndans i Aars - og ﬁk det til at regne og sne.

musikken spillede højt og pludselig, faldt årets første sne. Indianerenan sluttede med en soldans og inden længe, ja da skinnede solen.

AARS: ”Forvaltningen har sikret sig, at en tilsvarende bogføringsteknisk fejl ikke vil opstå i forbindelse med regnskab 2010”. Det oplyser forvaltningschef Find Korsbæk i et notat vedlagt Revisionsberetning om kommunens årsregnskab for 2009. Det er revisionsﬁ rmaet Ernst & Young der har afsluttet revisionen, og i den forbindelse konstateret tre fejl i bevillingssager. Fejlene kan henføres til, at der ikke er foretaget lovpligtig opfølgning. Forvaltningen har i et notat, underskrevet af forvaltningschef Find Korsbæk, erkendt, at der desværre er sket en teknisk bogføringsfejl, idet det alene er forskydningen mellem primo/ ultimo, der skulle have påvirket det omkostningsbaserede regnskab.

Find Korsbæk erkender, at der sket fejl i bevillingssager.

Det er især beklageligt, idet revisionen i forbindelse med gennemgangen af beretningen har rost forvaltningen for arbejdet med at sikre en korrekt

A/S

aktivregistrering med videre.

Manglende dækning Revisionen anfører også, at bevillingsreglerne ikke

fuldt ud er overholdt, idet det samlede forbrug på det skatteﬁ nansierede driftsområde netto er overskredet med 13,1 mio. kr. Det største merforbrug kan henføres til Sundhedsudvalgets område. Forvaltningen er enig i, at der specielt på Sundhedsforvaltningens område er basis for en forbedret budgetlægning og budgetopfølgning. Der er da også med virkning for budget 2010 iværksat forskellige initiativer omkring dokumentation for budgetforudsætninger (mængde gange pris). Endvidere er der indført månedlig rapportering for alle forvaltningsområder over for Økonomiudvalget. Denne ændring omkring budget og budgetopfølgning er bl.a. indført for at sikre en optimal budgetopfølgning.

BY NIGHT TILBUD Gælder torsdag fra 19.00-22.00

GÆLDER HELE NOVEMBER MÅNED I T- T O TA L L Ø S N I N G E R Acer 5734 Intel T4500, 3GB RAM, 320 GB HDD, 15,6” skærm, LAN, WLAN b/g/n, Webcam, kortlæser og Windows 7 Home Premium.

4.095,-

Acer Timeline 4625G AMD Athlon P320 Dual Core, 4GB DDR3 RAM, 320GB HD, DVD brænder, 14” LED HD, ATI 5470 - 512MB, WLAN, Bluetooth 3.0, 9cell batteri, webcam 1,3m og Win 7 HP 64 bit

5.495,Acer M3800 stationær pc Intel® Core 2 Quad Q8300, Intel® G43, 6 GB DDR3, 1000GB HD, GeForce nVidia GT320 1GB, DVI,VGA, HDMI, DVD-RW, 10/100/1000 LAN og Windows 7 HP

5.395,-

Acer 23” Full HD 23”, opløsning 1920 x 1080, VGA, DVI-D, 5 ms, 300 cd/m2, kontrast 80000:1 og energystar.

1.495,-

ENGELSKE BØFFER

Skåret af tykstegsÀlet. Ca. 140-150 g KUN

HJEMMELAVET PÅLÆG 00 5 LAG KUN

Mesterslagter kvalitet

FLÆSKEFARS 4 kg i pose

KUN

100

OKSEFARS 3 kg

KUN

10-12%

115

Netværksløsninger • ERP-økonomisystemer digital videoovervågning • hardware software • undervisning m.v.

Tlf.: 98 62 59 60 • www.1tegration.dk Hjortkjærsvej 17, 9600 Aars • Håndværkervej 1, 9700 Brønderslev Jernbanegade 1G, 9500 Hobro Alle priser er inkl. moms. Vi tager forbehold for trykfejl og udsolgte varer.

Åbningstider: Mandag-onsdag kl. 9.30-17.30 Torsdag-fredag kl. 9.30-18.00 • Lørdag kl. 9.30-14.00

Tilbuddene gælder til onsdag, eller så længe lager haves

2 Ugens navne

Aars Avis

27. oktober 2010

Nygifte

Aars Avis

- egnens lokalavis siden 1927 Udgives af Aars Avis & Centraltrykkeriet A/S Ansvh. redaktør Thorkil Christensen aarsavis@aarsavis.dk Oplag: 17.991

Runde fødselsdage

Han er journalist af den gamle skole

I redaktionen: Valdus Jensen Torsten Hansen redaktion@aarsavis.dk

Johannes Bach, Gislumvej 53, Aars, lørdag, 30. oktober.

Annoncemodtagelse: Aars Avis, Himmerlandsgade 150, 9600 Aars Tlf. 98 62 17 11 . Fax 98 62 27 99 annonce@aarsavis.dk Salgskonsulent Atli Brogaard Kristensen Åbningstider: Mandag-torsdag kl. 8-16. Fredag kl. 8-15.00 Har De ikke modtaget avisen senest kl. 18.00? Henvendelse bedes rettet til Nordjyske Distribution torsdag kl. 8.00 - 16.00. Tlf. 98 92 89 00

Tidligere forretningsindehaver Aage Hyldgaard, Kærvej 65, Aars, fredag, 29. oktober. Fhv. forstander Thomas Mølgaard Dige, Peder Stubs Vej 25, Aars, torsdag, 4. november.

Viet i Vejgård Kirke: Tina Luther Borg Christensen, København, tidligere Vegger, og Jakob Nordstrøm, København, tidligere Sønderborg. Begge hedder nu Luther Borg Nordstrøm.

Nygifte

Karl Kristian Rask, Himmerlandsgade 116, Aars, mandag, 1. november.

65 ÅBNINGSTIDER: Alle dage kl. 8.00 - 22.00

Himmerlandsgade 80 9600 Aars - Tlf. 98 62 34 88

JENS FISKERS BEGRAVELSESFORRETNING - svarer altid også aften og weekend

Himmerlandsgade 76 9600 Aars

98 62 58 69

Jens Fisker

Annette Rolighed

Niels P. Hougaard, Kirkevej 9, Hornum, tirsdag, 2. november.

Restauratør Maj-Brit Jensen, Hestbækvej 185, Foulum, søndag, 31. oktober.

Tyve huserer i Vesthimmerland

Jens Møller

VESTHIMMERLAND BEGRAVELSE

^^^ ]LZ[OPTTLYSHUKILNYH]LSZL KR QLUZMPZRLY'U`WVZ[ KR

Nørrehedevej 5 9620 Aalestrup

98 64 18 69

Bedemand Birgitte og Hans Landry Det er vigtigt, at du ved dødsfald får præcis den hjælp og rådgivning, du har brug for - diskret og omhyggelig. Alle aftaler kan træffes i dit eget hjem.

POLITI: Selv om det er koldt derude om natten, er det åbenbart ikke noget der afskrækker personer med skumle hensigter at færdes udendørs og gennemføre deres meningsløse gerninger. Det har man hos politiet og ﬂere af Vesthimmerlands borgere fundet ud af, idet der igen er fuld gang i indbrud, tyveri og hærværk. På Svoldrupvej ved Vognsild blev en skovmaskine lænset for 250 liter dieselolie af tyve mellem fredag eftermiddag og mandag morgen. Endvidere er der fra en værktøjscontainer stjålet to topnøglesæt. Ikke langt derfra, nemlig på Overvejen, har - måske de samme tyve - set deres snit til at stjæle 1000 liter dieselolie.. To villaer i Aars har også haft besøg af uvelkomne gæster natten mellem fredag og lørdag. I et hus på Kong Val-

Træf os personligt døgnet rundt

Viet i Aars Kirke: Trine Hangstrup Møller, Aars, datter af Randi og Hans Jørgen Møller, Aars, og Kent Dam Ibsen, søn af Annelise og Kurt Ibsen, Aars. Foto: Foto-Lab, Aars.

demars Vej blev alt gennemrodet, og udbyttet blev et sæt øreringe. Derimod er det uvist, om der er forsvundet noget ved et indbrud i et hus på Kong Frederiks Vej. Her blev skuffer og skabe også gennemrodet. Aars Bowlingcenter har også haft besøg natten til mandag. Det var dog ikke af nogen der ville spille bowling eller dyrke motion, men derimodnogen som forsøgte at åbne et pengeskab, hvilket mislykkedes. Af en eller anden ukendt grund, har nogen set sig sure på biler, som holdt på Jasminvej i Hornum. Her er der i løbet af søndag skåret to bagdæk op på den ene bil, og et bagdæk punkteret på den anden.

FARSØ BEGRAVELSESFORRETNING

70 70 20 20 41 41 41 41 Aars Begravelsesforretning . Himmerlandsgade 26 . Aars www.hanslandry.dk

Telf. 98 63 13 24

Aars Avis bringer gerne meddelelser og omtale af runde fødselsdage fra og med 50 år, bryllupsbilleder, omtale af sølv-, guld-, diamant- og krondiamantbryllup og jubilæer. Omtalen bringes kun forud for begivenheden og er gratis. Redaktionen respekterer også ønsker om undladelse af mærkedagsomtale. Meddelelserne kan sendes på fax 98 62 27 99 E-mail: aarsavis@aarsavis.dk eller ringes ind på tlf. 98 62 17 11.

Indleveringsfrister: Forretningsannoncer , større annoncer, samt fællesaverteringer med andre blade: Torsdag inden kl. 9.

Off. bekendtgørelser (møder, indbydelser, taksigelser og lign.), forlystelser og loppeannoncer: Fredag inden kl. 9.

Dorthe O. Nielsen

Aftaler træffes gerne i hjemmet.

På betryggende måde ordner vi alt vedrørende

Claus Hylleberg

Medl. af

BEGRAVELSER OG BISÆTTELSER - overalt i landet!

Små rubrikannoncer (køb og salg): Mandag inden kl. 11

Med en bedstefar, der var minister, og en far som var en velanskrevet organisationsmand inden for landbruget, var det ikke unaturligt, at centerredaktør Jens Sønderup hos Nordjyske i Aars, valgte en levevej med kommunikation. Jens Sønderup, 63 år, kan på mandag 1. november fejre 40 års jubilæum ved Nordjyske, og selv om han er født i Sønderup og blev student fra Vesthimmerlands Gymnasium, så er det kun i en lille del af de 40 år han har beskæftiget sig med journalitsik i Aars. Hans fulde navn er Jens Jensen-Sønderup. Journalistuddannelsen blev indledt i 1964 på daværende Aalborg Amtstidende og på Danmarks Journalisthøjskole i Aarhus. Straks efter blev Jens Sønderup ansat som redaktør på Amtstidendes aﬂæggeravis Himmerland i Hobro. Her skulle Jens Sønderup efterfølge den navnkundige redaktør J. Sondrup, og det gjorde han så godt, at konkurrenten Aalborg Stiftstidende ﬁk øje på ham - og gjorde ham til lokalredaktør i Hobro fra 1. november 1970. Jens Sønderup er særdeles rolig af natur. Det er hævdet af kolleger, at han er så rolig, at han kan gå forbi en ildebrand uden at skrive om den, men det er absolut ikke korrekt. Jens Sønderup har altid sat en ære i at dække sit område ordentligt, og at både stort og småt kom i avisen. Han er journalist af den gamle skole. Efter mange år i jobbet i Hobro ønskede han luftforandring og blev i stedet tilknyttet Aalborg Stiftstidendes, i dag Nordjyskes hovedredaktion i Aalborg. Og for få år siden blev han så udpeget som centerredaktør for Nordjyske i Aars. Tidligere var der strenge regler om, at journalister ikke måtte fotografere. Det havde man pressefotografer til. Men på en lokalredaktion er man af og til nødsaget

Jens Sønderup - 40 års jubilæum mandag, 1. november.

til at handle på eget initiativ, og det førte til, at Jens Sønderup ret tidligt i karrieren begyndte at interessere sig for foto. Der kom billeder i avisen - og samtidig blev hans førstefødte søn, Anders, den mest fotograferede dreng i Himmerland. Jens Sønderup ville nemlig udnytte de sidste billeder på filmen, inden den blev sendt til fremkaldelse, og derfor var det nærliggende at bruge sønnen, som i øvrigt siden er blevet journalist, som model. Fodbold og håndbold har altid interesseret Jens Sønderup. Det var han flasket op med fra barndommen i Sønderup, og han har især været aktiv i Hobro Idrætsklub og i IK Rosendal. En tidlig interesse for biler gjorde i øvrigt Jens Sønderup til motorredaktør, og det er gennem årene blevet til adskillige test- og prøvekørsler med efterfølgende artikler af de nyeste bilmodeller. Dermed fik han en ny bil stillet til rådighed ca. hver tredje uge, og det passede ham fint. Man bliver jo aldrig for gammel til at ”lege” med biler. Og lige til pensionen kalder, vil Jens Sønderup da også beskæftige sig med motorstof sideløbende med at han passer nyhedsstrømmen fra Aars.

Ramte vejskilt i helleanlæg

Højgårdsvej 24, Farsø

Mærkedage i Aars Avis

Ugens portræt

Abonnementspris: 625,- pr. år. Løssalg 5.- kr. pr. nummer fra bladets ekspedition eller i Kvicklys kiosk, Aars.

HAUBRO: Spiritus i blodet og kørsel på knallert er en dårlig cocktail. Det må en ung mand fra 1978, bosiddende på Farsøkanten erkende, efter han natten til søndag kørte galt på sin knallert på Løgstrørevej ved Haubro. Han kom kørende ad

nordvestlig retning og kunne åbenbart ikke styre det to-hjulede køretøj, idet han påkørte et skilt ved et helleanlæg. Den unge mand blev anholdt af politiet og taget med på sygehuset til udtagelse af en blodprøve.

Lokale meddelere: Jens Hejlskov, Haverslev, Mejlby Tlf. 98 65 42 82 E-mail: virkelyst@hejlskou.dk

Lokale meddelere: Kirsten Olsen, Vognsild, Østrup og Vestrup Tlf. 98 65 85 46 E-mail: olsen4@email.dk

Aars Avis

27. oktober 2010

Lokal politiker til FN-topmøde VESTHIMMERLAND: Den lokale folketingspolitiker Per Bisgaard, (V), er i de kommende tre uger deltager i FNs generalforsamling, som finder sted i New York. - Jeg udgør sammen med fem andre folketingsmedlemmer, her i blandt socialdemokraten Flemming Møller Mortensen, Rebild, den danske delegation, siger Per Bisgaard. 24. oktober var det 65 år siden, at organisationen blev dannet og dens primære formål var at forhindre, at der nogensinde igen kunne opstå en verdenskrig. Tre år efter etableringen, i 1948, fik man vedtaget Menneskerettighedskonventionen, som blev oprettet under indtryk af de mange overgreb på civilbefolkningen, som var begået under 2. Verdenskrig. Oprindelig var der 51 medlemslande. Dette tal er i dag vokset til 192, hvor Montenegro er det sidst tilkomne i 2006. Besynderligt er det, at Schweiz først blev medlem i 2002. Under turen til USA bliver der også mulighed for at besøge den føderale hovedstad Washington, hvor delegationen gæster Det Hvide Hus og US Naval Academy, det amerikanske flådeakademi, som uddanner unge mænd og kvinder til officerer i flåden eller Marinekorpset. I New York, hvor FN-bygningen er placeret, vil der hver dag være møder fra tid-

Vor kære bror, svoger og onkel

Villy Pedersen

Hjertelig tak for venlig deltagelse ved Anna Halds begravelse. Familien

er pludselig død. Nørager, den 20. oktober 2010.

Familien Begravelsen finder sted fra Durup Kirke, torsdag, den 28. oktober kl. 11.00.

Kære mor og far

Hjertelig tak

(Jonna og Jan)

for gaver og venlig opmærksomhed ved min 90 års fødselsdag. Thora Nielsen, Syrenvej.

Per Bisgaard - deltager i FNs generalforsamling i New York.

lig morgen til sen aften. Der er fortsat megen fokus på indsatsen for fred og sikkerhed overalt på kloden, men også områder som fødevareproduktion og uddannelse er højt på dagsordenen. - Vi har et meget tæt og stramt program, men der bliver også plads til sightseeing, ikke mindst i weekenderne, hvor den danske ambassade er behjælpelig med at arrangere besøg på byens mange seværdigheder, siger Per Bisgaard, som også håber at få tid til at besøge nogle af sine tidligere elever fra Aalestrup Realskole, der er bosat og arbejder i New York. Jens Arne Hedegaard, byrådsmedlem og tidligere borgmester i Brønderslev, erstatter Per Bisgaard i folketinget i de tre uger, han er bortrejst.

Min elskede hustru, vor kære mor og svigermor

Indre Mission i Aars

Eva Antonia Andersen *30. maj 1950 er stille sovet ind. Haverslev, den 23. oktober 2010.

Frede René og Alice Susia og Gustav

I anledning af jeres sølvbryllup i dag, ønskes I kæmpe stort til lykke. Knus fra jeres børn, svigerbørn og barnebarn

4. november: Missionshusets fødselsdagsfest - 113 år Missionær Mogens Aaen, Strandby taler. Kredsgutterne medvirker med sang og musik. Vi mødes i Missionshuset. Alle er velkommen!

Bisættelsen finder sted fra Haverslev Kirke, torsdag, den 28. oktober kl. 13.00.

ÅBENT HUS ÅBEN

† Vor elskede far, svigerfar, morfar, bedstefar og oldefar

Villy Jensen er stille sovet ind.

Jeg bliver bl 50

Så derfor vil jeg gerne se alle der har tid og lyst oktober kl. 12.00 Søndag den 31. o - så er sup suppen klar! På Hestbækvej 185 Hestbæ Hilsen Maj-Brit

Aars, den 24. oktober 2010.

Store oplevelser i vente i musikhuset AARS: Sangeren, musikeren og skuespilleren Michael Falch er ude på en akustisk soloturne her i efteråret og i morgen torsdag kan man møde ham i Vesthimmerlands Musikhus ”Alfa” i Aars. Det hævdes, at Michael Falch aldrig har været bedre end nu, og han har da også fået mange roser for sit sidste album ”Fodspor i Havet” der udkom tidligere på året. Det er 30 år siden, at Michael Falch debuterede med sit band ”Malurt” og albummet ” Kold Krig”. Den nu 53-årige sanger har udviklet sig til et fænomen, der går helt sine egne veje. I år har han først været på tur med sin ven og kollega Poul Krebs, derefter på en akustisk tur med sit band ”Boat Man Love”, senere fulgte den lange sommerturne med Falch og bandet i svedig, elektrisk udgave. Nu er han så igen på landevejen alene. Der er en særlig åbenhed til stede ved Michael Falchs intense solooptræden og med sin karakteristiske rustne stemme, der aldrig har lydt bedre end nu, venter der publikum i Vesthimmerlands Musikhus Alfa i Aars en

†

SIDE 3

Dorthe og Erik Lone og Henrik Michael og Susanne Børnebørn og oldebørn Begravelsen finder sted fra Aars Kirke, fredag, den 29. oktober kl. 11.00.

JJeg bliver sørme 50 Derfor vil det glæde mig at se familie, naboer, venner, kollegaer, revy- og andet godtfolk, til lidt mad og drikke, fredag, den 12. november fra kl. 17 i Østrup Medborgerhus, Sdr. Stadionvej 12, Østrup, 9600 Aars. Med festlige hilsner Hans Ole Hald Aars

Hjertelig tak for venlig deltagelse ved vor mor Erna Jensens begravelse fra Aars Kirke. Tak for de mange blomster og varme hilsner. En personlig tak til Jens Fisker og Ole Larsen fordi I har været med til at gøre en forskel i denne svære tid. Venlig hilsen

Lissy Knudsen og Hanne Jensen

Hjertelig tak Michael Falch - optræder i Vesthimmerlands Musikhus i Aars torsdag.

ganske særlig oplevelse ved koncerten med den populære entertainer. Musikhuset kan byde på andre ﬂotte arrangementer. Allerede i november vil Lisbet Dahl og Ulf Pilgaard gæste Aars med et helt nyt show. Det sker lørdag, 20. november og 25. november vil Tue West med band være at møde på scenen i ”Alfa”.

for den store deltagelse ved min kære mand, vor gode far, bedstefar og oldefar Lars Nielsens begravelse. Tak for de mange dekorationer og buketter. En særlig tak til hjemmeplejen for god og kærlig pleje af Lars gennem flere år. Også en tak til Afdeling B på Farsø Sygehus. På familiens vegne

Gerda, Niels Chr. og Linda

Aars Pensionistforening Hyggeeftermiddag i Aktivitetscentret, Bymidten onsdag den 3. november kl. 14.00. Mette Ellebæk og Susanne T. Pedersen fra kommunens Borgerservice fortæller om "pensionsberegninger med div. tillæg". Måske har du noget at spørge om? Kom og få en god og lærerig eftermiddag. Bestyrelsen

60 år I anledning af min fødselsdag den 17. november 2010 vil det glæde mig at se familie, arbejdskolleger, naboer og venner til åbent hus i

Sønderup Forsamlingshus lørdag d. 20. november 2010 fra kl. 11.00-17.00 Med venlig hilsen

Knud Kjær Nielsen, Vesterris Tilmelding senest d. 10. november på

tlf. 98 65 85 09

Aars Avis

SIDE 4

En beretning fra Støvring Højskole ”Min syge Oldemor” Birte Fanøe Lund fortæller om sin oldemors liv og skæbne som mor og højskolemor i Støvring omkring år 1900 -

Efterårsmøde i Trængstrup søndag den 31. oktober Kl.14.00: Gudstjeneste i kirken, og derefter (ca. kl. 15.00) er der foredrag og fælles kaffebord i Forsamlingshuset. Entre: 50,-kr. incl. kaffe. Alle er velkomne

DET

27. oktober 2010

Haubro Beboerforening

Andespil

Gundersted Skole tirsdag den 2. november 2010 kl. 19.00. Amerikansk lotteri. Kaffe og kage kan købes i pausen. Gundersted Borgerforening

afholder ordinær generalforsamling torsdag den 11. november kl. 19.30 i Rosengården. Dagsorden iÁg. vedtægterne. Bestyrelsen

SKER…

MEDDELELSER Udbud på madservice

Landzonetilladelser:

Vesthimmerlands Kommune udbyder følgende i offentligt udbud:

Vesthimmerlands Kommune har efter planlovens § 35 givet følgende landzonetilladelser:

Madservice med udbringning til plejecentre i Vesthimmerlands Kommune.

Vesthimmerland - Spil Dansk Kommune 2010 På spil Dansk Dagen bydes der bl.a. indenfor til følgende arrangementer: Torsdag den 28. oktober 2010 Kl. 15.00 – Sang- og instrumentalelever fra Kulturskolens talentklasse underholder på Løgstør Bibliotek Kl. 16.00 – Emily og Camilla fra Kulturskolens talentklasse, den klassiske linie, underholder på Aars bibliotek kl. 15.30 – Kulturskolens talentklasses rytmiske sammenspilshold underholder ved AarsCity center i Aars kl. 17.00 - Aftensang i Løgstør kirke. Sognepræst Natalia Packert Andresen vil, sammen med en af kirkens organister, introducere nye danske salmer. Alle er velkomne – gratis adgang. Kl. 19.30 - Syng Dansk dag i Kornum kirke Vi synger fra DGI-sangbogen og Højskolesangbogen, og der vil blive indslag fra nogle af kirkens ansatte. Arrangementet bliver afholdt som et samarbejde mellem Kornum Menighedsråd og Kornum beboerforening. Aftenen sluttes af med “stående” kaffebord. Alle er velkomne – gratis adgang.

For yderligere information se under ”Udbud” på www. vesthimmerland.dk eller kontakt Bente Schlie på mail: bsc@vesthimmerland.dk eller på tlf. 99 66 83 47.

Endeligt vedtagne planer og VVM-tilladelse Vesthimmerlands Byråd har den 14. oktober vedtaget følgende planer endeligt (for planernes retsvirkninger henvises til Planlovens § 12, stk. 2 og 3 og § 17): For vindmøller ved Aalestrup Kommuneplantillæg nr. KP09-321-006 og lokalplan nr. 1012. Formålet med planerne er åbne mulighed for opstilling af op til ¿re vindmøller sydøst for Aalestrup. Den endeligt vedtagne lokalplan er tilføjet bestemmelse om, at møllen nærmest Himmerlandsstien monteres med is-sensor. Desuden er der på baggrund af plangrundlaget og en VVM-redegørelse meddelt en VVM-tilladelse til opstilling af møllerne (iht. VVM-bekendtgørelsen nr. 1335 af 6/12 2006). Møllernes højde skal være 125 m over fundamentets overkant.

•

Gunderupvej 61, 9640 Farsø - matr. nr. 2a, Tandrup By, Strandby: Ændret anvendelse af en del af maskinhus til garage - 161 m2.

Det er gældende for landzonetilladelserne, at kopi af afgørelserne kan ses hos Teknik- og Miljøforvaltningen, afd. Plan- og Byg, Frederik d. IX´s Plads 1, 9640 Farsø. Afgørelserne kan påklages af enhver med retlig interesse i sagens udfald samt af en række landsdækkende foreninger og organisationer, jf. planlovens §§ 58, 59 og 60. En eventuel klage sendes til Vesthimmerlands Kommune, Himmerlandsgade 27, 9600 Aars eller teknikmiljoe@vesthimmerland.dk, som sender klagen videre til Naturklagenævnet. Det koster 500 kr. at indbringe en klage for Naturklagenævnet. Klagen skal være kommunen i hænde senest ¿re uger fra i dag. Den sidste klagedag slutter ved kontortids ophør.

Høring om plan for udvidelse af husdyrbrug • Livøvej 27, 9681 Ranum Ingvard Damgaard ønsker at udvide svinebesætningen fra 250 til 513 dyreenheder. Der skal i forbindelse med udvidelsen opføres en løbedrægtighedsstald og tilbygning til eksisterende farestald. Der opføres endvidere 1 gyllebeholder på 6000 m3 samt 1 kornsilo.

… se mange Àere arrangementer på www.spildansk. dk/vesthimmerland

Bedriften, Livøvej 27 og Rønbjergvej 139, råder over ejede udspredningsarealer på 195 ha. Der er indgået aftaler om, at der afsættes 490 dyreenheder til Rønbjergvej 241 og bedriften på Munksjørupvej 66.

Krimiromanens anatomi Spændende foredrag med krimidronningen Sara Blædel torsdag d. 28. oktober kl. 19.00 Løgstør Bibliotek.

Vesthimmerlands Kommune forventer, at projektet kan gennemføres, uden at det medfører væsentlig påvirkning af omgivelser og miljø. Om nødvendigt med visse ændringer for at tilgodese de forskellige hensyn. En mere udførlig beskrivelse af projektet med kort over bygningernes og udspredningsarealernes placering kan ses på kommunens hjemmeside: http://godkend.vesthimmerland.dk under Miljø. Klagemulighed

I dette aftenarrangement på Løgstør Bibliotek kan du opleve Sara Blædel fortælle om, hvordan hun bygger bro mellem politiets arbejde og ¿ktionen: Hvor idéerne kommer fra, hvordan hun bygger et krimi-plot op, skaber et spændende univers og et troværdigt persongalleri. Billetter à 100 kr. købes på Vesthimmerlands Biblioteker.

Afgørelserne kan efter planlovens §§ 58-60, for så vidt angår retlige spørgsmål, påklages til Naturklagenævnet, Rentemestervej 8, 2400 København NV. Vedr. VVM-tilladelsen kan der også klages over andre forhold end retlige spørgsmål. Klagen skal være indgivet inden ¿re uger fra annonceringsdatoen. Den sidste klagedag slutter ved kontortids ophør. Hvis klagefristen udløber på en lørdag eller en helligdag, forlænges fristen til den følgende hverdag. Der er indført et klagegebyr på 500 kr. Planerne kan ses på www.vesthimmerland.dk eller ved henvendelse til Plan- og Miljøafdelingen i Administrationsbygningen i Farsø, Frederik d. IX´s plads 1, 9640 Farsø, tlf. 99 66 70 00.

I henhold til Lov om miljøgodkendelse m.v. af husdyrbrug skal offentligheden høres på et tidligt tidspunkt for at give mulighed for at komme med bemærkninger, inden sagen behandles. Eventuelle bemærkninger skal være kommunen i hænde senest tre uger fra offentliggørelsen og sendes til Vesthimmerlands Kommune, Himmerlandsgade 27, 9600 Aars eller e-mail landbrug@vesthimmerland.dk Kommunen forventer at kunne udarbejde udkast til godkendelse med vilkår. Dette vil i så fald blive udsendt i seks uger til ejer, naboer og andre parter, der har bedt om udkast til afgørelse. Har du spørgsmål, er du velkommen til at kontakte Lene M. Andersen på 99 66 66 18 eller e-mail lea@ vesthimmerland.dk.

Himmerlandsgade 27 . 9600 Aars . Tlf. 99 66 70 00 . www.vesthimmerland.dk

Aars Avis

27. oktober 2010

SIDE 5

Lokal blomsterdekoratør overtager Byens Blomster Butikkens personale fortsætter under den nye ejer Af Torsten Hansen AARS: Den 1. november skifter forretningen Byens Blomster ejer. Jørgen og Jonna Sørensen har solgt forretningen til Jannie Nielsen, Hans Egedes Vej 26, Aars. - Jeg vil fortsætte forretningen i samme ånd som den drives nu. Umiddelbart er der ikke planlagt større forrandringer, siger Jannie Nielsen. Hun er selv udlært blomsterdekoratør og har i nogle år stået for en blomsterbutik i Nørresundby. - Da jeg stod i forretningen drømte jeg om at få mit eget. Jeg vurderede, at det bedste ville være at overtage en eksisterende butik, det er lykkedes nu, siger en glad Jannie Nielsen, der glæder sig til at komme i gang. Hun har de sidste to et halvt år arbejdet i en helt anden branche. Hun har været dagplejemor i Aars, men drømmen om en blomsterforretningen har levet hele tiden, og nu opstod chancen. Jannie Nielsen er udlært blomsterdekoratør i Nibe. Der prøvede hun, ligesom det er almindeligt blandt eleverne i Byens Blomster, at deltage i Nordjysk Mesterskab. Det gik

Blomsterdekoratør Jannie Nielsen overtager Byens Blomster i Aars.

ﬁnt for hende. Hun vandt og fortsatte til DM, hvor hun opnåede en femteplads i 2005. Jannie Nielsen har valgt at beholde de ansatte i Byens Blomster, så folk kan møde kendte ansigter i butikken. Hun skal naturligvis selv stå i butikken, og derudover vil kunderne også få lejlighed til at møde hendes kæreste Brian Pallisgaard, der vil komme og hjælpe efter hans egen arbejdstid er slut. En af de ting der meget snart vil ske forrandring på er de afskårne blomster i bu-

tikken. I dag blive de købt fra grossister i Danmark. Men Jannie Nielsen har fået en aftale med en leverandør, så hun kan få blomster direkte fra Holland en gang om ugen. - Det betyder, at blomsterne vil være en tand mere friske, lover Jannie Nielsen. Den nye ejer af Byens Blomster er lokal. Hun er opvokset i Sjøstrup og datter af Kim Kristensen, der driver Cimbrerbilerne. Der holdes reception i anledning af overtagelsen lørdag, 6. november.

T S E F S E S L E G A T R E V O 25 AG

DER HVER D

GAVE TIL DE

FØRSTE

MANGE GODE ÅBNINGSTILBUD NY PYNTET BUTIK

HELE UGEN:

ÅBNINGSBUKET

KUN BETALENDE

SAMME STED - NYT ANSIGT

Konkurrencen er fra 28. oktober til 28. november.

2010/2011

Snerydning i Aars by TILBUD PÅ SNERYDNING FOR DEN KOMMENDE SÆSON 1/11 2010 - 31/3 2011

Rydning almindeligt fortov m. saltning Rydning af hjørnegrund m. saltning

kr. 975,- inkl. moms kr. 1.275,- inkl. moms

Rydningen vil ske i henhold til kommunens regulativ for vinterbekæmpelse Tilmeldes der 5 husstande på række, gives

VARER DIREKTE FRA HOLLAND

10% RABAT Indkørsler ryddes efter nærmere aftale/tilbud Tilmelding senest 15. nov. på tlf. 9998 9740 eller mail inj@agrinord.dk

RECEPTION 6/11 KL. 14.00-17.00

100,-

ER HUS OG HAVE VINTERKLAR? BESTIL EN HAVE-/HANDYMAND TIL:

Rensning af tagrender O Beskæring af træer, buske og hække O Rensning af Áiser og terrasser O Rengøring af drivhuse O Vedligeholdelse og småreparationer O Grundig rengøring - indendørs

HIMMERLANDS VIKAR-, HAVEOG HJEMMESERVICE v/Jannie Nielsen

Tilbud og gaver gælder i uge 44

Landbocentret . Tlf. 99 98 97 40 www.himmerlandsvikarservice.dk

Aars Avis

SIDE 6

27. oktober 2010

5HFHSWLRQ JubilĂŚum

25 ĂĽr 1. november Hans JĂ¸rgen MĂ¸ller Afdelingschef for budget og regnskab 1. november Jens Stensgaard Jensen Boligkonsulent og legepladsinspektĂ¸r 1. november Grethe Andersen PĂŚdagog - Byen i Byen

VI HAR OGSĂ&#x2026; FĂ&#x2026;ET NY BOLIG

UTIKA - DET HOLISTISKE DYREOMSORGS CENTER

- og vi glĂŚder os til at byde velkommen i vores nye lokaler i Himmerlandsgade 38.

- for hund og menneske i alle aldre HoldtrĂŚning med start november 2010

Det vil derfor glĂŚde os at se kunder, forretningsforbindelser, hĂĽndvĂŚrkere og venner af huset til uformel reception:

Fredag den 5. november 2010 fra kl. 14.00-17.00, hvor der vil vĂŚre lidt godt til ganen. PĂĽ gensyn!

Danebo

Himmerlandsgade 38 Âˇ 9600 Aars Âˇ

Gislum IdrĂŚtsforening og StĂ¸tteforeningen Bingo 83 afholder ordinĂŚr generalforsamling fredag den 5. november kl. 19.30 i FĂŚlleshuset i Gislum. Dagsorden iĂ g. vedtĂŚgterne.

Ă&#x201A;3 * 41"3 /03% I anledning af at kunderĂĽdgiver Jane SĂ¸rensen kan fejre sit 25 ĂĽrs jubilĂŚum, inviterer Banken til

SFDFQUJPO

Det vil glĂŚde os at se forretningsforbindelser, kunder og Ă¸vrige venner af huset til et par hyggelige timer. Vi byder pĂĽ lidt godt til ganen, og der bliver mulighed for at Ă¸nske Jane tillykke. 1ÂŠ HFOTZO

98 62 24 00

UTIKA betragter hver hund og hver ejer som unikke. Du og din hunds hverdag sĂŚttes i fokus med individuel og personlig opmĂŚrksomhed, sĂĽledes at netop jeres hverdag vil fungere bedst for jer. Vore klasser har max. 6 hunde pr. instruktĂ¸r med 2 timers undervisning (teori og praktik) hver uge. Vi tager udgangspunkt i hundens sprog og den mĂĽde en hund indlĂŚrer pĂĽ under devisen: BelĂ¸nning og tĂĽlmodighed. Vi tilbyder bl.a. hjĂŚlp til alene hjemme problemer, angst og aggression. Derudover "Naturlig fodring af hund og kat ORIGINAL BARF". For yderligere information besĂ¸g vor hjemmeside eller fĂĽ fremsendt materiale: Myhlenbergvej 98, 9510 Arden Tlf. 98 29 89 69 Email:utika@utika.dk - www.utika.dk

Generalforsamling

- vi Ă¸nsker hjertelig tillykke

GSFEBH EFO OPWFNCFS GSB LM UJM LM J 4QBS /PSE #BOL Â&#x160;TUFSCSPHBEF -Â?HTUÂ?S

i ALFA, Vesthimmerlands Musikhus i Aars, hvor korsangere fra hele Himmerland og dirigent Erling Lindgren viser, hvad de har lĂŚrt ved weekendens korstĂŚvne.

ArrangĂ¸r:

tĂŚttere pĂĽ

13. november 2010 Sonja Larsen Servicemedarbejder

SĂ¸ndag d. 31. okt. kl. 16.00

Gratis adgang for alle interesserede!

ved Vesthimmerlands Kommune 40 ĂĽr 11. november Ellinor Larsen LĂŚrer - Ă&#x2DC;stermarkskolen

Ă&#x2026;BEN KONCERT

Den danske bondegĂĽrds udvikling - og afvikling

Bestyrelsen Arkitekt m.a.a. Torben Lindegaard fortĂŚller og viser billeder

BESĂ&#x2DC;G

fra Den Internationale Kristne Ambassade ÂťICEJÂŤ i Israel Fredag d. 29. oktober kl. 19.00 fĂĽr Aars Frikirke besĂ¸g af lederen af ICEJâ&#x20AC;&#x2122;s sociale afdeling i Jerusalem Yudit Setz, der fortĂŚller om ambassadens arbejde. Efter mĂ¸det bliver der serveret forfriskninger, hvor der er ĂĽbent for spĂ¸rgsmĂĽl. Alle er velkomne Aars Frikirke, MarkvĂŚnget 11, 9600 Aars. Info: 98 65 61 72 / 40 27 67 19 www.AarsFrikirke.dk

Torsdag den 4. november kl. 19.30 Entre: Medlemmer: 30.00 kr. Ikke medlemmer: 40.00 kr. For yderligere oplysninger - se museets hjemmeside www.vmus.dk

Annoncetelefon 98 62 17 11

Jane SĂ¸rensen KunderĂĽdgiver

Indsamling til loppemarked Lions Club Aars har lĂ¸bende indsamling af effekter til sit ĂĽrlige loppemarked. Har man effekter (kun brugbare ting, ikke tĂ¸j), som man vil skĂŚnke til Lions loppemarked, kan man blot ringe pĂĽ tlf. 40 83 34 08 (Poul Poulsen), hvorefter afhentning vil blive arrangeret, eller benyt vores container pĂĽ genbrugspladsen i Aars

Aars Avis

27. oktober 2010

Danny Druehyld med til Halloween i Aars i ĂĽr Igen arrangeres en stor Halloween parade i Aars

Scooterservice Jyllandsgade 5 - 9600 Aars

Telefon 20 28 85 06 Ă&#x2026;bningstider: Tirs.-ons.-torsdag 11-17 eller efter aftale

( 07 *A,, . 8 8;278; 72.;;07? 3 ##B -= . 7 82. & <151B +,5 5BB

=BB

>3 782 . . 8

7)8+03&7 ? ), -08

& & 8-

>+8>8+? ,); ;

0- 0

75 8;+5 ( 6 = 8;+5 Hekse, grĂŚskar og uhygge er endnu en gang ingredienserne, nĂĽr der holdes Halloween i Aars.

I paraden kan man opleve maskotter fra Sparekassen Himmerland, Spar Nord og Aars IK. Dertil kommer FDFs Tamburkorps, et kĂŚmpe fakkeloptog med blandt andet Det Danske Spejderkorps, Aars HĂĽndboldklub, spĂ¸gelser og Harry Potter

Kortene bliver blandet i Aars AARS: Med efterĂĽrets komme, er der for alvor kommet gang i de forskellige indendĂ¸rs sysler. Det gĂŚlder blandt kortspillet, som dyrkes ihĂŚrdig i to lokale bridgeklubber Aars Bridgeklub har indledt sĂŚsonen 2010/11 med 64 spillere, samme antal som sidste ĂĽr, og er startet med kvaliďŹ kation over ďŹ re spilleaftener med fĂ¸lgende resultat: 1. Flemming Nielsen/Michael Mathisen med 2301 p. 2. Verner Johansen/Jan JĂ¸rgensen 2254 p. 3. Hans Ivan Iversen/JĂ¸rgen Christensen 2207 p. Der er ogsĂĽ afviklet en parturnering over tre spilleaftener, og her blev resultaterne: A-rĂŚkken: 1. Eigil Vit-

trup/Gunner Andersen 517 p. 2. Flemming Nielsen/ Michael Mathiesen 459 p. 3. Jens Kristian Nielsen/Yvonne LĂ¸vschall 455 p. B-rĂŚkken: 1. Ethel Nielsen/Benny Drejer 381 p. 2. Henning Madsen/Ole MolbĂŚk 351 p. 3. Ellen Bakkegaard/Poul Bakkegaard 342 p. C rĂŚkken: 1. Lissi Melsom/BĂ¸rge Christensen 368 p. 2. Else Marie Stistrup/ Erik Stistrup358 p. 3. Karna Madsen/Else Larsen 355 p. Der er ogsĂĽ godt gang i bridgekortene i Ă&#x2020;ldresagens

udklĂŚdte elever fra Haubro Landsbyskole, Himmerlands Friskole, amerikanerbiler og Harley Davidson Motorcykler. Efter optoget er amerikaner-bilerne og Harley Davidson motorcyklerne udstillet i Himmerlandsgade. Seniorbridgeklub i Aars. De 40 spillere har vĂŚret igennem en kvaliďŹ kationsrunde, og blev delt op i A- og BrĂŚkke. Derefter er sĂŚsonens fĂ¸rste turnering afviklet over tre fredage, med fĂ¸lgende resultat: A-rĂŚkken: 1. Birthe Kjeldsen/Jan JĂ¸rgensen 354 p. 2. Yvonne LĂ¸vschall/ Gunnar Andersen 336 p. 3. Else Smith/Inger Roulund 295 p. B-rĂŚkken: 1. Lissi Melsom/Janes Kristensen 348 p. 2. Helle Borup/Frank Borup 328 p. 3. Kirsten Hastrup/ Poul BakkegĂĽrd 316 p. De to bedste i B-rĂŚkken rykker op i A-rĂŚkken.

Torsdag fredag-lĂ¸rdag

-20%

. ; -5 1+&

6 1B 8;+5 +>. -3

. +( - 7+ 75 385

1# (

< 385 +>.

;07; > ? ,& !

+7A 77) 7 !7 ' , ? 7 .

Norm. 119,-

79,-

pĂĽ Noa Noa og Culture efterĂĽrsnyheder

75 ;5

= 1/ 9% B# 0& '27 . 7- 7 5555555

Kri-Stense

INDRETNING â&#x20AC;&#x201C; TĂ&#x2DC;J â&#x20AC;&#x201C; v. Mette Buus Gl. Skolevej 14 â&#x20AC;˘ 9600 Aars â&#x20AC;˘ Tlf. 9862 4506 Ă&#x2026;bningstider: Tirs. - ons. - tors. - fre. kl. 11.00-18.00 LĂ¸rdag kl. 10.00-14.00 www.kri-stense.dk

=B (

< ;5 !07

), )7+ & 7 . 7 .8 75 8;+5

1B (

< 385

75 . ; +>.

7)8+ >+ ;; 7 708 7 ,),* 7 '7A8 .; ->-

) , ? 7 7 !7>&; ;), 8+0, 7 ).8;);>;)0. 7 "7- 7 + .;). 7 +0& +0. 7 -5-5

Mellemgade 2b Âˇ 9240 Nibe Tlf. 98 35 10 50 Âˇ www.fotograferne-nibe.dk

2 4 #B , - .;). 7

, . & ;75@,

Culture tĂ¸rklĂŚde i 5 farver

Julegaver

Fagfotograf og medlem af Dff og Color Art Din garanti for kvalitet!!!

<(% +& +>.

7)8+

75 385

A, 308 .

,;) 0? 7 =BB ? 7) .; 7

kl. 11-18 27. 28. 29 okt.

7;0$ 7

,0;; 3> 7 >.

0- 0& 03, ? A .8 8;278; 7>&;- 7+

7 ". 7 > ,; ) 8;07 *,)& !7)8+ !7>&; 75 .8+ 0@ 7 .&

.&7) 7) ,8; 7 0!! 7 . 7 7 > 8 7 7 , -- .;). 7 33 ,8). 7 . . 7 0& - & ; - 7 555

AARS: Torsdag aften, 28. oktober, er der igen uhygge og hygge i centrum af Aars. Aars Handelsstandsforening arrangerer Halloween by Night, hvilket ogsĂĽ betyder, at forretningerne har lĂŚnge ĂĽbent. I lĂ¸bet af aftenen er der mange aktiviteter. Ud over den store halloween parade sĂĽ bydes der pĂĽ danseshow, ved Aars Business School, heksegrotte og Harry Potter trylleshow. Ved siden af paraden, sĂĽ mĂĽ man nok sige, at hovedaktiviteten i ĂĽr er besĂ¸get af heksen Danny Druehyld. Hun deltager i paraden og fortĂŚller bagefter spĂ¸gelseshistorier i lokalet Himmerlandsgade 82, det tidligere Bison LĂŚdervarer. I lĂ¸bet af aftenen sker ogsĂĽ den ofďŹ cielle kĂĽring af Ă&#x2026;rets Butik.

SIDE 7

-; '>7;)&; ),,)&8;

Aars Avis

SIDE 8

27. oktober 2010 Juleture med

FJERRITSLEV REJSER Jule- og indkøbstur til København 20/11 • 2 dage • kr. 1.095,-

Vegger Varmeværk a.m.b.a. En livsfortælling og et stykke Danmarkshistorie

Ordinær generalforsamling mandag den 1. november kl. 19.30 i ”Cafeen” ved Vegger gl. skole. Bestyrelsen

Sognepræst Flemming Kloster Poulsen taler om: "Hestenes øjne" - en roman af Hans Otto Jørgensen.

Mandag d. 1. november kl. 14

Advokatvagten yder gratis vejledning vedr.:

Dansk Plejeservice T R Y G H E D , V A R M E O G V E LV Æ R E

Dansk Plejeservice er et privat alternativ til den kommunale hjemmehjælp. Du vælger frit, om du vil prøve os i stedet, når du har fået bevilget hjælp. Det er gratis.

PRISEN INKLUDERER Transport i turistbus Kaffe og rundstykke Frokost på Den Grimme Ælling Rundvisning hos TV2 Hotelovernatning med morgenmad Entré til det julesmykkede Tivoli Guidet byrundtur i København Aftensmad på hjemturen Tillæg enkeltværelse Julemarked i Flensborg 2/12 • 11/12 • kr. 395,Julestue på Hjerl Hede 4/12 • kr. 335,Julemarked i Hamborg 4/12 • 2 dage • kr. 1.455,-

FERIE fra onsdag den 10. nov. til fredag den 26. nov., begge dage incl.

Advokatvagt i Aars

Rådhuset 1. torsdag i hver måned kl. 16,00-17,00 Kun personlig henvendelse

Vi savner 1, 2 eller 3 mand onsdag eftermiddage fra kl. 13.00 til 17.00 i Bymidten, Aars. Ring på tlf. 98 62 60 21

Læge Gerhard Seth Sørensen

på Hotel Farsø. Alle er velkommen.

■ Separation - skilsmisse ■ Bodeling ■ Ægteskab iøvrigt ■ Papirløst samliv ■ Forældremyndighed ■ Arv ■ Ansættelse ■ Forbrugerkøb ■ Leje ■ Fast ejendom ■ Erstatning ■ Forsikring ■ Håndværk og reparation ■ Tjenesteydelser ■ Offentlige myndigheder ■ Skat ■ Straf ■ Naboforhold ■ Konkurs, betalingsstandsning ■ Udlæg, tvangsauktion ■ Skøder, fast ejendom m.m.

Hej Whist-spiller

Det julesmykkede Tivoli i København 27/11 • 2 dage • kr. 1.425,-

Bogtryk/ Offset STORT LOPPEMARKED Søndag d. 7. november kl. 12.00 - 15.30 med: • auktion • salgsboder • café • amerikansk lotteri Vi ses på Ejdrupvej 33, Skørbæk, 9240 Nibe! Indsamling af effekter lørdag d. 6. november - ring tlf. 9866 9095 vedr. afhentning.

Gensynsglæde; samme medarbejder hver gang!

Ejdrupvej 33 • Skørbæk • 9240 Nibe • t: 9866 9095 Ring og få besøg af eller en sludder med:

www.skejdrup.dk

Tlf. 98 62 17 11

OPSAMLING Thisted kl. 05.50 Fjerritslev kl. 06.50 Løgstør kl. 07.20 Aars kl. 07.40 Haverslev kl. 08.00 Hobro kl. 08.20 Frederikshavn kl. 05.15 Hjørring kl. 05.45 Aabybro kl. 06.30 Aalborg kl. 07.15

FJERRITSLEV REJSER Industrivej 14 · 9690 Fjerritslev Telefon 98 21 17 27 info@fjerritslevrejser.dk Læs mere på Fjerritslevrejser.dk

Als Bussen Juletur til Hamburg: 26. nov., 8. dec. Pris kr. 275 Juletur til Flensborg: 21. nov., 4. dec. Pris kr. 225 Juletur til Lübeck: 1. dec. pris kr. 375 For alle ture gælder: Opsamling: Kl. 6.00 Als p-pladsen v/kroen Kl. 6.20 Hadsund p-pladsen v/Fakta kl. 7.00 Hobro v/rutebilstationen Kl. 7.20 Randers v/Randers-hallen Tilmelding på 21 75 41 99 Mail: colorbeam@oﬁr.dk (rejsegaranti 2111) Als Bussen Jørn Christiansen

Ældre Sagen afholder søndagscafé søndag den 31. oktober 2010 kl. 14.00 i Aktivitetscentret Aars Bymidte.

Lone Olsen på tlf. 20 515 804

Syng sammen eftermiddag med Else Storgaard.

Dristriktschef, Vesthimmerland / Rebild

Entre inkl. kaffe med brød kr. 35,- for medlemmer (husk medlemsbevis). Ikke medlemmer kr. 50,-. Alle er velkomne. Med venlig hilsen Ældre Sagen Aars

Himmerlands

UDVIKLINGSRÅD

www.blst.dk

Iværksætterkursus

Lantmännen Danpo A/S

Et målrettet iværksætterkursus hvor du får en række praktiske værktøjer til etablering og drift af din nye virksomhed.

Ansøgning om vilkårsændring til miljøgodkendelse Lantmännen Danpo A/S, Vestre Skovvej 3, 9600 Aars, har søgt om miljøgodkendelse til forøgelse af slagtekapaciteten fra 40 mio. til 46 mio. kyllinger om året. Ændringen kan foretages ved at udnytte pauser til slagtning. Enhver har ret til at se ansøgningsmaterialet og til at kommentere det inden 4 uger fra annonceringstidspunktet. Endvidere kan enhver inden for samme periode anmode om at få tilsendt et udkast til afgørelse, når dette foreligger. Enhver har ret til at kommentere udkastet inden 2 uger fra modtagelsen. Kommentarer, spørgsmål og henvendelser om at se sagen eller at få tilsendt udkast til afgørelse rettes til Miljøministeriet, Miljøcenter Århus, Lyseng Alle 1, 8270 Højbjerg, 7254 0500 eller post@aar.mim.dk. Retten til at se sagens akter, herunder udkast til afgørelse og eventuelt supplerende materiale, sker med de begrænsninger, der følger af offentlighedsloven, forvaltningsloven og lov om aktindsigt i miljøoplysninger.

NYT

FRA REGION NORDJYLLAND Region Nordjylland giver nu online adgang til

Emner: Økonomi - Markedsføring - Salg - Skat Virksomhedsbesøg og meget mere

Tirsdage fra kl. 19 – 22: 9. november - 16. november - 23. november 30. november, 7. december

Pris: 500 kr. Sted: Kultur- og Messecenter Aars For yderligere oplysninger og tilmelding: Himmerlands Udviklingsråd på tlf. 98 62 20 66 eller via e-mail på post@himur.dk

Messevej 1A 9600 Aars

Tlf. 98 62 20 66 Fax 98 62 51 19

post@himur.dk www.himur.dk

oplysninger om forurenede grunde Nu går JAR (Jordforureningslovens ArealRegister) i luften. JAR er en hjemmeside, hvor du altid kan ﬁnde Region Nordjyllands nyeste oplysninger om forurenede grunde. Regionen er ansvarlig for JAR i Nordjylland. Oplysningerne bruges primært af ejendomsmæglere og advokater i forbindelse med ejendomshandler. I JAR kan der være historiske oplysninger om forurenende aktiviteter på din ejendom. Tjek din ejendom og læs mere om JAR på www.jordforurening.rn.dk Region Nordjylland Regional Udvikling Kontoret for Jordforurening og Råstoffer Niels Bohrs Vej 30 Postboks 8300 9220 Aalborg Øst

Aars Avis

27. oktober 2010

SIDE 9

TOPAKTUELLE NYE VARER I BUTIKKEN

R E D E H Y N S R RA O

EFDTITET0JBUDGET VIL JUBLE OVER DAMETOPPE FRIT VALG

DAMETOPPE 1 STK 40,TA' 3 STK FOR

100

SPAR 350 KR

rsdag o t g a Mand 0-17.30 9.3 Fredag .00 9.30-18 Lørdag.30 9.30-13 Besøg vores nye e-shop på www.kidswear.dk

er Outlet sælgetøj til y r o t c a f k od Dans ærke- og mn. Filosofien m s t e t li a v r k hos ænd og bø kvinder, m tore indkøb direkte d er enkel: Serne kombineret me priser producent stninger giver salgs . lave omko r normal butikspris langt unde etyder fabriksudsalg

FACTORY

OUTLET

MARKEDSVEJ 3 C . AARS . TLF. 98 62 20 10

et b Factory Outl varer elle Nye topaktu vareleverandører e rk æ m te Kend ris n til dig rmal butiksp producente Direkte fra 40-70% i forhold til no ltid Du sparer a l børn, unge og voksne ti Stort udvalg jlighed le søg værd r Tøj til enhve r hver uge - altid et be re Nye friske va

• • •• • • • •

Aars Avis

SIDE 10

27. oktober 2010

TV-PROGRAMMER ONSDAG 27. OKTOBER 06.00 08.30 09.00 12.00 12.10 15.10 16.00 16.30 18.00 18.30 19.00 19.30 20.00 21.00 22.00 23.10 23.15 00.00

Morgenhår Niklas’ mad Formiddagsprogrammer DR Update - nyheder og vejr Eftermiddagsprogrammer Boogie Mix Hjerteflimmer Classic Børne TV Aftenshowet TV Avisen med Sport og Vejret Aftenshowet 2. del Hvad er det værd? DR1 Dokumentaren - Det her luderliv TV Avisen med Penge og SportNyt Inspector Rebus. Skotsk krimi Onsdags Lotto Det Nye Talkshow med Anders Lund Madsen Natfjernsyn

05.00 06.00 06.30 11.00 12.00 12.35 16.00 16.15 17.05 18.00 18.25 19.00 20.00 22.00 22.30 23.05 23.40 00.10 01.00

Morgen TV - mest for børn Nyhederne og Sporten Go’ morgen Danmark Regionalprogrammer Nyhedsblok Eftermiddagsprogrammer Nyhedsblok Beverly Hills 90210 Venner. 2 afsnit Nyhedsblok Go’ aften Danmark Nyhedsblok Håndbold - EM-kval.: Danmark Hviderusland, direkte Nyhedsblok Kaos i Skagen Natholdet Klovn Boston Legal. Amr. advokatserie Natfjernsyn

LØRDAG 30. OKTOBER 07.00 11.00 12.00 12.10 12.30 13.35 14.30 16.10 17.10 17.20 17.30 18.00 18.30 18.55 19.00 19.30 20.00

TORSDAG 28. OKTOBER 06.00 08.30 09.00 10.00 12.00 12.10 12.35 16.30 18.00 18.30 19.00 19.30 20.00 20.30 21.00 21.25 21.50 22.00

Morgenhår Ha’ det godt Ved du hvem du er? Formiddagsprogrammer DR Update - nyheder og vejr Penge Eftermiddagsprogrammer Børne TV Aftenshowet TV Avisen med Sport og Vejret Aftenshowet 2. del Rabatten Sporløs Fængslet TV Avisen Jersild Live SportNyt Hævet over mistanke. Eng. krimiminiserie fra 2008 23.10 Johan Falk: Nul tolerance 00.55 Boogie Mix

05.00 06.00 06.30 11.00 12.00 12.35 16.00 16.15 17.05 18.00 18.25 19.00 20.00 20.50 21.25 22.00 22.30 23.05 23.40 00.10 01.00

Morgen TV - mest for børn Nyhederne og Sporten Go’ morgen Danmark Regionalprogrammer Nyhedsblok Eftermiddagsprogrammer Nyhedsblok Beverly Hills 90210 Venner. 2 afsnit Nyhedsblok Go’ aften Danmark Nyhedsblok Lærkevej. Dansk dramakomdie Danmark ifølge Bubber Basta Nyhedsblok LPS Natholdet Klovn Boston Legal. Amr. advokatserie Natfjernsyn

FREDAG 29. OKTOBER 06.00 08.30 09.00 12.00 12.10 12.35 13.30 13.55 17.00 18.00 18.30 19.00 20.00 21.00 21.30 22.15 23.15 01.10

Morgenhår Hvad er det værd? Formiddagsprogrammer DR Update - nyheder og vejr Jersild Live Aftenshowet: 1.-2. del Grøn glæde Eftermiddagsprogrammer Børne TV Aftenshowet TV Avisen med Sport og Vejret Disney Sjov Niels Hausgaard solo 2010 - Jomfru igen TV Avisen Det Nye Talkshow med Anders Lund Madsen Thomas Helmig - Mit livs kærlighed Unfaithful. Amr. drama fra 2002 Natfjernsyn

05.00 06.00 06.30 11.00 12.00 12.35 16.00 16.15 17.05 18.00 18.25 19.00 20.00 21.10 21.35 21.55 22.30 23.00

Morgen TV - mest for børn Nyhederne og Sporten Go’ morgen Danmark Regionalprogrammer Nyhedsblok Eftermiddagsprogrammer Nyhedsblok Beverly Hills 90210 Venner. 2 afsnit Nyhedsblok Go’ aften Danmark Nyhedsblok Vild med dans Live fra Bremen Vild med dans - afgørelsen Live fra Bremen Aloha! Talkshow med Casper C. Saving Private Ryan. Amr. krigsdrama fra 1998 01.50 Detektiv Monk 02.40 Natfjernsyn

21.35 23.10 01.05

Morgenhår Tidens tegn - TV på tegnsprog DR Update - nyheder og vejr Troldspejlet Ridesport: FEI World Cup dressur Savannens stærke hunner. Fr. naturserie fra 2010 Se med hvis du tør Niels Hausgaard solo 2010 Før søndagen Held og Lotto Hulter til bulter - med Louise og Sebastian Pingvinerne fra Madagascar TV Avisen med Vejret SportNyt Min Sport: World Cup dressur Så er der hund Hurra for de blå husarer. Dansk lystspil fra 1970. Adam og Ditlev drømmer om at blive optaget i garderhusarregimentet, og ritmesteren sætter de to konkurrenter på prøve. De skal på en enkelt nat ride 40 kilometer, drikke tre flasker champagne hver og gennemføre to kærlighedsforhold. Kriminalkommissær Barnaby. Eng. krimiserie fra 2005 10. Amr. romantisk komedie fra 1979 Boogie Mix

05.30 11.00 12.00 12.10 13.10 14.00 14.20 16.10 18.00 18.10 18.20 18.25 19.00 19.30 19.45 20.00 21.10

21.40 23.25 00.15

Morgen TV - mest for børn Natholdet. 2 afsnit Nyhederne Natholdet. 2 afsnit Lærkevej Rablende reklamer HåndboldMatchen HåndboldMatchen: SønderjyskE Viborg (k), direkte Nyhederne og Sporten Regionale nyheder Vejret BS og basserne Nyhederne Regionalprogram LørdagsSporten Bingo Banko Skræk á la Shrek. Amr. animationsfilm fra 2010. Halloween er Shreks yndlingshøjtid, og i år har han planlagt en uhyggelig aften i bedste troldestil. Shrek udfordrer Fiona, Æsel, Den Bestøvlede Kat og resten af sine venner til at tilbringe natten på Grev Farquaads hjemsøgte slot. Der skal de alle fortælle en spøgelseshistorie, og den der bliver skræmt sidst, vinder Shreks Halloweenudfordring. Ghostbusters 2 Åndernes Magt Natfjernsyn

SØNDAG 31. OKTOBER 07.00 11.00 11.30 12.00 12.10 12.25 12.30 13.00 14.00 15.00 15.45 17.30 18.00 18.30 19.00 19.30 19.35 20.00 21.00 21.40 22.05 22.55 00.30 01.25

Morgenhår Langt ude I klemme I klimaet DR Update - nyheder og vejr Boxen OBS Elsker dig for evigt? Borgen. Dramaserie af Adam Price Gudstjeneste i DR Kirken Lulu og Leon Inspector Morse - Det forjættede land. Eng. krimi fra 1991 Shanes verden. Heksens halloween Hammerslag TV Avisen med Sport og Vejret Folkebevægelsen mod EUs landsmøde OBS Geniale dyr - Hong Borgen. Dramaserie af Adam Price 21 SØNDAG Fodboldmagasinet Veninderne. Eng. dramaserie fra 2008 Kriminalkommissær Foyle - Nervekrig. Eng. krimiserie fra 2004 Præsident Barack Obama. Amr. dokumentarprogram fra 2008 Skibet skal sejle

05.30 12.00 12.10 12.15 12.45 12.55 13.45 13.50 15.20 15.25 17.25 17.30 18.00 18.10 18.10 18.25 19.00 19.30 20.00 21.00 22.45 23.40 00.30 01.00 01.50 02.20 03.10

Morgen TV - mest for børn Nyhederne Go’ Halloween Skræk á la Shrek Go’ Halloween Beverly Hills 90210 Go’ Halloween Spøgelseshuset. Amr. gyserkomedie fra 2003 med Eddie Murphy Go’ Halloween E.T. Amr. science fiction-drama fra 1982 Go’ Halloween Venner Nyhederne og Sporten Regionale nyheder Vejret Go’ Halloween Nyhederne Regionalprogram Natholdet Special Den sjette sans. Amr. thriller fra 1999 med Bruce Willis Live fra Bremen. Dansk sketchshow. 2 afsnit Kvæg-ræs ZHit-paraden: Forbudte Fornøjelser Jack Osbournes rekrutter Aloha! Talkshow med Casper C. The Graham Norton Show Livet efter dødscellen

DR 2 ONSDAG 27. OKTOBER 14.00 Eftermiddagsprogrammer 17.00 Deadline 17:00 17.30 Hamish Macbeth 18.20 The Daily Show 18.45 USA var her - Nicaragua og Honduras 19.30 DR2 Udland 20.00 Rytteriet 20.30 The Hunting Party. Amr. actionkomedie fra 2007 22.10 Historien om slipset 22.30 Deadline 23.00 Natfjernsyn TORSDAG 28. OKTOBER 13.35 Eftermiddagsprogrammer 17.00 Deadline 17:00 17.30 Hamish Macbeth 18.20 The Daily Show 18.40 Vietnamkrigen - set fra USA 19.30 DR2 Udland 20.00 Debatten 20.50 Taggart. Skotsk krimi 21.35 Hjælp min kone er stadig skidesur 22.05 Pirat TV på DR2 22.30 Deadline 23.00 Natfjernsyn FREDAG 29. OKTOBER 14.00 Eftermiddagsprogrammer 16.00 Israels generaler: Moshe Dayan 17.00 Deadline 17:00 17.30 Hamish Macbeth 18.15 The Daily Show 18.40 Vietnamkrigen - set fra USA 19.30 DR2 Udland 20.00 Sherlock Holmes 20.50 Sange der ændrede verden 21.00 Rytteriet 21.25 Historien om campingvognen 21.40 Husker du... 1998 22.30 Deadline 23.00 Natfjernsyn LØRDAG 30. OKTOBER 13.45 Danskernes Akademi Tema 15.45 Nyheder fra Grønland 16.15 OBS 16.20 Dokumania: Grizzly Man 18.00 24 timer vi aldrig glemmer - Prinsesse Dianas død 18.30 Nak & Æd - en and 19.00 Historiske haver Sanderumgaard

MANDAG 1. NOVEMBER 13.35 Eftermiddagsprogrammer 17.00 Deadline 17:00 17.30 Hamish Macbeth 18.20 Verdens kultrskatte 18.30 Krigen der skabte USA 19.30 DR2 Udland 20.00 DR2 Premiere 20.30 Dykkerklokken og sommerfuglen 22.15 Koks i køkkenet 22.30 Deadline 23.00 Mission Ledelse 23.30 Putins Mama 00.25 Natfjernsyn TIRSDAG 2. NOVEMBER 13.35 Eftermiddagsprogrammer 17.00 Deadline 17:00 17.30 Hamish Macbeth 18.20 Verdens kulturskatte 18.30 Krigen der skabte USA 19.30 DR2 Udland 20.00 Viden Om 20.30 So ein Ding 20.50 Dokumania 22.30 Deadline 23.00 Det amerikanske højre 23.45 The Daily Show 00.10 DR2 Udland 00.40 Natfjernsyn

MANDAG 1. NOVEMBER 06.00 08.30 09.00 12.00 12.10 12.50 16.30 18.00 18.30 19.00 19.30 20.00 20.45 21.00 22.00 22.50 00.25 00.30

Morgenhår Forandring på vej Formiddagsprogrammer DR Update - nyheder og vejr 21 SØNDAG Eftermiddagsprogrammer Børne TV Aftenshowet TV Avisen med Sport og Vejret Aftenshowet 2. del Kristendemokraternes landsmøde Lulu og Leon Det søde liv - Trøffeldrømme TV Avisen med Horisont og SportNyt White House: Through the Lens Miss Marple: Huset ved kanalen OBS Natfjernsyn

05.00 06.00 06.30 11.00 12.00 12.35 16.15 17.05 18.00 18.25 19.00 20.00 20.50 21.40 22.00 22.30 23.05 23.40 00.10

Morgen TV - mest for børn Nyhederne og Sporten Go’ morgen Danmark Regionalprogrammer Nyhedsblok Eftermiddagsprogrammer Beverly Hills 90210 Venner. 2 afsnit Nyhedsblok Go’ aften Danmark Nyhedsblok Hvem vil være millionær? Station 2 Station 2 Efterlyst Nyhedsblok Hutlihut Natholdet Klovn Natfjernsyn

TIRSDAG 2. NOVEMBER 06.00 08.30 09.00 12.00 12.10 12.35 13.00 16.30 18.00 18.30 19.00 19.30 20.00 20.30 21.00 22.10 00.00 01.00 01.25

Morgenhår Rabatten Formiddagsprogrammer DR Update - nyheder og vejr Horisont Kristendemokraternes landsmøde Eftermiddagsprogrammer Børne TV Aftenshowet TV Avisen med Sport og Vejret Aftenshowet 2. del Ha’ det godt Hammerslag Stemmer fra Vollsmose TV Avisen med Kontant og SportNyt Johan Falk: Livvagterne Borgen. Dansk dramaserie Naruto Uncut Boogie Mix

05.00 06.00 06.30 11.00 12.00 12.35 16.00 16.15 17.05 18.00 18.25 19.00 20.00 20.50 21.25 22.00 22.30 23.05 23.40 00.10

Morgen TV - mest for børn Nyhederne og Sporten Go’morgen Danmark Regionalprogrammer Nyhedsblok Eftermiddagsprogrammer Nyhedsblok Beverly Hills 90210 Venner. 2 afsnit Nyhedsblok Go’ aften Danmark Nyhedsblok Stjernerne på slottet BS og basserne Alarm 112 Nyhedsblok Station 2 Politirapporten Natholdet Klovn Natfjernsyn

Tv 3

19.30 Bonderøven 20.00 DR2 Tema: Arvinger - det bliver i familien 21.05 Rich Kids. Dansk film 22.30 Deadline 22.55 Debatten 23.45 Raseri i blodet. Eng. thrillerserie SØNDAG 31. OKTOBER 13.00 Danskernes Akademi Tema 15.00 DR2 Klassisk 16.00 Odessa-kartoteket 18.05 Historien om BH’en 18.25 DR2 Tema: Hunden - et barn på 4 poter 20.00 Historiske haver 20.30 24 timer vi aldrig glemmer - BZ’ernes flugt fra Allotria 21.00 Bonderøven 21.30 Nak & Æd - et vildsvin 22.00 Landeplagen - Vi maler byen rød 22.30 Deadline 23.00 Deadline 2. sektion 23.30 Viden om 00.00 Natfjernsyn

DR1 fredag kl. 22.15: “Thomas Helmig - Mit livs kærlighed”

DR1 lørdag kl. 20.00: “Hurra for de blå husarer” Ghita Nørby som Frida og Dirch Passer som Spjellerup

TV2 lørdag kl. 21.10: “Skræk à la Shrek” Halloween er Shreks yndlingshøjtid, så han har planlagt en uhyggelig aften i bedste troldestil.

DR1 søndag kl. 19.35: “Geniale dyr - Hong”

TV2 søndag kl. 21.00: “Den sjette sans”

ONSDAG 27. OKTOBER 05.50 The Doctors. 2 afsnit 07.25 Dr. Phil. 2 afsnit 09.05 Horton-sagaen 09.50 NCIS 10.45 Bones 11.40 Hospitalet 12.10 Fra skrot til slot 13.05 Til middag hos... 14.05 Top Model Australien 15.10 Ekstrem Hjemmeservice 16.05 Bones 17.00 NCIS 18.00 Hospitalet. 2 afsnit 19.00 Til middag hos... 20.00 4 bryllupper 21.00 Amalies verden 22.00 Ramsay’s Kitchen Nightmares 23.00 Hell’s Kitchen USA 00.00 Two and a Half Men 00.30 Natfjernsyn TORSDAG 28. OKTOBER 05.50 The Doctors. 2 afsnit 07.25 Dr. Phil. 2 afsnit 09.05 Horton-sagaen 09.50 NCIS 10.45 Bones 11.40 Hospitalet 12.10 Fra skrot til slot 13.05 Til middag hos... 14.05 Top Model Australien 15.10 Ekstrem Hjemmeservice 16.05 Bones 17.00 NCIS 18.00 Hospitalet. 2 afsnit 19.00 Til middag hos... 20.00 Hjælp, jeg er i Japan 21.00 Utopia 22.00 4 bryllupper 23.00 Kokkeakademiet 00.00 Two and a Half Men 00.30 Natfjernsyn FREDAG 29. OKTOBER 05.50 The Doctors. 2 afsnit 07.25 Dr. Phil. 2 afsnit 09.05 Horton-sagaen 09.50 NCIS 10.45 Bones 11.40 Hospitalet 12.10 Fra skrot til slot 13.05 Til middag hos... 14.05 Top Model Australien 15.10 Ekstrem Hjemmeservice 16.05 Bones 17.00 NCIS 18.00 Hospitalet. 4 afsnit 20.00 NCIS 21.00 Sommer i Sunny Beach 22.00 Stepmom. Amr. drama fra 1998 med Julia Roberts 00.35 The Family Stone. Amr. romantisk komedie fra 2005 med Diane Keaton 02.30 One True Thing. Amr. drama fra 1998 04.40 Ekstrem Hjemmeservice LØRDAG 30. OKTOBER 06.00 Blind Date 06.20 A Thousand Acres. Amr. drama fra 1997 08.10 Formiddagsprogrammer 11.15 My Name Is Earl 11.40 Scrubs 12.10 According to Jim. 2 afsnit

13.10 16.00 18.00 19.00 20.00 21.00 23.30

Eftermiddagsprogrammer Til middag hos... 2 afsnit Oslobåden Hjælp, Jeg er i Japan Fangerne på Fortet BrystGalla 2010, direkte Two Against Time. Amr. drama fra 2002 01.20 Living Proof. Amr. drama 02.10 Natfjernsyn

SØNDAG 31. OKTOBER 06.50 King of the Hill 06.40 Hænderne fulde 07.05 Allertiders barnepige 07.30 Stylista 08.20 According to Jim. 2 afsnit 09.15 BrystGalla 2010 11.45 4 bryllupper 12.45 Til middag hos.. 2 afsnit 14.45 Robinson Ekspeditionen 2010 16.00 Utopia 17.00 Fangerne på Fortet 18.00 Sommer i Sunny Beach 19.00 Amalies verden 20.00 Luksusfælden 21.00 Ghost Rider. Amr. actionfilm fra 2007 23.10 The Contractor. Amr./britisk film 01.10 The Corruptor. Amr. actionthriller fra 1999 03.10 Natfjernsyn MANDAG 1. NOVEMBER 05.50 The Doctors. 2 afsnit 07.25 Dr. Phil. 2 afsnit 09.05 Horton-sagaen 09.50 NCIS 10.45 Bones 11.40 Two and a Half Men 12.10 Fra skrot til slot 13.05 Til middag hos... 14.05 Top Model Australien 15.10 Ekstrem Hjemmeservice 16.05 Bones 17.00 NCIS 18.00 Hospitalet. 2 afsnit 19.00 Til middag hos... 20.00 Robinson Ekspeditionen 2010 21.20 Sommer i Sunny Beach 22.20 Amalies verden 23.20 The Hidden World of Lap Dancing 00.20 Natfjernsyn TIRSDAG 2. NOVEMBER 05.50 The Doctors. 2 afsnit 07.25 Dr. Phil. 2 afsnit 09.05 Horton-sagaen 09.50 NCIS 10.45 Bones 11.40 Hospitalet 12.10 Fra skrot til slot 13.05 Til middag hos... 14.05 Top Model Australien 16.05 Bones 17.00 NCIS 18.00 Hospitalet. 2 afsnit 19.00 Til middag hos... 20.00 Luksusfælden 21.00 Oslobåden 22.00 Covert Affairs 23.00 Cold Case 00.00 Two and a Half Men 00.30 According to Jim. 2 afsnit 01.30 Kath and Kim 02.00 Scrubs. 2 afsnit 02.50 Natfjernsyn

Læs Aars Avis før aftenens tv-udsendelser!

Aars Avis

27. oktober 2010

SIDE 11

REMA 1000 Havregryn Kornkammeret Fin/grov.

Søndagsåbent 7. nov. kl. 10.00 - 17.00

Gulerødder

Porrer

1 kg

1 bundt

Danske.

Landlord suppe

1 liter

KUN

Broccoli

Hamburgerryg

1 bundt

Pr. 1/2 kg

Toiletpapir 6 ruller

Køkkenrulle 3 ruller

Mou kød og melboller 1 kg

Vildsvinekølle Pr. 1/2 kg

KUN

Dansk.

KUN

Spansk.

KUN

Landlord æblejuice 1,5 liter

Barolo DOCG 2006 75 cl. rødvin.

KUN

1 flaske

KUN

Der tages forbehold mod leveringssvigt, afgiftsstigninger, udsolgte varer, billed og trykfejl.

KUN

1 kg

Tilbudene gælder fra onsdag til lørdag.

AARS

Søndergade 36, Aars • Tlf. 98 62 36 13

Aars Avis

SIDE 12

27. oktober 2010

Erling Lindgren styrer slagets gang ved korstævnet i Vesthimmerlands Musikhus.

76 korstævnedeltagere samles i Aars i to dage Vi formidler dit budskab med en iøjnefaldende

reklame

Kontakt os for et uforbindende tilbud!

Korstævnet slutter med værkstedskoncert søndag AARS: I den kommende weekend afviklets årets korstævne i Vesthimmerlands Musikhus Alfa i Aars. Det sker med 76 deltagere fra hele Nordjylland - korsangere og sangere som endnu ikke er medlem af et kor. Indtil videre er der 76 deltagere tilmeldt stævnet. Farsø Koret er praktisk arrangør og har denne gang engageret den kendte korleder Erling Lindgren til at styre slagets gang. Erling Lindgren er født i 1951, uddannet fra Musikvidenskabeligt Institut, Århus Universitet, og har Kirkemusikalsk Diplomeksamen fra Det Jyske Musikkonservato-

rium i 1997. Samme år blev han ansat som organist ved Holme Kirke, i 1985 ved Agger og Vestervig kirker, og siden 1991 ved Lemvig kirke. Sideløbende undervisningsvirksomhed ved Århus Universitet, Testrup Højskole, Vestervig Kirkemusikskole og siden 1994 Nørre Nissum Seminarium og HF. Leder af Lemvig Kirkekor og Lemvig Kammerkor, som i 2000 har indsunget en cd, ”Over Jylland”. Endvidere aktiv som komponist, især til folkelige og kirkelige sange, og modtog i 1995 herfor Den Folkelige Sangs Pris. Han har desuden været aktiv med koncertvirksomhed som

korleder, orgelsolist og jazzpianist. Repertoiret bliver en blanding af lettere klassisk og lettere rytmisk musik. Navne som Kim Larsen, Carl Nielsen, Abba, Mills Brothers og Erling Lindgren, samt lidt gospel, vil være at ﬁnde på programmet. Stævnet slutter med en værkstedskoncert eller åben prøve søndag eftermiddag, hvor det bliver muligt for alle at høre, hvad koret har lært i løbet af weekenden. Koncerten varer ca. en time så det også bliver muligt at nå hjem til aftensmaden. Stævnet indledes lørdag over middag.

1tegration A/S kan også være med helt fremme Lancerer prisbillig og præinstalleret server

Aars Bogtryk & Offset Himmerlandsgade 150 9600 Aars Tlf. 98 62 17 11 E-mail: aarsbogtryk@aarsavis.dk Brochurer • Brevpapir • Visitkort • Kuverter • Fakturaer • Logoer

AARS: Det er ikke kun de store virksomheder, der skal have fordel af at have en server. Det mener i hvert fald Rasmus Treumer fra 1tegration A/S i Aars, der nu lancerer en serverløsning, som er særligt velegnet til små og mindre virksomheder. - En serverløsning har mange fordele for vore lokale virksomheder såsom håndværkere, detailhandlere, ejendomsmæglere og iværksættere m.m. Men mange holder sig tilbage på grund af prisen, og fordi de mangler teknisk indsigt, siger Rasmus Treumer. Det er dog et forhold, som vi har taget højde for med den nye Windows Server 2008 R2 Foundation kombineret

med BPOS online mail og kalender. Den nye serverløsning kræver kun en beskeden investering, men indeholder de ﬂeste funktioner fra Microsoft’s Small Business Server. - Til gengæld leverer vi den præinstalleret og konﬁgureret på korrekt hardware. På den måde får mindre virksomheder let adgang til serverens mange fordele såsom deling af printer og fax, altid seneste versioner af data og kundeinformationer samlet nemt på serveren, central back up og meget mere. Vedligehold og beskyttelse er også hurtigere, sikrere og nemmere, end hvis det skulle udføres på hver enkelt pc.

Op til 15 medarbejdere Desuden er løsningen kompatibel med de ﬂeste eksisterende hardware enheder, og man kan arbejde både centralt og mobilt i det windows-miljø, man kender. Foundation serveren er ideel til virksomheder med op til 15 brugere. Og vokser man, så kan løsningen nemt opgraderes til en regulær small business server. - Der er sikkert mange lokale virksomheder, som kan få gavn af denne serverløsning, siger Rasmus Treumer, 1tegration A/S, og hos os kan de få råd og vejledning, så de vælger den helt rigtige løsning.

STOR konkurs og samleauktion tirsdag d. 2. november på adressen Myntevej 2, 8920 Randers N kl. 16.30

På auktionen sælges: Juleartikler, gaveartikler, brugskunst, legetøj, andre handelsvarer, elektronik, værktøj, værktøjsvogne, værktøjsskuffer, masser af håndværktøj, meget entreprenørmateriel, minigravere, teleskoblæsser, trucks, motorcykler, mange knallerter, ﬂere cykler, bus, lastbiler, varevogne, personbiler, elkøretøjer. I alt ca. 570 numre. Udlevering på dagen til kl. 22.30 ellers onsdag d. 3/11 og torsdag d. 4/11 kl. 8-16 og fredag d. 5/11 kl. 8-14. Telefon 22 71 55 55 på dagen 20 97 51 51

Entre 30 kr.

Lørdag d. 20. november holder vi SPECIALBIL AUKTION på Myntevej 2, 8920 Randers N. Auktionen over veteranbiler, specialbiler, ﬂexleasing biler med mere. Køretøjer modtages til denne auktion nu.

SE MERE PÅ WWW.CAMPENAUKTIONER.DK

Aars Avis

27. oktober 2010

SIDE 13

OPHØR MED MÆRKET TING

30%

på alt med mærket TING

På volleyballbanen ﬁk børnene hjælp af de mere øvede spillere fra Vesthimmerlands Volleyballklub.

Stor interesse for sport ved Åben Hal i Aars Flere forskellige sportsgrene viste deres sport frem Af Torsten Hansen AARS: Der var mulighed for at prøve mange forskellige sportsgrene, da der blev holdt Åben Hal i Idrætcenter Østermarken. Håndbold, badminton, volleyball, bordtennis, brydning og gymnastik var blandt mulighederne, og mange havde taget i mod tilbuddet. Hos Aars Håndboldklub havde man valgt at fokusere på streetball, der er en ny gren af håndbolden. Her spil-

Aars Håndboldklub viste spillet streetball frem for børnene.

les med meget bløde bolde, der kun egner sig til at kaste med, ikke drible. Det pas-

sede ﬁnt til de mange mindre børn der prøvede kræfter med håndbolden i hallen.

D U B L I T R E N U DER L

Ved siden af viste Vesthimmerland Volleyballklub deres sportsgren frem. En række af klubbens yngre spillere hjalp de børn der havde lyst til at være med. De fik indtryk af spillet, og takket være de mere øvede, blev der også spil ud af anstrengelserne. Hos bryderne fik børnene også lov til at prøve kræfter med sportsgrenen. I gymnastiksalen var der flere muligheder. Der var tårne til at klatre på og trampoliner til at springe på. Hele gymnastiksalen myldrede af liv og mange fik prøvet lidt af hvert. Den ældste del af hallen var fyldt med badmintonbaner. Her spillede børn i forskellige aldre. Nogle sammen med deres forældre og andre bare sammen.

Jakker i skind og pels Bukser og toppe til hverdag og fest

Stort udvalg i tøj, brugskunst & små møbler Keldgårdvej 5 . Aars . Tlf. 22 45 42 42/98 62 31 78 Vejen lige over for Jysk og Skousen på Vestre Boulevard i Aars (Vi skilter ved vejen) Åbningstider: Torsdag 15-19 Fredag 13-17 . Lørdag 10-14 www.kunstladen-aars.dk

HUSK VI FINDES PÅ KELDGÅRDVEJ

LÆS OGSÅ AARS AVIS PÅ www.aarsavis.dk

% 0 2 Spar

robe e d r a og g d a b , kken på kø

m e j h e r æ k , m Hje

gøre så hvorfor ikke t, re å lv a rh te n denfor i vi er et nyt Vi trækker in anset om det U ? re væ t a d rart ste mer om, så dit hjem til et u går og drøm d , e b ro e rd a g en 13. ller kter frem til d køkken, bad e u d ro p s e lin danske % på Netto dt udvalg af sparer du 20 re b t e r e yd b ttoline til tale. Så lad november. Ne ar råd til at be h u d r, se ri p kter til ed at skabe kvalitetsprodu r hjælpe dig m le d n a rh fo e foråret ttolin ade igen, før din lokale Ne rl fo t a til st ly et ikke har et hjem, du sl lokker…

ER 7 D I -1

ST ag 12 G IN fred ale.

bad, af et komplet en lder ved køb Tilbuddet gæ erobe eller et komplet køkk e ad rd pl ga rd et bo pl , m el ko kk so en mt elementer sa 10 t . ds 10 in m 20 på ber til d. 13. novem og vask frem

w w w.nettolin Se mere på

e.dk

N – ft ÅB ndag fter a Ma ller e

NTER KØKKENCE LISER BAD · F KØKKEN · , Vilsted, 9670 Løgstør 16 j ve rg dbje Trol 66 8409 6200, Fax 96 Telefon 9867 w w w.b o p

lu s- vi ls te

d .d k

Aars Avis

SIDE 14

Lars Agesen, varehuschef

27. oktober 2010

010 har r 2 e . d e n ls u e k g e a dt Kær ly Aars. tastisk mo k n ic a f v K n r e o r f o r å Tak f orrygende r f t e t e r æ je igen v fejre med e n r e g i v Det vil d. gode tilbu le g o n d e m

G A D S 3 ÅRS FØDSEL

K C L I Y V A ARS K I TV SAMSUNG 32”

Model LE32C450 E7W EBT.DUB-T+C, MPEG4

Kun 15 stk.

HARpIoBseO Pr.

K S U H

tr or

USK H K S U s H e r o K g v i US æ l H e d n n K i e S s d U g d H a u d b K l s i l S t e U s e H l d l ø a f e S Fredagstilbud tore Normalpris 10,- nd d billigere e

fra bageren

I T TE N S R Æ B HIND un K

vi ck

I samarbejde med Lions Aars sælger vi torsdag den 28. oktober kl. 11.00 - 21.00

1 RØD PØLSE M. BRØD

tro

Dansk oksekød fra Hadsund

d ly en er b i l li g e r e

1/1 OKSEFILET

Gratis børnepose

Kun

tro

54 vi ck

3.-

d ly en er b i l li g e r e

tro

vi ck

d ly nd er billigere e

i pølsevognen foran butikken (Alle pengene går ubeskåret til Lions - Årstidens kvinder)

r Vi sælge t 5000 sæ Pr. sæt

TOMS JULEKALENDER KALENDER R

3.-

tr or

2695.i Kv

n e s i v a s s d s r n e a d i t s s s 11 l e d n a H i

Kun

ly er

g Min. 5 k Kun

400.-

Be g ræn s pa r ti

Markedsvej 3 . 9600 Aars . Tlf. 96 37 76 00 Tilbuddene gælder fra torsdag den 28. oktober til og med søndag den 31. oktober

vi ck

tro

d ly en er b i l li g e r e

til de første 500 børn under 12 år ifølge med en voksen. Værdi 20 kr.

i Kv

3.-

d ly en er b i l li g e r e

TORSDAG DEN 28. OKTOBER ÅBENT TIL KL. 22.00 HUSK SØNDAGSÅBENT KL. 10-17 Der tages forbehold mod leveringssvigt, afgiftsstigninger, udsolgte varer, billed og trykfejl.

Aars Avis

27. oktober 2010

TUBORG / CARLSBERG

SIDE 15

START UGEN I KVICKLY

30 stk. Excl. pant

SØNDAG DEN 31. OKTOBER KL. 10-17 Pr. kasse

tr or

Flere varianter . 3 x 80-120 g. Kg-pris maks. 83,33 FRIT VALG

i Kv

Gælger kun søndag COOP PÅLÆG STANDARD OG MAX 3%

MAX. 2 KS. PR. KUNDE

d ly nd er billigere e

3 pakker

BANANER

tr or

d ly nd er b i lli g e r e e

ly er

i Kv

tr or

10 stk.

nd billigere e

SPECIALØL Udvalgte varianter. 33-75 cl. Literpris maks. 30,74. Frit valg Priseksempel: Willemoes Stout. Før 18.95. Nu 10.42 Excl. pant

BKI 400 g

ORKIDE

nd b i ll i g e r e e

45%

tr or d

i Kv

ly er

i Kv

2 grenet

Kun

i Kv

49.-

tr or

Italiensk vin. 75 cl.

d ly nd er billigere e

6 ﬂasker

i Kv

300.00

SPAR

tr or

179 ck

d ly nd er billigere e

IL PASSO

tr or

Spar

3 pakker

d ly nd er billigere e

HUSK

BAGEREN ÅBENER KL. 6.30 MANDAG-SØNDAG

4 rundstykker KUN

Åbningstider: Man-fre Lørdag Søndag Bager

9.00-20.00 8.00-17.00 10.00-17.00 6.30

Der tages forbehold mod leveringssvigt, afgiftsstigninger, udsolgte varer, billed og trykfejl.

Markedsvej 3 . 9600 Aars . Tlf. 96 37 76 00 Tilbuddene gælder fra torsdag den 28. oktober til og med søndag den 31. oktober

Aars Avis

SIDE 16

Herreklip Dameklip BĂ¸rneklip

160,230,140,-

Studenterrabat 12%

FASHION HAIRSALON PrĂŚstegĂĽrdsvej 9 Âˇ Aars Âˇ Tlf. 98 62 11 50

Tupsu!vewbmh!bg! iÂżl.!ph!cbsspetqmboufs s UsÂżq1j!lmmhf 1

27. oktober 2010

Tysk kunsthistoriker har studeret Kirkeby i Aars store tyske byer. Men ikke nĂŚr sĂĽ meget som Aars. Hun vurderer Per Kirkeby til at vĂŚre en stor kunstner, set med tyske Ă¸jne.

To mĂĽneders ophold skal gerne medvirke til at ďŹ nde det rette job

Den brede mening

21 6! ls/!2/:3n t

jolm/!np

Â&#x201A;COJOHTUJEFS;

Af Torsten Hansen

Iwfsebhf! 21.28 Xfflfoe! :.26

QBELÂŻSWFK!6:!ÂŚ!:781!MÂ°HTUÂ°S!ÂŚ!Umg/!61!81!91!31

Vinduer & dĂ¸re direkte til dig fra vores fabrik i Himmerland BesĂ¸g os eller ring og fĂĽ et godt tilbud

KIPA VINDUESFABRIK PA vinduer Kornmarken 12, Hornum â&#x20AC;˘ 9600 Aars tlf. 9866 1511 â&#x20AC;˘ www.kipa.dk

DVC-mĂŚrket producent i TRĂ&#x2020; og TRĂ&#x2020;/ALU

AARS: Tyske Carla Pohl hĂĽber, at kunstneren Per Kirkebys massive tilstedevĂŚrelse i Aars kan blive et springbrĂŚt for hende. Carla Pohl har studeret kunsthistorie og tysk litteratur i Berlin, efter eksamen er hun taget til Aars, hvor hun har arbejdet frivilligt pĂĽ Vesthimmerlands Museum i to mĂĽneder. - Jeg vil gerne lĂŚre mere om Per Kirkeby og lidt tilfĂŚldigt fandt jeg ud af, at der i Aars var meget Per Kirkeby kunst samlet, siger Carla Pohl. Hun ďŹ k mulighed for at arbejde pĂĽ museet i Aars og har besluttet, at hendes ophold skal munde ud i en artikel, som hun hĂĽber at fĂĽ i SĂźddeutsche Zeitung og andre aviser i Tyskland.

Carla Pohl, Berlin, er meget fascineret af Per Kirkebys kunst, og hĂĽber at to mĂĽneders studieerfaring i Aars kan hjĂŚlpe hende til et godt job i Tyskland.

Artiklen skal omhandle Per Kirkeby og Aars-borgernes forhold til ham.

Fascineret - Jeg er meget fascineret af Kirkebys skulpturer, men jeg synes ogsĂĽ, at ďŹ&#x201A;ere af hans bygningsvĂŚrker faktisk er en slags skulpturer, siger Carla Pohl. Derfor nyder hun at fĂŚrdes i Aars, hvor der ďŹ ndes usĂŚdvanlig mange bygninger og â&#x20AC;?skulpturerâ&#x20AC;? af Per Kirkeby. Blandt andet bag Vesthimmerlands Museum En tur med Carla Pohl rundt om gymnasiet og musikhuset i Aars giver hurtigt indtryk af, at hun virkelig gĂĽr op i Per Kirkeby og fortolker pĂĽ hans vĂŚrker. - Der er ingen tvivl om, at man straks kan se Kirkebys indďŹ&#x201A;ydelse, nĂĽr man mĂ¸der

indgangspartiet til gymnasiet, forklarer hun. I samme forbindelse har hun klare tanker om, hvorfor musikhuset er opfĂ¸rt i rĂ¸de mursten og ikke i gule som gymnasiet. Hun er overbevist om, at Per Kirkeby har Ă¸nsket kontrasten mellem bygningerne. En kontrast der ikke ville opstĂĽ, hvis begge bygninger var i samme farve.

Landsbyen Aars Kontrasten fra Berlin, hvor Carla Pohl bor til daglig, og Aars er stor. Hun kalder Aars for en dorf (landsby). MĂĽske en stor landsby, tilfĂ¸jer hun. Af samme grund er hun imponeret over Per Kirkebys massive tilstedevĂŚrelse i Aars. Berlin har ogsĂĽ kunst i af Per Kirkeby, ligesom andre

Da hun kender til Per Kirkebys vĂŚrdi som kunstner, sĂĽ er det ikke selve hans kunst i Aars hun har valgt at fokusere pĂĽ, nĂĽr hun skal fĂŚrdiggĂ¸re sin artikel. Hun Ă¸nsker at lytte til den mere brede befolkning i Aars og hĂ¸re om deres mening. Derfor har hun talt med ďŹ&#x201A;ere lokale, isĂŚr det par hun bor hos - Lene og Viktor Weiss. Hun har naturligvis ogsĂĽ talt med Palle RĂ¸nde MĂ¸ller, der har vĂŚret med til at knytte Per Kirkeby til Aars, men da han i denne sammenhĂŚng ikke kan regnes som â&#x20AC;?almindeligâ&#x20AC;? borger, sĂĽ bliver hans vurderinger ikke sat i hĂ¸jsĂŚdet i artiklen. Hvad Carla Pohls vurdering bliver er endnu ikke fĂŚrdigt. Det mĂĽ vi vente med at hĂ¸re om, til artiklen er trykt. TilgengĂŚld vil hun gerne give sin mening til kende om Aars. Hun er kommet til at holde meget af den â&#x20AC;?lilleâ&#x20AC;? by, og vil meget gerne komme igen. Hun rejser nemlig tilbage til Berlin i denne uge. Hun skal tilbage og ďŹ nde sig et job indenfor kunsthistorien, og gerne pĂĽ et kunstmuseum. - Jeg tror pĂĽ, at mit ophold her i Aars vil kunne hjĂŚlpe mig til at fĂĽ et job. Artiklen skal hjĂŚlpe, men ogsĂĽ det faktum, at jeg nu har erfaring og studeret Per Kirkeby nĂŚrmere. Og ikke mindst at jeg har rejst udenlands for at fĂĽ erfaring. Det forventer jeg vil hjĂŚlpe, siger Carla Pohl.

7-(. 3c

35,9$7Â&#x2018;.2120,(1

7$/ 0(' ',1 89,/',*( Â&#x2018;.2120,5c'*,9(5

NMROHU

+YDG WÂ QNHU GX QnU GX VHU EXQNHQ Sn ERUGHW PHG UXGHNXYHU WHUQH VHOYDQJLYHOVHQ IRUVNXGVRSJÂĄUHOVHQ EXGJHWWHW" 7Â QNHU GX Âľ'HW VHU MHJ Sn L PRUJHQ Âľ 2J JÂĄU GX GHW GDJ HIWHU GDJ" )ÂĄOHU GX LUULWDWLRQ Sn GLJ VHOY RYHU DW GX LNNH KDU GpW RYHUEOLN RYHU GLQ SULYDW ÂĄNRQRPL VRP GX HJHQWOLJ JHUQH YLO KD"

6SDU RS WLO

6n HU .RQWRU6HUYLFH%XUHDXHW SUÂ FLV GHQ UnGJLYHU GX KDU EUXJ IRU

VWÂ UNW QHGVDW

+86. $W WLGVEHVWLOOLQJ HU QÂĄGYHQGLJW

/DG RV JÂĄUH KYDG YL NDQ IRU DW GX NDQ JÂĄUH GpW GX HU JRG WLO

5LQJ RJ In HQ WLG

,QJHQ RSJDYH HU IRU VWRU ,QJHQ RSJDYH HU IRU OLOOH 7OI _ ZZZ NVESULYDW GN

+REURYHM $UGHQ 7OI ZZZ VNRWW UROG GN

c%1,1*67,'(5 0DQ WRUV NO )UHGDJ NO /ÂĄUGDJ NO

Tlf. 70 22 39 07 www.ksbprivat.dk

Aars Avis

27. oktober 2010

SIDE 17

Helsemesse

2010

Der er mange forskellige tilbud på Helsemessen i Aars.

Mange forskellige tilbud ved helsemessen i Aars 46 forskellige ﬁrmaer deltager i Helsemessen Af Torsten Hansen AARS: Det er i år 10. år i træk Kultur- og Messecenter Aars gennemfører Helsemesse i Aars. I år står messen dog ikke alene, den holdes samtidig med ”Efterårsmesse - for alle sanser”. På den måde bliver sanserne netop pirret. Både dufte, smage og synssansen påvirkes, og den sjette sans bydes der også op til. Helsemessen holder åbnet

Kom og oplev hvad din hånd har at fortælle på stand 132.

Lillys Håndlæsning www.lillyshaandlaesning.dk

lørdag, 30. og søndag, 31. oktober. Der er rigtig mange deltagere. Blandt de mange kan nævnes Anastasia, Naturshop, Street Church Aars, Gigtforeningen Vesthimmerland, Hørecenter Aars, Hjertets Vej, Madam Mim og Halkær Smykker. De mange udstillere tilby-

K I S

der mange forskellige ting. En af deltagerene er LivsTerapeuten. Bag navnet står læge og psykoterapeut Inger Kirstine Søndergaard fra Fjerritslev. Efter 15 års arbejde som læge i det offentlige sundhedssystem - de 10 år som psykiater - startede hun for 11 år siden sin egen klinik som selvstændig psykotera-

LivsTerapeuten

livslerapeuten Inger Kirstine Søndergaard psykoterapeut & læge

t psykoterapi t rådgivning t parterapi

peut og rådgiver. Aktuelt er Inger Kristine Søndergaard sammen med sygeplejerske Lisa Green Johannsen ved at starte et projekt op, som er rettet mod mennesker med depression samt mod deres pårørende. Projektet består af information om og undervisning i, hvordan man lever med en depression, både som den depressive og som pårørende. Inger Kristine Søndergaard har igennem årene udviklet sin personlige terapiform - LivsTerapi, hvor hun behandler det hele menneske og dets situation - fysisk, psykisk, åndeligt og socialt. De arbejdsmetoder hun benytter sig af er først og fremmest samtalen, som har til formål at give klienten indsigt og forståelse for sig selv og sine reaktionsmønstre. Samtalen kombineres med forskellige øvelser. Kropsøvelser hjælper klienten til at forbedre sin kropsfornemmelse og få mere jordforbindelse. Kognitive øvelser har til formål at ændre tankemønstre, og derved forbedre klientens almentilstand og kommunikation med omverdenen. Meditative øvelser bruges til at give ro og centrering.

Vi har et tilbud til dig på helsemessen i år

FOREDRAG At være den jeg er Der er så meget fokus på selvudvikling, men hvordan udvikler man på et selv man ikke kender. Tillad dig selv at være den du er skabt til at være. Det er vigtig at se igennem alt det andre har fortalt dig, at du er eller bør være, bare tillad dig at være dig selv, at ﬁnde freden i at være den du er og fra den position som dig selv, at se ud imod noget der er langt større, vi tror på at det at kommunikere med Gud er en vigtig kilde i processen af at træde ind i at være den du er.

Danse terapi, Er du vild med dans I danseterapi vil vi arbejder med samme emne igennem kroppen. vi har en overbevisning om at krop og psyke hænger sammen og det er derfor vigtig at have kroppen med, da hjertet er bosiddende i kroppen vi vil inddrage det at tro på noget større end os selv, og nå ind til den indre kilde i os selv

Salgsudstillingen med over 50 udstillere der tilbyder alternative behandlingsformer og spændende foredrag. Entré

Voksne kr. 60,Børn u/12 år ifølge voksne gratis

Vind

Rejsegavekort på indgangsbilletten

Messevej 1 . 9600 Aars . Tlf. 98 62 48 00

SE FOREDRAGSPROGRAM: www.messecenteraars.dk

FOREDRAG - L LØRDAG ØRDAG D DEN EN 30. 30 OKTOBER LOKALE 1 (Blå Stue) : Kl. 13.00 Street Church Aars v/Birthe og Pia Er du vild med dans? En gratis prøvetime i DanseTerapi Kl. 14.00 Amaram & Isis Center v/ Anne Maribo Andersen Sæt din låste energi i bevægelse igen! Kl. 15.00 Amaram v/ Finn Andersen Toning og Overtonesangs helbredende virkning Foredrag og workshop LOKALE 2: (Terrasse 2) : Kl. 11.00 Jordstråleforeningen Danmark v/Orla S. Petersen Jordstråler er hovedårsagen

Kl. 12.00

Kl. 14.00

Kl. 15.00

til kræft, schlerose, leddegigt og har stor indﬂydelse på mange andre problemer med helbredet. Kraftcenter Lyskilden v/Jytte Grønkjær Meditation med kanaliseret guidening i en kraftfuld energicirkel opbygget af krystaller og diamanter m.m. Xocai Sund Chokolade v/Marie Gregersen Spis dig sund i chokolade og opnå bedre velvære Behandlingshjemmet Nordjylland v/Allan Christensen Alkoholismen – en sygdom?

FOREDRAG - SØNDAG DEN 31. OKTOBER

Svinkløvvej 102 | 9690 Fjerritslev

| Tlf. 98 21 14 53

den 30.-31. oktober kl. 10.00-17.00

Helsemesse i Kultur- og Messecenter Aars

Læge og Psykoterapeut Inger Kirstine Søndergaard www.brobygger.dk

Helsemesse i Kultur og Messecenter Aars

LOKALE 1: (Blå Stue): Kl. 13.00

Street Church Aars v/Sanne Bak Sørensen At være den jeg er Det at ﬁnde sin plads i livet Kl. 14.00 Isis Center-New Energy Teaching & Amaram v/ Anne Maribo Andersen Rejsen - En eventyrlig fortælling i ord og billeder, spontan dans og sang Kl. 15.00 Amaram v/ Finn Andersen Toning og Overtonesangs helbredende virkning Foredrag og workshop LOKALE 2 (Terrasse 2) : Kl. 11.00 Kraftcenter Lyskilden v/Jytte Grønkjær Meditation med kanaliseret guidening i en kraftfuld energicirkel opbygget af krystaller og diamanter m.m. Kl. 12.00 Jordstråleforeningen Danmark v/Orla S. Petersen Jordstråler er hovedårsagen til kræft, schlerose, leddegigt og har stor indﬂ ydelse på

Kl. 13.00

Kl. 14.00

Kl. 15.00

Kl. 16.00

mange andre problemer med helbredet. Center for trivsel og udvikling v/Birgit Plaugmann Hypnoterapi forbedrer underbevidsthedens påvirkning i vort daglige liv GigtforeningenVesthimmerland v/Inger Margrethe Germer Information om led og gigtsmerter i led Behandlingshjemmet Nordjylland v/Allan Christensen Hvad er en værdig alkoholbehandling? Xocai Sund Chokolade v/Marie Gregersen Spis dig sund i chokolade og opnå bedre velvære.

På standen glæder vi os til at få en snak med dig om hvad du oplever og hvem du er, samt troen på noget stører. Kærlig hilsen Street Church Aars

Messevej 1 . 9600 Aars Tlf. 98 62 48 00

Aars Avis

SIDE 18

27. oktober 2010

Efterårsmesse

2010

Der bliver udstillet varer for alle sanser på efterårsmessen i Kultur- og Messecenter Aars i weekenden.

ROSEN-LUND NET- OG GÅRDBUTIK

Efterårsmesse i Aars med mange lækkerier Der bydes på mad, tøj, brugskunst og helse Af Torsten Hansen

Brugskunst

Wall-stickers

Vinterkollektion fra Container

Gårdbutikkens åbningstider: Torsdag 14-17 · Fredag kl. 14-18 · Lørdag kl. 11-16

www.rosen-lund.dk

Frenstrupvej 8 9541 Suldrup

AARS: Til efterårsmessen ”For Alle Sanser” i Kulturog Messecenter Aars den sidste weekend i oktober, er næste alle stande ved at være solgt. Allerede tidligt viste udstillerne stor interesse for messen. De ﬂeste stande har været besat i længere tid.

Idéen med at samle udstillere med fem forskellige produktområder, Outlet med mærkevaretøj, brugskunst, Mad-Bazar, fritid og helse under et, har klart været tiltalende for udstillerne. Specielt til området med mad- og fødevarespecialiteter, har messecentret oplevet stor interesse. Der bliver et større om-

råde med spændende mad. En række udstillere fra Nibe, Løgstør, Aalborg og Hvalpsund stiller op med lækre delikatesser i alle afskygninger. Hertil kommer øl fra tre nordjyske bryggerier. - Her på det seneste, har vi så også indgået aftale med udstillere til et nyt og sjette område, nemlig camping, fortsætter Thomas Hermann.

PRÆSENTATIONS

weekend

Musica

KNAUS – er kommet med ﬂotte nye designs med overraskelser både udvendig og indvendig. Hele vognparken har fået »facelift« med inspiration fra autocampere

Sport

tikken

i bu Masser af gode tilbud

Scandica Mød os også på n smesse efterår er Aars cent i Messe oktober . 30. - 31 600 n - sta d

30. og 31. oktober kl. 10-16

v i l b g o m o K t e r e n impo

LMC – er kommet med en unik ny vintervogn serie »Scandia« – varm og hyggelig – ingen kuldezone, med belyst gaskasse og skiboks, lækkert komfur med bageovn, varmeskab til fugtigt tøj og sko, rundsiddegruppe man kan »putte« sig i - og meget meget mere…

Musica

Der er udstillere fra Aars, men de dominerer bestemt ikke messen. Det er snarere udstillere fra et stort nordjysk område messegæsterne kan møde. I brugskunstafdelingen kan nævnes: Strik og Filthåndværk, MH Pil & Flet, Galleri Kvisten, Biksen Aalestrup, Glaskunst ved Dorte Christensen, Marianne Bøgh, PN Møbler, Rosen-Lund og Garant Løgstør A/S. Fritidsafdelingen omfatter blandt andet: Rønbjerg Ferie Resort, Team Animal, Birke Pels, Gaardbutique Rosenlund, OK, Lillestrik og Modulation. Mad Bazaren rummer for eksempel: Pandekageboden, Fiskegaarden Hvalpsund, Søgaards Bryghus, Penny Lane Vinhandel, Halv-gris. dk, Falslevgård Mølle, K. A. Choice, De Fire Istider, Restaurant Kanalfogedens Køkken, Ostemanden i Vindblæs, Kildens Rygeri, Læsø Bryghus, Juul´s Gårdbutik, Læsø Saltsyderi, Gårdbutikken Camping Rolighed, Hos Tetzlaff, Slyngcenter Mors, Restaurant Bryggen, Nibe Bryghus og Pouls Spegepølser. Der bliver meget for hele familien at smage, mærke, se på og købe, under den to dage lange messe og basar.

Südwind

p u k t e Gør en og køb t model overgem p t i l

o r a p S

LØGSTØR

25%

VÆRKSTEDET ER ÅBENT MED UDSTILLERE OG FORFRISKNINGER

Caravan Center A/S Tlf. 98673093 Danmarksvej 18 · 9670 Løgstør

www.logstor-caravan.dk

Aars Avis

27. oktober 2010

Efterårsmesse 2010

Oplevelser for hele familien i Aars EFTERÅRSMESSE: Når den store efterårsmesse ruller af stabelen i den kommende weekend i Kultur- og Messecenter Aars, bliver der tale om en udstillingen som vil byde på oplevelser for hele familien. Der er gennem årene afviklet mange forskellige messer og udstillinger i Aars, men i forhold til disse, vil man denne gang opdele det store center i seksområder, som kommer til at dække beklædning, brugskunst, mad-bazar, fritid, camping og helse. I afdelingen beklædning placeres udstillere med alle former for beklædning og udstillere som tilbyder specielt lave priser på mærkevarer. I brugskunst placeres udstillere af traditionel brugs-

kunst, møbler, hårde hvidevare og boligtilbehør og indretning. Mad-Bazar kommer til at indeholde handlende med alle former for både traditionelle og utraditionelle fødevarer chokolade, the, frugt, krydderier, brød, kager, honning og lignende, garneret med café og gerne uddeling af smagsprøver. I afdelingen med ”Fritid” placeres udstillere med jagt, ﬁskeri, golf, ferie, wellnessophold, hobbyartikler, kunst m.v. Og endeligt i området med Helse ”Helsemessen 2010” placeres udstillere som tilbyder massage, håndlæsning, irisanalyse, akupunktur, zoneterapi, plejeprodukter, meditation mv.

Mød Ostemanden fra Vindblæs. Der er mulighed for at smage »rigtig« gode og lagrede oste, i højkvalitet og til lav pris - HOS OS KAN DU SMAGE FØR MAN KØBER - STORE ENDESTYKKER TIL SMÅ PRISER

Vind en rigtig pony i Aars AARS: Jo, den er go nok, nu har du muligheden for at vinde din helt egen pony. Det er Torvegade Foto, Løgstør der udbyder denne lidt utraditionelle konkurrence, i forbindelse med Efterårsmesse 2010 i Kultur- og Messecenter Aars. Den kommende weekend lørdag og søndag, vil Torvegade Foto tilbyde gratis børnefotografering, på ryggen af en pony i ægte julemiljø. Om søndagen vil vinderen af ponyen blive udtrukket på messen. Det eneste der kræves for at være med i konkurrencen, er, at man bliver fotograferet, det er kun fremkaldelsen der betales for.

SIDE 19

MESSE TILBUD Vi præsenterer et udvalg af mini-kager, som er en del af vores festlige kagebord. Normalpris 5 stk. 48,-

Messe-tilbud 5 stk. kun

30,-

SOFTKERNE RUGBRØD eller VALNØDDE BRØD Frit valg

fh]neZmbhg Få hjælp til at komme videre med • Krisen STAND • Sorgen 366 • Angsten • Parforholdet

15,-

Samtaleterapi, supervision, coaching Se mere på www.modulation.dk

Helle og Peter Rask Stationsvej 7, 9610 Nørager Telf. 98 55 13 39

Terapeut & lærer Edith Vindelev Hvorvarpvej 6, Aars Tlf. 24 67 27 56

MESSETILB

Ved køb af 30. eller 31 seng . oktober Prisen er in kl. 2 stk. sund hedspuder

SPAR 7.194,-

Elevationssenge • • • •

Elevationsbund m/28 lameller Vendbar 5-zonet pocketmadras 4,5 cm latex topmadras Inkl. 20 cm runde stålben

Før v/2 stk. 17.192,-

NU v/2 stk.

9.998,-

Løgstør Torvegade 4 9670 Løgstør Tlf 98 67 28 00 10.00 - 17.30 10.00 - 13.00

www.garant.nu

Aars Avis

SIDE 20

27. oktober 2010

GRENKNUSNING OG Leder fra Israel RODFRÆSNING i Aars Frikirke Kjeld Hjort - Bælum Tlf. 40 62 70 10

Alt malerarbejde og tapetsering udføres til rimelige priser! Hurtig og reel betjening. MALERMESTER Kong Christiansvej 31 . 9600 Aars Fax 98 62 49 00 . Tlf. 98 62 12 46

AARS: Aars Frikirke får , fredag, 29. oktober, besøg af lederen af ”ICEJ”, International Christian Embassy Jerusalem, i Israel. Lederen Yudit Setz, der stammer fra Holland, kommer og fortæller om ambassadens arbejde. Yudit Setz kom til Israel i 1984 og begyndte året efter som medarbejder hos ICEJ. Samme år traf hun den

mand hun valgte at gifte sig med. Han var også fra Holland. Han blev ansat som leder af den sociale afdeling og var der indtil 2001. Da han stoppede blev Yudit Setz ansat som leder af afdelingen. Hun arbejder til stadighed for at virkeliggøre ambassadens vision om at hjælpe mennesker i nød overalt i Israel.

Mailadresse: walther-bach@mail.dk

Lokal singleklub fejrer fødselsdag DØGNVAGT 98 62 50 00 El-installatør Morten Nøhr Kristensen

• El-service • Køle-service

www.oegaard.dk

• Alarm-service

Vi er din lokale el-installatør

Døgnvagt Marius Stubberup A/S Aut. el-installatør Himmerlandsgade 72, Industrivej 91, 9600 Aars

Tlf. 98 62 31 10

VESTHIMMERLAND: 30 oktober fra midt formiddag har Singleklubben Himmerland åbent hus i klublokalerne i Jydeværkstedet, Knabergården i Aalestrup - Alle singler er velkommen til at kigge indenfor og høre om arrangementer der er mulighed for at deltage i. Se billeder og plancher af hvad vi har foretaget os i de sidste 6 år og få en snak med nuværende medlemmer. Singlelubben vil i anledning af 6 års fødselsdagen servere et let traktement, siger Alice Kristensen, Singleklubben Himmerland. Efter en forrygende start i oktober 2004 kom klubben i 2005 op på 85 medlemmer, siden har medlems - antallet svinget mellem ca. 50 til godt 100 medlemmer.

I de 6 år som er gået har Singleklubben Himmerland haft et hav af arrangementer, så som udflugter, gåture, naturoplevelser, bowling, fester, fisketure, fællesture til diverse populære dansesteder og fællesspisning. Der er flere kanoture årlig, Ærø Single Folk Festival hver sommer, weekendture, teater, biograf, koncerter, udstillinger, museer m.m. - Og ikke mindst vore faste Caféaftener som skiftevis er mandag og onsdag aften, hvor vi hygger os med en god snak, en kop kaffe og en bid brød. Caféaftenerne foregår i klublokalerne i Jydeværkstedet, Knabergården i Aalestrup, slutter Alice Kristensen, Singleklubben Himmerland.

Syng sammen

i Aktivitetscentret i Aars. Det er musikpædagog Else Storgaard, Aars, som vil stå i spidsen for sangeftermiddagen. Alle er velkommen og i entréen er der inkludeeret kaffe med brød.

AARS: Søndag 31. oktober bliver der mulighed for at få rørt sangstemmerne, når Ældre Sagen i Aars afholder søndagscafé

RET AUTORISELØSER PROBLEM

www.marius-stubberup.dk

Niels Holck, født og opvokset i Aars, kan se frem til en afgørfelse på mandag.

Mandag falder der dom i Holck-sagen Af Thorkil Christensen AARS: Den tidligere Aarsdreng Niels Holck, alias Niels-Christian Nielsen, får formentlig mandag en afklaring på, om han skal udleveres til det indiske retssystem. Niels Holck, der er søn af afdøde fotograf Hans Peter Nielsen, har erkendt, at han i 1990erne var meddelagtig i våbennedkastninger over den indiske delstat Vestbengalen. Våbnene var til en lokalgruppe som han hævder blev udsat for overgreb af myndighederne. Der var ﬂere om opgaven, og alle med undtagelse af Niels Holck, der sprang ud fra et ﬂy og mirakuløst undslap, blev taget til fange og blev senere idømt langvarige fængselsstraffe. Det lykkedes Niels Holck at ”gå under jorden” i Danmark. I de senere år har han opholdt sig i Nordsjælland, og har bl. a. fra København drevet forretning med salg af husbåde. Han har også etableret sig med familie, har slettet navnet Nielsen og håbede på, at hans sag ville blive forældet. Ikke fordi han ikke ville stå til ansvar for sine gerninger ved en domstol i Danmark, men fordi han frygter at blive tortureret, hvis han udleveres til Indien. I morgen torsdag indledes

udleveringssagen ved retten i Hillerød - her forsøger Niels Holck at få underkendt Justitsministeriets beslutning om at udlevere ham til Indien. Afgørelsen falder på mandag. Sagen er opsigtsvækkende. Niels Holck blev født i Aars, hvor han også havde sin skolegang, men som ung rejste han til København og droppede pludselig kontakten til sine forældre, Bodil og Hans Peter Nielsen, som en overgang troede at han havde søgt optagelse i en sekt. Han blev efterlyst, og da Politiets Efterretningstjeneste senere regelmæssigt begyndte at holde øje med Aars og bl. a. aﬂyttede faderens telefon, blev de opmærksom på, at noget var galt. Niels Holck erkendte imidlertid sin deltagelse i våbennedkastninger. Det drejede sig om ﬁ re tons våben af forskellige karakter, men ifølge forsvareren havde dansk ret i 1995 ingen paragraffer som forbød nedkastning af våben over andre lande tilbage i 1995, og mener derfor ikke, at han kan udleveres, heller ikke selv om nedkastningerne med terrorloven fra 2002 blev ulovligt. Indien har givet en skriftlig garanti for, at man vil behandle Niels Holck på værdig vis, men det tror den tidligere Aars-dreng, der i dag har stiftet familie, ikke på.

Brian Pedersen

Himmerlands Flytteforretning Benyt den lokale flyttemand. Vi ordner alt vedr. flytning i ind- og udland. Opmagasinering i nyt og opvarmede lokaler. Telefon 98 62 47 00

Bredgade 51 • 9610 Nørager • www.byens-tagservice.dk

Isolering Tagrens / maling Tømrerarbejde Pålægning af tag Tagpap Udskiftning af tagrender Tagrenovering Algebehandling Uforbindende tilbud gives BESTIL TAGRENOVERING NU - BETAL I 2011

Alt i tømrer- og snedkerarbejde Ring og få en snak om mulighederne

AARS BYGGEMONTERING ApS v/ Ove Andersen Løgstørvej 75, Pisselhøj, 9600 Aars Tlf. 26 31 31 78 / 98 62 31 78

Butikspakket 40-50 kg Irene og Karsten Zirfelt bestil@halv-gris.dk

Tlf. 28 91 93 70

Aars Avis

27. oktober 2010

Investering frem for besparelser Af Flemming MĂ¸ller Mortensen folketingsmedlem (S), Siemvej 8, SkĂ¸rping:

nes Ă¸rer, nĂĽr de gang pĂĽ gang skal hĂ¸re pĂĽ, at Lars LĂ¸kke Rasmussen pĂĽstĂĽr, at nulvĂŚkst i kommunerne ikke forringer velfĂŚrden. Socialdemokraterne gĂĽr en anden vej - vejen mod velfĂŚrd til alle. Det er ikke rimeligt at lade vores bĂ¸rn, unge og ĂŚldre betale for de store skattelettelser, som regeringen har givet til de rigeste i vores samfund. Nej, vi skal skabe vĂŚkst og arbejdspladser i Nordjylland gennem investeringer i renovering af forfaldne skoler og plejehjem. Regeringen valgte skattelettelser. Socialdemokraterne vĂŚlger velfĂŚrd - hvad vĂŚlger du?

Regeringen har en ny plan: Vi skal bevare vores kernevelfĂŚrd. Hvordan gĂ¸r vi det? Vi tvinger kommunerne i Nordjylland til at fyre lĂŚrere, pĂŚdagoger og social- og sundhedshjĂŚlpere. PĂĽ den mĂĽde opretholder vi ĂŚldreplejen og skaber verdens bedste folkeskole. Lyder det som en god plan? I regeringens Ă¸rer lyder det ĂĽbenbart fornuftigt. Men der er noget, som ikke hĂŚnger sammen her. Og det gennemskuer vĂŚlgerne! For der er efterhĂĽnden en mislyd i vĂŚlger-

Mogens Tange: Jeg graver ikke grĂ¸fter Fhv. advokat og politiker Mogens Tange, Himmerlandsgade 120, Aars, svarer pĂĽ Jacob JĂ¸rgen Jacobsens lĂŚserbrev i Aars Avis i sidste uge om â&#x20AC;?grĂ¸ftegraveriâ&#x20AC;?:

Vi sĂĽ hvordan det gik med den nye politigĂĽrd, der endte i Hobro, idet kommunen var splittet, nogle ville fastholde den i LĂ¸gstĂ¸r, andre ville have den til Aars. Jeg advarede og det gik som jeg forudsĂĽ. Det lykkedes heldigvis ikke byrĂĽdsmedlem Uffe Bro, LĂ¸gstĂ¸r, at forhindre opfĂ¸relsen af Musikhuset i Aars. Det ville han gerne, selvom det var et projekt der kom hele kommunen til gode. LĂ¸gstĂ¸r mĂĽ gĂ¸re sig klart, at den kun har sin berittigelse som kommunens havneby, og alene her kan der blive tale om kommunal stĂ¸tte. LĂ¸gstĂ¸r har brugt sine anlĂŚgsbevillinger for mange ĂĽr frem i tiden, nu skal andre egne i kommunen tilgodeses.

I sit lĂŚserbrev 20. oktober 2010 vender Jacob JĂ¸rgen Jacobsen sagen pĂĽ hovedet, da det ikke er mig, der graver grĂ¸fter, men derimod â&#x20AC;?LĂ¸gstĂ¸rbandenâ&#x20AC;?, der i sidste byrĂĽdsperiode tilsidesatte Aars, Aalestrup og FarsĂ¸, ved at lade stort set alle investeringer tilďŹ&#x201A;yde LĂ¸gstĂ¸regnen, uden at der er kommet gang i LĂ¸gstĂ¸r. Resultatet blev, at kommunen kom under administration og blev den nĂŚstdyreste med hensyn til skat, kun overgĂĽet af Langeland. VĂŚlgerne forstod det ved valget, og borgmesteren og Venstre blev straffet som fortjent. DesvĂŚrre ser det ud til, at byrĂĽdet intet har lĂŚrt, det mĂĽ skyldes almindelig dumhed. Jacob JĂ¸rgen Jacobsen skriver, at der skal ske udvikling i hele kommunen. Det er forkert, hvilket jeg pĂĽpegede i mit lĂŚserbrev. ByrĂĽdet skal gĂ¸re Aars stĂŚrk, sĂĽ kommunen kan have en by, der kan tage kampen op mod Hobro, Aalborg og Viborg som handels- og uddannelsesby.

Besparelserne er svĂŚre at fĂĽ Ă¸je pĂĽ PĂĽ vegne af skolebestyrelsen i Vestrup, har Lone Troelsen sendt fĂ¸lgende vedrĂ¸rende skolestrukturen: . Besparelserne ved overďŹ&#x201A;ytning af 7. klasserne til overbygnings-skolerne er ikke eksisterende. Til gengĂŚld er konsekvenserne for Vestrup skole drastiske. Skolens elevtal bliver nemt mindre end 100. Skolens lĂŚrervĂŚrelse reduceres med ca. 1,5 lĂŚrerstilling, hvilket er en klar forringelse af den faglige udvikling og trivselen pĂĽ lĂŚrervĂŚrelset Bliver budgettet reduceret, som fĂ¸lge af en ďŹ&#x201A;ytning af 7. klasse, bliver der for lidt Ă¸konomisk spillerum, hvilket reducerer kvaliteten af det samlede undervisnings tilbud og miljĂ¸ for 0-6. klasse. Hvis man i Vesthimmerlands kommune fortsat Ă¸nsker at folk skal bosĂŚtte sig i landsbyerne, er man nĂ¸dsaget til at bevare en skolestruktur, som ogsĂĽ omfatter de smĂĽ 7. klasse skoler. Skolen er, specielt i mindre landsbyer, det bĂŚrende og samlende element for omegnens beboere, og fungerer som det lokale kulturcenter, hvor skole, bĂ¸rnehave og foreningsliv mĂ¸des. Desuden er det et godt og trygt lĂŚringssted, indtil bĂ¸rnene, som teenagere,

Alt tĂ¸mrer- og snedkerarbejde udfĂ¸res Tilbygning - Ombygning - Renovering TĂ¸mrer - Snedkerforretning Bandsholmvej 36, 9600 Aars

Tlf. 98 66 43 49 Bil. 29 24 75 01

NedskĂŚring overalt af siloer, fabriksanlĂŚg, skorstene, maskiner o.s.v.

HĂ&#x2DC;JESTE DAGSPRIS GIVES FOR JERN OG METALLER NIBE PRODUKTFORRETNING Aalborgvej 55, 9240 Nibe - Tlf. 98 35 18 54 Det miljĂ¸rigtige valg!

www.skrotten.dk

LB Truckservice Aps â&#x20AC;&#x201C; vi letter dit arbejde!

Kvalitets scootere til konkurrencedygtige priser

www.lbtruck.com lb@lbtruck.com Ring pĂĽ 9759 3344 og aftal tid for en prĂ¸vetur

Meget forskelligt tilbehĂ¸r gĂ¸r scooteren velegnet til mange formĂĽl. Egne servicebiler dĂŚkker hele landet indenfor kort tid.

JAN POULSEN

FĂĽ et GRATIS

HĂ&#x2DC;REAPPARAT*

*med pĂĽ kr. kr. 6.010,6.230,* med offentligt offentligt tilskud tilskud pĂĽ (# #%! % ) %(

ADVOKATFIRMAET A DVOKATFIR RM MAET

98113200

Aagade 8 . 9620 Aalestrup Kc]% 0/ -+ (/ (( Â&#x203A; =Xo 0/ -+ )+ ,/

"BMCPSH )FOSJL (FOFGLF 1PVM &SJL )Â&#x2018;KTMFU +FUUF #Â&#x2018;OOFMBOE #SÂ&#x2018;OEFSTMFW 3JDIBSE (BMMBOE )PCSP )FOSJL "SFOUPGU

Boligadvokat

MĂ¸deret for hĂ¸jesteret 7FTUFSCSP Âˇ "BMCPSH W (Ă&#x2021;TFQJHFO

) - * *

!3 +FSOCBOFHBEF & r )PCSP

XXX IPFSFBQQBSBUFU EL ( 1

/// - - ,

Kontortid: Mandag - fredag kl. 8.30-16.00 - advokatkontoret dvokatkontor der hjĂŚlper dig...

BINDSLEV & KJELDSEN ApS Advokater: Arne Bindslev (H) - Carsten Kjeldsen (MMCR) Mogens BĂ¸g-Jensen (H) Hanne NĂ¸rkjĂŚr Nielsen (L)

â&#x20AC;˘ Himmerlandsgade 109 DK-9600 Aars -Tlf. 98 62 40 00

â&#x20AC;˘ Autoriseret bobestyrer

Inkassopartner

selv kan tage bussen til en stor overbygningsskole, og indgĂĽ i et stĂ¸rre fĂŚllesskab og drage nytte af den vifte af fagtilbud/valgfag, som kun en stor overbygningsskole kan tilbyde. Det er politisk sagt, at de skoler, der overlever strukturdebatten, skal gĂ¸res bĂŚredygtige. Denne bĂŚredygtighed er svĂŚr at fĂĽ Ă¸je pĂĽ, da der kun ďŹ&#x201A;yttes fra underskolerne, men intet tilfĂ¸res. En lĂ¸sning pĂĽ overfyldte by skoler, vil vĂŚre at ĂŚndre de eksisterende skoledistrikter, sĂĽ skoler med et vigende elevtal fĂĽr udvidet skoledistriktet. Da en udvidelse af skoledistriktet er en langsigtet proces, er det vigtigt at give skolerne ro i en 10 ĂĽrs periode, sĂĽ ĂŚndringerne af skoledistrikterne kan fĂĽ gennemslagskraft. I indevĂŚrende ĂĽr er 14 % af Vestrup skoles elever fra de omliggende skoledistrikter, idet de har valgt Vestrup Skole, til trods for manglende bustilbud til disse bĂ¸rn. Skoledistriktet er meget lille, og vil uden problemer kunne udvides, da de omliggende skoler har pladsproblemer. Man kunne forestille sig, at udvide distriktet med omrĂĽdet ud mod St. Binderup til kommunegrĂŚnsen, Nyrup, Gislum, Svoldrup og Testrup.

98 66 12 19

LB Truckservice Aps, Dalagervej 27, 7884 Fur

E-mail: jpo@advokatjanpoulsen.dk www.advokatjanpoulsen.dk

VESTER HORNUM BYGGEINDUSTRI A/S

Advokatfirmaet

RKI

SIDE 21

TĂ&#x2DC;MRER-

OG SNEDKERFORRETNING

TAGMESTER Hovedgaden 63B, V. Hornum, 9640 FarsĂ¸

Husk at bestille tid til vinterkonservering, service af motor, drev, ledningsnet samt elektronik af din

motorbĂĽd eller sejlbĂĽd.

â&#x20AC;˘ Total projekter â&#x20AC;˘ Nybygning/tilbygning â&#x20AC;˘ Haller i selv/fĂŚrdig byg â&#x20AC;˘ Udestuer/carport efter opgave â&#x20AC;˘ Udskiftning af en hver art â&#x20AC;˘ Uforbindende tilbud gives pĂĽ smĂĽ og store opgaver

Tlf. 98 66 31 22

Vesthimmerland VĂŚrksted

TILSLUTTET

v/SĂ¸ren Laigaard Christensen Tandrupvej 8 - 9600 Aars - 98 62 37 50

Aars Avis

SIDE 22

0 1 0 2 t s o Julefrok

Ravnkilde Forsamlingshus Julefrokosten har fĂĽet Julefrokost 2010 â&#x20AC;&#x201C; ud af husetâ&#x20AC;Ś SammensĂŚt selv din menu, vĂŚlg f.eks. 6 retter for 125,- min. 10 couverter.

Det kolde: 2 slags sild m/karrysalat Stegte sild Rejer m/mayonnaise Julesylte m/rĂ¸dbeder og sennep

Det lune: FiskeďŹ let m/remoulade Juleskinke m/ďŹ&#x201A;Ă¸dekartoďŹ&#x201A;er Frikadeller m/ stuvet hvidkĂĽl Ă&#x2020;bleďŹ&#x201A;ĂŚsk m/bacon og lĂ¸g Ribbensteg m/rĂ¸dkĂĽl GrĂ¸nlangkĂĽl m/ brunede kartoďŹ&#x201A;er, hamburgerryg og medister Andebryst m/rĂ¸dkĂĽlssalat MĂ¸rbrad a la creme Leverpostej m/bacon og champignon Tarteletter m/hĂ¸ns i asparges BlodpĂ¸lse m/sirup og sukker

Dessert: Ris a la mande m/lun kirsebĂŚrsauce inkl. 1 mandelgave Brie m/druer og kiks Inkl. brĂ¸d og smĂ¸r

Tlf. nr.

27. oktober 2010

98 56 92 06 - 29 17 96 29

Jul pĂĽ slottet Hos NĂ¸rlunds GĂŚstebud glĂŚder vi os til at byde dig velkommen til julen 2010, hvor I kan holde jeres julearrangement i vores fantastiske omgivelser ved slottet eller bestille maden ud af huset ud til jeres fest.

Eksklusivt julearrangement i restauranten fra kl. 18.00-24.00 Hver fredag og lĂ¸rdag i december udfordrer vi julens madmĂŚssige traditioner og giver den klassiske julemenu et spĂŚndende twist. Derfor kan I glĂŚde jer til en julemenu, hvor tradition og fornyelse forenes. Prisen for vores julearrangement er 545 kr. inkl. vin, vand og Ă¸l ad libitum.

Ud af huset Julebuffeter afhentes eller leveres efter aftale. Alt anrettes pĂĽ porcelĂŚn.

Klassikeren JVMFLSZEEFSTJME Ĺ˘ ,BSSZTJME N ÂĽCMFS PH MÂˇH Ĺ˘ (SBWBE MBLT N TFOOFQT ESFTTJOH Ĺ˘ 'JTLFĹťMFU N SÂˇSU QJDLMFT PH DJUSPO -VO MFWFSQPTUFK N TWBNQF PH SÂˇHFU CBDPO Ĺ˘ Â&#x2026;CMFĹźÂĽTL 3JCCFOTUFH NFE SÂˇELÂ¤M Ĺ˘ .PEFO CSJF N ESVFS PH SÂˇE WJOT TZMUFEF TWFTLFS Ĺ˘ 3JT BĹ&#x203A;MBĹ&#x203A;NBOEF N LJSTF CÂĽSTBVDF BrĂ¸d, smĂ¸r og krydderfedt

Pris pr. person 235 kr.

Med et twist 4UFHUF TJME NBSJOFSFU J $ISJTUNBT BMF Ĺ˘ $JUSVT NBSJOFSFU MBLT N TÂˇE TFOOFQTDSFNF Ĺ˘ 'JTLFĹťMFU TUFHU N NBOEMFS PH PSFHBOP TFSWFSFU N TBVDF UBUBS PH DJUSPO Ĺ˘ 3JFUUF BG EBOTL TWJO N SÂˇECFEF DSVEJUÂ¨ SÂˇSU N TFOOFQ Ĺ˘ -BN NFLSPOFS TUFHU N IWJEMÂˇH PH UJNJBO TFSWFSFU N SPE GSVHU EVDIFTTF PH FHFO TLZ Ĺ˘ -FUSÂˇHFU BOEFCSZTU N TÂˇOEFSKZTL WSFEFO LÂ¤M Ĺ˘ 6EWBMH BG HPEF PTUF N CFIÂˇSJH HBSOJUVSF Ĺ˘ $IP LPMBEF NPVTTF N TZMUFEF LJSTFCÂĽS PH HFMF Ĺ˘ #SÂˇE TNÂˇS PH LSZEEFSGFEU

mange traditioner

Mange retter til julefrokosten er dog klassikere JULEFROKOST: Den danske julefrokost er en af julens mange traditioner. I juledagene er der tradition for at samles til julefrokost, og her diskes der op med diverse lĂŚkkerier. Mange retter til julefrokost er klassikere, f.eks. sild, sylte og blodpĂ¸lse, og hvis du ikke allerede har gode opskrifter til din julefrokost, sĂĽ vil du her pĂĽ siden kunne ďŹ nde en lang rĂŚkke opskrifter. Det har ikke altid vĂŚre en fast tradition for ďŹ rmaer at samle medarbejderne i julen. Traditionen med julefrokost tog fĂ¸rst for alvor fat i virsomhederne efter 2. verdenskrig. Men som Anne-Lise Walsted skriver i sin bog â&#x20AC;?Dagligliv i Danmark i vor tidâ&#x20AC;?, sĂĽ fĂ¸rste nogle ďŹ rmaer alligevel meget tidligt an med en julefrokost i forbindelse med hĂ¸jtiden: - Firmaer med sans for at skabe et godt klima har altid sĂ¸rget for en ĂĽrlig skovtur, julegratialer og middag for personalet, nĂĽr virksomhe-

den havde jubilĂŚum. I dag er det fast tradition for rigtig mange virksomheder at invitere til julefrokost fĂ¸r jul.

Mange muligheder Hvis man vil diske op med et lĂŚkkert julefrokostbord, er der mange muligheder for at ďŹ nde opskrifter pĂĽ bĂĽde klassiske og nye retter, bĂĽde i bĂ¸ger og pĂĽ nettet. Blandt andet pĂĽ www.julidannevang.dk kan man ďŹ nde en lang rĂŚkke gode forslag-

til lĂŚkre retter, og en af dem, man aldrig gĂĽr forkert af er hjemmelavbet sylte. Det kan man - alt efter smag og behag - spise med rĂ¸dbeder og sennep, mens andre dypper sylten i eddike blandet op med peber.

Ingredienser til sylte 1650 g svinenakkeďŹ lĂŠt (evt. svinenakke med fedt) 1 4/5 l vand 195 g lĂ¸g (netto) 6 tsk salt (Ă 5 ml)

1 1/2 tsk stĂ¸dt sort peber 8-10 laurbĂŚrblade 24 blade husblas SvinenakkeďŹ lĂŠt bringes i kog i vandet, som tilsĂŚttes 3 tsk salt. NĂĽr det hele er kommet i kog, skummes vandet af, og kĂ¸det koges i ca 3 timer i alt. KĂ¸det tages efter kogning op og lĂŚgges til afkĂ¸ling pĂĽ et spĂŚkbrĂŚt. Suppen sies eventuelt, hvis det er nĂ¸dvendigt. NĂĽr kĂ¸det er afkĂ¸let sĂĽ meget, at man ubesvĂŚret kan arbejde med det, skĂŚres det i smĂĽstykker, som lĂŚgges i en stor arbejdsskĂĽl. LĂ¸gene hakkes gennem en persillehakker og tilsĂŚttes kĂ¸det sammen med 3 tsk salt og peber. Dette blandes forsigtigt, men grundigt med hĂĽndkraft. LaurbĂŚrbladene lĂŚgges i suppen, som igen bringes i kog i 10 til 15 minutter. Husblas lĂŚgges i blĂ¸d i koldt vand i 5 minutter og kommes derefter i suppen og koger med i et par minutter, hvorefter laurbĂŚrbladene tages fra. Det blandede kĂ¸d mv. lĂŚgges i en (glas-)skĂĽl, og der hĂŚldes suppe over, til kĂ¸det er dĂŚkket. Sylten (sylterne) sĂŚttes til afkĂ¸ling og senere i kĂ¸leskab. Kilde: julidannevang.dk

Firmaers julefrokoster er blevet mere omfattende Flere og ďŹ&#x201A;ere ďŹ rmaer vĂŚlger derfor at ďŹ&#x201A;ytte frokosten ud af huset JULEFROKOST: Der er vist ikke tvivl om, at vi nĂŚrmer os den tid, hvor julefrokosterne bliver afholdt bĂĽde privat og i ďŹ rmaerne. VedrĂ¸rende de sidstnĂŚvnte, er der de senere ĂĽr sket en udvikling i retning mod, at

arrangementer bliver stĂ¸rre og stĂ¸rre i bĂĽde omfang og kreativitet. Tiden hvor der var tale om en hyggelig komsammen et par timer en fredag eftermiddag sammen med de nĂŚrmeste kollegaer over

en god traditionel julefrokost med dertil hĂ¸rende indtag af juleĂ¸l, er ved at vĂŚre en saga blot. I dag vĂŚlger mange ďŹ rmaer at ďŹ&#x201A;ytte frokosten ud af huset til et eller andet stĂ¸rre arrangement, hvor

der er forskellig optrĂŚden Det er en tendens der ofte bliver drĂ¸ftet blandt medarbejderne. Nogen synes det er alletiders, mens andre det modsatte. Men sĂĽdan vil det nok altid vĂŚre, uanset hvad chefen beslutter sig for.

*ULEFROKOST MAD UD AF HUSET 'OD GAMMELDAWS JULEMAD

Pris pr. person 275 kr. Bordbestilling og julemenuer ud-af-huset Ring tlf. 61 11 27 27 eller send en e-mail til: kok@casakaatrup.dk

6 Â&#x2013;:4=6,; OÂĽ[\MJ]L

/7=:5-< 01;<7:1- /7,< ;-4;3)*

NĂ¸rlunds GĂŚstebud Âˇ Roldvej 142 Âˇ 9610 NĂ¸rager www.nĂ¸rlundsgĂŚstebud.dk

3E MENUERNE Pk WWW ULLITSKRO DK

-ORTENS AND *ULEFROKOST *ULEFROKOST 5D AF HUSET FRA 5D AF HUSET

Hotelvej 7. Ullits . 9640 FarsĂ¸ . Tlf. 98 63 40 05 . Fax 98 63 43 27

Aars Avis

27. oktober 2010

SIDE 23

MORTENSAFTEN OG J ULEFROKOST KIMBRERKROENS JULEMENUER 2010 LILLE JULEBORD

Marineret sild med karrysalat FiskeÀlet med remoulade Tartelet med høns i asparges Skinke med Áødebagte kartoÁer og salat Frikadeller med rødkål Ris á la mande Kr.

118.00

JULEFROKOST

Marineret sild med karrysalat FiskeÀlet med remulade og citron Tartelet med høns i asparges Glaseret juleskinke med grønlangkål, brunede kartoÁer - sennep og rødbeder Ribbenssteg med rødkål Gammeldags æbleÁæsk Ris á la mande med kirsebærsauce Kr.

140.00

Reserver allerede nu

MORTENSAFTEN

UTRADITIONEL JULEBORD

Orientalsk sild med ananas og karry Marineret røget sild med røræg og purløg Sesamstegt laks på salat med urtecreme Cappacio af røget okseinderlår med pesto og oliven Hjemmelavet kalvesylte rødbedesalat Appelsin marineret andebryst med julesalat Kanel-rødvinsmarineret svinekam med nøddekroquetter og Áødesauce Sirupslagkage Osteanretning med frugt, kiks og julegodter Kr.

168.00

BRØD OG SMØR KR. 12.00 SERVERES ”I HUSET” OG ”UD AF HUSET” BESTILLES SENEST 3 DAGE FØR. MIN. 10 KUVERTER TLF. 98 62 19 66 eller MAIL@KIMBRERKROEN.DK

DEN 10. NOVEMBER PÅ KIMBRERKROEN Flødelegeret svampesuppe med tern af bacon og æbler, dertil hjemmebagt brød Gammeldags and med rødkål, brunede kartoÁer, sødt og surt Desserttallerken med variation af æbler serveret med is 2 retter kr. 3 retter kr.

175.00 198.00

Vi pynter op på kroen til en hyggelig aften fra kl. 18.00. Bordbestilling tlf. 98 62 19 66. Mail: mail@kimbrerkroen.dk Serveres også ud af huset. Bestilling senest 8. november.

JULE TA’ SELV BORD

Marineret sild med karrysalat Kryddersild med capers Fisketimbale med rejer, asparges og dressing Kyllingeroulade med karry/mango dressing Gravad laks med dilddressing Andebryst med æblechutney Glaseret juleskinke med grønlangkål, brunede kartoÁer - sennep og rødbeder Ris á la mande med kirsebærsauce Osteanretning med frugt, kiks og julegodter Kr.

164.00

Markedsvej 8 - 9600 Aars - tlf. 98 62 19 66 mail@kimbrerkroen.dk

SIDE 24

Aars Avis

Jule 0 1 frokost 20

Ordet der har to betydninger JULEFROKOST: Det er julefrokosternes tid. Ordet julefrokost er en sammensætning dannet af navneordene jul og frokost. Jul ved vi alle, hvad er, og frokost er for de ﬂeste mennesker det (som oftest kolde) måltid, der nydes midt på dagen. Går vi lidt dybere i analysen af ordet frokost, kan vi konstatere, at det er sammensat af tillægsordet fro, der betyder ’tidlig’, og navneordet kost, der betyder ’mad; måltid’. Ordet betegnede altså oprindelig et måltid, der blev spist tidligt på dagen. Med denne oprindelige betydning kom det til at konkurrere med et andet ord, nemlig davre, der for mange kun er kendt fra Brugsens Davrehavregryn, men i nogle dialekter stadig er i brug om dagens første måltid. Davre er sammensat af navneordet dag og et gammelt navneord varth, der betyder ’måltid’. Af disse to ord er davre det ældste i dansk. Det er et såkaldt arveord, mens frokost er lånt fra tysk engang i senmiddelalderen Ordet frokost har altså

skiftet betydning fra ’morgenmad’ til ’(koldt) måltid midt på dagen’, og som en mellemstation er det såmænd også blevet brugt om et måltid mellem morgenmaden og den varme middagsmad kl. 12. Men for sammensætningen julefrokost gælder det, at det næsten har fået to betydninger. Den ene ligger tæt på de indgående ords betydning og kan beskrives således: ’stort, festligt frokostarrangement, som holdes for familien 1. eller 2. juledag’. Den anden betydning er ’festligt arrangement med spisning, som holdes på arbejdspladser, i foreninger eller lignende i tiden før jul’. I denne sidste betydning kan spisningen ﬁnde sted både ved normal frokosttid og på et hvilket som helst tidspunkt derefter. En julefrokost behøver heller ikke nødvendigvis bestå af kold mad, og den kan for den sags skyld ﬁnde sted hele året, fordi antallet af julefrokoster, man inviteres til, for nogle er blevet så stort, at december ikke har dage nok. Kilde: sproget.dk

27. oktober 2010

Julefrokosten kan give tømmermænd JULEFROKOST: Det er julefrokosternes tid. Ordet julefrokost er en sammensætning dannet af navneordene jul og frokost. Jul ved vi alle, hvad er, og frokost er for de f leste mennesker det (som oftest kolde) måltid, der nydes midt på dagen. Går vi lidt dybere i analysen af ordet frokost, kan vi konstatere, at det er sammensat af tillægsordet fro, der betyder ’tidlig’, og navneordet kost, der betyder ’mad; måltid’. Ordet betegnede altså oprindelig et måltid, der blev spist tidligt på da-

gen. Med denne oprindelige betydning kom det til at konkurrere med et andet ord, nemlig davre, der for mange kun er kendt fra Brugsens Davrehavregryn, men i nogle dialekter stadig er i brug om dagens første måltid. Davre er sammensat af navneordet dag og et gammelt navneord varth, der betyder ’måltid’. Af disse to ord er davre det ældste i dansk. Det er et såkaldt arveord, mens frokost er lånt fra tysk engang i senmiddelalderen. Ordet frokost har altså skiftet betydning fra

’morgenmad’ til ’(koldt) måltid midt på dagen’, og som en mellemstation er det såmænd også blevet brugt om et måltid mellem morgenmaden og den varme middagsmad kl. 12. Men for sammensætningen julefrokost gælder det, at det næsten har fået to betydninger. Den ene ligger tæt på de indgående ords betydning og kan beskrives således: ’stort, festligt frokostarrangement, som holdes for familien 1. eller 2. juledag’. Den anden betydning er ’festligt arrangement

med spisning, som holdes på arbejdspladser, i foreninger eller lignende i tiden før jul’. I denne sidste betydning kan spisningen finde sted både ved normal frokosttid og på et hvilket som helst tidspunkt derefter. En julefrokost behøver heller ikke nødvendigvis bestå af kold mad, og den kan for den sags skyld finde sted hele året, fordi antallet af julefrokoster, man inviteres til, for nogle er blevet så stort, at december ikke har dage nok. Kilde: sproget.dk

God mad hører til en rigtig julefrokost JULEFROKOST: En dansk julefrokost er en af julens mange traditioner. I juledagene er der tradition for at samles til julefrokost, og her diskes der op med diverse lækkerier. Mange retter til julefrokost er klassikere, f.eks. sild, sylte og blodpølse. Det har ikke altid være en fast tradition for ﬁ rmaer at samle medarbejderne i julen. Traditionen med ju-

lefrokost tog først for alvor fat i virsomhederne efter 2. verdenskrig. Men som Anne-Lise Walsted skriver i sin bog ”Dagligliv i Danmark i vor tid”, så første nogle ﬁ rmaer alligevel meget tidligt an med en julefrokost i forbindelse med højtiden: ”Firmaer med sans for at

skabe et godt klima har altid sørget for en årlig skovtur, julegratialer og middag for personalet, når virksomheden havde jubilæum”. I 1950´erne er julefrokosten blevet et begreb, en fast tradition på de ﬂeste både store og små arbejdspladser. Der har været lige så man-

ge forskellige traditioner, som der har været ﬁ rmaer.. Men én ting ligger fast: Julefrokosternem hører med til julen og vi kan ikke undvære dem, slet ikke den ﬁrmaet holder? Hvem dummer sig i år? Hvem er sammen med hvem igen? Ja det må tiden vise.

JULEFROKOST TA´SELV

1. Marinerede sild m/karrysalat 25,2. Stegte sild m/løg og kapers 25,3. FiskeÀlet m/remoulade og citron 25,4. Issing m/laksefyld, rejer og dressing 30,5. Røget laks m/Áødespinat 30,6. Hjemmelavet spegeskinke m/asparges og æggestand 25,7. Hjemmelavet sylte m/rødbeder og sennep 18,8. Leverpostej m/bacon og champignon 20,9. Mørbradbøf m/bløde løg 30,10. ÆbleÁæsk m/bacon 15,11. Ribbensteg m/rødkål 23,12. Stegt medister m/rødkål 15,13. 1/2 andebryst m/rødkålssalat 35,14. Hjemmelavede frikadeller m/rødkål 25,15. Grønlangkål m/brune kartoÁer og honningglaseret hamburgerryg 48,16. Tartelet m/høns i asparges 30,17. Sønderjysk hvidkål m/sennep og rødbede 28,18. 2 slags ost m/druer og chokolade 30,19. Ris a la mande m/kirsebærsovs 30,20. Brød, smør og krydderfedt 12,Minimum 10 kuverter Der skal bestilles min. 4 retter fra menukortet. Ved bestilling af 5 retter eller derover får man 10 % rabat

LET JULEANRETNING

Marinerede sild m/karrysalat, grønlangkål m/ brune kartoÁer og honningglaseret hamburgerryg, ris a la mande m/kirsebærsovs, samt brød og smør

95,-

Åbningstider: Mandag-onsdag kl. 9.30-17.30 Torsdag-fredag kl. 9.30-18.00 • Lørdag kl. 9.30-14.00

Aars Avis

0 1 2 0 t s o k o r Julef

27. oktober 2010

En god julefrokost med sild og snaps JULEFROKOST: De første reklamer for årets julefrokoster bliver sat i avisen sidst i august, og selv om det ikke lige er årstiden for nisser og julemad, har de fleste accepteret at det er den første varsel om en af årets store begivenheder: julefrokosten. Der bliver holdt julefrokoster for firmaets medarbejder, sammen med venner og bekendte og ikke mindst sammen med familien 1-2 juledag. Glæden ved at samles om den store danske julefrokostbord er stor, med den store udvalg af hjemmelavet mad, eller fra slagteren. Menuen er stor set den samme til de forskellige julefrokoster, dog findes der mange forskellige varianter af retterne, alt efter hvor i Danmark man befinder sig. I 1940érne, ikke mindst under besættelsen begyndte personaler på både private og offentlige arbejdspladser at arrangere julefrokoster.

Og den fælles spisning blev efter 1945 til en fest, hvor man også dansede i mødelokalerne eller kantinerne. I 1950érne er julefrokosten blevet et begreb, en fast tradition på de fleste både store og små arbejdspladser. Silden er en af de faste indslag til en dansk julefrokost, enten som den traditionelle marineret sild, eller en af de mange nye opskrifter på sild der er kommet de senere år. Og til silden hører selvfølgelig julesnapsen enten man kan lide snaps eller ej. En de silderetter, man kan servere til en julefrokost er Sennepssild, som der her bringes en opskrift på: Ingredienser til sennepssild: 4 udvandede spegesildefileter eller kryddersild 1 dl sennep - ikke for stærk 1/2 dl sukker 1 1/2 dl olie 1 dl fintsnittet porre 1 dl hakket dild

1. Skyl ﬁleterne og dup dem tørre i køkkenrulle. Skær dem ud i 1-2 cm brede snitter og læg dem i en sildeskål. 2. Rør sennep og sukker sammen og tilsæt olien i en tynd stråle. Rør, til saucen er glat og jævn. Tilsæt hakket porre og dild. 3. Hæld marinaden over silden og rør lidt rundt. Lad silden trække i mindst et par timer eller natten over på et køligt sted. Velbekomme og skål.

Julefrokost 2010

SIDE 25

s r e d i t alle 2010

27. NOVEMBER & 4. DECEMBER KL. 18 18.30-21.00: 30 21 00: 0: JULEBUFFET

PRIS

PR. PERSON KR.

MED DRIKKEVARER UNDER MIDDAGEN PRIS

PR. PERSON KR.

Juleanretning 3 kr. 120,- (min. 6 pers.)

Marineret sild m. karrysalat. Lun fiskefilet m. remoulade. Ananasring m. hønsesalat. Roastbeef m. remoulade og ristede løg. Ris á la mande m. kirsebærsauce. Evt. brød og smør kr. 10,-

Marineret sild med karrysalat. Lun fiskefilet med remoulade. Tartelet med høns i asparges. Ferskrøget laks med slikasparges og dressing. Andebryst med rødkål. Ris á la mande med kirsebærsauce. Evt. brød og smør kr. 10,-

Juleanretning 1 kr. 100,- (min. 6 pers.) Marineret sild med karrysalat. Fiskefilet med remoulade. Grønlangkål med hamburgerryg, og brunede kartofler. Ris á la mande med kirsebærsauce. Evt. brød og smør kr 5,-

Juleanretning 2 kr. 135,- (min. 6 pers.)

Julefad kr. 95,- (min. 4 pers.)

330,-

Underholdning:

DION ROLIN NATMAD ALLE DAGE KL. 01.00 (SKAL FORUDBESTILLES)

HOTDOGS - PRIS

PR. PERSON KR.

BESTIL

48,-

I GOD TID!

MULIGHED FOR OVERNATNING TIL SPECIALPRIS: ENKELTVÆRELSE 500 KR. DOBBELTVÆRELSE 600 KRR.

JULEBUFFET PÅ HOTELLET MAARINEREDE RINEREDE SILD M/LØGRINGE OG KARRYSALAT, KRYDDERSILD M/HAKKEDE RØ RØDLØG ØD OG KAPERS, STEGTE SILD I EDDIKE, BLÆKSPRUTTER M/SUR OG SØD SAUCE, FISKEFILET M/REMOULADE OG CITRON, HEL DAMPET LAKS, GRAVED LAKS M/DILDDRESSING, TARTELETTER MED HØNS I ASPARGES, MØRBRAD Á LA CREME, KOLD HAMBURGERRYG OG STEGT MEDISTER, VENDSYSSELSKE GRØNLANGKÅL M/BRUNEDE KARTOFLER, HJEMMELAVET SYLTE M/SENNEP OG RØDBEDER, LUN LEVERPOSTEJ M/CHAMPIGNON OG BACON, HJEMMELAVEDE FRIKADELLER OG RIBBENSTEG M/ RØDKÅL, STUVET HVIDKÅL M/SUKKER OG KANEL, BLODPØLSE M/SIRUP, GLASERET JULESKINKE M/FLØDEKARTOFLER, TARTAR M/ÆGGEBLOMME, RIS Á LA MANDE M/KIRSEBÆRSAUCE, UDVALG AF OSTE M/KIKS OG DRUER, OSTEKAGE PÅ KIKSEBUND.

JULEANRETNINGER ANRETNING 1 1: MARINEREDE SILD

Juleplatte Kr. 100,- (min. 6 pers.)

198,-

M/KARRYSALAT, FISKEFILET M/

REMOULADE OG CITRON, GRØNLANGKÅL M/HAMBURGERRYG OG PØLSE, SUKKERBRUNEDE KARTOFLER, RØDBEDER OG SENNEP, RIS Á LA MANDE M/ KIRSEBÆRSAUCE.

MIN. 6 KUVERTER

PR.

KUVERT KR.

98,-

- UD AF HUSET

ANRETNING 2 2: MARINEREDE SILD M/KARRYSALAT, GRØNLANDSKE REJER OG MAYONNAISE, FISKEFILET M/REMOULADE OG CITRON, TARTELET M/HØNS I ASPARGES, GRØNLANGKÅL M/HAMBURGERRYG OG PØLSE, SUKKERBRUNEDE KARTOFLER, RØDBEDER OG SENNEP, FRIKADELLER M/RØDKÅL, RIS Á LA MANDE M/ KIRSEBÆRSAUCE. MIN. 10 KUVERTER

PR.

KUVERT KR.

145,-

BESTILLING FRA DEN 1. NOVEMBER EKSTRA: RIBBENSTEG M/RØDKÅL MØRBRADBEUF Á LA CREME ANDESTEG MED RØDKÅL

KR.

15,22,KR. 25,KR.

TARTELET M/HØNS I ASPARGES OSTEANRETNING BRØD OG SMØR

KR.

18,25,KR. 12,KR.

Marineret sild med karrysalat. Røget laks m. æggestand. Rejer m. mayonnaise og citron. Hønsesalat m. bacon og tomat. Ris á la mande med kirsebærsauce. eller brieost m. druer og peberfrugt. Evt. brød og smør kr. 10,-

Marineret sild med karrysalat. Fiskefilet med remoulade. Rejer med mayonnaise. Mørbradbøf m/champignon. Grønlangkål med hamburgerryg, og brunede kartofler. Ris á la mande med kirsebærsauce. Evt. brød/smør kr. 10,-

- en bid bedre... GRILL OG SMØRREBRØD Himmerlandsgade 46, Aars Tlf. 98 62 40 74

Himmerlandsgade 111 . 9600 Aars . TLF. 98 62 16 00

Aars Avis

SIDE 26

27. oktober 2010

Jule 0 1 frokost 20

Julefrokost i luksusomgivelser 24 personer kan bo og hygge sammen JULEFROKOST: Flere og flere arbejdspladser fjerner sig fra den traditionelle måde at holde firmaets julefrokost på. Et sjovt alternativ til den almindelige julefrokost, er at holde festen i et luksussommerhus med aktivitetsrum. Luksushuse.dk tilbyder udlejning af super luksussommerhuse med plads til op til 24 overnattende personer. Husene er indrettet med store fællesrum, hvor der er masser af plads til hygge omkring langbordene. Man kan vælge at få mad leveret udefra, men det er ingen sag at tilberede maden på stedet. Sommerhusene har store køkkener med flere ovne, komfurer og opvaskemaskiner, desuden er der flere køleskabe, så drikke- og madvarer kan holde sig kolde. Mange virksomheder vælger at hyre en kok, der står og tryller i køkkenet imens selskabet hygger sig med aktiviteter forud for middagen.

Tag badetøjet med Det unikke ved et luksussommerhus er aktivitetsrummet,

Der er gode muligheder for spas i vandet med både pool og spa.

der er indrettet med billard, bordfodbold, airhockey, bordtennis samt TV med DVD og spillekonsol. Har man, før eller efter maden, lyst til en tur i vandet, er der også mulighed for det. Sommerhusene har indendørs opvarmet pool med rutsjebane og modstrømsanlæg,

samt spa til ﬂere personer og sauna.

Midt i naturen Alle husene ligger midt i den smukke natur, så der er rig mulighed for at trave en tur langs stranden, der ofte ligger indenfor gå-afstand fra huset, desuden er der store udendørs

arealer samt terrasse tilknyttet husene. Sommerhusene ligger i populære og attraktive sommerhusområder i hele Danmark, og på Öland i Sverige. Der er naturligvis mulighed for at leje sommerhusene over ﬂere dage og i weekender.

Mange snuppes for spritkørsel JULEFROKOST: Julefrokost er i Danmark en festlig lejlighed juledag og/ eller 2. juledag, hvor der spises traditionel julemad. Til dette måltid midt på dagen inviteres ofte bedsteforældrene, og familien spiser samlet. Julefrokost kan også være en ﬁrmafest, oftest afholdt i julemåneden, men nogle gange også i november/januar. Ligesom juleaften har sine madtraditioner, består julefrokosten af traditionelle danske retter - koldt smørrebrød som en hovedingrediens suppleret af lune retter som frikadeller, medisterpølse og ﬂæskesteg. Hertil føjes drikkevarer som især øl og snaps. En julefrokost i forbindelse med arbejdet er en anden konstruktion, hvor man spiser sammen og kommer hinanden mere nær og ”drikker dus” mere end på andre tidspunkter af året. Den afholdes normalt før jul i december måned

og kan give anledning til problemer med hjemtransport I juletiden bliver mange taget for spirituskørsel, i og med at de kører hjem fra julefrokoster, uden at være ædru. Derfor har politiet i denne periode ekstra mange kontroller.

Klip ud og gem ...

Julefrokost 2010 Ud af huset

Bestilles

i god tid

...

Julefrokost nr. 1

Pr. kuvert i alt kr.

8500

Minimum 10 kuverter. Brød og smør 10 kr. pr. kuvert Du kan evt. tilkøbe andre ting til menuerne.

Grill Caféen

Pr. kuvert i alt kr.

Brokiosken Aarsvej 4, Aggersund 9670 Løgstør Tlf. 98 67 15 19

10500

Grill Hytten Kirkegade 1 9600 Aars Tlf. 98 62 36 44

Julefrokost nr. 3 2 slags sild m. løgringe og karrysalat Røget laks m. asparges Fiskeﬁlet m. remoulade og citron Leverpostej m. champignon og bacon Andesteg m. rødkål og svesker Grønlangkål m. medister eller hamburgerryg og brunede kartoﬂer Sylte m. rødbeder og sennep Ris a la mande m. kirsebærsauce Brie m. druer Pr. kuvert i alt kr.

13500

v/ﬂyvepladsen Aggersundvej 103 9600 Aars Tlf. 98 66 24 84

Julefrokost nr. 2 Marineret sild m. karrysalat og løgringe Kryddersild m. kapers og rødløg Fiskeﬁlet m. remoulade og citron Tarteletter m. høns i asparges Grønlangkål m. medister eller hamburgerryg og brunede kartoﬂer Mørbrad a la creme Sylte m. rødbeder og sennep Ris a la mande m. kirsebærsauce

Klip ud og gem ...

Marineret sild m. karrysalat og løgringe Fiskeﬁlet m. remoulade og citron Ribbensteg m. rødkål Leverpostej m. champignon og bacon Grønlangkål m. medister eller hamburgerryg og brunede kartoﬂer Ris a la mande m. kirsebærsauce

Aars Avis

27. oktober 2010

SIDE 27

0 1 0 2 t s o Julefrok

Julefrokosten kan bestå af mange lækre retter Jo flere retter, jo mindre skal der være af hver JULEFROKOST: En julefrokost er som regel sammensat af mange forskellige retter. Jo flere retter, jo mindre skal der være af hver. Derfor er man nødt til at regne lidt på den samlede menu. Der skal beregnes 600800 g mad pr. person inklusive brød. Hvis selskabet primært består af mænd, skal man regne med ca. 1 kg mad pr. person. Der bliver ofte spist godt af sild og fiskeretter i starten, hvor alle er sultne, mens der bliver taget lidt forsigtigt til de efterfølgende lune retter, pålægget og osten. Hvis man slutter af med noget sødt - frugtsalat, risalamande eller noget helt tredje, gemmer de fleste lidt appetit til det søde punktum.

Hvor meget brød? Til en traditionel julefrokost skal man pr. person beregne: 2-4 skiver (ca. 100-200 g) rugbrød 1-2 skiver (ca. 30-60 g) franskbrød eller lignende Sæt mindre portioner brød på bordet ad gangen, så det ikke bliver tørt.

sauce, de marinerede sild, stegte sild i eddike og stil dem tildækkede i køleskabet. Kan serveres kolde, eller de kan lunes inden servering. Endvidere snitte hvidkål til ﬂødestuvet hvidkål og lave ris a’ lamande og bærsauce.

Vi tilbyder Himmerlands ﬂotteste selskabslokaler, du kan selv medbringe maden, Eller vi er behjælpelig med planlægningen af din fest, såsom menuforslag, duge, servietter med mere. Se mere på vores hjemmeside Overnatning i luksushytter med toilet og bad Ring gerne for uforpligtende tilbud

Himmerland Camping & Feriecenter Bjørnstrupvej 45, Hornum, tlf. 98 66 22 22 Mail:camping@camping-himmerland.dk - www.camping-himmerland.dk

Lækker julefrokost Ifølge Karolines Køkken kan en lækker julefrokost bestå af følgende: * Rwødspætte med remouladesauce (uden salat og kartoﬂer) * Marinerede sild i tomatﬂøde * Stegte sild i eddike * Andelevermousse * Timianæbler og bacon * Flæskesteg og timiangrønsager (uden sauce og kartofler) * Flødestuvet hvidkål – og

Spa & Wellness entré be, Der udleveres badekå tøfler håndklæde og bade til brug i området.

DKK

Julefrokoster og familiefester

dertil kogt skinke * Stærk sød sennep * Ostekiks med kommen – og dertil en blå- og hvidskimmelost * Risalamande * Rød bærsauce

Forberedelser til den store julefrokost Fire dage før: Lav stærk sød sennep og ostekiks med kommen Tre dage før: Start med at tilberede andelevermoussen – følg opskriften Dagen før: Lav remoulade-

3U Y GHW H W V J L O H J J \ K U H O DO MXOHRSKROG

150,-

-XOHEDO

rt. Rønbjerg Ferie Reso g sammenkomst på eli gg hy en for til er nn ilie eller ve oplevelsesmuligheder Invitér kolleger, fam r. Her er også gode lie drøm mi en sfa d ørn me åb d sm ste iested for område. Et rt er mere end et fer 00 m² stort wellness 12 et og e an lfb Rønbjerg Ferie Reso Go Play en 9-hullers Pay and voksne med bl.a. eg ad rutsjebaOm du er til fart ned g. nin af selvforkælelse. lap afs og lse r til ren nyde der åben himmel også fører dig ud un ke badeland indbyde r pis de , tro ne sub ler rt & na sto ka i m² r Det 2.000 sik - fredag d. 3/12 e en svømmetu i spapoolen eller tag tbuffet og levende mu os se ok da efr vil jul du d me om , al nerne r for Juleb er i flere timer. Datoe så er det her du hygg lørdag d. 4/12. DKK ndag inkl.: dag eller lørdag/sø e i Sommerhus A pr. voksen v. 4 voksn Juleophold fredag/lør kkevarer. • Julebuffet inkl. dri r. ke ak • Linnedp DKK -10. e i Sommerhus AA • Morgenbuffet kl. 08 ehal. mm pr. voksen v. 8 voksn svø og d lan de • Fri adgang til ba • Slutrengøring.

799,-

julebal med lækker Kom til et brag af et drikkevarer, julefrokostbuffet inkl. l. op til aftenens juleba er ill sp s oe ng Bo or hv

drikkevarer l. k in . rs e p r. p s Pri

DKK

729,-

Livøvej 80 • 9681 Ranum • Tlf.: 7025 0444 • www.strandhotellerne.dk

349,-

Aars Avis

SIDE 28

ADVOKATHUSET Kurt Kvist Henrik Ejlersen Ejler Ejlersen Ole Anders Petersen

27. oktober 2010 tutterne i fremtiden skal bevæge sig inden for. På alle pejlemærker beﬁnder Sparekassen Himmerland sig inden for Finanstilsynets grænser, og det betyder, at den allerede nu lever op til de fremtidige skærpede krav, der gælder fra ultimo 2012.

§ Sparekassen i Aars

Møderet for Højesteret

Tlf. 98 64 28 22 Vestergade 21 - 9620 Aalestrup - Fax 86 62 82 11

holder indtjeningen Opnåede kvartalsresultat på 22 mio. kr. efter skat

AARS MOTORSERVICE v/ Jørgen Christensen Hjortkjærsvej 11 · 9600 Aars

TELEFON 98 62 45 22

UDFØRER ALT INDENFOR BYGGERI :: Nybygning, Tilbygning & Ombygning :: Jord/kloak, Beton & Murerarbejde :: Badeværelser :: Alt i reparationsarbejde :: Total entrepriser For personlig rådgivning kontakt Edi Elkjær Tlf.: 20 99

Hvidkildevej 9 :: Mejlby :: 9610 Nørager

Tlf. 98 65 10 92 www.elkjaer-as.dk

Nørager Bogtrykkeri . 98 55 17 44

Grundlagt 1927 -stadig på vej

www.simested-cement.dk Kontrollerede Betonvarer 182

Simested Cementstøberi ApS Eveldrupvej 30 . Simested . 9620 Aalestrup Tlf. 98 64 90 63 . E-mail sc@simested-cement.dk . Fax 98 64 91 45

Af Thorkil Christensen

Klar til vækst

AARS: Sparekassen Himmerland med hovedsæde i Aars, har ikke problemer med at holde sin indtjening. I de første tre kvartaler af året havde sparekassen en primær indtjening på 138 mio. kr. og i følge ledelsen er det helt i tråd med de forventninger man har meldt ud: For hele året forventes en primær indtjening på 150 til 200 mio. kr. - Det kommer til at holde stik, siger sparekassedirektør Svend Jørgensen og anser resultatet til nu som tilfredsstillende i det nuværende marked. Nettoresultatet i kvartalet blev på 22 mio. kr. efter skat. Det skal ikke mindst ses i lyset af, at der i perioden er udgiftsført 50 mio. kr. til Bankpakke 1. Finanskrisen og den generelle negative konjunkturudvikling bevirker, at tab og nedskrivninger fortsat beﬁnder sig på et relativt højt niveau. Herudover er der foretaget en hensættelse, der svarer til sparekassens maksimale andel af tabskautionen til Bankpakke 1. Det sker som konsekvens af, at det forventes, at der bliver brug for 8 til 10 mia. kr. af den samlede kaution, som alle landets pengeinstitutter er forpligtet til at dække. Sparekassens hensættelse til Bankpakke 1 er nu på 51 mio. kr., og det svarer til sparekassens andel

Sparekassen Himmerlands gode nøgletal danner også et godt fundament for fremtiden. - Vi er helt klar til fortsat vækst. Der er allerede sat handling bag ordene med forårets lancering af både en bolig- og erhvervspulje - begge til favorable rentesatser, siger Svend Jørgensen, som oplyser at der på den private front er kommet lidt mere gang i hjulene med hjemtagelse af lån til fornuftsinvesteringer i f. eks. miljø, isolering - altså til investering, hvor låneren får pengene relativt hurtigt hjem igen. Lidt mere trægt går det med at låne penge ud til erhvervslivet, men her mener Svend Jørgensen, at det skyldes, at kun få virksomheder i sparekassens virkeområde er eksportrelateret. Sparekassen har også markere sig i markedet ved at blive hovedsponsor for den professionelle håndboldklub Aalborg DH. Det sker for at øge synligheden i samarbejde med klubben og for udnytte de muligheder det kan give for at styrke kundetilvæksten endnu mere. Men det understreges, at det ikke sker på bekostning af den lokale idræt, som fortsat støttes uændret, både via sponsorater til 53 klubber - og støtte fra sparekassens gavefond til fortrinsvis kulturelle formål.

Sparekassedirektør Svend Jørgensen: - Vi har udgiftsført 50 mio. kr. til Bankpakke 1 i kvartalet.

af den totale kaution på 10 mia. kr. for alle landets pengeinstitutter.

Solid solvens Sparekassens solvens, der er udtryk for hvor solid sparekassen er, er opgjort til 20,1 pct. Det er betydeligt højere end de pengeinstitutter som sparekassen måler sig med. - Det individuelle solvensbehov er opgjort til 9,6 pct. så der er altså en betydelig ”friværdi” at stå imod med, fastslår Svend Jørgensen. På grund af sparekassens solide kapitalgrundlag har der endda været ”råd” til at lade den falde med ca. en pct. idet man har benyttet sig af muligheden for at indfri et såkaldt ansvarligt indskud

på 100 mio. kr. før tiden. Også sparekassens likviditetsreserve er rigtig god nemlig 387,2 pct. mere end lovens krav. Og kundernes indlån overstiger udlånet. Det betragter Svend Jørgensen som en sundhedstegn specielt i disse tider.

Tilsynsadiamanten Tilsynsdiamantens krav til Sparekassen Himmerland er i øvrigt opfyldt på samtlige punkter. Der er tale om nogle rammer som Finanstilsynet har opstillet) for, hvornår et pengeinstitut driver en sund forretning. Konkret er der opstillet fem pejlemærker med grænseværdier, som pengeinsti-

)0:%+8)2

:)78,-11)60%2( )P JMVQEIX %EVW 4IXIV )VMOWIR % 7

VESTHIMMERLAND: Sygehus Himmerland i Farsø er i færd med at etablere et palliationsafsnit (stille stuer) med otte sengepladser. Det nye afsnit forventes at kunne åbne 1. januar 2011, og skal tage imod uhelbredeligt syge patienter. Etableringen af afsnittet kræver en del investeringer for at skabe de mest optimale omgivelser for patienter og pårørende, men sygehus-

ets økonomi rækker ikke til at installere TV apparater. Derfor har Aars Y’s Men’s Club vedtaget at bevilge syv fjernsyn incl. ophæng til de nye plejepladser. Leder af KFUM’s Soldaterhjem i Afghanistan, Ruth Brik Christensen, Brande besøger i nærmeste fremtid klubben, og holder foredrag ud fra sin bog: Ruth i Krig - reservemor for de danske soldater. I den anledning har klubben bevilget 10.000 kr. i

KVALITET TIL TIDEN O KØKKENER O DØRE & VINDUER O GULV & LOFT O EFTERISOLERING O TAGPAP O NYBYGGERI O LANDBRUGSBYGGERI

tilskud til soldaterhjemmets drift. Flere ungdomsorganisationer får økonomisk støtte af Aars Y’s Men’s Club.. FDF, Fjelsø kredsen har fået et tilskud på 5.000 kr. til indkøb af nye telte til brug for kredsens deltagelse i Landslejren 2011 på Sletten ved Silkeborg. Den kommunalt drevne ungdomsklub i Aalestrup er bevilget 2.500 kr. i tilskud til foredragshonorar til tid-

ligere stofmisbruger. Det er klubbens mål at styrke de unges færdigheder og støtte og vejlede dem i ungelivet med udgangspunkt i dem selv. Danmarks Folkekirkelige Søndagsskoler har fået en økonomisk håndsrækning på 3.000 kr. til hjælp til dækning af sidste års underskud på sommerlejr. I modsat fald ville det blive svært også i år at kunne afholde lejr for børn og juniorer.

Vi klarer alt indenfor: • Industri-installation • PLC-styring • Bolig-installation • El-service • Alarm / overvågning • Tele & Data Følg strømmen...

Vores hvidevaremontør, Troels tlf. 26 30 72 61

Vi udfører også hvidevareservice

TØMRER & SNEDKER

KASTBERG A/S TLF. 98 62 51 55 VESTVEJ 13 . 9600 AARS

www.gronborg-el.dk

kontakt

Aars Avis

27. oktober 2010 Jens Hejlskov, Vestbygade 44, Haverslev Tlf. 98 65 42 82

HAVERSLEV

SIDE 29 Aars Avis, Himmerlandsgade 150, 9600 Aars Tlf. 98 62 17 11

NØRAGER

Masser af fest og hygge i Haverslev HAVERSLEV: Borgerne i Haverslev behøver ikke kede sig i den kommende tid, idet der er lagt op til festlig samvær og hygge forskellige steder. Der er lagt op til alle tiders fest i Haverslev Hallen, når Haverslev Idrætsforening afholder stor julefrokost lørdag d. 4. december. Musikken leveres af ”Devito”. Det er en fest, der de sidste to år har været meget eftertragtet af såvel enkelt personer som ﬁ rmaer, og der er på nuværende tidspunkt allerede tilmeldt de første 175 deltager, oplyser formanden for idrætsforeningen Peter Hjulmann. Sidste år var der 300 deltagere, så man skal nok være hurtig med at tilmelde sig, for at sikre sig en plads.

Mejlby Haverslev Pensionistforening har inviteret ”Klyderne”, som er ﬁ re damer der kommer og spiller og synger på Ældrecenter Haversdal tirsdag d. 2. november. Tirsdag d. 9. november er der musikteaterforestilling i Haverslev kirke, arrangeret af skole-kirke samarbejdet. Forestillingen er bygget over fortællingen om ”Adam og Eva” og vises for en række indbudte klasser fra Haverslev Skole og Gregers Krabbe Friskole. Fra efterårsferien og frem til jul arbejder to af Gregers Krabbe friskolens lærere og organisten sammen omkring et skole-kirke projekt for de yngste elever på skolen over temaet ”Engle”.

Pensionister fra Nørager til Italien NØRAGER: Det var en smuk og dejlig oplevelse for de 43 pensionister fra Nørager Pensionistforening at være på rejse til Toscana i Italien. Busturen gennem Tyskland og Østrig rummede

mange oplevelser, men hele tiden var det Italien der var målet. Når man kommer over alperne, er klimaet et andet med mere sol. Pensionisterne fra Nørager kom ned langs

opleves en af de smukke byer. Turen gik til Siena med bygningsværker fra middelalderen, den gamle bydel er omkranset af den oprindelige bymur. Chaufføren gav selskabet en tur ud i landskabet på hjemvejen, her oplevede dei noget af hverdagen i Toscana. En skøn og interessant tur, hvor de kom igennem flere småbyer, og nød den flotte natur, med høje slanke cypres træer vinmarker og olivenlunde. Næste dag bød på en kortere tur, ud for at besøge en vinbonde på bjerget. Der blev smagt på vinen. Det var et familie foretagende, som var gået i arv. Det var en datter, som var ejeren nu. Rejseselskabet hilste også på hendes far, der var kommet op i årene, men stadig hjalp til hvor han kunne. Søndag var der hjemrejse. Vejret var fi nt med sol, så der var flot udsigt fra bussen, op gennem Østrig og Tyrol.

Loppemarked skal hjælpe russerbørn

Andelskassen i Mejlby lukker MEJLBY: Af sparehensyn bliver Andelskassen Himmerlands afdeling i Mejlby nu lukket med virkning fra 1. november, og sidste åbningsdag fredag d. 29. oktober. Kunderne har netop i brev fået besked om beslutningen, der sker som en del af den igangværende effektiviseringsrunde i sammenslutningen Danske Andelskasser. Her bliver der taget afsked med i alt 35 medarbejdere, heraf fire fra de fire afdelinger af Andelskassen Himmerland. På landsplan nedlægges der i alt otte afdelinger, deraf den i Mejlby. Som medlem af bestyrelsen for Andelskassen Himmerland forklarer gårdejer Niels Kristian Bisgaard, at kundegrundlaget i Mejlby ikke længere er til stede. I forvejen er erhvervskunderne søgt til afdelingerne i henholdsvis Hvilsom og Aars, afhængige af hvor deres rådgivere er placeret, til en effektiv drift. Afdelingen i Mejlby har i en periode været deltids åben. Det har i den periode vist sig, at brugen af afdelingen ikke stod mål med udgifterne til at holde åben. Ofte har der kun været mellem fem og 10 kunder på en eftermiddag, hvilket med to ansatte slet ikke er rentabelt erkender Niels Kristian Bisgaard. Den ene af de ansatte har med andet arbejde om formiddagen arbejdet på fuld tid i Mejlby, og er en af de fire afskedige medarbejdere. Leder Jytte Østergaard har arbejdet i afdelingen i Hvilsom om formiddagen og i Mejlby om eftermiddagen, og hun forsætter i afdelingens regi efter 1. november. Når afdelingen i Mejlby lukker pr. 1. november, vil pengeautomaten i facaden

Pensionisterne fra Nørager Pensionistforening besøgte blandt andet det skæve tårn i Pisa.

Gardasøen mod Verona, og vinmarkerne viste sig op ad bjergskråningerne. Efter et par timers kørsel var selskabet fremme ved hotelet i Toscana. Første tur efter ankomsten var til Lucca, en by med 90 tusind indbyggere. Den har bevaret sin bymur fra 1600 tallet helt intakt. Eftermiddagen var beregnet til besøg i Pisa, her var der trængsel af mennesker. Pensionisterne var kommet for at se domkirken og klokketårnet, det skæve tårn i Pisa. Næste dag hed målet Firenze. Bussen må ikke køre i byen, og der var langt at gå langs ﬂoden. Det er kunstbyen. Byens kunstmuseum rummer en af verdens største kunstsamlinger. Dagen bød også på en tur hen over den gamle handelsbro Ponte Vecchio, her lå den ene butik op ad den anden. Fredag skulle der også

indtil videre være til rådighed for kunderne. - Det sker som en service over for vore lokale kunder, og vi vil i første omgang vurdere, før vi i bestyrelsen tager stilling til eventuelt helt at fjerne den, forklarer Niels Kristian Bisgaard.

NØRAGER: Russerforeningen i Nørager holder sit årlige efterårsloppemarked på søndag på Elbjergvej 56 i Mejlby. Overskuddet går til sommerlejren for russiske børnehjemsbørn, som inviteres til Danmark hver sommer. - Vi har aldrig haft så mange effekter som til loppemarkedet i år. Vi har fået nogle dødsboer, så der er mange gamle ting, bl. a. julepynt, postkort, frimær-

ker, gamle æsker, masser af nips og porcelæn og tusindvis af andre ting og sager. Der kommer også en dekoratør og laver kranse og dekorationer, som man kan købe eller bestille til senere levering, siger foreningens formand, Frank Jensen, Nørager. Der har lige været en gruppe fra børnehjemmet, som ligger ca. 250

km syd for Moskva, på besøg i Nørager. 25 nye børn er optaget på hjemmet. Det er børn som var blevet fjernet fra deres forældre på grund af alkoholmisbrug og omsorgssvigt, så der er stadig et stort behov for at hjælpe børnene med at få lidt glæde ind i deres hverdag, pointerer Frank Jensen. I forbindelse med loppemar-

kedet vil repræsentanter fra foreningen fortælle om turen og om at være værtsfamilie, så hvis man er interesseret i at høre mere om hvordan det er at have et russerbarn på besøg og om foreningens arbejde, er man velkommen til at kigge forbi til en snak og samtidig gøre en god handel på loppemarkedet.

SPIL DANSK DAG Sangaften i Aarestrup ”Menneskelivet er (for-)underligt” Torsdag d. 28. oktober kl. 19.30 Gregers Krabbe Friskolen, Aarestrup Friskoleleder Palle Fogh og organist Anette Kjær vælger og præsenterer aftenens sange

Lørdag, den 4. december kl. 19.00 - 02.00 i

Arr. Gregers Krabbe Friskolen og Aarestrup Kirke

Herved indkaldes til

ekstraordinær generalforsamling i Haverslev Varmeværk A.m.b.a. Generalforsamlingen afholdes onsdag den 10. november 2010 kl. 19.30 i Haverslev hallen med følgende dagsorden: 1. Valg af dirigent 2. Forslag fra bestyrelsen om fusion med Aars Fjernvarmeforsyning og Suldrup Varmeværk A.m.b.a. i h.t. fusionsplan, der udsendes til samtlige andelshavere inden generalforsamlingen. Under dette punkt vil bestyrelsen indledningsvis redegøre for forslaget, der, hvis det vedtages, indebærer, at Haverslev Varmeværk nedlægges og andelshaverne i stedet bliver andelshavere i Aars Fjernvarmeforsyning A.m.b.a. Der vil endvidere inden forslaget sættes til afstemning blive mulighed for at få besvaret eventuelle spørgsmål. 3. Eventuelt. Bestyrelsen

FORRET:

Stegt sild m. l¯g Marinerede sild m. karrysalat og Êg Makrel i tomat/tun m. mayonnaise og citron Sylte m. sennep og r¯dbeder Fiskefilet m. remoulade og citron Lakseroulade m. ananas og tranebÊr Grillet peberfrugt m. tunmousse, salat og dressing Tarteletter m. h¯ns i asparges

TILMELDING: Gitte Hansen . Tlf. 20 83 82 09 Peter Hjulmann . Tlf. 20 64 05 76 - senest 30/11-10

HOVEDRET:

Kogt juleskinke og stegt medister m. gr¯nlangkÂl og brunede kartofler Ribbensteg m. r¯dkÂl Frikadeller m. stuvet hvidkÂl

DESSERT:

Ris · la mande m. kirsebÊrsauce Mandelgave

Pr. kuvert

1 95,

BA AR RE EN TI TILB BYD YDER ER:: ER - Øll 15, 5- Ju Jule le-ø øl 200,-- Fadø Fadøll 25,25, 25 - Va Vand d 10, 0- Hvvid id//r /rød ødvi viin 800,,- 2 cl.. sna naps el. spirittus u 15, 5,5, - ½ Á. Sn S ap ps 120, 12 0- 1 Á. Sp Spiritus us s 300,00 - Mo Moka kaïï, Cullt m.Á. 255,,- 1 kks s - 24 s stk ttk k. af o ove venn nævvn ntte 550, 0,0,

Arr.: Haverslev Idrætsforening

Aars Avis

SIDE 30

27. oktober 2010

v. Finn Ovesen NØRAGER . Jernbanegade 4 . Telefon 98 55 10 06 • ÅBNINGSTIDER: HELE UGEN 8.00-19.00 HAVERSLEV . Strandvejen 2 . Telefon 98 65 40 13 • ÅBNINGSTIDER: HELE UGEN 7.30-19.00 ALLE TILBUDDENE GÆLDER TIL OG MED SØNDAG

KOLONIAL

MEJERI

KOLONIAL

SCHULSTAD BOLLER

RE A V I T R A P

450-480 g. Yoghurt/Grov

KØL

BAKKEDAL SMØR

HEDEGAARD ÆG Str. XL 20 stk.

250 g.

Rynkeby

16 SØDE APPELSINER 1 ltr.

FROST

2 x1 lt r.

Fr it v a lg

De n gam le fabr ik

SKÆLSKØR JORDBÆRGRØD 500 g.

Pr. s t k .

Fr it v a lg

375 g. + 33%

KØL

RIBERHUS Pr. s t k .

Max. 5 stk. pr. kunde

Flere slags Coco-Pops/Frosties/ Cornflakes/All-Bran/ Special-K

Pr. s t k . UNDER 1/2 PRIS

2 x500 g .

Max. 6 pk. pr. kunde Så længe lager haves

JENSEN FAVORIT SAUCER 250-350 ml. Bernaise/Whiskey/ Favorit

ØKOLOGISK MÆLK

Pr. s t k .

2 x1 lt r.

2.600 g.

Pr. s t k .

2 pk .

2 x1 k g .

KØD

DANPO KYLLINGEFILET

350 g. Flere slags Grov/Bacon

400 g.

3 ps.

PÅLÆKKER LEVERPOSTEJ

MERRILD SPECIAL

TRADITIONEL AND

1.000 g.

1 ltr. Skummet/Mini/Let

Julius

ROSE KYLLINGEOVERLÅR

MEJERI

Fr it v a lg

RKS DANMA TE BILLIGS

KELLOGG´S MORGENMAD

1 ltr. Okse/Hønse

710 g. Mellemlagret m/u kommen

GULDKORN

MOU SUPPER

1 ltr.

Fr it v a lg

YMER/YLETTE

MARMELADE

Pr. s t k .

625 g.

R PARTIVA

1.200 g.

Aars Avis

27. oktober 2010

KØD

SIDE 31

SLIK + SNACK

VIN

HAKKET DIAMOND HILL 75 cl. SVINEKØD/ OKSEKØD 16-22% Shiraz/Merlot/ Chardonnay

MARABOU/TWIST 200-145 g.

500 g.

3 pk .

KALVECULOTTE Pr. 1/2 k g .

6 Æ.

100

BRUNELLO DI MONTALCINO

SVINEKAM m/spæk

An thh on Berg

Pr. 1/2 k g .

CARLSBERG

30 s t k .

Tom´s 75 cl. Frit valg

+ pant

GRAND SUD Merlot/Chardonnay 3 ltr.

SPAR KØKKENRULLER

100 g. Flere var.

Pr. s t k .

BUNDTVAREMARKED Stort udvalg Feks. roser/ Chrysantemum

Pr. bd t.

250 g.

HYACINTER

KÆRGÅRDEN

RITTERSPORT

1000

BLOMSTERHJØRNET

KUN

Alle str.

SUKKER

1.5 KG. RØDBEDER

LIBERO BLEER

Kun

2 x2 k g .

2500

8 rl.

K u n TORSDAG/ FREDAG

1495

SPAR TOILETPAPIR

2 pk .

Julefrokosten i Nørager hallen den 27. november

2 stk .

Pr. p s .

3 stk .

Pr. p s .

CLEMENTINER I NET

Pr. s t k .

Pr. s t r.

2 ps.

VIN

Pr. s t k .

4 rl.

HUSK

5 KG. KARTOFLER

+ pant

HOF DS./ TUBORG DS. 24 s t k .

KRINGLER/ ORANGEGRENE

ØL + VAND

SNACK/CHIPS

6.4 kg. Alm./Color

400 g. Guld

495

Pr. s t k .

OMO VASKEPULVER

GAVEÆSKE

STORE FLOTTE HVIDKÅL

Kim´s

NON-FOOD + RENGØRING

SLIK + SNACK

Pr. s t k .

Fr it v a lg

140-200 g. Alle slags

Pr. Æ.

GRØNT TILBUD

FREDAG/ LØRDAG

Mange farver

Pr. s t k . 3 stk . KUN

3 stk . MATILDE CACAOMÆLK

CHRYSANTHEMUM

1 ltr.

Pr. s t k .

3 stk .

3-grenet Flere farver

KUN

1000

Aars Avis

SIDE 32 Aars Avis, Himmerlandsgade 150, 9600 Aars Tlf. 98 62 17 11

STENILD

GUNDERSTED

27. oktober 2010 Aars Avis, Himmerlandsgade 150, 9600 Aars Tlf. 98 62 17 11

Dragerne ﬂøj højt ved Navnsø Else Baade, Verner Pedersen og Anders Bonde.

Et foredrag med masser af humor STENILD: Det var en ﬂok på 58, der havde taget mod tilbudet fra Rørbæk-GrynderupStenild Penionistforening til at opleve provst, sognepræst og fængselpræst Anders Bonde, Favrskov på Engparken i Rørbæk. Efter velkomst og en sang begyndte Anders Bonde med at beskrive den gamle præstegård. Han mente, han var den sidste præst, der havde præstegårdsforpagtning, som også drev gårdens jordtilliggende. Der var mange sjove episoder, blandt andet om hans forældre og bedsteforældres samliv, Der var masser af genkendelige episoder, som

forsamlingen kunne nikke genkendende til. Værdierne og livsklogskaben som kommer med alderen, og det at kunne se tilbage på livet med glæde og humor, så er det ingen sag at blive gammel i dagens Danmark. Efter kaffe og hjemmebag fortalte Anders Bonde videre, og nok en time, hvor latteren var en ﬂittig gæst, sluttede han med at fortælle om sin mors besøg hos dronningen for at takke for medalje for lang og tro tjeneste og forældrenes guldbryllup. Der blev klappet meget, som tak for et berigende foredrag. Dejligt når nogle har evnen og føler det er en pligt.

HORNUM

Aars Avis, Himmerlandsgade 150, 9600 Aars Tlf. 98 62 17 11

Harmonikaorkester i Ulstrup Kirke HORNUM: Vesthimmerlands Harmonikaorkester spiller i Ulstrup Kirke torsdag, 28. oktober. Orkesteret består af ca. 14 spillere. Steen Kærgaard har stået i spidsen for orkestret siden 1997. Orkesteret startede i 1983, hvor man mødtes i private hjem. Men det udviklede sig efterhånden sådan, at der kom ﬂere til, så det blev nødvendigt med faste øve-

aftner. Klubben, som det hed dengang ﬁ k fast øveaften på Farsø Skole under AOF. Efterhånden kom der medlemmer til fra Aalestrup i syd hen over Vesthimmerland til Fjerritslev i nord. Spillerne ﬁ k hjælp af en rytmegrubbe, og de blev til et orkester, derfor blev det besluttet at ændre navnet til Vesthimmerlands Harmonikaorkester.

Advokatfirmaet Fryd & Nielsen Færchs Torv 1 9240 Nibe Tlf. 98 35 15 66

Søren Fryd Leif Nielsen

Advokat (H) Advokat (H)

Åbent: Mandag-torsdag kl. 9-16, fredag kl. 9-13

KONCERT I ULSTRUP KIRKE TORSDAG DEN 28. OKTOBER KL. 19,30 med Vesthimmerlands Harmonikaorkester under ledelse af Steen Kærgaard Bagefter vil der være en kop kaffe med en småkage. Alle er velkommen. Menighedsrådet

GUNDERSTED: Plastik, pinde og tape blev revet væk, da 50 deltagere i alle aldre valfartede til Navnsø for at bygge og ﬂyve med drager. Naturvejlederne Lars Wachmann fra Skov og Naturstyrelsen og Karin Winther fra Naturekspeditionen, Vesthimmerlands Kommune havde inviteret til ferieaktiviteter og forventede ikke mange deltagere, så stor var overraskelsen da biler i kurtage kl. 10 kørte ned ad grusvejen på vej mod søen. - Vejret betyder utrolig meget for deltagerantallet ved arrangementer i naturen, og dagens vejrmeldinger var ikke just lovende, siger naturvejleder Karin Winther. - Vi havde taget kaffe og rundstykker med, for kom der ikke nogen, så kunne vi da nyde naturen og en kop kaffe ved søen, men det blev der bestemt ikke tid til før efter kl. 12, da alle materialer var opbrugt, fortsætter hun. Trods kraftig blæst og bidende kulde blev der i løbet af et par timer bygget drager i grønne, gule, røde og blå farver og stor var jublen, da dragerne efterfølgende ﬂ øj op mod himlen.

TRÆNGSTRUP

Evaholmvej 24, Hornum, 9600 Aars Telefon 98 66 11 00

Aars Avis, Himmerlandsgade 150, 9600 Aars Tlf. 98 62 17 11

Historien om en højskolemor TRÆNGSTRUP: Trængstrup Grundvigske Frimenighed byder på en skæbnefortælling fra Støvring Højskole, når foreningen har foredragsaften søndag, 31. oktober i Trængstrup: Johanne Frederiksen, gift med forstander Søren Frederiksen, var både mor og højskolemor i Støvring i årene omkring år 1900. I foredraget ”Min syge Oldemor” fortæller Birte Fanøe Lund om sin oldemors liv og skæbne. Johanne Frederiksen havde seks børn, da familien ﬂyttede til Støvring

Salon Jytte HORNUM 98661741 MANDAG LUKKET!

Hornum Murer- og Entreprenørforretning KNUD KRISTENSEN A/S

Vinden rykkede kraftigt i dragerne, så der skulle holdes godt fast i snoren og enkelte måtte også forbi dragebyggerværkstedet igen for at blive lappet. Det var ikke kun børnene, som havde stor morskab ud af at ﬂyve med drager. Mange forældre og bedsteforældre blev som børn på ny, mens de sammen med børnene løb rundt på marken og en farmor og farfar kunne grinende fortælle, at de havde overtalt deres teenagebarnebarn til at tage med til dragearrangement, så de også kunne deltage. Naturvejlederne er meget glade for det store deltagerantal, ikke mindst fordi mange ikke kendte til Navnsøområdet. - Det er jo en af ideerne ved at afvikle disse arrangementer, at vi gerne vil fortælle og vise de mange skønne naturområder frem vi har i Vesthimmerland, siger Karin Winther. - Skønt vejret var barsk, er vi sikre på at Navnsø på et senere tidspunkt vil få besøge igen af ﬂere af deltagerne, og så er en af vores vigtigste opgaver som naturvejledere jo lykkedes, siger Karin Winther.

Højskole omkring 1895. Hun blev desværre psykisk syg, og var i halvandet år indlagt på det, der dengang hed ”sindsygehospital”. Birte Fanøe Lund beskriver med en både morsom, bevægende og helt igennem autentisk og solidarisk indlevelse bl.a. den interesse, man kan næsten sige et kald, som Johanne og Søren Frederiksen nærede for de frie skoler - hvordan det var både at skulle være mor for egne børn, og samtidig højskolemor. Hun beskriver også kvindernes situation sidst i 1800-tallet og først i 1900-tallet, - og sidst men ikke mindst taler hun om den sygdom, som uvægerligt medførte store vanskeligheder for hele familien. Både fordi psykisk sygdom dengang var et tabuemne, og fordi behandlingen af sygdommen bar præg af stor uforståelighed blandt den tids læger. Foredraget rummer en meget ﬁ n personbeskrivelse, og giver desuden anledning til reﬂeksion over, om ”de go’e gamle dage” nu også var så gode endda.

KIRKETERP

Aars Avis, Himmerlandsgade 150, 9600 Aars Tlf. 98 62 17 11

Husmødre tilbydes foredrag og sprit KIRKETERP: Byrsted og Omegns Husmoderforening 60 års jubilæumsår er ved at gå på held og en ny sæson er kommet godt i gang. Foreningen tilbyder i efteråret kurses i førstehjælp, engelsk i tale og madlavning for mænd. Der er også afviklet en inspirationsaften med blomster. Næste arrangement er mandag, 1. november, hvor der skal være foredrag med Marianne Qvistorf. Aftenen starter med fællesspisning, hvor deltagerne medbringer et ret mad. Efter foredraget serveres kaffe. Marianne Qvistorf bor i dag i Gl. Skørping. Hun er født og opvokset på den tjekkiske side af grænsen umiddelbart i nærheden af

Gelenau i det tidligere Østtyskland, som er Rebild Kommunes venskabsby. Marianne Qvistorf vil fortælle om sine oplevelser som barn, og efter hun kom til Danmark, hvor hun bl.a. har været hotelfrue på Rebild Park Hotel, oldfrue på Comwell Rebild Hotel, aktiv inden for Rebildselskabet, samt kustode i Blokhus Museet. Første mandag i december foregår den tilbagevendende ”julefrokost” for medlemmerne. I januar tilbydes et på besøg på ”spritfabrikken” i Aalborg, og i begyndelsen af marts står der bowling på programmet. Sidst i marts er der generalforsamling med bankospil, og i april til maj er der fem forårsgåture i Veggerby Sogn.

AARESTRUP

Aars Avis, Himmerlandsgade 150, 9600 Aars Tlf. 98 62 17 11

Der spilles dansk på skolen i Aarestrup AARESTRUP: Torsdag, 28. oktober er der igen i år ”Spil Dansk Dag”, og over hele landet markeres dagen med arrangementer, der har det fælles tema, at musikken er skrevet af danske komponister og forfattere. I Aarestrup markeres dagen med en sangaften under overskriften ”Menneskelivet

er (for)-underligt”. Aftenen er et samarbejde mellem Gregers Krabbe Friskolen og Aarestrup Kirke. Friskoleleder Palle Fogh og organist Anette Kjær vil sammen på forskellig vis belyse aftenens emne med et udvalg af sange og gode fortællinger.

SULDRUP

Aars Avis, Himmerlandsgade 150, 9600 Aars Tlf. 98 62 17 11

Et par børn foran de mange græskarhoveder.

Græskarhoveder i Tumlehøj SULDRUP: Igen i år markeres Halloween med et arrangement i Børnehaven Tumlehøj. Arrangementet bliver arrangeret i samarbejde med Dagli’Brugsen i Suldrup, som sponsorer og leverer de mange græskar til børnene. Brugsen leverer et græskar til hvert barn, som så, under kyndig og inspirerende ledelse af børnehavens pædagoger, laver deres helt

eget lille mesterværk i græskarret. Fredag d. 29. oktober går alle børnene i fakkeloptog med deres forældre ned til Dagli’Brugsen, hvor de ﬁnder deres eget græskarhoved, som Dagli’Brugsen venligst har afhentet i børnehaven efter endt fremstilling af alle mesterværkerne. Børnene får herefter lov til at tage deres græskarhoved med hjem.

Aars Avis

27. oktober 2010

Team Vesthimmerland bankede Mors/Thy Koncentrationen var i top det meste af kampen HÅNDBOLD 2. div. herrer: Mors/Thy2-Team Vesthimmerland 23-39 (13-19) Spekulationerne var mange inden kampen. Ville Mors/ Thy håndbold tilføre deres andethold ligaspillere, som en konsekvens af den meget dårlige sæsonstart i 2.division. Det gjorde de ikke, og det skulle vise sig, at gøre den vestjyske krise endnu værre i bunden af 2. division. Hele 16 måls forskel var der, da kampen blev fløjtet af. Kristian Pedersen og Team Vesthimmerland havde op til kampen fokuseret meget på, at selvtilfredshed ikke skulle blive et problem efter sidste weekends flotte resultat i Roslev – og det blev det heller ikke. TVH-spillerne var klar fra start, og den gode indstilling resulterede i en hurtig føring på 1-6. Det gjorde generelt tingene meget lettere for himmerlændingene. Hurtigt spil var nøglen til at splitte det vestjyske forsvar. Tempospecialisterne Sune Thorstenson og Kenneth Buus fi k åbnet Mors/ Thy-forsvaret meget med deres mange raids på ydersiden af backs. Dette gjorde forvirringen total i hjemmeholdets forsvarsspil, hvilket også gav plads til alle Team Vesthimmerland angrebspositioner. For at gøre ondt værre, lavede Mors/Thy også mange tekniske fejl i angrebsspillet, hvilket Team Vesthimmerland var hurtige til at straffe. Dette førte til en pauseføring på 19-13 til himmerlændingene.

Kasper Seerup Hansen blev kampens spiller for TVH.

Masser af lækkerier Fra start af anden halvleg var rollerne byttet rundt i 7 min. Team Vesthimmerland begyndte pludselig at spille meget usikkert, og det var Mors/Thy hurtige til at udnytte. En lille downperiode på syv minutter betød, atnordvestjyderne ﬁk reduceret TVH-føring til ﬁre mål,

Sejr til Aars HK i en lige kamp HÅNDBOLD: Aars HK’s U12 pige 2 mødte i weekenden Løgstør HK. Det blev en meget lige kamp, hvor begge hold stod stabilt i forsvaret. Med en pausestilling på 4-5 til Løgstør, tegnede det til at blive en meget svær opgave for Aars pigerne, inden bolden blev givet op til anden halvleg. Pigerne havde svært ved at skabe plads for hinanden i angrebet, så det blev meget individuelle præstationer, der gav mål. Pigerne ﬁk tilkæmpet sig fem straffekast, desværre havde de slet ikke tur i straffekastene, idet ﬁre af dem blev brændt. Der var dog også lys-

punkter i det kollektive angrebsspil, blandt andet med flere gode indspil til stregene. Thilde Dalgaard (målvogter) stod en rigtig god kamp med mange vigtige redninger, og i forsvaret var det også en flot kollektiv indsats, der holdt Løgstør på kun fem mål. Helt sikkert en godkendt indsats. Johanne Bisgaard var især en stærk spiller der mange gange udfordrede Løgstørs forsvar. Hun blev topscorer med fi re mål. Aars sikrede sig sejren med 7-5. Dermed ligger pigerne nummer to efter to vundne kampe.

men tættere på komme hjemmeholdet ikke. Team Vesthimmerland skruede bissen på igen og fandt koncentration, hvilket

lynhurtigt skaffede dem en 10-måls-føring. TVH fandt det gode forsvarsspil frem og det sikre presspil i angrebet, og her kunne Mors/Thy ikke være med. Herefter så TVH sig aldrig tilbage. Hvis det ikke var pga. showhåndbold, kunne det sagtens have blevet til mange flere mål end de 39. Der blev lavet vip til fløje og backs – ja selv Lasse Hosbond var med i et vip – og et flot ét af slagsen. Efter et fløjkryds fra Lasse Rohde i højre back, blev bolden smidt ind i målfeltet bag Mors/Thy-forsvaret, hvor en højtflyvende Lasse Hosbond kunne gribe bolden i luften, for dernæst at lave en lille gevindbold på den fremstormende målmand. Kampens spiller blev Kasper Seerup Hansen, som med hele 3 scoringer fik brudt sin scoringskrise. Dog skal det siges, at han heller ikke har fået meget arbejde med inde på stregen i sæsonens første tre kampe. I aftes ventede der Team Vesthimmerland lidt af en opgave, da de mødte AG Håndbold fra Jack & Jonesligaen i en opvisningskamp i Fjerritslev, hvor 800 billetter var revet væk. Næste 2. divisionskamp for Team Vesthimmerland er på søndag, hvor holdet tager imod oprykkerne fra Hogager i Dronning Ingrid hallerne i Farsø. Målscorere for Team Vesthimmerland: Lasse Hosbond 8, Martin Nørager 7, Alex Jørgensen 5, Kenneth Buus 4, Sune Thorstenson 4, Mads Christensen 3, Kasper Seerup Hansen 3, Lasse Rohde 3 og Nikolaj Thyrrestrup 2.

Herrer vandt over jyllandserieholdet HÅNDBOLD: .Mejlby/Haverslev KFUM,s IF serie 2 herrer gjorde det igen, da de i sidste uge spillede landspokalkamp mod Løgstør HK,s Jyllandsseriehold. Ligesom sidste år, gjorde Mejlby/Haverlev igen det grimme ved et Jyllandsserie hold, og vandt efter en rigtig god holdindsats. Det hele gik op i en enhed, og alle kæmpede over hele banen. Holdet er god nok til at spille en række højere i turneringen, men det mislykkedes sidste år, hvor de kun manglede at score et mål mere for at rykke op i serie 1. Løgstør måtte tage hjem fra Haverslev med et nederlag på ikke mindre end 3628 i rygsækken, efter 15-11 til Mejlby/Haverslev ved pausen. Målscorer for Mejlby/Haverslev: Michael Nørmølle 13, Simon Kjær 5, Kasper Andersen og Niels Thomassen hver 4, Jakob Straarup

3, Kristian Poulsen, Thomas Haven og Jesper Holmgaard hver 1. På søndag er der igen håndbold i Haverslev Hallen. Her vil Mejlby/Haverslevs U10 drenge V, U10 drenge B, U10 piger c og U12 pige C meget gerne vise hvad de har lært. Derfor kunne de godt tænke sig, at rigtig mange tilskuere vil ﬁnde vej til hallen og støtte dem. Kom og klap dem ind i hallen med spotlys og navneopråb. Under kampene vil målscorerne blive nævnt over højtalerne, og hvis en spiller gør noget rigtig godt vil den ligeledes blive nævnt og rost for sin præstation. Både U10 drenge og U10 piger møder Blære/Hornum, mens U12piger spiller mod Skovsgård/Brovst. Efter disse kampe spiller Serie 2 herrer mod Vognsild/Østrup 91, så dagen byder på mange gode håndboldkampe.

SIDE 33

HVH1 uddelte solide øretæver FODBOLD Serie 5, herrer: HVH1-Skals FF 5-0 (1.0) Borup-HVH1 0-7. Opskriften var benhård fight, stabil defensiv og at udnytte de chancer holdet måtte få foran mål. 2/3 dele af det lykkedes for HVH 1 (Haubro-Vester Hornum-Hornum) da holdet vandt 5-0 over Skals. Fra start lagde HVH et tungt pres og fik Skals helt tilbage i banen. Skals startede med kun 10 spillere, og det ville HVH1 udnytte. Efter et par løse angreb, scorede Kasper Veggerby et energimål på et fladt skud til 1-0 for HVH1. HVH1 fortsatte og holdte presset hele 1. halveg. Skals havde ingen chancer i 1. halveg, da HVH stod rigtig solidt i deres bagerste kæde. Dog burde pauseføringen have været større, men HVH1 misbrugte store chancer. Pausesnakken var næsten overflødig, idet HVH1 fortsatte hvor de slap og kørte Skals over i anden halveg. Skals havde faktisk ikke nogen afslutninger på mål i hele kampen, undtaget et par svage langskud. HVH spillet derimod efterårets bedste kamp og kombinerede sig igennem til chance efter chance. Om Lasse Rasmussen med vilje lagde bolden i fjerneste hjørne eller det var et indlæg

vides ikke, men målet tællede til 2-0. Der står HVH på alt, og med 10 minutter igen, scorede Peter Poulsen efter godt forarbejde af Martin Harsen. Få minutter senere er Kasper Veggerby på pletten igen og scorede til 4-0. Skals var i total opløsning, da Peter Poulsen ﬂot satte trumf på med sin scoring til 5-0, på et godt placeret skud. Skals må være glade for, at de ikke kom hjem med et nederlag på mere end 10 mål i denne kamp. HVH1 rykker op med en sikker sejr og med maner. Fedt at afgøre det på hjemmebane og dejligt at få et glas kold champange at fejre på bagefter. Alle leverede en super indsats over hele banen, dog må Lasse Rasmussen have været ekstra god, da han suverænt tog stemmerne med 10 af 15 stemmer, ﬂot. HVH1 5 sikrede sig oprykning i sidste spillerunde til serie 4 med en sejr på 7-0 over Borup IF. HVH1 har gennem efterårsturneringen været puljens dominerende hold. Bortset fra et nederlag i den første kamp, er holdet gået ubesejret gennem de øvrige ni kampe, hvilket betød 23 point for 10 kampe og en målscore på 3512.

Gundersted-sejr over Klitmøller FODBOLD: I sit oplæg til Serie 1-fodboldkampen mod bundholdet Klitmøller, formanede Gundersted Idrætsforenings træner, Svend Nielsen sine spillere om, at tålmodighed kunne blive afgørende i en kamp, som man hurtigt viste sig at have kontrol over. Tålmodighedsprøven bestod i at fortsætte de gode offensive takter med en masse - desværre brændte - chancer, og samtidig dæmme op for modstanderens intentioner om hurtige kontraangreb. Begge dele lykkedes trods Team

Vesthimmerland

en målløs første halvleg. Regnen tog til, banen blev vanskeligere, tiden gik og pludselig dukkede ”supersub” Kim Pedersen op på et hurtigt indlæg fra Karsten Munk og scorede meget sikkert. Da Søren Pedersen med ca. et kvarter igen nettede efter samme recept, var kampen reelt afgjort, da gæsterne kun kunne bruge tre points, og Karsten Munk og Dan Pedersen udbyggede med ﬂotte mål den fortjente sejr. Gundersted kan på lørdag mod Kvik i Hvam sikre sig endnu en sæson i Serie 1.

DIVISIONSHÅNDBOLD

DAME 2. DIVISION / HERRE 2. DIVISION

NE HJEMMESTÆV SØNDAG 31. OKTOBIEnRgridhallerne i Dronning

KL. 14.00: amer - Mejrup-Hvam 2. Division D

KL. 15.30: errer - Hogager GF 2. Division H

HOVEDSPONSOR:

Aars Avis

SIDE 34

27. oktober 2010

Nyt fodboldsamarbejde fungerer rigtig godt Vesthimmerland FC er kommet godt fra start FODBOLD: Vesthimmerland FC er et formel holdsamarbejde mellem Aars IK og Farsø Ullits I.K. for ungdomsspillerne i årgangene U17 Drenge, U19 Drenge og U18 Piger. Formålet med samarbejdet er at fastholde og tiltrække så mange unge mennesker som muligt til fodbolden og derigennem udvikle de unge menneskers kompetencer både på det sportslige og sociale plan - og vel og mærke på et kvalitativt højt niveau. Begge klubber har igennem de senest år oplevet, at der har været svært at fastholde spillerne i de ældste ungdomsårgange, hvilket har betydet, at der enten ikke har været basis for at tilbyde hold i alle årgange eller at holdene har bestået af forholdsvis få spillere, hvilket igen påvirker kvaliteten i tilbuddet til de unge mennesker. For at bryde denne onde cirkel, indledte bestyrelserne i Aars IK og FUIK allerede

i sommeren 2009 en række uformelle drøftelser om mulighederne for at lave et samarbejde for disse årgange, og projektet blev allerede skudt i gang i efteråret 2009 med etableringen af et holdsamarbejde for U17 drenge.

En succes Dette viste sig hurtigt at blive en overvældende succes. Stort set alle spillere fra de to klubber plus en del nye ansigter bakkede op om tilbuddet, og de nye udfordringer med nye holdkammerater, træning på skift mellem Aars og Farsø, hjemmekampe på skift mm blev modtaget med stor åbenhed fra både forældre, spillere og trænere og grobunden for at udvide samarbejdet var skabt. Det var derfor relativ let for de to bestyrelser at blive enige om, at samarbejdet med virkning fra 01. august 2010 skulle udvides til også at omfatte U19 drenge og U18 piger.

Efterårsferie i hestens tegn RIDNING: Springrytteren Louise Kudahl Larsen fra Aars Sports Rideklub har haft efterårsferie i hestens tegn, idet hun deltog i JBK Horseshow i Odense Con-

gres Center. JBK er et stort stævne der består af Wold Cup dressur, DRF ridechampionater, national og international springning. Louise deltog i den na-

Udvidelsen har afstedkommet et mere formel samarbejde og indtil videre er følgende på plads: - der er udarbejdet en detaljeret samarbejdsaftale - der er nedsat et samarbejdsudvalg bestående af to personer fra hver af bestyrelserne i Aars IK og FUIK plus en forretningsfører/kasserer - der er aftalt fælles økonomi vedr. de 3 årgange - der er lavet separate sponsoraftaler for holdene - Vesthimmerland FC har fået sit eget design på spilletøjet. Der er p.t. ingen planer om at udvide samarbejdet til øvrige hold. På det sportslige plan har Vesthimmerland FC oplevet en næsten uventet stor succes i efteråret 2010. Der er oplevet en rigtig stor opbakning til de respektive hold og med rigtige ﬂotte resultater til følge. Dette har resulteret i at U17 drenge er rykket op i Mesterrække 2 og U18 piger til Mesterrække 1.

De dygtige U17-drenge er nu i Mesterrækken.

U17 drenge op i Mesterrækken FODBOLD: U17 drengene fra holdsamarbejdet mellem Aars IK og Farsø Ullits IK, Vesthimmerland FC, kvaliﬁcerede sig efter et fantastisk efterår til Mesterrækken. De talentfulde drenge har dermed skrevet historie og på imponerende vis spillet sig op i Mesterrækken til foråret.

En god start for talentfulde piger

tionale springning på DSP hoppen Elmegaardens Duchess, der grundet dens unge alder kun måtte springe den mindste klasse. Ekvipagen sprang en ﬁ n runde og blev placeret midt i feltet.

PERNILLE PEDERSEN Født den 30. jan. 1984. Pernille bor i Ranum og er lærer på Ranum skole. På banen er Pernille bagspiller. Hun løber stærkt og er altid først tilbage.

Dette fantastiske resultat, er resultatet af det nye samarbejde mellem de to moderklubber. - Det første år blev man kredsmester og rykkede i A rækken, og nu er vi så kommet skridtet endnu videre med endnu et kredsmesterskab og dermed oprykning til den fornemme Mester-

FODBOLD: Første halvsæson af det ny holdsamarbejde mellem Farsø Ullits IK og Aars IK, Vesthimmerland FC, er mere end godt overstået for U18 Piger. Der har været et 7-mands og et 11-mands hold og hol-

dene klarede sig virkelig ﬂot med en 2. plads til 7-mands holdet og en ﬂot 3. plads i Mesterrækken til 11-mands holdet. Dette resultat betød, at holdet rykkede op i Mesterrække 1 til foråret - et niveau

TEAM VESTHIMMERLAND 2. DIV. DAMER

række, udtaler en stolt cheftræner Rudi Møller. - Vi startede samarbejde med fokus på at skabe et godt fodboldmiljø og dermed fastholde de unge i sporten. Nu har vi så kommet skridtet videre og via dette træningsmiljø, samt et fantastisk socialt sammenhold har vi arbejdet os fortjent til denne succes. Nu venter der os nye spændende udfordringer, men dem er vi også klar til at tage imod, udtaler den succesfulde cheftræner Rudi Møller. - Det er efterhånden en del år siden der sidst er spillet fodbold på så højt niveau i U17 drenge her i Vesthimmerland, så det er fornemt og helt fantastisk. Vi håber selvfølgelig, at denne succes kan betyde, at vi fortsat kan udvikle spillere til førsteholdene, samt fastholde og dermed også tiltrække nye spillere, udtaler Rudi Møller. Så går man og har lyst til at spille på det højeste mulige niveau her i Vesthimmerland, samt få en masse gode oplevelser både på og udenfor banen, er man meget velkommen. der aldrig er nået før i Vesthimmerland - Jeg vil gerne lige benytte lejligheden til og takke min trænerkollega Anne Kristiansen for godt samarbejde samt alle forældre og spillere for en kanon opbakning til det nye tiltag, og jeg håber selvfølgelig at se alle nuværende og nye spillere, når sæsonen starter igen efter nytår, siger den ene af trænerne for U18 piger, Jacob Bean.

Resultater i fodbold HERRER:

Jyllandsserien, pulje 1: Aars IK-Tårs/Ugilt IF 1-0

Serie 1, pulje 6: Efter en make-over hos KLIP O KJÆR: Pernille har de ﬂotteste blå øjne. Ved at klippe markeret pandehår og trække håret frem i pjuskede kanter, fremhæver vi hendes ansigt og ikke mindst hendes øjne. Vi har brugt en chokoladebrun i bund og nakke. Lilla i forhåret, hvilket er med til at gøre Pernilles øjne mere blå.

HJEMMEKAMP I DRONNING INGRID HALLERNE: Søndag den 31. oktober kl. 14.00 Team Vesthimmerland - Mejrup-Hvam

Gug B-Aars IK 2-2

Serie 3, pulje 29:

I forbindelse med hver hjemmekamp i Dronning Ingrid Hallerne eller Idrætscenter Østermarken laver Klip O Kjær en make-over på en række af spillerne. Det viser at svedige håndboldpiger også kan være smækre lækre.

Nørager/Rørbæk IF-Hersom/Bjerregrav IF 1-1 Farsø/Ullits IK-Hobro IK HHT

Lyst til en MAKE-OVER? Ring 98 63 22 21

Født den 23. september 1988, bor sammen med Patrick i Aars. Anja er privatkunderådgiver i Sparekassen Farsø (Aalborg afd.) Anja spiller højre ﬂøj, og er god til afslutninger nedefra på banen.

Anjas hår er meget ﬁnt i strukturen, men heldigvis med en smule bevægelse som de rigtige produkter kan få meget frem. Klipningen kan styles på mange måder: Glat, krøllet og opsat. Farven er meget lys og kold, så vi har tilsat en let brun og gylden, så Anja får en mere varm kulør i ansigtet.

Serie 2, pulje 13:

Klip O Kjær er SPONSOR for Team Vesthimmerlands 2. div. damer.

ANJA SÆDERUP

Efter en make-over hos KLIP O KJÆR:

Farsø/Ullits IK-Kvik/Aalestrup IF 0-3

Klip o Kjær Nørregade 13 · 9640 Farsø · Tlf. 98 63 22 21

Elin

Heidi S

Helle

Janni

Heidi T

Katrine

Læs om egnens sport i Aars Avis

Aars Avis

27. oktober 2010

SIDE 35

Aars ﬁk fortjente sejre i de to seneste kampe Aars FC har for alvor fået gang i scoringerne FODBOLD Jyllandsserien, herrer: Aars FC-Hobro 4-1 (1-1) Aars FC-Tårs 1-0 (1-0) Angriberne for Aars FC har nu for alvor fundet vej til modstandernes målnet. Hjemmekampen mod Hobro resulterede i en kærkommen revanche til Aars FC efter nederlag i den omvendte kamp. Aars FC sejrede 4-1 efter 1- 1 ved halvtid. Allerede efter små 10 minutter måtte hjemmeholdets spillere en tur til midterlinjen for at give bolden op. Odds for Aars FC blev ikke bedre, da Ulrik Jensen måtte hvile 10 minutter i boksen for brok. Det lod hjemmeholdets spillere sig nu ikke slå ud af. Tværtimod udlignede de i undertal efter 23 minutter ved Mira Mupier. Halvlegen ud var begge hold påpasselige, og der blev ikke scoret yderligere før pausen. Efter pausen startede Aars FC med at overtage en større del af spillet, og da Rene Gundersen ﬂot sparkede en medløbsbold ind efter 56 minutter, fornemmede man, at et mål yderligere ville tappe Hobro for den sidste tro. Derfor var det yderst vigtigt, at Jonas Thomsen udnyttede en perfekt stikning fra Jacob Trend efter 64 minutter. Aars FC fortsatte med en koncentreret indsats, og Mira Mupier scorede otte minutter

VØ 91 i serie 4 FODBOLD: Efter to gange nær ved og næsten lykkedes det endelig VØ91 (Vognsild/Østrup) at rykke op i serie 4. Herrerne ﬁk i efteråret 27 point ud af 30 mulige og

Sæsonens sidste hjemmekamp resulterede i en meget vigtig sejr til Aars FC på 1-0 over Tårs, sejrscifre, som holdet ikke har været forvænnet med i denne sæson. Kampens enlige mål scorede Benny Bojer på straffespark efter 19 minutter, da Jonas Thomsen var blevet nedlagt i det kriminelle felt. Aars FC startede kampen med fuld skrue og satte Tårs under pres med dejligt fremadrettet spil. Hjemmeholdets spillere kombinerede på den tunge bane pænt og konstruktivt, men manglede den afgørende skarphed i afslutningerne. Således ﬁk Mira Mupier tidligt i kampen en dejlig stikning fra Kim Kaldahl, men bolden tog en knold i afslutningsøjeblikket og havnede bag mål. Spillet var specielt i den første halve time rigtig godt, og det var en fornøjelse at se, at hjemmeholdet tålmodigt byggede ﬂere angreb op fra egen zone, og derved ikke stressede unødvendigt. Da Phong Dao efter 35 minutter måtte lade sig udskifte, kom unge Nicolai Christensen, NC, på banen, og han

formåede at fylde maskinrummet fint ud på midtbanen. Tårs havde på forhånd valgt en afventende taktik og stak kun hovedet frem sporadisk. Det gav Aars FC´s bagkæde gunstige betingelser, og koncentrationen blev holdt, så man ikke lod sig overliste. I pausen blev træner og spillere enige om at fortsætte med at spille fremadrettet og koncentreret, og spilovertaget blev bevaret. Rytmen blev brudt af en 10 minutters pause til Mira Mupier, da han som den eneste i kampen fik dommerens gule kort at se. Undertallet til trods var Aars FC i kontrol, og lurede på at kunne lukke kampen med yderligere en scoring. Den kom desværre aldrig, selv om chancerne var der. I overtiden ”præsterede” en Tårsspiller i det lille felt i fri position at heade bolden over mål på en flot tværbold. Aars FC lejren kunne ånde lettet op og notere en smal sejr. Sejren var fortjent set over hele kampen, men når Aars FC ikke formår at lukke kampen på chancerne, kan alt ske. Nu har Aars FC to udekampe tilbage. Én sejr vil kvalificere holdet til oprykningsspillet til foråret, og der er mulighed for allerede på lørdag at sikre sig den. Der skal holdet til Vivild, som via en flot udesejr i Skagen stadig kan nå at redde sig.

sluttede på en suveræn førsteplads i puljen. Den sidste kamp blev spillet på hjemmebane mod HVH 2 og VØ91 vandt 4-2. Serie 6 spillede efterfølgende mod Fjelsø og fulendte dagen med en sejr på 2-0.

Michael Olsen, som efterhånden har trænet holdet i en del år, glæder sig over at have fået en stabil og motiveret ﬂok unge spillere blandet med et par af de mere rutinerede. Han og holdet ser frem til udfordringen i serie 4.

før tid sit andet mål og satte nummermanden på arbejde en sidste gang. Hobro ﬁk et par gule kort i slutfasen, så kampen ebbede stille ud.

Sejr i sidste hjemmekamp

Rikke Heisz spillede godt i forsvaret for TVH.

Flot udebanesejr til Team-damerne HÅNDBOLD 2. Div. damer: Randers HK2-Team Vesthimmerland 24-31 (14-16) Team Vesthimmerlands damer var søndag på jagt efter første sejr i sæsonen på udebane i Randers HK. Holdet var lidt spændte på opgaven eftersom Pernille Pedersen var skadet og Michel Nielsen havde problemer med skulderen ventede der en svær opgave. Ydermere var der udskiftning på træner bænken, hvor Sune Sørensen var i karantæne og sportschef Lars Hansen

DA N

havde dirigentstokken. Men Team Vesthimmerland startede godt og kom foran 12-6. Her stod forsvaret godt, og der blev spillet ﬁnt angrebsspil med færre fejl end der hidtil er set. Men Randers HK gav ikke op, og kæmpede sig tilbage i kampen med hurtige kontra mål og godt presspil. Dette bragte Randers HK tæt på Team Vesthimmerland, som nu kun førte med to mål. Spillet blev lidt forhastet og TVH kunne ikke få lavet større afstand til modstanderen inden pauseﬂøjtet. Dette medførte, at udeholdet

T S E D E F S MARK

kunne gå til pause foran 16 - 14 efter en velspillet første halvleg. Anden halvleg startede med fight og godt spil mod et ungt Randers hold, og dette indebar en yderligere føring til Team Vesthimmerland. Ditte Kopp stod fremragende i målet og havde mange fine udkast som resulterede i lette mål på kontra, som TVH ikke har formået i de foregående kampe. Tanja Logvin spillede en flot kamp, og Randers måtte ændre forsvarsspil for at bryde Tanjas gode ”stime”. Team Vesthimmerland skulle derfor finde en løsning på det nye forsvar. Der var lidt problemer i starten, men det blev løst med øget tempo spil. Team Vesthimmerland høstede sæsonens første sejr over Randers HK med 31 - 24. Holdet spillede en fornuftig kamp, hvor Ditte Kopp i målet, Tanja Logvin i angrebet og Rikke Heisz i forsvaret alle ydede en mere end godkendt indsats. Målscorere for Team Vesthimmerland: Tanja Logvin 14 (5), Rikke Christensen 7, Rikke Heisz 4, Mette Ovesen 1, Rikke Madsen 1, Michel Nielsen 1, og Anja Sæderup 1.

E BILLETSALG ET ER STARTET

NYH ED!

S ly n g e lso ldt un ine g

m /u n de rh h ir af C a

E N R E L L HA D I R G N 10 GI 0 N I 2 r N e N b O DR ovem n . 3 1 g l ørda Jysk-diner.dk - Lav din bestilling online foto Rikke Heisz

DINER

Transportable

Fisk: Hvide sild hertil

Forret Buffet Dessert

hjemmelavet karrysalat. Paneret fiskefilet hertil remoulade & citronbåde. 3 - Retters Efterårs tilbud jysk-diner.dk ½ æg med rejer på fad. Forret: Tunmoussé hertil dilddressing & Rustik baguette. Lunt: Ribbensteg Buffet: Kalvecuvette, Peberstegt kalkun, Nakkesteg m. sød chili. hertil rødkål. 2 luksus tarteletter m. Flødekartofler m. hvidløg, Kartoffelbåde i Dijon vinaigrette. hjemmelavet høns i asparges. Årstidens salat, dressing & baguette. Leverpostej med champignon & bacon. Dessert: Tiramisu moccakage Dessert: Hjemmelavet ris á la mande anrettes på fad m. melon. hertil kirsebærsauce.

Landsdækkende diner transportable

kr.

99,-

Excl. lev. Min. 10 kuv. Pris pr. kuv.

Tlf. 70250102

Julefrokost

99,-

kr.

Pris pr. kuv. Excl. lev. Min. 10 kuv.

PRISER: Entrébilletter: pr. stk. 195 kr. Ved indgangen 245 kr. Ved køb af 20 billetter gives 1 stk. entrébillet gratis

VIP arrangement : 185 kr. (Kun som tilkøb til entrébillet)

Dørene åbnes kl. 17.30 Forsalg: Sparekassen Farsø, Rabøl Bøger & papir, OK Plus samt online og yderligere info på: www.haandboldensvenner.dk Hovedsponsor:

27/10 - 31/10 • kl. 20.00

PÅ SLAGET 1 Arrangør:

Håndboldens Venner

Sammensæt selv din julefrokost - 7 retter kr. 99,-

Bestil billet på www. aarsteaterbio.dk Telefon 9862 1175

Kl. 20.00 Diskotek Venus i Hal A ”The Real Bounty” i Hal B På Slaget 12 kl. 22.00

28/10 - 31/10 • kl. 19.30, 1/11 - 4/11 • kl. 20.00

1/11 - 3/11 • kl. 19.30

30/10 - 31/10 • kl. 15.30

30/10 - 31/10 • kl. 15.00

Aars Avis

SIDE 36

Singlefest LĂ¸rdag d. 30. oktober kl. 19.30 - 01.00

California

Bus | ĂŠntre musik & dans

1 stk. stjerneskud kun

160,-

Busreservation: Se busruter/stoppesteder og reserver bus pĂĽ www.pigerneskro.dk eller pĂĽ 70 25 11 60 senest lĂ¸rdag kl. 14.00

Pigernes Kro, Viborg Landevej 56, Onsild St. 9500 Hobro,

pinkie En anderledes klovneforestilling om at vĂŚre et land i krig Mariagerfjord Gymnasium 27. oktober kl. 19.30 Hadsund Kulturhus 28. oktober kl. 19.30 Billetpris: kr. 150,- kr.

HIMMERLANDS TEATER 98 555 753

n e ft A s n e rt o M

Skivum Krat afholder traditonen tro en hyggelig ÂťMortens AftenÂŤ - ledsaget af hyggemusik!

Helstegt and med tilbehĂ¸r Pr. couvert:

125,00

Tlf. 98 62 37 74

Forsamlingshus Udlejning af huset: www.blaere.dk

98 66 62 27

/ÂĄUGDJ GHQ RNWREHU NO

Mortens Aften

'XRHQ &ORXGVWUHHW KÂĄUHU WLO EODQGW WRSSHQ DI DXVWUDOVN IRONHPXVLN .Â WWHU .YDUWHW OHYHUHU GDQVN RJ QRUGLVN IRONH PXVLN PHG PDVVHU DI VDQJ RJ VWHPPLJH NRU

onsdag den 10/11 kl. 18.00 Musikken leveres af: Leif Tolborg

Det store Taâ&#x20AC;&#x2122; selv Dessertbord Pr. couvert:

for de unge pĂĽ 60.

BlĂŚre

Vi arrangerer

OvenpĂĽ anden vil der vĂŚre mulighed for lidt til den sĂ¸de tand:

Ă&#x2026;rets Julefrokost med Midnight Hour VĂŚlg imellem 3. eller 4. december Kl. 18.45-01.00 Pris pr. kuvert kr. 325,-

Harmonikamusik tilbydes

&ORXGVWUHHW RJ .Â WWHU .YDUWHW

Aftenens menĂź bestĂĽr af:

www.himmerlandsteater.dk

EfterĂĽrsmesse - for alle sanser 30.-31. oktober Kl. 10.00-17.00 Med 6 afdelinger: Brugskunst, Fritid, Outlet, Camping, Helse og VelvĂŚre samt Mad-bazar

27. oktober 2010

Skivum Krat

55,00

7LO GHQQH DIWHQ KÂĄUHU HQ OÂ NNHU ÂĄNRORJLVN PHQX IUD .O VHUYHUHV GrĂŚskarpandekage, kalvesteg af Limousine fra Norre Organic, braisseret svineskank med rodfrugter, kartofler pĂĽ flere mĂĽder, salat og aroniakompot

Bordbestilling er nĂ¸dvendig!

98 66 61 34

v/Gitte og Claus Fischer Kratvej 10, 9240 Nibe

6DPOHW SULV IRU PHQX RJ NRQFHUW

(QWUH NU 0HGOHPPHU NU Â&#x2018;QVNHU GX LNNH DW VSLVH (QWUp IUD NO NU

Helsemesse 2010 30.-31. oktober Kl. 10.00-17.00

%HVWLO NRQFHUW RJ PHQX Sn WOI HOOHU Sn LQIR#KDONDHUNURNRNNHQ GN

KĂŚmpe banko 7. november Kl. 14.00-17.00

.RPPHQGH DUUDQJHPHQWHU Sn

EfterĂĽrsmesse

/ÂĄUGDJ GHQ QRYHPEHU 2\VWHUEDQG

)UHGDJ GHQ QRYHPEHU

www.messecenteraars.dk

30. - 31. oktober kl. 10 - 17

7RPP\ 6DQGV 3DGG\ 'R\OHV

/ÂĄUGDJ GHQ QRYHPEHU &DULELVN VDOVD DIWHQ PHG -RUJH 0LFN &RUGHUR

MORTENSAFTEN PĂ&#x2026;

Hotel Simested Kro Ta` ud og spis - la` mor holde fri Onsdag den 10. november fra kl. 17 - 20

s +LAR SUPPE MED mĂ TES s !NDESTEG MED BRUNE OG HVIDE KARTOmER RÂ&#x2019;DKĂ?L SVESKER OG SURT s 2IS Ă&#x152; LA MANDE MED KIRSEBÂ?RSOVS Pris kun: 2 retter kr. 3 retter kr.

Kultur- og Messecenter Aars prĂŚsenterer alt indenfor... id Frit

Campin g Ov st er 1 an 00 de

lse e H

(HYZ

Tlf. 98 62 29 62

Find dem i Aars Avis

Vesthimmerlands Autolakering Vestvej 9 â&#x20AC;˘ 9600 Aars â&#x20AC;˘ www.vaautolak.dk

10 11 98 66

BZhhZkZ_ & Â&#x2122; .+%% 6Vgh Se program: www.messecenteraars.dk

EfterĂĽrsmesse KĂŚmpe frokost buffet i Restaurant Messen

Gode oplevelser?

1495,-

Vask og polering + moms HĂ¸r nĂŚrmere - Kontakt Brian tĂ . 20 65 03 05

Outlet

design

Hotel Simested Kro, Boldrupvej 75, 9620 Aalestrup Telefon: 98649013 Âˇ Se mere pĂĽ www.simested-kro.dk

Velv ĂŚre

allerup

Bordbestilling nĂ¸dvendig pĂĽ 98 64 90 13

sager m S rĂ¸v p

Brugskunst

160,185,-

Hyggemusik af FLEMMING BĂ&#x2026;DE under spisningen

Mad Baz ar

+YHUW DUUDQJHPHQW DQQRQFHUHV PHUH XGG\EHQGH KHU L DYLVHQ XJHQ IÂĄU VHOYH DUUDQJHPHQWHW 6H RJVn ZZZ KDONDHU GN

Nyd en dejlig frokost med , . og lune retterâ&#x20AC;? 50pers â&#x20AC;&#x17E;kolde . r fra kl. 11 -14 K r. p

Trafikskolen - Aars

98 62 11 36 - 40 19 32 36

BIL

KĂ¸rekort pĂĽ kun 5 uger

Lovpakke

Pris KUN kr. 8.500,-

Pris KUN kr. 10.900,-

excl. statsafgift

VI TILBYDER: Bil+MC, Traktor, Taxi, Trailer www.traĂ&#x201E;kskolenaars.dk

HOLDSTART

7. NOVEMBER

Aars Avis

27. oktober 2010

SIDE 37

SKAL DU HAVE KĂ&#x2DC;REKORT SĂ&#x2026; KONTAKT

JENS BOCK

Ring og hĂ¸r nĂŚrmere. Da teoriundervisningen er Holdstart den 17.efter august umiddelbart lang 2009 skole- eller arbejdsdag er kĂ¸reskolen vĂŚrt med en sandwich fra Restaurant Messen.

TLF. 22 24 04 21 SMĂ&#x2026; HOLD=GODE KĂ&#x2DC;RETIDER=MINDRE FRAVĂ&#x2020;R

www.himmerlands-koereskole.dk

- MERE END 20 Ă&#x2026;RS ERFARING MED FORD OG VW-SERVICE - REPARATION - KLARGĂ&#x2DC;RING TIL SYN - DĂ&#x2020;K - REP. AF STENSLAG - SERVICE PĂ&#x2026; AIRCONDITION ANLĂ&#x2020;G

En af Vejdirektoratets sneplove pĂĽ lokalvej (Foto: Vejdirektoratet)

Vinterberedskabet styres fra Aalborg MOTOR: Vejdirektoratet er parat til at tage kampen op med sne og frost pĂĽ de danske statsveje. Det foregĂĽr fra en dĂ¸gnbemandet vintervagtcentral i Aalborg. Her holder medarbejderne Ă¸je med udviklingen i vejret og temperaturen ved vejene, sĂĽ de kan sende vognmĂŚnd ud med saltspredere og sneplove, nĂĽr behovet opstĂĽr. Tidligere var der seks vintervagtcentraler fordelt over landet, men de er nu samlet til ĂŠn central, der tager sig af hele landet. Ved at samle vintervagten ĂŠt sted i stedet for seks steder sikrer vi et hĂ¸jt fagligt miljĂ¸ samt bedre muligheder for en mere mĂĽlrettet dialog med bl.a. Meteorologisk Institut og andre eksterne partnere. De fĂ¸rste saltspredere har allerede vĂŚret i aktion og Vejdirektoratet venter nu i spĂŚnding pĂĽ, hvordan vinteren arter sig. Det store spĂ¸rgsmĂĽl er, om det bliver en â&#x20AC;?normalvinterâ&#x20AC;? eller en mere barsk vinter, som den i 2009-2010. Vejdirektoratets vintertjeneste arbejder med begrebet normalvinter, der som udgangspunkt er et gennemsnit af de seneste 10 vintre. I en normalvinter vil der vĂŚre cirka 100 landsdĂŚkkende saltninger, 170 timers snerydning per 100 km spor og et samlet saltforbrug pĂĽ 55.000 tons. Vinteren 2009/10 slog dog stort set alle rekorder med 138 landsdĂŚkkende saltninger, heraf var 100 af dem efter 1. januar. Vejdirektoratet brugte 440 timer pĂĽ snerydning per 100 km vej og godt 100.000 tons salt. - Sidste ĂĽr havde vi helt ekstraordinĂŚrt travlt i vores vintertjeneste, men om vi fĂĽr det igen i ĂĽr er ikke til at sige. En ting er dog helt sikkert og det er, at vi er klar til vinteren uanset, hvordan den bliver, siger Freddy Knudsen, der er fagkoordinator for Vejdirektoratets vintertjeneste. Der er pĂĽ forhĂĽnd lavet aftaler med en rĂŚkke private entreprenĂ¸rer, der stiller med chauffĂ¸rer og kĂ¸retĂ¸jer, nĂĽr vintervagten kalder dem ud. Det sker blandt andet i tilfĂŚlde af forebyggende saltning, nĂĽr der er risiko for glatte veje. Vintervagterne samarbejder blandt andet med

Danmarks Meteorologiske Institut (DMI), kommuner, entreprenĂ¸rer og politi. PĂĽ hjemmesiderne www. traďŹ kkken.dk og www.vin-

tertraďŹ k.dk er det muligt at fĂ¸lge med i den aktuelle situation pĂĽ statsvejnettet. Siderne er altid opdaterede med seneste nyt, og er derfor

I oktober girÂ´ vi 15% pĂĽ alle nye vinterdĂŚk v. 4 stk. uanset mĂŚrket DVI

DĂŚkcenter

Grynderupvejen 6, Tlf. 98 55 19 55 NĂ¸rager

Markedsvej 9 . 9600 Aars

Ä&#x2019;

BILLIGE VINTERDĂ&#x2020;K Alle priser er incl. montering, afbalancering, moms og miljĂ¸afgift.

Tlf. 98 62 30 33

en god kilde til informationer om traďŹ kken i Danmark.

Â&#x201C;Â&#x2019;Ä? Â&#x2021;Â&#x2018;Â&#x2018; Â&#x152;Ä? Â&#x2021;Â&#x2019;Â?Â?Â°Â&#x152; Ăż Â&#x2020;Â&#x192;Â&#x201D;Â?Â?Â&#x160;Â&#x192;Â&#x2019; Â&#x201E;Â?Â?Â&#x2020; Â&#x152;Â&#x201A;Â&#x160;Â&#x192;Â? Ăż ÂŁÂ?Â&#x2030;Â&#x2018;Â&#x2019;Â&#x192;Â&#x201A;

KjĂŚrsgaardAuto

Ă&#x2026;bningstider: Tirsdag - fredag: Kl. 8.00-17.00. LĂ¸r.: Kl. 8.00-12.00. Mandag: Lukket.

Himmerland aIs

AARS MarkvĂŚnget 4 9600 Aars Tlf. 98 62 26 66 www.dytdyt.com

A+B KĂ&#x2DC;RESKOLE 64 64 04 25 â&#x20AC;˘ 61 54 31 64 Efter 3 ĂĽrs undervisning i TraĂ&#x20AC;kskolens lokaler, er vi nu Ă yttet til egen adresse: BlĂŚre.

KĂ&#x2DC;REKORT PĂ&#x2026; KUN 5/6 UGER Bil lovpakke Trailer lovpakke Pris kun 10.000,- excl. statsafgift Pris kun 3.500,Holdstart: 5. NOVEMBER Holdstart: 6. NOVEMBER VI TILBYDER: BilkĂ¸rekort â&#x20AC;˘ TrailerkĂ¸rekort â&#x20AC;˘ MotorcykelkĂ¸rekort Taxikort â&#x20AC;˘ TraktorkĂ¸rekort â&#x20AC;˘ Ă&#x2DC;vrige Ă¸nsker RING

PEUGEOT

PIONER TILBUD

89.990 kr.

SĂĽ lidt koster en spritny Peugeot 107. Den-

ne weekend fĂĽr du endda brĂŚndstof til 10.000 km med i kĂ¸bet*, hvilket er en hel del i en bil, som kĂ¸rer 22,2 km/l. Eller du kan vĂŚlge at fĂĽ 1 ĂĽrs forsikring med i kĂ¸bet**. 107 COMFORT 3D 68 HK PRIS: 89.990 KR.

KUN TIL Ă&#x2026;BENT HUS 30.-31. OKTOBER KL. 11-15: JUBILĂ&#x2020;UMSTILBUD PĂ&#x2026; ALLE MODELLER BrĂŚndstof til 10.000 km* eller 1 ĂĽrs forsikring**. Kampagnerente: 2,95 %

www.peugeot.dk

Prisen er ekskl. lev.omk. pĂĽ 3.680 kr. og evt. metallak. Bilen kan vĂŚre vist med ekstraudstyr. BrĂŚndstofforbrug ved blandet kĂ¸rsel (EU-norm) er fra 21,7 til 22,2 km/l. CO2-emissionen er fra 106 til 107 g/km. *OK-BrĂŚndstofkort: BrĂŚndstof til 10.000 km beregnet med en vejl. dagspris og literforbrug ved blandet kĂ¸rsel. **Forsikringstilbuddet gĂŚlder ikke unge under 25 ĂĽr. Selvrisiko ved skade 3.000 kr. Omfatter udelukkende nye privatbiler solgt og leveret i perioden 15. oktober til 30. november 2010. Undtaget er RCZ, 4007 og GTi/RC-modeller. Peugeot-Finans: PĂĽlydende variabel rente 2,95 % p.a. fra Ă&#x2026;OP 5,83 % ved 20 % i udbetaling, minimum 20.000 kr. LĂ¸betid pĂĽ 84 mdr. inkl. levering. Der tages forbehold for endelig kreditgodkendelse af Peugeot-Finans samt trykfejl. Energiklasse:

PEUGEOT

107

Â° Â§ ÂŚÂ¤Â¸ Â&#x2030; Â˛ Ä°ÄŻ Â&#x2030; Ä¸ÄľÄŻÄŻ ÂŚ Âš Ä¸Äˇ ÄľÄą ÄąÄą ÄąÄł Â&#x2030; Â&#x192; Â&#x192; Â¤

Aars Avis

SIDE 38

27. oktober 2010

Bytte - Bytte

Efteråret er sæson for ﬂere skortensbrande BOLIG: Det er - som mange sikkert allerede har opdaget - blevet koldt udenfor, og vi rykker inden for i stuerne. Vi tænder op i brændeovnen eller i pillefyret, og det øger risikoen for skorstensbrande, hvis vi ikke fyrer korrekt. Tilsodning af skorstenen var i 2009 årsag til 36 pct. af alle brande i enfamiliehuse. Det fremgår af Redningsberedskabets Statistiske Beretning for 2009. Glanssod i skorsten kan opstå, hvis man fyrer forkert, og det er oftest grunden til, at der opstår skorstensbrand. Årsagen til et sodlag der kan brænde ved fastbrændselsfyring er, at der har været fyret med luftunderskud eller for stor brændselsmængde i forhold til den tilførte luft. Den luftmængde, der er nødvendig for en ren og økonomisk forbrænding, er ”sparet”

væk. Mange mennesker tror, at hvis man lukker for luften til brændslet, fyrer man mere økonomisk, men dette er ikke tilfældet. Brændslet vil godt nok holde i længere tid, men den energi, der er i brændslet, bliver ikke udnyttet. Det betyder, at den energi, der ikke er udnyttet, altså uforbrændte røggasser, sætter sig i fyringsanlægget som sod. Når der lukkes for luften, vil røgens hastighed blive mindre, og det har den virkning, at de vanddampe, der indeholdes i røgen, og som bæres op igennem skorstenen i dampform, vil fortætte i skorstenen og blande sig med de uforbrændte røggasser. Når dette er sket, ses der ofte i skorstenen et sodlag med en blank overﬂade (glanssod). Hvis der er glanssod i skorstenen, er denne ofte umulig at fjerne med normale rensered-

skaber. Skorstensbranden opstår som regel under optænding eller ved påfyring af brændsel. Her gives masser af luft, og der opnås derved så høje temperaturer, at glanssoden antændes.

Udnyt brændslet fuldt ud Årsagen til et sodlag der kan brænde ved fastbrændselsfyring er, at der har været fyret med luftunderskud eller for stor brændselsmængde i forhold til den tilførte luft. Den luftmængde, der er nødvendig for en ren og økonomisk forbrænding, er ”sparet” væk. Mange mennesker tror, at hvis man lukker for luften til brændslet, fyrer man mere økonomisk, men dette er ikke tilfældet. Brændslet vil godt nok holde i længere tid, men den energi, der er i brændslet, bliver ikke udnyttet. Det betyder, at den energi, der ikke er udnyttet, altså

uforbrændte røggasser, sætter sig i fyringsanlægget som sod. Når der lukkes for luften, vil røgens hastighed blive mindre, og det har den virkning, at de vanddampe, der indeholdes i røgen, og som bæres op igennem skorstenen i dampform, vil fortætte i skorstenen og blande sig med de uforbrændte røggasser. Når dette er sket, ses der ofte i skorstenen et sodlag med en blank overﬂade (glanssod). Hvis der er glanssod i skorstenen, er denne ofte umulig at fjerne med normale renseredskaber. Skorstensbranden opstår som regel under optænding eller ved påfyring af brændsel. Her gives masser af luft, og der opnås derved så høje temperaturer, at glanssoden antændes.

Elev 2011

HAVES: Lækker andelsvilla, 95 m2. God beliggenhed i Aars, evt. salg. ØNSKES: Villa, ca. 150 m2. 1 plan. God beliggenhed i Aars.

Henv. 98 62 11 16

Attraktive sommerhusgrunde til salg i et naturskønt område ved Bratten Strand kun få hundrede meter fra en af Danmarks bedste og mest børnevenlige badestrande. Kun 30 km til Skagen. Køb nu før der kommer moms på. Se mere på www.sommerhusgrundeibratten.dk Tlf. 9848 3074 / 9848 3162

Det betaler sig at se efter Danske BOLIGadvokaters logo

Advokatfirmaet –––– Møderet for højesteret ––––

STENUM Søndergade 22, 9600 Aars Tlf. 98 62 29 11 Fax 98 62 43 20 E-mail: aars@adv-stenum.dk

Søges

ARBEJDE SØGES

Stabil og grundig rengøringsdame søges 1 dag ugentlig, 4-5 timers rengøring i dagtimer hos travl familie i Aars. Ring 40 24 00 04

af dame i moden alder. Skal være skåne- eller Áexjob, ca. 20 timer om ugen. Gerne pasning af børn eller pleje af ældre/ handicappede. Har mange års erfaring fra plejehjem samt har kørekort. Sonja Andersen Tlf. 51 52 37 49

Er du frisk på en udfordring i en spændende pengeverden? Så kan du starte den 15. august 2011.

r ads, som va e en elevpl t ge ta ev “Jeg ønsked bl r , og hvor de udviklende ev. Mine n enkelte el de et om hånd s har jeg få ad in elevpl ønsker for m assen Himmerland.” arek 2010 opfyldt i Sp Mads, elev

Med en elevplads i Sparekassen Himmerland åbnes en helt ny verden for dig - en verden med spændende udfordringer, personlig udvikling, ﬁne karrieremuligheder og ikke mindst indsigt i økonomi. Vi forlanger ikke masser af 10 og 12-taller, men det er vigtigt, at du kan lide at omgås og rådgive mange mennesker hver dag, at du har lyst til at videreuddanne dig, og du kan lide at arbejde med IT. Hos os får du en 2-årig erhvervsuddannelse, der veksler mellem teori og praksis og med løn under hele uddannelsen. Vil du vide mere om uddannelsen i sparekassen, så klik ind på vores hjemmeside himmerland.dk. Send din ansøgning senest den 19. november 2010 med kopier af eksamenspapirer/terminskarakterer og eventuelle udtalelser til: Sparekassen Himmerland, Markedsvej 5-7, 9600 Aars, mærket: “Elevansøgning” eller på mail til bfs@himmerland.dk.

“Sparekassen Himmerland ge mmer ikke eleven væ k i et hjørne. Du får virkelig lov til at være med, hvor det sker.” Jonas, elev 20 10

TIL LEJE

Aars midtby

Sønderup

3 vær. lejlighed, 67 m2, udlejes. Tlf. 61 76 08 71

390 m2 lagerlokaler udlejes, helt eller delt. Tlf. 96 86 65 00/27 63 31 20

HORNUM 60 m2 lejlighed udlejes. Hans Sørensen tlf. 40 77 83 08

Ældrevenlig bolig til leje Ældre/handicapvenlig bolig på 73 m2 m/spisekøk. og bad. Husleje pr. md. kr. 4.880 + forbrug. Tlf. 23 48 35 17

AARS MIDTBY

NYT JOB?

FIND DIT NYE JOB HER PÅ SIDERNE

Nyrenoveret stuelejlighed på 90 m2 + vaskerum og kælderrum på 15 m2. Kr. 5.400 incl. vand + forbrug. Dep. 3 mdr.s leje. Klar til indÁytning. Tlf. 22 92 03 79

HUS UDLEJES Centrum Aars, 3 vær., egen have og terrasse. Tlf. 40 36 32 55

Til leje Tingvej Lys og venlig 2 værelses lejlighed på 60 m2, med køkken og bad. Husleje 2.800,- + forbrug. Depositum 3 mdr.s husleje. Henv. på tlf. 20 62 29 39 eller 98 62 24 33

Til leje i Aars Lækker 80 m2 kælderlejlighed på Tingvej med køkken, bad, to stuer og soveværelse. husleje 2.950 kr. + forbrug. Dep. 3 mdr.s husleje. Henv. efter kl. 17.00 tlf. 30 66 61 90

Aars Avis

27. oktober 2010

SIDE 39

TIL LEJE

Til leje

Centrum Farsø, 4. vær., dejlig lukket have og terrasse. Tlf. 40 36 32 55

Hus i Simested. Husleje kr. 3.500 + forbrug. Dep. 3 mdr.s husleje, ingen husdyr. Tlf. 30 52 85 07

V. Hornum 3-vær. lejlighed til leje. Tlf. 23 84 73 81 eller 98 62 58 01

UDLEJES centralt i Aars. 3-vær. lejlighed 90 m2. Kr. 4.800 + forbrug. Ingen husdyr. Tlf. 23 44 55 77

KLINIK FOR FODTERAPI Statsaut. fodterapeuter Lonnie Andersen, Dorthe Tang og Helle Viborg Bymidten 1, 9600 Aars

Istandsat 2 vær. 50 m , der er indrettet med entre + køkken/stue + 1 vær. og bad. Leje kr. 3.300 + forbrug. Dep. 3 mdr. Istandsat 1 vær. 33 m2, der er indrettet med køkken/stue + bad. Leje kr. 2.200 + forbrug. Dep. 3 mdr. Lejlighederne er indÁytningsklar Karsten Nielsen Øxenholt Tlf. 41 18 68 98

Ideelt til ældre mennesker Lejlighed til leje i roligt område med mange ældre beboere Telefon 98 62 30 44 / 23 61 35 44 www.meldgaardboligudlejning.dk

Klinik for fodterapi

AARS BOLIGFORENING KIRKEGADE 2 - 9600 AARS TLF. 98 62 24 13 Bliv medlem... www.aarsbo.dk

Statsaut. fodterapeut Inge Merete Vestergaard Blærevej 2, 9600 Aars Tlf. tid kl. 8.00-9.00 på 98 62 11 18 - 40 53 98 62

Det er godt at

Kontortid: Mandag-onsdag 9.00-16.00 Torsdag 10.00-17.00 Fredag 9.00-12.00

Fodbehandling - Bøjlebehandling - AÁast-

BO GODT

ninger - Indlæg - Kompressionsstrømper - Støttestrømper - Vejledning - Også udebehandling - Sygesikringsoverenskomst. Tilskud fra Danmark

Psykologisk rådgivning Fysioterapi Craniosacral terapi Akupunktur

TIL LEJE 1. DEC. 2010 Lejlighed i to plan, ialt 156 m2, beliggende centralt i Aars midtby. Indeholder stueplan: 2 stuer, køkken m. spiseplads, udg. til ca. 60 m2 tagterrasse, delvis overdækket, toilet. 1. sal: Stort soveværelse m. altan, 2 værelser og badevær. samt kontorrepo. Månedlig leje kr. 5900,- + forbrug. Indskud 3 mdr.s husleje. Erhvervslokaler, centralt i Aars midtby og tæt på P-arealer. I alt 166 m2, 2 store rum og 1 badevær. m. brus. Mulighed for at køre bil ind. Månedlig leje kr. 3700 + forbrug. Kan lejes særskilt eller samlet. Henvendelse 22 16 49 50

PETER NIELSEN, psykologi, fysioterapeut Tlf. 21 67 06 62 INGER NIELSEN, fysioterapeut, akupunktør Tlf. 29 44 88 18 Tinghøjvej 6, 9600 Aars www.aarsterapi.dk

Bogtryk/Offset

Tlf. 98 62 17 11

Vinduespolering udføres ud- og indvendig.

Tlf. 51 43 37 92

Vinteropbevaring

KLOAKSERVICE

af campingvogne og både m.m. Tørt og masser af plads. MEJLBY LAGERHOTEL Tlf. 61 11 05 72

Slamsugning og højtryksspuling af kloak og dræn. TV inspektion af kloak.

Din symaskinemand i Aalborg

FARVEKOPIER * A3 - A4 * overhead-ﬁlm * tryk på trøjer Aars Bogtryk & Offset Farvekopicenter Aars Himmerlandsgade 150 9600 Aars Tlf. 98 62 17 11

Tilskud fra Danmark

Salg og reparation

AARS KLOAKSERVICE OG MASKINSTATION LØGSTØRVEJ 76 - AARS - TLF. 98 62 20 18 BILTLF. 21 20 08 55

UDLEJNING

Per Christensen Symaskinemekaniker

Vestre Allé 5 v/Skipperen 2099 8744 Parkering ved døren! www.aalborgsymaskiner.dk

Teleskoplæsser med drejbar kurv og 220 volt generator. Kan række 17 meter og løfte 4 tons. Henvendelse: I/S Mikkelsen • 4034 2010

- valget er frit - valget er dit

Haveservice Haveplan - Omlægning - Vedligehold

SENETENSBEHANDLING Effektiv muskelafspænding af f.eks. dårlig ryg, skulder, nakke mm.

20 99 43 77

Ring til Lisa Bystrup Hjort Torsholmvej 6, Haubro, 9600 Aars Også mulighed for firmaaftaler www.senetensklinikken.dk

PSYKOTERAPI Individuel, par og familier.

8 års behandlererfaring Mulighed for aftenkonsultation

Hjemmeservice Frit valg - Privat - Erhverv

www.himmerlandsvikarservice.dk . Landbocentret Aars . Tlf. 99 98 97 40

Jytte Fredgaard Nibevej 11, Aars Tlf. 26 70 63 13 www. livsværksted.dk

Medlem af Psykoterapeut Foreningen MPF

KØB OG SALG

JERNSKROT KØBES

O Metal O Nedbrydning O Nedskæring

Ydre Missions Genbrugsbutik, Himmerlandsgade 97, modtager alt brugbart- sælger det videre for at hjælpe. TAK. Tlf. 98 62 10 82

AARS PRODUKT

FraÁ ytter Nordvestvej

Tlf. 51 97 77 83 Jørn og Karl Dahl

Kirkens Korshær Genbrugsbutik Nørager

Gl. jern og metal og biler afhentes. Større mængder købes. Nedskæring af staldanlæg, mejtærsker og lign. udføres. S.H. Produkthandel Tlf. 98 23 88 23 eller 40 28 61 89

NEVE EDB Keldgårdvej 117 9600 Aars Karsten Neve

Fax: 98 62 51 69

Har du seriøst brug for hjælp...

DIN SUNDHED!

Træffetid: Man.-tors. 9-12 og 13-16 - Fred. 9-12

Bil: 21 24 35 77

Hjemmehjælp

Se mere på: www.lisbethgrud.dk

Tlf. 98 62 13 40

Telefon 98 62 51 15

Landbrug - Erhverv - Transport

Blærevej 31 . 9600 Aars Tlf. 98 62 28 62 Mobil. 26 80 82 59

Anne Grethe Nielsen Himmerlandsgade 73, Aars

Salg og service af computere, netværk, printere, udstyr og programmer.

Vikarservice

Fysioterapeut Lisbeth Grud-Leth

KLINISK TANDTEKNIKER

Tlf. 51 97 77 83

BLANDEDE

PEPS

Rosenmetoden Kranio Sakral Terapi Akupunktur 2000

Overenskomst med sygesikringen

Super lejlighed udlejes

Taglejligheder til leje i Haverslev

Behandling af hoved- nakke- skulder og rygproblemer

Tlf. 96 98 01 01 Tilskud fra Danmark

SUNDHED & VELVÆRE

Pr. 1. januar 2011. 70 m2 med altan i Himmerlandsgade. Mdl. husleje 4.400 kr. + forbrug. 3 mdr.s indskud. Ingen husdyr. Henvendelse til Jørn Holm Tlf. 98 62 20 16 eller 40 17 81 30

Fysioterapi

Udebehandling efter aftale.

Jyllandsgade Lækker 1-vær. lejlighed med eget køkken, bad og egen terrasse. Husleje 2.400,- + forbrug. Dep.: 3 mdr.s leje. Ingen husdyr. Henvendelse tlf. 30 66 61 90

FOR KROP & SJÆL

HUS UDLEJES

FYSIOTERAPI

SUNDHED & VELVÆRE

Dødsboer afhentes Tlf. 98 55 20 90 Åben daglig 13.00-17.00 Lørdag åben 10.00-12.00

Træpiller-briketter RW træpiller 960 kg kr. 2.000 Tyske træpiller 990 kg kr. 1.950 Overgård træpiller 960 kg kr. 2.060 Hårdtræsbriketter 1.040 kg kr. 1.850 Priserne er levering incl. fragt - moms ved kontant. Tlf. 98 37 99 77/ 20 87 35 73

JERN KØBES

God pris gives. Hurtig afhentning. Nedskæring udføres. Skrotbiler købes.

J.S. Handel v/Jimmi Skjærbæk Tlf. 60 65 32 34

Aars Avis

SIDE 40

Landsdelens bedste

LOPPEMARKED finder du i

HIMMERLANDS AVISERNE

Gives væk: Vi tager imod alle slags høns og dværghøns de får et godt otium hos os og bliver ikke slagtet. Tlf. 21 72 17 32 Sælges: Cocker Spaniel hvalpe sorte, tillidsfulde, vant til børn. Forældre gode til jagt. Tlf. 40 18 62 96/98 56 62 96 Sælges: Labrador hvalpe, sorte og gule, børnevante og tillidsfulde, ormekur, chip + vacc. Pris 1500,Salgsklare Tlf. 23 40 25 40 Sælges: Vinterdæk, 155/8R 13« incl. fælge, VW Golf, type 2 næsten nye, 450,-/stk. 2 spisebordskurvestole m. armlæn, 150,-/stk Tlf. 98 58 39 13 Sælges: Flyttesalg: Lædersofaer, Læderlænestole, Sovesofa, Karlekammerskab, Lamper, 8 stk. indvendige døre, Rund glasbord, Sofabord Priser fra 200,Tlf. 24 75 59 67 Sælges: Islænderhoppe rød 7 år, den gammeldags kraftige type, ikke ridevant, nem at omgåes, sælges pga. sygdom 7000,- Tlf. 21 46 04 61

AARS AVIS AARS AVIS FARSØ AVIS FARSØ AVIS FOLKEBLADET STØVRING FOLKEBLADET STØVRING HADSUND FOLKEBLAD HADSUND FOLKEBLAD NIBE AVIS NIBE AVIS VESTHIMMERLANDS AVIS VESTHIMMERLANDS AVIS VESTHIMMERLANDS FOLKEBLAD VESTHIMMERLANDS FOLKEBLAD FOLKEBLAD ØSTHIMMERLANDS ØSTHIMMERLANDS FOLKEBLAD

Sælges: Knapharmonika, mrk. Titano, brugt ca. 1 år. 3 kor, 96 bas. Halv pris 12.000 kr. Tlf. 21 71 66 01 Sælges: 1 stk. SCO pigecykel 20’’, med lys, lås og kurv. Velholdt. 500 kr. Tlf. 61 55 35 25 Sælges: Ældre klaver af mærket Farh med jernramme og messinglysestager. Kan afhentes for 1000 kr. Tlf. 98 35 10 35 / 23 41 01 84 Sælges: Løwchenhvalpe. Små, søde, sjove, charmerende krudtugler. Fælder ej. Allergivenlige med stambog, chip, vacc. Rejseklar 15. okt. og 15. nov. Tlf. 28 15 08 97 Sælges: Dejlig charmerende labradorhvalp. Tlf. 23 42 22 76 Sælges: Damecykel, nyrenoveret sælges grundet sygdom. Pris kr. 500. Tlf. 96 49 70 70

Sælges: Opvaskemaskine, vaskemaskine, tørretumbler, kølefryseskabe, elkomfur, alt er næsten som nyt frit valg 800 kr. kan evt. leveres. Gulvflamingo 100 mm 30 kr. pr. kvm. Tlf. 50 59 60 55 Sælges: Fransk Bulldog hvalpe, stueopdræt. DKK-Stambog, Chip og 1. vacc. Ring for info. Tlf. 40 37 82 16 Sælges: Jensen seng i fyrtræ m. madras og lameller 120 x 200 cm. kun 4 år gl. Pæn. Tlf. 22 31 21 17 Sælges: Fladskærm Phillips 32” LCD-TV. DVB-T Digital tuner. Brugt 1 år. Opløsning 1366 x 768, kr. 1.500,Tlf. 22 42 24 48 Købes: Dødsboer, flytteboer, finere indbo, møbler, malerier, tæpper, lamper, ure, spejle, porcelæn, glas, fajance, figurer, sølv, guld, samlinger, nips, småting. Toppris betales kontant. Tlf. 21 64 80 90

LOPPEMARKED til 101.262 husstande

20 ord for 50 kr.

HIMMERLANDS AVISERNE

Annoncen må fylde op til 20 ord! Er der over 20 ord, skal der indrykkes en ekstra annonce - også med max. 20 ord.

BETALING: Kontant ved levering af annoncen Annoncer til loppemarkedet kan ikke indtelefoneres!

Sælges: Kaninunger blanding mor? far: dværgvædder. 1 sort hun 5 rød/ sort hanner kr. 50,- Tlf. 42 38 80 58 Sælges: Collie hvalpe, 2 tæver, 3 hanner salgsklare den 12-10. Bliver chipmærket m.m. inden salg. Pris 4000,Tlf. 26 72 37 89 Sælges: Hvalpe 3/4 Pekingeser 1/4 Dansk Svensk gårdhund. De er 4 uger nu. kr. 1500,- v. forudbestilling. Fuld pris 4500,Tlf. 21 72 17 32 Sælges: Mops hvalpe, stueopdræt, Dkk stambog, chip-vacc. sort og fawn. Tlf. 86 47 89 89 Sælges: Mini pony´s hopper 77-85 cm i stg. Palomino-rød-broget + Tinker hingsteføl Tlf. 22 83 96 47 Sælges: Bl. hvalpe. Mor er Golden retriver/Labrador, de er vant til børn. Har fået ormekur. Pris kr. 1000,Tlf. 61 31 81 97 Sælges: Juletræesplanter, Norman 3/0 et parti i ca. 5000 stk. på rod a 3 kr. pr. stk. Tlf. 51 25 05 10 Sælges: Cavalier King Charles Spaniel krydsningshvalpe langhårede sort m/brun, hvide m/ sort. Har fået ormekur pr. stk. 2500,Tlf. 30 44 25 33 Sælges: Mitsubishi rackanlæg m. 2 højtalere, pladespiller - cdafspillerRadio-båndspiller, plads til plader nederst. Tlf. 86 47 05 76 Sælges: 1 stk. grønthøster 1300 eller 1500 købes til hobbylandbrug Tlf. 21 84 06 99

27. oktober 2010 :¤SNLZ! +HUZR Z]LUZR NrYK O\UKLO]HSWL \NLY HM O]LY MVY¤SKYL OH]LZ OHY MrL[ VYTL R\Y ]HJJ JOPW VN Z\UKOLKZ[QLR RY

Sælges: MF 35, 3 cyl. diesel, 4200 timer, nymalet, gode dæk, pæn og velholdt. Alle funktioner virker. Kan evt. leveres. Tlf. 31 92 69 84

Tlf. 22 93 88 08 :¤SNLZ! )Y¤UKL S¥] UrSL[Y¤ ZH ]L[ VN Å¤RRL[ ,][ SL]LYPUN Tlf. 31 38 25 92

Sælges: Labrador/Schæfer hvalpe, 8 uger. De har fået ormekur, vaccineret og chippet. Kærlige og tillidsfulde. Pris: 1500,Tlf. 40 50 86 90 ____________________________

Sælges: Plænetraktor, 121 hk, 2000 kr. Trailer, 500 kg, 1000 kr. Boogietrailer, 3000 kr. Bådtrailer, 5400 kr. Maskintrailer, 8200 kr. Traktorbatteri. Tlf. 97 44 60 21

:¤SNLZ! /\UKLO]HSWL -; ,UNLS ZRL :WYPUNLY :WHUPLS M¥K[ ZVY[ O]PKL OHUULY OHY MrL[ VYTLR\Y NVK ZVT QHN[O\U KL VV RY

Købes: Palisander spisestuebord, stole, skænk og skrivebord Tlf. 40 73 19 97

Sælges: Cafésæt, alu/alu, bestående af Ø60 cm bord og 5 stole med hynder, sætpris 500 kr.

Sælges: Skovby mahogni spisebord, incl. 2 tillægsplader og 6 stole. Mahogni skænk, Bornholmerur, syret eg. Tlf. 50 90 77 66

Sælges: Almuegerigter, fodlister 68, 92, 118 mm, 14, 18, 25 kr./m. Hulkeliste 12 kr./m. Skyggeliste 3 kr./m. Ll. Binderup. Tlf. 61 26 40 69 Sælges: Parabol, komplet. 2 skærme med 3 hoveder, 1 kortlæser. 500 kr. Tlf. 40 62 40 81

Tlf. 30 32 54 86 Sælges: Tagbøjler, originale til Toyota Hi-Ace med tagrende, monteres uden værktøj, 500 kr. Tlf. 98 65 83 19 Sælges: Mini Crosser, 15 km/t, 40 km på en opladning, kr. 8.850,-. Tlf. 51 53 96 50 Sælges: 2 stk. Getama springmadrasser, 4 mdr./fejlkøb (værdi 12.800 kr.) + hvid seng 180x200, velholdt. Pris i alt 8.800 kr. Tlf. 98 62 27 06 - 25 11 59 40 Sælges: Ferguson 31, malet og renoveret, er let at starte, sælges eller byttes med anden Ferguson. Tlf. 98 62 13 46 Sælges: Branddøre, fejlmål, træ, stål, B.30, B.60, mål 100/94,50212, dobbelte 190-212, brændehus ca. 6-7 m2. Tlf. 25 52 49 41 Sælges: Velfac døre, vinduespartier, terrassedøre. Yderdøre i træ, plastic, træ-alu, fejlmål, div. str. Sælges billigt, giv et bud. Tlf. 25 52 49 41

Sælges: Suzuki Samurai, DM 50 2 gears, pæn stand, skal ses. Pris: 35.000,Tlf. 20 82 83 62 _____________________________ Sælges: AEG vaskemaskine, Bosch opvaskemaskine, Køle-/ fryseskab, tørretumbler m.v. Tlf. 29 77 44 09 Sælges: Lænestol 75 h. 82 br. vendbar hynde, velholdt. Pris: 350,- Gyngestol, sort, st. stof, meget velholdt. Pris: 400,- Skammel “kamelsaddel” Pris 250,Tlf. 98 37 12 10

Indryk en loppemarkedsannonce og kom ud til 101.262 husstande! Annoncen Annoncen sendes til / afleveres hos: sendes til:

Nibe Avis, Avis, Jacob Petersens Vej 13, Aars Himmerlandsgade 150,9240 9600Nibe Aars Mrk.: »Loppemarked« senest fredag kl. 9.00 »Loppemarked« så den er os i Mrk.: hænde senest fredag kl. 9.00 Betaling vedlagt:

❑ Kontant ❑ Check ANNONCETEKST: ❑ Sælges ❑ Købes ❑ Byttes ❑ Gives væk

Tlf. 40 50 54 63 - 30 48 82 94

Sælges: Solarium sælges. Sandwich solarium, mrkt. YOU. 18 rør foroven,13 rør+13 små rør forneden. Alle rør ok, sælges pga. pladsmangel. Pris 2.450.Tlf. 98 64 82 38 / 20 22 82 38

Sælges: Golden retriever hvalpe. Søde og familievante. Født den 6. august. Kun hanner. Tlf. 28 97 32 59 Sælges: Fyrretræs skænk med fremskudt midtparti i vitrinen 215x40x182. Kaffekande 5 L gu emalje. Brudekjole str. 38. Tlf. 20 68 39 35 Gives væk: Søde, renlige kattekillinger. 1 hvid og 2 stribede ønsker at flytte hjemmefra. Tlf. 98 54 65 14

SE HER!

inden du laver din annonce! Hvad KAN loppemarkedet bruges til? Loppemarkedet er forbeholdt PRIVATE. Der kan annonceres med køb, salg, bytte og »gives væk« af næsten alle BRUGTE effekter. - Momsregistrerede personer og virksomheder kan IKKE bruge loppemarkedet, men henvises til avisens øvrige spalter. Hvilke effekter kan IKKE annonceres? Du kan IKKE bruge loppemarkedet til annoncering af: Ejendomme, sommerhuse, grunde, biler, campingvogne, motorcykler og landbrugsmaskiner, herunder også traktorer. (Disse ting henvises til henholdsvis avisens EJENDOMS-, MOTOR- og LANDBRUGSSIDER eller evt. til rubrikken KØB OG SALG). - Du kan IKKE indrykke annoncer med angivelse af dato og klokkeslæt. Disse annoncer henvises til rubrikken BEKENDTGØRELSER. Hvor stor må annoncen være? Annoncen må HØJST fylde 20 ord. Det første ord f.eks. »SÆLGES« og til slut »tlf. nummer« regnes hver for et ord og skal derfor tælles med. - Uanset om et ord er forkortet eller skrevet helt ud, tæller det for et ord. Har du flere effekter til salg, end en annonce kan rumme, er du velkommen til at indrykke flere annoncer, husk dog telefonnr. under hver annonce. Hvad koster en loppeannonce? KUN kr. 50.00 pr. annonce for hver indrykning. Annoncen betales KONTANT ved indleveringen eller ved check. Husk: Breve sendt med postvæsenet må IKKE indeholde kontanter! Hvor bliver annoncen indrykket? Annoncen indrykkes i 9 aviser i Himmerland (totaloplag 118.472 ekspl.): Aars Avis. Farsø Avis. Vesthimmerlands Folkeblad, Løgstør. Vesthimmerlands Avis, Aalestrup. Østhimmerlands Folkeblad, Kongerslev. Hadsund Folkeblad. Folkebladet, Støvring og Nibe Avis. Hvornår skal annoncen indleveres? Annoncen skal være avisen i hænde senest fredag kl. 9.00 ugen før indrykningen. Annoncer, der modtages senere, indrykkes ugen efter. Annoncer til loppemarkedet kan IKKE indtelefoneres.

Telefon:

Afsenders navn og adresse:

Vær opmærksom på, at der kan være ændrede indleveringsfrister i forbindelse med helligdagene året igennem. Loppeannoncerne bringes her i førstkommende nummer efter indlevering!

Svinebranchen ønsker også et fald i forbrug Opbakning til minister, men mangler forbehold. - Vi arbejder hele tiden på at sænke både forbruget af antibiotika og dødeligheden i vores stalde, men der skal også tages højde for for eksempel pludselig opståede sygdomme, siger Lindhart B. Nielsen, Løgstør, formand for Landbrug & Fødevarer, Svineproduktion. Forleden var fødevareministeren i samråd om ”god landmandspraksis”. Her skulle ministeren redegøre for, om de høje grænseværdier for tilladt antibiotikaforbrug i kategorien ”god landmandspraksis” er med til at knække kurven over antibiotikaforbruget i svineproduktionen. Ministeren vil have forbruget ned med 10 % fra 2009 niveau i 2013. Landbrug & Fødevarer, Videncenter for Svinepro-

- Vi arbejder hele tiden på at sænke både forbruget af antibiotika og dødeligheden i vores stalde, siger

- I forhold til antibiotika har vi bakket fuldt op omkring ministerens ’Gul kort’-ordning. Vi anerkender også, at de udsendte varslingsbreve før sommerferien for alvor har været med til at sætte antibiotikaforbruget på dagsordenen ude i besætningerne, og vi er overbeviste om, at kurven snart vil knække, siger Lindhart B. Nielsen. Videncenter for Svineproduktion er også af den opfattelse, at grænseværdierne kan sænkes over tid, men det skal også ske i respekt for den biologiske variation, som de enkle svineproducenter kan opleve som følge af sygdomsforløb m.v.

duktion ønsker også et fald i Dødelighed udviklingen i antibiotikaforbruget.

Under samrådet blev sodødelighed ligeledes behand-

Vandplaner rammer hårdt i Nordjylland Landmænd bliver taget ved næsen, mener Agri Nord Agri Nord retter en skarp kritik mod de nye vandplaner, som vil ramme nordjysk landbrug urimeligt hårdt. Vandplanerne dikterer op til 20 procent ekstra efterafgrøder i fjordoplande uden nogen form for kompensation I forbindelse med offentliggørelsen af Miljøministeriets vandplaner for Limfjorden og Mariager Fjord, tegner der sig et katastrofalt billede for landbruget i oplandet til de to fjorde. Der kan komme tab for landmænd i fjordoplandet på op mod 200 mio. kr. årligt. - Det er nu lysende klart, at der er tale om en sammenkædning af vandplanerne med gødningsloven, som forringer landbrugets vilkår så voldsomt, at der er tale om en tragedie som vi ikke kan sidde overhørig, udtaler viceformand i Agri Nord Carl Chr. Pedersen.

Landmænd bliver taget ved næsen Vandplanerne er udmøntet så smart, at der ved offentliggørelsen af vandplanerne med den ene hånd bliver lovet fuld kompensation for tiltag, der forringer afvandingen. Samtidig bliver det voldsomme krav om ekstra efterafgrøder på 15-20 procent af arealet, der fremgår

at bo i et opland til en fjord, siger chefkonsulent i Agri Nord Jørgen Evald Jensen. Han pointerer samtidig, at kravene medfører et samlet tab for områdets landmænd på op imod 200 kr. mio. årligt. Oven i dette, blev kortene med disse speciﬁ kke arealer på ca. 55.000 ha først endelig offentliggjort den 12. oktober 2010.

Oven i anden stramning

- Vi hverken kan eller vil acceptere en afvikling af landbruget i Nordjylland, siger Carl Chr. Pedersen.

af vandplanerne, gennemført med den anden hånd ved hjælp af gødningsloven – uden kompensation. - Vi har i Agri Nord beregnet, at krav om ekstra efterafgrøde i mange af disse områder medfører et årligt tab i størrelsesordenen 3.000-4.000 kr. pr. ha. Det er så enorme tab, at de ikke under nogen omstændigheder kan bæres af den enkelte landmand, blot fordi han er så uheldig

let. Her er målet at reducere grænseværdien fra de 24 pct. i dag, som udgør ”god landmandspraksis” til 16 pct. i 2013. - Vi bakker op om at sænke dødeligheden, men ministerens høje ambitionsniveau for sodødelighed tager ikke højde for fx pludselig opståede sygdomme. Bliver en svineproducent et år uforskyldt ramt af en sygdom, ryger han let ned i en dårligere kategori i et helt år, og det er ikke fair, siger Lindhart B. Nielsen. Videncenter for Svineproduktion iværksatte i 2008 en plan for at reducere sodødeligheden med 25 pct. i forhold til 2007 niveauet. - Kurven er allerede knækket som konsekvens af vores kampagne, men vi fortsætter, for der er ingen, som ønsker at have en høj dødelighed siger Lindhart B. Nielsen. Kilde: Landbrug & Fødevarer, Videncenter for Svineproduktion.

Det er allerede gennemført regler fra efteråret 2011, der på landsplan strammer arealet for efterafgrøder op, fra minimum ﬁre procent efterafgrøder til minimum 14 procent. - Yderligere 20 procent krav er ikke mindre end en katastrofe, udtaler Carl Chr. Pedersen. Efterafgrødekravet tvinger områdets landmænd til at konvertere vintersæd til vårsæd på yderligere 20 procent af kornarealet. Økonomien på disse arealer er langt bedre i vintersæd, og derfor lider de nordjyske landmænd disse kæmpe økonomisk tab. - Som eksempel kan jeg nævne, at det årlige tab på en enkelt bedrift i oplandet på ca. 200 ha. vil beløbe sig til imellem 150.000 og 200.000 kr. – et tab som, hverken kan

Ulrik Lemvig • Mobil 22 43 14 46 • www.soettrupms.dk

AARS - 9862 6282

Elfirmaet

T DØGNVAG eller skal bæres af den enkelte landmand, supplerer Jørgen Evald Jensen.

Agri Nord vil handle I Agri Nord bliver der omgående iværksat aktiviteter med det formål, at lægge stort politisk pres på regeringen og landbrugets egen organisation Landbrug & Fødevarer, for at få ændret de ovennævnte forhold. - Vi hverken kan eller vil acceptere en afvikling af landbruget i Nordjylland, siger Carl Chr. Pedersen.

Kreaturklipning udføres HIMMERLANDS VIKARSERVICE Tlf. 99 98 97 40

Grøndalsgaard Testrup tilbyder:

SKÅRLÆGNING af græs.

PRESNING OG INDPAKNING af rundballer.

TRÆFÆLDNING også vanskelige træer i haver m.m.

Lars Højfeldt Dalstrøget 26 DK-9600 Aars Mobil 20 96 52 46 Tlf. 98 62 52 46 www.hojfeldt-el.dk

4(1::50;505. <+- 9,:

Vil du have kvalitet - så ring...

9 22,)69. 4(:205:;(;065 ;SM

NORDJYLLANDS NYE RULLENDE VÆRKSTED

Maskinrep.dk v/Henrik Overgaard

SERVICE OG EFTERSYN: · Entreprenørmaskiner · Staldmaskiner · Fuldfodring · Mejetærskere · A/C anlæg SALG AF: · Reservedele/sliddele

Kørsel med rendegraver Tømning af septitanke og trixtanke

Kontakt JAN Tlf. 20 84 91 58 / 98 64 91 58

20 23 93 32

www.maskinrep.dk

VORT LANDBOBLAD

LANDBRUGSNYT

SIDE 42

Det er vigtigt med en sygeforsikring

Udgives af Agri Nord,Nordjysk Familielandbrug, Himmerland VEST i samarbejde med Aars Avis & Centraltrykkeriet A/S, Aars. Redaktion: Thorkil Christensen (ansvarsh.), Valdus Jensen - tlf. 98 62 17 11 Torsten Hansen - tlf. 98 62 17 11. E-mail: redaktion@aarsavis.dk

Af Ă¸konomikonsulent Erik Myrup, Agri Nord: SelvstĂŚndige erhvervsdrivende har ret til dagpenge efter to ugers sygdom. Sygedagpengene udbetales af kommunen. Der kan hĂ¸jest udbetales kr. 3.760 pr. uge svarende til kr. 195.520 pr. ĂĽr. En betingelse for retten til sygedagpenge er, at man inden for de sidste 12 mĂĽneder har drevet selvstĂŚndig erhvervsvirksomhed i vĂŚsentligt omfang i mindst 6 mĂĽneder, heraf den seneste mĂĽned fĂ¸r fravĂŚret. Sygedagpenge til selvstĂŚndige beregnes pĂĽ grundlag af arbejdsfortjenesten i virksomheden. Som beregningsgrundlag anvendes sidste ĂĽrsopgĂ¸relse fra SKAT. Det vil sige, at regnskabet for 2009 danner grundlag for beregningen i perioden 1. juli 2010 til 30. juni 2011. Regnskabet for 2010 er grundlag for perioden 1. juli 2011 til 30. juni 2012. Beregningsgrundlaget er overskud af virksomheden fĂ¸r renter og fĂ¸r fradrag af arbejdsmarkedsbidrag. Nyetablerede kan anvende deres budget som beregningsgrundlag. Medarbejdende ĂŚgtefĂŚlle betragtes ogsĂĽ som selvstĂŚndig erhvervsdrivende

Annonceekspedition: Himmerlandsgade 150, 9600 Aars, tlf. 98 62 17 11, fax 98 62 27 99. E-mail: annonce@aarsavis.dk Indleveringsfrister for annoncer: Forretningsannoncer og andre stĂ¸rre annoncer samt annoncer med farver eller korrektur senest torsdag kl. 9.00. Andre annoncer modtages indtil mandag kl. 11.00. Oplag: 21.634 ekspl. Bladet udsendes hver onsdag. Tryk: OTM

Har De ikke modtaget avisen senest kl. 18.00? Henvendelse bedes rettet til Nordjyske Distribution torsdag kl. 8.00 - 16.00. - Tlf. 98 92 89 00

Annoncetelefon 98 62 17 11

OFFICIELLE cEHQW KXV nUV MXELOÂ XP )LQQ 3RUVNURJ '/* +LPPHUODQG KDU nUV MXELOÂ XP 'HUIRU LQYLWHUHU YL NXQGHU NROOHJDHU YHQQHU RJ IDPLOLH WLO nEHQW KXV 0DQGDJ GHQ QRYHPEHU IUD NO Sn '/* +LPPHUODQG 9HVWYHM $DUV

Erik Myrup

og beregningsgrundlaget er den indkomst, der er overfĂ¸rt til medarbejdende ĂŚgtefĂŚlle. I 2009 har mange landmĂŚnd opnĂĽet et dĂĽrligt resultat i regnskabet og mĂĽske er der ogsĂĽ udsigt til et dĂĽrligt resultat i 2010. Resultatet kan vĂŚre sĂĽ dĂĽrligt, at der er underskud af virksomheden fĂ¸r renter. Derved bliver der ikke noget beregningsgrundlag til hverken ejer eller medhjĂŚlpende ĂŚgtefĂŚlle. Med andre ord, hvis man bliver syg, er der ikke mulighed for udbe-

TIL LEJE

KYRU YL VHUYHUHU OLGW PDG RJ GULNNH +LOVHQ '/* +LPPHUODQG

UDLEJES til intensiv stub/jordbehandling i alle afgrĂ¸der. Amazone Catros disc arbejdsbredde 7,5 m. Pris pr. ha 150 kr. Ved evt. udfĂ¸relse af opgaven kan pris aftales.

Familie & Samfund og Landbrugets Seniorklub Vesthimmerland arrangerer

HĂ¸jskoledag Onsdag d. 10. november kl. 9.00 - 16.00 pĂĽ Himmerlands Ungdomsskole, Haubro.

HANS JACOBSEN

Provst Anders Bonde, LyngĂĽ â&#x20AC;?NĂĽr livet ler, er det sjĂŚldent kun for sjovâ&#x20AC;? om humor i hverdagen. Musikmennesket Samuel Frederiksen, Hvalpsund â&#x20AC;?Sangskatten fortĂŚller vores historieâ&#x20AC;?. Kreativt indslag om rakubrĂŚnding m.m. ved Gravlev Kunst og Galleri. Deltagerpris: 300 kr. for medlemmer og 350 kr. for ikke medlemmer. Tilmelding til Agri Nord tlf. 99 98 97 00 eller pĂĽ e-mail: inb@agrinord.dk senest d. 3. november. AGRI FAMILIE & NORD

Tlf. 98 65 33 77 / 20 91 33 77 - 9541 Suldrup

Bogtryk/ Offset

Aalborg: Hobrovej 437 Âˇ 9200 Aalborg SV. Tlf. 96 34 51 00 Âˇ Fax 96 34 51 10 Aars: Markedsvej 6 Âˇ 9600 Aars Âˇ Tlf. 99 98 97 00 Âˇ Fax 99 98 97 96

Hadsund: Ringvejen 8 Âˇ 9560 Hadsund Âˇ Tlf. 96 53 53 00 Âˇ Fax 96 53 53 30

Temaaften om rodfrugter I disse tider med fokus pĂĽ det Nordisk kĂ¸kken er der stĂ¸rre efterspĂ¸rgsel for idĂŠer til hvordan man bruger lokale danske produkter. Derfor arrangerer Familie & Samfund Agri Nord inspirationsaften med rodfrugter â&#x20AC;?Roden til alt godtâ&#x20AC;? mandag 1. november pĂĽ Agri Nord Aars. ErnĂŚrings â&#x20AC;&#x201C; og husholdningsĂ¸konom Inge Bach vil fortĂŚlle om de forskellige rodfrugter. Kogekonen Birgitte Jensen, Aars kommer med smagsprĂ¸ver pĂĽ hendes bud pĂĽ spĂŚndende rodfrugts opskrifter. Aftenen bliver ogsĂĽ introduktionsaften til en kommende rodfrugts opskrifts konkurrence, som bliver i uge 9 nĂŚste ĂĽr. Alle kan deltage, men der skal ske tilmelding.

OFFICIELLE

SAMFUND

Hobro: HorsĂ¸vej 11 Âˇ 9500 Hobro Âˇ Tlf. 96 57 68 00 Âˇ Fax 96 57 68 88

taling af sygedagpenge, med mindre man har en frivillig sygedagpengeforsikring. Personer, der driver en selvstĂŚndig erhvervsvirksomhed, kan tegne en forsikring og dermed sikre sig sygedagpenge i de fĂ¸rste to uger af en sygeperiode. En betingelse for optagelse i ordningen er, at der er indtĂŚgt i virksomheden. Man kan vĂŚlge imellem at sikre sig sygedagpenge fra 3. fravĂŚrsdag eller fra 1. fravĂŚrsdag. Har man tegnet forsikringen og er der underskud og derved ingen beregningsgrundlag, har man ogsĂĽ ret til sygedagpenge i de fĂ¸rste 2 uger, samt i de efterfĂ¸lgende uger man er syg, dog fĂĽr man kun minimumsydelsen som er kr. 2.507 pr. uge svarende til kr. 130.000 pr. ĂĽr. PrĂŚmien til forsikringen er billig. Den billigste er den forsikring, hvor man altid er sikret minimumsydelsen, sĂĽ det er en omkostning der ikke bĂ¸r spares vĂŚk.

AGRI NORD

Tlf. 98 62 17 11

Familie & Samfund arrangerer

â&#x20AC;?Roden til alt godtâ&#x20AC;? Mandag den 1. november 2010 pĂĽ Agri Nord Aars kl. 19.00-21.30.

Vikarservice Landbrug - Erhverv - Transport

HjemmehjĂŚlp - valget er frit - valget er dit

Haveservice Haveplan - OmlĂŚgning - Vedligehold

Har du seriĂ¸st brug for hjĂŚlp...

Hjemmeservice

Inspirationsaften til at bruge flere rodfrugter v. kogekone Fr. Jensen. SmagsprĂ¸ver og opskrifter pĂĽ nye spĂŚndende retter. Introduktion til madlavningskonkurrencen med retter af rodfrugter i uge 9 - 2011. Pris: 50 kr. medl. og ikke medl. 75 kr. Alle er velkomne, men der er tilmelding til Agri Nord tlf. 99 98 97 00 eller pĂĽ e-mail: inb@agrinord.dk FAMILIE & AGRI SAMFUND senest d. 29. oktober 2010. NORD

Aalborg: Hobrovej 437 Âˇ 9200 Aalborg SV. Tlf. 96 34 51 00 Âˇ Fax 96 34 51 10 Aars: Markedsvej 6 Âˇ 9600 Aars Âˇ Tlf. 99 98 97 00 Âˇ Fax 99 98 97 96 Hobro: HorsĂ¸vej 11 Âˇ 9500 Hobro Âˇ Tlf. 96 57 68 00 Âˇ Fax 96 57 68 88 Hadsund: Ringvejen 8 Âˇ 9560 Hadsund Âˇ Tlf. 96 53 53 00 Âˇ Fax 96 53 53 30

SĂ¸ndag den 31. oktober 2010 Aars Kirke 10.00 Aars Frikirke 10.00 Skivum Kirke 10.30 Giver Kirke Ingen BlĂŚre Kirke Ingen Gislum Kirke 9.30 Vognsild Kirke Ingen Haubro Kirke 11.00 Ulstrup Kirke 9.30 Gundersted Kirke Ingen Veggerby Kirke 10.30 SĂ¸nderup Kirke Ingen Suldrup Kirke 10.30 Bislev Kirke 14.00 Ejdrup Kirke Ingen LĂ¸gstĂ¸r Kirke 9.30 Aggersborg Kirke Ingen Kornum Kirke 11.00 LĂ¸gsted Kirke Ingen Salling Kirke 11.00 Oudrup Kirke Ingen NĂŚsborg Kirke Ingen Vilsted Kirke 11.00 VindblĂŚs Kirke Ingen Ranum Kirke 9,30 Malle Kirke Ingen Overlade Kirke 19.30 FarsĂ¸ Kirke 10.00 Vester Hornum Kirke Ingen Hyllebjerg Kirke 9.00 Flejsborg Ingen Louns Kirke 9.00 Alstrup Kirke Ingen Strandby Kirke 10.30 Ullits Kirke 9.00 Foulum Kirke Ingen Svingelbjerg Kirke 10.30 TrĂŚngstrup Frimenighed 14.00 Kgs. Tisted Kirke 9.00 Binderup Kirke Ingen Durup Kirke Ingen RĂ¸rbĂŚk Kirke Ingen Grynderup Kirke 10.30 Stenild Kirke 14.00 Brorstrup Kirke Ingen Ravnkilde Kirke 16.00 Aarestrup Kirke 10.30 Haverslev Kirke 14.00 Aalestrup Kirke 10.00

Aars Landboauktion var i uge 42 tilfĂ¸rt 17 SDM kĂŚlvekvier, 4500-9800, 7 SDM kĂŚlvekĂ¸er, 3600-8200, 2 RDM kĂŚlvekvier, 5900-8500, 1 RDM kĂŚlveko, 5400, 1 DRK kĂŚlvekvie, 8400, 1 kry. kĂŚlveko, 3000, 2 jer. kĂŚlvekvier, 40005000, 8 jer. kĂŚlvekĂ¸er, 2150-4600, 6 kĂ¸dkvĂŚg, 3600-7600, 3 grĂŚskĂ¸er, 1900-2900, 9 kvier over 12 mdr. malkerace, 2700-4500, 8 kvier over 12 mdr. kĂ¸dkvĂŚg, 2450-6300, 1 kvie under 12 mdr. malkerace, 2400, 38 kvier under 12 mdr. kĂ¸dkvĂŚg, 950-4300, 39 tyre over 3 mdr. malkerace, 1700-3900, 49 tyre over 3 mdr. kĂ¸dkvĂŚg, 2350-7100, 24 tyre under 3 mdr. malkerace, 500-1250, 1 foldtyr, 9200 og 9 heste, 5005500. OmsĂŚtning: 850950,00 kr.

SmĂĽgrisenoteringen

Frit valg - Privat - Erhverv

www.himmerlandsvikarservice.dk . Landbocentret Aars . Tlf. 99 98 97 40

Gudstjenester

AGRI NORD

Beregnet notering uge 43 Basis 317,77 (317,77). SPF+Myc 322,77 (322,77). SPF 326,77 (326,77). Ă&#x2DC;kologi 764,72 (764,72). UKtillĂŚg 17. VĂŚgt reg. kr./kg 30-40 kg 6,35 (6,35) kr.

VORT LANDBOBLAD

LANDBRUGSNYT SIDE 43

Dyrevelfærdskontrol fokuserer på problemer

især overtrædelser af krav om pasning af syge og tilskadekomne dyr, opstaldning af kalve samt krav om svin og pelsdyrs adgang til rode- og beskæftigelsesmateriale.

Tematiseringen gør det enklere at sammenligne

Risikoparametre i 2008 og 2009

En ny rapport fra Fødevarestyrelsen om kontrol af dyrevelfærd indeholder resultaterne af Fødevarestyrelsens kontrol i besætninger, ved transport af dyr samt på slagterier i 2008 og 2009. Med rapporten har myndighederne et vigtigt redskab for den videre tilrettelæggelse af kontrolindsatsen. Rapporten viser, at Fødevarestyrelsens dyrevelfærdskontrol har fat i problembesætningerne. Ved hjælp af forskellige risikoparametre udvælger myndighederne de besætninger til kontrol, hvor sandsynligheden for, at der kan være problemer med dyrevelfærden er størst. Og resultaterne afspejler dermed ikke en generel tilstand i de danske stalde og besætninger. Risikoparametrene baseres på de nyeste data om besætningerne, herunder tidligere resultater

Lige siden Fødevarestyrelsen indførte 5 %-stikprøvekontrol i 2004, er en del af de kontrollerede besætninger blevet udpeget efter såkaldte risikoparametre. Ved at bruge risikoparametre kan Fødevarestyrelsen udpege de besætninger, hvor der sandsynligvis er størst risiko for problemer med dyrevelfærden. De risikoparametre, som har været brugt ved udpegningen i 2008 og 2009, omfatter overordnet: • Besætningsstørrelse • Besætningstype • Antibiotikaforbrug • Tidligere overtrædelser af dyreværnslovgivningen • For kvæg: Tidligere overtrædelser af lovkravene for mærkning af dyr • For kvæg: Levering af mange dyr med trykninger til slagtning Velfærdskontroldata fra 2008 og 2009 kan ikke umiddelbart sammenlignes, da der ikke er anvendt samme udpegningskriterier de to år.

af myndighedernes dyrevelfærdskontrol. Da risikoparametrene løbende udbygges, målrettes kontrollen mere og mere fra år til år, og det er også tilfældet mellem 2008 og 2009.

Mere målrettet kontrol Fødevarestyrelsens risikobaserede udpegning vil fremover betyde, at kontrollen får endnu mere fokus på de besætninger, hvor dyrevelfærden halter. Fødevareminister Henrik Høegh mener, at kontrolresultaterne er vigtige i det politiske arbejde. Dyrevelfærdskontrollen skal blive endnu bedre til at få fat i de landmænd, der har sværest ved at overholde reglerne på dyrevelfærdsområdet. Sådan får vi størst effekt af vores kontrolindsats, og kan samtidig politisk sætte målrettet ind, som vi fx har gjort med et aktuelt lovfor-

slag om uddannelseskrav til minkavlere og med indførelsen af obligatorisk sundhedsrådgivning, hvor jævnlige, lovbestemte dyrlægebesøg skal sikre en forebyggende indsats, siger Henrik Høegh. Rapporten “Kontrol af Dyrevelfærd 2008 og 2009” er udarbejdet af Fødevarestyrelsens Videncenter for Dyrevelfærd. Den indeholder resultaterne af Fødevarestyrelsens dyrevelfærdskontrol i besætninger, ved transport af dyr samt på slagterier i 2008 og 2009. Som noget nyt fokuserer rapporten på særlige problemområder inden for ﬁre temaer: ’Opstaldning af dyr’, ’Syge og tilskadekomne dyr’, ’Transport af dyr’ og ’Bedøvelse og aﬂivning’. Tematiseringen gør det enklere at sammenligne dyrevelfærden på tværs af dyrearter. Der, hvor lovgivningen blev overtrådt, var det

Problemer med MRSA bliver overdrevet Kun fem procent af tilfældene relaterer til svin Der er igen fokus på multiresistente stafylokokker i medierne, og billedet fremstår stadig unuanceret. Mediebilledet giver indtryk af, at MRSA næsten udelukkende stammer fra svinestaldene, og at bakterien er en stor fare for de danske forbrugere. Den holdning deler Nicolaj Nørgaard, direktør i Videncenter for Svineproduktion, Landbrug & Fødevarer ikke. Det er kun fem procent af MRSA-tilfældene i 2009, der relaterer sig til svin - 39 ud af 811 tilfælde i 2009. I de første ni måneder af 2010 var 55 af svinetypen, mens 678 var af andre typer. - Kun en mindre del af de 55 personer med MRSA fra svin har rent faktisk været syge, mens resten har båret bakterien i næsen uden sygdomstegn. Af de 55 tilfælde havde langt de ﬂeste direkte kontakt til svin og var altså ikke almindelige forbrugere uden kontakt til svinestaldene, siger Nicolaj Nørgaard. Statens Serum Institut (SSI) overvåger MRSA, som er en anmeldelsespligtig sygdom. Ifølge SSI er der en meget lille risiko for smitte mellem mennesker eller ved at omgås landmænd. Der er ej heller tegn på, at MRSAinﬁceret kød er kilde til infektioner hos mennesker. Vurderingen hos Statens Serum Institut er, at MRSA først og fremmest er et ar-

bejdsmiljøproblem. Nicolaj Nørgaard understreger, at landbruget ikke ligger på den lade side, hvad angår MRSA. Svineproduktionen har allerede sat en stopper for brug af cephalosporiner, der er et særligt kritisk antibiotika, som bruges i behandlingen af mennesker. Caphalosporiner er det antibiotika, som MRSA er resistent overfor. - Vi har konstant fokus på at undgå resistensproblemer, og vi mener, at de foranstaltninger som Fødevareministeren allerede har taget i sommer er tilstrækkelig

på det nuværende vidensgrundlag. Sammen med Gul kort-ordningen, som Fødevareministeren indførte i sommer, sammenholdt med de retningslinjer vi løbende får fra Statens Serum Institut og Sundhedsstyrelsen, er forventningen, at resistensniveauet vil stabilisere sig. Desuden bør vi afvente resultatet af et forskningsprojekt i 2011, før vi skrider til forhastede løsninger, siger Nicolaj Nørregaard.. Kilde: Landbrug & Fødevarer, Videncenter for Svineproduktion.

Svin skal tjekkes for rødsyge De ﬂeste tilfælde af rødsyge i besætningen forekommer i sensommeren og om efteråret, og de seneste uger har der været ﬂere tilfælde af rødsyge hos svin leveret til slagtning. - Svin med rødsyge bliver kasseret, og vi opfordrer derfor til, at leverandørerne tjekker svinene grundigt inden de bliver sendt til slagtning, siger underdirektør Vagner Bøge fra DC Ejerservice. Knuderosen er den form for rødsyge, man hyppigst ser. Sygdommen starter med feber og nedsat æde-

lyst og stiv, øm gang. Efter 1-3 dage fremkommer på huden de meget karakteristiske røde, hævede ﬁ rkantﬁgurer. Den akutte form ses sjældent. Man vil se kraftige, rødlige hududslæt (hudrødme), høj feber, nedstemthed, manglede ædelyst, øm gang og kastning (aborter) hos drægtige søer. Dødeligheden er høj, hvis der ikke sættes ind med antibiotikabehandling. Er du i tvivl, om du har rødsyge i besætningen, bør du kontakte din dyrlæge.

Risikoparametre fremover I august 2008 indgik Regeringen, Dansk Folkeparti og Det Radikale Venstre et veterinærforlig, som blandt andet betød, at risikoudpegningen til 5 %-kontrollen skulle videreudvikles. Derfor har Fødevarestyrelsen allerede fra 2009 taget nye risikoparametre til udpegning af besætninger i anvendelse, fx slagtefund hos kvæg. Fra 2010 forventer Fødevarestyrelsen desuden at bruge data fra sundhedsrådgivning og egenkontrol med dyrevelfærd som grundlag for udpegningen af besætninger.

EJENDOMME Himmerland – når du søger noget særligt... www.kvalitetskonsulent.dk

www.annemarienymark.dk

Anne Marie Nymark Jensen

Statsaut. ejendomsmægler & kvalitetskonsulent

Ansgarsvej 2 DK-9600 Aars amnj@info.dk mail@annemarienymark.dk Tlf. 98 62 18 42 · Fax 98 66 14 42 · Mobil 29 92 32 16

HOBBYLANDBRUG www.aarsmaegleren.dk FLOT LANDSTED - 10 HA

KVÆGTILLÆG: 2011 - KR. 100.000

2012 - KR. 76.000,-

Ranum - Mallevej 34 Stort fritliggende stuehus med 1. sal, hvor der er soveafd. m. forstue, stort fællesrum, toilet og 4 store vær., stueplan m. entré med trappe, stort, flot køkken-alrum, spisekammer, spisestue, opholdsstue, lille kontor, sovevær. og flot badevær. Kælder med viktualie-, vaske-, tørre-, fyr- og lagerrum. Ældre sæt landbrugsbygninger, der sammen med nyopført ringmur danner en lukket gård. Dejlig opvokset have. Sagsnr. 780221. Knt./udb.

3.600.000/180.000 Andre bygninger

Brutto/netto

960

23.145/18.110 plan

2½

Bolig/kælder

260/80 Stuer/værelser

Bebygget/grund

150/10 Byggeår

3/5 1957

Aars Mægleren Mosbækvej 82, 9600 Aars

Tlf.: 7025 5025 www.aarsmaegleren.dk

LANDBRUG I HIMMERLAND Krastrupvej 10, Krastrup Kan evt. købes med 2 ha

KØB & SALG LANDBRUG MED 15 HA

Dyr sælges fra højtydende SDM besætning.

Kontantpris: 3.800.000 kr. Boligareal: 180 m2

Grundareal: 148.058 m2 Driftsbygningers areal: 720 m2

Tingvej 93, Alstrup

Tlf. 98 65 44 35 - 30 85 73 20

Skovejendom

TYREKALVE samt drægtige kvier købes til eksport, god pris.

Per Dalum tlf. 98 65 61 07 el. 22 17 99 07

Halm sælges Byg-, hvede-, rughalm samt ammoniakbehandlet halm sælges og leveres. Hø leveres.

Skovsgård, Skellerup, Hobro. Tlf. 98 55 52 22

LANDBRUG MED 16 HA Kontantpris: 3.450.000 kr. Boligareal: 116 m2

Grundareal: 167.124 m2 Driftsbygningers areal: 786 m2

Overvejer du at sælge dit landbrug - kontakt os for gratis salgsvurdering

Mæglerfirma

ASGER LARSEN

Bjørnsholmvej 135 A, Overlade, 9670 Løgstør · 98 67 81 32 Østerbrogade 3b, 9670 Løgstør · 98 67 81 62

VORT LANDBOBLAD

LANDBRUGSNYT

SIDE 44

MRSA 398 kan udgøre en smitterisiko for mennesker M s a ’ r d k r s a e a r v g ice Udbredelsen blandt svinebesætninger i Danmark kendes ikke. Høj BLANDEDE

Sjørupvej 44, Sjørup, 9640 Farsø Tlf. 22 99 83 65 (21 48 61 53)

Presning af minibig m/u snit 16/13,- kr. pr. m Wrapning incl. pres 105- 80,- kr. pr. stk. Presse wrapballer m/u snit 32/27,- kr. pr. stk. Wrapning 75-55,- kr. pr. stk. Nedfælder græs/sort 600,- pr. time Slangebom 16/20/24m 500,- pr. time

www.oudrup-stenleje.dk Renovering af grusveje Telefon 9868 1411 Skal kvaliteten være i top - ring Oudrup op!

Flytning af gylle Udlejning af buffertank 105 m3

MRSA er en bakterie (stafylokok), der er modstandsdygtig (resistent) over for behandling med almindelige antibiotika. Efter, at Sundhedsstyrelsen i 2006 udsendte vejledningen ”Forebyggelse af spredning af MRSA”, er det konstateret, at en særlig type af MRSA, kaldet MRSA 398, kan udgøre en smitterisiko, især for mennesker, der arbejder i smittede svinebesætninger. Hvor stor udbredelsen er blandt svinebesætninger i Danmark vides ikke, men med udgangspunkt i nogle konkrete sager, hvor MRSA har været påvist i svinebesætninger samt hos nogle af de ansatte og enkelte husstandsmedlemmer, ønsker Sundhedsstyrelsen at informere om MRSA 398 og angive forebyggende retningslinjer.

Vigtigt at huske på HENRIK HJORT KNUDSEN Poutrup - tlf. 98 68 13 83 eller 21 49 36 42 Aut. VVS og Kloakmester OR Fyr Test . Gas Service VVS GARANTI

Ole’s Smedeforretning A/S Postbox 20 . Løgstørvej 117 . Haubro . 9600 Aars Tlf. 98 63 42 13 - 20 43 42 13 Fjernvarme . Solvarme . Naturgas . Vandværker Landbrugsmaskiner . Fiskekutter

Ca. 1/3 af alle mennesker går rundt med stafylokokker i næsen, der ikke er resistente, men i øvrigt har de samme egenskaber som MRSA. At bære stafylokokker er således helt normalt.

Problemet med resistente stafylokokker er, at infektioner kan være vanskeligere at behandle, hvilket skyldes, at man har færre antibiotika at vælge mellem, og at brug af disse kan kræve indlæggelse.

Om stafylokokker En rask person, der får påvist stafylokokker, har ikke selv stor risiko for at blive alvorligt syg, men bakterien kan dog medføre generende betændelser, som fx bylder og børnesår og endvidere kan smitte overføres til i forvejen syge og svækkede personer, der så kan blive alvorligt syge. Endelig kan en rask person, der bærer bakterien også blive alvorligt syg fx i forbindelse med operative indgreb, hvor bakterien får mulighed for at trænge ind i blodbanen. Hos mennesker kan bakterien være på huden eller i næsen uden, at man har tegn på betændelse (infektion). Dette kaldes bærertilstand. Bakterien kan overføres ved direkte berøring eller ved berøring af ting, som fx et dørhåndtag.

Om MRSA 398 MRSA 398 ligner andre typer af MRSA, men med den

ENTREPRENØR- OG DRÆNINGSMESTER IB NIELSEN, Farsø Tlf. 98 63 23 50 - Biltlf. 20 47 23 50 Aut. kloakmester Per Nielsen, 30 60 66 81 Spuling, af dræn og kloakker samt alle former for entreprenørarbejde udføres

Presning af minibig MURER OG ENTREPRENØRFORRETNING Gennem generationer stor ekspertise i byggeri af:

INDUSTRI, LANDBRUG OG VILLA Tilbyder både fag- og totalentrepriser Aut. kloakmester Tlf. 98 37 98 37 . Email:info@lpsbyg.dk

LPSBYG.DK

Lars Pedersen & Søn er en familieejet virksomhed som blev grundlagt i 1957

til ensilage, hø og halm udføres med New Holland BB 940 med fugtighedsmåler - med eller uden snitter. Også mindre baller til heste m.m. Wrapning af minibig + rundballer. GRÆSSLÅNING OG RIVNING.

ALLAN KROGH

Tlf. 40 71 82 00 / 98 65 82 00

www.oudrup-stenleje.dk Nedbrydning Betonknusning Vognmandskørsel Levering af sand og grus Telefon 9868 1411 Skal kvaliteten være i top - ring Oudrup op!

DØGNVAGT 98 66 14 77 Overmontør Hans Warming

• El-service • Køle-service

www.oegaard.dk

• Alarm-service

forskel, at bakterien kan smitte fra dyr til mennesker. Foreløbige undersøgelser tyder på, at smitterisikoen fra menneske til menneske ikke er helt så stor som for andre typer af MRSA. Smitten rammer således primært dem, der dagligt arbejder i stalden. Svinene bærer typisk MRSA 398 på huden eller i trynen, endvidere vil MRSA 398 være i støvet og dermed på alle overﬂader samt i ophvirvlet støv i luften i stalden. Forskellen på at få påvist MRSA 398 og andre MRSA, er, at personer, der arbejder i en smittet svinebesætning også fremover udsættes for MRSA 398.

Ved kontakt med sundhedsvæsenet Alle personer, der har fået påvist MRSA bør oplyse herom ved kontakt med sundhedsvæsenet, fx hospital, læge eller tandlæge, fx ved at vise det udleverede personlige kort. Dette er først og fremmest for at sikre den bedst mulige behandling af personen selv (så man ikke evt. behandles med antibiotika, der ikke virker), men også for at sundhedspersonalet kan forebygge videresmitte. Undgå at bringe smitte fra stald til husstand • Personer der arbejder i en smittet besætning bør regelmæssigt vaske hænder med vand og sæbe eller foretage hånddesinfektion med sprit tilsat glycerol. Hånddesinfektion er hurtigere og mere skånsomt for hænderne Hvis hænderne er synligt snavsede, vaskes de med vand og sæbe. Ved håndvaske bør der ﬁ ndes adgang til sæbe samt eventuelt også middel til hånddesinfektion (sprit tilsat glycerol). Håndklæder bør være af papir, fordi stofhåndklæder virker som

Bogtryk/ Offset

Tlf. 98 62 17 11

samlested for alle bakterier. • Når personen forlader stalden bades i et rent område samt skiftets til rent tøj. Husk at opbevare det rene tøj i et lukket rum således at det ikke ”forurenes” af MRSA i støvet. • Arbejdstøj bør vaskes i staldområdet. Hvis dette ikke er muligt, skal det fyldes i en plasticpose, der lukkes. Personen, som vasker tøjet, skal undlade at hvirvle støv op (ikke ryste tøjet) før det vaskes samt passe på, at arbejdstøjet ikke berører personens eget tøj. Umiddelbart efter vaskes hænder med vand og sæbe eller hænderne indgnides med middel til hånddesinfektion. Vaskemaskinens låge og andre dele, som har været i kontakt med snavstøjet skal afvaskes med vand og sæbe eller aftørres med klorin. • Undgå at bringe ting fra staldområdet ind i husstanden. Børneinstitutioner eller skoler må ikke besøge besætningen. Yderligere information kan hentes på Sundhedsstyrelsens hjemmeside: www. sst.dk/MRSA. Her kan du ﬁ nde behandlingsinformation og Sundhedsstyrelsens vejledning om forebyggelse af spredning af MRSA, samt Statens Serum Instituts hjemmeside: www.ssi. dk/MRSA.

Samarbejde fortsætter Familie & Samfund, Agri Nord og Landbruget Seniorklub i Vesthimmerland arrangerer igen højskoledag på Himmerlands Ungdomsskole i Haubro. Det sker onsdag 10. november. Provst Anders Bonde kommer med foredraget ”Når levet ler, er det sjældent kun for sjovt” om humor i hverdagen. Samuel Frederiksen kommer med den musikalske emne ”Sangskatten fortæller vores historie”. Det kreative indslag kommer fra Gravlev Kunst & Galleri, hvorfra der bliver fortalt om og fremvist rakubrændte smykker, og andre smukke kunstværker. Dagen slutter af med sang under eftermiddags kaffe. Den bliver igen en hyggelig og inspirerende dag i højskolens tegn. Alle kan deltage, men der skal ske tilmelding.